1 00:00:02,002 --> 00:00:03,960 - Entro le 17:00 oggi, 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,744 Lo farà il Consiglio Comunale di Washington finalmente avere un accordo in atto 3 00:00:05,744 --> 00:00:07,442 per un nuovo stadio di calcio. 4 00:00:07,442 --> 00:00:09,270 Invocheremo esproprio 5 00:00:09,270 --> 00:00:11,054 per trasferire la Little India quartiere dello shopping. 6 00:00:11,054 --> 00:00:12,664 Ma i proprietari dei negozi lo saranno 7 00:00:12,664 --> 00:00:14,971 estremamente ben compensato per la loro terra. 8 00:00:14,971 --> 00:00:16,842 In cambio, la gente della città 9 00:00:16,842 --> 00:00:20,063 avrà uno stadio nuovo di zecca pagato dai proprietari 10 00:00:20,063 --> 00:00:22,152 e non tu, i contribuenti. 11 00:00:22,152 --> 00:00:24,676 - Tuttavia, molti residenti di Piccola India 12 00:00:24,676 --> 00:00:27,418 si rifiutano di scendere senza combattere. 13 00:00:29,681 --> 00:00:32,467 - Tavolo cinque. - Subito. 14 00:00:34,251 --> 00:00:36,123 - Devi vendere. 15 00:00:36,123 --> 00:00:38,647 La città è disposta a offrire il doppio del valore di questo posto. 16 00:00:38,647 --> 00:00:41,171 Non penso che tu capisca che buon affare hai qui. 17 00:00:41,171 --> 00:00:42,607 - Vijay-zio, per favore. 18 00:00:42,607 --> 00:00:43,956 Non so quante volte 19 00:00:43,956 --> 00:00:46,394 possiamo dire il problema non sono i soldi. 20 00:00:46,394 --> 00:00:49,397 Si tratta di orgoglio nella nostra comunità, la nostra identità. 21 00:00:49,397 --> 00:00:51,355 Ma nessuno lo è parlando di quello. 22 00:00:51,355 --> 00:00:53,966 - Ciò di cui ha bisogno quel ragazzo è una bella ragazza indiana. 23 00:00:53,966 --> 00:00:55,968 - Gli dico ogni mattina a colazione. 24 00:00:55,968 --> 00:01:01,583 ♪ 25 00:01:01,583 --> 00:01:03,933 - Consigliere Torres sembrava fiducioso oggi, 26 00:01:03,933 --> 00:01:06,066 ma il suo grande affare da stadio non accadrà mai 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,806 a meno che le persone di Piccola India 28 00:01:07,806 --> 00:01:09,460 accettano di vendere la loro terra. 29 00:01:09,460 --> 00:01:11,114 Steve di Fairfax, sei in onda. 30 00:01:11,114 --> 00:01:12,942 - Sì, penso dovrebbero essere grati 31 00:01:12,942 --> 00:01:14,857 solo per vivere in questo paese. 32 00:01:14,857 --> 00:01:16,728 Prendi i soldi e prendi dannatamente fuori di testa. 33 00:01:16,728 --> 00:01:18,643 - Nei tuoi sogni, idiota. 34 00:01:18,643 --> 00:01:22,734 - E questo, amico mio, è così che giochi a Conquian. 35 00:01:22,734 --> 00:01:24,388 Qual è il problema, Mills, eh? 36 00:01:24,388 --> 00:01:26,608 Non sei mai stato ripulito da una donna prima? 37 00:01:26,608 --> 00:01:28,827 - Non così. - Beh, abituati. 38 00:01:28,827 --> 00:01:31,047 Mio nonno mi ha insegnato questo gioco quando avevo sette anni. 39 00:01:31,047 --> 00:01:33,789 - Kilroy è in ritardo, ma possiamo iniziare senza di lui. 40 00:01:33,789 --> 00:01:35,921 - Vuol dire che l'abbiamo fatto un basso 41 00:01:35,921 --> 00:01:37,749 - In realtà, non abbiamo un caso. 42 00:01:37,749 --> 00:01:40,056 Pensavo a voi ragazzi potrebbe servirmi una pausa. 43 00:01:40,056 --> 00:01:42,406 Ragazzi, vi voglio freschi per il nostro prossimo lavoro. 44 00:01:43,451 --> 00:01:44,843 - Penso che stia cercando di dire 45 00:01:44,843 --> 00:01:46,367 potremmo usare una pausa per la salute mentale. 46 00:01:46,367 --> 00:01:48,847 - Un biglietto dell'Amtrak alla Provvidenza. 47 00:01:48,847 --> 00:01:51,807 - Beh, sei in debito con i tuoi genitori una visita, Bryan. 48 00:01:51,807 --> 00:01:53,504 -No, davvero, non avresti dovuto. 49 00:01:53,504 --> 00:01:56,246 - Ti farà bene. Insisto. 50 00:01:56,246 --> 00:01:57,726 - Un fine settimana al Four Seasons 51 00:01:57,726 --> 00:02:00,903 con servizio in camera e un massaggio in camera. 52 00:02:00,903 --> 00:02:02,948 - Il check-in è alle 10:00, il massaggio è a mezzogiorno. 53 00:02:02,948 --> 00:02:05,647 - Wow, un massaggio obbligatorio. Sembra rilassante. 54 00:02:05,647 --> 00:02:08,824 - Beh, posso cancellarlo. - Oh, diavolo, no. 55 00:02:10,217 --> 00:02:12,001 - Parlando delle pause per la salute mentale. 