1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Pero... lo hay,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un lugar igual de real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lado oscuro.
9
00:01:00,727 --> 00:01:03,461
(mujer sollozando)
10
00:01:03,496 --> 00:01:08,433
No puedo reunirme con una cita a ciegas,
no así.
11
00:01:08,468 --> 00:01:10,502
Oh, mírate.
12
00:01:10,537 --> 00:01:12,637
¿Realmente crees que esta persona?
quiere conocer a alguien
13
00:01:12,672 --> 00:01:14,939
¿Quién llora todo el tiempo?
14
00:01:14,975 --> 00:01:19,143
Oh, esto nunca funcionará.
15
00:01:19,178 --> 00:01:20,945
Quizás haya algunas personas
16
00:01:20,981 --> 00:01:24,148
que acaban de nacer
diferente, más triste,
17
00:01:24,184 --> 00:01:26,718
que sienten demasiado.
18
00:01:26,753 --> 00:01:29,721
Dios sabe que lo he intentado
ser feliz.
19
00:01:29,756 --> 00:01:32,657
Me lo dice mi compañero de cuarto
Tengo que serlo.
20
00:01:32,692 --> 00:01:36,227
MUJER:
Oh, basta con el
Lágrimas ya, cariño.
21
00:01:36,262 --> 00:01:38,663
Ponte manos a la obra...
Estarán aquí en cualquier momento.
22
00:01:38,698 --> 00:01:40,465
Simplemente no puedo hacerlo.
23
00:01:40,500 --> 00:01:43,167
Oh, seguro que puedes.
24
00:01:43,203 --> 00:01:46,771
Escucha, muñeca, cuando
te ves bien, te sientes bien.
25
00:01:46,806 --> 00:01:49,741
Así que píntate
una cara bonita, ¿vale?
26
00:01:49,776 --> 00:01:52,911
Ojalá fuera así de simple.
27
00:01:52,946 --> 00:01:54,913
Oh, Gretchen, tal vez
en algún otro momento.
28
00:01:54,948 --> 00:01:56,280
Simplemente no quiero una cita.
29
00:01:56,315 --> 00:01:57,782
En otra ocasión, ¿cuándo?
30
00:01:57,817 --> 00:02:00,585
Has sido así toda tu vida.
vida, sobre todo.
31
00:02:00,620 --> 00:02:03,922
¿Por qué siempre
tiene que estar tan triste?
32
00:02:03,957 --> 00:02:06,223
Así es como me siento.
33
00:02:06,259 --> 00:02:07,324
(timbre de puerta)
34
00:02:07,360 --> 00:02:08,827
Sentimientos, tonterías,
están aquí.
35
00:02:08,862 --> 00:02:09,994
Vamos.
36
00:02:10,029 --> 00:02:12,330
¿Por qué la vida tiene que ser?
¿Tal tragedia contigo?
37
00:02:12,399 --> 00:02:14,899
¿Crees que me gusta?
sintiéndote así?
(timbre de puerta)
38
00:02:14,934 --> 00:02:17,035
Sí.
39
00:02:17,070 --> 00:02:18,603
¡No!
40
00:02:18,638 --> 00:02:20,739
(timbre de puerta)
41
00:02:21,975 --> 00:02:23,708
No les tengo miedo.
42
00:02:23,744 --> 00:02:26,044
Creen que no lo sé
pero sé lo que está pasando.
43
00:02:26,079 --> 00:02:27,578
ellos... ellos
Sé lo que están haciendo,
44
00:02:27,614 --> 00:02:29,714
Sé lo que están haciendo
a... lo sé, lo sé.
45
00:02:29,749 --> 00:02:31,216
Lo sé, lo sé,
Sé lo que...
46
00:02:31,251 --> 00:02:33,451
Te veo mirándome.
47
00:02:34,921 --> 00:02:37,288
Ah, no lo hagas.
tu piensas
Estoy loco, ¿tú no?
48
00:02:37,323 --> 00:02:39,391
¿Quieres ayudarme?
49
00:02:39,426 --> 00:02:41,393
No, por favor.
Lo haces, ¿no?
¿No es así?
50
00:02:41,428 --> 00:02:44,929
Por favor, por favor,
Déjame en paz.
(riendo)
51
00:02:44,964 --> 00:02:45,997
¡Aquí!
52
00:02:46,032 --> 00:02:48,867
Eres muy
persona sensible!
53
00:02:48,902 --> 00:02:50,235
HOMBRE:
Espera, Prudencia.
