1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en
un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:42,063 --> 00:01:45,624
Está bien, está bien. Vuelve ahora.
Volver. Ve allí.

3
00:01:55,376 --> 00:01:57,708
Muy bien, esperen, animalitos.
Ya voy.

4
00:01:57,811 --> 00:02:00,109
Hace frío ahí fuera, ¿no?

5
00:02:00,714 --> 00:02:03,342
Muy bien, vamos.
Pasa por esas puertas.

6
00:02:03,450 --> 00:02:08,150
Vamos, vamos. Muévelo. Muévelo.
Vamos, déjalo. ¡Ey!

7
00:02:35,015 --> 00:02:39,543
Danny, mira esto, hombre.
Pedazo de pastel.

8
00:02:45,858 --> 00:02:46,825
- ...cualquiera de estas escuelas...
- Siéntate.

9
00:02:46,926 --> 00:02:47,893
...puedes ir a...
- ¡Señor Rubell!

10
00:02:50,496 --> 00:02:51,793
- ¿Qué pasó?
- Tenemos otro.

11
00:02:51,898 --> 00:02:53,024
Herida de arma blanca.

12
00:02:53,633 --> 00:02:56,898
- ¿Quién te apuñaló?
- No sé.

13
00:02:57,003 --> 00:02:58,904
Por supuesto.
Llame una ambulancia.

14
00:02:59,006 --> 00:03:00,473
No quiero ninguna ambulancia.

15
00:03:00,574 --> 00:03:03,542
No es para ti
es para la compañía de seguros.

16
00:03:03,643 --> 00:03:05,577
enviar una ambulancia
a JFK, por favor.

17
00:03:05,678 --> 00:03:07,771
Oh, ¿podrías llamar?
la enfermera, por favor.

18
00:03:11,184 --> 00:03:14,483
- Sr. Rubell. - Un momento.
Estaré contigo.

19
00:03:16,723 --> 00:03:18,714
Ah, señora Hammond,
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

20
00:03:18,825 --> 00:03:21,692
- ¿Conoces a ese niño?
esta sangrando? - Sí.

21
00:03:23,563 --> 00:03:27,999
- Bien. Esto es para usted, Sr. Rubell.
- ¿Qué es eso?

22
00:03:28,100 --> 00:03:31,695
Es un aviso informándole que
Estaré realizando declaraciones aquí.

23
00:03:31,803 --> 00:03:34,499
Si tus profesores no pueden recordar
para traer sus discos con ellos,

24
00:03:34,606 --> 00:03:35,868
Llegaremos a los registros.

25
00:03:35,974 --> 00:03:39,068
- Queremos empezar mañana.
- Bien.

26
00:03:39,644 --> 00:03:41,908
¿Ese estudiante está sangrando?

27
00:03:42,013 --> 00:03:45,744
- Sí. Nos estamos ocupando de ello.
- Bien. Bien.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,286
Oh, director Horn,
Esta es Lisa Hammond.

29
00:03:49,388 --> 00:03:52,016
de Kemel, Keating y Hess,
abogados en derecho.

30
00:03:53,024 --> 00:03:54,218
¿Cómo estás?

31
00:03:54,326 --> 00:03:56,556
Su firma está manejando
El caso Calvino.

32
00:03:58,363 --> 00:04:02,424
- ¿Qué?
- Juan Calvino. Demandar a la escuela.

33
00:04:04,136 --> 00:04:05,398
Oh sí.

34
00:04:06,405 --> 00:04:08,566
Bueno, señora Hammond,
Creo que encontrarás que estamos

35
00:04:08,673 --> 00:04:11,574
tratando de cooperar plenamente
contigo en este asunto.

36
00:04:11,676 --> 00:04:13,666
Sr. Horn, nuestro cliente
está demandando a la escuela

37
00:04:13,778 --> 00:04:16,611
porque se graduó
pero no sabe leer ni escribir.

38
00:04:16,714 --> 00:04:21,242
Yo debería pensar que todos nosotros estaríamos
cooperando para ayudar a aclarar esto.

39
00:04:25,389 --> 00:04:26,549
¿Señor Rubell?

40
00:04:27,625 --> 00:04:28,990
- ¡Señor Rubell!
- Sí.

41
00:04:29,093 --> 00:04:33,086
Tenemos al menos el 10% de nuestra
Los profesores volvieron a faltar hoy.

42
00:04:33,197 --> 00:04:36,063
y estamos teniendo
Problemas para encontrar subs.

43
00:04:36,166 --> 00:04:38,327
Raspe el fondo del barril.
Si es necesario, Grace, por favor.

44
00:04:38,435 --> 00:04:42,167
- Sr. Rubell, voy a necesitar...
- ¿Ya llegó Jurel?

45
00:04:42,273 --> 00:04:43,365
¿Un lunes?

46
00:05:12,535 --> 00:05:13,524
¿Hola?

47
00:05:13,903 --> 00:05:18,340
Sr. Jurel, Sra. Wensel de Kennedy.
¿Vamos a entrar hoy?

48
00:05:18,441 --> 00:05:21,568
¿O estamos tomando otro de nuestros?
famosos fines de semana de tres días?

49
00:05:21,977 --> 00:05:22,944
No.

50
00:05:24,279 --> 00:05:25,246
¿Qué hora es?

51
00:05:25,347 --> 00:05:29,682
<i>Son las 7:45, ya estamos
10 minutos tarde, señor Jurel,</i>

52
00:05:31,454 --> 00:05:32,421
¿Y bien?

53
00:05:33,890 --> 00:05:34,982
Bueno, ¿qué?

54
00:05:35,492 --> 00:05:36,925
¿Vas a
enseñar hoy?

55
00:05:40,096 --> 00:05:41,961
si,
Estaré ahí muy pronto.

56
00:05:42,065 --> 00:05:43,532
<i>Oh, ¿por qué? Gracias.
Señor Jurel,</i>

57
00:05:43,633 --> 00:05:46,260
<i>Es muy amable de tu parte
tener en cuenta</i>

58
00:05:46,368 --> 00:05:49,030
<i>el problema que causas
otras personas por tu...</i>

59
00:05:52,274 --> 00:05:54,936
Pensé que habías dicho
¿Eras piloto de línea aérea?

60
00:05:55,911 --> 00:05:57,469
Soy.

61
00:05:58,780 --> 00:06:01,340
¿No acabo de oír a esa señora decir
algo sobre la enseñanza?

62
00:06:01,450 --> 00:06:04,385
Sí, bueno, tengo que ir a enseñar.
una clase sobre presión de cabina.

63
00:06:04,486 --> 00:06:05,612
Oh.

64
00:06:05,721 --> 00:06:09,019
Ya sabes, máscaras de oxígeno.
Cosas así.

65
00:06:12,026 --> 00:06:13,357
¿Quieres un poco de café?

66
00:06:13,461 --> 00:06:16,225
- Seguro. ¿Quieres ayuda?
- No, no.

67
00:06:20,502 --> 00:06:21,969
El café es marrón, ¿verdad?

68
00:06:24,239 --> 00:06:26,366
¿Te gusta eso?
¿Negro o quemado?

69
00:06:28,810 --> 00:06:32,575
Mira, realmente llego tarde aquí.
Quizás será mejor que me salte el café.

70
00:06:34,048 --> 00:06:36,016
Sí, ese sería mi movimiento.

71
00:06:37,151 --> 00:06:38,118
Sí.

72
00:06:41,589 --> 00:06:45,286
- Llámame alguna vez.
- Sí. Seguro.

73
00:06:57,270 --> 00:06:58,669
Sr. Rubell, tengo una lista.
de los profesores

74
00:06:58,772 --> 00:07:00,763
- con quien me gustaría reunirme mañana.
- Debe tener tiempo libre.

75
00:07:00,874 --> 00:07:03,604
- Es importante que empecemos... - Lee,
¿Podrías hacer esto por mí, amigo, por favor?

76
00:07:03,710 --> 00:07:06,076
Ninguno de ustedes parece tomar
esta demanda muy en serio.

77
00:07:06,179 --> 00:07:09,012
Y usted, Sra. Hammond,
tomar las cosas demasiado en serio.

78
00:07:09,115 --> 00:07:11,311
Ese fue tu problema cuando
Fuiste estudiante aquí.

79
00:07:11,419 --> 00:07:16,447
- Y ahora es tu problema.
- Y eras un pésimo profesor de inglés.

80
00:07:16,557 --> 00:07:17,887
Lo sé.

81
00:07:25,665 --> 00:07:28,691
¿Sabes que ese niño está sangrando?
Deberías informar eso.

82
00:07:28,802 --> 00:07:32,568
- ¿Bien? - Bueno, a mí no.
Estoy aquí para dar una conferencia.

83
00:07:32,672 --> 00:07:35,505
Qué emocionante.
Auditorio al otro lado del pasillo.

84
00:07:39,613 --> 00:07:43,343
siempre estas acaparando
esa maquina.

85
00:07:43,449 --> 00:07:44,848
Por supuesto.

86
00:07:44,950 --> 00:07:48,818
Cada día. Día tras día
estás en esa máquina.

87
00:07:48,921 --> 00:07:51,355
He estado tratando de usar
esa máquina durante tres semanas,

88
00:07:51,457 --> 00:07:54,051
y cada vez que lo intento,
estás aquí.

89
00:07:54,159 --> 00:07:57,890
Bueno, hoy es mi día.

90
00:07:57,997 --> 00:08:00,693
Quiero usar esa máquina.
Necesito esa maquina.

91
00:08:00,799 --> 00:08:03,290
Esa máquina me necesita.

92
00:08:03,402 --> 00:08:06,371
- No veo ninguna razón para tu...
- Oh, ¿no lo ves?

93
00:08:06,472 --> 00:08:08,599
¿No logras ver?

94
00:08:08,707 --> 00:08:13,167
¿Puedes ver esto?
¡Hijo de puta!

95
00:08:14,546 --> 00:08:18,243
- Ay dios mío.
- ¡Hoy es mi día! ¡Mi día!

96
00:08:18,350 --> 00:08:19,374
- Sra. Bloom, al mando.
- Mi día.

97
00:08:19,485 --> 00:08:21,783
- Tú te controlas. Esta es una escuela.
- Mi día. Mi día.

98
00:08:21,887 --> 00:08:22,876
Grace, espera.

99
00:08:22,988 --> 00:08:24,785
- ¡Señorita Bloom! ¡Señorita Bloom!
- ¡Mi día! ¡Mi día!

100
00:08:24,890 --> 00:08:28,518
Por favor contrólate.
Esta es una escuela. ¡Señorita Bloom!

101
00:08:28,626 --> 00:08:31,561
- Señora Bloom, por favor, contrólese.
- Ponla en el suelo.

102
00:08:31,663 --> 00:08:34,223
Sra. Bloom, basta.

103
00:08:34,332 --> 00:08:36,800
- ¡Enfermero!
- Vamos, ahora. Enfermera, ayuda, ayuda.

104
00:08:40,538 --> 00:08:42,267
Sra. Bloom, cálmese.

105
00:08:42,373 --> 00:08:43,806
¿Quién es ese?

106
00:08:44,909 --> 00:08:46,706
Psicóloga escolar.

107
00:08:52,183 --> 00:08:53,775
Debo disculparme por el calor.

108
00:08:53,885 --> 00:08:56,683
Este pasillo es la parte más cálida.
de todo el edificio.

109
00:08:56,788 --> 00:08:58,881
La mayoría de los inquilinos simplemente
dejar sus puertas abiertas,

110
00:08:58,990 --> 00:09:00,753
para que puedas conseguir el calor.

111
00:09:00,858 --> 00:09:03,952
Somos un edificio realmente amigable aquí,
ya sabes.

112
00:09:05,163 --> 00:09:10,066
¿Estás seguro de que está a salvo? quiero decir,
Él no es peligroso ni nada, ¿verdad?

113
00:09:10,168 --> 00:09:13,762
No. Te lo aseguro, habrá
No hay problemas con el Sr. Gower.

114
00:09:13,870 --> 00:09:15,804
Es completamente inofensivo.

115
00:09:15,906 --> 00:09:18,636
Él simplemente tiene algunos problemas.
con la realidad, eso es todo.

116
00:09:19,843 --> 00:09:22,676
Oh, este lugar sería sólo
maravilloso para Herbert.

117
00:09:22,779 --> 00:09:25,407
Son solo cuatro cuadras
del hospital.

118
00:09:25,515 --> 00:09:27,881
Si, bueno,
El apartamento está arriba.

119
00:09:34,224 --> 00:09:38,387
- ¿Sí?
- ¿Hola, señor Stuart Van Ark?

120
00:09:40,196 --> 00:09:41,629
Sí.

121
00:09:41,731 --> 00:09:45,896
Sr. Van Ark, ella es la Sra. Wensel.
de la secundaria Kennedy.

122
00:09:46,002 --> 00:09:49,836
<i>Queremos que entres y sustituyas
una de nuestras clases de historia,</i>

123
00:09:49,940 --> 00:09:53,603
<i>Puede ser por varios días,
¿Podrás hacerlo?</i>

124
00:09:54,778 --> 00:09:56,006
Sí.

125
00:09:57,380 --> 00:10:01,338
Ella derramó tinta, tinta,
por todas partes Ídem.

126
00:10:01,450 --> 00:10:04,908
Oh, Dios, habría dado cualquier cosa.
haber estado allí para ver eso.

127
00:10:05,020 --> 00:10:07,011
¿Te imaginas su cara?

128
00:10:08,224 --> 00:10:10,749
Te lo digo, Alex, nunca es aburrido.
por aquí los lunes.

129
00:10:10,860 --> 00:10:12,555
- Ah, deberías...
- ¿Disculpe?

130
00:10:12,661 --> 00:10:15,425
¿Podrías decirme dónde?
¿Podría encontrar la habitación 127?

131
00:10:15,531 --> 00:10:20,025
Sí. Sólo regresa, baja las escaleras,
gira a la derecha y está justo a la vuelta de la esquina.

132
00:10:20,136 --> 00:10:22,000
- Muchas gracias.
- Sí.

133
00:10:23,905 --> 00:10:26,066
Bueno, volvamos a las trincheras.

134
00:10:26,841 --> 00:10:28,240
Dios mío, es una estampida.

135
00:10:28,343 --> 00:10:31,039
¿Adónde vas?
¡Pensé que no te gustaba la escuela!

136
00:10:32,046 --> 00:10:33,036
¡Muévete!
¡Ahora!

137
00:10:38,921 --> 00:10:41,151
Oye, Timmy, si no estás corriendo
Presidente, siéntese.

138
00:10:41,257 --> 00:10:42,224
Muy bien, ¿quieres?

139
00:10:48,329 --> 00:10:51,025
Está bien.
Si no estás aquí, habla.

140
00:10:53,835 --> 00:10:57,236
¡Muy bien, niños y niñas!
Damas y caballeros.

141
00:10:57,338 --> 00:11:00,034
Hoy vamos a profundizar

142
00:11:01,009 --> 00:11:04,137
al fascinante mundo
de reparación de radiadores.

143
00:11:05,213 --> 00:11:11,048
Oh, se supone que debemos estar aprendiendo
sobre estudios sociales, no sobre radiadores.

144
00:11:11,151 --> 00:11:14,177
El aprendizaje es ilimitado, Tim.

145
00:11:35,909 --> 00:11:38,434
Mantenlo presionado, por favor.

146
00:11:39,012 --> 00:11:40,570
Mantenlo presionado.

147
00:11:43,317 --> 00:11:45,080
¿Paller?

148
00:11:45,185 --> 00:11:47,483
- ¿Paller?
- ¡Aquí!

149
00:11:47,588 --> 00:11:50,148
Mira, sólo levanta la mano.
Eso es todo lo que necesito.

150
00:11:53,826 --> 00:11:56,386
Por favor, ¿puedes bajarlo?
¡Por favor!

151
00:11:56,495 --> 00:12:01,558
¿Marco? Por favor. No esos pantalones.
No otra vez. Está bien.

152
00:12:01,667 --> 00:12:04,329
Mantenlo presionado. Por favor, por favor.
Mantenlo presionado.

153
00:12:04,437 --> 00:12:07,895
¿Henson? ¿Henson?
¿Cómo estás, Henson?

154
00:12:08,007 --> 00:12:11,534
- Bastante bien.
- Qué bueno verte.

155
00:12:12,478 --> 00:12:15,471
-¿Alvado?
-¡Alvedo!

156
00:12:15,582 --> 00:12:16,549
¿Qué?

157
00:12:17,650 --> 00:12:20,346
Ayer dijiste
Era Alvado.

158
00:12:20,453 --> 00:12:22,444
No, no lo hice, Sr. Rosenberg.

159
00:12:22,555 --> 00:12:25,615
Sí, lo hiciste. y el dia
antes era Alverus.

160
00:12:25,725 --> 00:12:27,352
¡No, no lo hice!

161
00:12:27,460 --> 00:12:29,621
Estás tratando de atraparme
en problemas, hombre.

162
00:12:31,030 --> 00:12:33,555
¿Qué es tan gracioso?
No encuentro nada gracioso.

163
00:12:39,804 --> 00:12:42,432
¿No vas a
tomar asistencia?

164
00:12:43,341 --> 00:12:44,638
¿Asistencia?

165
00:12:45,644 --> 00:12:47,202
Oh sí.

166
00:12:48,446 --> 00:12:51,142
Sarah, pedí una llave inglesa.
no un destornillador.

167
00:12:52,384 --> 00:12:54,852
Ah, no lo sé.

168
00:12:54,953 --> 00:12:58,047
- ¿Cuál es?
- Está a tu mano derecha.

169
00:12:59,057 --> 00:13:00,854
Tu otra mano derecha.

170
00:13:03,894 --> 00:13:05,157
Gracias.

171
00:13:22,814 --> 00:13:24,577
Nada de calculadoras, señora Mason.

