1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,718 --> 00:00:23,555
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Pero... lo hay,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un lugar igual de real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lado oscuro.
9
00:01:33,326 --> 00:01:35,293
(música animada en la televisión)
10
00:01:35,328 --> 00:01:37,195
(aplausos del público)
11
00:01:44,037 --> 00:01:46,037
LOCUTOR (en TV):
Hola, buenas noches amigos.
12
00:01:46,072 --> 00:01:48,372
Y, oh, chico, que noche
así será.
13
00:01:48,408 --> 00:01:49,807
Durante los últimos meses,
14
00:01:49,843 --> 00:01:52,143
más de cinco millones de ustedes
han participado
15
00:01:52,178 --> 00:01:56,114
en nuestro estado primero
gran Jackpot-O-Rama.
16
00:01:56,149 --> 00:01:57,682
Y en tan solo unos minutos,
17
00:01:57,717 --> 00:02:00,752
vamos a descubrir cuál
uno de ustedes es el afortunado ganador.
18
00:02:00,787 --> 00:02:03,755
Y por cierto,
Me vendría bien un coche nuevo
19
00:02:03,790 --> 00:02:05,923
así que si tienes algo de repuesto
cambiar a la izquierda
20
00:02:05,958 --> 00:02:09,494
después de los primeros 8 mil, no
Olvídate de tu viejo amigo aquí, ¿eh?
21
00:02:09,529 --> 00:02:11,062
Está bien.
22
00:02:11,097 --> 00:02:12,764
Lo tienes, amigo.
23
00:02:12,799 --> 00:02:14,032
(aplausos en la televisión)
24
00:02:14,067 --> 00:02:16,301
Ahora vamos a tomar
una pequeña pausa comercial,
25
00:02:16,336 --> 00:02:17,636
y luego estamos....
(clics remotos)
26
00:02:27,113 --> 00:02:29,414
Hola, señora Buchanan.
27
00:02:29,449 --> 00:02:30,481
(se aclara la garganta)
28
00:02:30,517 --> 00:02:32,483
Es...
29
00:02:32,519 --> 00:02:34,985
¿Puedo hablar con el director?
¿por favor?
30
00:02:35,021 --> 00:02:36,921
Gracias.
31
00:02:39,793 --> 00:02:41,792
Charlie, hola.
32
00:02:41,828 --> 00:02:43,428
Eh, es Abe.
33
00:02:44,831 --> 00:02:46,764
Abe.
34
00:02:47,834 --> 00:02:50,735
Te acuerdas de mí, Abe North.
35
00:02:52,505 --> 00:02:59,277
Norte.
36
00:03:01,013 --> 00:03:02,947
Así es, sí,
Álgebra de primer año.
37
00:03:02,982 --> 00:03:05,950
Sólo he estado enseñando en Regis.
desde hace 12 años.
38
00:03:06,986 --> 00:03:09,987
¿Por qué te llamo a casa?
39
00:03:10,022 --> 00:03:12,323
Bueno, eh,
40
00:03:12,359 --> 00:03:14,325
Supongo que podrías decir
41
00:03:14,361 --> 00:03:17,328
esta es una noche especial para mi,
Charlie.
42
00:03:17,364 --> 00:03:20,331
Ya ves,
43
00:03:20,367 --> 00:03:23,301
Siempre me han encantado los números.
44
00:03:24,371 --> 00:03:27,338
Son tan... infinitos.
45
00:03:27,374 --> 00:03:30,308
Entonces... cósmico.
46
00:03:33,380 --> 00:03:36,347
Pero no fue hasta
hace unos años
47
00:03:36,383 --> 00:03:39,350
que realmente comencé
48
00:03:39,386 --> 00:03:41,319
escuchándolos.
49
00:03:43,022 --> 00:03:46,024
¿Qué quieres decir?
¿Qué me dicen?
50
00:03:46,059 --> 00:03:49,027
No, no podemos discutir esto.
mañana.
51
00:03:49,062 --> 00:03:51,029
Porque la verdad es, Charlie,
52
00:03:51,064 --> 00:03:53,031
no te estaré viendo
mañana.
53
00:03:53,066 --> 00:03:55,033
De hecho,
54
00:03:55,068 --> 00:03:57,568
no te estaré viendo
nunca más.
55
00:03:59,639 --> 00:04:01,606
No, no estoy bebiendo.