54
00:02:59,513 --> 00:03:02,047
Tus lágrimas son hermosas.
55
00:03:02,082 --> 00:03:04,048
¿Qué?
56
00:03:04,050 --> 00:03:06,818
Hay tanta tristeza
en el mundo.
57
00:03:06,853 --> 00:03:09,187
Lo sientes todo, ¿no?
58
00:03:09,189 --> 00:03:10,388
¿Quién eres?
59
00:03:10,390 --> 00:03:13,391
Mi tarjeta.
60
00:03:13,426 --> 00:03:16,228
quiero que lo hagas
ven a verme.
61
00:03:16,263 --> 00:03:19,764
he estado buscando
para alguien como tú.
62
00:03:25,805 --> 00:03:29,674
Ambrose Cavender, coleccionista.
63
00:03:30,443 --> 00:03:32,310
Esperar.
64
00:03:35,615 --> 00:03:38,215
¿Coleccionista de qué?
65
00:04:07,914 --> 00:04:11,615
� �
66
00:04:19,525 --> 00:04:21,692
¿Señor Cavender?
67
00:04:25,165 --> 00:04:27,532
¿Hola?
68
00:04:51,090 --> 00:04:53,024
¿Alguien aquí?
69
00:05:24,190 --> 00:05:27,291
hay algo
irresistible sobre
puertas cerradas.
70
00:05:27,293 --> 00:05:29,460
Uh, la puerta principal estaba abierta.
71
00:05:29,495 --> 00:05:32,663
Yo... no quise entrometerme.
72
00:05:32,665 --> 00:05:33,998
Te he estado esperando.
73
00:05:36,069 --> 00:05:38,336
No sé por qué vine.
74
00:05:38,371 --> 00:05:43,007
Eres como una niña querida
perdido en el bosque.
75
00:05:43,009 --> 00:05:45,043
Y todo lo que quieres hacer
es llorar, ¿no?
76
00:05:45,078 --> 00:05:46,344
No, no es eso. Yo...
77
00:05:46,379 --> 00:05:49,046
No hay necesidad de fingir
Ya no, Prudence.
78
00:05:49,081 --> 00:05:50,481
No conmigo.
79
00:05:50,483 --> 00:05:53,551
No quiero llorar.
80
00:05:53,586 --> 00:05:54,585
Lo odio.
81
00:05:54,621 --> 00:05:55,520
No debes hacerlo.
82
00:05:55,555 --> 00:05:58,289
Ven, siéntate a mi lado.
83
00:06:08,801 --> 00:06:11,368
Lo lamento. I...
84
00:06:11,404 --> 00:06:14,405
Uno nunca debe
disculpate por las lagrimas.
85
00:06:21,214 --> 00:06:24,315
Serías mucho más
cómodo acostado.
86
00:06:41,367 --> 00:06:44,102
¿Cuánto tiempo llevas tan triste?
87
00:06:44,137 --> 00:06:46,504
Siempre.
88
00:06:46,540 --> 00:06:49,039
Desde que tengo memoria.
89
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
lo he intentado
luchar contra ello, pero...
90
00:06:50,910 --> 00:06:52,210
No debes pelear.
91
00:06:52,212 --> 00:06:55,513
Sé lo que todos piensan...
92
00:06:55,548 --> 00:06:57,481
mi compañero de cuarto, todos ellos.
93
00:06:57,516 --> 00:06:59,150
ellos piensan que necesito
un psiquiatra.
94
00:06:59,185 --> 00:07:00,618
Pero no quiero un médico.
95
00:07:00,653 --> 00:07:01,685
No quiero pastillas.
96
00:07:01,721 --> 00:07:02,754
solo quiero...
97
00:07:02,789 --> 00:07:06,357
Quieres llorar.
98
00:07:06,392 --> 00:07:08,892
ya no estas
sola, Prudencia.
99
00:07:08,894 --> 00:07:10,728
Siempre lo he sido.
100
00:07:10,763 --> 00:07:11,962
Ya no.
101
00:07:14,167 --> 00:07:16,601
Déjame soportar tus lágrimas.
102
00:07:16,636 --> 00:07:19,270
No luches contra ellos.
103
00:07:19,272 --> 00:07:22,206
Tus lágrimas también lo son
precioso para desperdiciar.
104
00:07:24,544 --> 00:07:28,545
Los antiguos chinos creían
estaba en la lágrima,
105
00:07:28,581 --> 00:07:30,581
ese hombre y la divinidad
entrelazados.