172
00:13:24,683 --> 00:13:27,651
Una "B" se convierte en una "C".
recuerda, con una calculadora.

173
00:13:27,751 --> 00:13:28,843
¿Qué es esto, un campamento de verano?

174
00:13:28,953 --> 00:13:31,615
Por favor, por favor.
Cada uno tiene su propio periódico.

175
00:13:33,691 --> 00:13:35,682
Vamos, Danny, lo olvidaste.
para trasladar...

176
00:13:39,263 --> 00:13:41,163
Muy bien, todos.
Quedarse en el mismo sitio.

177
00:13:41,332 --> 00:13:43,630
¡Por favor!
¡Por favor déjame ir!

178
00:13:43,734 --> 00:13:46,498
¡Alguien por favor!
¡Alguien!

179
00:13:49,672 --> 00:13:52,664
¡Alex!
¡Alex!

180
00:13:52,775 --> 00:13:54,471
¡Sáquenmelo de encima!

181
00:13:57,915 --> 00:13:59,780
¡Sáquenmelo de encima!

182
00:14:01,352 --> 00:14:04,617
¡Sáquenmelo de encima!
¡Sáquenmelo de encima!

183
00:14:05,789 --> 00:14:08,383
Está loco. ¡Está loco!

184
00:14:08,692 --> 00:14:12,127
Las cuotas no están siendo
Pagado aquí, gente.

185
00:14:12,228 --> 00:14:16,096
Intentemos traerlos
los morosos al día,

186
00:14:16,199 --> 00:14:18,497
o vamos a tener
para tomar medidas.

187
00:14:19,202 --> 00:14:23,036
Un sindicato no puede funcionar
Solo buenas intenciones.

188
00:14:23,139 --> 00:14:26,700
Necesitamos dinero contante y sonante.

189
00:14:28,244 --> 00:14:32,180
Quiero que sepas que como tu
Representante sindical, estoy al tanto de esto.

190
00:14:32,281 --> 00:14:34,272
Nos quieren aquí a las 7:35.

191
00:14:34,384 --> 00:14:37,784
Vamos a aguantar
hasta llegar a las 7:38.

192
00:14:37,886 --> 00:14:42,016
Ahora, estos son nuestros tres minutos.
y lo conseguiremos.

193
00:14:42,124 --> 00:14:43,785
Y si fuéramos un
escuela privada

194
00:14:43,892 --> 00:14:48,125
entonces no tendríamos que depender
en una emisión de bonos por nuestro salario.

195
00:14:48,231 --> 00:14:49,858
¿Cómo se escribe tardanza?

196
00:14:49,966 --> 00:14:52,526
Tarde.

197
00:14:52,635 --> 00:14:56,332
Ahora, sobre esto
cosa del caso judicial.

198
00:14:57,640 --> 00:15:02,872
Bueno, todo lo que sé es que ahora están
Tomaré declaraciones aquí.

199
00:15:02,978 --> 00:15:07,039
Entonces, tenemos que cambiar
nuestra estrategia en ese punto.

200
00:15:07,149 --> 00:15:08,138
¿Qué estrategia?

201
00:15:08,250 --> 00:15:11,742
Recuerda,
lo que sea que no descubran

202
00:15:13,088 --> 00:15:14,146
no puede hacernos daño.

203
00:15:14,256 --> 00:15:16,190
- ¿Alguien realmente votó?
para este chico? - Lo sé.

204
00:15:16,291 --> 00:15:18,418
Álex, por favor.
Quiero escuchar esto.

205
00:15:18,527 --> 00:15:21,154
No me importa lo que nadie
más dice sobre esto,

206
00:15:21,262 --> 00:15:24,060
vamos a permanecer juntos
con el sindicato.

207
00:15:31,605 --> 00:15:33,835
tengo la sensación de que
interrumpió algo.

208
00:15:33,941 --> 00:15:36,775
Sólo Malloy,
dirigiéndose al Reichstag.

209
00:15:37,546 --> 00:15:42,540
Oh, digamos, Alex. Recuerda a este estudiante
¿Alguna vez tuviste hace unos 10 o 12 años?

210
00:15:42,651 --> 00:15:46,586
- Su nombre es Lisa Hammond.
- ¿Lisa Hammond?

211
00:15:46,687 --> 00:15:50,145
Oh sí. Chico brillante.
Gran culo.

212
00:15:50,791 --> 00:15:52,986
Sí.
Bueno, nada ha cambiado.

213
00:15:53,094 --> 00:15:55,221
¿En realidad?
¿Ella está aquí?

214
00:15:55,329 --> 00:15:56,296
Sí.

215
00:15:56,397 --> 00:16:01,596
Pero escucha esto, ella está trabajando para la ley.
firma que está manejando el caso Calvin.

216
00:16:01,702 --> 00:16:05,433
Ella está tomando declaraciones aquí.
A partir de mañana.

217
00:16:05,539 --> 00:16:08,666
De hecho, ella está tomando tu declaración.
en dos semanas y media.

218
00:16:08,775 --> 00:16:11,300
Sabía que deberíamos
la han reprobado.

219
00:16:14,948 --> 00:16:17,075
¿Sabes qué?
vas a decir?

220
00:16:18,184 --> 00:16:20,846
No vas a traicionar al viejo JFK.
¿eres tú?

221
00:16:20,954 --> 00:16:25,357
Oh, vamos, por el amor de Dios, Roger.
Sería como cagarse en el Cuerpo de Paz.

222
00:16:26,227 --> 00:16:30,220
No has vivido hasta que los ves.
Intenta entregarme una citación.

223
00:16:31,064 --> 00:16:34,158
- Ah, aquí.
- ¿Qué es esto?

224
00:16:34,267 --> 00:16:37,327
Bueno, te lo digo, Alex. Has oído hablar de
Lo mismo ocurre con Theresa Bloom, ¿verdad?

225
00:16:37,437 --> 00:16:40,338
- Sí, ¿qué versión?
- Sí.

226
00:16:40,440 --> 00:16:43,739
Con nuestra psicóloga de temporal
licencia y sin dinero para reemplazarla,

227
00:16:43,843 --> 00:16:46,175
tengo que tener a alguien que se haga cargo
las tareas de consejería.

228
00:16:46,279 --> 00:16:48,543
¿A mí? ¿Por qué yo?

229
00:16:48,648 --> 00:16:50,411
- Porque eres sensible.
- Oh, eso es una tontería.

230
00:16:50,517 --> 00:16:51,848
- Eres compasivo.
- Mierda, Roger.

231
00:16:51,951 --> 00:16:53,316
- Te preocupas.
- Mierda.

232
00:16:53,419 --> 00:16:55,352
Tienes un periodo libre.

233
00:16:55,454 --> 00:16:57,820
Bueno, todos también
más aquí.

234
00:16:57,923 --> 00:16:59,015
Y los profesores en
el siguiente periodo

235
00:16:59,124 --> 00:17:01,024
También tendremos un período libre.
por el amor de Cristo.

236
00:17:01,126 --> 00:17:04,562
Y ellos también serán reclutados.

237
00:17:04,663 --> 00:17:07,131
Alex, tenemos muchos malentendidos.
juventud en este lugar.

238
00:17:07,232 --> 00:17:10,633
Ahora todos tienen que colaborar.
Empezando por ti.

239
00:17:10,736 --> 00:17:13,671
- ¿Cuántos niños son estos?
- Uno.

240
00:17:13,772 --> 00:17:16,206
- ¿Uno?
- Mi nombre es Eddie Pilikian.

241
00:17:16,308 --> 00:17:17,332
él y sus padres
van a ser

242
00:17:17,442 --> 00:17:19,535
en la oficina de consejería
en unos 10 minutos.

243
00:17:19,645 --> 00:17:21,840
- Está bien.
- Ahora sé que te irá bien.

244
00:17:21,947 --> 00:17:23,972
- ¿Un niño?
- Sí.

245
00:17:24,216 --> 00:17:25,205
Está bien.

246
00:17:27,152 --> 00:17:30,087
Sentarse. Ahí mismo.
Ahí mismo.

247
00:17:30,789 --> 00:17:32,882
¡Oh, señor Rubell!

248
00:17:32,991 --> 00:17:38,258
El superintendente Burke está en el
sala de conferencias con el director Horn.

249
00:17:40,331 --> 00:17:41,320
Excelente.

250
00:17:41,599 --> 00:17:43,658
Quiero decir, ¿qué diablos
¿Están ustedes corriendo aquí?

251
00:17:43,768 --> 00:17:45,565
¿Un maldito zoológico?

252
00:17:45,670 --> 00:17:47,501
Estoy en medio de un
desayuno para recaudar fondos

253
00:17:47,605 --> 00:17:50,403
y me informan que
tu psicólogo escolar

254
00:17:50,508 --> 00:17:53,875
se ha volteado en el medio
de tu maldita oficina.

255
00:17:53,978 --> 00:17:56,503
Y luego llego aquí y encuentro
Por ahí ha habido un apuñalamiento.

256
00:17:56,614 --> 00:17:58,741
Y si eso no es suficiente,
uno de tus hijos

257
00:17:58,849 --> 00:18:00,874
intenta comerse uno de tus
malditos profesores.

258
00:18:00,985 --> 00:18:03,976
Sr. Rubell, ¿qué
infiernos ¿llamas a eso?

259
00:18:04,087 --> 00:18:05,054
Lunes.

260
00:18:05,822 --> 00:18:09,554
Mire, Dr. Burke, pase lo que pase aquí,
Me estoy ocupando de ello.

261
00:18:09,660 --> 00:18:11,992
¿Tú también te estás cuidando?
de la demanda aquí también?

262
00:18:12,096 --> 00:18:14,690
¿Sabes que estamos?
siendo demandado, ¿no?

263
00:18:14,799 --> 00:18:17,825
- Sí.
- Ah, ¿lo haces? ¡Bien por usted!

264
00:18:17,935 --> 00:18:21,564
- Dr. Burke, no creo que usted realmente...
- Lo sé. Lo sé.

265
00:18:23,074 --> 00:18:24,268
Yo...

266
00:18:25,710 --> 00:18:28,872
Entiendo tu problema, ¿de acuerdo?

267
00:18:28,979 --> 00:18:32,471
Pero estás seguro como el infierno
¡Entiende mejor el mío!

268
00:18:32,582 --> 00:18:36,382
Estoy luchando por nuestro
supervivencia ahí fuera.

269
00:18:36,486 --> 00:18:41,082
No podemos dejar que las cosas que sucedieron
aquí hoy circulan por la ciudad.

270
00:18:41,191 --> 00:18:44,058
tenemos que
controlar la publicidad.

271
00:18:44,160 --> 00:18:47,721
O si no esta comunidad
va a perder la fe en nosotros

272
00:18:47,831 --> 00:18:50,128
y no obtendremos lo nuevo
emisión de bonos aprobada

273
00:18:50,232 --> 00:18:52,996
y eso significa que no hay dinero.

274
00:18:53,102 --> 00:18:56,697
Sin dinero no hay escuela.

275
00:18:58,208 --> 00:19:00,574
¿Me dejo claro?

276
00:19:00,677 --> 00:19:02,201
Absolutamente.

277
00:19:03,580 --> 00:19:07,448
Muy bien, le pregunté a Alan Lewis,
nuestro abogado, estar aquí

278
00:19:07,550 --> 00:19:10,383
para ayudarnos en este asunto.

279
00:19:10,487 --> 00:19:15,287
primero que nada quiero saber quien
está en nuestro equipo,

280
00:19:15,958 --> 00:19:19,291
y quiero saber quien es
va a sacudir el barco.

281
00:19:19,395 --> 00:19:21,260
Y lo más importante,

282
00:19:21,363 --> 00:19:25,663
todos tenemos que estar de acuerdo en lo que hay que hacer
decirse en estas declaraciones.

283
00:19:27,836 --> 00:19:29,701
Bueno, muy bien.

284
00:19:30,673 --> 00:19:32,072
¿Qué te gustaría que hiciera?

285
00:19:32,174 --> 00:19:35,040
Bueno, me he tomado la libertad

286
00:19:35,143 --> 00:19:39,705
de que tu secretaria saque el expediente
del resto de profesores implicados.

287
00:19:41,716 --> 00:19:43,911
Me gustaría repasarlos.

288
00:19:48,223 --> 00:19:52,683
Está bien. el primero
Es Kenneth Stiles.

289
00:19:52,795 --> 00:19:57,323
No. Stiles no tiene ningún problema.
Línea escolar hasta el final.

290
00:19:58,433 --> 00:20:00,594
Luego, por supuesto, está el director.
Horn y yo.

291
00:20:00,702 --> 00:20:04,194
Sí, claro. ¿Cuál es ese?

292
00:20:07,408 --> 00:20:09,706
Alex Jurel, estudios sociales.

293
00:20:09,811 --> 00:20:12,644
Sí, Álex.
No veo ningún problema ahí.

294
00:20:12,780 --> 00:20:16,147
¿Ah, de verdad?
"1969, comenzó la escuela gratuita.

295
00:20:16,250 --> 00:20:18,377
"Fuerte defensor de los derechos de los estudiantes.

296
00:20:18,486 --> 00:20:21,249
"Programa de lectura cancelado en 1974
por falta de fondos.

297
00:20:21,355 --> 00:20:25,086
"Excelentes cualidades de liderazgo."
Esto me parece un problema.

298
00:20:25,192 --> 00:20:27,422
No, no, eso fue
hace más de 10 años.

299
00:20:27,527 --> 00:20:31,588
Alex y yo hicimos todas esas cosas.
cuando empezamos. Ahora mírame.

300
00:20:33,533 --> 00:20:35,865
No, Alex está bien ahora.

301
00:20:35,969 --> 00:20:39,133
¿Por qué, carajo, si hacen una declaración sobre
un lunes, es posible que ni siquiera aparezca.

302
00:20:46,079 --> 00:20:49,071
Sr. y Sra. Pilikian.
Álex Jurel.

303
00:20:49,182 --> 00:20:52,481
No, soy Jeffrey Propes.
El abogado de la señora Pilikian.

304
00:20:52,586 --> 00:20:53,917
¿Ah, de verdad?

305
00:20:55,021 --> 00:20:56,955
Oh, ¿qué hizo esta vez?

306
00:20:57,791 --> 00:21:01,124
No, estoy aquí con respecto a
El reciente divorcio de la señora Pilikian.

307
00:21:01,228 --> 00:21:03,321
Ah, okey. Veo.

308
00:21:04,464 --> 00:21:07,228
Eddie, ¿podrías esperar afuera?

309
00:21:14,006 --> 00:21:16,770
Señor Jurel, la señora Pilikian acaba de
He pasado por una situación muy difícil...

310
00:21:16,876 --> 00:21:19,071
Disculpe, un minuto.

311
00:21:21,180 --> 00:21:25,048
Bueno, como puedes ver aquí.
en lo que respecta a la custodia,

312
00:21:25,151 --> 00:21:27,142
La señora Pilikian goza de plenos derechos...

313
00:21:27,253 --> 00:21:29,552
El señor Pilikian, por supuesto,
se le permitirá ver a Eddie

314
00:21:29,656 --> 00:21:32,852
bajo ciertas condiciones y
con la aprobación de la señora Pilikian.

315
00:21:32,958 --> 00:21:36,860
Disculpe, un minuto.
¿Por qué me cuentas esto?

316
00:21:36,962 --> 00:21:38,793
porque queremos
para dejarlo claro

317
00:21:38,898 --> 00:21:41,162
que el padre de Eddie no debe
verlo durante el horario escolar

318
00:21:41,267 --> 00:21:44,134
ni debe intentar elegir
Eddie llegó de la escuela.

319
00:21:44,236 --> 00:21:49,230
Señora Pilikian, lamento que tenga problemas.
pero estamos aquí para hablar de Eddie.

320
00:21:49,341 --> 00:21:51,536
ha sido expulsado
de su tercera clase.

321
00:21:51,644 --> 00:21:55,044
Lee a un nivel de sexto grado.
y se está especializando en detención.

322
00:21:55,146 --> 00:21:57,944
Ahora, ¿no crees que eso es sólo
¿un poquito más importante?

323
00:21:58,049 --> 00:22:01,917
Es muy importante para la señora Pilikian.
que primero resolvamos este problema de custodia.

324
00:22:02,020 --> 00:22:05,421
Ahora ella no ha podido funcionar.
en plena capacidad desde el divorcio.

325
00:22:05,523 --> 00:22:09,186
creo que hemos
dijo nuestra pieza.

326
00:22:10,829 --> 00:22:15,232
Sra. Pilikian, ¿no le importa?
sobre la educación de su hijo?

327
00:22:15,333 --> 00:22:17,800
¿No es ese su trabajo, Sr. Jurel?

328
00:22:29,547 --> 00:22:32,812
Eddy.
Entra aquí.

329
00:22:33,585 --> 00:22:36,053
Eddie, adentro.

330
00:22:39,590 --> 00:22:41,182
Siéntate.

331
00:22:48,866 --> 00:22:50,857
- Lee eso.
- ¿Hacer lo?

332
00:22:50,968 --> 00:22:53,562
Solo ábrelo en cualquier lugar
y simplemente empieza a leer.

333
00:23:07,083 --> 00:23:08,914
En voz alta.

334
00:23:13,891 --> 00:23:16,018
- No me gusta esta revista.
- ¿Qué tipo de revista te gusta?

335
00:23:16,126 --> 00:23:18,287
Vamos, déjalo en paz.
No necesito esto.

336
00:23:18,395 --> 00:23:21,592
Lo que necesitas, Eddie, es otro
clase de recuperación de lectura nuevamente.

337
00:23:21,698 --> 00:23:23,325
No estás engañando a nadie.

338
00:23:23,433 --> 00:23:25,866
Oye, aprobé esa clase.
No puedes obligarme a tomarlo otra vez.

