1
00:00:01,602 --> 00:00:01,633
Cuentos del lado oscuro
"El último deseo de la abuela
"Subtítulos cerrados
2
00:00:02,168 --> 00:00:04,836
(se reproduce el tema musical)
3
00:00:18,485 --> 00:00:23,288
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
4
00:00:23,323 --> 00:00:27,792
de lo que cree
ser realidad.
5
00:00:29,362 --> 00:00:32,764
Pero... lo hay,
6
00:00:32,799 --> 00:00:37,301
invisible para la mayoría, un inframundo.
7
00:00:37,337 --> 00:00:40,972
Un lugar igual de real
8
00:00:41,008 --> 00:00:45,076
pero no tan iluminado.
9
00:00:45,112 --> 00:00:47,812
Un lado oscuro.
10
00:00:57,891 --> 00:01:00,825
(suena música animada de big band)
11
00:01:23,616 --> 00:01:26,551
� �
12
00:01:30,023 --> 00:01:32,924
(roncando)
13
00:01:32,959 --> 00:01:35,494
(la puerta se abre)
14
00:01:35,529 --> 00:01:36,727
¡Soy yo!
(la puerta se cierra de golpe)
15
00:01:36,763 --> 00:01:39,498
¡Estoy en casa, mamá!
16
00:01:39,533 --> 00:01:40,565
¿Para qué es?
cena?!
17
00:01:40,600 --> 00:01:41,999
¿Quién dijo algo?
18
00:01:42,035 --> 00:01:44,369
¡Mamá!
¿Greta?
19
00:01:44,404 --> 00:01:47,772
Greta, ¿eres tú?
¡Mamá!
20
00:01:47,807 --> 00:01:51,075
¡Mamá!
ven y dime
sobre tu día en la escuela.
21
00:01:51,110 --> 00:01:53,612
¿Dónde estás?
22
00:01:55,182 --> 00:01:56,380
abuela,
¿dónde está mamá?
23
00:01:56,416 --> 00:01:57,315
¿Eh?
24
00:01:57,350 --> 00:01:58,683
¿Dónde está mamá?
25
00:01:58,718 --> 00:02:01,452
no puedo escucharte
sobre la música.
26
00:02:01,487 --> 00:02:03,655
¿Dónde está mamá?
27
00:02:03,690 --> 00:02:06,424
¡Sí! tengo mi cabello
28
00:02:06,459 --> 00:02:07,725
hecho ayer.
29
00:02:07,761 --> 00:02:08,827
(la puerta se abre)
30
00:02:08,862 --> 00:02:10,195
Diez, once, doce.
31
00:02:10,230 --> 00:02:12,397
¿Lo lograste?
por el patio, mamá?
32
00:02:12,432 --> 00:02:14,099
(suena el teléfono)
Lo conseguiré.
33
00:02:14,134 --> 00:02:15,300
¡No, lo conseguiré!
34
00:02:15,335 --> 00:02:16,601
Hola rawlins
residencia.
35
00:02:16,636 --> 00:02:18,370
mamá estoy esperando
para una llamada.
36
00:02:18,405 --> 00:02:22,473
May, no vi aceitunas.
en el armario.
37
00:02:22,508 --> 00:02:25,177
Hola Doris, ¿han venido?
para destrozar tu casa todavía?
38
00:02:25,212 --> 00:02:28,346
Miré en el refrigerador
también.
39
00:02:28,381 --> 00:02:30,715
Quieres decir que hay
una excavadora en
tu patio delantero?
40
00:02:30,750 --> 00:02:33,418
Bueno, conseguiría a los niños.
fuera de la casa.
41
00:02:33,453 --> 00:02:37,055
(riendo):
Oh, esa es una idea
vale la pena pensar en ello.
42
00:02:37,090 --> 00:02:39,023
GRETA:
mamá estoy esperando
para una llamada.
43
00:02:39,058 --> 00:02:40,191
(Mayo se ríe)
44
00:02:40,227 --> 00:02:41,993
MAYO:
¿Estás seguro? ¡No!
45
00:02:42,028 --> 00:02:43,794
Estás bromeando.
46
00:02:43,830 --> 00:02:45,430
Vale, claro.
47
00:02:45,465 --> 00:02:47,566
¿Cuando?
(gemidos)
48
00:02:47,601 --> 00:02:49,534
voy a mirar
¡Acción aeróbica!
49
00:02:49,569 --> 00:02:51,402
greta no te atrevas
¡Enciende esa televisión!
50
00:02:51,438 --> 00:02:54,071
¡Quiero mi propio teléfono!
¡Suzy tiene su propio teléfono!
51
00:02:54,107 --> 00:02:56,874
deberías tomarlo en serio
clases de baile, calabaza.
52
00:02:56,909 --> 00:02:58,176
Heredaste el talento.
53
00:02:58,211 --> 00:02:59,977
Ay dios mío.
Abuela.
Así es.
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,846
no podría haber sido
un bailarín importante
55
00:03:01,881 --> 00:03:03,314
para Florencia Ziegfeld
56
00:03:03,350 --> 00:03:06,384
si no hubiera tenido baile
lecciones, calabaza.
57
00:03:06,419 --> 00:03:07,952
si, puedo escuchar
está arrasando.
58
00:03:07,987 --> 00:03:09,654
no puedo
¡Cree esto!
59
00:03:09,689 --> 00:03:12,157
¿Sabes lo primo que es?
¿Para hablar con Buzz?
60
00:03:12,192 --> 00:03:13,591
puedo escuchar
¡está arrasando!