106
00:07:30,583 --> 00:07:33,818
Pocos se dan cuenta del poder de las lágrimas.
107
00:07:33,853 --> 00:07:35,453
Se limpian las lágrimas.
108
00:07:35,488 --> 00:07:38,422
Los dejaron caer
al suelo.
109
00:07:38,424 --> 00:07:42,460
Sin embargo, entre todas las criaturas de Dios,
110
00:07:42,495 --> 00:07:44,295
es solo un hombre
111
00:07:44,297 --> 00:07:46,631
¿Quién puede llorar?
112
00:07:51,037 --> 00:07:54,872
Yo, Prudencia, lo sé.
la magia de las lágrimas.
113
00:07:56,709 --> 00:08:01,713
Es... es, es extraño,
pero me siento mejor.
114
00:08:01,715 --> 00:08:03,548
Sí, lo sé.
115
00:08:03,583 --> 00:08:05,049
no odiaste
tus lagrimas.
116
00:08:07,120 --> 00:08:09,186
¿Por qué haces esto?
117
00:08:10,823 --> 00:08:14,292
digamos que soy alguien
quién puede ser de utilidad.
118
00:08:16,329 --> 00:08:17,895
Pareces...
119
00:08:20,400 --> 00:08:22,933
...un poco solitario.
120
00:08:24,671 --> 00:08:26,371
¿Solitario?
121
00:08:26,406 --> 00:08:28,806
No.
122
00:08:31,978 --> 00:08:33,544
me gustaría que lo hicieras
aceptar algo.
123
00:08:33,580 --> 00:08:34,879
Ah, no puedo.
124
00:08:34,914 --> 00:08:37,915
una muestra de mi
apreciación.
125
00:08:37,951 --> 00:08:40,918
quiero que vengas
Vuelve y vuelve a verme.
126
00:08:40,953 --> 00:08:43,721
Apenas acabamos de empezar.
127
00:08:43,756 --> 00:08:46,023
hablar de un bebe
en el bosque.
128
00:08:46,058 --> 00:08:47,492
No lo creo.
129
00:08:47,527 --> 00:08:49,026
Te encuentras con un batido
en la calle.
130
00:08:49,061 --> 00:08:50,395
Él te invita a casa.
131
00:08:50,430 --> 00:08:51,729
¿Y realmente fuiste?
132
00:08:51,764 --> 00:08:53,698
Quédate quieto.
133
00:08:53,733 --> 00:08:56,868
Vamos, dime que no lo hizo.
Intenta poner los movimientos en ti.
134
00:08:56,903 --> 00:08:59,270
No lo hizo.
135
00:08:59,306 --> 00:09:01,038
el no es como
a lo que estás acostumbrado.
136
00:09:01,040 --> 00:09:03,374
Oh, ¿cómo es él?
137
00:09:03,409 --> 00:09:04,909
¿Omar Sharif?
138
00:09:04,944 --> 00:09:07,245
¿Qué tal Bela Lugosi?
139
00:09:07,280 --> 00:09:10,014
No es como los demás hombres.
140
00:09:10,049 --> 00:09:12,850
Tienes razón.
Suena peligroso.
141
00:09:12,852 --> 00:09:16,554
Dios sabe lo que él
realmente quiere de ti.
142
00:09:16,556 --> 00:09:18,422
No sé.
143
00:09:18,458 --> 00:09:22,727
He pasado tanto tiempo
deseando poder ser feliz.
144
00:09:22,762 --> 00:09:25,897
Pero de alguna manera,
145
00:09:25,932 --> 00:09:28,600
Realmente creo que él puede ayudarme.
146
00:09:29,803 --> 00:09:32,103
(sollozando)
147
00:09:35,341 --> 00:09:36,607
No pares.
148
00:09:53,259 --> 00:09:56,093
Nadie me ha dejado jamás...
149
00:09:56,129 --> 00:09:58,729
alguna vez me escuchó.
150
00:10:01,234 --> 00:10:03,200
Es usted muy amable.
151
00:10:05,671 --> 00:10:11,108
Pero, ¿por qué estás
guardando mis lágrimas?
152
00:10:11,110 --> 00:10:15,279
Cuando su vial esté lleno,
Estarás listo.
153
00:10:15,314 --> 00:10:18,415
¿Listo para hacer qué?
154
00:10:18,451 --> 00:10:21,452
Sonreír, vivir.
155
00:10:21,454 --> 00:10:24,355
Pero no lo entiendo.
