1 00:00:22,128 --> 00:00:24,190 Ah, sim, não, está preso! É-é-- 2 00:00:24,214 --> 00:00:25,900 Guarde isso, você está vou quebrar o zíper novamente. 3 00:00:25,924 --> 00:00:27,651 Não, querido, é... O quê? 4 00:00:27,675 --> 00:00:28,861 Eu acho que sei como abrir uma barraca, ok? 5 00:00:28,885 --> 00:00:30,738 Ah, aparentemente não. 6 00:00:30,762 --> 00:00:34,158 Oh sim. Ok, sim, você é o especialista em zíper. 7 00:00:41,397 --> 00:00:43,292 Oh meu, oh meu Deus! Você está bem? 8 00:00:43,316 --> 00:00:45,211 - Você está bem? - Não. 9 00:00:45,235 --> 00:00:46,527 Sinto muito. 10 00:00:47,528 --> 00:00:49,423 Shh. Já passou das horas de silêncio. 11 00:00:49,447 --> 00:00:50,674 Ah, meu Deus, Eu pensei que viemos aqui 12 00:00:50,698 --> 00:00:52,968 escapar das regras da sociedade? 13 00:00:52,992 --> 00:00:55,012 Estamos a 15 metros de distância da descarga dos vasos sanitários 14 00:00:55,036 --> 00:00:56,388 e chuveiros operados trimestralmente. 15 00:00:56,412 --> 00:00:58,349 Isso não é exatamente vida sertaneja. 16 00:00:58,373 --> 00:01:00,100 Sim, não, não com essa atitude. 17 00:01:00,124 --> 00:01:02,102 -Só estou dizendo. -Oh, meu Deus, querido, 18 00:01:02,126 --> 00:01:03,562 você viu aquelas estrelas embora, como 19 00:01:03,586 --> 00:01:04,980 você não pode pegue essa merda na cidade 20 00:01:05,005 --> 00:01:08,067 e o cheiro das árvores, certo? 21 00:01:08,091 --> 00:01:10,319 E assim, o som dos grilos. 22 00:01:10,343 --> 00:01:11,904 É tudo tão selvagem. 23 00:01:11,928 --> 00:01:14,823 Como se tudo aqui estivesse agitado com a vida, sabe? 24 00:01:14,847 --> 00:01:16,158 Muito poético. 25 00:01:17,433 --> 00:01:19,620 Estou falando sério, você sabe, tipo, 26 00:01:19,644 --> 00:01:22,081 tipo, em qualquer determinado momento, você e eu, 27 00:01:22,105 --> 00:01:24,166 poderíamos ser atacados por um urso. 28 00:01:24,190 --> 00:01:25,584 E eu ficaria bem com isso. 29 00:01:25,608 --> 00:01:26,877 -Não diga isso. -Eu vou, estou totalmente-- 30 00:01:26,901 --> 00:01:28,254 -Isso é horrível. -Não é horrível. 31 00:01:28,278 --> 00:01:29,588 É lindo. 32 00:01:29,612 --> 00:01:30,673 Você sabe, tipo, 33 00:01:30,697 --> 00:01:32,591 nós alimentaríamos o urso 34 00:01:32,615 --> 00:01:33,676 e então, tipo, 35 00:01:33,700 --> 00:01:35,678 nós alimentaríamos o ecossistema. 36 00:01:35,702 --> 00:01:37,304 E seríamos parte da natureza, 37 00:01:37,328 --> 00:01:39,556 você sabe, e-e-e-e nós faríamos, 38 00:01:39,580 --> 00:01:42,476 nós nos tornaríamos parte algo maior que nós. 39 00:01:42,500 --> 00:01:44,436 Você sabe o que estou dizendo? 40 00:01:44,460 --> 00:01:47,189 Eu quero ficar selvagem esta noite, tipo... 41 00:01:47,213 --> 00:01:49,090 Vamos ficar tipo, porra de primitivo, você sabe. 42 00:01:50,174 --> 00:01:52,569 Ok, mas você precisa ficar quieto 43 00:01:52,593 --> 00:01:53,737 e então eu estou indo direto para dormir. 44 00:01:53,761 --> 00:01:54,780 Eu tenho trabalho de manhã 45 00:01:54,804 --> 00:01:55,781 então não posso ficar a noite toda 46 00:01:55,805 --> 00:01:57,324 desconstruindo a natureza com você. 47 00:01:57,348 --> 00:01:59,076 Sim, sim, sim, isso tudo, tudo isso parece bom. 48 00:01:59,100 --> 00:02:00,369 -Bom. -Isso soa bem. 49 00:02:02,062 --> 00:02:04,123 Oh meu Deus. eu pensei a tenda era difícil de entrar. 50 00:02:04,147 --> 00:02:05,457 Deixe-me tentar. 51 00:02:05,481 --> 00:02:07,859 Yeah, yeah. OK. 52 00:02:12,989 --> 00:02:15,467 OK. 53 00:02:15,491 --> 00:02:16,635 Espere, espere, espere, o fogo. 54 00:02:17,869 --> 00:02:19,346 Ah, tudo bem. 55 00:02:19,370 --> 00:02:21,016 O anfitrião do acampamento disse que temos que extinguir 56 00:02:21,040 --> 00:02:22,266 todos os incêndios e nunca os deixe 57 00:02:22,290 --> 00:02:23,517 -desacompanhado. -Autônomo. Não, eu sei. 58 00:02:23,541 --> 00:02:25,144 Ela diz essa besteira para todo mundo. 59 00:02:25,168 --> 00:02:26,937 Eu não acho que o fogo vai pule e nos morda. 60 00:02:26,961 --> 00:02:28,147 -Você sabe o que eu quero dizer? -Oh sério. 61 00:02:28,171 --> 00:02:30,025 E quanto às suas preciosas árvores? 62 00:02:30,049 --> 00:02:31,650 Fodam-se as árvores, certo? 63 00:02:42,435 --> 00:02:44,063 -Isso é um urso? -Não, merda. 64 00:02:44,896 --> 00:02:45,897 Ah.. 65 00:02:46,606 --> 00:02:48,001 Ah, ah, ah. 66 00:02:48,025 --> 00:02:49,460 Oh, o que, o que ele quer? 67 00:02:49,484 --> 00:02:51,087 Não sei, comida. 68 00:02:51,111 --> 00:02:53,089 Ah, porra. Deixei um pouco de comida fora. Deixei um pouco de comida fora. 69 00:02:53,113 --> 00:02:54,798 Uh... 70 00:02:54,822 --> 00:02:57,259 Oh, ca-você pode fazer alguma coisa? 71 00:02:57,283 --> 00:02:59,136 Você está louco? Eu não vou lá. 72 00:02:59,160 --> 00:03:00,929 O que fazemos? O que fazemos? O que fazemos? 73 00:03:00,953 --> 00:03:02,973 -Você é o maldito Davy-Crocket. -Oh meu Deus. Oh meu Deus. 74 00:03:02,997 --> 00:03:05,601 Oh meu Deus. Nós vamos morrer. Oh, porra, nós vamos morrer. 75 00:03:05,625 --> 00:03:08,812 Não, não, não, não, não. Não, não, não, não, não. 76 00:03:08,836 --> 00:03:10,065 Saia daqui, urso. 77 00:03:10,089 --> 00:03:11,422 Dê o fora. 78 00:03:17,345 --> 00:03:19,448 Ei, amor... 79 00:03:22,683 --> 00:03:24,870 O que foi isso que você está dizendo sobre ser atacado? 80 00:03:24,894 --> 00:03:26,914 Ah, você sabe, E-eu não estava com medo, então... 81 00:03:26,938 --> 00:03:28,665 Ah, você não estava? OK. 82 00:03:28,689 --> 00:03:30,667 Sim, isso seria... 83 00:03:30,691 --> 00:03:32,461 Ah, meu Deus! 84 00:03:33,778 --> 00:03:35,881 Oh não! Não! Não! 85 00:03:35,905 --> 00:03:38,258 Jen, pare! Pare com isso! 86 00:03:41,744 --> 00:03:47,060 Ah, Deus! Ah, Deus! 87 00:03:47,084 --> 00:03:49,335 Ah, Deus! 88 00:04:00,555 --> 00:04:01,698 Olhe! 89 00:04:03,100 --> 00:04:04,701 -Oh meu Deus. -O que? 90 00:04:04,725 --> 00:04:07,122 -O que aconteceu? -Você aconteceu. 91 00:04:07,146 --> 00:04:08,914 Você quase acertou aquela tartaruga. 92 00:04:08,938 --> 00:04:10,666 Você grita assassinato sangrento por causa de uma tartaruga? 93 00:04:10,690 --> 00:04:13,128 Jesus Cristo, Sadie, você poderia ter nos matado. 94 00:04:13,152 --> 00:04:15,379 Eu poderia ter nos matado? 95 00:04:15,403 --> 00:04:17,548 Sim, ok, Espero que essa mensagem de texto 96 00:04:17,572 --> 00:04:21,510 você enviou valeu todo o nosso vidas, incluindo Meeka. 97 00:04:21,534 --> 00:04:22,535 Não. 98 00:04:23,327 --> 00:04:24,680 Não de Meeka. 99 00:04:24,704 --> 00:04:27,599 Você pode apenas preste atenção? 100 00:04:27,623 --> 00:04:29,185 - Você quer dirigir? - O que? 101 00:04:29,209 --> 00:04:31,770 Perca a oportunidade para te dizer o que fazer? 102 00:04:31,794 --> 00:04:34,107 Não é uma chance. 103 00:04:34,131 --> 00:04:35,357 É a sua van também. 104 00:04:35,381 --> 00:04:37,134 A maioria das pessoas da nossa idade possuir uma casa. 105 00:04:37,842 --> 00:04:39,112 Bruto. 106 00:04:39,136 --> 00:04:41,197 Patrimônio líquido, valorização, investimentos. 107 00:04:41,221 --> 00:04:43,490 Você sabe, coisas realmente adultas. 108 00:04:43,514 --> 00:04:44,992 Em vez disso, compramos uma van usada. 109 00:04:45,017 --> 00:04:47,661 Tecnicamente, o banco comprou a van. 110 00:04:47,685 --> 00:04:50,289 -Nós apenas fazemos pagamentos. -Você não quer ter uma casa? 111 00:04:50,313 --> 00:04:53,250 Você sabe, algo que você pode chamar de seu? 112 00:04:53,274 --> 00:04:56,587 Não. Acabamos de gastar os últimos dois anos e meio 113 00:04:56,611 --> 00:04:58,131 preso dentro de casa. 114 00:04:58,155 --> 00:05:00,466 A última coisa Eu quero fazer é ser... 115 00:05:00,490 --> 00:05:03,844 comprometido com as mesmas quatro paredes pelo resto da minha vida adulta. 116 00:05:03,868 --> 00:05:05,429 Quero dizer, olhe para isso, Eu tenho uma estrada 117 00:05:05,453 --> 00:05:08,224 para infinitas possibilidades e experiências na minha frente, 118 00:05:08,248 --> 00:05:09,975 e eu não vou perca isso. 119 00:05:10,000 --> 00:05:13,021 Sim, o que mais um cara poderia precisar? 120 00:05:13,045 --> 00:05:16,815 Puxa, eu não sei. Além de você pare de enviar mensagens de texto pelo menos uma vez. 121 00:05:16,839 --> 00:05:18,925 Ei, eu não estou até mesmo enviando mensagens de texto, querido. 122 00:05:20,010 --> 00:05:21,445 Estou procurando nossa música. 123 00:05:34,857 --> 00:05:37,586 Tudo bem, tudo bem. Talvez valesse a pena morrer por isso. 124 00:06:01,509 --> 00:06:03,820 ...restos humanos consistente com a descrição 125 00:06:03,844 --> 00:06:06,365 de um casal desaparecido na Flórida, que foram vistos pela última vez, 126 00:06:06,389 --> 00:06:08,492 acampar no Alto Península. 127 00:06:08,516 --> 00:06:10,286 Nenhum jogo sujo foi detectado 128 00:06:10,310 --> 00:06:12,663 como mostram as evidências que eles eram provavelmente 129 00:06:12,687 --> 00:06:14,706 vítimas de um ataque de urso. 130 00:06:14,730 --> 00:06:17,834 Cara, detetives da internet têm sido rastreando esses caras por semanas. 131 00:06:17,858 --> 00:06:20,712 América ama uma história de desaparecimento de pessoas brancas. 132 00:06:20,736 --> 00:06:22,131 Na verdade, você sabe, lembre-se daquele sobre 133 00:06:22,155 --> 00:06:24,341 a garota mexicana quem foi sequestrado 134 00:06:24,365 --> 00:06:25,676 enquanto acampava com os pais? 135 00:06:25,700 --> 00:06:28,054 -Não. -Exatamente. 136 00:06:28,078 --> 00:06:30,139 Ah, o acampamento chegando à direita aqui. 137 00:06:30,163 --> 00:06:31,848 Estou tão feliz não vamos acampar em Michigan. 138 00:06:31,872 --> 00:06:33,666 Ursos e yoopers, você pode imaginar? 139 00:06:57,065 --> 00:06:58,275 Lá está o anfitrião do acampamento. 140 00:07:02,778 --> 00:07:04,156 - Ela é bonita. - Hum. 141 00:07:05,282 --> 00:07:07,884 Uau, Califórnia. 142 00:07:07,908 --> 00:07:09,928 Bem, você está muito longe de casa. 143 00:07:09,952 --> 00:07:12,265 Sim, conte-me sobre isso. Nós temos está na estrada há algum tempo. 144 00:07:12,289 --> 00:07:13,640 Parece que já faz um ano. 145 00:07:13,664 --> 00:07:16,144 Já se passaram três semanas. 146 00:07:16,168 --> 00:07:18,146 Esta rainha do drama aqui é meu marido, Ed 147 00:07:18,170 --> 00:07:20,356 e eu sou Sadie. 148 00:07:20,380 --> 00:07:25,069 Ainda assim, três semanas é muito tempo hora de sair do trabalho. 149 00:07:25,093 --> 00:07:26,695 Sim, eu trabalho remotamente, 150 00:07:26,719 --> 00:07:28,405 e ela... 151 00:07:28,429 --> 00:07:30,657 Eu, ah, eu estou... 152 00:07:30,681 --> 00:07:32,534 Bem, eu estou meio entre as coisas agora. 153 00:07:32,558 --> 00:07:35,163 Você sabe, é, é complicado, você sabe. 154 00:07:35,187 --> 00:07:36,913 Mas estou descobrindo. Sim. 155 00:07:36,937 --> 00:07:39,292 Ei, entendi. É a aposentadoria precoce. 156 00:07:39,316 --> 00:07:41,294 Isso parece ser a tendência com vocês, crianças agora. 157 00:07:41,318 --> 00:07:42,919 - Realmente? - Bem, claro. 158 00:07:42,943 --> 00:07:44,463 E eu também não culpo você. 159 00:07:44,487 --> 00:07:45,922 Quero dizer, o mundo inteiro está desmoronando. 160 00:07:45,946 --> 00:07:47,383 Quem quer trabalhar? 161 00:07:47,407 --> 00:07:48,842 Nada mais importa. 162 00:07:48,866 --> 00:07:50,761 E quem quer ser a banda no Titanic? 163 00:07:50,785 --> 00:07:52,055 Exatamente. 164 00:07:52,079 --> 00:07:53,472 Veja, é por isso que fizemos as malas 165 00:07:53,496 --> 00:07:54,997 e, você sabe, e decidi... 166 00:07:55,623 --> 00:07:56,624 Voe para o norte. 167 00:07:57,667 --> 00:07:59,728 Você está voltando para casa? 168 00:07:59,752 --> 00:08:01,837 Desligue e volte para a natureza. 169 00:08:04,216 --> 00:08:06,343 De onde você é, passarinho? 170 00:08:07,135 --> 00:08:08,862 Hum, o... 171 00:08:08,886 --> 00:08:10,906 Vale de São Fernando. . 172 00:08:10,930 --> 00:08:14,267 Oh. A vida na cidade fazendo você um pouco rabugento. 173 00:08:17,520 --> 00:08:19,772 -Perdão? -Você sabe o que eu quero dizer. 