61
00:03:13,627 --> 00:03:15,026
¡Es injusto!
62
00:03:15,061 --> 00:03:16,594
Greta, le dije a tu padre.
63
00:03:16,630 --> 00:03:19,630
yo pagaria
para tus clases de baile.
64
00:03:19,666 --> 00:03:21,265
Recuerdo.
65
00:03:21,301 --> 00:03:23,301
mayo, ¿recuerdas?
Te dije eso.
66
00:03:23,336 --> 00:03:25,570
Abuela, shh.
Estoy al teléfono.
67
00:03:25,605 --> 00:03:28,473
Bueno, ella no debería
estar columpiándose en las barras
como un mono.
68
00:03:28,508 --> 00:03:30,442
ella heredo
talento.
(Empieza a sonar música rock a todo volumen)
69
00:03:30,477 --> 00:03:33,578
¡Greta, baja esa música!
(baja la música)
70
00:03:33,613 --> 00:03:36,247
Correcto. Llámame después
La cocina ha sido demolida.
71
00:03:37,317 --> 00:03:38,650
¿Estás fuera?
72
00:03:38,685 --> 00:03:39,884
Sí, señorita.
73
00:03:39,919 --> 00:03:42,787
May, pusiste las aceitunas
en otro armario?
74
00:03:42,822 --> 00:03:44,956
¿Por qué no
llamar a Buzz?
75
00:03:44,991 --> 00:03:46,891
De esa manera no tienes
a esperar su llamada.
76
00:03:46,926 --> 00:03:48,993
No puedo llamar a un chico.
77
00:03:49,028 --> 00:03:52,530
Abuela, saliste del agua
corriendo en el baño otra vez.
78
00:03:52,565 --> 00:03:54,565
¿Por qué están en el baño?
79
00:03:54,600 --> 00:03:56,101
Y lo usaste
todas las toallas de papel
80
00:03:56,136 --> 00:03:57,935
y te olvidaste
para decirme.
81
00:03:57,971 --> 00:03:59,304
(suena el teléfono)
¡Es Zumbido!
82
00:03:59,339 --> 00:04:01,206
Hola rawlins
residencia.
83
00:04:01,241 --> 00:04:02,740
¡Salida!
(grito agudo)
84
00:04:03,910 --> 00:04:05,277
¿Cómo va la endodoncia?
85
00:04:05,312 --> 00:04:08,079
Escuchaste lo que dije
sobre las lecciones de baile.
86
00:04:08,114 --> 00:04:10,615
Abuela, estoy hablando por teléfono.
87
00:04:10,650 --> 00:04:13,118
¿Por qué no ves la televisión?
88
00:04:13,153 --> 00:04:14,786
(la música rock se vuelve más fuerte)
89
00:04:14,821 --> 00:04:18,522
sally, te lo dije
para no tomar atajos.
90
00:04:18,558 --> 00:04:21,059
deberías haber ido
a un verdadero dentista.
91
00:04:21,094 --> 00:04:22,426
(reproduciendo música)
92
00:04:22,461 --> 00:04:24,228
¡Greta!
93
00:04:24,263 --> 00:04:27,732
Greta Rawlins, baja
esa música ahora mismo,
94
00:04:27,767 --> 00:04:31,236
o no tienes el uso
de este teléfono toda la noche!
95
00:04:31,271 --> 00:04:32,737
(baja la música)
Por supuesto,
¿Qué más?
96
00:04:32,739 --> 00:04:36,307
(riendo)
Yo también.
97
00:04:36,342 --> 00:04:39,277
No. Ajá.
98
00:04:39,312 --> 00:04:41,712
¿Sí? Oh,
estás bromeando.
99
00:04:41,748 --> 00:04:42,881
(reír)
100
00:04:42,916 --> 00:04:46,517
(el programa de juegos se reproduce a todo volumen en la televisión)
101
00:04:46,552 --> 00:04:50,054
HOMBRE:
Entonces es 5-3,
y Jared es nuestro nuevo campeón.
102
00:04:50,089 --> 00:04:51,489
(aplausos en la televisión)
103
00:04:51,524 --> 00:04:53,558
Así que mantengamos nuestros dedos
Cruzado cuando Sharon se une a mí...
104
00:04:53,593 --> 00:04:54,926
¡Abuela!
105
00:04:54,961 --> 00:04:57,562
¿Debes poner la televisión tan alto?
106
00:04:57,597 --> 00:05:00,532
¡Estoy al teléfono!
107
00:05:27,994 --> 00:05:29,827
donde estan
tus zapatillas?
108
00:05:29,862 --> 00:05:31,629
vas a
atrapa tu muerte.
109
00:05:31,665 --> 00:05:32,830
El verano está aquí, mamá.
110
00:05:32,865 --> 00:05:36,033
el tablero podrido
en el porche
Es una trampa mortal.
111
00:05:36,068 --> 00:05:39,070
casi me caigo
ayer.
112
00:05:39,105 --> 00:05:41,306
Lo arreglaré.
113
00:05:41,341 --> 00:05:44,809
no es divertido
siendo viejo, hijo.
114
00:05:44,844 --> 00:05:46,611
te preocupas
sobre las cosas.
115
00:05:46,646 --> 00:05:48,012
Ahora, justo ayer...
116
00:05:48,115 --> 00:05:49,714
arreglaré el
porche el sábado.
117
00:05:49,749 --> 00:05:52,183
No me quejo pero
El tablero podrido es como un...
118
00:05:54,020 --> 00:05:55,586
Come tu salvado.
119
00:05:55,622 --> 00:05:57,722
Mamá, tienes que
quítate de encima.