339
00:23:25,968 --> 00:23:29,301
Leo bien. Así que no te preocupes
al respecto, ¿vale? Simplemente déjalo.

340
00:23:30,773 --> 00:23:32,206
Está bien.

341
00:23:33,242 --> 00:23:36,541
Pero te acaban de echar
de tu clase de estudios sociales.

342
00:23:36,646 --> 00:23:38,773
Así que te daré una opción.

343
00:23:38,881 --> 00:23:42,977
puedes tomar mi clase o
puedes tomar la sala de estudio.

344
00:23:45,321 --> 00:23:46,549
Tomaré una sala de estudio.

345
00:23:46,656 --> 00:23:51,592
Sí, mi clase. Tercer periodo.
Te veré allí mañana.

346
00:23:52,394 --> 00:23:54,055
Eso es todo.

347
00:24:01,971 --> 00:24:03,404
Ahora, no me soples.

348
00:24:04,607 --> 00:24:07,041
Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.

349
00:24:07,143 --> 00:24:10,271
No, no puedo.
¿Estamos aquí?

350
00:24:10,379 --> 00:24:13,108
- Estamos aquí.
- Mira, te dije que podía lograrlo.

351
00:24:15,116 --> 00:24:17,607
¿Qué deseas?
¡Ey!

352
00:24:19,654 --> 00:24:22,020
¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso?

353
00:24:22,357 --> 00:24:24,052
¿Qué deseas?

354
00:24:25,493 --> 00:24:27,620
Tomaré un saltamontes.

355
00:24:29,030 --> 00:24:31,191
- No, que sea una Dama Rosa.
- Está bien.

356
00:24:31,299 --> 00:24:34,393
Y ponle un poco de fruta.
y salsa tabasco.

357
00:24:34,502 --> 00:24:37,402
Y algunos de esos
pequeñas semillas de sésamo.

358
00:24:37,504 --> 00:24:38,869
Ah y no lo olvides
el paraguas.

359
00:24:38,973 --> 00:24:41,806
Sostén el paraguas,
Ábrelo y pon la bebida.

360
00:24:47,948 --> 00:24:50,314
- Gracias.
- De nada.

361
00:24:56,324 --> 00:24:58,484
Demasiado vermú.

362
00:25:00,494 --> 00:25:02,519
Demasiado vermú.

363
00:25:05,065 --> 00:25:08,899
Siento tensión aquí.
¿Qué te pasa, Álex?

364
00:25:10,671 --> 00:25:12,901
Oh, me está afectando, Rog.

365
00:25:13,007 --> 00:25:15,475
Se supone que,
por eso cuesta tanto.

366
00:25:15,576 --> 00:25:18,101
No, el alcohol no.

367
00:25:18,212 --> 00:25:20,612
La escuela.
La mierda.

368
00:25:22,015 --> 00:25:23,277
La mierda.

369
00:25:23,950 --> 00:25:25,645
Por supuesto, la mierda.

370
00:25:27,120 --> 00:25:30,715
Oye, lo sé.
Vamos a ser...

371
00:25:31,157 --> 00:25:33,022
Seamos vaqueros.

372
00:25:33,126 --> 00:25:35,686
- Sí, sí. ¡Vaqueros!
- Sí...

373
00:25:35,795 --> 00:25:37,092
- Ah, no, no, no.
- ¿Qué?

374
00:25:37,196 --> 00:25:40,029
- Tengo miedo de los caballos.
- Coño.

375
00:25:40,133 --> 00:25:42,068
Yo también les tengo miedo.

376
00:25:48,408 --> 00:25:51,070
solo me estoy cansando
de toda la maldita cosa.

377
00:25:51,177 --> 00:25:52,144
Como esa cosa de Pilikian.

378
00:25:52,245 --> 00:25:54,645
Sabías que ese abogado iba a ser
Con esa madre, lo sabías.

379
00:25:54,747 --> 00:25:57,648
Vamos, vamos. ¿Es eso lo que es?
¿te ha estado molestando?

380
00:25:57,750 --> 00:26:02,187
¿Pilikian? Oh, olvídate de Pilikian.
Pilikian es una causa perdida.

381
00:26:02,288 --> 00:26:05,451
Oh sí.
Se está volviendo demasiado fácil olvidar.

382
00:26:05,558 --> 00:26:08,788
Hay demasiados pilikianos
en esa escuela.

383
00:26:08,894 --> 00:26:13,092
Oye, oye, lo hacemos bien.
Muchos de ellos aprenden.

384
00:26:13,198 --> 00:26:15,928
Muchos de esos niños aprenden.
Aprenden bien.

385
00:26:17,502 --> 00:26:22,201
No somos los malos.
Hacemos bien con lo que tenemos.

386
00:26:26,912 --> 00:26:29,039
- Lo que tenemos apesta.
- Lo sabes.

387
00:26:31,716 --> 00:26:34,686
Entonces, ¿qué vas a hacer?

388
00:26:36,922 --> 00:26:38,480
Abandonar.

389
00:26:40,726 --> 00:26:42,523
Simplemente déjalo.

390
00:26:42,627 --> 00:26:47,087
Oye, ahora escúchame.
Has sido profesor durante 14 años.

391
00:26:47,199 --> 00:26:48,598
- Quince.
- Eso es lo que dije.

392
00:26:48,700 --> 00:26:50,565
- Oh. - Y eres un
Jodidamente gran maestro.

393
00:26:50,669 --> 00:26:53,899
- ¡Era! Fui un jodidamente gran maestro.
- No, no, no. Escúchame.

394
00:26:54,004 --> 00:26:57,770
Sin nosotros no hay nada.
Nada.

395
00:26:58,709 --> 00:27:02,167
Somos la última resistencia
de la civilización.

396
00:27:03,447 --> 00:27:06,712
Si fracasamos, anarquía.

397
00:27:07,084 --> 00:27:08,278
"Anarquía."

398
00:27:09,120 --> 00:27:10,280
- O peor...
- "Peor."

399
00:27:10,387 --> 00:27:11,684
- Un baby boom.
- "Un baby boom".

400
00:27:11,789 --> 00:27:14,758
¿Qué opinas de esos pequeños monstruos?
¿Qué harían si no estuvieran en la escuela?

401
00:27:14,859 --> 00:27:15,826
No sé.

402
00:27:15,926 --> 00:27:18,894
- Follar, follar como follar.
conejitos. - ¿Joder?

403
00:27:18,995 --> 00:27:21,088
Tenemos que detenerlos.

404
00:27:21,197 --> 00:27:24,065
- ¿Quieres decir que soy un anticonceptivo?
- Sí, y uno de los mejores.

405
00:27:27,238 --> 00:27:29,570
Soy un viejo de mierda.

406
00:27:34,111 --> 00:27:36,671
Me voy a la cama.
¿Quieres quedarte a dormir?

407
00:27:36,781 --> 00:27:39,181
No, no, no. Puedo conducir.

408
00:27:39,283 --> 00:27:42,513
- Abróchate el cinturón de seguridad.
- Absolutamente.

409
00:28:24,060 --> 00:28:26,152
¡Señor Jurel!

410
00:28:27,863 --> 00:28:30,798
Sr. Jurel,
Me gustaría hablar contigo.

411
00:28:30,899 --> 00:28:34,198
Bueno, hazlo tranquilo, Gracie.
He tenido un día duro.

412
00:28:34,303 --> 00:28:37,204
La escuela ni siquiera ha comenzado todavía.

413
00:28:38,907 --> 00:28:40,738
Muy bien, ¿qué quieres?

414
00:28:40,843 --> 00:28:44,108
No puedes poner a Eddie Pilikian,
un estudiante de nivel inferior,

415
00:28:44,213 --> 00:28:48,774
en tu clase de estudios sociales del tercer período,
una clase de nivel superior.

416
00:28:48,883 --> 00:28:51,351
Claro que puedo, Gracie.
Tengo titularidad.

417
00:28:51,452 --> 00:28:53,386
No es política escolar.

418
00:28:53,487 --> 00:28:56,820
y si pudieras leer el currículum
circulares, lo sabrías.

419
00:28:56,924 --> 00:29:00,655
Pero nunca lees el
circulares curriculares, ¿verdad?

420
00:29:00,761 --> 00:29:06,530
Sr. Jurel, al menos tenga la decencia.
para completar la documentación adecuada.

421
00:29:06,635 --> 00:29:08,728
- Bueno.
- Gracias.

422
00:29:10,138 --> 00:29:12,662
Alex, ¿ya viste esto?

423
00:29:13,307 --> 00:29:17,209
Se ve genial. he estado queriendo decir
Para conseguir uno de esos yo mismo, Carl.

424
00:29:31,492 --> 00:29:33,255
¡Señor Jurel!

425
00:29:33,361 --> 00:29:34,851
¡Mierda!

426
00:29:36,663 --> 00:29:38,096
Hola.

427
00:29:39,432 --> 00:29:41,195
Lisa Hammond.

428
00:29:55,583 --> 00:29:56,641
Bueno.

429
00:29:59,719 --> 00:30:02,017
Mierda, señora.

430
00:30:02,122 --> 00:30:03,180
Maldita sea.

431
00:30:03,290 --> 00:30:05,190
- Sr. Jurel.
- Lisa, ¿estás loca?

432
00:30:05,292 --> 00:30:06,919
Este es el baño de chicos.

433
00:30:07,027 --> 00:30:11,225
Sí, lo sé. Bueno, siempre he
Me preguntaba qué aspecto tendría uno.

434
00:30:11,331 --> 00:30:14,061
- No es gran cosa.
- Estoy orinando.

435
00:30:14,167 --> 00:30:15,600
Quería hablar contigo.

436
00:30:15,702 --> 00:30:17,363
Bueno, llámame por teléfono.
por el amor de Cristo.

437
00:30:17,470 --> 00:30:18,732
Este es el baño de chicos.

438
00:30:18,838 --> 00:30:22,068
Vamos, señor Jurel.
Tengo dos hermanos, por Dios.

439
00:30:22,174 --> 00:30:25,166
Bueno, yo no.
¿Te importa?

440
00:30:33,552 --> 00:30:36,282
- Toma, sécate las manos.
- Gracias.

441
00:30:41,126 --> 00:30:42,753
¡Joder!

442
00:30:45,597 --> 00:30:47,258
Hola.

443
00:30:47,366 --> 00:30:50,267
Eso fue lindo, muy lindo.

444
00:30:51,036 --> 00:30:54,062
realmente es bueno
Nos vemos, señor Jurel.

445
00:30:55,507 --> 00:30:59,068
Teniendo en cuenta lo mucho que has visto,
¿Por qué no me llamas Alex?

446
00:31:06,352 --> 00:31:10,310
Dios, la habitación parece
tan diferente.

447
00:31:12,490 --> 00:31:15,516
supongo que nada es el
forma en que lo recuerdas.

448
00:31:20,098 --> 00:31:22,259
Estás enojado, ¿no?

449
00:31:25,603 --> 00:31:28,197
Realmente te tomas tu trabajo en serio.
¿no?

450
00:31:28,306 --> 00:31:30,001
Eso es lo que me enseñaste.

451
00:31:31,641 --> 00:31:34,303
- Entonces, ¿qué te parece?
- ¿Acerca de?

452
00:31:34,411 --> 00:31:38,473
- El caso Calvino.
- Intento mantenerme al margen de las cosas políticas.

453
00:31:38,583 --> 00:31:41,279
ya lo tengo bastante duro
tiempo solo enseñando.

454
00:31:41,386 --> 00:31:43,411
"Político"?

455
00:31:43,521 --> 00:31:47,355
Alex, este caso es sobre enseñanza.
Podría significar mucho para la educación.

456
00:31:48,893 --> 00:31:51,054
Quiero decir, un chico llega hasta el final
a través de un sistema escolar

457
00:31:51,162 --> 00:31:55,996
y obtiene calificaciones aprobatorias y un diploma
y todavía no puedo leer ni escribir.

458
00:31:56,099 --> 00:31:59,330
Este chico era uno de tus estudiantes y
ni siquiera puede llenar una solicitud de empleo.

459
00:31:59,436 --> 00:32:01,461
¿No crees que hay
¿hay algo malo en eso?

460
00:32:01,571 --> 00:32:03,129
Fuiste uno de mis alumnos.

461
00:32:03,240 --> 00:32:05,902
y puedes llenar
toda una citación.

462
00:32:12,716 --> 00:32:15,742
Ya sabes,
Estaba terriblemente enamorado de ti.

463
00:32:15,852 --> 00:32:16,840
¿Quién no?

464
00:32:19,789 --> 00:32:22,383
Escucha, lamento mucho lo que hice.
Déjame compensarte.

465
00:32:22,491 --> 00:32:23,981
Déjame invitarte a cenar.

466
00:32:24,093 --> 00:32:25,823
- ¿Cena?
- Sí.

467
00:32:25,929 --> 00:32:28,830
¿Qué dices?
Habla de los viejos tiempos y todo eso.

468
00:32:31,368 --> 00:32:33,165
Bueno.
¿Dónde?

469
00:32:33,270 --> 00:32:36,398
¿Qué tal mi casa, a las 7:30?

470
00:32:36,973 --> 00:32:40,339
- ¿Tu baño
tiene cerradura? - Dos.

471
00:32:40,443 --> 00:32:41,603
Bien.

472
00:32:42,945 --> 00:32:45,379
Bueno.
Bien.

473
00:32:49,285 --> 00:32:50,752
Nos vemos esta noche.

474
00:32:54,023 --> 00:32:55,752
Me encanta la camisa.

475
00:32:57,359 --> 00:32:59,122
Gran culo.

476
00:33:03,932 --> 00:33:06,400
Sostenlo.
Déjame ver tu pase.

477
00:33:08,436 --> 00:33:09,994
- Bueno.
- Gracias.

478
00:33:22,418 --> 00:33:27,354
- ¿Quería verme, señor Troy?
- Sí, entra.

479
00:33:32,360 --> 00:33:35,693
Aquí están presentes Lisa Hammond,
abogado del demandante,

480
00:33:35,797 --> 00:33:38,357
Alan Lewis, abogado
para el acusado

481
00:33:38,466 --> 00:33:42,232
y Eugene Horn, director de
Escuela secundaria John F. Kennedy.

482
00:33:43,972 --> 00:33:47,408
¿Alguna vez has dado un
¿Deposición anterior, Sr. Horn?

483
00:33:47,509 --> 00:33:48,941
No.

484
00:33:49,042 --> 00:33:51,510
Bueno, es muy simple. solo soy
te voy a hacer algunas preguntas

485
00:33:51,612 --> 00:33:55,139
y estás bajo juramento, así que me gustaría por ti
para responderlas lo más completamente posible.

486
00:33:55,916 --> 00:33:58,544
- Bueno.
- Bien.

487
00:33:58,652 --> 00:34:02,452
¿Tuviste un estudiante aquí?
en JFK llamado Juan Calvino?

488
00:34:02,556 --> 00:34:05,855
- No sé.
- ¿No lo sabes?

489
00:34:06,961 --> 00:34:11,897
Sra. Hammond, hay 2300
estudiantes aquí en Kennedy cada año.

490
00:34:11,999 --> 00:34:13,830
No los conozco a todos.

491
00:34:14,701 --> 00:34:18,694
- ¿No serían tus registros?
mostrar inscripción? - Sí.

492
00:34:19,706 --> 00:34:21,970
Está bien,
¿Dónde están tus registros?

493
00:34:23,443 --> 00:34:25,468
No sé.

494
00:34:29,550 --> 00:34:30,778
¡Que te jodan!

495
00:34:35,154 --> 00:34:36,644
¡Que te jodan!

496
00:34:36,756 --> 00:34:39,384
¡Muévete! ¡Pasando!
¡Muévete! ¡Muévete!

497
00:34:39,492 --> 00:34:40,652
¡Muévete!

498
00:34:41,661 --> 00:34:44,926
Estar atento.
¿Qué diablos está pasando aquí?

499
00:34:46,065 --> 00:34:48,932
Ningún problema. No hay ningún problema.
Simplemente resbaló, ¿vale? Él está bien.

500
00:34:49,035 --> 00:34:51,333
- Estoy bien. Bien.
- Está bien. Ningún problema.

501
00:34:52,605 --> 00:34:54,596
- Oye, ¿estás bien? Está bien.
- Estoy bien.

502
00:34:54,707 --> 00:34:56,766
- Vamos, vámonos.
- Estoy bien.

503
00:34:57,678 --> 00:34:59,770
Maldito Paller.

504
00:34:59,879 --> 00:35:02,040
- Maldito Paller.
- Ah, discúlpeme.

505
00:35:02,148 --> 00:35:04,412
No le hice una mierda.

506
00:35:09,689 --> 00:35:13,420
- Eddie, tienes que traerme un trozo.
- ¿Un pedazo de qué?

507
00:35:14,360 --> 00:35:17,124
Eso es muy gracioso, Eddie.
Muy divertido.

508
00:35:18,164 --> 00:35:21,326
La próxima vez que vea ese pendejo quiero
tener algo de mi lado.

509
00:35:21,433 --> 00:35:24,561
No, olvídalo, ¿vale?
Déjame encargarme de Paller, ¿de acuerdo?

510
00:35:25,337 --> 00:35:26,326
Bueno.

511
00:35:26,771 --> 00:35:29,239
- Gracias, Eddie. Gracias.
- Olvídalo. Olvídalo, ¿quieres?

512
00:35:29,341 --> 00:35:30,467
Bueno. Gracias.

513
00:35:30,575 --> 00:35:32,702
Vale, me voy.
¿Quieres venir?

514
00:35:32,811 --> 00:35:34,506
Claro, sí.
Seguro.

515
00:35:36,248 --> 00:35:37,340
- Oye, espera...
- ¡Mierda!

516
00:35:37,449 --> 00:35:39,110
¿Qué vamos a hacer ahora?