174 00:08:20,981 --> 00:08:22,566 De onde você realmente é? 175 00:08:28,073 --> 00:08:30,574 eu podia sentir o cheiro a tempestade em você. 176 00:08:31,951 --> 00:08:35,098 Na verdade, pode ser Meeka. 177 00:08:35,122 --> 00:08:37,040 Ele foi skunked alguns estados atrás. 178 00:08:42,170 --> 00:08:44,339 Eu sou do Havaí. Você já esteve? 179 00:08:46,425 --> 00:08:49,362 Então, vocês dois querem um acampamento? 180 00:08:49,386 --> 00:08:51,780 Acho que tenho alguns sobrando. 181 00:08:51,804 --> 00:08:54,325 Não temos muitos campistas nesta época do ano. 182 00:08:54,349 --> 00:08:55,826 O que você acha. 183 00:08:55,850 --> 00:08:57,577 20 dólares? 184 00:08:57,601 --> 00:09:00,539 vou colocar alguns de feixes de lenha. 185 00:09:00,563 --> 00:09:01,647 Realmente? 186 00:09:02,690 --> 00:09:03,774 Isso é um acordo. 187 00:09:06,694 --> 00:09:08,172 - Suba aqui. - O que você está fazendo? 188 00:09:08,196 --> 00:09:09,631 -Não sei. -Ajude-me com a madeira, 189 00:09:09,655 --> 00:09:11,675 e eu vou te dar a lei da terra. 190 00:09:24,920 --> 00:09:26,940 Eles são banheiros. Não há nada sofisticado. 191 00:09:26,964 --> 00:09:29,193 E não há água corrente, então não coloque nada neles 192 00:09:29,217 --> 00:09:31,611 que você faria não colocado no chão. 193 00:09:31,635 --> 00:09:33,114 O que há na tigela? 194 00:09:33,138 --> 00:09:34,531 Pedras de gratidão. 195 00:09:34,555 --> 00:09:36,825 Eles são para você para manter sua pessoa. 196 00:09:36,849 --> 00:09:39,162 Coloque um no seu bolso e isso irá lembrá-lo 197 00:09:39,186 --> 00:09:41,229 ser grato para tudo ao seu redor. 198 00:09:43,440 --> 00:09:44,441 Legal. 199 00:09:56,119 --> 00:09:57,828 Este é o seu site. 200 00:09:58,538 --> 00:10:00,141 Cachorro fofo. 201 00:10:00,165 --> 00:10:03,144 Eu gosto de animais de estimação. Eu mesmo tenho um. 202 00:10:03,168 --> 00:10:04,794 Realmente? Que tipo? 203 00:10:05,378 --> 00:10:06,379 Minha espécie. 204 00:10:07,297 --> 00:10:08,857 Mantenha o filhote na coleira 205 00:10:08,881 --> 00:10:11,444 e fique de olho nele em todos os momentos. 206 00:10:11,468 --> 00:10:13,737 Ele é adorável e ele vai querer vagar. 207 00:10:13,761 --> 00:10:15,781 Mas para muitos das criaturas por aqui, 208 00:10:15,805 --> 00:10:18,201 ele também é muito gostoso. 209 00:10:18,225 --> 00:10:20,577 Nós tivemos alguns avistamentos de ursos recentemente, 210 00:10:20,601 --> 00:10:22,662 então você tem para tomar cuidado com predadores. 211 00:10:22,686 --> 00:10:25,208 Ah, querido. Avistamentos de ursos. Isso é incrível. 212 00:10:25,232 --> 00:10:27,626 Talvez possamos acabar nas notícias como aquele casal da Flórida. 213 00:10:27,650 --> 00:10:29,878 É por isso que peguei spray de urso ensacado comigo. 214 00:10:29,902 --> 00:10:32,423 Ah, isso é bom. Apenas no caso você quer se temperar 215 00:10:32,447 --> 00:10:33,882 antes que o urso coma você. 216 00:10:33,906 --> 00:10:37,470 -Seriamente? -Essas coisas não funcionam bem. 217 00:10:37,494 --> 00:10:40,431 Se você ver ou ouvir alguma coisa suspeito, você vem até mim. 218 00:10:40,455 --> 00:10:43,559 Eu mantenho um revólver carregado no meu trailer o tempo todo. 219 00:10:43,583 --> 00:10:46,645 Isso não me fazer sentir melhor. 220 00:10:46,669 --> 00:10:48,314 Não há bares. 221 00:10:48,338 --> 00:10:50,358 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 222 00:10:50,382 --> 00:10:52,026 Você disse alguma coisa. 223 00:10:52,050 --> 00:10:54,820 Nunca vá embora seus fogos desacompanhados, 224 00:10:54,844 --> 00:10:57,680 e sempre apagá-los quando terminar. 225 00:11:00,267 --> 00:11:02,036 Não queime minha floresta. 226 00:11:02,060 --> 00:11:04,830 Estará aqui muito mais tempo do que vocês dois. 227 00:11:04,854 --> 00:11:08,167 Já se passaram três dias e eu maldito não consigo entender essa coisa... 228 00:11:09,442 --> 00:11:10,794 Ah, esse é o Frank. 229 00:11:10,818 --> 00:11:13,130 Ele entrou aqui alguns dias atrás. 230 00:11:13,154 --> 00:11:14,631 Bom contador de histórias se você fazê-lo ir. 231 00:11:14,655 --> 00:11:16,259 Coisa maldita! 232 00:11:16,283 --> 00:11:17,759 Ele é meio fofo, certo? 233 00:11:18,993 --> 00:11:20,161 Ei, você precisa de uma mão? 234 00:11:21,704 --> 00:11:24,683 -O que? -Uma borboleta tão social. 235 00:11:24,707 --> 00:11:25,725 O cara está lutando. 236 00:11:27,586 --> 00:11:30,022 -Você precisa de uma mão? -O que? 237 00:11:30,046 --> 00:11:32,649 Talvez pudéssemos tente sinais de fumaça. 238 00:11:32,673 --> 00:11:36,070 Você precisa de uma mão?! 239 00:11:36,094 --> 00:11:38,013 Jesus Cristo, Ed, apenas deixe para lá. 240 00:11:39,097 --> 00:11:42,493 Deixe-me em paz! 241 00:11:42,517 --> 00:11:44,852 Você tem razão. Ele é meio fofo. Eu gosto dele. 242 00:11:46,563 --> 00:11:48,040 Eita Luísa. 243 00:11:53,320 --> 00:11:55,214 Eu não entendo, cara. 244 00:11:55,238 --> 00:11:57,674 Como o sol deveria dar caras, muita energia, 245 00:11:57,698 --> 00:12:00,469 mas estou apenas conseguindo mais cansado. 246 00:12:00,493 --> 00:12:02,179 Tipo, o que está acontecendo? 247 00:12:02,203 --> 00:12:05,558 Sim, isso é porque não é o verdadeiro sol. 248 00:12:05,582 --> 00:12:07,833 A verdadeira merda morreu há muito tempo. 249 00:12:09,669 --> 00:12:11,272 Você sabe que você disse isso em voz alta, certo? 250 00:12:11,296 --> 00:12:14,858 - Hum-hmm. - O horário de silêncio começa às 22h. 251 00:12:14,882 --> 00:12:16,693 Já posso dizer que vou tenho um problema 252 00:12:16,717 --> 00:12:18,553 com esses idiotas. 253 00:12:20,971 --> 00:12:23,159 Você pode deixá-lo rasgar até às 22h00 254 00:12:23,183 --> 00:12:25,578 Mas se eu te ouvir quando o relógio atinge a hora das bruxas, 255 00:12:25,602 --> 00:12:27,312 você está quebrando as regras. 256 00:12:30,649 --> 00:12:32,376 Não me culpe, cara. 257 00:12:32,400 --> 00:12:33,568 Eu não sou a NASA. 258 00:12:37,947 --> 00:12:39,616 Ei, cara, pegue seu lixo. 259 00:12:47,207 --> 00:12:50,102 Tudo o que você traz para isso acampamento, você tira. 260 00:12:50,126 --> 00:12:52,396 Você descarta seus resíduos corretamente. 261 00:12:52,420 --> 00:12:53,897 Não deixe rastros. 262 00:12:53,921 --> 00:12:55,732 Faça as malas, faça as malas. Entendi. 263 00:12:55,756 --> 00:12:59,153 Você conseguiu, Thunderbird. Acho que você já fez isso antes. 264 00:12:59,177 --> 00:13:01,054 Parece que você conseguiu uma promoção, Thunderbird. 265 00:13:02,347 --> 00:13:03,658 Alguma dúvida? 266 00:13:03,682 --> 00:13:05,117 Sim, e a recepção? 267 00:13:05,141 --> 00:13:06,619 Ed. 268 00:13:06,643 --> 00:13:08,787 Sua melhor opção fica perto dos banheiros. 269 00:13:08,811 --> 00:13:10,896 Em qualquer outro lugar é praticamente uma zona morta. 270 00:13:11,606 --> 00:13:12,607 Ótimo. 271 00:13:15,151 --> 00:13:17,171 O que você é, ah... 272 00:13:17,195 --> 00:13:19,298 O que são você está trabalhando aqui? 273 00:13:19,322 --> 00:13:21,116 Ah, isso é bobagem. 274 00:13:28,039 --> 00:13:31,751 Eu pinto arte nativa americana no meu tempo livre. 275 00:13:33,461 --> 00:13:35,648 Nativo americano, hein? 276 00:13:35,672 --> 00:13:37,983 Sim, minha bisavó era Blackfoot, 277 00:13:38,008 --> 00:13:40,593 então os ancestrais passe por mim também. 278 00:13:43,263 --> 00:13:45,973 Você sabe, eu posso ouvir seus vozes quando estou pintando. 279 00:13:52,063 --> 00:13:53,582 Bem, ok. 280 00:13:53,606 --> 00:13:55,899 Muito obrigado por nos preparar. Eu, uh... 281 00:13:57,402 --> 00:13:59,338 não acho que entendi seu nome. 282 00:13:59,362 --> 00:14:00,655 Eu sou o anfitrião do acampamento. 283 00:14:03,074 --> 00:14:05,761 -Certo, mas seu-seu nome-- -Quer saber? 284 00:14:08,329 --> 00:14:10,932 Eu não costumo fazer isso, 285 00:14:10,956 --> 00:14:14,145 mas eu sinto isso incrível conexão com você 286 00:14:14,169 --> 00:14:17,148 e eu seria um tolo não nutrir essa energia. 287 00:14:17,172 --> 00:14:18,441 Certo. 288 00:14:18,465 --> 00:14:21,110 Como você gostaria... 289 00:14:21,134 --> 00:14:23,903 para ver o mais espetacular 290 00:14:23,927 --> 00:14:26,532 piscina você já viu? 291 00:14:26,556 --> 00:14:28,451 Está tão escondido, 292 00:14:28,475 --> 00:14:31,287 você tem que caminhar através de um rio para encontrá-lo. 293 00:14:31,311 --> 00:14:33,039 Não está um pouco frio para nadar? 294 00:14:33,063 --> 00:14:34,790 Mesmo se você não der um mergulho, há tanto 295 00:14:34,814 --> 00:14:36,751 para descobrir por lá. 296 00:14:36,775 --> 00:14:40,755 É seu próprio paraíso privado. 297 00:14:40,779 --> 00:14:43,007 Está totalmente fora da rede, 298 00:14:43,031 --> 00:14:46,843 e as únicas pessoas que sabem sobre isso somos você e eu. 299 00:14:46,867 --> 00:14:48,763 - Hum. -E se você for agora, 300 00:14:48,787 --> 00:14:51,432 você será capaz de chegar lá. Ainda há luz suficiente. 301 00:14:51,456 --> 00:14:53,309 -Eu-- -Quero dizer, eu mesmo levaria você, 302 00:14:53,333 --> 00:14:55,627 mas eu tenho algumas tarefas por aqui. 303 00:14:56,836 --> 00:14:58,254 Ah, ah, você não pode ir? 304 00:14:59,880 --> 00:15:01,692 Ah, droga. 305 00:15:01,716 --> 00:15:03,176 É uma droga. Uh... 306 00:15:03,967 --> 00:15:05,362 Quão longe é isso? 307 00:15:05,386 --> 00:15:08,032 Ok, mas você tem para manter isso em segredo. 308 00:15:08,056 --> 00:15:09,825 Uh-huh. Sim, honra de escoteiro. 309 00:15:09,849 --> 00:15:12,519 Sério, você não pode contar a uma alma. 310 00:15:19,109 --> 00:15:20,110 Resistir. 311 00:15:21,528 --> 00:15:24,298 - Oh. - Quebrando todas as regras. 312 00:15:24,322 --> 00:15:27,301 Sim, o que você vai fazer? Contar ao anfitrião do acampamento? 313 00:15:27,325 --> 00:15:30,387 Sim, só não me culpe se ele se tornar uma isca para ursos. 314 00:15:30,411 --> 00:15:31,454 Eu tenho que fazer xixi. 315 00:15:37,043 --> 00:15:38,604 Você não acha... 316 00:15:38,628 --> 00:15:40,314 ela é um pouco maluca? 317 00:15:40,338 --> 00:15:43,526 Um pouco? Aquela senhora fez um muitas drogas nos anos 70. 318 00:15:43,550 --> 00:15:45,569 - Ela ainda não desceu. - Certo? 319 00:15:45,593 --> 00:15:49,657 Quero dizer, o que estava acontecendo aquela coisa de tempestade, afinal? 320 00:15:49,681 --> 00:15:52,201 Sim, isso foi estranho. É como ela sabia que você era nativo 321 00:15:52,225 --> 00:15:54,829 e ela estava tentando para impressionar você ou algo assim. 322 00:15:54,853 --> 00:15:57,164 Não, não é isso. 323 00:15:57,188 --> 00:15:59,916 Bem, não deixe isso te incomodar. É só... 324 00:15:59,940 --> 00:16:03,003 uma noite, e então este lugar está em nossa visão traseira. 325 00:16:03,027 --> 00:16:05,464 Ela estava sendo redutora. Você não viu. 326 00:16:05,488 --> 00:16:09,135 Eu cresci com pessoas autorizadas como ela me dizendo quem eu sou 327 00:16:09,159 --> 00:16:11,053 e onde eu pertenço e não pertenço. 328 00:16:11,077 --> 00:16:12,888 -Mm-mm. -Ela estava me desafiando. 329 00:16:12,912 --> 00:16:14,080 Desafiando você em quê? 330 00:16:17,208 --> 00:16:19,103 Não, você não entenderia. 331 00:16:19,127 --> 00:16:21,397 Um concurso de arte? 332 00:16:21,421 --> 00:16:26,384 Nem me faça começar essa porra de arte. 333 00:16:27,427 --> 00:16:28,821 E se saíssemos hoje, 334 00:16:28,845 --> 00:16:30,114 hum? 335 00:16:30,138 --> 00:16:31,866 Depois da piscina. 336 00:16:31,890 --> 00:16:33,701 Eu poderia nos reservar outro lugar para ficar. 337 00:16:33,725 --> 00:16:35,244 Sim, como outra parada para descanso 338 00:16:35,268 --> 00:16:37,204 com mais acampamento disperso e, 339 00:16:37,228 --> 00:16:39,165 ah, um banheiro sem água. 340 00:16:39,189 --> 00:16:40,624 Doce. 341 00:16:40,648 --> 00:16:42,710 -Ela me deixa desconfortável, Ed. -Hum-hmm. 342 00:16:42,734 --> 00:16:46,046 eu juro, eu não gosto estar perto dela. 343 00:16:46,070 --> 00:16:48,299 Nós nem sabemos o nome dela. Quero dizer, isso não é uma bandeira vermelha? 344 00:16:48,323 --> 00:16:50,551 Sadie, ela é uma velha senhora branca excêntrica. 