120
00:05:57,758 --> 00:05:59,624
soy tu madre,
ahí es donde pertenezco.
121
00:05:59,659 --> 00:06:01,726
GRETA:
Buenos días.
122
00:06:01,761 --> 00:06:03,962
Vienes a mi gimnasia
¿Nos vemos el sábado, papá?
123
00:06:03,997 --> 00:06:06,096
Ay dios mío.
124
00:06:06,132 --> 00:06:07,332
¿Quién eres?
125
00:06:07,367 --> 00:06:10,001
¡Vaya! Soy Greta.
126
00:06:10,036 --> 00:06:11,302
Llama al médico.
127
00:06:11,337 --> 00:06:13,204
¡Abuela! te diré
sobre mi rutina.
128
00:06:13,239 --> 00:06:15,106
no vas a salir afuera
vestido así.
129
00:06:15,141 --> 00:06:16,107
¿Por qué no?
130
00:06:16,142 --> 00:06:17,342
Piensa en el tráfico.
131
00:06:17,377 --> 00:06:18,676
¡Abuela!
132
00:06:18,712 --> 00:06:21,679
Voy de un paseo,
133
00:06:21,715 --> 00:06:23,681
a un salto hacia atrás
hacia la barra,
134
00:06:23,717 --> 00:06:25,850
tres revoluciones. ¡Vaya!
135
00:06:25,886 --> 00:06:26,851
que paso
a tu cabello?
136
00:06:26,887 --> 00:06:27,919
¿Te gusta?
137
00:06:27,954 --> 00:06:29,854
¿Dormiste colgado?
desde el techo?
138
00:06:29,889 --> 00:06:31,890
Es una mirada.
139
00:06:31,892 --> 00:06:32,991
¿Qué?
140
00:06:33,026 --> 00:06:35,092
Una mirada.
Ya sabes, un estilo.
141
00:06:35,127 --> 00:06:37,094
No puedo oírte, habla.
142
00:06:37,129 --> 00:06:39,530
Se supone que debes
estar comiendo tu salvado.
143
00:06:39,565 --> 00:06:42,167
Papá, ella siempre está
diciéndome qué hacer.
144
00:06:42,202 --> 00:06:45,303
Cuando tenía tu edad, nunca
Pensé en ser viejo.
145
00:06:45,338 --> 00:06:47,839
no puedo llevarla
más, papá.
146
00:06:47,874 --> 00:06:49,506
Buenos días, tropas.
147
00:06:51,711 --> 00:06:53,545
Greta, ese traje.
148
00:06:53,580 --> 00:06:54,979
¡Caray!
149
00:06:55,014 --> 00:06:56,514
mayo, no hubo
lechuga para mi sándwich.
150
00:06:56,549 --> 00:06:58,182
compraste
lechuga ayer?
151
00:06:58,218 --> 00:07:00,050
No abuela, le dije.
Tú esa anoche.
152
00:07:00,086 --> 00:07:02,320
Sin lechuga,
Lo olvidé.
153
00:07:04,991 --> 00:07:07,225
Hijo, será mejor que arregles
el porche delantero.
154
00:07:07,260 --> 00:07:08,859
FRANCO:
Claro, mamá.
155
00:07:08,895 --> 00:07:10,862
mayo, está bien
sobre la lechuga.
156
00:07:10,897 --> 00:07:12,964
sé que tienes
hay mucho en tu mente.
157
00:07:14,834 --> 00:07:17,035
Abuela, usa tu andador.
158
00:07:17,070 --> 00:07:18,636
¡Abuela!
159
00:07:19,272 --> 00:07:20,371
(gruñidos)
160
00:07:20,406 --> 00:07:21,706
FRANCO:
¡Mamá!
(grita)
161
00:07:21,741 --> 00:07:23,674
abuela,
¿estás bien?
¡¿Abuela?!
162
00:07:23,709 --> 00:07:25,176
eres tu
¿vale, mamá?
Estoy bien.
163
00:07:25,211 --> 00:07:26,811
ABUELA:
A veces no ves las cosas
164
00:07:26,846 --> 00:07:28,012
antes de que sea demasiado tarde.
165
00:07:28,047 --> 00:07:29,447
Por favor.
166
00:07:29,482 --> 00:07:31,482
Mis piernas no son lo que
solían serlo.
167
00:07:31,517 --> 00:07:34,819
yo era bailarina
para Billy Rose.
168
00:07:34,855 --> 00:07:36,087
Y él dijo...
169
00:07:36,122 --> 00:07:37,288
Greta, vas a
llegar tarde a la escuela.
170
00:07:37,323 --> 00:07:38,890
GRETA:
¿vas a ir?
decirle ahora?
171
00:07:38,925 --> 00:07:40,425
Adiós, cariño.
172
00:07:40,427 --> 00:07:42,793
Oh, ¿qué es eso?
¿agua de estiércol de caballo?
173
00:07:42,829 --> 00:07:44,162
se llama
Carril del campo.
174
00:07:44,197 --> 00:07:45,096
Me gusta.
175
00:07:45,131 --> 00:07:46,730
Pensé que
olió algo.
176
00:07:46,766 --> 00:07:48,766
GRETA:
Adiós abuela.
177
00:07:48,801 --> 00:07:51,602
no vi ningun tomate
jugo en el refrigerador.
178
00:07:51,638 --> 00:07:56,607
Mamá, ¿recuerdas qué?
hemos estado hablando?
179
00:07:56,643 --> 00:07:59,844
No me importa el tomate
jugo o lechuga.