56 00:02:12,001 --> 00:02:15,744 - Beh, penso Kilroy sarei il primo a dirtelo 57 00:02:15,744 --> 00:02:17,615 non sono affari tuoi. 58 00:02:17,615 --> 00:02:20,488 - Signor Kilroy. Cosa ti porta dentro? 59 00:02:20,488 --> 00:02:22,359 - Rimozione del tatuaggio. 60 00:02:22,359 --> 00:02:25,057 Giusto, eh, sopra il mio cuore. 61 00:02:25,057 --> 00:02:28,365 - Ok, diamo un'occhiata. - Uh, beh, primo appuntamento, dottore. 62 00:02:28,365 --> 00:02:30,280 Quindi vorrei semplicemente per porre alcune domande 63 00:02:30,280 --> 00:02:34,197 prima che tu lo sappia, Ottengo, denudato. 64 00:02:34,197 --> 00:02:36,417 - Puoi descrivere? il tatuaggio per me? 65 00:02:36,417 --> 00:02:39,681 - Sai, scrivere. Solo una scritta nera. 66 00:02:39,681 --> 00:02:43,859 Ehm, un nome... Lexi, per quello che vale. 67 00:02:43,859 --> 00:02:45,121 - Mm-hmm. 68 00:02:45,121 --> 00:02:47,428 Prima moglie? 69 00:02:47,428 --> 00:02:50,126 Puoi fare un passaggio pulito? 70 00:02:50,126 --> 00:02:51,780 - Beh, senza vedere prima il tatuaggio, 71 00:02:51,780 --> 00:02:53,608 Lo consiglierei una copertura creativa. 72 00:02:53,608 --> 00:02:55,436 Foglie d'inchiostro un segno in ogni caso. 73 00:02:55,436 --> 00:02:57,829 Piaccia o no, è una parte di te per sempre. 74 00:02:59,875 --> 00:03:02,660 - Ho ricevuto Vik da Little India. Sei in onda. 75 00:03:02,660 --> 00:03:04,358 - Credo di sì un po' malato e stanco 76 00:03:04,358 --> 00:03:06,534 di sentire gli indiani essere definito egoista. 77 00:03:06,534 --> 00:03:08,405 Cosa c'è di egoistico nel volere mantenere la tua proprietà? 78 00:03:08,405 --> 00:03:09,841 - Consigliere Torres si è offerto di pagare 79 00:03:09,841 --> 00:03:11,713 raddoppiare il valore del terreno, giusto? 80 00:03:11,713 --> 00:03:14,585 - Dà la priorità al denaro sulla cultura, e questo è sbagliato. 81 00:03:14,585 --> 00:03:16,979 Che ti piaccia o no, Little India non va da nessuna parte. 82 00:03:16,979 --> 00:03:24,073 ♪ 83 00:03:25,988 --> 00:03:29,426 [il campanello dell'ascensore suona, chiacchiere indistinte] 84 00:03:30,993 --> 00:03:33,996 - Ho ricevuto la consegna del pranzo per Sala Conferenze K. 85 00:03:33,996 --> 00:03:37,086 - Palazzo di Bombay. 86 00:03:37,086 --> 00:03:40,220 - ordinò Torres da Little India oggi? 87 00:03:40,220 --> 00:03:42,004 Il ragazzo ha un paio di palle su di lui, eh? 88 00:03:42,004 --> 00:03:45,312 - Tutto quello che so è Ho ricevuto la consegna del pranzo. 89 00:03:45,312 --> 00:03:47,749 - Andare avanti. 90 00:03:47,749 --> 00:03:50,578 - CIAO. 91 00:03:50,578 --> 00:03:52,232 - Proprio di là. 92 00:03:52,232 --> 00:03:57,237 ♪ 93 00:03:57,237 --> 00:04:00,849 Lo prenderò. 94 00:04:03,852 --> 00:04:10,946 ♪ 95 00:04:29,312 --> 00:04:30,835 - C'era mancato poco. 96 00:04:43,021 --> 00:04:45,110 Qualche vacanza. 97 00:04:45,110 --> 00:04:52,204 ♪ 98 00:05:05,566 --> 00:05:07,481 - Traffico a pranzo. Noi siamo l'aiuto. 99 00:05:10,484 --> 00:05:12,094 ♪ 100 00:05:12,094 --> 00:05:14,444 - Dobbiamo andare lassù. - Il mio bambino. 101 00:05:14,444 --> 00:05:16,707 - Mulini! 102 00:05:16,707 --> 00:05:18,970 Aspetta, aspetta, aspetta. Va bene. 103 00:05:18,970 --> 00:05:21,538 - Il mio bambino, il mio bambino. Il mio bambino. 104 00:05:21,538 --> 00:05:23,061 - Tirare fuori il kit di sutura. - Il mio tesoro... 105 00:05:23,061 --> 00:05:24,541 - Il tuo bambino sta bene. 106 00:05:24,541 --> 00:05:27,457 Signora, ho bisogno che lo faccia stai fermo adesso, ok? 107 00:05:27,457 --> 00:05:29,894 Ricuciamola. Sta sanguinando velocemente. 108 00:05:29,894 --> 00:05:31,940 Deve essersi scheggiato l'arteria carotide. 109 00:05:31,940 --> 00:05:33,202 - Devo sistemare la cosa. 110 00:05:35,422 --> 00:05:38,207 - Tre, due, uno. 111 00:05:38,207 --> 00:05:40,775 - Resta con noi. Andrà tutto bene. 112 00:05:42,385 --> 00:05:43,691 Va bene. Va bene. 113 00:05:50,393 --> 00:05:51,786 Sei bravo. 114 00:05:51,786 --> 00:05:54,397 - Va tutto bene. Ora riceveremo aiuto. 115 00:05:54,397 --> 00:05:56,443 - Va bene, ascoltate tutti. 116 00:05:56,443 --> 00:05:57,792 Il mio nome è Agente John McCarron, 117 00:05:57,792 --> 00:05:59,359 Dipartimento della Sicurezza Nazionale. 118 00:05:59,359 --> 00:06:01,752 Tutta questa zona è ora una scena del crimine attiva. 119 00:06:01,752 --> 00:06:03,711 Voglio solo personale autorizzato. 