517
00:35:42,520 --> 00:35:44,214
Oye, confía en mí.
Ven aquí.

518
00:35:45,256 --> 00:35:47,417
- Vamos, ¿quieres?
- Bueno. Está bien.

519
00:36:13,150 --> 00:36:14,845
¿Puedes creer esta mierda?

520
00:36:19,657 --> 00:36:25,596
Si Juan Calvino fuera un estudiante aquí en JFK,
¿Aparecería su nombre en estos registros?

521
00:36:27,331 --> 00:36:28,798
Sí, debería.

522
00:36:30,199 --> 00:36:33,362
Bien. Ahora, ¿quién está dentro?
cargo de los registros?

523
00:36:35,571 --> 00:36:36,833
No sé.

524
00:36:42,546 --> 00:36:43,740
Buen toque.

525
00:36:44,982 --> 00:36:47,246
¿Qué toque?
Realmente no lo sé.

526
00:36:50,487 --> 00:36:52,045
Esa es la alarma de incendio.

527
00:36:53,823 --> 00:36:56,690
Sácalo, rápido.
¡A la derecha! ¡A la derecha!

528
00:37:26,955 --> 00:37:30,084
¡Ey! ¡Oigan ustedes dos! Ven aquí.
Quiero hablar contigo. ¡Ey!

529
00:37:32,261 --> 00:37:33,819
Estás en un gran problema.

530
00:37:55,817 --> 00:37:57,910
- Entra. ¡Vamos!
- No.

531
00:37:58,653 --> 00:37:59,642
No podemos hacer esto, Eddie.

532
00:37:59,755 --> 00:38:02,552
¿No me he ocupado de las cosas?
desde tercer grado?

533
00:38:21,610 --> 00:38:23,271
¿Tenemos pelotas o qué?

534
00:38:23,378 --> 00:38:25,403
Esto es jodidamente genial.

535
00:38:26,680 --> 00:38:27,908
Dame cinco.

536
00:38:38,993 --> 00:38:42,895
Así fue como pasé
el examen de la barra.

537
00:38:46,233 --> 00:38:49,326
Entonces, ¿qué pasó con la señora Jurel?

538
00:38:50,336 --> 00:38:51,564
quería ser profesor

539
00:38:51,671 --> 00:38:55,038
y ella quería algo más
de lo que mi salario de maestro podría proporcionar.

540
00:38:55,642 --> 00:38:58,338
Comida, ropa, refugio.

541
00:39:03,216 --> 00:39:05,309
Entonces no ha habido
¿alguien más?

542
00:39:06,352 --> 00:39:07,614
No, en realidad no.

543
00:39:08,388 --> 00:39:09,650
¿Qué pasa contigo?

544
00:39:10,624 --> 00:39:11,817
Ah, cientos.

545
00:39:13,426 --> 00:39:15,018
Soy abogado después de todo.

546
00:39:18,531 --> 00:39:20,192
entonces no lo has dicho
yo lo que piensas.

547
00:39:20,300 --> 00:39:21,892
Oh, la comida estuvo genial.

548
00:39:22,268 --> 00:39:23,565
No, no estoy hablando
sobre la cena.

549
00:39:23,670 --> 00:39:26,503
Sé que la cena estuvo genial.
Obtuve una "A" en economía doméstica.

550
00:39:26,773 --> 00:39:29,105
- Me refiero al caso.
- ¿Qué caso?

551
00:39:30,510 --> 00:39:32,637
Oh, así es como somos
¿lo jugarás?

552
00:39:35,247 --> 00:39:38,045
Lo digo en serio. Realmente quiero
para saber lo que piensas.

553
00:39:38,550 --> 00:39:41,542
¿Por qué es tan importante qué
Pienso en tu caso?

554
00:39:42,454 --> 00:39:45,082
Porque los otros profesores
Seguirá lo que hagas.

555
00:39:45,190 --> 00:39:47,317
Eres uno de los líderes
de esa escuela.

556
00:39:47,426 --> 00:39:49,792
Vaya, Lisa, has estado
ha pasado mucho tiempo.

557
00:39:52,130 --> 00:39:53,597
Sí, supongo que sí.

558
00:39:53,699 --> 00:39:56,190
porque JFK no es nada
como lo recuerdo.

559
00:39:56,301 --> 00:39:58,894
- Quizás tengas memoria selectiva.
- Ah, vamos.

560
00:39:59,003 --> 00:40:01,438
En los dos días que he estado
allí he visto un apuñalamiento,

561
00:40:01,540 --> 00:40:05,135
un maestro ataca a otro maestro,
un estudiante muerde a un maestro,

562
00:40:05,244 --> 00:40:07,439
una alarma de incendio que parecía
como Hiroshima.

563
00:40:07,546 --> 00:40:09,514
Ya no es una escuela
es un manicomio.

564
00:40:09,615 --> 00:40:13,107
- Oh, Señor, aquí viene otra citación.
- ¿Qué se supone que significa eso?

565
00:40:13,218 --> 00:40:15,083
- ¿Qué?
- Esa grieta.

566
00:40:15,654 --> 00:40:18,885
¿Qué pasa? Tienes miedo de que pueda
¿Hacer más por la educación que tú?

567
00:40:18,991 --> 00:40:20,686
¿Educación? ¿Estás loco?

568
00:40:21,092 --> 00:40:23,686
Lisa, tu demanda no es
sobre educación.

569
00:40:24,362 --> 00:40:25,693
Se trata de dinero.

570
00:40:27,765 --> 00:40:30,359
A nadie realmente le importa si
ese niño no aprendió.

571
00:40:31,903 --> 00:40:34,167
Ellos sólo quieren hacer
algunos dólares importantes.

572
00:40:34,472 --> 00:40:35,905
Ah, genial.
Justo lo que necesitamos.

573
00:40:36,007 --> 00:40:38,999
Palabras de sabiduría de un chico.
que se esconde en los baños.

574
00:40:41,078 --> 00:40:44,638
Sabes, Lisa, no hay nada peor.
que una abogada con una causa.

575
00:40:44,748 --> 00:40:46,841
Excepto un profesor
sin uno.

576
00:40:48,084 --> 00:40:50,678
¿Es tan difícil para ti admitir
que algo anda mal ahí?

577
00:40:50,788 --> 00:40:52,050
Oh, diablos, Lisa.
¡Vamos!

578
00:40:52,156 --> 00:40:54,681
¿Crees que estás diciendo
algo aqui?

579
00:40:55,092 --> 00:40:58,084
He estado allí día tras día y
día libre durante 15 años.

580
00:40:58,195 --> 00:41:00,060
Ni siquiera creas que puedes intentarlo.

581
00:41:01,365 --> 00:41:02,332
Escuchar.

582
00:41:03,467 --> 00:41:07,402
Aconsejé a un niño llamado Eddie Pilikian
El otro día y fue una pérdida de tiempo.

583
00:41:07,504 --> 00:41:09,131
No puedo comunicarme con este niño.

584
00:41:10,140 --> 00:41:13,041
Los padres y el sistema,
Han jodido tanto a este niño

585
00:41:13,143 --> 00:41:14,508
que no lo sé.

586
00:41:15,145 --> 00:41:17,943
No creo que alguna vez vaya a
poder alcanzarlo.

587
00:41:19,583 --> 00:41:20,811
Sí, lo harás.

588
00:41:22,519 --> 00:41:24,987
Lo alcanzarás.
Harás la diferencia.

589
00:41:26,856 --> 00:41:28,187
Lo hiciste conmigo.

590
00:41:33,796 --> 00:41:37,596
Mira, no está bien para un abogado.
estar discutiendo un caso

591
00:41:37,700 --> 00:41:40,396
con alguien ella va a estar
Declarar en dos semanas, ¿verdad?

592
00:41:40,502 --> 00:41:44,337
No. Pero no te pregunté
aquí como abogado.

593
00:41:45,742 --> 00:41:46,902
¿Por qué lo hiciste?

594
00:41:57,019 --> 00:42:00,955
creo que es mejor
revisa el postre.

595
00:42:07,963 --> 00:42:10,989
¿Qué quieres decir con qué soy?
¿Voy a decir en mi declaración?

596
00:42:11,734 --> 00:42:13,497
voy a decir lo mismo
como todos los demás.

597
00:42:13,602 --> 00:42:15,536
Oh, Carl, olvídalo.

598
00:42:15,638 --> 00:42:17,730
Es fácil para ti decirlo.
¡Lo olvidas!

599
00:42:19,273 --> 00:42:21,798
Te estoy diciendo que Reese
¡el niño tiene que irse!

600
00:42:21,909 --> 00:42:23,001
el esta tratando de conducir
yo loco.

601
00:42:23,111 --> 00:42:25,238
Primero me ataca,
Ahora está tratando de volverme loca.

602
00:42:25,346 --> 00:42:27,371
- ¡Lo quiero fuera!
- ¿Quieres calmarte?

603
00:42:27,482 --> 00:42:30,212
Sí, Álex.
Tuve a Eddie Pilikian.

604
00:42:30,318 --> 00:42:32,310
El niño tenía aproximadamente
un nivel de lectura de sexto grado.

605
00:42:32,421 --> 00:42:33,911
No pudo hacer el trabajo.

606
00:42:34,023 --> 00:42:36,116
no sabia que
que ver con él.

607
00:42:36,892 --> 00:42:39,156
¿Qué tal enseñar?
¿Para que lea mejor?

608
00:42:39,460 --> 00:42:42,827
Sr. Van Ark,
Soy profesora de estudios sociales.

609
00:42:42,964 --> 00:42:45,057
No es mi trabajo
enseñar a leer.

610
00:42:46,200 --> 00:42:47,827
Pero eres profesor.

611
00:42:49,671 --> 00:42:52,868
Algunas personas deberían tener más
experiencia antes de hablar.

612
00:43:01,616 --> 00:43:04,448
Entonces, ¿qué vas a decir?
¿En tu declaración, Ray?

613
00:43:05,152 --> 00:43:07,279
¿Qué es esto?
¿Una inquisición?

614
00:43:07,387 --> 00:43:08,513
- Carl, sé razonable.
- "Razonable"?

615
00:43:08,622 --> 00:43:10,021
Ahora que quieres
¿Qué tengo que hacer con él?

616
00:43:10,123 --> 00:43:11,681
- ¡Te dije!
- ¡No puedo expulsarlo!

617
00:43:11,792 --> 00:43:12,759
¿Por qué no?

618
00:43:12,859 --> 00:43:15,327
Porque los tribunales no nos permitirán
violar los derechos de ese pobre niño.

619
00:43:15,429 --> 00:43:16,453
¿Qué pasa con mis derechos?

620
00:43:16,563 --> 00:43:18,758
Y un centro de menores simplemente
envíalo de regreso aquí.

621
00:43:18,865 --> 00:43:21,857
Nadie querría que lo dejáramos
Ese chico suelto en la sociedad.

622
00:43:22,135 --> 00:43:23,831
Entonces ponlo en su clase.

623
00:43:25,605 --> 00:43:27,163
Oh, está bien para mí.

624
00:43:27,841 --> 00:43:30,776
- Yo me encargaré de él.
- Lo aburrirías hasta la muerte.

625
00:43:31,912 --> 00:43:33,777
¿Qué se supone eso?
que significa?

626
00:43:35,949 --> 00:43:37,883
¿Qué piensas?
significa, ¿lo mismo?

627
00:43:37,984 --> 00:43:41,078
Tu clase es aburrida.
Tus alumnos no aprenden nada.

628
00:43:41,421 --> 00:43:44,618
Si no fuera por la titularidad,
Estarías vendiendo aspiradoras.

629
00:43:44,858 --> 00:43:46,291
¿Me he dejado algo fuera?

630
00:43:46,860 --> 00:43:48,986
no tengo que tomar
eso de ti.

631
00:43:49,829 --> 00:43:54,698
He recibido tres enseñanzas consecutivas.
Premios a la clase más ordenada.

632
00:43:59,371 --> 00:44:02,397
Tres consecutivos
premios de enseñanza

633
00:44:02,508 --> 00:44:05,136
para la clase más ordenada.

634
00:44:05,244 --> 00:44:07,678
Y que piensas
¿Sobre eso, señor?

635
00:44:08,914 --> 00:44:10,973
Vaya, lo mismo,
Tu mierda no apesta.

636
00:44:19,959 --> 00:44:23,156
¿Y cómo estuvo tu cita anoche?
¿Con la señora Hammond, Alex?

637
00:45:19,317 --> 00:45:21,682
Reese, donde el
infiernos es mi escritorio?

638
00:45:23,253 --> 00:45:26,222
reese,
¿Dónde diablos está mi escritorio?

639
00:45:26,323 --> 00:45:27,449
¡Reese!

640
00:45:36,400 --> 00:45:37,458
Está bien.

641
00:45:38,535 --> 00:45:42,301
Hablemos de la responsabilidad
una escuela tiene para con su comunidad.

642
00:45:43,040 --> 00:45:44,768
¿No vamos a pasar?
nuestras preguntas de tarea?

643
00:45:44,874 --> 00:45:47,638
Lo haremos más tarde.
Hablemos de esto primero.

644
00:45:48,044 --> 00:45:51,207
¿Tiene una escuela una responsabilidad?
a su comunidad?

645
00:45:51,314 --> 00:45:52,440
Niñera.

646
00:45:52,982 --> 00:45:54,951
Muy bien, niñera.
Así es. Sí.

647
00:45:55,052 --> 00:45:56,280
¿Algo más?

648
00:45:58,488 --> 00:46:00,581
Se suponía que debías
estar aquí ayer.

649
00:46:00,691 --> 00:46:03,728
La señora Wensel dice que ni siquiera estoy
Se supone que está en esta clase.

650
00:46:03,994 --> 00:46:05,256
Yo tampoco.

651
00:46:05,596 --> 00:46:07,654
nadie sabe donde estas
Se supone que está en Terry.

652
00:46:10,666 --> 00:46:13,499
Está bien. Yo me encargaré de ello.
Tomar el asiento.

653
00:46:16,239 --> 00:46:21,370
Entonces, ¿qué otras responsabilidades
Qué tiene una escuela para su comunidad?

654
00:46:28,918 --> 00:46:30,578
¿Dónde lo dejaste?

655
00:46:32,087 --> 00:46:33,418
La carga de Pickett.

656
00:47:51,799 --> 00:47:54,962
"Cuatro puntos y
hace siete años,

657
00:47:56,537 --> 00:47:59,904
"nuestros padres engendraron
en este continente

658
00:48:00,941 --> 00:48:02,272
"una nueva nación,

659
00:48:03,576 --> 00:48:05,567
"concebido en libertad

660
00:48:06,846 --> 00:48:09,337
"y dedicado a
la propuesta

661
00:48:10,450 --> 00:48:13,886
"que todos los hombres son creados iguales. "

662
00:48:28,801 --> 00:48:31,065
Está bien, está bien.
Olvídate de la comunidad.

663
00:48:31,170 --> 00:48:32,865
Sólo hablemos de ti.

664
00:48:33,639 --> 00:48:35,072
Hablemos de nosotros.

665
00:48:35,742 --> 00:48:37,869
tu en la escuela,
¿Qué hace la escuela por ti?

666
00:48:37,977 --> 00:48:39,342
- ¡Nada!
- ¿Nada?

667
00:48:40,246 --> 00:48:42,714
Te da un diploma
para que puedas conseguir un trabajo.

668
00:48:42,949 --> 00:48:44,314
Entonces hace algo.

669
00:48:44,417 --> 00:48:46,885
La escuela es sólo un lugar donde
los profesores ganan dinero.

670
00:48:46,986 --> 00:48:48,010
Sí, claro.

671
00:48:48,121 --> 00:48:51,146
Conseguí un yate en el Caribe.
¿Está bien?

672
00:48:51,256 --> 00:48:52,450
Mucho dinero.

673
00:48:52,691 --> 00:48:56,422
- ¿Se completa la escuela?
tus conocimientos? - No.

674
00:48:57,729 --> 00:48:58,696
¿Por qué?

675
00:48:58,797 --> 00:49:01,732
Te enseñan toda esta basura
como quién era Hiawatha.

676
00:49:02,701 --> 00:49:04,498
No me importa quién era ella.

677
00:49:05,003 --> 00:49:07,801
Nunca te enseñan qué
quieres saberlo, ¿verdad?

678
00:49:08,240 --> 00:49:09,935
Hiawatha era un hombre, Tim.

679
00:49:11,609 --> 00:49:13,577
¿Ves lo que quiero decir?
¿A quién le importa?

680
00:49:13,711 --> 00:49:16,545
Creo que sabemos qué es mejor para nosotros.
Más que los profesores, ¿sabes?

681
00:49:16,648 --> 00:49:17,637
- Bien.
- Bien.

682
00:49:17,749 --> 00:49:18,875
Cuéntaselo, Diane.

683
00:49:18,984 --> 00:49:20,952
Creo que la escuela sí
un buen trabajo.

684
00:49:21,186 --> 00:49:22,278
Oh, mierda.

685
00:49:22,788 --> 00:49:25,279
Nos hace mejores personas
si aprendemos esto.

686
00:49:29,761 --> 00:49:33,219
Señor Pilikian, ¿era ese?
¿Solo un desayuno abundante?

687
00:49:33,665 --> 00:49:35,564
¿O no estás de acuerdo?
con este hombre?

688
00:49:41,439 --> 00:49:42,406
¿Bien?

689
00:49:42,873 --> 00:49:44,898
Vamos.
Este lugar es una broma.

690
00:49:45,009 --> 00:49:46,738
¿Qué quieres decir?
es una broma?

691
00:49:46,844 --> 00:49:50,473
Estás siendo demandado por un niño
Porque no le enseñaste nada.

692
00:49:52,683 --> 00:49:55,516
¿Qué vas a decir cuando
¿Te preguntan sobre eso?

693
00:49:59,422 --> 00:50:00,753
Está bien. Bien.