180
00:07:59,879 --> 00:08:01,279
MAYO:
abuela...
181
00:08:01,314 --> 00:08:03,314
Mira, todo un
tina de mantequilla.
182
00:08:03,350 --> 00:08:04,515
¿No es lindo?
183
00:08:04,550 --> 00:08:05,483
Mamá...
184
00:08:05,518 --> 00:08:06,851
Yo mismo iría a la tienda
185
00:08:06,887 --> 00:08:09,287
pero esos tontos no lo harán
Déjame conducir más.
186
00:08:09,322 --> 00:08:11,623
Pensamos que sería
ser una buena idea...
¡No!
187
00:08:11,658 --> 00:08:13,191
...para hablar con la gente
quien dirige el...
188
00:08:13,226 --> 00:08:15,726
mayo, ya sabes
Me gustan las aceitunas.
189
00:08:15,761 --> 00:08:17,929
¿Dejé mi cepillo de dientes?
en tu cama?
190
00:08:17,964 --> 00:08:19,230
No, abuela.
191
00:08:19,265 --> 00:08:20,898
Quizás lo llevé a la basura.
192
00:08:20,933 --> 00:08:22,300
Estaba buscando pasta de dientes.
193
00:08:22,335 --> 00:08:24,602
alguien viene a hablar
Para ti esta noche, mamá.
194
00:08:24,638 --> 00:08:25,736
Hijo...
195
00:08:25,771 --> 00:08:28,773
queremos que escuches
a lo que tiene que decir.
196
00:08:31,444 --> 00:08:33,144
(proyector de diapositivas zumbando,
piano tocando una melodía alegre)
197
00:08:33,179 --> 00:08:35,713
HOMBRE:
Ah. todos estan felices
en Jardines Tranquilos.
198
00:08:35,748 --> 00:08:37,381
Ah.
199
00:08:37,416 --> 00:08:38,449
Te cansarás de sonreír.
200
00:08:38,484 --> 00:08:39,617
MAYO:
¡Ah!
201
00:08:39,652 --> 00:08:40,818
(Mayo se ríe)
202
00:08:40,853 --> 00:08:43,087
¿Cómo están tus músculos sonrientes?
Señora...
203
00:08:45,157 --> 00:08:46,291
¿Rawlins?
204
00:08:46,326 --> 00:08:47,691
¿En buena condición?
205
00:08:47,727 --> 00:08:49,093
Realmente les daremos
un buen entrenamiento.
206
00:08:49,128 --> 00:08:50,294
Sí, señor.
207
00:08:51,431 --> 00:08:54,031
¿Puedo llamarte abuela?
208
00:08:56,268 --> 00:08:59,737
MAYO:
¡Oh, parece divertido!
209
00:08:59,772 --> 00:09:01,239
Qué divertido.
210
00:09:01,274 --> 00:09:04,108
Supongo que querrás
el estudio de lujo.
211
00:09:04,144 --> 00:09:05,243
Baño privado y muzak.
212
00:09:05,278 --> 00:09:08,178
Tenemos todas las melodías populares.
a partir de 1930.
213
00:09:08,214 --> 00:09:09,780
Además...
214
00:09:09,815 --> 00:09:11,949
una sala de recreación
con tu nombre en él.
215
00:09:11,984 --> 00:09:13,084
¡Oh!
216
00:09:13,119 --> 00:09:14,319
Acumúlalos, abuela.
217
00:09:14,354 --> 00:09:16,387
te encantará
viviendo con nosotros
218
00:09:16,422 --> 00:09:18,356
en Tranquilo
Jardines, abuela.
219
00:09:18,391 --> 00:09:20,725
¿Podría tener algunas luces?
por favor?
220
00:09:20,760 --> 00:09:22,993
(la música del piano se detiene)
221
00:09:23,029 --> 00:09:26,063
Suena bien.
222
00:09:26,098 --> 00:09:27,431
¿Qué opinas, mamá?
223
00:09:27,466 --> 00:09:32,537
HOMBRE:
Puedes conseguir televisión por cable.
por una pequeña tarifa extra.
224
00:09:32,572 --> 00:09:34,271
Servicio de habitaciones.
¡Oh!
225
00:09:34,307 --> 00:09:35,773
Extra.
226
00:09:35,809 --> 00:09:37,909
Y entra una enfermera
una vez al dia
227
00:09:37,944 --> 00:09:39,644
solo para ver
si todavía estás...
228
00:09:39,679 --> 00:09:41,078
¿Pateando?
229
00:09:41,113 --> 00:09:42,714
Hola abuela
230
00:09:42,749 --> 00:09:46,083
nada de eso.
231
00:09:46,118 --> 00:09:48,218
Es un lugar fantástico.
232
00:09:48,254 --> 00:09:51,990
llamo al lugar
cielo más maravilloso.
233
00:09:54,060 --> 00:09:58,329
Y es todo tuyo
por solo $ 649,99 al mes.
234
00:10:01,133 --> 00:10:04,302
comidas extra,
lavandería adicional,
235
00:10:04,371 --> 00:10:06,637
extra médico.
236
00:10:06,672 --> 00:10:09,206
Refrigerador $12 extra al mes,
237
00:10:09,241 --> 00:10:11,509
y baños de pago.
238
00:10:13,546 --> 00:10:15,279
(riendo):
Oh, no.
239
00:10:15,314 --> 00:10:16,581
Es una broma.
240
00:10:16,616 --> 00:10:18,016
Es una broma.
241
00:10:18,051 --> 00:10:19,383
Oh.
Una pequeña broma.