120 00:06:03,711 --> 00:06:06,409 Se non appartieni a questo posto, per favore vattene. 121 00:06:06,409 --> 00:06:08,063 Va bene, guarda, Sto per uscire 122 00:06:08,063 --> 00:06:09,760 e dire quello che dicono tutti gli altri sospetti. 123 00:06:09,760 --> 00:06:11,849 Questo è un atto mirato del terrorismo. 124 00:06:11,849 --> 00:06:14,199 In base a cosa? 125 00:06:14,199 --> 00:06:16,767 - 32 minuti fa, questo ragazzo, Vikram Desai, 126 00:06:16,767 --> 00:06:18,639 ha twittato il consigliere Torres-- 127 00:06:18,639 --> 00:06:21,859 "Ti sei scavato la tomba, e ora ci vediamo all'inferno." 128 00:06:21,859 --> 00:06:24,993 Sospetto che sia salito, ed è morto nell'esplosione. 129 00:06:24,993 --> 00:06:27,038 - Come sono andati tutti e 17 agenzie di intelligence 130 00:06:27,038 --> 00:06:28,431 perdere questa minaccia? 131 00:06:28,431 --> 00:06:29,998 - Non lo so. Questa è una bella domanda. 132 00:06:29,998 --> 00:06:32,435 Voglio dire, c'erano indicatori esattamente pari a zero 133 00:06:32,435 --> 00:06:34,045 che questo bombardamento stava avvenendo avere luogo, 134 00:06:34,045 --> 00:06:36,265 eppure, questo caso contro questo ragazzo Desai 135 00:06:36,265 --> 00:06:38,441 ha guadagnato slancio entro il secondo. 136 00:06:38,441 --> 00:06:41,139 Questa minaccia contro Torres sì è stato ritwittato 12.000 volte. 137 00:06:41,139 --> 00:06:43,359 C'è già una foto circolano su Reddit 138 00:06:43,359 --> 00:06:45,753 di Desai che entra il grattacielo 20 minuti fa 139 00:06:45,753 --> 00:06:47,276 portando due borse, che potrebbe sembrare 140 00:06:47,276 --> 00:06:49,017 completamente sospetto o del tutto normale, 141 00:06:49,017 --> 00:06:50,714 a seconda di quale teoria stai cercando di dimostrare. 142 00:06:50,714 --> 00:06:52,673 - Questo è tutto accadendo troppo in fretta. 143 00:06:52,673 --> 00:06:55,284 - Sì, meno di un'ora fa, Desai era sulla ringhiera della radio 144 00:06:55,284 --> 00:06:57,547 contro il consigliere Torres' proposta dello stadio. 145 00:06:57,547 --> 00:06:59,244 - Credo di sì un po' malato e stanco 146 00:06:59,244 --> 00:07:00,985 di sentire gli indiani essere definito egoista. 147 00:07:00,985 --> 00:07:02,726 - Quindi, in qualche modo, questa cosa è andata 148 00:07:02,726 --> 00:07:04,075 completamente virale su Twitter. 149 00:07:04,075 --> 00:07:05,860 E' come se qualcuno lo sapesse 150 00:07:05,860 --> 00:07:08,819 che Desai sarebbe andato bombardare Torres oggi. 151 00:07:12,997 --> 00:07:20,004 ♪ 152 00:07:54,561 --> 00:07:58,521 Oh, grazie a Dio. Stai bene? 153 00:07:58,521 --> 00:08:00,480 Sto bene. 154 00:08:00,480 --> 00:08:03,134 Non lo so esattamente cosa è successo, 155 00:08:03,134 --> 00:08:05,615 ma, ehm, sto bene. 156 00:08:05,615 --> 00:08:07,443 - Perché lo sono dici questo, Vikram? 157 00:08:09,358 --> 00:08:10,794 - Stanno dicendo che hai fatto questo. 158 00:08:10,794 --> 00:08:12,535 Stanno dicendo che sei tu l'attentatore. 159 00:08:12,535 --> 00:08:16,670 Chi? - Tutti. Sei in TV. 160 00:08:16,670 --> 00:08:19,281 -Va bene a tutti, ascolta! 161 00:08:19,281 --> 00:08:22,719 Gli ascensori sono giù, con un collo di bottiglia nelle scale. 162 00:08:22,719 --> 00:08:25,156 Quindi, per favore, stai calmo, 163 00:08:25,156 --> 00:08:27,724 e ci trasferiremo non appena possiamo. 164 00:08:27,724 --> 00:08:29,552 - Digli che deve trasformarsi in questo momento 165 00:08:29,552 --> 00:08:31,423 per la propria sicurezza. 166 00:08:31,423 --> 00:08:33,991 - Se ti costituisci adesso, possiamo risolvere tutto questo. 167 00:08:33,991 --> 00:08:35,602 Vikram? - È lui. 168 00:08:35,602 --> 00:08:38,256 Quello è il ragazzo delle consegne. Laggiù. 169 00:08:38,256 --> 00:08:40,563 - Grazie, mamma. - EHI. 170 00:08:40,563 --> 00:08:42,565 - Vi amo ragazzi. - EHI! 171 00:08:42,565 --> 00:08:43,740 EHI! 172 00:08:43,740 --> 00:08:50,834 ♪ 173 00:08:51,966 --> 00:08:54,838 - Scusami, puoi? aiutarmi con qualcosa? 174 00:08:54,838 --> 00:08:57,319 - Uh, mi dispiace, signora. Questo è solo personale autorizzato. 175 00:08:57,319 --> 00:08:59,669 C'è più aiuto in questo modo. - Sì, mi stavo proprio chiedendo... 176 00:08:59,669 --> 00:09:01,236 qual è il punto di origine 177 00:09:01,236 --> 00:09:03,499 per le prove contro Vikram Desai? 