345 00:16:50,575 --> 00:16:53,304 Ela está fazendo exatamente o que ela deveria fazer. 346 00:16:53,328 --> 00:16:55,848 -Estou falando sério. -Eu também. 347 00:16:55,872 --> 00:16:58,225 Ela é inofensiva. Além disso, ela é apenas uma anfitriã de acampamento. 348 00:16:58,249 --> 00:16:59,918 Qual é a pior coisa que ela pode fazer, nos expulsar? 349 00:17:01,044 --> 00:17:02,521 Vivemos em uma van. 350 00:17:05,548 --> 00:17:08,152 Ela é tanto faz. Não deixe isso te incomodar, ok? 351 00:17:08,176 --> 00:17:11,530 Não deixe que isso tire sua energia. É apenas uma noite. 352 00:17:11,554 --> 00:17:14,491 E você pode sobreviver uma noite, não é? 353 00:17:14,515 --> 00:17:16,535 -Por que você não, hum... -Eu acho. 354 00:17:16,559 --> 00:17:17,727 relaxe e... 355 00:17:18,478 --> 00:17:19,663 apreciar a vista? 356 00:17:19,687 --> 00:17:21,022 Estou gostando agora. 357 00:17:22,273 --> 00:17:24,108 Estou gostando da vista. 358 00:17:32,367 --> 00:17:34,053 Juro por Deus, Ed, não se atreva. 359 00:17:34,077 --> 00:17:36,079 Hum. Querida. 360 00:17:37,497 --> 00:17:39,850 -Não se atreva. Não aceite. -Mas... 361 00:17:41,167 --> 00:17:42,770 Vamos, Thunderbird. 362 00:17:42,794 --> 00:17:44,021 Ah! Ai! 363 00:17:44,045 --> 00:17:45,940 -Me dê isso. -Não se atreva. 364 00:17:45,964 --> 00:17:47,358 -Venha e pegue se quiser. -Volte aqui com isso. 365 00:17:47,382 --> 00:17:48,817 -Sim. Eu sei. -Vamos. 366 00:17:48,841 --> 00:17:50,152 -Está entrando na água. -Meeka, vamos. 367 00:17:50,176 --> 00:17:51,528 -Sadie volte aqui. -Eu não ligo. 368 00:17:51,552 --> 00:17:52,863 Dê-me meu telefone. 369 00:17:55,807 --> 00:17:59,161 Ela disse que era vai ser incrível, eu juro. 370 00:17:59,185 --> 00:18:01,622 Ela parecia bastante convencida. 371 00:18:01,646 --> 00:18:03,690 Tudo bem, é aqui que devemos entrar. 372 00:18:04,983 --> 00:18:06,210 Espere, por aí? 373 00:18:06,234 --> 00:18:08,420 -Uh-huh. -Esta época do ano? Não. 374 00:18:08,444 --> 00:18:11,757 O quê? Você não quer ver como é o paraíso? 375 00:18:11,781 --> 00:18:14,551 Não se isso significa que eu vejo como é a hipotermia. 376 00:18:14,575 --> 00:18:16,452 Bem, você sabe... 377 00:18:17,578 --> 00:18:19,122 você não precisa entrar, mas... 378 00:18:20,456 --> 00:18:22,458 eu e seu, uh, telefone. 379 00:18:23,835 --> 00:18:25,646 Maldito seja. 380 00:18:25,670 --> 00:18:27,064 - Não. - Estaremos na água. 381 00:18:27,088 --> 00:18:29,716 OK. OK. Cuidado com isso, é... 382 00:18:36,556 --> 00:18:38,242 Não. Ok. 383 00:18:38,266 --> 00:18:40,202 Tem que haver uma maneira melhor para chegar ao paraíso. 384 00:18:41,728 --> 00:18:42,729 Sim. 385 00:18:44,605 --> 00:18:46,107 Vamos, Meeka. 386 00:18:51,362 --> 00:18:52,548 Uau. 387 00:18:52,572 --> 00:18:54,033 - Oh meu Deus. - Uau. 388 00:18:56,367 --> 00:18:58,220 É perfeito. 389 00:18:58,244 --> 00:19:00,222 Sim, está tudo bem. É, você sabe... 390 00:19:00,246 --> 00:19:01,724 Pegue um pouco de água, 391 00:19:01,748 --> 00:19:03,684 pedras, merda básica da natureza. 392 00:19:03,708 --> 00:19:05,602 Deus, você é um idiota. 393 00:19:05,626 --> 00:19:08,188 Brincando. É incrível. 394 00:19:08,212 --> 00:19:10,607 Estou tão feliz por não estarmos aí porque eu definitivamente 395 00:19:10,631 --> 00:19:12,401 obter um nematóide comedor de cérebro. 396 00:19:12,425 --> 00:19:15,154 Não, ficaremos bem. 397 00:19:15,178 --> 00:19:17,032 Provavelmente engarrafa isso e vendê-lo na Gelson's 398 00:19:17,056 --> 00:19:18,198 por tipo, seis dólares. 399 00:19:18,222 --> 00:19:19,557 Ah, sinto falta do Gelson's. 400 00:19:25,146 --> 00:19:27,042 Você sabe, são lugares como este isso me faz pensar 401 00:19:27,066 --> 00:19:28,834 Deus pode realmente existir. 402 00:19:28,858 --> 00:19:30,419 -Sim. -Hum. 403 00:19:30,443 --> 00:19:32,987 Adivinha aquele anfitrião do acampamento afinal não foi tão ruim. 404 00:19:36,033 --> 00:19:38,077 Muito bonitinho. Muito bonitinho. 405 00:19:39,786 --> 00:19:42,015 -Venha aqui, Meeka. Venha aqui. -O que você está fazendo? 406 00:19:42,039 --> 00:19:43,040 Hum... 407 00:19:44,124 --> 00:19:46,185 Todos se exibindo pelos gostos. 408 00:19:46,209 --> 00:19:47,686 Vamos pegar toda a família aqui. 409 00:19:48,711 --> 00:19:49,688 Pegue. Pegue, pegue, pegue. 410 00:19:50,797 --> 00:19:52,358 - OK. - Lá. 411 00:19:52,382 --> 00:19:53,859 - Postando em sua conta. - O que você está fazendo? 412 00:19:53,883 --> 00:19:55,927 Suposto ser um Thunderbird secreto. 413 00:19:58,097 --> 00:20:01,016 Fodam-se as regras! 414 00:20:02,517 --> 00:20:04,578 Uau! 415 00:20:04,602 --> 00:20:06,437 -Agora me devolva meu telefone. -Ah, sim, ok. 416 00:20:08,815 --> 00:20:10,667 Você mereceu. 417 00:20:10,691 --> 00:20:12,711 eu sinto como Estou em Red Dead Redemption. 418 00:20:12,735 --> 00:20:14,380 Ok, o que isso significa 419 00:20:14,404 --> 00:20:15,714 quando você diz coisas assim, a propósito? 420 00:20:15,738 --> 00:20:18,658 - Videogame. - Ah, videogame. 421 00:20:27,792 --> 00:20:28,977 Tudo bem. O que você acha, querido? 422 00:20:29,002 --> 00:20:30,420 Vamos cozinhar esta noite ou o quê? 423 00:20:32,839 --> 00:20:34,150 Eu acho que poderia viver de carne seca 424 00:20:34,174 --> 00:20:35,567 e tequila pelo resto da minha vida. 425 00:20:35,591 --> 00:20:37,927 Ah, isso é ótimo. Mas e eu? 426 00:20:39,846 --> 00:20:41,389 Ah, saia daqui com isso. 427 00:20:42,849 --> 00:20:44,576 Ok, quer saber? Que tal... 428 00:20:44,600 --> 00:20:47,579 você vai fazer uma fogueira e... 429 00:20:47,603 --> 00:20:50,065 Vou pelo menos me certificar disso obtemos nossos nutrientes básicos. 430 00:20:51,441 --> 00:20:52,668 E tequila. 431 00:20:52,692 --> 00:20:53,693 Sim, tequila. 432 00:21:16,049 --> 00:21:19,112 - Muito plano. - Jesus H. Cristo! 433 00:21:19,136 --> 00:21:20,654 Está muito espalhado. 434 00:21:20,678 --> 00:21:22,906 Ei, pegue essa merda fora da minha frente, você poderia? 435 00:21:22,930 --> 00:21:24,825 Ah, então, estávamos conversando agora? 436 00:21:24,849 --> 00:21:27,703 Você quer construir uma tenda não uma cabana. 437 00:21:27,727 --> 00:21:29,604 Prossiga. Afaste-se, garoto. 438 00:21:30,688 --> 00:21:31,874 Você vê, 439 00:21:31,898 --> 00:21:33,500 o fogo quer queimar. 440 00:21:34,984 --> 00:21:36,587 O ar quer subir. 441 00:21:36,611 --> 00:21:38,297 Então você constrói uma escada 442 00:21:38,321 --> 00:21:40,466 e o fogo vai subir. 443 00:21:40,490 --> 00:21:43,302 Agora, isso parece um berçário rima. 444 00:21:43,326 --> 00:21:45,804 Sim, é algo minha esposa sempre dizia. 445 00:21:45,828 --> 00:21:47,872 Aquela sua esposa te ensina como construir barracas também? 446 00:21:55,379 --> 00:21:56,464 Hum-hmm. 447 00:21:59,967 --> 00:22:02,446 Ha ha. Huh? 448 00:22:02,470 --> 00:22:04,223 Sua esposa sabe disso você trapaceia em fogueiras? 449 00:22:06,682 --> 00:22:08,744 Você é sempre assim? 450 00:22:08,768 --> 00:22:10,412 -Como o que? -Implacável. 451 00:22:10,436 --> 00:22:11,979 Quero dizer, para quem você está se apresentando? 452 00:22:14,524 --> 00:22:15,733 A verdade é... 453 00:22:16,817 --> 00:22:18,444 minha esposa faleceu no ano passado. 454 00:22:19,279 --> 00:22:20,280 Câncer. 455 00:22:24,201 --> 00:22:25,928 Droga. Sinto muito, cara. 456 00:22:25,952 --> 00:22:28,080 Mas não, ela não sabia. 457 00:22:28,996 --> 00:22:30,974 Tudo o que ela sabia era 458 00:22:30,998 --> 00:22:33,626 Eu acendi as fogueiras e ela poderia depender de mim. 459 00:22:35,336 --> 00:22:36,730 Você sabe, isso vai queimar a noite toda 460 00:22:36,754 --> 00:22:38,607 se você apenas dê um pouco de atenção. 461 00:22:38,631 --> 00:22:40,817 Apenas mantenha empilhando gravetos e toras 462 00:22:40,841 --> 00:22:42,319 naquela formação vertical. Tipo-- 463 00:22:42,343 --> 00:22:43,427 Como uma tenda. 464 00:22:44,679 --> 00:22:45,888 Como uma tenda. 465 00:22:47,807 --> 00:22:49,368 Você sabe, eu estive carregando algo assim 466 00:22:49,392 --> 00:22:50,935 comigo há 20 anos. 467 00:22:52,520 --> 00:22:54,022 Os incêndios nunca se apagaram. 468 00:22:58,235 --> 00:22:59,586 E, ei... 469 00:23:01,445 --> 00:23:04,133 talvez relaxe no sarcasmo também. 470 00:23:04,157 --> 00:23:06,261 É exaustivo. 471 00:23:06,285 --> 00:23:07,702 Você não é mais uma criança, garoto. 472 00:23:17,587 --> 00:23:18,713 Ei, você quer se juntar a nós? 473 00:23:22,800 --> 00:23:23,801 Resolver. 474 00:23:25,137 --> 00:23:26,780 Senhor! 475 00:23:26,804 --> 00:23:28,181 Por que você está latindo, hein? 476 00:23:37,940 --> 00:23:39,459 Não há nada lá fora. 477 00:23:39,483 --> 00:23:40,484 Ver? 478 00:23:58,337 --> 00:24:00,606 Ah, ei. 479 00:24:00,630 --> 00:24:02,816 Vocês estão tendo uma festa sem mim? 480 00:24:02,840 --> 00:24:05,361 Ei, dê uma olhada. 481 00:24:05,385 --> 00:24:09,157 - Belo fogo, querido. - Eu fiz isso sozinho. 482 00:24:09,181 --> 00:24:10,349 Apenas eu. 483 00:24:11,350 --> 00:24:12,826 Sem ajuda. 484 00:24:20,150 --> 00:24:21,692 Você está bem aí? 485 00:24:23,236 --> 00:24:26,132 Sim, cara, eu estou bem. 486 00:24:26,156 --> 00:24:28,384 Pronto para festejar! 487 00:24:28,408 --> 00:24:32,180 Apenas relaxe, cara. Tente se divertir, ok? 488 00:24:34,373 --> 00:24:37,060 E confira essas estrelas idiotas. 489 00:24:41,338 --> 00:24:45,193 É tudo uma simulação. Nada disso importa. 490 00:24:45,217 --> 00:24:46,801 O que você está acontecendo sobre agora? 491 00:24:47,718 --> 00:24:50,281 Nada. Eu só, eu... 492 00:24:50,305 --> 00:24:53,867 Eu só queria que tivéssemos algumas garotas aqui está tudo, sabe? 493 00:24:53,891 --> 00:24:57,038 E como um casal de caras para você. 494 00:24:57,062 --> 00:24:59,082 Sim, você não saberia o que fazer consigo mesmo 495 00:24:59,106 --> 00:25:01,042 se tivéssemos algumas meninas agora. 496 00:25:01,066 --> 00:25:02,751 Claro que sim. Você está brincando comigo? 497 00:25:02,775 --> 00:25:04,319 Blake, a cobra, cara. 498 00:25:05,404 --> 00:25:08,091 Eu irei assim. 499 00:25:08,115 --> 00:25:11,718 Tudo bem, tudo bem, cara, você não precisa fazer tudo isso. 500 00:25:11,742 --> 00:25:13,096 Vá se foder. Não me diga o que fazer. 501 00:25:13,120 --> 00:25:14,888 O que há de errado com você, cara? 502 00:25:14,912 --> 00:25:16,432 Por que não posso você só vai um minuto 503 00:25:16,456 --> 00:25:18,517 sem destruir alguma coisa? 504 00:25:18,541 --> 00:25:20,311 Você nem sabe com o que você está bravo. 505 00:25:20,335 --> 00:25:23,980 Estou chateado porque toda sua bunda de John Mayer 506 00:25:24,005 --> 00:25:27,235 quer fazer quando finalmente estou solteiro 507 00:25:27,259 --> 00:25:29,195 é sentar tocando músicas de shows 508 00:25:29,219 --> 00:25:32,614 quando poderíamos estar fodendo alguma coisa, cara. 509 00:25:32,638 --> 00:25:34,283 Isso não é por que você está bravo, cara. 510 00:25:34,307 --> 00:25:38,037 Ela nem me deu uma chance de mudar. 511 00:25:40,521 --> 00:25:41,856 Você teria? 512 00:25:46,069 --> 00:25:48,797 -Ah, droga. -Ah, Uau. 513 00:25:48,821 --> 00:25:51,199 Você é uma pessoa tão merda às vezes, você sabe disso? 514 00:25:52,325 --> 00:25:54,387 Foda-se, cara. 515 00:25:54,411 --> 00:25:57,181 Olha, não sou eu que terminou com você, lembra? 516 00:25:57,205 --> 00:26:01,018 -Estou tentando te ajudar. -Sim, bem, eu a amava. 517 00:26:01,042 --> 00:26:03,396 Você a traiu. 518 00:26:03,420 --> 00:26:05,755 Tudo bem? Homem, levante-se e assumir seus erros. 519 00:26:08,591 --> 00:26:09,633 Ei. 520 00:26:11,303 --> 00:26:12,654 Olá, Blake. Onde você está indo? 521 00:26:12,678 --> 00:26:14,865 Eu tenho que cagar. 522 00:26:14,889 --> 00:26:17,118 Eu aprecio você, Terêncio. 523 00:26:17,142 --> 00:26:18,393 Isso é o que eu pensei. 524 00:26:22,105 --> 00:26:23,148 Cara, estou bêbado. 525 00:26:29,820 --> 00:26:31,466 Ah, apenas me deixe em paz, T, 526 00:26:31,490 --> 00:26:32,990 E-eu não me importo mais. 527 00:26:48,298 --> 00:26:50,008 Ah... 528 00:26:50,925 --> 00:26:52,968 Não, não. 529 00:27:00,601 --> 00:27:04,123 Saia daqui, seu monstro! 