56
00:04:01,641 --> 00:04:03,642
Escucha, Charlie.
57
00:04:03,677 --> 00:04:06,111
llega un momento
58
00:04:06,146 --> 00:04:09,648
cuando solo tienes que decir no más.
59
00:04:09,683 --> 00:04:11,616
No más.
60
00:04:11,651 --> 00:04:14,653
No más niños podridos y demasiado vagos
para aprender cualquier cosa.
61
00:04:14,688 --> 00:04:16,621
No más padres malos
62
00:04:16,656 --> 00:04:19,323
que simplemente no dan
un higo volador.
63
00:04:19,359 --> 00:04:20,992
No más esclavizar tu vida
64
00:04:21,028 --> 00:04:23,962
para que puedas ganar la mitad
de lo que hace el conserje.
65
00:04:30,303 --> 00:04:34,338
Mis espíritus me dijeron
qué números comprar.
66
00:04:47,887 --> 00:04:51,823
Mis espíritus me dijeron
qué número conservar.
67
00:04:52,859 --> 00:04:57,228
Seis seis de las cenizas surgen.
68
00:04:57,263 --> 00:05:00,731
seis seises
pronto ganará el premio.
69
00:05:02,735 --> 00:05:04,235
¿Hola?
70
00:05:04,270 --> 00:05:06,237
¡Por supuesto que no lo entiendes!
71
00:05:06,272 --> 00:05:07,639
eso es porque
nunca has explorado
72
00:05:07,674 --> 00:05:09,240
los misterios del universo.
73
00:05:09,275 --> 00:05:10,575
El vasto desconocido.
74
00:05:10,610 --> 00:05:12,577
Los poderes más allá.
75
00:05:12,612 --> 00:05:15,580
No, escúchame.
76
00:05:15,615 --> 00:05:17,582
En menos de un minuto,
77
00:05:17,617 --> 00:05:21,419
voy a ser rico
por primera vez en mi vida.
78
00:05:21,455 --> 00:05:23,421
Voy a ser un ganador
79
00:05:23,457 --> 00:05:26,257
así que puedes tomar
tu maldito trabajo
80
00:05:26,292 --> 00:05:28,593
¡y empújalo!
81
00:05:28,628 --> 00:05:31,563
Ha llegado mi hora.
82
00:05:38,538 --> 00:05:40,471
(clics remotos)
(aplausos en la televisión)
83
00:05:42,775 --> 00:05:44,709
LOCUTOR:
Bueno, esto es todo.
84
00:05:44,744 --> 00:05:47,278
Tiempo mágico, así que aguanta la respiración.
amigos.
85
00:05:47,313 --> 00:05:48,880
voy a llegar hasta aquí
86
00:05:48,915 --> 00:05:52,183
y saca la suerte de esta noche,
billete de la suerte.
87
00:05:52,219 --> 00:05:53,784
Todo terminará en un momento.
88
00:05:53,787 --> 00:05:56,821
Espíritus, trátenme bien.
89
00:05:56,857 --> 00:05:59,157
Muéstrame todo tu poder.
90
00:05:59,192 --> 00:06:01,993
Hazme rico esta noche.
91
00:06:02,028 --> 00:06:04,829
Ha llegado mi hora.
92
00:06:04,831 --> 00:06:08,166
(redoble de tambores)
93
00:06:08,201 --> 00:06:11,836
Damas y caballeros,
este es un número muy impar.
94
00:06:11,838 --> 00:06:14,038
y el numero ganador
95
00:06:14,073 --> 00:06:19,477
de la pobreza de esta noche a la riqueza
Jackpot-O-Rama es...
96
00:06:19,512 --> 00:06:22,547
seis, seis, seis,
97
00:06:22,582 --> 00:06:24,582
seis,
98
00:06:24,617 --> 00:06:27,718
¡seis, siete!
(choque de platillos)
99
00:06:27,720 --> 00:06:30,221
Y el afortunado ganador de esta noche
100
00:06:30,257 --> 00:06:33,391
de 10 millones de dólares es...
101
00:06:33,426 --> 00:06:35,894
Anne MacColl.
102
00:06:35,929 --> 00:06:37,595
(estridente)
103
00:06:37,631 --> 00:06:38,796
¡Lo hice!
104
00:06:38,832 --> 00:06:39,931
¡Lo hice!