178 00:09:06,197 --> 00:09:08,678 - Solo un cittadino preoccupato. 179 00:09:08,678 --> 00:09:10,767 - Guarda, le informazioni ci sono ovunque su Internet... 180 00:09:10,767 --> 00:09:12,900 Facebook, Twitter, Reddit. 181 00:09:12,900 --> 00:09:15,206 Devi esserti perso. Dai. Perché non vieni con me? 182 00:09:15,206 --> 00:09:16,773 - Hai considerato? la possibilità 183 00:09:16,773 --> 00:09:18,427 quel Vikram Desai si sta allestendo? 184 00:09:18,427 --> 00:09:19,602 - Certo che l'ho fatto. 185 00:09:19,602 --> 00:09:21,299 Ho anche considerato 186 00:09:21,299 --> 00:09:23,040 la quantità di prove concrete questo dimostra che lo ha fatto. 187 00:09:23,040 --> 00:09:25,652 - Perché non lo dici? ai genitori di Sunil Tripathi? 188 00:09:27,262 --> 00:09:28,785 - Succede e basta essere il ragazzo 189 00:09:28,785 --> 00:09:30,831 che è stato accusato ingiustamente di essere l'attentatore di Boston 190 00:09:30,831 --> 00:09:34,225 basato su una montagna di prove concrete su Reddit. 191 00:09:34,225 --> 00:09:36,967 Quanto velocemente dimentichiamo, signore. 192 00:09:36,967 --> 00:09:39,143 - Sono solo preoccupato cittadino, eh? 193 00:09:39,143 --> 00:09:41,102 - E' capitato e basta nel quartiere. 194 00:09:41,102 --> 00:09:42,669 - Puoi dimostrarlo questa teoria della configurazione? 195 00:09:42,669 --> 00:09:44,627 - Non ancora. 196 00:09:44,627 --> 00:09:46,977 - Allora sei proprio d'intralcio. 197 00:09:49,284 --> 00:09:54,115 - Prima di tutto, vorrei ringraziare a tutti voi per il vostro coraggio. 198 00:09:54,115 --> 00:09:56,813 Non sono mai stato più orgoglioso essere il tuo sindaco 199 00:09:56,813 --> 00:09:59,163 Ma la situazione è ancora in corso. 200 00:09:59,163 --> 00:10:01,383 In questo momento abbiamo tutti solo bisogno... 201 00:10:01,383 --> 00:10:03,994 - Le hai salvato la vita. 202 00:10:03,994 --> 00:10:07,128 - Grazie. 203 00:10:07,128 --> 00:10:10,610 - Te lo prometto, ce la faremo il bastardo che ha fatto questo. 204 00:10:13,613 --> 00:10:19,096 ♪ 205 00:10:19,096 --> 00:10:21,229 - Piano dieci, l'ho appena visto... il ragazzo del telegiornale. 206 00:10:21,229 --> 00:10:23,927 È vivo. Si nasconde in una stanza delle fotocopie. 207 00:10:23,927 --> 00:10:27,278 ♪ 208 00:10:28,584 --> 00:10:31,805 ♪ 209 00:10:31,805 --> 00:10:33,676 - Va bene, dillo tu il tuo uomo a stare seduto. 210 00:10:33,676 --> 00:10:35,286 Mando su i miei ragazzi. 211 00:10:35,286 --> 00:10:37,419 Piano dieci. Prendilo. è vivo. - Sì, signore. 212 00:10:37,419 --> 00:10:39,726 - Sembra che siano le forze dell'ordine ha una visuale su Vik. 213 00:10:39,726 --> 00:10:41,510 - Sì, beh, questo ci rende due. 214 00:10:41,510 --> 00:10:43,512 Ho violato l'edificio telecamere di sicurezza. 215 00:10:43,512 --> 00:10:45,514 Questo povero bastardo è vivo. 216 00:10:45,514 --> 00:10:47,211 Ma, sai, Non sono così sicuro che l'abbia fatto. 217 00:10:48,604 --> 00:10:51,302 - Voglio dire, la sua—la sua identità fu presa 218 00:10:51,302 --> 00:10:53,000 per realizzarlo sembra che lo abbia fatto. 219 00:10:53,000 --> 00:10:55,829 Quel tweet minaccioso, la sua pagina Facebook ostile, 220 00:10:55,829 --> 00:10:57,744 anche il suo recente storia finanziaria-- 221 00:10:57,744 --> 00:10:59,528 è stato tutto completamente fabbricato. 222 00:10:59,528 --> 00:11:01,965 - Non posso, non ancora. 223 00:11:01,965 --> 00:11:03,793 Voglio dire, chiunque... chiunque abbia orchestrato tutto questo 224 00:11:03,793 --> 00:11:05,316 è un hacker dal talento malaticcio. 225 00:11:05,316 --> 00:11:07,275 Voglio dire, questo Vik ho sei mesi 226 00:11:07,275 --> 00:11:09,103 della storia incriminante 227 00:11:09,103 --> 00:11:10,887 che semplicemente non esisteva 20 minuti fa, ok? 228 00:11:10,887 --> 00:11:12,280 Adesso è ovunque. 229 00:11:12,280 --> 00:11:13,890 Tutta questa faccenda è un gigante, elaborato, 230 00:11:13,890 --> 00:11:16,110 e, potrei aggiungere, squisita illusione. 231 00:11:16,110 --> 00:11:19,330 È—è strano dire che lo sono un po' geloso dello sforzo? 232 00:11:19,330 --> 00:11:21,202 - Allora come possiamo scoprirlo? chi ha fatto veramente questo? 