694
00:50:04,194 --> 00:50:07,187
El señor Pilikian nos acaba de dar
otra tarea.

695
00:50:07,331 --> 00:50:08,320
¿Que qué?

696
00:50:08,966 --> 00:50:10,092
¡Oh, hombre!

697
00:50:10,201 --> 00:50:11,293
No, espera un minuto.

698
00:50:11,402 --> 00:50:15,361
Dígame usted. Dime que es
mal con esta escuela.

699
00:50:16,407 --> 00:50:18,307
Dime qué debo decir.

700
00:50:19,243 --> 00:50:21,233
¿Así que lo que? tenemos que escribir
¿Otro periódico ahora?

701
00:50:21,344 --> 00:50:23,608
No, no tienes que
escribir otro artículo.

702
00:50:23,713 --> 00:50:26,807
Simplemente comunica tus ideas.
No me importa cómo lo hagas.

703
00:50:27,584 --> 00:50:30,519
Puedes escribir un artículo si quieres o tomar.
una fotografía. Hazlo como quieras.

704
00:50:30,620 --> 00:50:31,746
Canta una canción.

705
00:50:32,322 --> 00:50:33,448
Comunicar.

706
00:50:33,756 --> 00:50:34,723
Sostenlo.

707
00:50:35,492 --> 00:50:38,859
¿Cómo sabemos si hacemos esto?
¿No nos meteremos en problemas?

708
00:50:38,995 --> 00:50:40,053
No lo haces.

709
00:50:40,964 --> 00:50:42,329
Pero te lo garantizo.

710
00:50:43,433 --> 00:50:45,263
No nos atrapan por
¿Qué decimos?

711
00:50:45,367 --> 00:50:46,527
Sin represalias.

712
00:50:47,503 --> 00:50:48,936
Sí, sin represalias.

713
00:50:50,305 --> 00:50:51,363
Está bien.

714
00:51:43,824 --> 00:51:45,724
Está bien.
Uno más, uno más.

715
00:51:46,260 --> 00:51:47,489
Muy bien, ¿estás listo?

716
00:51:49,064 --> 00:51:51,532
Bueno. Genial.
Bueno. Y...

717
00:52:06,047 --> 00:52:08,038
¡Aburrido!
Aburrido.

718
00:52:22,195 --> 00:52:23,423
Salón de profesores.

719
00:52:24,664 --> 00:52:26,359
Ese es el baño de chicas.

720
00:52:34,507 --> 00:52:36,771
Eddy.
Eddy.

721
00:52:37,677 --> 00:52:39,577
- Está bien.
- Eddie.

722
00:52:41,281 --> 00:52:42,908
- Eddie.
- Está bien.

723
00:52:43,049 --> 00:52:44,243
Así se hace, Eddie.

724
00:52:44,718 --> 00:52:46,686
Sin represalias, ¿verdad?

725
00:52:52,792 --> 00:52:54,350
- ¿Sra. Wensel?
- Sí.

726
00:52:54,461 --> 00:52:56,486
Dan Hall, Independiente
Compañía de seguros.

727
00:52:56,596 --> 00:52:59,087
Estoy aquí por el accidente.
involucrando al auto de educación vial.

728
00:52:59,199 --> 00:53:00,962
- Suena bien.
- Oh.

729
00:53:01,234 --> 00:53:03,167
Parece que tenemos
lo extravió.

730
00:53:04,336 --> 00:53:05,360
¿Qué?

731
00:53:05,704 --> 00:53:09,299
¿Cómo puedes perder una tonelada?
pieza de equipo?

732
00:53:09,942 --> 00:53:11,910
¿Estás bromeando?
¿En este lugar?

733
00:53:18,217 --> 00:53:19,275
¿Qué pasa?

734
00:53:21,487 --> 00:53:22,454
Este.

735
00:53:27,058 --> 00:53:29,186
- No está tan mal.
- ¿No está tan mal?

736
00:53:29,762 --> 00:53:32,060
El niño arranca una cámara
y toma estas fotos

737
00:53:32,164 --> 00:53:34,428
y todo lo que puedes decir es,
"No está tan mal."

738
00:53:35,734 --> 00:53:38,567
El periódico de la mañana es
ejecutándolos mañana.

739
00:53:39,805 --> 00:53:41,773
he estado hablando por teléfono
con el Dr. Burke toda la mañana.

740
00:53:41,874 --> 00:53:44,240
- ¿Quieres saber?
¿Qué tan enojada está? - No.

741
00:53:45,944 --> 00:53:47,741
Afirma que usted aprobó esto.

742
00:53:49,013 --> 00:53:49,980
¿Acaso tú?

743
00:54:03,061 --> 00:54:04,028
Sí.

744
00:54:06,230 --> 00:54:07,322
Puedes irte.

745
00:54:07,799 --> 00:54:09,664
¿Dónde diablos están?
tu cerebro?

746
00:54:09,767 --> 00:54:11,825
¿Sabes cuánta vergüenza?
esto nos va a causar?

747
00:54:11,935 --> 00:54:13,368
Vamos, Roger.

748
00:54:14,504 --> 00:54:17,735
No es como si ese niño estuviera masticando.
chicle o algo así.

749
00:54:17,908 --> 00:54:20,935
Mira, esta es la primera vez.
He llegado a este niño.

750
00:54:21,546 --> 00:54:24,208
Tal vez pueda hacerlo
le importa una mierda él mismo.

751
00:54:24,716 --> 00:54:27,617
Eso es muchísimo más importante.
que una tontería como esta!

752
00:54:27,719 --> 00:54:29,186
¡Ese no es tu trabajo!

753
00:54:29,554 --> 00:54:32,045
Así que no hagas algo de eso.
¡El Sr. Chips se caga conmigo!

754
00:54:32,357 --> 00:54:35,154
Tu trabajo es ayudarlos a superar esto.
escuela y mantenerlos fuera de problemas.

755
00:54:35,258 --> 00:54:36,316
¡Eso es todo!

756
00:54:38,362 --> 00:54:40,421
Bueno, tal vez debería
reexaminar mi trabajo.

757
00:54:40,530 --> 00:54:41,861
¡Quizás deberías hacerlo!

758
00:54:45,869 --> 00:54:47,666
no se que es
Te está pasando Alex.

759
00:54:47,771 --> 00:54:51,263
Pero si tienes un problema personal,
lo resuelves en casa, no aquí.

760
00:54:53,710 --> 00:54:55,837
Esto va en tu
registro permanente.

761
00:54:58,080 --> 00:55:00,947
¿Eso significa que tengo que
¿También te quedas después de la escuela?

762
00:55:08,591 --> 00:55:11,060
¿Olvidaste decirlo?
yo sobre el papel?

763
00:55:12,429 --> 00:55:13,794
Está bien, Pilikian.

764
00:55:13,897 --> 00:55:17,230
Te pierdes mi clase una vez más
Les dejaré tener tu trasero.

765
00:55:18,301 --> 00:55:19,268
¿Trato?

766
00:55:21,103 --> 00:55:22,297
Es un trato.

767
00:55:32,581 --> 00:55:35,448
entonces esta es tu idea
de una cena gourmet, ¿eh?

768
00:55:35,551 --> 00:55:38,816
Bueno, no has vivido hasta
prueba uno de mis tacos.

769
00:55:39,355 --> 00:55:41,687
Una probada y estarás de acuerdo,
Debería haber enseñado economía doméstica.

770
00:55:41,791 --> 00:55:43,691
en lugar de la señora Badie.
Mueve tus bollos.

771
00:55:45,260 --> 00:55:47,023
¿No era la señora Badie...?

772
00:55:47,128 --> 00:55:48,095
Cortar.

773
00:55:49,030 --> 00:55:51,555
¿No estaba la señora Badie teniendo
¿Una aventura con Ditto?

774
00:55:52,600 --> 00:55:54,261
¿Por qué eso te excita?

775
00:55:54,636 --> 00:55:56,069
¿Comparado con qué?

776
00:56:04,413 --> 00:56:05,380
A esto.

777
00:56:34,408 --> 00:56:36,467
Seguro que supera al
infierno fuera de Ditto.

778
00:56:40,280 --> 00:56:44,216
Tuve mi...
Mi pequeña charla con Ditto hoy.

779
00:56:45,285 --> 00:56:46,582
El tipo sigue siendo un idiota.

780
00:56:46,687 --> 00:56:48,848
¿Por qué? ¿Se quedó dormido mientras
¿Estabas haciendo preguntas?

781
00:56:48,956 --> 00:56:51,255
ambos nos quedamos dormidos
durante sus respuestas.

782
00:56:51,359 --> 00:56:53,087
Realmente me está molestando.

783
00:56:54,061 --> 00:56:57,292
Quiero decir, simplemente no lo entiendo.
Yo...

784
00:56:58,832 --> 00:57:00,823
- ¿Me estás escuchando?
- No.

785
00:57:00,934 --> 00:57:01,901
Cortar.

786
00:57:03,237 --> 00:57:05,535
Quiero decir, puedo entender a Horn.
y Rubell esquivando mis preguntas,

787
00:57:05,639 --> 00:57:07,664
pero estoy tratando de
ayudar a los profesores

788
00:57:07,774 --> 00:57:11,005
y todo lo que estoy recibiendo es un montón de
"No lo sé" y "No lo recuerdo".

789
00:57:11,111 --> 00:57:13,272
Ojalá supiera qué
Qué diablos estaba pasando.

790
00:57:13,380 --> 00:57:16,678
Lisa, ¿vas a hablar de esto?
toda la noche, porque me estoy excitando.

791
00:57:16,782 --> 00:57:19,546
Simplemente no entiendes
La frustración, Alex.

792
00:57:19,652 --> 00:57:20,880
¿Quieres apostar?

793
00:57:22,455 --> 00:57:24,423
No sales mucho
¿tú?

794
00:57:25,024 --> 00:57:30,519
Lisa, ¿no puedes olvidarte por una noche?
sobre el caso, la escuela y todo?

795
00:57:31,731 --> 00:57:32,959
¿Por una noche?

796
00:57:35,835 --> 00:57:37,325
Está bien.
Lo lamento.

797
00:57:38,037 --> 00:57:39,594
Tienes razón.
Nosotros...

798
00:57:40,572 --> 00:57:46,307
Tendremos una buena cena y
relájate y no diré una palabra más.

799
00:57:46,412 --> 00:57:47,572
Excelente.

800
00:57:50,316 --> 00:57:52,580
Es solo que no puedo entender
los profesores.

801
00:57:52,685 --> 00:57:55,085
Quiero decir, estoy tratando de cambiar
un sistema inepto

802
00:57:55,187 --> 00:57:56,984
y eso puede
sólo ayudarlos.

803
00:57:58,391 --> 00:58:00,120
Lisa, ¿quién crees?
conforma este sistema?

804
00:58:00,226 --> 00:58:01,454
La gente lo hace.

805
00:58:01,961 --> 00:58:03,689
Y ellos no quieren ser
chivos expiatorios de ese sistema.

806
00:58:03,795 --> 00:58:06,127
- No estoy en una caza de brujas.
- Sí es usted.

807
00:58:07,899 --> 00:58:09,799
¿Qué se supone eso?
que significa?

808
00:58:10,502 --> 00:58:12,800
todo el mundo quiere
para cambiarlo.

809
00:58:12,904 --> 00:58:15,702
Todos tienen ideas, pero nadie
quiere pagar el precio.

810
00:58:15,807 --> 00:58:18,037
Ahora, les estás preguntando a algunos profesores
para sacar el cuello

811
00:58:18,143 --> 00:58:20,509
y ellos saben que son
va a ser cortado.

812
00:58:20,812 --> 00:58:23,576
Terminarás cerrando la escuela,
no cambiarlo.

813
00:58:24,716 --> 00:58:27,149
no lo vas a decir
la verdad, ¿verdad?

814
00:58:28,052 --> 00:58:29,747
No cambiará nada.

815
00:58:38,330 --> 00:58:39,422
Lisa, mira.

816
00:58:39,531 --> 00:58:42,523
Recuerdo mucho de tu clase,
Sr. Jurel.

817
00:58:43,535 --> 00:58:45,730
Sobre cómo se suponía que debías
Lucha por lo que creías

818
00:58:45,837 --> 00:58:47,236
no importa lo que cueste.

819
00:58:47,339 --> 00:58:48,771
¿Fue todo eso mentira?

820
00:58:48,973 --> 00:58:51,567
¿Te estabas divirtiendo?
con un grupo de niños?

821
00:58:52,776 --> 00:58:54,368
¿Qué pasa con Eddie Pilikian?

822
00:58:54,478 --> 00:58:57,345
¿No significa nada?
¿O fue simplemente autocompasión?

823
00:58:58,482 --> 00:59:00,950
Te necesitaba, Alex.
Estaba contando contigo.

824
00:59:01,151 --> 00:59:02,846
¿Y tú, Lisa?

825
00:59:04,054 --> 00:59:06,522
no te he visto
desde no sé cuando.

826
00:59:07,758 --> 00:59:09,885
De repente nos vamos
salir y cenar.

827
00:59:09,994 --> 00:59:11,756
¿Es eso parte de esta pelea?

828
00:59:12,128 --> 00:59:15,325
- ¿Es eso lo que piensas?
- ¿Qué obtienes de esto?

829
00:59:16,399 --> 00:59:17,957
¿Tu nombre en el periódico?

830
00:59:18,067 --> 00:59:21,298
Sólo por estar aquí estoy
eopardizando mi carrera,

831
00:59:21,404 --> 00:59:23,999
pero no podía mantenerme alejado.

832
00:59:26,644 --> 00:59:28,737
Y ahora ni siquiera puedo
recuerda por qué.

833
00:59:31,382 --> 00:59:32,644
no se como
hacerte creerme.

834
00:59:32,750 --> 00:59:34,979
No sé si realmente me importa,
pero te diré esto.

835
00:59:35,084 --> 00:59:36,278
voy a preguntar
las preguntas

836
00:59:36,386 --> 00:59:38,650
y vas a tener que
dame las respuestas.

837
00:59:38,755 --> 00:59:40,985
se lo que esta pasando
en esa escuela

838
00:59:41,357 --> 00:59:43,348
y lo voy a cambiar
contigo o sin ti.

839
00:59:43,459 --> 00:59:45,051
¿Qué diablos sabes tú, Lisa?

840
00:59:45,161 --> 00:59:47,220
No eres profesor,
eres abogado.

841
00:59:47,330 --> 00:59:49,662
No puedes ver lo que es
pasando ahí dentro.

842
00:59:49,932 --> 00:59:53,026
Tú y esos otros, ustedes vienen en el
escuela y tú bailas por esos pasillos

843
00:59:53,136 --> 00:59:54,967
y crees que puedes decirnos
¿Qué está pasando allí?

844
00:59:55,071 --> 00:59:56,629
Bueno, ¡eso es una tontería!

845
00:59:57,440 --> 00:59:58,701
No puedes ver lo que es
pasando allí

846
00:59:58,807 --> 01:00:01,901
porque te escondes detrás
tus recuerdos y tus ideales.

847
01:00:02,010 --> 01:00:04,001
Los usas como escudos.

848
01:00:06,148 --> 01:00:07,308
cuando puedes soltar
tus escudos

849
01:00:07,416 --> 01:00:10,715
y caminar por esos pasillos desnudo
y realmente ver lo que está pasando

850
01:00:10,819 --> 01:00:13,050
entonces hablame y
Te creeré.

851
01:00:19,529 --> 01:00:20,496
Adiós.

852
01:00:31,273 --> 01:00:32,240
¡Ey!

853
01:00:33,375 --> 01:00:34,433
Nada mal.

854
01:00:34,543 --> 01:00:36,306
donde hiciste
conseguir este auto?

855
01:00:36,845 --> 01:00:40,406
¿Qué opinas?
Un poco de pintura, un poco de pegamento.

856
01:00:40,515 --> 01:00:42,278
donde hiciste
conseguir este auto?

857
01:00:43,884 --> 01:00:46,250
- ¿De dónde lo sacaste?
- Es de Rosenberg.

858
01:00:47,455 --> 01:00:49,252
¿Qué, estás jodidamente loco?

859
01:00:49,890 --> 01:00:51,858
¿Qué...?
¿Cuál es tu problema?

860
01:00:51,959 --> 01:00:54,359
Tú, estúpido imbécil.
No vas a destrozar el coche de un profesor.

861
01:00:54,462 --> 01:00:55,827
¿Qué quieres ir?
¿Volver al reformatorio otra vez?

862
01:00:55,930 --> 01:00:57,761
- ¡Quítate de encima!
- No, no puedes hacer esto.

863
01:00:57,865 --> 01:00:59,162
Te van a atrapar.
Ahora, simplemente retírelo.

864
01:00:59,266 --> 01:01:01,029
De ninguna manera. Tomé esto. Es mío.

865
01:01:01,135 --> 01:01:03,070
No, no. Retíralo.
Deshazte de él, ¿de acuerdo?

866
01:01:03,171 --> 01:01:04,729
- Ah, claro. Veo.
- Deshazte de él.

867
01:01:04,840 --> 01:01:08,798
Sólo el gran Pilikian puede robar un coche.
Si alguien más lo hace, es un estúpido.

868
01:01:08,909 --> 01:01:11,241
- ¡No soy estúpido!
- No, no, Danny, no lo entiendes.

869
01:01:11,345 --> 01:01:13,404
Rosenberg va a tener
la policía por todos lados.

870
01:01:13,514 --> 01:01:14,606
Sólo retíralo,
¿Está bien?

871
01:01:14,715 --> 01:01:18,811
¡No! ¡Que te jodan! Estás tan preocupado por eso,
Joder, retíralo.

872
01:01:18,919 --> 01:01:20,011
¡Que te jodan!

873
01:01:22,857 --> 01:01:24,119
¡Oh, mierda!