105
00:06:39,966 --> 00:06:41,098
¡Gané!
106
00:06:41,134 --> 00:06:42,366
¡Vaya!
107
00:06:42,402 --> 00:06:43,601
¡Vaya!
108
00:06:43,636 --> 00:06:46,403
Anne vive en Port Huron
y es peluquero.
109
00:06:46,405 --> 00:06:48,740
Es decir, ella era peluquera.
110
00:06:48,775 --> 00:06:51,709
hasta hace unos momentos.
¡Ja, ja, ja!
111
00:06:55,648 --> 00:06:57,515
Eso es todo por ahora
de Jackpot-O-Rama.
112
00:06:57,551 --> 00:06:59,884
Y hasta la próxima,
este es tu anfitrión....
113
00:06:59,953 --> 00:07:00,851
(clics remotos)
114
00:07:06,927 --> 00:07:08,225
(se aclara la garganta)
115
00:07:08,261 --> 00:07:10,361
Sra. Buchan...
Ah, señor Buchanan.
116
00:07:10,397 --> 00:07:13,898
Uh, ha habido algún tipo
de un-un error.
117
00:07:13,934 --> 00:07:16,233
Uh, mi boleto--
118
00:07:16,269 --> 00:07:18,736
ya sabes, yo-yo era sólo
de descuento en un número.
119
00:07:18,772 --> 00:07:22,006
Uh, entiendes, esto...
120
00:07:22,041 --> 00:07:23,508
(se aclara la garganta)
sobre el trabajo, yo....
121
00:07:23,543 --> 00:07:25,176
Hola? Espera un minuto.
122
00:07:25,211 --> 00:07:27,144
Señor....
123
00:07:32,118 --> 00:07:34,051
¿Qué haré?
124
00:07:36,723 --> 00:07:38,656
¿Qué haré?
125
00:07:40,126 --> 00:07:41,092
(chasquea los dedos)
126
00:07:41,127 --> 00:07:42,594
Eso es todo.
127
00:07:42,629 --> 00:07:44,562
(bajo voz):
Eso es todo, vamos.
128
00:07:46,900 --> 00:07:48,700
MacColl.
129
00:07:48,735 --> 00:07:51,903
Veamos, Anne MacColl.
130
00:08:01,381 --> 00:08:03,348
Espíritus...
131
00:08:03,383 --> 00:08:05,149
dame una señal.
132
00:08:05,185 --> 00:08:06,451
(pequeña explosión)
133
00:08:27,774 --> 00:08:29,273
Fue una gran fiesta.
134
00:08:29,308 --> 00:08:30,608
Gracias, Phil.
135
00:08:30,643 --> 00:08:32,644
Ah, está bien.
136
00:08:32,679 --> 00:08:35,146
Uh, y, uh, piensas
tal vez podría,
137
00:08:35,181 --> 00:08:37,148
eh, podría, eh....
138
00:08:37,183 --> 00:08:39,150
quiero tocarlo
¿Otra vez, Phil?
139
00:08:39,185 --> 00:08:41,152
Oh sí.
140
00:08:41,187 --> 00:08:42,920
Oh.
141
00:08:42,956 --> 00:08:44,789
Sí.
(risas)
142
00:08:44,824 --> 00:08:46,624
Ana, ahora que
eres una dama rica,
143
00:08:46,660 --> 00:08:48,225
te espero
no te vayas, ¿eh?
144
00:08:48,227 --> 00:08:50,061
Estaba tan feliz cuando
te mudaste aquí,
145
00:08:50,063 --> 00:08:52,797
arriba
de mi delicatessen.
146
00:08:52,832 --> 00:08:54,866
Tengo mis planes, Phil.
147
00:08:54,901 --> 00:08:56,701
¿Oh?
148
00:08:56,736 --> 00:08:58,569
Ya sabes, tu cabello es
empezando a acurrucarse
149
00:08:58,605 --> 00:08:59,970
solo un poco
en la parte de atrás.
150
00:09:00,006 --> 00:09:02,774
¿Por qué no
pasa por mañana
para un pequeño recorte?
151
00:09:02,809 --> 00:09:04,609
(riendo entre dientes):
Ah...
152
00:09:04,644 --> 00:09:06,944
vas a ser el mismo
mujer todo el tiempo,
153
00:09:06,979 --> 00:09:08,446
¿No es así, Ana?