233 00:11:21,202 --> 00:11:23,073 - Per cominciare, cercherei i ragazzi che cercano di uccidere Vik. 234 00:11:23,073 --> 00:11:24,814 Probabilmente avrebbe dovuto morire lassù, sai? 235 00:11:24,814 --> 00:11:26,773 Il telaio funziona molto meglio se è morto. 236 00:11:26,773 --> 00:11:29,079 - Non puoi dichiararti innocente se non sei vivo per parlare. 237 00:11:29,079 --> 00:11:31,560 - Potresti dirlo anche in questo modo. 238 00:11:34,432 --> 00:11:38,436 - La squadra Elim sta arrivando adesso. - Sicuramente non poliziotti. 239 00:11:38,436 --> 00:11:39,916 Tu resta qui. 240 00:11:39,916 --> 00:11:41,744 I federali hanno appena chiuso i battenti tutto questo isolato. 241 00:11:41,744 --> 00:11:44,399 Ne avremo bisogno una strategia di uscita. 242 00:11:52,015 --> 00:11:53,625 - Dettagli da il decimo piano è nebbioso. 243 00:11:53,625 --> 00:11:55,323 Affollamento e caos nelle scale 244 00:11:55,323 --> 00:11:57,412 lo stanno rendendo difficile per i primi soccorritori 245 00:11:57,412 --> 00:11:59,588 per valutare i danni. 246 00:11:59,588 --> 00:12:01,764 - E' lento sulle scale, Kilroy. 247 00:12:01,764 --> 00:12:04,158 Questo ragazzo sta per morire quando arrivo da lui. 248 00:12:04,158 --> 00:12:05,899 - Non ci penserei. 249 00:12:05,899 --> 00:12:07,770 I cattivi sono nella stessa situazione ingorgo come te. 250 00:12:07,770 --> 00:12:09,598 - Hanno avuto un vantaggio, e devo arrivare prima. 251 00:12:09,598 --> 00:12:11,556 - Sì, ma cosa no avere è un collegamento da hacker 252 00:12:11,556 --> 00:12:13,341 chi può accendersi il montacarichi. 253 00:12:13,341 --> 00:12:15,212 - Hai detto il loro hacker era squisito. 254 00:12:15,212 --> 00:12:17,998 - Rispetto ai ragazzi normali, ma, uh, rispetto a me, 255 00:12:17,998 --> 00:12:19,434 Voglio dire, sai, andiamo. 256 00:12:19,434 --> 00:12:21,741 Uscite dalle scale al terzo piano. 257 00:12:25,396 --> 00:12:27,311 - Mi dispiace. 258 00:12:27,311 --> 00:12:29,487 Non sei mai pronto per questo quando succede sul tuo orologio. 259 00:12:29,487 --> 00:12:31,707 - Qualche parola sulle vittime, Signora Sindaco? 260 00:12:31,707 --> 00:12:33,013 - Niente di verificato, 261 00:12:33,013 --> 00:12:35,711 ma ufficiosamente potrebbero esserci sei morti. 262 00:12:35,711 --> 00:12:37,931 E Oscar Torres potrebbe essere uno di questi. 263 00:12:37,931 --> 00:12:39,846 - Per quello che vale, hai mostrato vero coraggio 264 00:12:39,846 --> 00:12:41,848 e leadership sulla piazza. 265 00:12:41,848 --> 00:12:43,414 E' cosa il pubblico ha bisogno adesso 266 00:12:43,414 --> 00:12:45,155 e cosa il pubblico ricorderemo più tardi. 267 00:12:45,155 --> 00:12:47,288 - Grazie, ma il mio revisione delle prestazioni professionali 268 00:12:47,288 --> 00:12:49,333 non è una priorità in questo momento. 269 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 E mi dispiace, Bob, e nemmeno il tuo accordo sullo stadio lo è, 270 00:12:51,248 --> 00:12:53,468 se è per questo che sei qui. - Oh, niente affatto, signora. 271 00:12:53,468 --> 00:12:56,645 Sono qui per supportarti e la gente di questa città. 272 00:12:56,645 --> 00:13:01,215 Sono assolutamente d'accordo, lo stadio non è la priorità in questo momento. 273 00:13:01,215 --> 00:13:02,520 - Beh, non può essere. 274 00:13:02,520 --> 00:13:04,305 Solo l'ottica non supportarlo. 275 00:13:06,481 --> 00:13:07,917 Sono al cellulare. 276 00:13:11,616 --> 00:13:13,923 - Meglio la planimetria dello stadio dannatamente bene, sarà una priorità. 277 00:13:13,923 --> 00:13:16,317 Sono trascorsi due anni trattative molto complicate. 278 00:13:16,317 --> 00:13:20,364 - Rilassati, Bob. Il sindaco è in modalità crisi. 279 00:13:20,364 --> 00:13:22,149 Ma diamo un'occhiata. 280 00:13:22,149 --> 00:13:26,022 Per quanto riguarda l'ottica, questa potrebbe essere una benedizione. 281 00:13:26,022 --> 00:13:27,632 Dategli un mese o due. 282 00:13:27,632 --> 00:13:29,243 Il pubblico potrebbe semplicemente vedere 283 00:13:29,243 --> 00:13:32,333 il nuovo stadio come simbolo di resilienza civica. 284 00:13:32,333 --> 00:13:35,466 - Lo stadio muore, vincono i terroristi? 285 00:13:35,466 --> 00:13:37,033 Mi stai prendendo in giro, Hanson? 286 00:13:37,033 --> 00:13:38,730 - In termini puramente politici, 287 00:13:38,730 --> 00:13:41,777 questa terribile tragedia diventa una grande vittoria per te. 288 00:13:41,777 --> 00:13:44,432 - Non proprio. Lo stadio ha smesso di essere una grande vittoria per me 289 00:13:44,432 --> 00:13:47,609 quando il tuo ragazzo Torres tagliarmi i finanziamenti pubblici. 