874
01:02:41,532 --> 01:02:44,502
- ¿Por qué tenemos que leer este libro?
- Porque yo lo dije.

875
01:02:45,270 --> 01:02:48,433
Es un buen libro. acabo de releer
Lo hice yo mismo el verano pasado.

876
01:02:48,540 --> 01:02:50,132
¿Lees en verano?

877
01:03:09,560 --> 01:03:11,994
¿Cómo se llama este río?

878
01:03:12,096 --> 01:03:13,290
¡Potomac!

879
01:03:13,431 --> 01:03:14,455
¡El Delaware!

880
01:03:14,565 --> 01:03:17,261
¡Delaware!
¡El Delaware!

881
01:03:18,970 --> 01:03:22,098
¡Fila!
¡Fila!

882
01:03:22,907 --> 01:03:24,169
¡Fila!

883
01:03:43,561 --> 01:03:47,327
De lo que estamos hablando aquí, literalmente,
es el futuro de la escuela.

884
01:03:48,199 --> 01:03:52,157
Intentarán demostrar que John
Calvino fue ascendido a sabiendas

885
01:03:52,669 --> 01:03:54,864
cuando en realidad el
debería haber fallado.

886
01:03:56,206 --> 01:03:57,298
Ahora como dos de
sus maestros

887
01:03:57,407 --> 01:04:00,399
te van a preguntar
preguntas relacionadas con eso.

888
01:04:01,044 --> 01:04:03,512
Sr. Rosenberg,
Su declaración es mañana.

889
01:04:04,814 --> 01:04:07,874
Señor Jurel, el suyo es dentro de cuatro días.

890
01:04:07,984 --> 01:04:09,952
Carl, déjalo descansar, ¿quieres?

891
01:04:13,789 --> 01:04:15,757
Ahora me siento seguro

892
01:04:15,858 --> 01:04:19,521
que efectivamente hemos estancado
su acceso a los registros escolares.

893
01:04:20,396 --> 01:04:21,933
Sin embargo...

894
01:04:22,180 --> 01:04:27,069
Sería más beneficioso si ninguno de los dos
de ustedes tenía algún registro personal.

895
01:04:29,205 --> 01:04:31,298
¿No quieres?
saber si es verdad?

896
01:04:32,175 --> 01:04:33,164
¿Perdón?

897
01:04:33,276 --> 01:04:35,971
Le dije: "¿No quieres
¿Sabes si es verdad?"

898
01:04:36,912 --> 01:04:39,039
¿No es eso lo mejor?
lugar para empezar?

899
01:04:40,382 --> 01:04:41,747
No necesariamente.

900
01:04:41,850 --> 01:04:43,943
Alex, quédate con la discusión.
por favor.

901
01:04:44,053 --> 01:04:45,577
- Bueno, lo soy.
- No, no, no.

902
01:04:45,688 --> 01:04:49,124
No creo que la pregunta aquí
es si somos culpables o no.

903
01:04:49,658 --> 01:04:52,491
No.
La inocencia es irrelevante.

904
01:04:52,594 --> 01:04:54,289
Oh, ¿quieres decir que somos culpables?

905
01:04:54,396 --> 01:04:57,297
No digamos eso, ¿vale?
Incluso si estás bromeando.

906
01:04:57,399 --> 01:04:59,457
simplemente estemos de acuerdo
por no decir eso.

907
01:04:59,901 --> 01:05:03,234
Ah, claro. Veo.
La culpa no es irrelevante.

908
01:05:03,338 --> 01:05:04,965
te pedí que no
decir eso.

909
01:05:05,073 --> 01:05:06,404
Mire, señor Jurel,

910
01:05:07,342 --> 01:05:11,176
todo lo que intentamos hacer aquí es ayudar
Será mejor que prepares tus respuestas.

911
01:05:11,879 --> 01:05:15,178
No estamos realizando algunos
Gran búsqueda de la verdad.

912
01:05:15,484 --> 01:05:16,644
Oh.

913
01:05:17,052 --> 01:05:20,782
Sí, ahora sigamos con la discusión.
Carl, deja de pasear, ¿quieres?

914
01:05:20,922 --> 01:05:22,913
Caminaré si quiero, ¡maldita sea!

915
01:05:24,659 --> 01:05:26,957
¡Dios!
Este lugar es increíble.

916
01:05:28,896 --> 01:05:31,797
- ¡Quiero que me devuelvan mi coche!
- ¿De qué está hablando?

917
01:05:31,899 --> 01:05:34,367
Ahora, cálmate.
Cálmate, Carl.

918
01:05:34,469 --> 01:05:37,700
¿Cálmate? ¿Cálmate?
Eso es lo que dijiste cuando me mordieron.

919
01:05:37,805 --> 01:05:39,466
Eso es lo que dijiste
cuando me robaron el escritorio.

920
01:05:39,574 --> 01:05:42,941
Tengo un gran destello para ti, Roger.
No funcionó entonces y no funcionará ahora.

921
01:05:43,044 --> 01:05:44,135
Tranquilo, Carl.

922
01:05:44,344 --> 01:05:46,209
y ustedes
son hermosas.

923
01:05:46,847 --> 01:05:49,111
Todos ustedes sentados aquí,
diciéndonos cómo mentir.

924
01:05:49,216 --> 01:05:51,081
- ¡No digas eso!
- ¡Vamos, vamos!

925
01:05:51,184 --> 01:05:52,811
Eso es lo que todos ustedes
estás haciendo, ¿no?

926
01:05:52,919 --> 01:05:54,819
- ¡Diciéndonos cómo mentir!
- Sr. Rubell.

927
01:05:54,921 --> 01:05:56,855
No toleraré esto
ruptura del trabajo en equipo.

928
01:05:56,957 --> 01:05:59,323
¿Trabajo en equipo?
¡Trabajo en equipo, mi trasero!

929
01:05:59,426 --> 01:06:01,451
Te diré lo que puedes hacer
con tu trabajo en equipo!

930
01:06:01,561 --> 01:06:03,756
- Carl... Carl.
- Sr. Rubell...

931
01:06:04,364 --> 01:06:07,128
- Tengo mucho que decir. ¡Hay mucho que decir!
- ¡No digas eso!

932
01:06:07,234 --> 01:06:10,032
Te sentarás y tu
hará lo que te digan

933
01:06:10,137 --> 01:06:11,297
y eso es todo lo que hay que hacer.

934
01:06:11,405 --> 01:06:12,963
¡No me sentaré!
¡No soy un niño!

935
01:06:13,073 --> 01:06:14,700
No puedes hablar...
¡No estoy en el jardín de infantes!

936
01:06:14,808 --> 01:06:17,402
- ¡Señor Rubell!
- ¿Qué?

937
01:06:18,412 --> 01:06:20,277
Lo siento, Gracia.
¿qué es?

938
01:06:20,647 --> 01:06:23,081
hay algo
Mal con el Sr. Stiles.

939
01:06:23,517 --> 01:06:24,484
¿OMS?

940
01:06:25,719 --> 01:06:26,686
Ídem.

941
01:06:29,189 --> 01:06:30,348
¡Múdate ahora!

942
01:06:30,456 --> 01:06:31,855
¡Vamos!

943
01:06:31,957 --> 01:06:33,720
¡Desalojar!
¡Déjalos pasar!

944
01:06:34,427 --> 01:06:36,054
- Vamos, vámonos.
- Déjalos pasar.

945
01:06:36,162 --> 01:06:37,629
¡Vamos!
¡Muévete, muévete, muévete!

946
01:06:39,732 --> 01:06:42,200
- ¿Qué diablos es este lugar?
- Está dentro.

947
01:06:42,668 --> 01:06:44,101
Por aquí.
Déjalo pasar ahora.

948
01:06:44,203 --> 01:06:45,966
Déjalo pasar,
déjalo pasar.

949
01:06:49,041 --> 01:06:51,441
- Este tipo está muerto.
- ¿En realidad?

950
01:06:51,544 --> 01:06:53,170
¿Cómo puedes saberlo?

951
01:07:43,293 --> 01:07:44,282
Hola Eddie.

952
01:07:44,394 --> 01:07:45,952
Hola Diane, ¿qué pasa?

953
01:07:49,601 --> 01:07:51,262
Necesito ayuda.

954
01:07:55,073 --> 01:07:56,563
¿Tus padres lo saben?

955
01:07:57,509 --> 01:08:00,273
No puedes decirles
Sr. Jurel, por favor.

956
01:08:01,813 --> 01:08:04,280
Eddie me dijo que podía
Confía en ti, lo sabes.

957
01:08:04,781 --> 01:08:06,009
Mira, Diana...

958
01:08:09,153 --> 01:08:11,986
- Se les debería decir.
- No, señor Jurel.

959
01:08:13,056 --> 01:08:14,648
Dios mío, me matarían.

960
01:08:15,125 --> 01:08:18,891
Mi padre me echaría.
Toda mi vida habría terminado.

961
01:08:20,631 --> 01:08:21,598
Por favor.

962
01:08:22,599 --> 01:08:24,396
¿Qué maestro es el padre?

963
01:08:24,835 --> 01:08:27,200
No, no importa.
No quiero saber eso.

964
01:08:36,245 --> 01:08:37,736
¿Qué es lo que quieres hacer?

965
01:08:41,251 --> 01:08:42,582
Hazte un aborto.

966
01:08:44,021 --> 01:08:46,512
Bueno, hay otras opciones.
Podrías...

967
01:08:47,191 --> 01:08:50,023
Podrías tener el bebe
y ponerlo en adopción.

968
01:08:55,064 --> 01:08:56,964
¿Me llevará, señor Jurel?

969
01:09:04,874 --> 01:09:05,932
No puedo.

970
01:09:08,778 --> 01:09:09,802
Por favor.

971
01:09:17,252 --> 01:09:18,480
Yo te llevaré.

972
01:09:23,258 --> 01:09:24,486
Yo te llevaré.

973
01:10:03,130 --> 01:10:04,825
¿Estás seguro de que estás bien?

974
01:10:06,267 --> 01:10:07,529
Sí, estoy bien.

975
01:10:09,570 --> 01:10:11,800
Escucha,
¿Puedo quemar un cigarrillo?

976
01:10:13,207 --> 01:10:15,869
- Diane, mira, no creo...
- Sr. Jurel,

977
01:10:15,976 --> 01:10:19,606
Acabo de abortar.
Creo que tengo edad suficiente para fumar.

978
01:10:23,917 --> 01:10:25,145
Sí.

979
01:10:25,519 --> 01:10:26,918
Gracias.

980
01:10:37,931 --> 01:10:39,091
diana,

981
01:10:42,136 --> 01:10:44,569
tienes que intentarlo
olvídalo.

982
01:10:46,639 --> 01:10:48,971
¿Sabes qué?
¿Realmente me afecta?

983
01:10:51,210 --> 01:10:54,077
lo que realmente se pone
para mi es eso

984
01:10:55,114 --> 01:10:57,639
simplemente no me molesta,
¿sabes?

985
01:10:59,619 --> 01:11:01,450
No me molesta.

986
01:11:03,189 --> 01:11:04,486
¿Por qué?

987
01:11:31,783 --> 01:11:32,875
¿Entonces?

988
01:11:39,591 --> 01:11:40,615
Debes estar bromeando.

989
01:11:40,726 --> 01:11:44,253
¿Sabes cuántas personas
¿Has estado buscando este auto?

990
01:11:47,833 --> 01:11:49,266
¿Lo tomaste?

991
01:11:49,368 --> 01:11:51,302
Oye, nunca dije eso.

992
01:11:51,536 --> 01:11:53,833
solo estoy mostrando
Eres algo.

993
01:11:53,938 --> 01:11:56,839
- ¿Por qué? - Bueno, me imagino esto
nos hace incluso ahora.

994
01:11:57,041 --> 01:11:58,008
¿Qué?

995
01:11:58,109 --> 01:12:02,240
Bueno, hiciste algo por mí.
Estoy haciendo algo por ti. Estamos empatados.

996
01:12:03,482 --> 01:12:05,507
¿Eso es importante para ti?

997
01:12:06,485 --> 01:12:08,612
No le debo nada a la gente.

998
01:12:13,592 --> 01:12:14,991
Hola, Eddie,

999
01:12:16,660 --> 01:12:19,925
¿Qué tal conservar el auto?
y tomando la clase de lectura?

1000
01:12:20,030 --> 01:12:21,122
Oye, estamos empatados, hombre.

1001
01:12:21,232 --> 01:12:24,360
Vamos, Eddie.
Deja ya esa tontería.

1002
01:12:24,769 --> 01:12:28,830
¿Quieres actuar como un estúpido en clase?
Por mí está bien, si ese es tu acto.

1003
01:12:28,939 --> 01:12:31,464
Pero ambos sabemos
no eres estúpido.

1004
01:12:31,842 --> 01:12:33,707
Así que dame un respiro.

1005
01:12:34,578 --> 01:12:37,513
Tienes una oportunidad aquí, Eddie.
tómalo.

1006
01:12:37,948 --> 01:12:40,745
Seguro que es mejor que el infierno
del robo de coches.

1007
01:12:41,918 --> 01:12:43,442
Toma la clase.

1008
01:12:45,822 --> 01:12:48,723
¿Para quién haces esto, para mí o para ti?
todo esto?

1009
01:12:53,097 --> 01:12:54,621
¿Importa?

1010
01:13:00,504 --> 01:13:03,529
Muy bien, tomaré la clase.
Puedes quedarte con el coche.

1011
01:13:03,640 --> 01:13:05,733
Bueno, ¿qué diablos se supone que
que ver con eso?

1012
01:13:05,842 --> 01:13:08,402
Simplemente conduzca hasta
la oficina del director?

1013
01:13:08,511 --> 01:13:11,207
Eres maestro, hombre,
pensarás en algo.

1014
01:13:11,314 --> 01:13:12,440
Elegante.

1015
01:13:23,059 --> 01:13:24,617
¿Estás bien, Carl?

1016
01:13:24,761 --> 01:13:26,728
Bien, bien,
no te preocupes por mí.

1017
01:13:26,829 --> 01:13:29,992
Bien, señor Rosenberg,
Simplemente sigue mi ejemplo hoy.

1018
01:13:30,098 --> 01:13:31,725
- Creo que todo será...
- Lo sé. Lo sé. Lo sé.

1019
01:13:31,834 --> 01:13:35,133
Lo has repasado un millón de veces.
Lo sé de memoria.

1020
01:13:35,237 --> 01:13:38,206
Estaré bien. No te preocupes por eso.
Haré lo correcto. Lo haré.

1021
01:13:38,307 --> 01:13:40,970
- Está bien, buen hombre.
- Bueno. Vamos a hacerlo.

1022
01:13:48,617 --> 01:13:51,017
¿Fue Juan Calvino un
estudiante tuyo?

1023
01:13:51,119 --> 01:13:52,643
Absolutamente.

1024
01:13:53,355 --> 01:13:57,018
¿Pasó Juan Calvino el
curso requerido en tu clase?

1025
01:13:57,659 --> 01:14:01,493
No creo que el señor Rosenberg pudiera
Responda esa pregunta tal como está formulada.

1026
01:14:02,130 --> 01:14:03,825
Es bastante vago.

1027
01:14:06,134 --> 01:14:10,036
Bien, ¿recibió Juan Calvino
¿Una calificación aprobatoria en tu clase?

1028
01:14:11,839 --> 01:14:12,897
Sí.

1029
01:14:13,407 --> 01:14:15,136
¿Se lo merecía?

1030
01:14:15,676 --> 01:14:17,701
No creo que el señor Rosenberg
puede responder esa pregunta

1031
01:14:17,812 --> 01:14:21,043
hasta que entienda completamente
lo que significa la pregunta.

1032
01:14:23,417 --> 01:14:26,079
¿Juan Calvino completó
el trabajo requerido

1033
01:14:26,187 --> 01:14:29,850
para que pueda recibir una
calificación aprobatoria en tu clase?

1034
01:14:30,424 --> 01:14:32,916
- Una vez más...
- ¡Oh, cállate!

1035
01:14:33,028 --> 01:14:34,858
¡Cállate!

1036
01:14:36,130 --> 01:14:38,360
Juan Calvino no merecía
cualquier grado en mi clase,

1037
01:14:38,466 --> 01:14:41,196
porque rara vez, si es que alguna vez,
se molestó en aparecer.

1038
01:14:41,302 --> 01:14:43,770
no tenía nada que
basar mi calificación en.

1039
01:14:43,905 --> 01:14:45,964
Entonces ¿por qué
¿le pasas?

1040
01:14:47,575 --> 01:14:49,600
Porque es política.

1041
01:14:58,485 --> 01:15:00,385
Estoy seguro de que podemos aclarar
todo esto arriba.

1042
01:15:00,487 --> 01:15:01,920
- Es como si fuera retrasado.
- Sí, lo sé.

1043
01:15:02,022 --> 01:15:04,923
Exijo saber por qué
estás reprobando a mi hijo.

1044
01:15:05,058 --> 01:15:06,047
¿Qué?

1045
01:15:06,159 --> 01:15:08,753
¿Cómo puedes reprobarlo cuando
¿Ya pasó la clase?

1046
01:15:08,862 --> 01:15:11,888
Espere un momento, señora Pilikian.
Bueno, no voy a reprobar a tu hijo.

1047
01:15:11,998 --> 01:15:15,229
El problema aquí es que consigues a Eddie.
para hacerse cargo de la clase de lectura

1048
01:15:15,335 --> 01:15:16,597
que ya está tomado.

1049
01:15:16,703 --> 01:15:18,000
Ya pasó.

1050
01:15:18,104 --> 01:15:19,594
- ¿Quién es Jurel?
- Soy.

1051
01:15:19,706 --> 01:15:22,334
Se supone que no debería estar aquí. Ya lo sabes.
Te dije que puedo manejar esto.

1052
01:15:22,442 --> 01:15:23,670
- Él también es mi hijo.
- Espera un minuto.