156
00:10:24,390 --> 00:10:26,791
Quiero decir, he gastado
toda mi vida llorando.
157
00:10:26,793 --> 00:10:29,427
No lágrimas como estas.
158
00:10:29,462 --> 00:10:32,196
Siempre lo has intentado
para detener tus lágrimas.
159
00:10:32,231 --> 00:10:33,997
Estos, son diferentes.
160
00:10:34,033 --> 00:10:35,833
Más adentro.
161
00:10:40,139 --> 00:10:43,675
¿Jerez?
162
00:10:43,710 --> 00:10:45,175
Gracias.
163
00:10:45,945 --> 00:10:47,277
¿Qué quisiste decir?
164
00:10:47,280 --> 00:10:51,549
cuando dijiste, mis lágrimas
¿Eran diferentes ahora?
165
00:10:51,584 --> 00:10:53,317
¿Más profundo?
166
00:10:53,319 --> 00:10:59,357
Lágrimas de gran dolor
son diferentes a cualquier otro.
167
00:10:59,392 --> 00:11:02,193
En tales lágrimas se encuentran
el más raro de los químicos.
168
00:11:02,228 --> 00:11:04,962
Los científicos no tienen manera
explicar
169
00:11:04,997 --> 00:11:08,766
donde esta, misteriosa
proviene el ingrediente.
170
00:11:08,801 --> 00:11:11,435
Pero puedo decirte,
171
00:11:11,470 --> 00:11:17,174
viene de algún lugar
en lo profundo del alma.
172
00:11:17,209 --> 00:11:20,744
Y con él, el corazón humano.
puede curarse a sí mismo.
173
00:11:24,583 --> 00:11:28,552
Entonces, cuando mi vial esté lleno,
174
00:11:28,587 --> 00:11:30,188
¿Seré feliz?
175
00:11:30,223 --> 00:11:32,890
Serás libre.
176
00:11:32,925 --> 00:11:35,226
nadie puede darte
felicidad permanente.
177
00:11:35,261 --> 00:11:37,928
Ojalá pudiera prometerte esto.
178
00:11:37,963 --> 00:11:42,866
Pero la tristeza y la felicidad
es un ciclo sin fin.
179
00:11:46,572 --> 00:11:49,039
me gustaria
para mostrarte
180
00:11:49,075 --> 00:11:51,809
¿Qué hay detrás de eso?
puerta cerrada ahora.
181
00:12:00,953 --> 00:12:02,286
(silbido del aire)
182
00:12:02,321 --> 00:12:04,254
(la puerta cruje)
183
00:12:10,663 --> 00:12:12,596
Esta es la Cámara
de Dolores Antiguos.
184
00:12:20,139 --> 00:12:22,640
Lágrimas recogidas
de todas las épocas.
185
00:12:25,110 --> 00:12:27,044
Pronto te unirás a ellos.
186
00:12:39,292 --> 00:12:41,024
PRUDENCIA:
Parecen muy viejos.
187
00:12:43,096 --> 00:12:45,696
Ellos son.
188
00:12:45,731 --> 00:12:47,664
Cada uno es especial.
189
00:12:50,636 --> 00:12:53,971
Estos son de un joven azteca,
190
00:12:54,006 --> 00:12:56,940
quien vio a los conquistadores
aplastar su mundo.
191
00:13:10,556 --> 00:13:13,557
Y aquí, las lágrimas
arrojado por la madre
192
00:13:13,593 --> 00:13:15,526
de un soldado confederado
que nunca volvió a casa.
193
00:13:19,865 --> 00:13:21,798
Son hermosos.
194
00:13:24,803 --> 00:13:26,737
¿Cómo los conseguiste?
195
00:13:29,408 --> 00:13:32,343
he estado haciendo esto
mucho tiempo.
196
00:13:39,652 --> 00:13:41,652
Bueno, ¿por qué es eso?
esquina vacía?
197
00:13:48,194 --> 00:13:51,929
Cuando su vial esté lleno,
se colocará aquí.
198
00:13:54,033 --> 00:13:56,000
Así que ahora está enviando
ustedes flores.
199
00:13:56,002 --> 00:13:58,602
No, sólo pensé que el lugar
Me vendría bien un poco de ánimo.
200
00:13:58,638 --> 00:13:59,904
Bueno, esa es la primera vez.
201
00:13:59,939 --> 00:14:01,906
¿Qué estás, enamorándote?
202
00:14:01,941 --> 00:14:04,040
¿Y si lo soy?