290 00:13:47,609 --> 00:13:50,090 Me l'hai detto questo sarebbe un affare. 291 00:13:50,090 --> 00:13:52,875 E ora sto pagando per tutta la dannata cosa. 292 00:13:54,877 --> 00:13:56,748 - Ho visto il contratto questa mattina. 293 00:13:56,748 --> 00:13:58,925 - Hai visto il contratto di Torres. 294 00:13:58,925 --> 00:14:02,058 Ma cosa succederebbe se ti dicessi "Torres"? sostituzione in Consiglio Comunale 295 00:14:02,058 --> 00:14:03,494 sosterrà i finanziamenti pubblici 296 00:14:03,494 --> 00:14:05,714 del 50% del costo dello stadio? 297 00:14:09,196 --> 00:14:11,459 - Sto scegliendo il suo sostituto io stesso. 298 00:14:13,591 --> 00:14:15,071 - Tra di noi, 299 00:14:15,071 --> 00:14:16,899 Sono un partner silenzioso sul complesso di intrattenimento 300 00:14:16,899 --> 00:14:18,466 sta aumentando accanto allo stadio. 301 00:14:18,466 --> 00:14:20,294 - Il piano Torres tagliare i finanziamenti pubblici 302 00:14:20,294 --> 00:14:21,991 per l'intrattenimento anch'esso complesso. 303 00:14:21,991 --> 00:14:25,734 - Fidati di me, tutto questo spettacolo dell'orrore 304 00:14:25,734 --> 00:14:27,910 è un'occasione d'oro per entrambi. 305 00:14:27,910 --> 00:14:32,567 Piano di finanziamento privato di Torres è appena morto lassù 306 00:14:32,567 --> 00:14:35,222 con Oscar Torres. 307 00:14:35,222 --> 00:14:38,225 - Sì, è nella stanza delle fotocopie. 308 00:14:38,225 --> 00:14:40,227 Seconda porta a sinistra. - Da qui in poi ci penseremo noi. 309 00:14:40,227 --> 00:14:41,924 - Voi tutti della Sicurezza Nazionale o qualcosa del genere? 310 00:14:41,924 --> 00:14:44,100 - Ho detto, "Lo prenderemo da qui." 311 00:14:48,496 --> 00:14:50,324 - Devi credermi, mamma. Non ho fatto niente. 312 00:14:50,324 --> 00:14:52,456 - Ok, per prima cosa, amico, non sono tua madre. 313 00:14:52,456 --> 00:14:54,937 Ma ti credo. 314 00:14:54,937 --> 00:14:56,547 - Non importa, 315 00:14:56,547 --> 00:14:58,767 ma se mi ascolti con estrema attenzione, 316 00:14:58,767 --> 00:15:00,203 stai in piedi una possibilità migliore della media 317 00:15:00,203 --> 00:15:01,813 di sopravvivere i prossimi cinque minuti. 318 00:15:03,511 --> 00:15:05,948 - Ok, non credermi. 319 00:15:05,948 --> 00:15:08,646 Ma in questo momento ci sono due tizi davvero cattivi 320 00:15:08,646 --> 00:15:10,387 stando fuori la porta della sala fotocopie 321 00:15:10,387 --> 00:15:11,954 sul punto di abbatterlo con un fucile. 322 00:15:11,954 --> 00:15:14,783 - Ah! 323 00:15:14,783 --> 00:15:16,480 - Ho il tuo attenzione adesso, Vikram? 324 00:15:16,480 --> 00:15:17,960 - Ok, cosa fai? vuoi che lo faccia? 325 00:15:17,960 --> 00:15:19,744 - Ho bisogno che tu vada alla porta dell'armadio. 326 00:15:19,744 --> 00:15:21,572 È di fronte a una finestra, si collega a un ufficio. 327 00:15:21,572 --> 00:15:24,010 Entra nella porta dell'armadio, e calcia attraverso il muro a secco. 328 00:15:24,010 --> 00:15:26,273 - Vuoi che prenda a calci un muro nell'armadio? 329 00:15:26,273 --> 00:15:27,970 - Sì, sì, non posso farlo. 330 00:15:27,970 --> 00:15:34,759 ♪ 331 00:15:48,034 --> 00:15:50,732 Vic, vai a destra. Mills, hai capito circa cinque secondi. 332 00:15:52,168 --> 00:15:54,170 - Vik, credimi quando te lo dico 333 00:15:54,170 --> 00:15:56,259 non stai parlando farsi rapire. 334 00:15:56,259 --> 00:15:57,695 - OH! 335 00:16:00,176 --> 00:16:01,961 - Quello è Mills. Lui è uno dei bravi ragazzi, ok? 336 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Prometto. 337 00:16:02,962 --> 00:16:07,096 ♪ 338 00:16:09,403 --> 00:16:11,492 - C'è una scala migliore dall'altra parte del corridoio. 339 00:16:11,492 --> 00:16:15,409 ♪ 340 00:16:15,409 --> 00:16:16,845 - Stai basso. 341 00:16:20,283 --> 00:16:22,198 - Il mio nome è Bryan Mills, e ti credo. 342 00:16:23,678 --> 00:16:25,419 - Il suo nome è Kilroy, e anche lui. 343 00:16:25,419 --> 00:16:27,116 - Ma perché? mi sta succedendo? 344 00:16:27,116 --> 00:16:28,857 - Più veloce, Vikram, andiamo. 345 00:16:37,561 --> 00:16:39,346 Dammi il tuo telefono. 