154
00:09:08,481 --> 00:09:09,614
(chocando)
Eso espero.
155
00:09:09,649 --> 00:09:11,683
(pájaro graznando)
156
00:09:11,718 --> 00:09:13,051
Cálmate, Lu.
157
00:09:13,086 --> 00:09:15,085
¿Qué fue eso?
LU:
¿Qué fue eso?
158
00:09:15,087 --> 00:09:16,587
Son las tuberías.
159
00:09:16,623 --> 00:09:17,922
ellos siempre estan
cantando.
160
00:09:17,957 --> 00:09:19,924
Oh, bueno, de todos modos,
161
00:09:19,959 --> 00:09:21,592
ten cuidado
¿Eh, Ana?
162
00:09:21,595 --> 00:09:24,095
Ya sabes, hay muchos
de gente loca por ahí
163
00:09:24,130 --> 00:09:26,097
¿Quién se entera de tu dinero?
en la televisión.
164
00:09:26,132 --> 00:09:28,766
¿Crees que el viejo Lu
dejar que me pase algo?
165
00:09:28,801 --> 00:09:30,367
Oh. Sí.
166
00:09:30,402 --> 00:09:32,369
Bueno, cuídate,
¿Eh, Ana?
167
00:09:32,404 --> 00:09:33,771
Buenas noches.
—Buenas noches, Phil.
168
00:09:33,806 --> 00:09:35,740
Buenas noches.
169
00:09:37,176 --> 00:09:40,211
¿Qué opinas, Lu?
170
00:09:40,246 --> 00:09:43,715
Tal vez hagamos algo atrevido.
con el pelo de Phil mañana.
171
00:09:43,750 --> 00:09:45,717
(graznando)
172
00:09:45,752 --> 00:09:48,720
Quizás un Mohawk.
173
00:09:48,755 --> 00:09:50,655
(Lu graznando)
174
00:09:52,358 --> 00:09:54,425
Solo piensa, Lu, no más.
175
00:09:54,427 --> 00:09:56,093
trabajando en casa nunca más.
176
00:09:56,095 --> 00:09:58,096
No más sillón de barbero
177
00:09:58,131 --> 00:09:59,998
en el medio
de la habitación.
178
00:10:00,033 --> 00:10:03,034
Y no más de estos tipos
para desordenar el lugar.
179
00:10:08,140 --> 00:10:11,909
voy a tener lo mejor
Salón de belleza en Port Huron.
180
00:10:13,446 --> 00:10:15,380
Quitándome el vestido de fiesta.
181
00:10:19,486 --> 00:10:22,420
Oye, Lu, recuerda
ese rico tipo discográfico,
182
00:10:22,489 --> 00:10:24,856
el que miraba
¿Como Matt Dillon?
183
00:10:24,891 --> 00:10:28,792
Tuve este sueño que
nos casaríamos.
184
00:10:30,864 --> 00:10:32,796
No importa ahora.
185
00:10:35,301 --> 00:10:38,269
Puedo conseguir medias de diamantes.
186
00:10:38,304 --> 00:10:41,638
puedo usar
medias de diamantes
trabajar si quiero.
187
00:10:41,641 --> 00:10:42,273
¡Hola!
188
00:10:42,275 --> 00:10:43,808
(graznando)
189
00:10:43,843 --> 00:10:47,311
ANNE: Hola, Lu y
tal vez un príncipe lo hará
quieres casarte conmigo.
190
00:10:47,313 --> 00:10:51,348
Como Lawrence Olivier
y Marilyn Monroe.
191
00:10:51,350 --> 00:10:53,351
Pero lo rechazaré,
192
00:10:53,386 --> 00:10:55,386
incluso si él piensa
Soy hermosa.
193
00:10:55,421 --> 00:10:57,388
(Ana tarareando)
194
00:11:10,202 --> 00:11:11,969
(Anne continúa tarareando)
(Lu graznando)
195
00:11:14,273 --> 00:11:15,839
¿Qué pasa, Lu?
196
00:11:15,875 --> 00:11:17,141
LU:
Hola.
197
00:11:17,176 --> 00:11:19,443
Hola. ¿Qué pasa?
198
00:11:19,478 --> 00:11:21,445
Ay dios mío.
199
00:11:21,481 --> 00:11:23,748
Toda esta emoción,
Nunca recibiste tu cena.