530 00:27:04,147 --> 00:27:06,191 O que, você está tentando me seguindo até o cagar? 531 00:27:08,235 --> 00:27:09,361 Você está tentando foder?! 532 00:27:10,278 --> 00:27:11,713 Porque eu faria isso. 533 00:27:11,737 --> 00:27:12,905 Você sabe que eu faria isso. 534 00:27:24,501 --> 00:27:26,419 Maldição, Blake. 535 00:27:41,059 --> 00:27:44,020 Você sabe, Debbie costumava adoro cozinhar em volta de uma fogueira. 536 00:27:46,022 --> 00:27:48,750 eu acho planejando essas viagens de acampamento 537 00:27:48,774 --> 00:27:50,569 fez ela passar a maior parte da quimioterapia. 538 00:27:51,902 --> 00:27:53,321 Bom, até o... 539 00:27:54,531 --> 00:27:55,532 Você sabe... 540 00:27:58,742 --> 00:28:00,804 Você deve realmente adoro acampar também. 541 00:28:00,828 --> 00:28:02,889 Você está brincando comigo? 542 00:28:02,913 --> 00:28:04,124 Eu odeio isso. 543 00:28:05,916 --> 00:28:08,145 Então por que você faz isso? 544 00:28:08,169 --> 00:28:12,024 Bem, é melhor do que morrer sozinho na minha própria casa. 545 00:28:12,048 --> 00:28:15,111 E eu acho que entendi conhecer pessoas como vocês dois. 546 00:28:16,136 --> 00:28:17,512 E aquele anfitrião do acampamento. 547 00:28:19,097 --> 00:28:21,741 Você sabe, Tenho certeza que ela gosta de você. 548 00:28:21,765 --> 00:28:23,578 -Não. -Sim. 549 00:28:23,602 --> 00:28:24,894 -Realmente? -Sim. 550 00:28:25,437 --> 00:28:27,456 Ei. 551 00:28:27,480 --> 00:28:30,042 Vocês estão falando sobre o anfitrião do acampamento? 552 00:28:30,066 --> 00:28:33,546 Qual é o problema com aquela ampla, afinal? 553 00:28:33,570 --> 00:28:35,506 E todas as suas regras. 554 00:28:35,530 --> 00:28:37,174 "Não diga o nome do anfitrião do acampamento 555 00:28:37,198 --> 00:28:39,010 cinco vezes na frente do espelho." 556 00:28:39,034 --> 00:28:41,053 Esse cara! 557 00:28:41,077 --> 00:28:43,514 -Qual é o nome dela afinal? -É um mistério. 558 00:28:43,538 --> 00:28:46,683 Não importa. Ela é policial. 559 00:28:46,707 --> 00:28:48,144 Não como um policial de verdade, 560 00:28:48,168 --> 00:28:50,770 mas, você sabe, tipo, policial adjacente. 561 00:28:50,794 --> 00:28:52,922 - Eu odeio policiais. -Blake! 562 00:28:54,132 --> 00:28:55,942 Ah, Deus. 563 00:28:55,966 --> 00:28:58,613 Sinto muito, pessoal. Por favor desculpe meu amigo aqui, ok? 564 00:28:58,637 --> 00:29:00,156 Ele acabou de ser passando por alguns-- 565 00:29:00,180 --> 00:29:02,158 Bebida! Você tem algum? 566 00:29:02,182 --> 00:29:03,451 -Vamos, cara. -Muitos. 567 00:29:03,475 --> 00:29:05,119 Obrigado. 568 00:29:05,143 --> 00:29:07,145 Hum, meu nome é Terance. 569 00:29:11,274 --> 00:29:13,776 Há uma razão pelas regras dela, você sabe. 570 00:29:15,487 --> 00:29:17,465 Ela nunca te contou sobre Yellowstone? 571 00:29:17,489 --> 00:29:20,866 Oh, meu Deus, eu odeio esse programa. 572 00:29:22,619 --> 00:29:24,745 Uau. OK. Estranho. 573 00:29:26,914 --> 00:29:28,916 -O que aconteceu em Yellowstone? -Sim. 574 00:29:30,335 --> 00:29:32,146 Talvez agora não seja o momento certo. 575 00:29:32,170 --> 00:29:33,380 Muito ruim. 576 00:29:34,838 --> 00:29:36,442 Ei, uh... 577 00:29:36,466 --> 00:29:38,402 você sabe onde posso, uh, 578 00:29:38,426 --> 00:29:40,488 -vai cocô? -Só por ali. 579 00:29:40,512 --> 00:29:43,990 -Te encontro no acampamento. -Cale a boca, policial. 580 00:29:44,015 --> 00:29:46,118 Eu faço o que eu quero e eu vou para casa. 581 00:29:46,142 --> 00:29:49,354 Vamos, cara, pare de brincar. Ei, pare de brincar, cara. 582 00:29:51,356 --> 00:29:53,233 Desculpe. Por favor, continue. 583 00:29:53,941 --> 00:29:55,544 Bem, então.. 584 00:29:55,568 --> 00:29:58,089 Foi há anos. 585 00:29:58,113 --> 00:30:00,657 Ela trabalhou como um anfitrião de acampamento em Montana. 586 00:30:01,782 --> 00:30:04,220 Ela conheceu um casal de garotas que... 587 00:30:04,244 --> 00:30:06,597 estavam comemorando seu casamento. 588 00:30:06,621 --> 00:30:08,391 E você sabe, eles eram muito burros, 589 00:30:08,415 --> 00:30:09,873 crianças estúpidas, sabe? 590 00:30:11,292 --> 00:30:14,355 Sim. Animado com tudo. 591 00:30:14,379 --> 00:30:17,566 Mas o, o anfitrião cavou sua energia. 592 00:30:17,590 --> 00:30:19,050 Ela gostou muito deles. 593 00:30:20,135 --> 00:30:21,737 Então, ela queria fazer 594 00:30:21,761 --> 00:30:23,346 algo especial para o casamento deles. 595 00:30:24,556 --> 00:30:26,325 Ela contou a eles sobre isso 596 00:30:26,349 --> 00:30:29,578 belas fontes termais naturais na área que 597 00:30:29,602 --> 00:30:32,164 que apenas os moradores locais usam. 598 00:30:32,188 --> 00:30:33,356 -Disse a eles para manterem isso-- -Segredo? 599 00:30:34,898 --> 00:30:36,900 Sim, sim, está certo. 600 00:30:39,862 --> 00:30:43,050 Ah, cheira a cocô aqui. 601 00:30:43,074 --> 00:30:45,035 Acho que encontrei você. 602 00:30:56,046 --> 00:30:58,482 Foda-se, Terêncio. 603 00:30:58,506 --> 00:31:00,341 Eu não sou uma merda. Eu sou incrível. 604 00:31:01,217 --> 00:31:02,635 Eu sou incrível. 605 00:31:12,228 --> 00:31:14,665 Ocupado. Ah... 606 00:31:14,689 --> 00:31:16,709 Bem, as crianças vão dar um mergulho, 607 00:31:16,733 --> 00:31:19,170 mas é aqui que fica estranho. 608 00:31:19,194 --> 00:31:22,173 Veja, o anfitrião disse a eles ficar atento aos sinais 609 00:31:22,197 --> 00:31:24,508 e avisos ao redor das piscinas 610 00:31:24,532 --> 00:31:27,470 tendo em conta que alguns dos piscinas eram geotérmicas 611 00:31:27,494 --> 00:31:29,430 e eles eram ácidos. 612 00:31:29,454 --> 00:31:30,538 Escaldantemente quente. 613 00:31:31,914 --> 00:31:33,850 Mas as crianças sendo crianças, bem, 614 00:31:33,874 --> 00:31:36,812 eles não ouviram. 615 00:31:36,836 --> 00:31:38,230 Sim. 616 00:31:44,927 --> 00:31:46,387 Que merda... 617 00:31:47,806 --> 00:31:49,784 isso é uma merda de hippie? 618 00:31:56,106 --> 00:31:58,733 Ei, alguém está aqui. 619 00:32:00,068 --> 00:32:01,754 Aquele recém-casado 620 00:32:01,778 --> 00:32:04,489 assisti sua noiva ferva até a morte. 621 00:32:05,989 --> 00:32:07,551 Ela-ela tentou ajudar, 622 00:32:07,575 --> 00:32:09,553 mas estava muito quente. 623 00:32:09,577 --> 00:32:12,056 Então ela correu para buscar ajuda, 624 00:32:12,080 --> 00:32:14,499 mas quando eles voltaram, já era tarde demais. 625 00:32:15,958 --> 00:32:17,335 Não havia sinal dela. 626 00:32:18,711 --> 00:32:20,689 Todo o seu corpo 627 00:32:20,713 --> 00:32:22,923 havia se dissolvido completamente. 628 00:32:24,509 --> 00:32:26,986 A única coisa que restou 629 00:32:27,011 --> 00:32:28,864 era a mochila dela 630 00:32:28,888 --> 00:32:31,182 e os sinais de alerta que eles haviam negligenciado. 631 00:32:33,685 --> 00:32:35,496 Deveria ter ouvido ela. 632 00:32:35,520 --> 00:32:36,831 Ei! 633 00:32:36,855 --> 00:32:38,833 eu acho Eu li sobre isso online. 634 00:32:38,857 --> 00:32:40,793 Sim, muitas pessoas fizeram. 635 00:32:40,817 --> 00:32:44,713 Moradores, eles suspeitaram de crime. 636 00:32:44,737 --> 00:32:47,842 Ela é absolvida de todas as acusações, mas... 637 00:32:47,866 --> 00:32:49,826 isso não aconteceu limpar sua consciência. 638 00:32:50,827 --> 00:32:52,763 Aquela pobre mulher, 639 00:32:52,787 --> 00:32:56,183 ela se culpa para o acidente. 640 00:32:56,207 --> 00:32:59,752 Você pode imaginar que tipo de culpa faria a uma pessoa? 641 00:33:01,254 --> 00:33:02,857 Ela deve estar assombrada 642 00:33:02,881 --> 00:33:05,109 por aquele breve momento 643 00:33:05,133 --> 00:33:07,051 todos os dias de sua vida. 644 00:33:08,678 --> 00:33:10,114 Uh... 645 00:33:10,138 --> 00:33:12,473 Ela nunca retomou suas funções de anfitriã do acampamento... 646 00:33:13,308 --> 00:33:14,475 até agora. 647 00:33:16,102 --> 00:33:17,329 Jesus. 648 00:33:17,353 --> 00:33:20,249 Papel higiênico. Papel higiênico. 649 00:33:20,273 --> 00:33:21,750 Como uma múmia. 650 00:33:28,698 --> 00:33:30,759 Tudo bem, é isso. 651 00:33:30,783 --> 00:33:32,118 Você quer brigar, idiota? 652 00:33:40,960 --> 00:33:42,605 Caramba, Terance. 653 00:33:42,629 --> 00:33:43,713 Que merda! 654 00:33:45,256 --> 00:33:46,466 Essas pobres crianças. 655 00:33:48,885 --> 00:33:51,530 Quero dizer, como algo assim acontece? 656 00:33:51,554 --> 00:33:53,949 Hum, eu provavelmente deveria volte para o acampamento 657 00:33:53,973 --> 00:33:56,118 e ver como Blake está. 658 00:33:56,142 --> 00:33:58,061 Obrigado, uh, pelos pesadelos. 659 00:35:22,979 --> 00:35:25,207 -Ei. -Hum. Ei. 660 00:35:25,231 --> 00:35:27,918 -Obrigado por me hospedar, garoto. -Ah, pode apostar. 661 00:35:27,942 --> 00:35:28,943 Claro. 662 00:35:30,320 --> 00:35:32,155 Bem, adeus. 663 00:35:34,574 --> 00:35:35,926 Olá, Frank. 664 00:35:35,950 --> 00:35:36,951 Sim? 665 00:35:39,912 --> 00:35:41,289 Você realmente odeia acampar? 666 00:35:43,083 --> 00:35:44,768 Não, eu estou... 667 00:35:44,792 --> 00:35:46,294 Só não sou muito bom nisso. 668 00:35:47,545 --> 00:35:49,231 Não é tão fácil para mim 669 00:35:49,255 --> 00:35:51,233 como aconteceu com Debbie. 670 00:35:51,257 --> 00:35:52,860 Você sabe, nesta viagem que estou fazendo agora, 671 00:35:52,884 --> 00:35:55,054 ela estava planejando no hospital. 672 00:35:57,347 --> 00:35:59,349 Eu acho que era o jeito dela de ignorar a morte. 673 00:36:00,850 --> 00:36:02,995 Bem, talvez ela apenas queria ter certeza de que 674 00:36:03,020 --> 00:36:05,146 você não ia ignorar a vida depois que ela se foi. 675 00:36:06,481 --> 00:36:08,043 Sim. 676 00:36:08,067 --> 00:36:11,152 Devo admitir, eu sinto mais perto dela aqui. 677 00:36:12,653 --> 00:36:14,381 Sim. 678 00:36:14,405 --> 00:36:16,508 Eu só desejo Eu prestei mais atenção. 679 00:36:17,992 --> 00:36:18,993 Oh. 680 00:36:20,411 --> 00:36:23,456 Bem, pelo menos eu posso montar minha própria barraca, hein? 681 00:36:27,960 --> 00:36:30,647 Eu juro por Deus, aquela mulher está me assombrando. 682 00:36:30,671 --> 00:36:32,566 Frank, sua barraca caiu. 683 00:36:32,590 --> 00:36:33,609 Sim, eu sei. 684 00:36:33,633 --> 00:36:36,403 Frank. 685 00:36:36,427 --> 00:36:37,613 Sim, eu sei, garoto. 686 00:36:37,637 --> 00:36:38,864 Sua barraca, cara. 687 00:36:38,888 --> 00:36:40,199 Sim, eu sei! 688 00:36:41,641 --> 00:36:44,453 Você é uma mulher muito paciente. 689 00:36:44,477 --> 00:36:47,498 Você sabe, você foi embora seu fogo sem vigilância. 690 00:36:47,522 --> 00:36:51,377 Você sabe quem é vou ficar na sua bunda. 691 00:36:51,401 --> 00:36:53,712 Bem, talvez ela vai me punir, hein? 692 00:36:53,736 --> 00:36:55,923 OK. Boa noite, Frank. 693 00:36:55,947 --> 00:36:57,341 -Boa noite. -Perdido. 694 00:37:03,538 --> 00:37:05,141 Ei, 695 00:37:05,165 --> 00:37:06,791 Eu queria dar isso a você. 696 00:37:07,875 --> 00:37:09,436 Será o nosso segredinho. 697 00:37:09,460 --> 00:37:10,813 Huh? 698 00:37:10,837 --> 00:37:12,296 Mantenha o fogo aceso. 699 00:37:13,256 --> 00:37:14,298 Obrigado, cara. 700 00:37:15,092 --> 00:37:16,217 E ei... 701 00:37:17,218 --> 00:37:19,114 não estrague tudo. 702 00:37:19,138 --> 00:37:20,180 Hum? 703 00:37:22,141 --> 00:37:24,059 Tudo bem. Tenha uma boa noite, Ed. 704 00:37:26,352 --> 00:37:27,562 Boa noite, Frank. 705 00:37:33,985 --> 00:37:36,463 Ei, o que há com Sobre Schmidt 706 00:37:36,487 --> 00:37:38,257 ali sempre me dizendo o que fazer? 707 00:37:38,281 --> 00:37:40,592 Sim, ninguém entende quando você diga coisas assim, aliás. 708 00:37:40,616 --> 00:37:42,386 O que você quer dizer? Velho perdido na América. 709 00:37:42,410 --> 00:37:44,097 Jack Nicholson. 710 00:37:44,121 --> 00:37:46,057 -Ele está sozinho. -Sim, esse. 711 00:37:46,081 --> 00:37:47,433 Não, não, estou falando de Frank. 712 00:37:47,457 --> 00:37:49,060 eu não me importo sobre sua merda de nerd. 713 00:37:49,084 --> 00:37:51,770 Ok, podemos conversar sobre aquela história do anfitrião do acampamento? 714 00:37:51,794 --> 00:37:53,230 -Quero dizer-- -Sim, isso foi estranho. 