1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Pero... lo hay,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Un lugar igual de real
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
Un lado oscuro.
9
00:01:01,494 --> 00:01:05,763
(trueno estallando)
10
00:01:21,949 --> 00:01:24,215
(trueno retumbante)
11
00:01:44,137 --> 00:01:45,737
(jadeos)
12
00:01:45,739 --> 00:01:49,940
¿Te asusté, Cathy?
13
00:01:50,009 --> 00:01:54,545
simplemente no escuché
Entras, cariño.
14
00:01:54,614 --> 00:01:55,880
Lo lamento.
15
00:01:57,984 --> 00:02:00,184
Sí, de hecho,
16
00:02:00,253 --> 00:02:04,755
camino muy despacio
y suavemente estos días.
17
00:02:04,824 --> 00:02:06,357
(risas)
18
00:02:06,460 --> 00:02:09,527
También podrías decir
que yo...
19
00:02:09,596 --> 00:02:12,163
que me arrastro
en lugar de caminar.
20
00:02:12,166 --> 00:02:13,698
¿Por qué?
21
00:02:13,767 --> 00:02:15,366
¿Por qué en el nombre de Dios?
22
00:02:15,435 --> 00:02:17,802
¿te pones?
con gente como yo?
23
00:02:17,804 --> 00:02:20,104
(trueno retumbante)
24
00:02:38,258 --> 00:02:41,693
Porque eres tal
un buen besador.
25
00:02:41,761 --> 00:02:44,196
(risas)
26
00:02:44,264 --> 00:02:45,997
(suena el timbre)
27
00:02:46,066 --> 00:02:48,066
¿Quién podría ser?
28
00:02:48,134 --> 00:02:49,967
Ese debería ser Michael.
29
00:02:50,036 --> 00:02:52,604
no conocia a miguel
estaba bajando.
30
00:02:52,673 --> 00:02:54,072
Sólo por un pequeño negocio.
31
00:02:54,140 --> 00:02:55,707
No pasará mucho tiempo.
32
00:02:55,775 --> 00:02:57,141
Lo dejaré entrar.
33
00:02:57,177 --> 00:02:59,344
No, lo conseguiré.
34
00:03:04,217 --> 00:03:05,716
(gemidos)
35
00:03:18,565 --> 00:03:21,199
Hola miguel.
36
00:03:30,276 --> 00:03:32,943
(suspiros)
37
00:03:33,012 --> 00:03:35,045
(apertura de puerta)
38
00:03:35,114 --> 00:03:38,416
Bueno, aquí está el último.
y el último, Edward.
39
00:03:38,485 --> 00:03:40,951
la orden de
Plásticos Thorton.
40
00:03:40,954 --> 00:03:43,021
Bueno, ya sabes lo que eso significa...
41
00:03:43,090 --> 00:03:45,189
interminables almuerzos aburridos
42
00:03:45,192 --> 00:03:47,158
con Cornelius Thorton.
43
00:03:47,227 --> 00:03:50,528
Y tendrás que al menos
Sonríe ante todos sus chistes malos.
Miguel,
44
00:03:50,530 --> 00:03:52,997
nunca quieres
convertirse en un hombre rico.
45
00:03:52,999 --> 00:03:55,800
Es un maldito aburrido.
(risas)
46
00:03:55,802 --> 00:03:57,401
Bueno, intentaré
Recuerde eso, señor.
47
00:04:03,376 --> 00:04:05,577
¿Una tabla Ouija?
48
00:04:05,645 --> 00:04:09,013
Cathy, estás jugando
Ese tonto juego otra vez.
49
00:04:09,082 --> 00:04:10,682
Eduardo, es un
manera perfectamente inofensiva
50
00:04:10,750 --> 00:04:13,751
para que yo pase mi tiempo.
51
00:04:13,820 --> 00:04:16,621
Y tengo mucho tiempo.
52
00:04:20,026 --> 00:04:21,526
Desde que era niño,
53
00:04:21,595 --> 00:04:24,862
he escuchado cosas malas
sobre las tablas Ouija.
54
00:04:24,864 --> 00:04:28,900
Vamos, Michael, despierta.
y unirse al siglo XX.
55
00:04:28,902 --> 00:04:30,835
Tiene razón, Michael.