242
00:10:19,418 --> 00:10:20,584
(risas débiles)
243
00:10:20,620 --> 00:10:22,520
La plomería es gratis.
Sí.
244
00:10:22,555 --> 00:10:24,154
¿No estás contento?
¿Nos encontraste?
245
00:10:25,224 --> 00:10:27,558
Firma aquí.
246
00:10:53,386 --> 00:10:55,286
Te encantará.
247
00:10:55,321 --> 00:10:57,355
Podría recogerte,
248
00:10:57,390 --> 00:11:00,925
uh... dentro de una semana a partir de esta noche.
249
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
Oh. Bien.
250
00:11:03,196 --> 00:11:06,230
Bueno, suena como
un lugar fantástico.
251
00:11:06,265 --> 00:11:08,299
Una maravilla.
252
00:11:08,334 --> 00:11:13,471
Uh, hagamos esto la semana pasada.
juntos realmente especiales.
253
00:11:13,506 --> 00:11:14,805
Ah, buena idea.
254
00:11:14,840 --> 00:11:16,073
¿Qué haremos?
255
00:11:16,108 --> 00:11:18,175
FRANCO:
lo que sea que tu
quieres, mamá.
256
00:11:18,211 --> 00:11:20,911
Lo que sea.
257
00:11:20,946 --> 00:11:23,113
¿Abuela?
258
00:11:23,149 --> 00:11:25,082
FRANCO:
Cuéntanos lo que quieres.
259
00:11:25,117 --> 00:11:27,384
(risas)
Lo sé, lo sé,
Lo sé, lo sé.
260
00:11:27,419 --> 00:11:30,087
Pide un deseo.
261
00:11:30,122 --> 00:11:32,123
Un deseo.
262
00:11:32,158 --> 00:11:34,124
Sí, abuela,
pedir un deseo.
263
00:11:34,160 --> 00:11:37,094
Y haremos todo
Podemos concederle su deseo.
264
00:11:40,032 --> 00:11:42,800
¿Tienes uno?
265
00:11:44,871 --> 00:11:47,472
Tengo un deseo.
266
00:11:47,507 --> 00:11:50,707
Oh, ¿no es eso?
maravilloso?
267
00:11:50,743 --> 00:11:53,311
¿Qué es?
268
00:11:53,346 --> 00:11:56,914
¿Cómo podemos otorgarlo si usted
¿No nos digas qué es?
269
00:11:56,949 --> 00:12:00,084
ABUELA:
Tengo un deseo.
270
00:12:03,522 --> 00:12:05,756
¿Sabes lo que guardé?
¿Tuyo, Harry?
271
00:12:07,994 --> 00:12:10,894
¿Además de los calzoncillos?
272
00:12:15,034 --> 00:12:17,935
Tu fe en mí.
273
00:12:20,807 --> 00:12:23,207
¿No es esto
un hermoso brillo?
274
00:12:23,242 --> 00:12:25,309
Mamá, ¿cuándo fue Richard?
¿Presidente Nixon?
275
00:12:25,344 --> 00:12:27,177
cuando estaba embarazada
contigo.
276
00:12:27,213 --> 00:12:28,479
Por eso eres tan raro.
277
00:12:28,515 --> 00:12:30,781
¿Qué fue Watergate?
278
00:12:30,817 --> 00:12:33,317
Podría hacer un comercial
para esta cera.
279
00:12:35,454 --> 00:12:38,923
¿No es este un brillo hermoso?
280
00:12:38,958 --> 00:12:40,090
Mamá, ¿qué fue...?
281
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
(chillidos)
282
00:12:41,160 --> 00:12:42,059
(golpes en el cuerpo)
283
00:12:42,094 --> 00:12:44,128
¡¿Mamá?!
284
00:12:44,864 --> 00:12:46,264
Oh, mi tobillo.
285
00:12:46,299 --> 00:12:47,598
¿Estás bien?
286
00:12:47,633 --> 00:12:50,167
Déjame ayudarte.
287
00:12:50,203 --> 00:12:51,502
(grita)
288
00:12:51,537 --> 00:12:53,604
(grita más fuerte)
289
00:12:53,639 --> 00:12:55,439
Espero que sea sólo un esguince.
290
00:12:56,775 --> 00:12:57,908
(jadeos)
291
00:12:57,943 --> 00:13:00,544
¿Te lastimaste?
¿tú mismo, mayo?
292
00:13:02,682 --> 00:13:05,516
(en TV): El primer concursante
para obtener cinco respuestas correctas
(teléfono sonando)
293
00:13:05,551 --> 00:13:07,952
sin fallar, lo conseguiré
una oportunidad de ir al límite.
(May gruñe)
294
00:13:07,987 --> 00:13:10,087
Si adivinas incorrectamente
en cualquier momento,
295
00:13:10,122 --> 00:13:11,989
tu puntuación regresará
a cero
296
00:13:12,024 --> 00:13:13,423
y tendrás que empezar
una nueva serie
297
00:13:13,459 --> 00:13:15,493
de cinco respuestas correctas.
¡Oh!
298
00:13:15,528 --> 00:13:17,127
Tu oponente recibirá
un punto...
(el timbre continúa)
299
00:13:17,162 --> 00:13:20,865
¡Greta, contesta el teléfono!
300
00:13:20,900 --> 00:13:22,667
(suena la campana en el programa de juegos)
301
00:13:22,702 --> 00:13:24,067
(el timbre se detiene)
302
00:13:24,103 --> 00:13:25,803
Entonces tendremos un ganador
quién jugará nuestro juego en solitario.