346 00:16:39,346 --> 00:16:46,440 ♪ 347 00:17:07,113 --> 00:17:08,723 - Stavano monitorando i tuoi movimenti 348 00:17:08,723 --> 00:17:10,594 È così che ci hanno trovato nella seconda scala 349 00:17:10,594 --> 00:17:13,032 e come lo sapevano esattamente quando far esplodere la bomba. 350 00:17:13,032 --> 00:17:15,686 Kilroy, qualunque... qualche segno di Santana? 351 00:17:17,123 --> 00:17:18,776 Andare! 352 00:17:20,996 --> 00:17:22,345 - Salite, ragazzi. 353 00:17:22,345 --> 00:17:24,043 - Questo è tuo grande strategia di uscita? 354 00:17:24,043 --> 00:17:26,523 - Siamo nel 2018, Mills. Le notizie viaggiano veloci. 355 00:17:29,526 --> 00:17:31,615 ♪ 356 00:17:36,185 --> 00:17:39,101 [chiacchiere indistinte, sirene che urlano] 357 00:17:39,101 --> 00:17:40,755 - Agenti federali oggi 358 00:17:40,755 --> 00:17:42,931 scese in un ristorante a Piccola India 359 00:17:42,931 --> 00:17:45,151 secondo quanto riferito, posseduto dai bombardamenti sospetta la famiglia di Vikram Desai. 360 00:17:45,151 --> 00:17:46,978 - C'è un telefono che posso usare? 361 00:17:46,978 --> 00:17:49,677 - Non è una buona idea. - Devo parlare con i miei genitori. 362 00:17:49,677 --> 00:17:51,896 - Sei un nemico dello stato in questo momento, Vik, 363 00:17:51,896 --> 00:17:53,811 braccato da sicari armati. 364 00:17:53,811 --> 00:17:55,117 Qualsiasi contatto con i tuoi genitori 365 00:17:55,117 --> 00:17:56,814 non farà altro che peggiorare la vita per loro. 366 00:18:01,080 --> 00:18:05,127 Cosa c'è di peggio che pensare che tuo figlio è un... 367 00:18:05,127 --> 00:18:06,694 terrorista domestico? 368 00:18:06,694 --> 00:18:08,739 - Forse verrò arrestato per averne ospitato uno? 369 00:18:10,611 --> 00:18:13,918 Credimi, non lo fai voglio parlare con loro adesso. 370 00:18:13,918 --> 00:18:15,659 - Guardali. Stanno male. 371 00:18:17,792 --> 00:18:21,752 - So come ti senti, amico... più di quanto tu sappia. 372 00:18:21,752 --> 00:18:24,668 Ma non puoi torna da loro adesso. 373 00:18:24,668 --> 00:18:26,061 Non ancora, almeno. 374 00:18:27,541 --> 00:18:29,934 - Non ho fatto niente. - Non ha molta importanza... 375 00:18:29,934 --> 00:18:32,459 Quello che hai fatto o in realtà non l'hai fatto. 376 00:18:32,459 --> 00:18:35,331 Vikram, ciò che conta è ciò che mostrano le prove. 377 00:18:35,331 --> 00:18:37,159 E quali sono le prove mostra in maniera schiacciante 378 00:18:37,159 --> 00:18:39,161 è quello che hai pianificato ed eseguito 379 00:18:39,161 --> 00:18:41,163 un feroce attentato dinamitardo contro il consigliere Torres 380 00:18:41,163 --> 00:18:43,687 con insensibile disprezzo per danni collaterali. 381 00:18:43,687 --> 00:18:45,254 Hmm. 382 00:18:47,822 --> 00:18:51,217 È difficile per me trasmettere con semplici parole 383 00:18:51,217 --> 00:18:54,742 precisamente quanto sei fregato. 384 00:18:54,742 --> 00:18:56,352 Riconosci questo ragazzo? 385 00:18:56,352 --> 00:18:58,441 - Sono io. Sono all'interno dell'Hardware di Muth. 386 00:18:58,441 --> 00:19:00,051 Sto consegnando il pranzo. 387 00:19:00,051 --> 00:19:02,228 - No, stai comprando materiali per fabbricare bombe... 388 00:19:02,228 --> 00:19:05,492 in particolare filo per saldatura, fusibili e un telefono prepagato. 389 00:19:05,492 --> 00:19:07,624 - E' ridicolo. - Ecco una ricevuta 390 00:19:07,624 --> 00:19:09,409 e un estratto conto della carta di credito dall'acquisto, 391 00:19:09,409 --> 00:19:11,933 solo momenti con data e ora dopo che è stata scattata questa foto. 392 00:19:11,933 --> 00:19:13,587 - Non ho comprato nessuna di quelle cose. 393 00:19:13,587 --> 00:19:16,764 - Eppure c'è una storia di sei acquisti simili 394 00:19:16,764 --> 00:19:18,548 alle sei diverse negozi di ferramenta, 395 00:19:18,548 --> 00:19:20,159 nonché una ricevuta 396 00:19:20,159 --> 00:19:22,335 in un club per gentiluomini completamente nudi per qualche motivo. 397 00:19:22,335 --> 00:19:24,467 - Continua a succedere sempre meglio. 398 00:19:24,467 --> 00:19:27,862 - Per la cronaca, Vikram, Ti credo totalmente, ok? 399 00:19:27,862 --> 00:19:30,038 Inoltre, per la cronaca, Sono un criminale condannato. 400 00:19:30,038 --> 00:19:31,692 Quindi, sai, non capire troppo eccitato per questo. 401 00:19:31,692 --> 00:19:33,868 - Io-io-ero solo lì per consegnare il pranzo. 