56
00:04:30,903 --> 00:04:32,736
Es sólo un juego.
57
00:04:32,805 --> 00:04:35,106
De hecho, ¿por qué no
¿Jugamos ahora mismo?
58
00:04:35,175 --> 00:04:37,174
no tienes que irte
ahora mismo, ¿verdad?
59
00:04:37,177 --> 00:04:42,547
Bueno, no, no, pero no lo hago.
Realmente creo que puedo...
60
00:04:42,549 --> 00:04:45,383
Adelante Miguel,
complacer a la chica.
61
00:04:45,385 --> 00:04:46,885
Quédate ahí,
Miguel.
62
00:04:46,953 --> 00:04:48,686
(trueno retumbante)
63
00:04:48,755 --> 00:04:50,988
Bien, pon el tablero.
de rodillas.
64
00:04:53,560 --> 00:04:57,028
Ahora, coloca tu
yemas de los dedos así.
65
00:04:58,799 --> 00:05:05,269
Ahora, el espíritu que preside
El de este tablero se llama Ben.
66
00:05:05,338 --> 00:05:08,706
Después de Benjamín Fairchild,
el dueño original
67
00:05:08,708 --> 00:05:10,541
de esta casa.
68
00:05:10,610 --> 00:05:12,877
Oh, oh, ya veo.
69
00:05:12,879 --> 00:05:16,080
Ben, ¿estás aquí?
70
00:05:20,387 --> 00:05:23,721
Ah, tenemos quórum.
71
00:05:23,790 --> 00:05:27,591
Sugiero que le preguntemos a Ben.
una pregunta
72
00:05:27,660 --> 00:05:30,261
desde el principio eso lo hará
Ponlo a prueba.
73
00:05:33,199 --> 00:05:34,799
Ben,
74
00:05:34,801 --> 00:05:37,335
cuando no estás aquí
con el tablero,
75
00:05:37,337 --> 00:05:39,604
donde vives?
76
00:06:00,059 --> 00:06:01,959
La sala de la locura.
77
00:06:13,306 --> 00:06:16,273
¿La sala de la locura?
78
00:06:16,343 --> 00:06:18,609
¿Qué podría significar eso?
79
00:06:18,678 --> 00:06:21,012
lo sé exactamente
lo que significa.
80
00:06:21,014 --> 00:06:23,647
He investigado un poco
sobre la historia de esta casa
81
00:06:23,650 --> 00:06:25,984
en la biblioteca local.
82
00:06:25,986 --> 00:06:27,952
Resulta que esto es
83
00:06:27,954 --> 00:06:31,555
una de las casas más antiguas
en esta parte del país.
84
00:06:31,558 --> 00:06:34,391
Ahora no me digas eso
esta casa está embrujada.
85
00:06:34,394 --> 00:06:37,695
Bueno, no
embrujado, exactamente,
86
00:06:37,764 --> 00:06:44,702
pero supuestamente
hay una habitación--
87
00:06:44,771 --> 00:06:50,074
una habitación muy, muy extraña.
88
00:06:50,142 --> 00:06:53,845
Todos los que alguna vez
Me quedé en esa habitación.
89
00:06:53,913 --> 00:06:55,913
se ha vuelto loco.
90
00:06:55,916 --> 00:07:00,317
Suena como el dormitorio
de mi primera esposa.
91
00:07:00,386 --> 00:07:04,822
Muy bien, Cathy, ¿dónde está el
¿Ubicación de esta sala de locura?
92
00:07:04,891 --> 00:07:07,158
quiero quedarme claro
lejos de ello.
93
00:07:07,160 --> 00:07:11,762
Eso es todo, Eduardo.
nadie lo sabe.
94
00:07:11,831 --> 00:07:15,733
Hace unos cien años,
95
00:07:15,802 --> 00:07:20,004
su joven esposa Ofelia Fairchild
se quedaba en él.
96
00:07:20,073 --> 00:07:26,311
Un día le disparó a su marido.
Atravesando el corazón con una pistola.
97
00:07:26,379 --> 00:07:30,014
Luego agarró a su bebé y corrió
a un pozo y... saltó.
98
00:07:30,016 --> 00:07:32,583
Después de eso la habitación
99
00:07:32,586 --> 00:07:34,985
fue sellado.