(gemidos)
303
00:13:25,838 --> 00:13:27,938
Estoy practicando.
304
00:13:27,974 --> 00:13:30,107
Bueno, cuando llegues a ser
mi edad, jovencita...
305
00:13:30,143 --> 00:13:32,343
Oh, ¿qué eres?
¿10.000 años?
306
00:13:32,378 --> 00:13:35,613
(suena el teléfono)
307
00:13:35,648 --> 00:13:36,714
Sí, hola.
308
00:13:36,749 --> 00:13:38,515
Ah...
309
00:13:38,550 --> 00:13:41,318
Hola Buzz.
310
00:13:41,353 --> 00:13:42,653
¡Greta!
311
00:13:44,323 --> 00:13:48,292
tienes que arreglar
ese paso suelto en el porche.
312
00:13:48,294 --> 00:13:51,495
Prácticamente me caí de culo
y me suicidé esta mañana.
313
00:13:51,530 --> 00:13:53,564
Suenas como mi madre.
314
00:13:56,068 --> 00:13:58,202
¿Compraste la comida?
315
00:14:00,406 --> 00:14:01,672
Me olvidé.
316
00:14:01,707 --> 00:14:04,976
¡Vaya! Papá, quiero mostrarte
mi nueva rutina.
317
00:14:05,011 --> 00:14:06,978
Mira esto. ¡Vaya!
318
00:14:07,013 --> 00:14:08,012
¡Oh!
319
00:14:08,047 --> 00:14:09,013
¿Qué hiciste?
320
00:14:09,048 --> 00:14:10,081
Greta, ¡congelate!
321
00:14:10,116 --> 00:14:12,250
Calabaza.
322
00:14:12,285 --> 00:14:13,818
Mi cuello...
323
00:14:13,853 --> 00:14:16,653
Debo haber sacado algo.
324
00:14:16,689 --> 00:14:18,322
Extraño.
325
00:14:18,357 --> 00:14:19,890
Esto es raro.
326
00:14:24,463 --> 00:14:25,863
¿Quién quiere más leche?
327
00:14:25,899 --> 00:14:27,398
lo necesito
para mi pie.
328
00:14:27,433 --> 00:14:28,766
Greta, deberías
tener algo de calcio.
329
00:14:28,801 --> 00:14:31,936
Se siente como diez millones
deditos
330
00:14:31,971 --> 00:14:33,704
están tirando de un músculo de esta manera,
331
00:14:33,739 --> 00:14:35,906
y 20 mil millones
mil dedos
332
00:14:35,942 --> 00:14:37,775
están tirando de ese músculo
otra manera.
333
00:14:37,810 --> 00:14:39,210
Es raro.
334
00:14:39,245 --> 00:14:41,746
Al menos no voy a vomitar
o cualquier cosa.
335
00:14:41,781 --> 00:14:45,882
¿Cómo es posible que palabras tan desagradables
salir de una cara tan dulce?
336
00:14:45,918 --> 00:14:47,451
No soy dulce.
337
00:14:47,487 --> 00:14:49,086
Soy interesante.
338
00:14:49,121 --> 00:14:50,220
¡Ay!
339
00:14:50,256 --> 00:14:52,590
Greta Tallulah
Jane Rawlins.
340
00:14:52,625 --> 00:14:54,091
¡No me llames así!
341
00:14:54,127 --> 00:14:56,727
no hay nada malo
con ser dulce.
342
00:14:56,763 --> 00:14:59,163
Mis pies están bien.
¿Cómo están tus pies?
343
00:14:59,198 --> 00:15:00,764
La mía duele.
344
00:15:00,800 --> 00:15:02,399
(teléfono sonando)
345
00:15:02,434 --> 00:15:04,601
Frank, entiende eso.
¿Quieres, cariño?
346
00:15:04,637 --> 00:15:07,604
Si Buzz supiera mi segundo nombre
Si fuera Tallulah, moriría.
347
00:15:07,640 --> 00:15:10,774
Me registraría en un hospital
conectarme a una máquina,
348
00:15:10,810 --> 00:15:12,709
desconecta el enchufe y muere.
349
00:15:12,745 --> 00:15:13,910
¡Greta!
350
00:15:13,946 --> 00:15:16,280
Tallulah fue una
de mis mejores amigos.
351
00:15:16,315 --> 00:15:19,149
Ayudé a mantener su falda baja
en fiestas.
352
00:15:19,184 --> 00:15:22,619
Oh, mi pie está empezando
palpitar.
353
00:15:22,655 --> 00:15:25,922
Bueno, dijo el Dr. Johnson
que a mi edad debería arreglarse.
354
00:15:25,958 --> 00:15:27,224
¿Pasarías el
zanahorias, por favor?
355
00:15:27,260 --> 00:15:30,627
Greta, cierra la boca.
cuando masticas.
356
00:15:30,663 --> 00:15:32,496
Se arreglará lentamente
pero se arreglará.
357
00:15:32,531 --> 00:15:34,765
¿Esas son zanahorias o guisantes, May?
358
00:15:34,801 --> 00:15:36,333
Son de color naranja.
359
00:15:36,368 --> 00:15:37,934
Me gustan los guisantes.
360
00:15:37,970 --> 00:15:40,871
Mamá, no estoy usando
una de esas cosas.
361
00:15:40,940 --> 00:15:42,606
Pareceré un extraterrestre.
362
00:15:42,642 --> 00:15:44,808
Bueno, haz lo mejor que puedas
para parecer uno de todos modos.
363
00:15:44,843 --> 00:15:46,643
El Dr. Johnson viene
para revisar tu cuello.