715 00:37:53,254 --> 00:37:54,773 -Sim. -Sim. 716 00:37:54,797 --> 00:37:56,109 Eu só tenho que ir primeiro ao banheiro. 717 00:37:56,133 --> 00:37:57,317 Podemos conversar sobre isso em um minuto? 718 00:37:57,341 --> 00:37:59,445 -Você quer dizer 45? -Sim, exatamente. 719 00:37:59,469 --> 00:38:00,511 Isso fede. 720 00:38:38,299 --> 00:38:39,425 Porra. 721 00:38:41,011 --> 00:38:42,179 Que tal não. 722 00:38:59,862 --> 00:39:01,781 Porra! 723 00:39:09,372 --> 00:39:10,665 O que morreu aqui? 724 00:39:38,609 --> 00:39:40,112 Viva sua vida, Frank. 725 00:40:03,551 --> 00:40:05,095 Ed nunca faz isso. 726 00:40:28,993 --> 00:40:30,120 Que porra é essa? 727 00:40:31,704 --> 00:40:33,224 Ei. 728 00:40:33,248 --> 00:40:34,498 Ei. 729 00:40:36,834 --> 00:40:38,187 Pare com isso. 730 00:40:48,763 --> 00:40:49,972 Que porra é essa? 731 00:41:06,031 --> 00:41:07,175 Que merda! 732 00:41:15,207 --> 00:41:18,894 Saddie! Saddie! Me ajude! 733 00:41:18,918 --> 00:41:21,938 No banheiro! Sadie, me ajude. Sadie. 734 00:41:21,962 --> 00:41:23,482 Saddie! 735 00:41:23,506 --> 00:41:25,360 Não... 736 00:41:25,384 --> 00:41:27,135 - Ah, ele se sente culpado. - Não... 737 00:42:50,260 --> 00:42:51,261 Uau! 738 00:42:57,892 --> 00:43:02,457 Abra a porra do banheiro! Saddie! Me ajude, Sadie! 739 00:43:02,481 --> 00:43:06,585 Saddie! Me ajude, Sadie! Me ajude! 740 00:43:06,609 --> 00:43:08,296 Porra, me ajude! 741 00:43:13,200 --> 00:43:14,968 Não! Não! Não! 742 00:43:14,992 --> 00:43:16,869 Ah! 743 00:43:18,579 --> 00:43:20,081 Já volto, Meeka. 744 00:43:23,001 --> 00:43:24,312 -Ei. -Ei! 745 00:43:24,336 --> 00:43:26,022 -Sadi. -Ah, Ed. Oh! 746 00:43:26,046 --> 00:43:27,356 -Você está bem? -Eu pensei que você estava morto. 747 00:43:27,380 --> 00:43:29,192 -Tenho que te contar uma coisa. -Eu também. 748 00:43:29,216 --> 00:43:30,692 -Tem um demônio no banheiro. -O anfitrião do acampamento acabou de matar Frank. 749 00:43:30,716 --> 00:43:31,777 -O que? -O que? 750 00:43:31,801 --> 00:43:33,321 -Ok, você vai primeiro. -Sh... 751 00:43:33,345 --> 00:43:34,696 Ok, apenas ouça por um segundo, Ed. 752 00:43:34,720 --> 00:43:35,864 O anfitrião do acampamento 753 00:43:35,888 --> 00:43:37,265 acabei de matar Frank. 754 00:43:38,599 --> 00:43:40,119 Por que o anfitrião do acampamento matou Frank? 755 00:43:40,143 --> 00:43:42,288 Não sei. Eu acho que ela... 756 00:43:42,312 --> 00:43:44,499 Porque ele foi embora seu fogo sem vigilância. 757 00:43:44,523 --> 00:43:46,292 acho que ela mata... 758 00:43:46,316 --> 00:43:48,360 pessoas que não siga as regras dela. 759 00:43:50,237 --> 00:43:52,364 Ela incendiou o corpo dele, Ed. 760 00:43:56,742 --> 00:43:59,555 Não me olhe assim. 761 00:43:59,579 --> 00:44:01,890 Ok, ok, ok. E o seu demônio do banheiro? 762 00:44:01,914 --> 00:44:04,143 -Ah, então você ouviu isso? -Como eu não poderia? 763 00:44:04,167 --> 00:44:05,561 Havia um demônio no banheiro 764 00:44:05,585 --> 00:44:07,230 sob, sob, sob, onde está a coisa. 765 00:44:07,254 --> 00:44:08,897 Inacreditável. 766 00:44:08,921 --> 00:44:09,981 Ah, então, agora você não acredita em mim? 767 00:44:10,006 --> 00:44:11,192 Eu-quero dizer... 768 00:44:11,216 --> 00:44:13,110 Um banheiro assustador, Ed? Realmente? 769 00:44:13,134 --> 00:44:15,279 -Você não sabe o que eu vi. -O que você viu? 770 00:44:15,303 --> 00:44:16,655 Você poderia ser mais de um hipócrita agora? 771 00:44:16,679 --> 00:44:17,656 Eu estou te dizendo que havia-- 772 00:44:17,680 --> 00:44:19,307 Blake! 773 00:44:20,559 --> 00:44:21,642 Oh meu Deus. 774 00:44:32,529 --> 00:44:34,006 Cristo! 775 00:44:34,030 --> 00:44:35,882 Ok, temos que ir agora. 776 00:44:42,622 --> 00:44:44,350 Boa noite, campistas. 777 00:44:44,374 --> 00:44:46,519 Já passa das 10 horas 778 00:44:46,543 --> 00:44:49,462 o que significa tempo de silêncio entrou em vigor. 779 00:44:50,171 --> 00:44:51,214 Hora das bruxas. 780 00:44:52,923 --> 00:44:54,527 São 10h04. 781 00:44:54,551 --> 00:44:56,571 Ela está fazendo mais barulho do que nós. 782 00:44:56,595 --> 00:45:00,491 Você está desobedecendo as regras do meu acampamento 783 00:45:00,515 --> 00:45:04,537 poluindo esses terrenos com sua conversa não solicitada. 784 00:45:04,561 --> 00:45:06,997 Seu flagrante desrespeito 785 00:45:07,022 --> 00:45:08,790 para horas tranquilas 786 00:45:08,814 --> 00:45:11,335 é desrespeitoso não só para mim, 787 00:45:11,359 --> 00:45:13,528 mas para todos os outros campistas aqui. 788 00:45:14,904 --> 00:45:18,551 Este será o seu primeiro e último aviso. 789 00:45:18,575 --> 00:45:21,845 Por favor, tente o seu melhor ser cortês 790 00:45:21,869 --> 00:45:24,557 e respeitoso do seu entorno. 791 00:45:24,581 --> 00:45:26,957 Apenas ouça. 792 00:45:29,502 --> 00:45:32,231 Como você pode ouvir as vozes 793 00:45:32,255 --> 00:45:36,818 se você nunca parar de falar? 794 00:45:36,842 --> 00:45:40,573 -Ela é louca, Ed. -Para onde devemos ir? 795 00:45:40,597 --> 00:45:42,533 Ela nos pegou em seu raio mortal. 796 00:45:42,557 --> 00:45:44,142 Você pode me ouvir? 797 00:45:45,560 --> 00:45:46,936 Acho que ela está falando conosco. 798 00:45:47,770 --> 00:45:49,748 Sim, sim. 799 00:45:49,772 --> 00:45:51,459 Sim, sim, podemos, podemos ouvir. 800 00:45:51,483 --> 00:45:53,461 Eu tenho que ir até lá? 801 00:45:53,485 --> 00:45:56,005 Ah, não, não. Estamos bem. Obrigado. 802 00:45:56,029 --> 00:45:57,030 Nós entendemos. 803 00:45:57,656 --> 00:45:58,739 Tudo certo. 804 00:46:04,579 --> 00:46:05,580 OK. 805 00:46:06,414 --> 00:46:08,017 Você poderia, por favor 806 00:46:08,041 --> 00:46:09,352 largar tudo coisa de ego machucado 807 00:46:09,376 --> 00:46:11,062 e me dê o benefício da dúvida 808 00:46:11,086 --> 00:46:13,522 pela primeira vez, reconhecendo 809 00:46:13,546 --> 00:46:15,715 que aquela senhora é um assassino psicopata? 810 00:46:17,467 --> 00:46:18,468 Multar. 811 00:46:19,927 --> 00:46:21,429 Havia um demônio no banheiro. 812 00:46:23,973 --> 00:46:25,058 Isso é ótimo, querido. 813 00:46:25,849 --> 00:46:26,850 Isso é ótimo. 814 00:46:33,441 --> 00:46:35,086 Ok, vamos lá, vamos, vamos. 815 00:46:35,110 --> 00:46:36,403 Eu entendi. 816 00:46:37,987 --> 00:46:39,739 -Eu deveria dirigir. -Eu entendi. 817 00:46:47,163 --> 00:46:49,684 Desacelerar. Desacelerar. 818 00:46:49,708 --> 00:46:52,061 - Apague as luzes. - Apague as luzes. Realmente? Por que? 819 00:46:52,085 --> 00:46:53,919 Porque nós temos para passar por isso. 820 00:46:57,798 --> 00:46:58,924 Não, não está bloqueado. 821 00:47:04,556 --> 00:47:05,973 Ela está nos desafiando. 822 00:47:17,360 --> 00:47:18,445 Ir devagar. 823 00:47:32,833 --> 00:47:34,395 - Eu vou. - Não. 824 00:47:34,419 --> 00:47:35,937 Você tem que estar pronto para descascar. Eu irei. 825 00:47:35,961 --> 00:47:37,338 Eu posso fazer as duas coisas. Eu prometo. Saddie! 826 00:48:00,944 --> 00:48:02,530 Levante e faça isso. 827 00:48:13,124 --> 00:48:15,293 Sim! 828 00:48:28,515 --> 00:48:30,659 Garota má! 829 00:48:30,683 --> 00:48:33,370 Você cuspiu, de volta à sua jaula! 830 00:48:33,394 --> 00:48:35,247 O que é que foi isso?! 831 00:48:35,271 --> 00:48:36,314 Venha, venha, venha. 832 00:49:03,466 --> 00:49:04,467 Vamos. 833 00:49:07,762 --> 00:49:09,389 Já está fazendo as malas? 834 00:49:12,142 --> 00:49:13,934 -Vamos, vamos. -Dirigir! 835 00:49:16,312 --> 00:49:18,624 Você está em ponto morto! 836 00:49:18,648 --> 00:49:20,042 Faça isso no drive! 837 00:49:27,948 --> 00:49:29,343 Ed, vamos, vamos! Mais rápido! 838 00:49:29,367 --> 00:49:30,869 - Que porra é essa?! - Puta merda! 839 00:49:32,829 --> 00:49:34,955 -Mais rápido! Mais rápido! -É tão rápido quanto parece. 840 00:49:36,332 --> 00:49:37,876 Oh meu Deus. Não, ela está se aproximando de nós. 841 00:49:39,043 --> 00:49:41,147 Força, Ed! 842 00:49:41,171 --> 00:49:42,981 -Ah Merda! -Ah, Deus. 843 00:49:43,006 --> 00:49:44,632 Ela vai nos pegar! 844 00:49:51,972 --> 00:49:53,683 Ela se foi. Nós fizemos isso. 845 00:49:54,642 --> 00:49:55,852 Ah, Deus. 846 00:50:07,447 --> 00:50:08,531 Ei, uh... 847 00:50:11,159 --> 00:50:13,161 Nunca vamos volte lá de novo, ok? 848 00:50:13,912 --> 00:50:15,598 Negócio. 849 00:50:15,622 --> 00:50:18,893 -Você está bem? -Sim. Sim. Bom. 850 00:50:18,917 --> 00:50:20,919 -Você? -Sim. Não, estou bem. Estou bem. 851 00:51:06,798 --> 00:51:07,966 Onde está Meeka? 852 00:51:10,385 --> 00:51:11,737 O que você quer dizer? 853 00:51:17,141 --> 00:51:18,309 Ele não está atrás. 854 00:51:20,144 --> 00:51:21,604 Claro que ele está atrás... 855 00:51:33,116 --> 00:51:34,969 Por que ele não está atrás, Sadie? 856 00:51:34,993 --> 00:51:36,595 Não sei. Eu, eu tranquei ele 857 00:51:36,619 --> 00:51:37,930 na van quando fui te encontrar. 858 00:51:37,954 --> 00:51:39,723 -Você fez? -Sim. 859 00:51:39,747 --> 00:51:43,769 Sim, eu me lembro. Eu-eu tranquei o van. E-eu tranquei as portas. 860 00:51:43,793 --> 00:51:46,188 Eu... Uau! Uau! Por que, por que você ainda está dirigindo? 861 00:51:46,212 --> 00:51:48,148 -Nós temos que voltar. -Porra, nós fazemos. 862 00:51:48,172 --> 00:51:50,276 O que? Oh meu Deus. Claro que sim! 863 00:51:50,300 --> 00:51:52,653 Isto não é negociável, Ed. Temos que nos virar. 864 00:51:52,677 --> 00:51:54,905 Sadie, você é louca se você acha que estou nos levando de volta 865 00:51:54,929 --> 00:51:56,407 para onde aquele lunático está. 866 00:51:56,431 --> 00:51:58,182 Alguém precisa para proteger esta família. 867 00:51:59,225 --> 00:52:02,496 Meeka é nossa família. 868 00:52:02,520 --> 00:52:04,707 Oh meu Deus. Ok, apenas pare dirigindo por um segundo 869 00:52:04,731 --> 00:52:07,626 e apenas, simplesmente ouça eu. Por favor, Ed. Pela primeira vez! 870 00:52:07,650 --> 00:52:10,129 -Por favor, apenas olhe para mim. -Sem chance. 871 00:52:10,153 --> 00:52:12,548 Como isso é mesmo uma conversa 872 00:52:12,572 --> 00:52:13,906 -agora? -Não é! 873 00:52:18,703 --> 00:52:20,306 Juro por Deus, Ed, 874 00:52:20,330 --> 00:52:23,142 Eu vou deixar você antes mesmo 875 00:52:23,166 --> 00:52:24,709 deixe Meeka para trás! 876 00:52:27,253 --> 00:52:29,380 Temos que voltar! 877 00:53:11,090 --> 00:53:12,465 Ela poderia estar em qualquer lugar. 878 00:53:16,427 --> 00:53:18,638 Você simplesmente continua dirigindo. 879 00:53:27,230 --> 00:53:29,958 Talvez ela tenha ido embora. 880 00:53:29,982 --> 00:53:31,984 Talvez seja isso que ela quer que pensemos. 881 00:53:48,043 --> 00:53:49,377 Esqueceu alguma coisa? 882 00:53:50,628 --> 00:53:52,940 Huh, eu encontrei no estacionamento. 883 00:53:52,964 --> 00:53:55,050 Garoto, você deve ter estava com pressa, hein? 884 00:53:55,883 --> 00:53:57,611 Mas olhem para vocês dois. 885 00:53:57,635 --> 00:54:00,239 Você voltou porque você lembrei-me das regras do acampamento. 886 00:54:00,263 --> 00:54:03,325 Faça as malas, faça as malas. 887 00:54:03,349 --> 00:54:05,536 Ela está brincando? 888 00:54:05,560 --> 00:54:07,104 Sadie, não faça isso. 889 00:54:08,688 --> 00:54:10,958 Estamos procurando para nosso cachorro Meeka. 890 00:54:10,982 --> 00:54:13,919 -Você perdeu seu cachorro? -Não, ele estava na van. 891 00:54:13,943 --> 00:54:17,530 -Na sua van, com você? -O que? 892 00:54:18,698 --> 00:54:20,426 Você estava com ele, certo? 893 00:54:20,450 --> 00:54:23,720 Você não teria saído ele sozinho, solto, 894 00:54:23,744 --> 00:54:25,931 sem supervisão, você faria? 895 00:54:25,955 --> 00:54:27,850 Claro que não. 896 00:54:27,874 --> 00:54:30,352 Não, porque ele estava na nossa van. 897 00:54:30,376 --> 00:54:32,438 Por que ele não estava com você? 898 00:54:32,462 --> 00:54:34,190 Bem, isso não importa agora. 899 00:54:34,214 --> 00:54:37,359 Temos que pensar sobre a bebê Meeka. 900 00:54:37,383 --> 00:54:40,571 A boa notícia é que ele é um sobrevivente. 901 00:54:40,595 --> 00:54:41,780 O que aconteceu para aquela perna, afinal? 