100
00:07:35,054 --> 00:07:37,455
ha sido sellado
durante cien años.
101
00:07:37,457 --> 00:07:38,889
la siguiente pregunta
es obvio--
102
00:07:38,892 --> 00:07:42,694
Tal vez no debería haber
Más preguntas, Edward.
103
00:07:42,696 --> 00:07:45,396
Una pregunta lleva a otra,
Miguel,
104
00:07:45,398 --> 00:07:47,699
así que pongamos a Ben
a la verdadera prueba.
105
00:07:47,701 --> 00:07:51,401
Preguntémosle dónde
Se encuentra la sala de la locura.
106
00:07:53,306 --> 00:07:57,274
Ben...
107
00:07:57,343 --> 00:07:59,043
¿Dónde está la sala de la locura?
108
00:08:06,786 --> 00:08:07,718
"Fuego."
109
00:08:18,832 --> 00:08:20,631
"Anillo."
110
00:08:21,267 --> 00:08:24,569
Fuego... anillo.
111
00:08:46,325 --> 00:08:48,226
Fuego.
112
00:08:48,294 --> 00:08:52,096
Sé que significa chimenea.
113
00:08:54,533 --> 00:08:56,234
¿Qué pasa con el anillo?
114
00:08:56,302 --> 00:08:57,568
Hay un anillo.
115
00:09:00,473 --> 00:09:03,074
Tal vez...
116
00:09:03,142 --> 00:09:06,644
significa que deberíamos
quitar este ladrillo.
117
00:09:06,713 --> 00:09:08,378
(trueno retumbante)
118
00:09:10,717 --> 00:09:12,883
(trueno estallando)
119
00:09:33,172 --> 00:09:35,038
¡Dios mío!
120
00:09:40,212 --> 00:09:41,912
Aquí.
121
00:10:12,912 --> 00:10:15,279
Una clave.
122
00:10:15,281 --> 00:10:18,115
¡A la sala de la locura!
123
00:10:18,184 --> 00:10:22,019
Y mira, esto debe ser un viejo
conjunto de planos de la casa.
124
00:10:22,088 --> 00:10:24,188
¿No ves lo que
¿Ben está haciendo?
125
00:10:24,257 --> 00:10:27,291
Si hay una habitación mostrada aquí,
donde ahora no hay lugar,
126
00:10:27,360 --> 00:10:30,928
entonces debe ser ahí donde
la sala de la locura es.
127
00:10:30,997 --> 00:10:33,364
Eduardo, ¿qué haces?
¿Piensas en Ben ahora?
128
00:10:33,432 --> 00:10:37,735
Bueno, yo... debo admitir
es muy extraño.
129
00:10:37,803 --> 00:10:40,804
Vas a quedarte y ayudar.
Nosotros lo buscamos, ¿tú no?
130
00:10:40,874 --> 00:10:42,306
Oh, bueno, yo no
saber. Yo...
131
00:10:42,375 --> 00:10:43,674
Oh, ¿cuál es el problema?
¿Miguel?
132
00:10:43,743 --> 00:10:44,842
¿Tienes miedo?
133
00:10:44,911 --> 00:10:46,310
¡No! ¡No tengo miedo!
134
00:10:46,379 --> 00:10:49,313
Michael, quiero que te quedes
y danos una mano.
135
00:10:52,085 --> 00:10:53,751
Muy bien, Eduardo.
136
00:10:53,819 --> 00:10:55,486
¿Puedo tomar una copa?
137
00:10:55,554 --> 00:10:57,654
Ayudar a sí mismo.
138
00:10:57,723 --> 00:11:00,024
Oh, esto va
para ser divertido.
139
00:11:01,427 --> 00:11:04,962
¿Puedo arreglarte?
¿Algo, Cathy?
140
00:11:05,030 --> 00:11:07,565
No, gracias.
141
00:11:07,633 --> 00:11:08,999
¿Eduardo?
142
00:11:09,068 --> 00:11:10,935
No, gracias Michael.
143
00:11:11,003 --> 00:11:14,104
el alcohol es uno
de mis muchos placeres
144
00:11:14,173 --> 00:11:16,774
que mis doctores
considere oportuno negarme.