1053
01:15:23,777 --> 01:15:25,244
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Estás intentando reprobar a mi chico?

1054
01:15:25,345 --> 01:15:27,870
El señor Rubell dijo que no tiene
tomar la clase de lectura nuevamente.

1055
01:15:27,981 --> 01:15:30,449
Bueno, espera un minuto, si no tiene
para volver a tomar el curso, porque...

1056
01:15:30,550 --> 01:15:33,110
Se supone que no deberías estar aquí.
Se supone que él no debería estar aquí.

1057
01:15:33,219 --> 01:15:34,880
- Necesita esa clase.
- Te hice una pregunta, Jurel.

1058
01:15:34,988 --> 01:15:37,218
Alex, él ya está
Pasó la clase.

1059
01:15:37,324 --> 01:15:39,121
- Mira, tengo un...
- ¿Podrías callarte?

1060
01:15:39,225 --> 01:15:41,989
Oye, ¿por qué no lo hacen todos?
Cállate un momento, ¿vale?

1061
01:15:44,797 --> 01:15:47,061
No me hablas así.

1062
01:15:48,734 --> 01:15:49,962
Vete a la mierda.

1063
01:15:52,171 --> 01:15:54,503
- Vamos, vamos, vamos.
- Es mi hijo, Jurel, yo me encargo de él.

1064
01:15:54,607 --> 01:15:56,074
estas haciendo un infierno
de trabajo, amigo.

1065
01:15:56,175 --> 01:15:57,938
Si te jodes con
Mi hijo otra vez, volveré.

1066
01:15:58,043 --> 01:16:00,910
Eso no va a solucionar nada.
Ahora, por favor.

1067
01:16:01,013 --> 01:16:02,241
Déjalo ir.

1068
01:16:03,449 --> 01:16:05,314
Sr. Pilikian, por favor.

1069
01:16:05,417 --> 01:16:06,611
Por favor.

1070
01:16:18,631 --> 01:16:19,893
¿Qué vamos a hacer?

1071
01:16:19,999 --> 01:16:21,933
Lo escuchaste. Déjalo.

1072
01:16:22,034 --> 01:16:24,696
- No sabe leer.
- Sabe leer lo suficiente.

1073
01:16:24,803 --> 01:16:27,135
¿Suficiente? ¿Qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

1074
01:16:27,239 --> 01:16:29,673
Maldita sea, Alex, ¿qué diablos?
quieres que haga?

1075
01:16:29,774 --> 01:16:33,039
No estoy perdiendo el poco tiempo
y dinero que tengo para un niño.

1076
01:16:33,144 --> 01:16:36,875
Por cada Eddie Pilikian, hay 50,
100 niños que aprenden aquí y aprenden bien.

1077
01:16:36,981 --> 01:16:38,812
Ahora, no estamos aquí para
preocuparse por un niño.

1078
01:16:38,916 --> 01:16:42,477
Estamos aquí para conseguir la mayor cantidad de estos niños.
a través del sistema con lo que tenemos.

1079
01:16:42,587 --> 01:16:45,181
Ahora, esa es la realidad,
y lo sabes.

1080
01:16:45,456 --> 01:16:48,220
- No puedes verlo, Roger, ¿verdad?
- ¿Ver qué?

1081
01:16:48,326 --> 01:16:50,294
Esto es lo mismo
estamos siendo demandados.

1082
01:16:50,395 --> 01:16:52,795
No me hables de que te demandaron, Alex.
No quiero oír eso.

1083
01:16:52,896 --> 01:16:55,797
Ésta es la razón por la que Lisa Hammond
al final del pasillo tomando declaraciones.

1084
01:16:55,899 --> 01:16:58,333
- No les vamos a enseñar a estos niños.
- No puedo oírte, Alex.

1085
01:16:58,435 --> 01:16:59,959
- No les vamos a enseñar a estos niños.
- No puedo oírte.

1086
01:17:00,070 --> 01:17:02,938
- ¡Lo haremos de nuevo!
- ¡No puedo oírte!

1087
01:17:17,721 --> 01:17:19,621
- Un segundo.
- Violadores...

1088
01:17:19,723 --> 01:17:22,157
Todos estos nombres y números no coinciden.
Ni siquiera están cerca.

1089
01:17:22,259 --> 01:17:23,624
Pero yo no era el
solo uno ahí.

1090
01:17:23,727 --> 01:17:25,957
Superintendente Burke, por favor.

1091
01:17:26,063 --> 01:17:27,621
¿Algo malo?

1092
01:17:28,632 --> 01:17:30,429
Rosenberg nos jodió.

1093
01:17:32,602 --> 01:17:33,864
¿Qué?

1094
01:17:34,504 --> 01:17:36,369
Él contó todo.

1095
01:17:38,408 --> 01:17:40,341
¿Cómo pudiste dejar
eso pasa?

1096
01:17:40,443 --> 01:17:43,276
No había nada que pudiera hacer
al respecto, Roger.

1097
01:17:43,379 --> 01:17:45,347
¡Oh, maldita sea!

1098
01:17:51,587 --> 01:17:53,783
Ni siquiera puedes
controlar a Rosenberg?

1099
01:17:55,926 --> 01:17:58,827
Ya sabes,
esto lo pone en el regazo de tu hijo.

1100
01:17:59,229 --> 01:18:02,061
Si Jurel lo confirma
en su declaración,

1101
01:18:02,498 --> 01:18:03,897
estamos hundidos.

1102
01:18:04,667 --> 01:18:07,135
Donna, espera.

1103
01:18:19,482 --> 01:18:21,313
Donna, este es Roger.

1104
01:18:22,218 --> 01:18:24,152
Tenemos que deshacernos de Jurel.

1105
01:18:33,895 --> 01:18:35,863
Hola, señor Jurel,

1106
01:18:37,832 --> 01:18:39,925
¿No vamos a hacer nada?

1107
01:18:46,408 --> 01:18:48,568
¿Cómo pudiste
ser tan estúpido?

1108
01:18:48,676 --> 01:18:52,203
¿Me dirías cómo
¿Puede ser tan estúpido?

1109
01:18:57,719 --> 01:18:59,653
Como si no tuviéramos
suficientes problemas.

1110
01:19:01,022 --> 01:19:03,820
estamos en el medio
De un pleito, amigo.

1111
01:19:05,994 --> 01:19:08,019
- Tres chicas.
- Ah, oye.

1112
01:19:08,129 --> 01:19:10,154
Tres de nuestros propios estudiantes.

1113
01:19:10,331 --> 01:19:14,460
¿Por qué no vas a otra escuela?
y dejar embarazadas a sus hijas?

1114
01:19:16,970 --> 01:19:19,200
¿Sabes qué es esto?
le vas a hacer a esta escuela?

1115
01:19:19,306 --> 01:19:21,706
¿Sabes cómo?
se va a ver?

1116
01:19:23,210 --> 01:19:25,542
trabajo en equipo, troya,
no significa salir

1117
01:19:25,646 --> 01:19:27,204
y comenzando tu
propio equipo.

1118
01:19:28,882 --> 01:19:30,406
- ¿Qué?
- ¿Señor Rubell?

1119
01:19:30,517 --> 01:19:31,643
¿Qué?

1120
01:19:32,586 --> 01:19:33,553
¿Qué es esto?

1121
01:19:33,687 --> 01:19:37,589
Es una orden de registro para casilleros.
50 a 400, inclusive.

1122
01:19:37,825 --> 01:19:39,588
Oh, no, tienes que serlo
bromeando. ¿Cuando?

1123
01:19:39,693 --> 01:19:41,092
Ahora mismo.

1124
01:19:51,305 --> 01:19:53,739
¿Conocías tu
¿El policía está reprobando?

1125
01:20:00,446 --> 01:20:03,415
Estoy tratando de hablar con ellos,
pero no lo tomarán en serio.

1126
01:20:04,617 --> 01:20:06,881
Por eso es muy importante

1127
01:20:07,653 --> 01:20:09,348
que todos sean
en esa reunión.

1128
01:20:09,455 --> 01:20:11,082
Ay dios mío.

1129
01:20:12,225 --> 01:20:14,352
- ¿Ocurre algo?
- ¿Qué?

1130
01:20:14,460 --> 01:20:16,758
No, no, no, no pasa nada.

1131
01:20:20,732 --> 01:20:22,700
Hay policías ahí fuera
buscando en los casilleros nuevamente.

1132
01:20:36,249 --> 01:20:37,216
Vuelve allí.

1133
01:20:37,383 --> 01:20:38,782
¡Que te jodan!

1134
01:21:16,454 --> 01:21:18,649
330, ¿de quién es esto?

1135
01:21:23,561 --> 01:21:24,823
Es suyo.

1136
01:21:30,234 --> 01:21:32,168
¿Quieres explicar esto?

1137
01:21:35,205 --> 01:21:36,467
¡Arrestado!

1138
01:21:43,948 --> 01:21:46,473
Oye tu
Aléjate del casillero.

1139
01:21:48,719 --> 01:21:50,846
Aléjate del casillero.

1140
01:21:51,922 --> 01:21:53,183
Sostenlo.

1141
01:21:53,890 --> 01:21:55,187
Eh, tú.

1142
01:21:56,759 --> 01:21:57,987
¡Pistola!

1143
01:22:00,430 --> 01:22:01,658
Suelta el arma.

1144
01:22:01,764 --> 01:22:03,163
¡Suelta el arma!

1145
01:22:03,266 --> 01:22:04,324
¡No!

1146
01:22:04,667 --> 01:22:06,033
¡Déjalo!

1147
01:22:34,897 --> 01:22:36,956
Entonces, ¿por qué
dividir tu fuerza?

1148
01:22:37,066 --> 01:22:38,533
¿Por qué? Para impedir la fuga.

1149
01:22:38,634 --> 01:22:41,864
que los indios escaparan
Era mi mayor miedo.

1150
01:22:43,438 --> 01:22:46,407
Disculpe, es su nombre
¿Herbert Gower?

1151
01:22:47,242 --> 01:22:48,368
¡Sí!

1152
01:22:49,444 --> 01:22:50,502
Bueno.

1153
01:22:52,514 --> 01:22:54,778
Te refieres a,
¿No eres Stuart Van Ark?

1154
01:22:55,183 --> 01:22:56,446
Ciertamente no.

1155
01:22:56,552 --> 01:22:59,851
Eres un paciente ambulatorio en
¿Hospital psiquiátrico de Riverdale?

1156
01:23:00,089 --> 01:23:01,351
A veces.

1157
01:23:03,425 --> 01:23:05,154
Sáquenlo de aquí.

1158
01:23:05,660 --> 01:23:08,026
- Oh, no.
- Oye, no puedes llevártelo.

1159
01:23:10,966 --> 01:23:12,058
¡Sentarse!

1160
01:23:19,741 --> 01:23:21,902
¿No sabes quién soy?

1161
01:23:22,411 --> 01:23:24,606
Claro, usted es el general Custer.

1162
01:23:24,913 --> 01:23:27,142
soy profesor,

1163
01:23:27,782 --> 01:23:30,478
y tu lo trataras
yo como tal.

1164
01:23:53,140 --> 01:23:54,630
Sr. Jurel.

1165
01:23:55,810 --> 01:23:57,209
Sr. Van Ark.

1166
01:24:00,247 --> 01:24:01,578
Gower.

1167
01:24:05,920 --> 01:24:07,478
Señor Gower.

1168
01:25:08,080 --> 01:25:09,775
¿Dónde has estado?

1169
01:25:11,183 --> 01:25:12,445
Por aquí.

1170
01:25:13,952 --> 01:25:15,180
¿Estás bien?

1171
01:25:19,491 --> 01:25:21,481
Entonces, ¿vas a volver?

1172
01:25:23,761 --> 01:25:25,786
No a este lugar. De ninguna manera.

1173
01:25:28,834 --> 01:25:31,359
Entonces ¿qué eres?
haciendo aquí, Eddie?

1174
01:25:34,540 --> 01:25:36,405
Escuché sobre Danny.

1175
01:25:38,844 --> 01:25:41,779
¿Por qué lo mataron?
No habría usado el arma.

1176
01:25:41,880 --> 01:25:43,404
Nadie lo sabía, Eddie.

1177
01:25:43,514 --> 01:25:46,108
Sí, bueno, lo hice.
Conocía a Danny, hombre.

1178
01:25:46,217 --> 01:25:48,651
Simplemente estaba asustado.
Aquí siempre tuvo miedo.

1179
01:25:48,753 --> 01:25:49,845
el no hubiera
usó el arma.

1180
01:25:49,954 --> 01:25:52,354
Él sólo quería asegurarse
nadie llegó hasta él, eso es todo.

1181
01:25:52,456 --> 01:25:53,480
No es tu culpa.

1182
01:25:53,591 --> 01:25:56,856
No, es mi culpa,
Porque debería haber estado aquí.

1183
01:26:03,401 --> 01:26:04,993
Él era mi amigo.

1184
01:26:08,071 --> 01:26:09,436
Yo sé eso.

1185
01:26:10,974 --> 01:26:12,498
Pero está muerto.

1186
01:26:15,979 --> 01:26:17,674
Lo siento.

1187
01:26:19,150 --> 01:26:20,708
Pero Eddie, está muerto.
no lo eres.

1188
01:26:20,818 --> 01:26:23,651
Ahora todavía tienes una oportunidad.
Tú tienes una oportunidad, la que él no tuvo.

1189
01:26:23,754 --> 01:26:25,813
Ahora, no lo pierdas.
Todavía hay tiempo.

1190
01:26:25,923 --> 01:26:27,720
¿Qué, tiempo para qué?

1191
01:26:29,327 --> 01:26:31,317
Ambos tenemos mucho que hacer.

1192
01:26:31,628 --> 01:26:33,425
Voy a hacer mi parte.

1193
01:26:34,531 --> 01:26:36,431
Haz el tuyo.
Regresar.

1194
01:26:50,213 --> 01:26:51,908
Te quedarás,

1195
01:26:52,682 --> 01:26:54,239
o vas a ir?

1196
01:27:13,903 --> 01:27:16,370
Querías verme,
¿Señor Sloan?

1197
01:27:16,472 --> 01:27:18,838
Sí, pensé que podrías
quiero saber eso

1198
01:27:18,941 --> 01:27:21,501
hemos llegado a un
acuerdo con JFK.

1199
01:27:22,177 --> 01:27:26,136
El distrito escolar ha acordado
pagar a los Calvin 150.000 dólares

1200
01:27:26,248 --> 01:27:28,546
con una no admisión de culpa.

1201
01:27:31,220 --> 01:27:34,781
Bueno, ¿qué te pasa, Hammond?
Parece que le acabo de disparar a tu perro.

1202
01:27:34,890 --> 01:27:36,824
No puedes hablar en serio.

1203
01:27:38,960 --> 01:27:42,020
Esto no es sólo una rutina
negociación de contrato,

1204
01:27:42,130 --> 01:27:43,563
esto es una escuela.

1205
01:27:43,665 --> 01:27:46,395
tenemos la oportunidad
hacer lo correcto.

1206
01:27:46,701 --> 01:27:49,932
Sabes lo único que es correcto
es lo que el cliente quiere.

1207
01:27:50,038 --> 01:27:51,505
Quieren conformarse,
nos conformamos.

1208
01:27:51,606 --> 01:27:55,064
Somos un negocio. Como cualquier otra persona,
obtenemos ganancias,

1209
01:27:55,543 --> 01:27:57,511
Ojalá más que la mayoría.

1210
01:27:57,612 --> 01:28:01,344
Entonces, simplemente verificamos la ganancia y
columna de pérdidas para ver qué es lo correcto?

1211
01:28:01,450 --> 01:28:03,713
No te involucres, resuelve el caso,
recoger nuestro cheque

1212
01:28:03,818 --> 01:28:06,048
¿Porque somos sólo un negocio?

1213
01:28:06,154 --> 01:28:09,055
Bueno, ¿qué les decimos a todos esos niños?
que tienen que asistir a esa escuela

1214
01:28:09,157 --> 01:28:11,489
y otros como ellos
¿Esos no van a aprender?

1215
01:28:11,592 --> 01:28:13,958
Lo siento niños,
tal vez la próxima vez.

1216
01:28:14,062 --> 01:28:15,689
Perdemos si
resolver este caso,

1217
01:28:15,797 --> 01:28:19,426
porque estamos ayudando a que resulte
toda una generación de analfabetos.

1218
01:28:19,534 --> 01:28:23,527
No estamos hablando de negocios aquí,
Maldita sea. Estamos hablando del futuro.

1219
01:28:23,638 --> 01:28:27,198
Estamos hablando de la realidad, Hammond.
y a veces es un dolor de cabeza.

1220
01:28:27,307 --> 01:28:30,105
Deja lo que es correcto para Dios
y la Corte Suprema.

1221
01:28:30,210 --> 01:28:32,735
Eso es lo que ellos
que te paguen.

1222
01:28:36,216 --> 01:28:37,945
Buenas noches, Hammond.

1223
01:28:48,427 --> 01:28:50,623
No, no, no, espera un minuto, ahora,
Escúchame, de verdad, de verdad.

1224
01:28:50,731 --> 01:28:53,564
Este chico ha golpeado a todo el mundo.
en el barrio,

1225
01:28:53,667 --> 01:28:55,464
y lo deseaba mucho.

1226
01:29:07,147 --> 01:29:08,512
¡Está bien!

1227
01:29:21,127 --> 01:29:25,086
Entonces, señor Jurel, ¿qué está pasando?
¿Te vas a casar o algo así?

1228
01:29:27,133 --> 01:29:28,566
Sra. Warren,

1229
01:29:29,068 --> 01:29:32,970
uno no requiere un especial
ocasión para mostrar un poco de estilo,

1230
01:29:33,572 --> 01:29:36,199
una pequeña clase en uno
apariencia personal.