200
00:11:23,783 --> 00:11:25,449
Lo siento, Lu, realmente lo soy.
201
00:11:25,485 --> 00:11:26,984
Lo conseguiré en un instante.
202
00:11:28,121 --> 00:11:31,222
Mmm, eso es extraño.
203
00:11:34,127 --> 00:11:37,995
Ahora que lo pienso, Lu,
Será mejor que guarde esto.
204
00:11:38,030 --> 00:11:39,597
Ya sabes lo que dicen.
205
00:11:39,632 --> 00:11:41,566
Sin boleto, sin ganador.
206
00:11:46,205 --> 00:11:48,806
(la caja de música toca una bonita melodía)
207
00:12:14,333 --> 00:12:15,399
(graznidos)
208
00:12:15,434 --> 00:12:16,968
No te impacientes, Lu.
209
00:12:17,003 --> 00:12:18,836
Te va a encantar esto.
210
00:12:18,871 --> 00:12:22,573
ANNE: Gusanos angulares frescos
y semillas de sésamo.
211
00:12:22,608 --> 00:12:25,042
Mi abuela siempre decía,
eres lo que comes.
212
00:12:25,077 --> 00:12:27,845
(graznando fuerte)
213
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
Lu... (gritos)
214
00:12:29,115 --> 00:12:30,914
(Lu grazna)
215
00:12:32,218 --> 00:12:34,651
Lo siento.
No me peino por las noches.
216
00:12:34,687 --> 00:12:36,687
vas a tener
para volver mañana.
217
00:12:36,722 --> 00:12:38,522
Mire señora
218
00:12:38,557 --> 00:12:41,559
tengo un arma en
aquí, pero no lo usaré
219
00:12:41,594 --> 00:12:42,860
si te quedas callado.
220
00:12:42,895 --> 00:12:44,895
Ahora siéntate, por favor.
221
00:12:44,930 --> 00:12:46,564
¿Qué deseas?
222
00:12:46,599 --> 00:12:48,932
digamos solo
Soy un pobre vago trabajador.
223
00:12:48,968 --> 00:12:51,802
quien quiere un poco
de lo que le espera en la vida.
224
00:12:51,837 --> 00:12:54,672
No me digas esto
tiene algo que hacer
con la lotería.
225
00:12:54,707 --> 00:12:56,073
Te estás calentando.
226
00:12:56,108 --> 00:12:58,442
Mira, ni siquiera
tengo el dinero todavía.
227
00:12:58,478 --> 00:13:01,412
Quiero decir, me dijeron
Los locos estarían detrás de mí.
228
00:13:01,447 --> 00:13:03,181
¡No estoy loco!
229
00:13:03,216 --> 00:13:05,983
Esos fueron mis diez millones.
230
00:13:06,018 --> 00:13:09,086
se suponía que
para ganar esta noche.
231
00:13:09,122 --> 00:13:13,624
Todas mis señales me decíanyo
iba a ser el ganador.
232
00:13:13,660 --> 00:13:17,461
Mira, yo creo en la astrología.
tanto como la próxima chica,
233
00:13:17,497 --> 00:13:19,863
pero esto fue una lotería.
234
00:13:19,899 --> 00:13:22,466
Yo gané y tú perdiste.
235
00:13:22,501 --> 00:13:25,536
Millones de otros
la gente también perdió.
236
00:13:25,572 --> 00:13:29,039
Lo siento mucho por ti,
pero no es mi culpa.
237
00:13:29,075 --> 00:13:30,908
Mis espíritus...
238
00:13:30,943 --> 00:13:32,710
Mi espíritu me aseguró
239
00:13:32,745 --> 00:13:34,978
que mi hora había llegado.
240
00:13:35,014 --> 00:13:37,715
¿Espíritu? ¿Es eso como
en licores destilados?
241
00:13:37,750 --> 00:13:39,417
Oh, eso es muy divertido.
242
00:13:39,452 --> 00:13:42,486
Ya sabes, existe tal
algo como magia negra,
243
00:13:42,522 --> 00:13:44,088
y tengo poderes.
244
00:13:44,123 --> 00:13:48,759
¿En realidad? Tal vez te gustaría
muéstrame algunos de tus poderes.
245
00:13:48,794 --> 00:13:51,762
Está bien, señorita, tal vez lo haría.
246
00:13:51,797 --> 00:13:54,098
¿Qué tal las luces, eh?