145
00:11:23,282 --> 00:11:25,049
¿Encontraste algo?
146
00:11:25,118 --> 00:11:27,085
No sé.
147
00:11:27,153 --> 00:11:28,519
Eduardo, tienes
un ojo tan agudo.
148
00:11:28,588 --> 00:11:30,722
¿Quieres echar un vistazo?
149
00:11:30,790 --> 00:11:32,656
Sí. Por supuesto.
150
00:11:35,762 --> 00:11:39,363
miguel creo
deberíamos preguntarle a ben
151
00:11:39,432 --> 00:11:41,299
si tiene alguno
instrucciones adicionales.
152
00:11:41,367 --> 00:11:42,833
Sí. Está bien.
153
00:11:48,875 --> 00:11:52,343
Ben, ¿algunas últimas palabras?
154
00:11:57,283 --> 00:11:59,917
esto es como mirar
por un tesoro enterrado.
155
00:12:01,821 --> 00:12:04,855
Burlarse... de...
156
00:12:04,891 --> 00:12:10,160
yo... y... maldita sea...
157
00:12:10,163 --> 00:12:14,665
tú... serás.
158
00:12:14,701 --> 00:12:17,301
Se está moviendo muy rápido.
159
00:12:17,303 --> 00:12:24,074
Cierra... la... puerta...
160
00:12:24,077 --> 00:12:28,912
detrás... de nosotros... cuatro.
161
00:12:28,915 --> 00:12:33,117
tu sabes que
¿Pasillo largo y vacío?
162
00:12:33,186 --> 00:12:35,586
En el lado oeste,
No hay habitaciones.
163
00:12:35,654 --> 00:12:39,757
Pero, según este dibujo,
hay hay una habitación allí.
164
00:12:39,759 --> 00:12:49,967
Suelta... la llave... en... la grieta.
165
00:12:52,505 --> 00:12:54,138
El...
166
00:12:54,173 --> 00:12:57,608
única... manera...
167
00:12:57,610 --> 00:13:01,045
atrás.
168
00:13:07,086 --> 00:13:08,719
(golpeando la pared)
169
00:13:08,788 --> 00:13:10,454
Muy bien.
170
00:13:13,560 --> 00:13:16,293
(golpeando)
171
00:13:21,434 --> 00:13:24,635
Bueno, según
a este dibujo,
172
00:13:24,704 --> 00:13:26,737
debería ser
justo aquí.
173
00:13:30,276 --> 00:13:32,710
Sí. Creo que esto es todo.
174
00:13:32,779 --> 00:13:35,947
La sala de la locura.
175
00:13:36,015 --> 00:13:37,214
Ahí estás, muchacho.
176
00:13:37,283 --> 00:13:38,716
Ve a ello.
177
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
Sostén esto.
178
00:13:51,564 --> 00:13:54,765
Bueno, yo... supongo
podemos entrar ahora.
179
00:13:59,939 --> 00:14:01,706
Adelante, Eduardo.
180
00:14:01,774 --> 00:14:04,875
Oh. obtengo el
honores, ¿eh?
181
00:14:04,944 --> 00:14:06,677
Está bien.
182
00:14:25,164 --> 00:14:27,764
Dios mío, Cathy.
¿Para qué es el arma?
183
00:14:27,767 --> 00:14:28,899
Protección.
184
00:14:28,901 --> 00:14:30,867
tengo miedo de un arma
185
00:14:30,937 --> 00:14:34,004
no es mucha protección
contra fantasmas.
186
00:14:47,820 --> 00:14:49,886
CATHY:
¿Dónde está el interruptor de la luz?
187
00:14:49,955 --> 00:14:51,655
Vamos, Cathy.
188
00:14:51,724 --> 00:14:53,924
Esta habitación ha sido
cerrado durante 100 años.
189
00:14:53,992 --> 00:14:56,293
esperas allí
ser un interruptor de luz?
190
00:14:56,362 --> 00:14:58,061
Tienes razón, Eduardo.
Como siempre.
191
00:14:58,130 --> 00:14:59,563
Aquí hay una lámpara.
192
00:15:02,535 --> 00:15:04,335
¿Quieres un encendedor?
193
00:15:04,403 --> 00:15:05,903
Sí, sí, sí.