1231
01:29:36,307 --> 01:29:38,366
Oh, por supuesto, discúlpeme.

1232
01:29:38,877 --> 01:29:41,142
Además, hoy es mi declaración.

1233
01:29:41,614 --> 01:29:44,139
Sí, y ella es guapa.

1234
01:29:46,752 --> 01:29:48,720
No sé los nombres
pero si lo ves,

1235
01:29:48,821 --> 01:29:51,221
que vaya directamente
al gimnasio. ¿Bueno?

1236
01:29:51,657 --> 01:29:53,284
Sr. Rubell.

1237
01:29:54,560 --> 01:29:56,585
- Todos esperando abajo en el gimnasio.
- Está bien, bien.

1238
01:29:56,695 --> 01:29:59,663
Grace, ¿podrías encontrar al director?
¿Horn y que se una a nosotros?

1239
01:29:59,764 --> 01:30:02,130
Está bien, Malloy.
Tienes tu trato.

1240
01:30:02,233 --> 01:30:05,202
Ahora, ¿el sindicato va a
interponerse en nuestro camino?

1241
01:30:06,471 --> 01:30:08,336
Él es todo tuyo.

1242
01:30:11,743 --> 01:30:12,903
Odio hacer tratos

1243
01:30:13,011 --> 01:30:15,809
pero estoy seguro de que no quiero a nadie
alrededor de quién podría lastimarnos la próxima vez.

1244
01:30:15,914 --> 01:30:17,108
Sí.

1245
01:30:17,215 --> 01:30:18,375
¿Qué pasa con el profesor de gimnasia?

1246
01:30:18,483 --> 01:30:20,348
Él está cooperando.
Lo vamos a poner en otra escuela.

1247
01:30:20,451 --> 01:30:23,352
- ¿Rosenberg?
- Haré que venga hoy.

1248
01:30:42,841 --> 01:30:44,239
¿Señor Jurel?

1249
01:30:45,476 --> 01:30:48,707
Sr. Jurel, lo buscan.
en el gimnasio.

1250
01:30:49,546 --> 01:30:51,013
¿Para qué?

1251
01:30:51,114 --> 01:30:53,014
Estoy seguro de que no lo sé.

1252
01:31:02,092 --> 01:31:03,616
Ah, señor Jurel,

1253
01:31:04,161 --> 01:31:06,322
¿No te unes a nosotros, por favor?

1254
01:31:23,947 --> 01:31:27,075
- ¿Qué está sucediendo?
- Tome asiento, señor Jurel.

1255
01:31:38,427 --> 01:31:39,724
Sr. Jurel,

1256
01:31:41,297 --> 01:31:44,755
que feliz estas aqui,
en John F. Kennedy?

1257
01:31:50,039 --> 01:31:52,030
¿De qué se trata todo esto?

1258
01:31:53,241 --> 01:31:55,038
Sentimos, es decir,

1259
01:31:55,810 --> 01:31:58,745
todos los miembros de la junta
presente y yo mismo,

1260
01:31:59,347 --> 01:32:01,338
que sería lo mejor

1261
01:32:02,317 --> 01:32:03,648
si tu

1262
01:32:04,252 --> 01:32:06,652
estaban a licitar
tu renuncia.

1263
01:32:07,255 --> 01:32:09,246
- ¿Por qué?
- Porque,

1264
01:32:10,392 --> 01:32:11,723
Sr. Jurel,

1265
01:32:12,662 --> 01:32:16,119
nadie aquí quiere pasar
el dolor de despedirte.

1266
01:32:28,243 --> 01:32:29,972
No puedes despedirme,

1267
01:32:31,046 --> 01:32:32,707
Tengo titularidad.

1268
01:32:39,620 --> 01:32:42,646
Oye, acabo de escuchar que son
Voy a despedir a Jurel.

1269
01:32:42,823 --> 01:32:45,018
¿Qué?
¿Dónde escuchaste eso?

1270
01:32:45,259 --> 01:32:48,490
La oficina. La anciana Wensel
estaba hablando de eso.

1271
01:32:53,467 --> 01:32:56,903
Sr. Jurel, usted conoce a un estudiante.
¿Se llama Diane Warren?

1272
01:32:57,304 --> 01:33:01,070
¿No es cierto que te llevaste a Diane Warren?
un estudiante de 16 años,

1273
01:33:01,275 --> 01:33:04,005
a la clínica gratuita para
tener un aborto?

1274
01:33:04,878 --> 01:33:08,279
El aborto fue realizado
sin el consentimiento de los padres.

1275
01:33:10,651 --> 01:33:13,643
- ¿Roger?
- Estoy esperando tu respuesta.

1276
01:33:15,155 --> 01:33:16,452
Roger.

1277
01:33:17,758 --> 01:33:19,658
Vamos, Roger.

1278
01:33:20,160 --> 01:33:21,422
Háblame.

1279
01:33:21,528 --> 01:33:25,361
¿Crees que esto es apropiado?
conducta de un docente?

1280
01:33:29,135 --> 01:33:33,629
Bueno, es muchísimo mejor conducta.
que la maestra que la dejó embarazada.

1281
01:33:33,740 --> 01:33:36,231
y que fue
su nombre?

1282
01:33:37,910 --> 01:33:40,037
Hijo de puta.

1283
01:33:46,619 --> 01:33:49,644
Me acabo de dar cuenta de que
se trata de todo esto.

1284
01:33:50,055 --> 01:33:53,651
Sabes, esto no se trata de un
Chica de 16 años que quedó embarazada.

1285
01:33:54,861 --> 01:33:58,695
Oh, diablos no, eso es lo último.
de que se trataría esto.

1286
01:34:00,266 --> 01:34:03,497
Tenemos miedo de lo que
el viejo Alex va a decir

1287
01:34:03,603 --> 01:34:05,935
en su declaración de hoy.

1288
01:34:06,739 --> 01:34:09,674
Bueno, te diré qué
Voy a decir.

1289
01:34:10,009 --> 01:34:13,171
¿No te gustaría oír eso?
¿Rog, viejo amigo?

1290
01:34:13,412 --> 01:34:15,107
Olvídalo, Álex.

1291
01:34:15,347 --> 01:34:17,815
El caso ha sido
ya resuelto.

1292
01:34:18,316 --> 01:34:20,807
No va a haber
ser una deposición.

1293
01:34:21,653 --> 01:34:23,177
Se acabó.

1294
01:34:26,291 --> 01:34:29,658
Su dimisión, señor Jurel.

1295
01:34:30,228 --> 01:34:32,492
Oh, por el amor de Dios, Burke,

1296
01:34:32,798 --> 01:34:34,992
¿Qué piensas?
¿Eso me detendrá?

1297
01:34:35,099 --> 01:34:37,624
Un ex empleado descontento,

1298
01:34:37,735 --> 01:34:41,330
quién fue despedido, relacionado con
mala conducta sexual.

1299
01:34:41,806 --> 01:34:43,968
Ahora,
¿Quién te escucharía?

1300
01:34:46,311 --> 01:34:48,575
¿Quién te escuchará?

1301
01:34:50,982 --> 01:34:52,779
Acepta el trato, Alex.

1302
01:34:54,052 --> 01:34:55,144
- Tómalo.
- Roger.

1303
01:34:55,253 --> 01:34:57,550
Firma el papel y
luego vete a casa.

1304
01:34:57,655 --> 01:35:01,182
Mañana sal y mira
para otro trabajo. Hazlo, Álex.

1305
01:35:02,927 --> 01:35:06,419
O nunca trabajarás como profesor
por el resto de tu vida.

1306
01:35:06,530 --> 01:35:08,225
Te lo prometo.

1307
01:35:13,404 --> 01:35:14,962
Ah, Roger.

1308
01:35:20,244 --> 01:35:21,574
Bien.

1309
01:35:23,747 --> 01:35:27,444
Larry. Hola, Larry.
Vamos, Larry.

1310
01:35:29,385 --> 01:35:31,512
Ayúdame.
Vamos, Larry.

1311
01:35:33,256 --> 01:35:36,988
Quiero decir, son tres minutos en total.
¿Nos queda por qué luchar?

1312
01:35:41,732 --> 01:35:42,892
¿Larry?

1313
01:35:47,570 --> 01:35:49,401
Hijo de puta.

1314
01:35:50,540 --> 01:35:51,507
Hijo de puta.

1315
01:36:03,853 --> 01:36:05,616
Espero que valga la pena.

1316
01:36:35,150 --> 01:36:36,310
Alex.

1317
01:36:40,689 --> 01:36:42,714
Tenías razón todo el tiempo.

1318
01:36:43,358 --> 01:36:46,691
El caso no era sobre educación,
se trataba de dinero.

1319
01:36:47,629 --> 01:36:49,062
Se acomodaron.

1320
01:36:50,332 --> 01:36:53,494
- Se acabó. - Tus noticias
El boletín llega un poco tarde.

1321
01:36:55,736 --> 01:36:56,725
¿Qué estás haciendo?

1322
01:36:56,838 --> 01:36:59,329
¿Qué parece que estoy haciendo?
Estoy haciendo las maletas.

1323
01:36:59,440 --> 01:37:00,839
Lo dejo.

1324
01:37:01,576 --> 01:37:04,067
- No puedes.
- Oh, sí, puedo.

1325
01:37:05,446 --> 01:37:06,777
¿Por qué?

1326
01:37:08,249 --> 01:37:10,444
Algún maestro de escuela quedó embarazada
una chica de 16 años,

1327
01:37:10,551 --> 01:37:13,019
y la llevé a
hacerse un aborto.

1328
01:37:13,120 --> 01:37:16,112
Ahora, si no renuncio,
Me van a clavar el culo a la pared.

1329
01:37:16,224 --> 01:37:19,819
Están mintiendo, Alex.
Nunca se arriesgarían a recibir publicidad.

1330
01:37:21,863 --> 01:37:23,854
¿No escuchaste lo que
dije antes?

1331
01:37:23,965 --> 01:37:26,490
El sistema escolar resolvió el caso.
Les pagaron.

1332
01:37:26,601 --> 01:37:30,059
La escuela tenía más miedo.
de publicidad que de perder.

1333
01:37:30,538 --> 01:37:32,165
Lucha contra ellos, Alex.

1334
01:37:32,874 --> 01:37:35,240
Aún no puedes verlo, ¿verdad?

1335
01:37:36,811 --> 01:37:38,676
¡A nadie le importa!

1336
01:37:39,980 --> 01:37:41,174
Estoy fuera.

1337
01:37:45,919 --> 01:37:47,750
Estoy harta de pelear.

1338
01:37:50,290 --> 01:37:52,315
No puedo hacer una diferencia.

1339
01:37:52,425 --> 01:37:53,824
¡Sí, puedes!

1340
01:38:57,022 --> 01:38:58,717
Entonces te quedarás,

1341
01:38:59,625 --> 01:39:01,252
o vas a ir?

1342
01:39:19,344 --> 01:39:21,869
¡No!
¡No, maldita sea!

1343
01:39:22,146 --> 01:39:25,274
¡No te alejes, Alex!
No le des la espalda a esto

1344
01:39:25,550 --> 01:39:27,142
¡solo porque tienes miedo!

1345
01:39:27,251 --> 01:39:29,913
Entonces todos pierden.
¿Es eso, Álex?

1346
01:39:30,088 --> 01:39:32,522
Sólo porque eres el indicado
¿Quién tiene miedo de afrontar la realidad?

1347
01:39:32,623 --> 01:39:34,283
tu eres el que tiene miedo
para soltar tus escudos,

1348
01:39:34,391 --> 01:39:38,327
porque si lo hicieras sabrías que tendrías
correr el riesgo de quedarnos y luchar.

1349
01:39:38,428 --> 01:39:41,124
tu eres el que tiene miedo
caminar desnudo por el pasillo.

1350
01:39:41,231 --> 01:39:42,892
Bueno, no lo soy.

1351
01:39:43,367 --> 01:39:45,164
Tienes miedo, Alex.

1352
01:39:45,702 --> 01:39:49,434
Hay una habitación entera llena de niños.
allí, ¡y les importa!

1353
01:39:49,574 --> 01:39:51,974
Y hay muchísimo más
de donde vienen.

1354
01:39:52,076 --> 01:39:54,476
ellos te necesitan,
y los necesitas,

1355
01:39:54,579 --> 01:39:58,776
pero solo finges que no es real
entonces tienes una excusa para marcharte.

1356
01:39:58,882 --> 01:40:01,407
Por el amor de Dios,
Ponte la ropa, Lisa.

1357
01:40:01,518 --> 01:40:03,577
Bueno, no tengo miedo
para afrontar la realidad.

1358
01:40:03,687 --> 01:40:06,247
no tengo miedo de caminar
desnudo por el pasillo.

1359
01:40:06,356 --> 01:40:08,290
- Lisa. ¡Lisa!
- Álex, vamos.

1360
01:40:08,392 --> 01:40:10,155
-Vamos, Álex.
- ¡Lisa!

1361
01:40:10,427 --> 01:40:11,553
¡Lisa!

1362
01:40:12,996 --> 01:40:15,328
Maldita sea, cariño, por favor vístete.
o llamaré a la policía.

1363
01:40:15,432 --> 01:40:17,992
- ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
- Eso es todo, llamaré a la policía.

1364
01:40:18,101 --> 01:40:20,728
Central, llama la sala D.
Trae a la policía aquí, ahora mismo.

1365
01:40:46,295 --> 01:40:47,592
Lisa,

1366
01:40:48,030 --> 01:40:51,397
estás loco.
Estás absolutamente loco.

1367
01:40:51,500 --> 01:40:53,491
Y eres profesor.

1368
01:40:54,670 --> 01:40:56,968
Álex Jurel, el profesor.

1369
01:40:58,707 --> 01:41:00,937
No dejes que destruyan eso.

1370
01:41:06,948 --> 01:41:08,176
Oh, Dios.

1371
01:41:09,184 --> 01:41:10,776
Oh, Lisa, cielos.

1372
01:41:20,762 --> 01:41:21,854
Vamos.

1373
01:41:28,270 --> 01:41:30,362
¿Te vas a quedar?
o vas a ir?

1374
01:41:30,638 --> 01:41:32,833
Saca a Lisa de aquí, ¿vale?

1375
01:41:32,941 --> 01:41:35,307
Muy bien,
Puedo manejar eso.

1376
01:41:43,051 --> 01:41:46,282
Sólo creo que tal vez me apresuré un poco.
¿Qué opinas?

1377
01:41:46,387 --> 01:41:48,981
No quiero ir a otra escuela.
Amo esta escuela.

1378
01:41:49,090 --> 01:41:52,423
Álex, mira esto.
Me están haciendo dimitir, Alex.

1379
01:41:54,228 --> 01:41:56,560
¿Qué diablos eres...?
Él firmó eso.

1380
01:41:56,663 --> 01:41:58,654
no pueden hacer
Dimites, Carl.

1381
01:41:58,765 --> 01:42:01,734
- ¿Qué?
- Nadie dimite.

1382
01:42:02,436 --> 01:42:03,596
¿No?

1383
01:42:05,205 --> 01:42:06,672
¡Oye, mi auto!

1384
01:42:07,541 --> 01:42:09,270
Oye, ese es mi auto.

1385
01:42:09,910 --> 01:42:12,572
Ese es mi auto.
¿Qué pasó con mi auto?

1386
01:42:13,847 --> 01:42:17,543
- No voy a dimitir, Roger.
- Has terminado. Estás fuera.

1387
01:42:18,185 --> 01:42:19,880
Oh, diablos, Burke,

1388
01:42:19,987 --> 01:42:21,818
Voy a decirte algo.
Ni siquiera he empezado.

1389
01:42:21,922 --> 01:42:24,413
Ahora escucha,
Si intentas despedirme,

1390
01:42:24,625 --> 01:42:26,525
Voy a demandarte.

1391
01:42:27,594 --> 01:42:29,221
¿Qué va a resolver eso, Alex?

1392
01:42:29,329 --> 01:42:32,560
No lo sé, Roger.
pero intentémoslo y averigüémoslo.

1393
01:42:32,799 --> 01:42:35,563
La maldita escuela no fue construida.
para nosotros, Roger.

1394
01:42:35,669 --> 01:42:40,071
No fue construido para sus sindicatos, su
abogados y todas sus otras instituciones.

1395
01:42:40,173 --> 01:42:42,198
Fue construido para los niños.

1396
01:42:42,408 --> 01:42:44,376
No están aquí para nosotros.

1397
01:42:44,744 --> 01:42:46,507
Estamos aquí para ellos.

1398
01:42:46,712 --> 01:42:49,442
De eso se trata.
Niños.

1399
01:42:50,316 --> 01:42:54,946
Alex, la mitad de ellos ni siquiera
Volviendo después de la alarma.

1400
01:42:55,888 --> 01:42:57,378
Pero la mitad lo hará.

1401
01:42:58,758 --> 01:43:00,783
Creo que valen la pena.

1402
01:43:02,961 --> 01:43:05,794
Jurel, estás loco.
¿sabes eso?

1403
01:43:06,765 --> 01:43:09,234
¿Qué puedo decir?
Soy profesor.

1404
01:43:12,905 --> 01:43:14,429
Soy profesor.

1405
01:43:19,378 --> 01:43:21,243
¡Muy bien, Jurel!

1406
01:43:26,218 --> 01:43:28,311
¡Tú eres el hombre, Jurel!

1407
01:43:29,054 --> 01:43:31,852
No dejes que te presionen,
Sr. Jurel.

1408
01:43:33,625 --> 01:43:36,287
Olvídate de contarme sobre
la alarma de incendio?

1409
01:43:36,576 --> 01:43:38,246
Eres profesor.

1410
01:43:57,905 --> 01:44:03,426
Subtítulo:
sincronización. arreglar: título

1411
01:44:04,305 --> 01:44:10,431
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org