902 00:54:41,804 --> 00:54:43,264 Isso também estava sob sua supervisão? 903 00:54:45,558 --> 00:54:47,244 Tudo bem, a hora da brincadeira acabou. 904 00:54:47,268 --> 00:54:49,205 Sadie. 905 00:54:49,229 --> 00:54:50,855 - Fique na van. - Sadie. 906 00:54:52,440 --> 00:54:54,043 Sadie. 907 00:54:54,067 --> 00:54:56,795 Você pegou a vadia errada. 908 00:54:56,819 --> 00:54:58,630 Você sabe, só porque você está mais antigo que a constituição 909 00:54:58,654 --> 00:55:01,009 não te deixa seguro de um idiota gritando. 910 00:55:01,033 --> 00:55:04,553 Estou tão cansado de você falando ao contrário 911 00:55:04,577 --> 00:55:08,682 para mim com sua discrição, besteira racista de dieta. 912 00:55:08,706 --> 00:55:11,810 Foda-se sua arma. Foda-se seus olhares de julgamento. 913 00:55:11,834 --> 00:55:16,232 Foda-se todo o seu assassino maluco merda de acampamento que você está fazendo. 914 00:55:16,256 --> 00:55:18,567 E vá se foder. 915 00:55:18,591 --> 00:55:20,135 Você não fode me fase, vadia. 916 00:55:21,511 --> 00:55:24,740 Agora dê o fora do meu caminho 917 00:55:24,764 --> 00:55:27,934 para que eu possa pegar a porra do meu cachorro e vá para casa. 918 00:55:29,560 --> 00:55:31,271 Onde fica o lar de novo? 919 00:55:34,982 --> 00:55:37,419 O que você fez com aqueles garotas em Yellowstone, afinal? 920 00:55:37,443 --> 00:55:39,255 Hum? 921 00:55:39,279 --> 00:55:41,198 Você os mataria como você fez com Frank? 922 00:55:42,323 --> 00:55:44,426 Oh céus. 923 00:55:44,450 --> 00:55:45,743 Saddie! 924 00:55:47,787 --> 00:55:48,889 Ed, não! 925 00:55:51,958 --> 00:55:53,751 Edu! 926 00:56:02,843 --> 00:56:04,304 Ah. 927 00:56:11,769 --> 00:56:13,313 Você não pode me vencer, Ed. 928 00:56:15,398 --> 00:56:16,482 Você é fraco. 929 00:56:20,653 --> 00:56:22,613 Ah, você é mais louco do que eu pensava. 930 00:56:26,034 --> 00:56:29,846 Então, por que Sadie foi a primeira tomar medidas 931 00:56:29,870 --> 00:56:31,765 e sair da van? 932 00:56:31,789 --> 00:56:34,185 - Ela me disse para ficar. - Como um cachorro? 933 00:56:34,209 --> 00:56:37,795 É isso que você faz, Ed? Você faz o que lhe mandam? 934 00:56:42,383 --> 00:56:43,384 Uau. 935 00:56:48,681 --> 00:56:52,161 Você realmente é uma bagunça, Pássaro Trovão. 936 00:56:52,185 --> 00:56:54,746 Tanta porcaria naquela cidade armadilha sua. 937 00:56:54,770 --> 00:56:57,416 Não admira que você esteja em tal pressa para escapar. 938 00:56:57,440 --> 00:56:59,650 O que ela está dizendo?! O que está acontecendo? 939 00:57:00,651 --> 00:57:01,986 Apenas nos deixe em paz. 940 00:57:03,779 --> 00:57:05,990 Eu tenho um novo conjunto de regras para você. 941 00:57:07,408 --> 00:57:09,053 Volte para sua lata de lixo 942 00:57:09,077 --> 00:57:10,971 com aquele marido lixo seu 943 00:57:10,995 --> 00:57:12,472 e estacioná-lo em seu site. 944 00:57:12,496 --> 00:57:15,143 Cale a boca e vá dormir. 945 00:57:15,167 --> 00:57:19,563 Venha o amanhecer, você vai brincar como pequenos campistas felizes. 946 00:57:19,587 --> 00:57:23,133 E isso significa não ir fora da reserva desta vez. 947 00:57:24,384 --> 00:57:26,112 Não fale com ninguém. 948 00:57:26,136 --> 00:57:31,992 Sem notas, sem sinais, sem sinais, sem gestos. Nada. 949 00:57:32,017 --> 00:57:34,560 E por que diabos faríamos isso? 950 00:57:35,811 --> 00:57:38,749 Siga minhas regras, e talvez seu gib vira-lata 951 00:57:38,773 --> 00:57:40,566 voltará inteiro. 952 00:57:41,692 --> 00:57:44,297 Bem, o que resta. 953 00:57:44,321 --> 00:57:47,466 Quer dizer, ele já está faltando uma perna. 954 00:57:47,490 --> 00:57:49,093 Você acha ele pode andar em dois? 955 00:57:49,117 --> 00:57:51,095 O que nós fazer para te machucar? 956 00:57:51,119 --> 00:57:54,307 Somos boas pessoas. Não faz algum sentido. Que diabos?! 957 00:57:54,331 --> 00:57:56,558 Você vai devolvê-lo. 958 00:57:56,582 --> 00:57:58,626 Meu acampamento, minhas regras. 959 00:58:01,129 --> 00:58:03,090 Temos um longo dia pela frente. 960 00:58:10,596 --> 00:58:11,823 -Por que não temos uma arma? -O que?! 961 00:58:11,847 --> 00:58:12,949 Shh... 962 00:58:12,973 --> 00:58:15,911 Eu disse por que não temos uma arma? 963 00:58:15,935 --> 00:58:18,331 Você não queria um, lembra? 964 00:58:18,355 --> 00:58:20,749 Você disse que era muito perigoso. Apenas destinado a uma coisa. 965 00:58:20,773 --> 00:58:22,959 Sim, esse é o ponto. 966 00:58:22,983 --> 00:58:25,112 Ah, ah, Deus. 967 00:58:28,407 --> 00:58:30,200 -Qual é o som? -O que? Que som? 968 00:58:30,950 --> 00:58:32,678 O que? 969 00:58:32,702 --> 00:58:35,139 Ah, eu não vou conseguir qualquer sono esta noite. 970 00:58:35,163 --> 00:58:36,973 Você provavelmente deveria durma um pouco esta noite. 971 00:58:36,997 --> 00:58:39,227 -Eu nem estou cansado. -Ed... 972 00:58:41,336 --> 00:58:42,337 Meeka! 973 00:58:46,049 --> 00:58:47,402 Meeka. Oh! 974 00:58:50,387 --> 00:58:51,822 Venha aqui, garoto. 975 00:58:51,846 --> 00:58:53,241 Oh. Ouça-me. Venha aqui, venha aqui. 976 00:59:02,606 --> 00:59:03,750 Meeka? 977 00:59:03,774 --> 00:59:05,318 Oh. 978 00:59:10,365 --> 00:59:11,366 Meeka. 979 00:59:12,367 --> 00:59:13,701 Meeka. 980 00:59:15,703 --> 00:59:16,912 Ah, Meeka. 981 00:59:23,878 --> 00:59:26,214 Meeka. Oh. 982 00:59:27,715 --> 00:59:28,716 Oh. 983 00:59:36,932 --> 00:59:38,477 Ah, vamos, mamãe está aqui. 984 00:59:39,643 --> 00:59:41,229 Sim. Sim. 985 00:59:49,488 --> 00:59:52,341 Oh meu Deus. 986 01:00:05,045 --> 01:00:07,356 Sadie. Oh! 987 01:00:07,380 --> 01:00:10,692 Ei, você está na van. Você está apenas na van. 988 01:00:10,716 --> 01:00:14,571 Você está tendo um pesadelo. 989 01:00:14,595 --> 01:00:17,241 -Temos que encontrar Meeka. -Sim, mas não podemos sair. 990 01:00:17,265 --> 01:00:19,951 Oh, não, não, não podemos sair o acampamento. 991 01:00:19,975 --> 01:00:21,936 Eu só, eu não acho é inteligente ir lá. 992 01:00:23,021 --> 01:00:25,416 Hum, ok. 993 01:00:25,440 --> 01:00:28,318 - Claro que não. - O que isso quer dizer? 994 01:00:31,238 --> 01:00:33,508 Esqueça. 995 01:00:33,532 --> 01:00:35,134 Não, não, não faça isso. 996 01:00:35,158 --> 01:00:36,951 Você, uh, vá em frente e jogue no seu telefone. 997 01:00:38,495 --> 01:00:40,247 Eu não sou o cara mau aqui, Sadie. 998 01:00:41,248 --> 01:00:43,809 -Onde você estava? -O que? 999 01:00:43,833 --> 01:00:45,394 Quando fui procurar por você. 1000 01:00:45,418 --> 01:00:46,603 Ah, você quer dizer quando você perdeu o cachorro? 1001 01:00:46,627 --> 01:00:48,605 Eu, eu tranquei a van. 1002 01:00:48,629 --> 01:00:50,107 Você fez? Ou você está apenas tentando convencer 1003 01:00:50,131 --> 01:00:51,317 você mesmo que você fez? 1004 01:00:51,341 --> 01:00:53,277 Quero dizer, o que você cuidado, né? 1005 01:00:53,301 --> 01:00:54,945 Você ia sair ele atrás. 1006 01:00:54,969 --> 01:00:56,197 Eu estava tentando nos proteger. 1007 01:00:56,221 --> 01:00:58,574 Você estava tentando para se proteger. 1008 01:00:58,598 --> 01:01:00,451 Isso não é verdade. 1009 01:01:00,475 --> 01:01:03,329 Devíamos ter saído quando o anfitrião do acampamento estava sendo racista. 1010 01:01:03,353 --> 01:01:05,914 Mas, mas não, você não me ouviu! 1011 01:01:05,938 --> 01:01:08,417 Você nunca me ouviu, Ed! 1012 01:01:08,441 --> 01:01:10,794 Oh, não, você teve que esperar até ela foi em frente e assassinou 1013 01:01:10,818 --> 01:01:13,297 alguém para finalmente leve-me a sério! 1014 01:01:13,321 --> 01:01:14,881 E agora... 1015 01:01:14,905 --> 01:01:16,758 Agora vamos todos morrer! 1016 01:01:16,782 --> 01:01:18,344 Sadie, ela não vai nos matar. 1017 01:01:18,368 --> 01:01:19,678 Ela está apenas tentando para ferrar conosco. 1018 01:01:19,702 --> 01:01:21,222 -Ah, meu Deus, Ed! -Não, pense nisso. 1019 01:01:21,246 --> 01:01:22,973 Não, ela tinha bastante de oportunidades para nos matar 1020 01:01:22,997 --> 01:01:25,560 ontem à noite, mas ela não o fez. Nós vamos ficar bem. 1021 01:01:25,584 --> 01:01:27,894 Só porque ela quer nos machucar primeiro 1022 01:01:27,918 --> 01:01:30,481 não significa ela não vai nos matar! 1023 01:01:30,505 --> 01:01:32,858 -Isso é pessoal para ela, ok? -O que é pessoal? 1024 01:01:32,882 --> 01:01:35,278 Eu não sei, porque ela pensa ela me conhece. 1025 01:01:35,302 --> 01:01:36,303 Ela?! 1026 01:01:41,266 --> 01:01:43,160 Melhor do que você? Provavelmente, sim. 1027 01:01:43,184 --> 01:01:45,079 Jesus Cristo. O que você quer de mim? 1028 01:01:45,103 --> 01:01:46,770 Para você fazer melhor. 1029 01:01:48,731 --> 01:01:50,025 Deus, você está brincando comigo agora? 1030 01:01:50,941 --> 01:01:52,669 Ah, ótimo. 1031 01:01:52,693 --> 01:01:55,238 As respostas são provavelmente na Internet! 1032 01:02:03,455 --> 01:02:04,830 Eu estava tentando chamar a polícia. 1033 01:02:08,126 --> 01:02:10,521 O que há com você e essa coisa, de qualquer maneira, né? 1034 01:02:10,545 --> 01:02:13,149 Quero dizer, você está tão preocupado com trabalho 1035 01:02:13,173 --> 01:02:14,424 e o que seus amigos estão fazendo. 1036 01:02:16,426 --> 01:02:18,404 Tipo, estou bem aqui. 1037 01:02:18,428 --> 01:02:21,240 Mas você poderia dar caramba como eu me sinto. 1038 01:02:21,264 --> 01:02:24,327 Você sabe, eu faria, eu realmente mataria... 1039 01:02:24,351 --> 01:02:27,204 para que você pague metade da atenção para mim 1040 01:02:27,228 --> 01:02:29,665 como você faz para o seu telefone estúpido. 1041 01:02:29,689 --> 01:02:32,001 -Diga o que você realmente quer dizer. -Isso é tudo culpa sua! 1042 01:02:32,025 --> 01:02:33,835 Eu não fiz nada! 1043 01:02:33,859 --> 01:02:35,612 Sim, esse é o problema, Ed. 1044 01:02:36,779 --> 01:02:38,239 Você nunca faz nada. 1045 01:02:39,366 --> 01:02:42,011 Você nunca aparece, porra. 1046 01:02:42,035 --> 01:02:43,554 Você sabe o que eu realmente penso? 1047 01:02:43,578 --> 01:02:45,222 Ah, Deus, não temos tempo para isso. 1048 01:02:45,246 --> 01:02:47,433 Não, não, não, me escute. 1049 01:02:47,457 --> 01:02:49,935 Eu acho que você nunca queria um marido. 1050 01:02:49,959 --> 01:02:51,354 Não, não, não. 1051 01:02:51,378 --> 01:02:52,938 Você só queria alguém para pagar a van 1052 01:02:52,962 --> 01:02:54,565 e culpar para que você pudesse descobrir 1053 01:02:54,589 --> 01:02:55,899 o que fazer com o resto da sua vida. 1054 01:02:55,923 --> 01:02:57,485 Ah, cresça. 1055 01:02:57,509 --> 01:02:58,527 Se eu estivesse desaparecido agora 1056 01:02:58,551 --> 01:02:59,654 você voltaria por mim? 1057 01:02:59,678 --> 01:03:01,072 Você ficaria meio preocupado 1058 01:03:01,096 --> 01:03:02,615 como você está agora?! 1059 01:03:02,639 --> 01:03:03,889 Porque eu não acho você faria. 1060 01:03:05,808 --> 01:03:07,578 Eu não acho que você faria isso. 1061 01:03:07,602 --> 01:03:09,729 A verdade é que não acho você gosta muito de mim. 1062 01:03:10,313 --> 01:03:11,356 Eu não. 1063 01:03:12,440 --> 01:03:13,750 Agora não! 1064 01:03:13,774 --> 01:03:15,110 Espere, o que é você está fazendo?! 1065 01:03:18,279 --> 01:03:20,508 Você sabe, eu poderia estar lá para você, Sadie, se você apenas... 1066 01:03:20,532 --> 01:03:23,260 se você me desse algo para segurar. 1067 01:03:23,284 --> 01:03:25,554 Ok, apenas volte na van, Ed. 1068 01:03:25,578 --> 01:03:27,764 Não, eu vou para o paraíso. Vou chamar a polícia. 1069 01:03:27,788 --> 01:03:29,725 Talvez eu encontre Meeka no caminho. 1070 01:03:29,749 --> 01:03:31,060 Ok, tudo bem. Eu vou com você. 1071 01:03:31,084 --> 01:03:32,894 Não. E se Meeka volta? 1072 01:03:32,918 --> 01:03:35,439 -Ele está com o anfitrião do acampamento. -Não sabemos disso. 1073 01:03:35,463 --> 01:03:36,898 Ed, você poderia apenas parar de brincar? 1074 01:03:36,922 --> 01:03:39,235 Você poderia apenas confiar em mim, ok? 1075 01:03:39,259 --> 01:03:40,760 Eu quero fazer isso. Eu quero ajudar. 1076 01:03:42,512 --> 01:03:43,722 Você vai conseguir você mesmo foi morto. 1077 01:03:47,017 --> 01:03:49,370 Você não é a vítima aqui, Ed. 1078 01:03:49,394 --> 01:03:52,373 Eu também não sou o cara mau. Já temos um desses. 