364
00:15:46,678 --> 00:15:50,013
no llevo uno
de esas cosas!
365
00:15:50,048 --> 00:15:51,715
¿Cómo te sientes, mamá?
366
00:15:51,750 --> 00:15:53,417
Bien, hijo, bien.
367
00:15:53,452 --> 00:15:54,852
Me alegro que estés bien, mamá.
368
00:15:54,887 --> 00:15:58,188
No quisiera mis tres
las chicas estén deprimidas.
369
00:15:58,223 --> 00:16:00,357
no te preocupes
Sobre una cosa, May.
370
00:16:00,392 --> 00:16:02,426
voy a cuidar
de todos los platos.
371
00:16:03,596 --> 00:16:05,930
¿Está seguro?
372
00:16:08,167 --> 00:16:10,667
(Frank grita,
platos ruidosamente)
373
00:16:12,972 --> 00:16:14,905
(pájaros cantando)
374
00:16:24,383 --> 00:16:25,982
¿Qué fuiste tú?
quería, abuela?
375
00:16:26,018 --> 00:16:27,017
¿Té, azúcar?
376
00:16:27,053 --> 00:16:28,753
Sal.
377
00:16:30,856 --> 00:16:32,890
(gritos)
378
00:16:32,925 --> 00:16:34,425
¿Qué es?
379
00:16:36,228 --> 00:16:38,228
Mira mis manos.
380
00:16:38,264 --> 00:16:39,229
Estoy buscando.
381
00:16:39,265 --> 00:16:41,432
Manchas de edad.
382
00:16:41,467 --> 00:16:43,400
allí y allí
y ahí!
383
00:16:43,435 --> 00:16:46,270
Dios mío, sólo tengo 40 años.
384
00:16:46,305 --> 00:16:47,571
FRANCO:
ellos parecen
grandes pecas.
385
00:16:47,606 --> 00:16:53,043
Son manchas hepáticas enormes y feas.
en mis manos!
386
00:16:53,079 --> 00:16:54,778
Es repugnante.
387
00:16:54,813 --> 00:16:56,346
Parecen pecas.
388
00:16:56,381 --> 00:16:57,714
¿Cuál es el problema?
389
00:16:57,749 --> 00:17:00,450
ir a la farmacia
y tráeme un poco
crema evanescente.
390
00:17:00,485 --> 00:17:02,453
tengo que arreglar
la lavadora.
391
00:17:02,488 --> 00:17:04,088
¿Eres un tonto?
392
00:17:04,123 --> 00:17:06,389
no puedo conducir
con este pie!
393
00:17:06,425 --> 00:17:07,925
Calabaza, cálmate.
394
00:17:07,960 --> 00:17:09,426
¡No me calabazas!
395
00:17:09,461 --> 00:17:10,961
me estoy haciendo viejo
y feo,
396
00:17:10,997 --> 00:17:13,230
y todo lo que puedes hacer
¿Me llamas calabaza?
397
00:17:13,265 --> 00:17:14,431
(gritos)
398
00:17:17,003 --> 00:17:19,669
¿Quieres un café, hijo?
399
00:17:29,815 --> 00:17:31,848
no va a ser
aquí, mamá,
400
00:17:31,884 --> 00:17:34,151
pero puedes mirar.
401
00:17:35,921 --> 00:17:38,155
¡Ahí está!
402
00:17:38,191 --> 00:17:40,424
La manta favorita de la abuela.
403
00:17:40,459 --> 00:17:43,527
¿Cómo diablos?
¿Eso llegó hasta ahí?
404
00:17:45,497 --> 00:17:47,163
(ruido metálico,
franco grita)
405
00:17:47,199 --> 00:17:48,866
¡Franco!
406
00:17:48,901 --> 00:17:51,001
¡Miel!
407
00:17:51,036 --> 00:17:53,504
Ah, háblame.
408
00:17:53,539 --> 00:17:56,139
¿Eh?
409
00:17:56,174 --> 00:17:57,941
greta, llama
Doctor Johnson.
410
00:17:57,977 --> 00:18:00,110
Pregúntale si correrá
al otro lado de la calle.
411
00:18:00,145 --> 00:18:01,144
¡Greta!
412
00:18:01,179 --> 00:18:02,178
¡¿Qué?!
413
00:18:02,214 --> 00:18:04,180
¡Llame al Dr. Johnson!
414
00:18:04,216 --> 00:18:05,282
Cariño...
415
00:18:05,318 --> 00:18:07,684
¿Cómo te llamas, hijo?
416
00:18:07,719 --> 00:18:09,252
A ver si sabe quién es.
417
00:18:09,288 --> 00:18:10,154
¿Qué?
418
00:18:10,189 --> 00:18:11,454
Pregúntale su nombre.
419
00:18:11,490 --> 00:18:13,857
No puedo entenderte.
Hablar alto.
420
00:18:13,892 --> 00:18:16,493
¡Pregúntale su nombre!
421
00:18:16,528 --> 00:18:19,262
Cariño, ¿cómo...?
¿cómo te sientes?
422
00:18:19,298 --> 00:18:20,364
¿Hola?
423
00:18:20,399 --> 00:18:21,698
A veces no ves las cosas
424
00:18:21,733 --> 00:18:22,632
hasta que sea demasiado tarde.
425
00:18:22,668 --> 00:18:24,434
¿Está el Dr. Johnson allí?
426
00:18:24,470 --> 00:18:26,703
Te ves mal, hijo.
427
00:18:26,738 --> 00:18:27,671
¿Qué?