194
00:15:07,139 --> 00:15:08,939
Bien, sostén esto.
195
00:15:14,880 --> 00:15:16,780
Eso es mucho mejor.
196
00:15:18,751 --> 00:15:21,818
Seguro que lo es.
197
00:15:21,887 --> 00:15:23,954
Habitación extraña.
198
00:15:24,022 --> 00:15:26,189
Miremos a nuestro alrededor.
199
00:15:41,374 --> 00:15:45,943
Así que aquí es donde vive Ben.
200
00:15:46,012 --> 00:15:48,312
Espera un segundo.
201
00:15:48,380 --> 00:15:51,048
¿Cuáles eran los de Ben?
instrucciones?
202
00:15:51,117 --> 00:15:54,418
"Cierra la puerta
detrás de nosotros cuatro."
203
00:15:54,486 --> 00:15:55,786
¿Cuatro?
204
00:15:55,855 --> 00:15:57,454
Nosotros tres y Ben.
205
00:15:57,523 --> 00:15:59,256
Son cuatro.
206
00:15:59,325 --> 00:16:03,427
realmente piensas eso
¿Deberíamos cerrar la puerta?
207
00:16:03,495 --> 00:16:07,264
Bueno, estamos aquí.
Juguemos con las reglas de Ben, ¿eh?
208
00:16:29,088 --> 00:16:31,621
Mmm. Aquí está esa grieta
en el suelo
209
00:16:31,624 --> 00:16:33,724
de lo que Ben estaba hablando.
210
00:16:33,726 --> 00:16:37,595
Es extraño lo de la clave.
211
00:16:39,665 --> 00:16:41,331
¿Qué es eso?
212
00:16:41,400 --> 00:16:44,201
El diario de Ofelia Fairchild.
213
00:16:44,269 --> 00:16:46,069
"17 de julio de 1888.
214
00:16:46,072 --> 00:16:50,074
"Amo a mi bebé,
pero llora.
215
00:16:50,076 --> 00:16:54,177
"Quiero que mi bebé
deja de llorar para siempre.
216
00:16:54,246 --> 00:16:56,446
¿Qué me está pasando?"
217
00:16:56,515 --> 00:16:57,447
cathy, yo no
piensa que será mejor...
218
00:16:57,516 --> 00:16:59,950
¡No! ¡No!
Mantente alejado de mí.
219
00:17:00,019 --> 00:17:01,852
Mantente alejado de mí.
220
00:17:03,923 --> 00:17:06,323
"28 de julio.
221
00:17:06,391 --> 00:17:10,327
"Es un hermoso día afuera
aunque esté lloviendo.
222
00:17:10,395 --> 00:17:13,263
"Las gotas de lluvia
me estan hablando.
223
00:17:13,332 --> 00:17:18,268
"Están diciendo,
'Engaño. Engaño.
224
00:17:18,270 --> 00:17:19,937
"'Engaño.
225
00:17:19,939 --> 00:17:22,106
"'Muerte.
226
00:17:22,108 --> 00:17:28,112
'Muerte. Muerte."
227
00:17:28,114 --> 00:17:30,314
Cathy.
228
00:17:30,316 --> 00:17:32,449
No me toques.
229
00:17:32,518 --> 00:17:34,084
Tus manos están tan frías.
230
00:17:34,152 --> 00:17:35,585
Tan húmedo.
231
00:17:35,588 --> 00:17:36,653
Cathy, ¿qué...?
232
00:17:36,656 --> 00:17:39,656
Dije, no me toques.
233
00:17:39,725 --> 00:17:43,093
cathy, ten cuidado
con eso.
234
00:17:43,129 --> 00:17:44,427
Es esta habitación.
235
00:17:44,496 --> 00:17:45,696
creo que es
llegar a ella.
236
00:17:45,698 --> 00:17:47,664
¡Sí, la habitación me está afectando!
la casa
237
00:17:47,667 --> 00:17:49,332
¡Me está afectando!
238
00:17:49,335 --> 00:17:51,601
Sobre todo, querido esposo,
tu eres
239
00:17:51,604 --> 00:17:52,736
llegando a mi!
(grita)
240
00:17:52,804 --> 00:17:53,937
Eduardo, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
241
00:17:54,006 --> 00:17:56,941
¡Oh, ese dolor otra vez!