247
00:13:57,503 --> 00:13:58,802
Estoy impresionado.
248
00:13:58,838 --> 00:14:00,905
Un reóstato humano.
249
00:14:00,940 --> 00:14:03,741
Yo hice eso.
250
00:14:03,776 --> 00:14:05,876
yo hice eso
con mi propio poder.
251
00:14:05,912 --> 00:14:08,345
Te refieres al agua y
poder, ¿no?
252
00:14:08,380 --> 00:14:09,947
Ahí es donde
tu trabajas no?
253
00:14:09,982 --> 00:14:12,316
Tú arreglaste todo esto
cosa como una broma.
254
00:14:12,351 --> 00:14:14,785
¿Por qué estoy perdiendo el tiempo?
hablando contigo?
255
00:14:14,820 --> 00:14:16,487
yo vine aquí
para conseguir ese billete.
256
00:14:16,522 --> 00:14:18,189
Eso es exactamente
lo que voy a hacer.
257
00:14:18,224 --> 00:14:19,790
¿De qué serviría
mi boleto ¿verdad?
258
00:14:19,825 --> 00:14:21,658
No puedes cobrarlo.
259
00:14:21,694 --> 00:14:23,794
No voy a cobrarlo.
260
00:14:23,829 --> 00:14:25,762
Voy a romperlo.
261
00:14:25,798 --> 00:14:27,298
¿Qué?
262
00:14:27,333 --> 00:14:29,399
Entonces tendrán
para realizar un nuevo dibujo.
263
00:14:29,435 --> 00:14:31,035
Y entonces seré el ganador.
264
00:14:31,070 --> 00:14:32,336
Estás enojado.
265
00:14:32,371 --> 00:14:34,738
Quizás lo sea.
266
00:14:34,774 --> 00:14:37,141
Pero no voy a
no seas más pobre.
267
00:14:37,176 --> 00:14:40,677
Pero no sigo
mi billete aquí.
268
00:14:40,713 --> 00:14:42,012
¿Ah, de verdad?
269
00:14:42,048 --> 00:14:44,581
No, lo guardo
abajo en el banco.
270
00:14:44,616 --> 00:14:46,383
Es gracioso.
271
00:14:46,418 --> 00:14:49,086
Uh, ya sabes, yo sólo
casualmente estaba pasando por
272
00:14:49,122 --> 00:14:51,188
unos minutos
hace, y uh, caramba,
273
00:14:51,224 --> 00:14:54,792
Podría haber jurado que vi
Lo pones aquí.
274
00:14:54,827 --> 00:14:56,293
No está ahí.
275
00:14:56,328 --> 00:14:58,428
¿Es eso así?
276
00:14:59,631 --> 00:15:00,797
Bueno, veamos.
277
00:15:00,833 --> 00:15:05,002
Tal vez si yo... si uso
todos mis poderes, yo solo...
278
00:15:06,605 --> 00:15:08,505
No está ahí.
279
00:15:13,679 --> 00:15:17,848
(bonita melodía sonando)
280
00:15:32,097 --> 00:15:35,465
(caja de música sonando
bonita melodía)
No. Ahora lo vi.
281
00:15:35,500 --> 00:15:37,567
te vi poner
ese boleto aquí.
282
00:15:37,603 --> 00:15:39,870
Ahora el hombre está viendo
Cosas, Lucifer.
283
00:15:39,905 --> 00:15:41,605
(Lucifer graznando)
284
00:15:41,640 --> 00:15:43,006
¿Lucifer?
285
00:15:43,042 --> 00:15:45,743
Oh, puedes
Llámalo Lu.
286
00:15:45,778 --> 00:15:47,611
Espera un minuto.
287
00:15:47,646 --> 00:15:49,680
Hay algo muy extraño
pasando aquí.
288
00:15:49,749 --> 00:15:51,014
podrías decir
eso de nuevo.
289
00:15:51,050 --> 00:15:52,916
Mira, ¿por qué no
¿Solo vete ahora?
290
00:15:52,952 --> 00:15:54,218
no presionaré
cargos.
291
00:15:54,253 --> 00:15:55,986
Fingiremos todo
nunca sucedió.
292
00:15:56,021 --> 00:15:57,888
¡Está aquí!
¡Puedo sentirlo!
293
00:15:57,923 --> 00:15:59,322
¿Qué?