203
00:14:04,042 --> 00:14:06,343
Oh, oh.
204
00:14:06,379 --> 00:14:08,079
Oh, maldita sea.
205
00:14:08,114 --> 00:14:10,548
¿Dónde está el kleenex?
206
00:14:14,386 --> 00:14:15,953
Guau.
207
00:14:17,824 --> 00:14:20,358
¿Uno, dos, tres, 500 dólares?
208
00:14:20,360 --> 00:14:23,761
Hola Pru,
¿De dónde vino esto?
209
00:14:23,796 --> 00:14:25,829
Yo-yo simplemente no quería que tú...
210
00:14:25,865 --> 00:14:27,531
Es de ese tipo,
¿no es así?
211
00:14:27,533 --> 00:14:30,268
¿Qué eres exactamente?
haciendo por él, Pru?
212
00:14:30,303 --> 00:14:31,768
No estoy haciendo nada.
213
00:14:33,840 --> 00:14:36,006
Estoy llorando por él.
214
00:15:05,971 --> 00:15:07,938
� �
215
00:15:30,330 --> 00:15:31,629
Disculpe.
216
00:15:31,664 --> 00:15:33,297
Eh, yo,
217
00:15:33,332 --> 00:15:35,499
Sólo quería verte.
218
00:15:35,534 --> 00:15:38,302
no te esperaba
hasta mañana.
219
00:15:40,406 --> 00:15:42,339
Esperaré en el estudio.
220
00:15:56,022 --> 00:15:58,155
Está casi lleno.
221
00:15:58,190 --> 00:15:59,190
Ah, espera.
222
00:15:59,225 --> 00:16:02,259
No es por eso que vine.
223
00:16:02,295 --> 00:16:06,029
¿Por qué estás aquí?
224
00:16:06,065 --> 00:16:07,731
Eh, espero que no te importe.
225
00:16:07,766 --> 00:16:11,668
Yo solo...
Mmm, quería visitarte.
226
00:16:13,739 --> 00:16:15,672
Quizás no lo he hecho
dejó las cosas claras.
227
00:16:20,012 --> 00:16:21,212
No, no, lo entiendo.
228
00:16:21,247 --> 00:16:25,516
Quieres que llore,
para llenar el... vial.
229
00:16:25,551 --> 00:16:28,085
Es muy importante.
230
00:16:28,121 --> 00:16:29,887
Voy a tratar de.
231
00:16:37,162 --> 00:16:39,129
Lo siento, no puedo...
232
00:16:41,400 --> 00:16:43,534
¿No podríamos simplemente hablar?
233
00:16:43,569 --> 00:16:44,902
Me temo que no.
234
00:16:44,937 --> 00:16:47,538
Quizás sería mejor
si volvieras en otro momento.
235
00:16:47,573 --> 00:16:51,274
Yo... quiero llorar.
236
00:16:51,310 --> 00:16:52,309
Yo solo...
237
00:16:54,347 --> 00:16:56,347
¿Necesitas ayuda?
238
00:16:56,349 --> 00:16:58,548
Sí, necesito ayuda.
239
00:16:58,584 --> 00:16:59,950
¿Me puedes ayudar?
240
00:17:25,644 --> 00:17:29,146
� �
241
00:17:35,687 --> 00:17:37,620
Está hecho.
242
00:17:43,696 --> 00:17:44,995
Me besaste.
243
00:17:47,100 --> 00:17:48,933
Sólo porque era necesario.
244
00:17:57,242 --> 00:17:58,575
¿Necesario?
245
00:17:58,577 --> 00:18:00,644
Sí.
246
00:18:00,679 --> 00:18:01,878
Para llenar el vial.
247
00:18:09,154 --> 00:18:11,221
Bueno, todavía puedo verte,
¿no puedo?
248
00:18:11,256 --> 00:18:12,222
No, Prudencia.
249
00:18:12,257 --> 00:18:13,290
Pero lo necesito.
250
00:18:13,325 --> 00:18:14,291
No, no lo haces.
251
00:18:14,326 --> 00:18:16,259
Estás listo.
252
00:18:19,131 --> 00:18:21,064
pensé
te preocupaste por mí.
253
00:18:23,536 --> 00:18:25,402
Adiós, Prudencia.
254
00:18:31,644 --> 00:18:33,577
(la puerta se abre, se cierra)
255
00:18:39,151 --> 00:18:41,084
(Cavender hablando indistintamente)
256
00:18:43,155 --> 00:18:44,955
(mujer sollozando)
257
00:18:44,957 --> 00:18:47,691
Lágrimas, pueden ser
una cosa muy preciosa.