1079 01:03:52,397 --> 01:03:53,398 O que-- 1080 01:04:02,365 --> 01:04:03,718 Meeka, venha! 1081 01:04:05,909 --> 01:04:06,910 Meeka. 1082 01:04:09,039 --> 01:04:11,207 Meeka, venha! 1083 01:04:12,584 --> 01:04:13,585 Meeka! 1084 01:04:15,420 --> 01:04:16,421 Aqui, garoto! 1085 01:04:19,549 --> 01:04:20,609 Meeka... 1086 01:04:33,979 --> 01:04:34,980 Sadie, certo? 1087 01:04:37,941 --> 01:04:40,236 Ei, você está... Você está bem? 1088 01:04:44,491 --> 01:04:45,492 Caí. 1089 01:04:47,452 --> 01:04:51,331 Hum... você não viu Blake, e você? 1090 01:04:53,333 --> 01:04:54,727 Eu estive procurando para ele desde ontem à noite 1091 01:04:54,751 --> 01:04:57,170 e estou oficialmente preocupado. 1092 01:04:58,213 --> 01:04:59,547 Eu não deveria falar com você. 1093 01:05:02,217 --> 01:05:03,384 Seu cara do tipo ciumento ou... 1094 01:05:10,225 --> 01:05:11,226 Anfitrião do acampamento. 1095 01:05:13,520 --> 01:05:15,247 Bem, hum... 1096 01:05:15,271 --> 01:05:17,916 Você não precisa se preocupar sobre ela porque eu a vi 1097 01:05:17,940 --> 01:05:19,359 vagando em na floresta esta manhã. 1098 01:05:21,236 --> 01:05:23,571 Ela disse que a última vez que viu Blake, ele estava no banheiro. 1099 01:05:26,449 --> 01:05:27,908 Você, uh, você o viu? 1100 01:05:31,412 --> 01:05:32,972 Você sabe, talvez ele tentei ir para casa 1101 01:05:32,996 --> 01:05:36,376 mas ele não iria conseguir três pés em sua condição. 1102 01:05:38,628 --> 01:05:39,796 Talvez ele esteja morto. 1103 01:05:41,089 --> 01:05:42,090 Sim. 1104 01:05:44,008 --> 01:05:46,903 Eu disse algumas coisas para ele que eu não quis dizer 1105 01:05:46,927 --> 01:05:48,739 por frustração. 1106 01:05:48,763 --> 01:05:51,432 Eu só quero me desculpar, você sabe? 1107 01:05:55,436 --> 01:05:57,438 Deus, eu realmente porra odeio essas coisas. 1108 01:06:00,316 --> 01:06:01,442 Onde você está indo? 1109 01:06:08,408 --> 01:06:10,177 Vou matar o anfitrião do acampamento. 1110 01:06:20,837 --> 01:06:22,797 Acampar é uma viagem, cara. 1111 01:09:00,080 --> 01:09:01,057 Olá. 1112 01:09:08,546 --> 01:09:09,922 Alguém aqui? 1113 01:09:22,061 --> 01:09:23,062 Meeka... 1114 01:09:36,449 --> 01:09:38,451 E eles ligaram nós incivilizados. 1115 01:09:57,470 --> 01:09:58,805 Isso é muito sábio. 1116 01:10:35,675 --> 01:10:37,218 Estas são todas as suas vítimas. 1117 01:10:43,641 --> 01:10:44,642 Meeka. 1118 01:10:59,907 --> 01:11:00,908 Meeka. 1119 01:11:02,994 --> 01:11:04,163 Mamãe está aqui. 1120 01:11:30,063 --> 01:11:31,064 Porra... 1121 01:11:35,110 --> 01:11:36,545 Não, não. 1122 01:11:36,569 --> 01:11:37,987 Não, não, vamos lá. 1123 01:11:38,738 --> 01:11:39,864 Vamos. 1124 01:11:40,990 --> 01:11:41,991 Porra, A. 1125 01:11:44,994 --> 01:11:47,914 Sim. Porra, sim! 1126 01:11:48,998 --> 01:11:51,102 Sim. 1127 01:11:52,627 --> 01:11:55,231 Porra. 1128 01:11:55,255 --> 01:11:57,150 911. Qual é a sua emergência? 1129 01:11:57,174 --> 01:11:59,610 Sim, está tudo fodido aqui. Há corpos por todo lado. 1130 01:11:59,634 --> 01:12:02,404 Você tem malditos helicópteros e polícia e armas. 1131 01:12:02,428 --> 01:12:04,656 Precisamos de tudo. Há muitos assassinatos. 1132 01:12:04,680 --> 01:12:06,242 Este é Ed Williams? 1133 01:12:06,266 --> 01:12:09,286 Yeah, yeah. Você tem para chegar aqui rápido. Ela está em um. 1134 01:12:09,310 --> 01:12:10,496 Qual é o endereço? 1135 01:12:10,520 --> 01:12:13,041 É, ah... 1136 01:12:13,065 --> 01:12:14,666 Eu preciso sei onde você está, senhor. 1137 01:12:14,690 --> 01:12:17,128 Sim, é, uh... 1138 01:12:17,152 --> 01:12:18,462 Ok, minha esposa faz toda a navegação. 1139 01:12:18,486 --> 01:12:19,796 Ela faz tudo, todo o planejamento, 1140 01:12:19,820 --> 01:12:21,298 então eu-eu acho, Eu acho que ela provavelmente 1141 01:12:21,322 --> 01:12:23,259 conheço essa informação, mas... 1142 01:12:23,283 --> 01:12:25,261 Eu dirijo. Eu dirijo, então ajudo. 1143 01:12:25,285 --> 01:12:27,055 Você não sabe onde está? 1144 01:12:27,079 --> 01:12:29,348 Não. Ela está no acampamento. Ela está procurando nosso cachorro. 1145 01:12:29,372 --> 01:12:30,349 Eu entendo, senhor. 1146 01:12:30,373 --> 01:12:32,060 Você está em um acampamento? 1147 01:12:32,084 --> 01:12:34,978 Não, estou onde ela armazena todos os malditos corpos! 1148 01:12:35,003 --> 01:12:36,813 - Sua esposa? - Não, o anfitrião do acampamento. 1149 01:12:36,837 --> 01:12:38,274 Você não está ouvindo. 1150 01:12:38,298 --> 01:12:39,316 Eu preciso de um endereço. 1151 01:12:39,340 --> 01:12:40,317 Você é capaz de me ler 1152 01:12:40,341 --> 01:12:41,318 uma placa de rua ou dar 1153 01:12:41,342 --> 01:12:42,945 para mim um marco? 1154 01:12:42,969 --> 01:12:44,613 Você não consegue me ver em um computador? Você sabe meu nome. 1155 01:12:44,637 --> 01:12:45,948 Você está me dizendo que não, você não pode olhar, porra 1156 01:12:45,972 --> 01:12:48,408 eu no porra da Internet?! 1157 01:12:48,432 --> 01:12:50,078 Não sempre trabalhe assim, senhor. 1158 01:12:50,102 --> 01:12:52,829 Especialmente nas áreas rurais. 1159 01:12:52,853 --> 01:12:54,748 Bem, é um segredo buraco de natação. Veja isso. 1160 01:12:54,772 --> 01:12:56,833 É-é-é, uh... 1161 01:12:56,857 --> 01:12:58,752 - Olá? - Estou aqui. 1162 01:12:58,776 --> 01:13:00,504 Ok, é um se... 1163 01:13:00,528 --> 01:13:03,258 Ah, droga! Está nas minhas redes sociais. 1164 01:13:03,282 --> 01:13:04,883 Tirei uma foto disso. Procure. 1165 01:13:04,907 --> 01:13:09,429 Minha conta é @=MC2. 1166 01:13:09,453 --> 01:13:10,913 OK. Por favor, espere. 1167 01:13:14,126 --> 01:13:15,127 Olá? 1168 01:13:16,586 --> 01:13:18,213 Olá? 1169 01:13:25,678 --> 01:13:26,989 OK, senhor, estou de volta. 1170 01:13:27,014 --> 01:13:28,740 Você ou alguém com você machucado? 1171 01:13:28,764 --> 01:13:29,765 Sim. 1172 01:13:38,524 --> 01:13:41,819 Olá, querido. Oi. 1173 01:13:42,528 --> 01:13:44,423 Você está bem? 1174 01:13:44,447 --> 01:13:45,924 Você viu minha mãe? 1175 01:13:45,948 --> 01:13:47,867 Esta anfitriã do acampamento é sua mãe? 1176 01:13:50,536 --> 01:13:52,913 Eu sou Sadie. Qual o seu nome? 1177 01:13:54,082 --> 01:13:56,060 Eu não deveria para falar com você. 1178 01:13:56,084 --> 01:13:57,918 O que? Uh... 1179 01:13:58,878 --> 01:14:00,856 Como assim? 1180 01:14:00,880 --> 01:14:04,152 - As regras. - As regras? 1181 01:14:04,176 --> 01:14:06,987 T-conte-me sobre o, sobre as regras. 1182 01:14:07,012 --> 01:14:09,656 Ela diz que é a lei da natureza. 1183 01:14:09,680 --> 01:14:12,600 Se eu não seguir as regras, ela vai cortar minha língua. 1184 01:14:14,144 --> 01:14:15,829 Vejo que você conheceu Meeka. 1185 01:14:15,853 --> 01:14:18,249 - Mee-ka? - Sim. 1186 01:14:18,273 --> 01:14:20,335 Ah, ele te ama. 1187 01:14:20,359 --> 01:14:23,212 -Eu posso dizer. Sim. -Sim. 1188 01:14:23,236 --> 01:14:25,464 Uh, o que mais o anfitrião do acampamento disse 1189 01:14:25,488 --> 01:14:27,050 antes de ela partir? 1190 01:14:27,074 --> 01:14:30,077 Se eu fizer algum barulho, ela vai me matar. 1191 01:14:31,036 --> 01:14:32,329 Ela disse isso para você? 1192 01:14:33,496 --> 01:14:35,557 Isso é horrível. 1193 01:14:35,581 --> 01:14:37,268 Por que ela diria isso? 1194 01:14:37,292 --> 01:14:40,021 Ela quer proteger a natureza. 1195 01:14:40,045 --> 01:14:42,939 De quê? Como isso protege a natureza? 1196 01:14:42,963 --> 01:14:44,132 De nós. 1197 01:14:46,385 --> 01:14:48,636 Nós não estamos deveria estar aqui. 1198 01:14:53,225 --> 01:14:56,079 Mas somos parte da natureza. 1199 01:14:56,103 --> 01:14:58,729 Eu nunca pensei sobre isso dessa maneira antes. 1200 01:14:59,980 --> 01:15:01,541 Nós somos a natureza. 1201 01:15:01,565 --> 01:15:04,045 Sim. Nós somos a natureza. 1202 01:15:04,069 --> 01:15:06,089 Oh, tudo bem. Vamos, vamos tirar você daqui. 1203 01:15:06,113 --> 01:15:08,341 Uh, anfitrião do acampamento faz-faz tem uma chave? 1204 01:15:08,365 --> 01:15:09,966 Não, sh-sh-ela coloca na gaveta. 1205 01:15:09,990 --> 01:15:12,095 Como aqui. 1206 01:15:12,119 --> 01:15:15,139 - Ok, vamos ver. Uh... - A propósito, meu nome é Tikaani. 1207 01:15:15,163 --> 01:15:19,810 Tikaani. Ah, isso é ótimo nome, Tikaani. 1208 01:15:19,834 --> 01:15:22,063 Gaveta. Uh, uh.. 1209 01:15:22,087 --> 01:15:26,025 Chaves, chaves, ok. Uh, uh... 1210 01:15:26,049 --> 01:15:28,152 Uh, oh, isso não é sábio. 1211 01:15:49,697 --> 01:15:50,948 É uma armadilha. 1212 01:15:53,743 --> 01:15:59,142 Eu peguei esse ulu quando eu estava morando no Alasca. 1213 01:15:59,166 --> 01:16:01,893 O Inupiaq usou é viver da terra, 1214 01:16:01,917 --> 01:16:05,314 há muito tempo, quando havia um relacionamento real 1215 01:16:05,338 --> 01:16:09,901 entre as pessoas e o mundo natural. 1216 01:16:09,925 --> 01:16:13,804 Acredito que os ancestrais armazenaram seu conhecimento dentro dele. 1217 01:16:15,098 --> 01:16:17,184 Passando para baixo através das gerações. 1218 01:16:20,644 --> 01:16:22,897 Eu posso ouvi-los agora. 1219 01:16:24,524 --> 01:16:27,753 Eles ainda usam o ulu no Alasca. 1220 01:16:27,777 --> 01:16:29,796 Especialmente durante aqueles verões grávidos 1221 01:16:29,820 --> 01:16:32,615 quando os rios são descarregados com salmão. 1222 01:16:34,825 --> 01:16:36,077 Único problema é... 1223 01:16:39,539 --> 01:16:41,249 a última vez que visitei... 1224 01:16:42,583 --> 01:16:44,336 não havia salmão. 1225 01:16:51,259 --> 01:16:54,071 Mas havia muitos de grandes navios, 1226 01:16:54,095 --> 01:16:58,201 e grandes derramamentos de óleo e redes ainda maiores 1227 01:16:58,225 --> 01:17:01,661 e muitos animais famintos. 1228 01:17:01,685 --> 01:17:03,729 Isso faz você se perguntar exatamente... 1229 01:17:05,357 --> 01:17:10,379 o que estamos fazendo aqui. 1230 01:17:10,403 --> 01:17:14,674 Além de arruinar a única esperança que temos. 1231 01:17:14,698 --> 01:17:16,635 Nós não sabemos como cuidar das coisas 1232 01:17:16,659 --> 01:17:17,993 que mais precisamos. 1233 01:17:19,454 --> 01:17:24,060 Como vocês dois e sua reclamação constante. 1234 01:17:24,084 --> 01:17:26,770 Como você deveria para cuidar do planeta 1235 01:17:26,794 --> 01:17:29,880 se você não consegue nem cuidar um do outro? 1236 01:17:32,092 --> 01:17:35,387 Você sabe, houve uma vez durante o bloqueio... 1237 01:17:36,429 --> 01:17:40,659 quando estávamos todos em nossas jaulas 1238 01:17:40,683 --> 01:17:44,937 e o mundo natural realmente voltou à vida. 1239 01:17:46,314 --> 01:17:49,668 Golfinhos nadaram nos canais de Veneza. 1240 01:17:49,692 --> 01:17:52,004 Ovelhas pastavam em campos de golfe. 1241 01:17:52,028 --> 01:17:54,215 Veados povoados as principais cidades. 1242 01:17:54,239 --> 01:17:57,284 E o salmão voltou! 1243 01:17:59,202 --> 01:18:01,538 E foi magnífico! 1244 01:18:07,127 --> 01:18:09,272 E então você veio. 1245 01:18:09,296 --> 01:18:11,815 Eu, eu não quebrei qualquer uma de suas regras, ok. 1246 01:18:11,839 --> 01:18:14,068 Apenas me deixe ir. Apenas me deixe ir. 1247 01:18:14,092 --> 01:18:17,904 Com suas barracas e suas vans! 1248 01:18:17,928 --> 01:18:20,764 E sua necessidade para voltar à natureza. 1249 01:18:22,392 --> 01:18:24,661 Tudo porque de um pequeno susto. 1250 01:18:24,685 --> 01:18:27,498 A natureza realmente retribuiu e você não aguentou. 1251 01:18:27,522 --> 01:18:31,276 Então você fugiu de suas casas e você se espalhou como baratas! 1252 01:18:33,194 --> 01:18:37,466 Desrespeitando minha terra. 1253 01:18:37,490 --> 01:18:41,036 Desobedecendo minhas regras. 1254 01:18:42,953 --> 01:18:47,250 Regras muito simples. Sim? 1255 01:18:49,752 --> 01:18:53,357 Era para ser um segredo. 1256 01:18:53,381 --> 01:18:56,902 Você e sua esposa boceta, não era para contar 1257 01:18:56,926 --> 01:18:59,196 uma alma sobre o paraíso! 