No lo sé exactamente.
294
00:15:59,358 --> 00:16:00,523
Aquí dentro.
295
00:16:00,559 --> 00:16:03,961
¿Qué estás haciendo?
sal de ahí
este minuto!
296
00:16:03,996 --> 00:16:06,263
¡Detener!
297
00:16:06,299 --> 00:16:09,800
Te lo digo.
298
00:16:09,835 --> 00:16:11,969
Mirar,
299
00:16:12,004 --> 00:16:13,937
No quiero hacerte daño.
300
00:16:13,973 --> 00:16:16,741
te ves terriblemente
bonito, de verdad.
301
00:16:18,043 --> 00:16:21,011
Tal vez podamos conseguir
gustarse unos a otros.
302
00:16:21,046 --> 00:16:23,180
¿Qué eres?
¿A qué se refiere, señora?
303
00:16:24,383 --> 00:16:26,917
¿Qué estás intentando?
esconderse aquí, ¿eh?
304
00:17:01,854 --> 00:17:03,753
Sé mi invitado.
305
00:17:04,857 --> 00:17:06,123
(trampilla chirriando)
306
00:17:18,470 --> 00:17:22,739
parece que tenemos
algo en común.
307
00:17:34,086 --> 00:17:37,454
Por qué, Abe Norte,
Te ves tan sorprendido.
308
00:17:37,490 --> 00:17:39,456
¿Para qué?
309
00:17:40,559 --> 00:17:43,093
¿Cómo me conoces?
310
00:17:43,128 --> 00:17:46,063
¿Cómo sabes mi nombre?
311
00:17:46,098 --> 00:17:50,167
Tus guías.
me dijeron un
mucho sobre ti.
312
00:17:50,202 --> 00:17:52,302
¿No lo entiendes, Abe?
313
00:17:52,338 --> 00:17:56,273
Los niños pequeños nunca deberían
jugar con espíritus adultos.
314
00:17:56,308 --> 00:17:58,775
el billete
nunca fue importante.
315
00:17:58,810 --> 00:18:01,278
lo que importa es el poder
316
00:18:01,313 --> 00:18:04,047
y lo que estás dispuesto
hacer para poseerlo.
317
00:18:04,082 --> 00:18:07,651
Intenté advertirte
pero no escuchaste.
318
00:18:07,686 --> 00:18:12,322
Y ahora, corta, corta.
319
00:18:14,193 --> 00:18:16,393
Me voy de aquí.
320
00:18:18,797 --> 00:18:20,363
Corta, corta.
321
00:18:23,402 --> 00:18:25,369
Por favor déjame salir.
322
00:18:26,605 --> 00:18:27,871
Corta, corta.
323
00:18:31,110 --> 00:18:32,442
¡Déjame salir!
324
00:18:36,282 --> 00:18:38,682
todos siempre
quiere irse.
325
00:18:38,717 --> 00:18:40,384
Los hombres entran aquí.
326
00:18:40,419 --> 00:18:42,285
Seguro que piensan,
eres algo lindo.
327
00:18:43,322 --> 00:18:44,455
(suena una bonita melodía)
328
00:18:44,490 --> 00:18:46,523
pero nadie quiere
pasar toda su vida
329
00:18:46,559 --> 00:18:49,126
con alguien que no es nada,
330
00:18:49,161 --> 00:18:50,861
quien es algunos
esteticista desconocido.
331
00:18:50,896 --> 00:18:51,795
(Lu grazna)
ANNE: Así que un día,
332
00:18:51,830 --> 00:18:54,364
tú decides, corta, corta.
333
00:18:54,399 --> 00:18:55,966
(explotando)
334
00:18:56,001 --> 00:18:57,535
Ese es el final.
335
00:18:57,570 --> 00:19:00,403
voy a tomar el control
sobre mi vida.
336
00:19:02,908 --> 00:19:03,707
Corta, corta.
337
00:19:03,742 --> 00:19:04,642
(graznidos)
338
00:19:04,677 --> 00:19:05,576
Corta, corta.
339
00:19:05,611 --> 00:19:06,944
(globos explotando)
340
00:19:06,979 --> 00:19:07,878
Corta, corta.
341
00:19:07,913 --> 00:19:08,612
(globos explotando)
342
00:19:08,647 --> 00:19:09,413
Corta, corta.