Ven aquí y acuéstate.
242
00:17:59,679 --> 00:18:01,812
creo que necesitamos
llevarte a un médico.
243
00:18:01,814 --> 00:18:05,649
Nadie se va.
244
00:18:05,651 --> 00:18:08,452
¡Por el amor de Dios, Cathy!
¡Ese hombre tiene un corazón débil!
245
00:18:08,454 --> 00:18:10,821
¡Equivocado! El hombre no tiene corazón.
246
00:18:10,823 --> 00:18:14,391
creo que necesitamos
para sacarte de esta habitación.
247
00:18:14,393 --> 00:18:15,558
¡Dame el arma!
248
00:18:15,561 --> 00:18:19,129
No quiero hacerte daño.
249
00:18:21,167 --> 00:18:24,501
Cathy, dame el arma.
250
00:18:24,570 --> 00:18:26,536
(disparo)
251
00:18:38,751 --> 00:18:47,657
"Suelta... la llave... en la grieta,
el único... camino de regreso."
252
00:18:47,726 --> 00:18:49,159
cathy...
253
00:18:49,161 --> 00:18:51,161
tal vez...
254
00:18:51,163 --> 00:18:54,030
tal vez esto rompa el hechizo.
255
00:19:06,112 --> 00:19:08,145
Oh, no.
256
00:19:09,916 --> 00:19:11,615
No, Cathy.
257
00:19:11,684 --> 00:19:15,252
(disparo)
258
00:19:32,237 --> 00:19:33,737
¿Cathy?
259
00:19:42,782 --> 00:19:45,248
Eres un genio.
260
00:19:45,317 --> 00:19:47,217
Tú también.
261
00:20:05,570 --> 00:20:07,938
Ya ves, cariño,
262
00:20:08,007 --> 00:20:10,407
nunca hubo
cualquier cuarto de locura.
263
00:20:10,475 --> 00:20:12,175
Cuando estabas en el hospital,
264
00:20:12,178 --> 00:20:14,811
y estaba teniendo
la casa remodelada,
265
00:20:14,814 --> 00:20:19,149
Simplemente tenía una habitación normal y corriente.
reformado y tapiado.
266
00:20:19,151 --> 00:20:23,787
ambos van a venir
en mucho dinero.
267
00:20:25,924 --> 00:20:30,461
Pero ¿y si no lo hago...?
no cooperes,
268
00:20:30,529 --> 00:20:35,499
y... ¿y me niego a morir?
269
00:20:35,501 --> 00:20:40,470
Michael ha pensado en eso.
270
00:20:40,539 --> 00:20:44,507
Él simplemente te ayudará.
271
00:20:51,183 --> 00:20:53,950
¡Miguel!
272
00:20:55,988 --> 00:20:57,087
¿Dónde está la llave?
273
00:20:57,156 --> 00:20:58,255
lo dejó caer
en esa grieta.
274
00:20:58,323 --> 00:20:59,322
¿No tienes
¿otro más?
275
00:20:59,325 --> 00:21:02,225
No. Pensé que tú tenías uno.
276
00:21:02,228 --> 00:21:04,628
No tengo otro.
277
00:21:04,630 --> 00:21:07,698
Entonces, ¿por qué más lo hiciste?
deletrea ese último mensaje
278
00:21:07,767 --> 00:21:09,800
sobre dejar caer la llave
a través de la grieta?
279
00:21:09,802 --> 00:21:12,236
No lo dije en detalle.
280
00:21:12,371 --> 00:21:14,304
Pensé que sí.
281
00:21:14,306 --> 00:21:17,207
(tos)
282
00:21:17,209 --> 00:21:20,310
(asfixia)
283
00:21:24,516 --> 00:21:27,184
Ah, Ben.
284
00:21:27,253 --> 00:21:29,553
Ben.
285
00:21:29,621 --> 00:21:31,555
(riendo)
286
00:21:31,623 --> 00:21:35,559
(altas risas)
287
00:21:53,278 --> 00:21:57,047
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
288
00:21:57,115 --> 00:21:59,583
Esperando a que entremos.
289
00:21:59,652 --> 00:22:02,819
Esperando entrar en nosotros.
290
00:22:02,888 --> 00:22:09,059
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.