1258 01:18:59,220 --> 01:19:01,431 Cale a boca! 1259 01:19:03,807 --> 01:19:06,745 - Ah, tudo bem... - Não me sinto muito bem. 1260 01:19:06,769 --> 01:19:08,747 Ok, não, não. Não, eu estou vou tirar você daqui, ok? 1261 01:19:08,771 --> 01:19:11,750 -Prata. -Prata, uh... Ah, ok! 1262 01:19:11,774 --> 01:19:13,002 Ah, ah, entendi. 1263 01:19:13,026 --> 01:19:15,612 Ah! Ah, entendi. 1264 01:19:16,571 --> 01:19:18,257 Bom trabalho. OK. 1265 01:19:18,281 --> 01:19:20,759 Olá, garoto. Oi. Oi. 1266 01:19:20,783 --> 01:19:22,178 Temos que encontrar um sair daqui. 1267 01:19:22,202 --> 01:19:23,929 O que mais você pode me dizer? 1268 01:19:23,953 --> 01:19:25,556 O que mais o anfitrião do acampamento diga onde ela saiu? 1269 01:19:25,580 --> 01:19:28,434 Ela disse ela estava indo caçar. 1270 01:19:28,458 --> 01:19:30,019 Caça? 1271 01:19:30,043 --> 01:19:32,605 Para... para quê, uh? 1272 01:19:34,005 --> 01:19:35,006 Animal? 1273 01:19:36,174 --> 01:19:37,568 Um homem. 1274 01:19:41,179 --> 01:19:43,324 Ah, ok, ok, temos que ir. 1275 01:19:43,348 --> 01:19:45,475 Vamos, vou tirar você daqui aqui. Vamos. Vamos. 1276 01:19:48,687 --> 01:19:50,665 Tudo bem. 1277 01:19:57,153 --> 01:19:58,238 Ah! Ah... 1278 01:20:10,041 --> 01:20:11,727 Ah, você está brincando. 1279 01:20:11,751 --> 01:20:12,835 Porra! 1280 01:20:37,652 --> 01:20:38,653 Senhora. 1281 01:20:39,571 --> 01:20:41,048 Senhora! 1282 01:20:41,072 --> 01:20:42,990 Não importa a pintura. 1283 01:20:50,248 --> 01:20:52,667 Você é tão cansativo! 1284 01:20:56,879 --> 01:20:58,190 Você realmente acredita nisso tudo 1285 01:20:58,214 --> 01:21:00,401 Jogo Kill For The World? 1286 01:21:00,425 --> 01:21:02,944 Você está maluca, senhora. 1287 01:21:02,968 --> 01:21:05,573 Você quer matar pessoas, basta dizer você quer matar pessoas, porra. 1288 01:21:05,597 --> 01:21:08,159 Eles vão pensar você é louco de qualquer maneira. 1289 01:21:08,183 --> 01:21:09,909 Falando comigo sobre poluindo o planeta? 1290 01:21:09,933 --> 01:21:12,079 Vadia, você dirige a porra de um trailer! 1291 01:21:12,103 --> 01:21:14,540 Eu uso papel higiênico feito de bambu! 1292 01:21:14,564 --> 01:21:16,292 Eu dirijo um plug-in híbrido! 1293 01:21:16,316 --> 01:21:19,003 Eu li meu quadrinho livros em um iPad! 1294 01:21:19,027 --> 01:21:21,088 Fiquei sem papel anos atrás! 1295 01:21:21,112 --> 01:21:23,591 E minha van, você nem sabe essa merda tem energia solar. 1296 01:21:23,615 --> 01:21:27,511 É uma merda! Eu faço a minha parte! 1297 01:21:27,535 --> 01:21:32,141 Já lhe ocorreu que toda essa tendência de atividades ao ar livre 1298 01:21:32,165 --> 01:21:35,019 pode realmente estar redefinindo relacionamento de todos 1299 01:21:35,043 --> 01:21:37,854 com a natureza e é possivelmente uma coisa boa?! 1300 01:21:37,878 --> 01:21:41,108 Acho que as pessoas estão começando para se reconectar com o mundo, 1301 01:21:41,132 --> 01:21:42,818 e isso é muito legal! 1302 01:21:42,842 --> 01:21:44,361 Mas aqui está você, 1303 01:21:44,385 --> 01:21:46,614 assustando-os afastado demonizando a floresta 1304 01:21:46,638 --> 01:21:48,074 e pervertendo crenças espirituais 1305 01:21:48,098 --> 01:21:50,242 com sua porra de estranho táticas de susto 1306 01:21:50,266 --> 01:21:52,369 e ataques estranhos! 1307 01:21:52,393 --> 01:21:54,104 Tenha uma vida, seu maldito abutre da cultura! 1308 01:21:55,688 --> 01:21:57,500 Eu sei que você poderia me mate a qualquer momento, 1309 01:21:57,524 --> 01:21:58,733 porque estou sangrando... 1310 01:22:00,652 --> 01:22:02,570 mas você já falou merda sobre minha esposa de novo... 1311 01:22:04,239 --> 01:22:06,966 vou considerar isso estranho maldita faca de mago 1312 01:22:06,990 --> 01:22:08,992 fora do seu velho barulhento mãos de vadia... 1313 01:22:10,911 --> 01:22:12,913 e eu vou estripar você como a porra de um salmão. 1314 01:22:17,043 --> 01:22:18,562 Ah, droga, Frank! 1315 01:22:19,587 --> 01:22:20,588 [tiro 1316 01:22:33,976 --> 01:22:35,830 Você já sentou, baby? 1317 01:22:35,854 --> 01:22:38,624 Ok, garoto. Encontre seu pai. 1318 01:22:55,206 --> 01:22:56,207 Edu! 1319 01:23:01,045 --> 01:23:04,775 Eu acho que você não viu esse passando por toda a fumaça. 1320 01:23:04,799 --> 01:23:06,819 Estúpido porra... 1321 01:23:06,843 --> 01:23:07,886 Ah, ah, perdão. 1322 01:23:09,012 --> 01:23:11,948 Eu disse, porra! 1323 01:23:40,627 --> 01:23:43,838 Eles estão gritando! Você consegue ouvi-los?! 1324 01:23:46,007 --> 01:23:47,175 Eu posso. 1325 01:23:48,384 --> 01:23:49,761 O que eles estão dizendo? 1326 01:23:50,762 --> 01:23:52,823 Eles estão rindo de você. 1327 01:24:31,970 --> 01:24:32,971 Oh! 1328 01:24:34,014 --> 01:24:36,599 Ah, ah, Ed... 1329 01:24:39,602 --> 01:24:40,895 Sinto muito. 1330 01:24:46,526 --> 01:24:50,113 Thunderbird, onde você é realmente de? 1331 01:24:51,948 --> 01:24:53,616 Sherman Oaks, vadia. 1332 01:25:15,096 --> 01:25:16,931 Está tudo bem, ok? 1333 01:25:18,308 --> 01:25:19,785 Graças a Deus, encontrei você. 1334 01:25:19,809 --> 01:25:21,561 Ah, que bom. Ver? 1335 01:25:25,189 --> 01:25:27,567 Ok, ok. eu tenho que colocar você aqui embaixo, ok? 1336 01:25:28,693 --> 01:25:30,546 -OK. OK. -Uau. 1337 01:25:30,570 --> 01:25:32,031 OK. OK. 1338 01:25:34,074 --> 01:25:35,325 OK. 1339 01:25:39,495 --> 01:25:41,890 Não, não, não. 1340 01:25:41,914 --> 01:25:45,185 Você voltou por mim. 1341 01:25:45,209 --> 01:25:47,628 Sim. Claro. 1342 01:25:48,755 --> 01:25:50,340 Claro que sim. 1343 01:25:58,098 --> 01:26:00,059 Esse é o mais lindo lugar que eu já vi. 1344 01:26:02,769 --> 01:26:04,621 Você conseguiu passar para a polícia? 1345 01:26:04,645 --> 01:26:08,250 - Ah, não. - Não, está tudo bem. 1346 01:26:08,274 --> 01:26:10,753 - Tudo bem. - Eles me colocaram em espera. 1347 01:26:12,862 --> 01:26:15,050 E então ela lançou meu telefone. 1348 01:26:15,074 --> 01:26:18,635 Ah Merda. 1349 01:26:18,659 --> 01:26:20,429 Vamos comprar um novo para você, ok? 1350 01:26:20,453 --> 01:26:22,288 - Hum. Estou bem. - Compre um bom para você. 1351 01:26:25,166 --> 01:26:26,935 Me desculpe por ser tão idiota. 1352 01:26:26,959 --> 01:26:28,920 -Não. -Oh sim. 1353 01:26:30,671 --> 01:26:34,526 -Fui examinado. -Ah, não, não, não. Shh... 1354 01:26:34,550 --> 01:26:36,053 Não peça desculpas. 1355 01:26:37,137 --> 01:26:38,388 Não peça desculpas. 1356 01:26:41,599 --> 01:26:43,119 Você... 1357 01:26:43,143 --> 01:26:45,311 Você sabe o que é um alce soa como quando chama? 1358 01:26:46,562 --> 01:26:47,664 Não. 1359 01:26:49,149 --> 01:26:52,461 Eu também não. 1360 01:26:52,485 --> 01:26:54,171 Você sabe, eu, você sabe, eu ouvi 1361 01:26:54,195 --> 01:26:57,174 há um lugar no Maine onde os morcegos 1362 01:26:57,198 --> 01:27:01,285 círculo você tão perto que parece assim como você está levitando. 1363 01:27:03,496 --> 01:27:06,725 Você sabe, eu... nunca esteve na costa leste antes 1364 01:27:06,749 --> 01:27:11,088 mas, uh... eu ouvi que as árvores são maiores... 1365 01:27:11,921 --> 01:27:14,566 mais antigo. 1366 01:27:14,590 --> 01:27:18,821 E, uh, tem isso, isso outro lugar na Islândia 1367 01:27:18,845 --> 01:27:23,951 onde... você pode andar de caiaque sob a aurora boreal 1368 01:27:23,975 --> 01:27:26,620 enquanto as baleias se alimentam no krill abaixo de você. 1369 01:27:27,812 --> 01:27:29,106 Quero dizer, você pode imaginar? 1370 01:27:31,108 --> 01:27:33,484 Apenas céus elétricos e nós dois... 1371 01:27:34,986 --> 01:27:36,696 violando gigantes lá embaixo. 1372 01:27:38,115 --> 01:27:39,907 Imagine ser uma parte disso, Ed. 1373 01:27:41,284 --> 01:27:43,846 Você se sente tão... 1374 01:27:43,870 --> 01:27:46,914 Tão insignificante e tão maravilhoso ao mesmo tempo. 1375 01:27:49,459 --> 01:27:51,562 Eu quero fazer tudo dessas coisas. 1376 01:27:51,586 --> 01:27:53,647 - Hum. - Sim. 1377 01:27:53,671 --> 01:27:56,067 Eu não quero fazer isso sozinho. Eu quero fazê-los... 1378 01:27:56,091 --> 01:27:57,592 Eu quero fazer isso com você. 1379 01:28:00,553 --> 01:28:03,365 Eu não posso fazê-los sozinho. 1380 01:28:03,389 --> 01:28:05,391 Eu não posso fazê-los sozinho. 1381 01:28:08,978 --> 01:28:12,374 É por isso que eu queria para comprar a van. 1382 01:28:12,398 --> 01:28:17,546 Uh, eu quero saber que alce soa como quando chama também. 1383 01:28:17,570 --> 01:28:19,280 - Eu te amo. - Eu te amo. 1384 01:28:28,748 --> 01:28:30,476 Como vamos dirigir para a Islândia? 1385 01:28:32,169 --> 01:28:35,564 Shh... Você sabe o que quero dizer. 1386 01:28:35,588 --> 01:28:37,066 Isso significa vamos pegar um barco. 1387 01:28:37,090 --> 01:28:40,843 Sim. Sim, vamos pegar um barco. 1388 01:28:42,262 --> 01:28:44,115 Apenas um pequeno barco. 1389 01:28:47,142 --> 01:28:48,976 -Acho que estou morrendo aqui. -Não! 1390 01:28:50,478 --> 01:28:52,813 -Não, você não pode morrer. -Você quer apostar? 1391 01:28:56,901 --> 01:28:59,047 Não. Isso é apenas corte de papel, Ed. 1392 01:28:59,071 --> 01:29:00,964 Não seja tão dramático. 1393 01:29:00,988 --> 01:29:03,908 Você não vai morrer. Hum-mm. 1394 01:29:17,047 --> 01:29:19,608 - O que? O que? - Eles nos encontraram. 1395 01:29:22,052 --> 01:29:23,529 Você conseguiu falar com eles? 1396 01:29:23,553 --> 01:29:26,241 -Eu acho. -Ah, Deus. 1397 01:29:26,265 --> 01:29:29,035 Você, você se lembrou onde estávamos? 1398 01:29:29,059 --> 01:29:31,411 Sim. 1399 01:29:31,435 --> 01:29:32,853 Não foi um problema. 1400 01:29:33,729 --> 01:29:35,439 Oh! 1401 01:29:36,566 --> 01:29:37,692 Oh sim? 1402 01:29:57,170 --> 01:29:59,298 Já passou das horas de silêncio! 1403 01:30:23,404 --> 01:30:25,216 Tudo bem, o acampamento deveria estar chegando 1404 01:30:25,240 --> 01:30:27,467 em alguns quilômetros, logo à esquerda. 1405 01:30:27,491 --> 01:30:30,096 - Ou... - Ou? Ou? 1406 01:30:30,120 --> 01:30:34,100 Ou podemos ficar na estrada mais algumas horas 1407 01:30:34,124 --> 01:30:35,976 e siga para Bangor, onde... 1408 01:30:36,001 --> 01:30:38,021 A casa de Stephen King é. 1409 01:30:38,045 --> 01:30:40,106 Você é um nerd, querido. 1410 01:30:40,130 --> 01:30:41,690 Eu quero vendê-lo nossos direitos à vida! 1411 01:30:41,714 --> 01:30:43,525 Ele escreve ficção. 1412 01:30:43,549 --> 01:30:45,551 Sim, bem, não é como qualquer um acreditou em nós de qualquer maneira. 1413 01:30:47,346 --> 01:30:50,490 Deus, eu ainda não consigo acreditar nisso eles encontraram o corpo errado. 1414 01:30:50,514 --> 01:30:52,076 Sim, pensei que não estávamos vou falar sobre ela. 1415 01:30:52,100 --> 01:30:53,660 A menos que, a menos que você quer falar sobre ela. 1416 01:30:53,684 --> 01:30:55,495 Não, não. 1417 01:30:55,519 --> 01:30:57,563 Ela não está estragando nossa viagem. Não desta vez. 1418 01:30:59,440 --> 01:31:02,253 - O que você está fazendo? - Indo para Bangor. 1419 01:31:02,277 --> 01:31:04,088 Mas nós estamos não saindo do estado 1420 01:31:04,112 --> 01:31:05,922 até poder ver meus morcegos. 1421 01:31:05,946 --> 01:31:07,258 Vamos fazê-lo. 1422 01:31:07,282 --> 01:31:08,467 eu vejo com meus olhinhos 1423 01:31:08,491 --> 01:31:10,802 algo que é amarelo. 1424 01:31:10,826 --> 01:31:12,263 Você pode ver o amarelo. 1425 01:31:12,287 --> 01:31:15,058 Ah, eu acho Eu sei o que é. 1426 01:31:15,082 --> 01:31:16,808 Minesota. 1427 01:31:16,832 --> 01:31:18,727 O que traz você até aqui? 1428 01:31:18,751 --> 01:31:20,313 Pensei em levar uma viagem de campo. 1429 01:31:20,337 --> 01:31:22,606 Ensine um pouco às crianças História americana em primeira mão. 1430 01:31:22,630 --> 01:31:24,691 Ah, tão fofo. 1431 01:31:24,715 --> 01:31:28,321 Sim, eu só quero comer um pouco lagosta e voltar para a natureza. 1432 01:31:28,345 --> 01:31:29,738 Então, você quer um acampamento? 1433 01:31:29,762 --> 01:31:31,531 Talvez eu tenha um sobrando. 1434 01:31:31,555 --> 01:31:33,450 O que você acha, 20 dólares? 1435 01:31:33,474 --> 01:31:36,412 vou colocar alguns de feixes de lenha. 1436 01:31:36,436 --> 01:31:37,978 Realmente? Isso é muito gentil da sua parte. 1437 01:31:40,107 --> 01:31:44,544 Suba aqui e eu darei você a lei da terra.