343
00:19:09,448 --> 00:19:11,014
(globos explotando)
344
00:19:11,050 --> 00:19:12,082
Corta, corta.
345
00:19:12,117 --> 00:19:12,783
(globos explotando)
346
00:19:12,818 --> 00:19:14,551
Corta, corta.
347
00:19:14,586 --> 00:19:16,587
ANA:
Corta, corta.
(explotando)
348
00:19:16,622 --> 00:19:17,454
ANNE: Corta, corta.
349
00:19:17,489 --> 00:19:20,724
¡¿Qué me estás haciendo?!
350
00:19:20,759 --> 00:19:22,960
¿No lo sabes, Abe?
351
00:19:22,995 --> 00:19:24,361
Esto es todo.
352
00:19:24,396 --> 00:19:26,530
Ha llegado tu hora.
353
00:19:32,638 --> 00:19:35,905
Por cada victoria,
hay un cordero para el sacrificio.
354
00:19:35,941 --> 00:19:39,343
Cada ganador
necesita un perdedor.
355
00:19:39,378 --> 00:19:43,113
Bueno, Abe, aquí está.
356
00:19:43,148 --> 00:19:46,483
Aquí está el billete.
has estado deseando tanto.
357
00:19:46,519 --> 00:19:48,585
Ah, no, me equivoco.
358
00:19:48,621 --> 00:19:50,587
Este no es mi billete.
359
00:19:50,623 --> 00:19:53,790
Este es todo seis.
360
00:19:53,825 --> 00:19:56,460
Dime, Abe,
361
00:19:56,495 --> 00:19:59,363
¿Voy a cortar, cortar?
362
00:19:59,398 --> 00:20:02,866
¡Ese billete es mío!
363
00:20:04,169 --> 00:20:04,935
(gritando)
364
00:20:04,970 --> 00:20:05,869
(graznidos)
365
00:20:08,741 --> 00:20:11,008
(graznidos)
366
00:20:11,043 --> 00:20:13,043
(bonita melodía sonando)
367
00:20:34,200 --> 00:20:35,999
Oye.
368
00:20:36,034 --> 00:20:38,001
Hola Lucifer.
369
00:20:38,036 --> 00:20:40,070
Te traeré la cena.
370
00:20:40,106 --> 00:20:41,538
(bonita melodía
sigue jugando)
371
00:20:47,445 --> 00:20:49,146
Ya sabes, Anne, la gente...
372
00:20:49,181 --> 00:20:51,048
ellos han estado
pasando por aquí todo el día,
373
00:20:51,083 --> 00:20:53,383
preguntándome
sobre la dama del millón de dólares.
374
00:20:53,418 --> 00:20:56,119
¿Sí? ¿Qué hacer?
les dices?
375
00:20:56,155 --> 00:20:59,956
Oh, les dije: "Ella da
Qué buen corte de pelo".
376
00:20:59,992 --> 00:21:01,792
Oh, gracias, Phil.
377
00:21:01,827 --> 00:21:03,860
Entonces, ¿qué eres?
vas a tener hoy?
378
00:21:03,896 --> 00:21:05,929
Ah, ya me conoces, Anna.
379
00:21:05,964 --> 00:21:09,533
Cualquier cosa que hagas por mí,
eso está bien. (risas)
380
00:21:09,568 --> 00:21:11,234
Bien, veamos.
381
00:21:11,269 --> 00:21:13,870
Um, hemos
hecho ese.
382
00:21:13,906 --> 00:21:15,238
Oh.
383
00:21:15,273 --> 00:21:17,841
no creo que
Este eres tú todavía, Phil.
384
00:21:17,876 --> 00:21:20,777
tu cabello también lo es
corto para eso.
385
00:21:20,813 --> 00:21:24,014
creo que este chico
Es demasiado aburrido.
386
00:21:24,049 --> 00:21:27,617
Tengo este nuevo aquí.
Me muero por probarlo.
387
00:21:29,688 --> 00:21:32,022
Te quedará bien,
¿No crees, Phil?
388
00:21:32,057 --> 00:21:33,991
¿Puedo?
389
00:21:51,743 --> 00:21:55,512
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí,
390
00:21:55,548 --> 00:21:58,048
esperando a que entremos,
391
00:21:58,084 --> 00:22:01,284
esperando entrar en nosotros.
392
00:22:01,320 --> 00:22:07,490
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.