428
00:18:27,706 --> 00:18:28,672
¿Qué?
429
00:18:28,707 --> 00:18:30,774
¿Sabes?
quien soy yo?
430
00:18:30,810 --> 00:18:33,510
Oh, Dr. Johnson, ¿puede venir?
¿Terminaste de inmediato?
431
00:18:33,545 --> 00:18:35,546
mi padre tiene un hibachi
sobre su cabeza.
432
00:18:35,581 --> 00:18:38,048
Mamá, ya viene.
¡ya está!
433
00:18:38,084 --> 00:18:39,049
¡¿Qué?!
434
00:18:39,084 --> 00:18:41,985
Escucha, ¿por qué no?
435
00:18:42,021 --> 00:18:42,619
¡¿Qué?!
436
00:18:42,655 --> 00:18:44,822
Ay dios mío.
437
00:18:47,159 --> 00:18:50,394
FRANCO:
Nuestra última noche juntos.
438
00:18:50,429 --> 00:18:52,495
A la abuela.
439
00:18:52,531 --> 00:18:54,431
TODOS:
A la abuela.
440
00:18:54,467 --> 00:18:57,000
Mamá, nunca nos lo dijiste.
sobre tu deseo.
441
00:18:57,036 --> 00:18:59,069
queríamos hacer
442
00:18:59,104 --> 00:19:01,238
algo especial para ti.
443
00:19:01,273 --> 00:19:02,806
Realmente lo hicimos.
444
00:19:02,842 --> 00:19:06,943
FRANCO:
Recuerda cuando
Yo tenía 12 años, mamá.
445
00:19:06,978 --> 00:19:08,679
y estabas trabajando
en Broadway,
446
00:19:08,714 --> 00:19:11,615
y me escabullí detrás del escenario?
447
00:19:11,650 --> 00:19:12,982
MAYO:
¿Alguien vio?
448
00:19:13,018 --> 00:19:14,951
mi cepillo de dientes
esta mañana?
449
00:19:14,986 --> 00:19:18,555
Recuerdo que me escabullí detrás del escenario
cuando tenía diez años.
450
00:19:18,590 --> 00:19:20,490
GRETA:
Dijiste que tenías 12 años.
451
00:19:20,526 --> 00:19:22,593
Y-Y Gertrude Lawrence...
452
00:19:22,628 --> 00:19:24,828
Era Fanny Brice.
453
00:19:24,864 --> 00:19:28,698
Greta, ¿tomaste
mi cepillo de dientes?
454
00:19:28,734 --> 00:19:29,933
¡Lawrence!
455
00:19:29,968 --> 00:19:30,934
Brice.
456
00:19:30,969 --> 00:19:34,371
Yo... no puedo recordarlo.
457
00:19:34,407 --> 00:19:36,240
Fui yo.
458
00:19:36,275 --> 00:19:39,376
Finalmente lo logré.
459
00:19:39,411 --> 00:19:44,982
El señor Rose me envió flores.
todas las noches.
460
00:19:45,017 --> 00:19:49,920
Te escabulliste detrás del escenario
para mirarme desde las alas.
461
00:19:49,955 --> 00:19:51,288
(risas)
462
00:19:51,323 --> 00:19:54,424
Yo era el brindis de la ciudad.
463
00:19:54,459 --> 00:19:55,592
franco,
464
00:19:55,627 --> 00:19:58,561
me dijiste...
465
00:19:58,597 --> 00:20:00,130
"Mamá", le dije,
466
00:20:00,165 --> 00:20:04,268
"eres más hermosa
que Greta Garbo."
467
00:20:04,303 --> 00:20:07,003
(tarareando una suave melodía)
468
00:20:15,347 --> 00:20:19,416
Yo-yo siento...
469
00:20:19,452 --> 00:20:21,118
Extraño.
470
00:20:21,153 --> 00:20:22,552
Esto es raro.
471
00:20:22,588 --> 00:20:27,757
lo recuerdo
cuando yo era una niña.
472
00:20:27,793 --> 00:20:29,793
Recuerdo...
473
00:20:29,828 --> 00:20:31,295
Cuando era pequeña.
474
00:20:31,330 --> 00:20:35,398
(el tarareo continúa)
475
00:20:35,434 --> 00:20:37,600
(suena el timbre)
476
00:20:37,636 --> 00:20:39,602
Lo conseguiré.
477
00:20:40,806 --> 00:20:42,706
Utilice su andador.
478
00:20:52,818 --> 00:20:55,251
Hola abuela.
479
00:20:55,287 --> 00:20:56,920
Hoy es tu día de suerte, ¿eh?
480
00:20:56,955 --> 00:20:59,022
Supongo que lo es.
481
00:20:59,058 --> 00:21:00,623
Sí.
482
00:21:00,659 --> 00:21:02,492
¿La familia quiere
para decir adios?
483
00:21:05,564 --> 00:21:07,463
Tal vez les guste
venir conmigo
484
00:21:07,499 --> 00:21:09,032
al cielo más maravilloso.
485
00:21:27,319 --> 00:21:29,553
ABUELA:
¿Qué sabes?
486
00:21:30,723 --> 00:21:34,258
Los deseos pueden hacerse realidad.
487
00:21:35,260 --> 00:21:38,262
(suena música animada de big band)
488
00:21:54,112 --> 00:21:57,681
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
489
00:21:57,716 --> 00:22:00,550
Esperando a que entremos.
490
00:22:00,586 --> 00:22:03,520
Esperando entrar en nosotros.
491
00:22:03,555 --> 00:22:09,893
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.