258
00:18:47,726 --> 00:18:49,659
(sollozando)
259
00:19:07,212 --> 00:19:09,547
(Cavender hablando indistintamente)
260
00:19:09,582 --> 00:19:11,649
CAVENDER:
Ahí.
261
00:19:11,684 --> 00:19:12,649
Déjate llorar.
262
00:19:12,652 --> 00:19:15,519
Debes confiar en mí.
263
00:19:17,489 --> 00:19:19,456
(voces espeluznantes que se lamentan)
264
00:19:25,831 --> 00:19:27,230
(vidrio crujiendo)
265
00:19:27,265 --> 00:19:29,299
(vidrio roto)
266
00:19:29,335 --> 00:19:31,268
(voces espeluznantes gimiendo más fuerte)
267
00:19:35,241 --> 00:19:37,575
prudencia,
268
00:19:37,610 --> 00:19:40,944
hay demasiada tristeza
en el mundo ya.
269
00:19:40,979 --> 00:19:42,812
¡Por favor, déjalo ir!
270
00:19:42,815 --> 00:19:45,615
déjame y
mis lagrimas!
271
00:19:50,189 --> 00:19:51,889
Esperar.
272
00:19:51,891 --> 00:19:54,058
¿Por qué?
273
00:19:54,093 --> 00:19:55,893
Quiero que lo entiendas.
274
00:19:55,895 --> 00:19:57,227
Entiendo.
275
00:19:57,262 --> 00:19:59,062
Todo lo que siempre quisiste
fueron mis lágrimas.
276
00:19:59,064 --> 00:20:01,398
Tus lágrimas son todas
Puedo tomar de ti.
277
00:20:01,400 --> 00:20:03,634
Debes olvidarme.
278
00:20:16,082 --> 00:20:17,414
(bocina del coche tocando la bocina)
279
00:20:17,416 --> 00:20:18,849
(llantas chirriando)
280
00:20:21,386 --> 00:20:23,353
Ah.
281
00:20:25,857 --> 00:20:28,658
Oh.
282
00:20:28,693 --> 00:20:30,827
Mis lágrimas.
283
00:20:30,862 --> 00:20:31,828
Todas mis lágrimas.
284
00:20:31,863 --> 00:20:33,497
(la puerta del auto se abre, se cierra)
285
00:20:33,532 --> 00:20:34,531
¿Estás bien?
286
00:20:34,566 --> 00:20:36,533
supongo que nosotros
no te vi.
287
00:20:36,568 --> 00:20:38,469
¿Puedo ayudarte a levantarte?
288
00:20:38,504 --> 00:20:41,405
Gracias.
289
00:20:41,440 --> 00:20:43,807
¿Fue eso algo?
valioso?
290
00:20:43,842 --> 00:20:48,144
Uh, uh, lo fue para mí.
291
00:20:48,180 --> 00:20:50,113
tal vez podría
reemplázalo por ti.
292
00:20:52,718 --> 00:20:54,618
No, no puedes.
293
00:20:54,653 --> 00:20:56,787
Bueno, ¿qué fue?
294
00:20:56,822 --> 00:20:59,156
Bueno...
295
00:20:59,191 --> 00:21:01,691
(risas)
296
00:21:01,727 --> 00:21:04,961
fueron mis... mis lágrimas.
297
00:21:06,999 --> 00:21:09,500
¿Tus lágrimas?
298
00:21:09,535 --> 00:21:12,835
Supongo que yo
no lo entiendo.
299
00:21:12,871 --> 00:21:13,870
No, está bien.
300
00:21:13,905 --> 00:21:17,507
Yo, estoy bien.
301
00:21:17,543 --> 00:21:20,644
Yo... simplemente no puedo explicarlo.
302
00:21:20,679 --> 00:21:24,915
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
¿Tienes una sonrisa maravillosa?
303
00:21:27,019 --> 00:21:29,453
Bueno, no recientemente, no.
304
00:21:29,455 --> 00:21:31,988
Bueno, lo haces.
305
00:21:53,445 --> 00:21:57,213
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
306
00:21:57,249 --> 00:22:00,017
Esperando a que entremos.
307
00:22:00,052 --> 00:22:03,319
Esperando entrar en nosotros.
308
00:22:03,355 --> 00:22:05,456
Hasta la próxima,
309
00:22:05,491 --> 00:22:09,492
intenta disfrutar de la luz del día.