402 00:19:33,868 --> 00:19:37,045 - Non dirmelo... lo usavano un sistema di ordinazione online 403 00:19:37,045 --> 00:19:38,438 o, sai, un'app? 404 00:19:38,438 --> 00:19:41,223 - Oh, Dio, loro li hai cancellati, vero? 405 00:19:41,223 --> 00:19:42,833 Nessuna registrazione degli ordini 406 00:19:42,833 --> 00:19:44,705 fa sembrare Ci sono andato da solo. 407 00:19:44,705 --> 00:19:46,097 - Ecco l'accordo. 408 00:19:46,097 --> 00:19:48,361 Questo ragazzo, vero? E' stranamente bravo. 409 00:19:48,361 --> 00:19:51,059 Ma non così buono come penso che lui creda di essere. 410 00:19:51,059 --> 00:19:54,541 Fa questo nome significa niente per te? 411 00:19:54,541 --> 00:19:57,283 - Elorenz. - Sto chiaramente parlando con lui. 412 00:19:57,283 --> 00:19:59,850 - Elorenz. No. Perché? 413 00:19:59,850 --> 00:20:02,984 - Perché penso che sia lui hacker, e questo è il suo pseudonimo. 414 00:20:02,984 --> 00:20:05,378 Ed è sepolto in tutto questo codice, giusto? 415 00:20:05,378 --> 00:20:07,902 In tutti questi hack, si ripete 416 00:20:07,902 --> 00:20:09,643 come una sequenza CRISPR. 417 00:20:09,643 --> 00:20:11,297 Fondamentalmente è come una firma di un hacker. 418 00:20:13,081 --> 00:20:14,387 E' quello che faccio, lo sai. 419 00:20:14,387 --> 00:20:15,823 Fai le tue cose. Faccio le mie cose. 420 00:20:15,823 --> 00:20:17,694 Lo sai, non lo è "Elorenz", ragazzi. 421 00:20:17,694 --> 00:20:19,696 Sono E. Lorenz, come in Edward Lorenz. 422 00:20:19,696 --> 00:20:22,438 Chi potresti conoscere, o forse no, come il padre della teoria del caos. 423 00:20:22,438 --> 00:20:24,875 - Allora, andiamo? dopo questo ragazzo o cosa? 424 00:20:24,875 --> 00:20:26,921 - Non ce l'ho informazioni sufficienti. 425 00:20:26,921 --> 00:20:28,662 Bene, cosa possiamo fare per cambiare la situazione? 426 00:20:28,662 --> 00:20:31,926 Cosa possiamo... sto provando per riportare la mia vita qui. 427 00:20:31,926 --> 00:20:33,971 - Va bene, va bene, pensiamoci. 428 00:20:34,972 --> 00:20:37,105 Torres... I veri bombardieri, amico... 429 00:20:37,105 --> 00:20:38,759 stavano andando dopo Torres, vero? 430 00:20:38,759 --> 00:20:40,413 - Sì, era loro obiettivo previsto, certo. 431 00:20:40,413 --> 00:20:42,110 - Ok, allora cosa... eh, cosa succede? ha chiamato quando, uh... 432 00:20:42,110 --> 00:20:43,459 Tu eri da un villaggio di pescatori... 433 00:20:43,459 --> 00:20:44,852 sai, quando peschi con esca morta? 434 00:20:44,852 --> 00:20:46,114 - Chumming. 435 00:20:46,114 --> 00:20:47,463 - Vedi dove Vado con questo? 436 00:20:47,463 --> 00:20:49,465 Voglio che tu chiami Santana e vai a divertirti 437 00:20:49,465 --> 00:20:51,946 all'ospedale St. Mary. 438 00:20:51,946 --> 00:20:55,602 Ti aggiornerò strada facendo. - Tu resta qui con Kilroy. 439 00:20:55,602 --> 00:20:57,517 Vado a prendere la mia canna da pesca esaurito. 440 00:20:59,040 --> 00:21:02,478 Perché il chumming era solo una metafora. 441 00:21:02,478 --> 00:21:04,480 - Credo di si. 442 00:21:04,480 --> 00:21:06,265 E' un lavoro un po' strano. 443 00:21:06,265 --> 00:21:09,268 [chiacchiere indistinte alla radio] 444 00:21:12,271 --> 00:21:17,145 ♪ 445 00:21:18,929 --> 00:21:20,888 Mi è stato detto un ex funzionario della CIA 446 00:21:20,888 --> 00:21:22,368 voleva parlare con me. 447 00:21:22,368 --> 00:21:24,195 - Beh, non lo so niente a riguardo. 448 00:21:24,195 --> 00:21:25,893 Ma sono disposto a scommettere non hai 449 00:21:25,893 --> 00:21:28,069 Vik Desai in custodia. 450 00:21:28,069 --> 00:21:29,636 - Pensi ancora è innocente. 451 00:21:29,636 --> 00:21:31,725 - Quello che penso è irrilevante. 452 00:21:31,725 --> 00:21:34,118 Ma ho un piano per estrarre il bombardiere, 453 00:21:34,118 --> 00:21:38,122 Vik o altro, e mi piacerebbe per ottenere il tuo sostegno. 454 00:21:38,122 --> 00:21:39,776 - Come sei arrivato quassù, comunque? 455 00:21:39,776 --> 00:21:41,909 - Con l'approvazione del DNI Casey. 456 00:21:41,909 --> 00:21:46,043 Senti, se sbaglio, non cambia nulla. 457 00:21:46,043 --> 00:21:49,873 Se ho ragione, la gloria è tutta tua. 458 00:21:53,224 --> 00:21:55,183 Cosa stai chiedendo? 459 00:21:55,183 --> 00:21:57,751 - Torres lo era l'obiettivo dell'attentatore, giusto? 460 00:21:57,751 --> 00:21:59,361 - Beh, sembra in questo modo. 461 00:21:59,361 --> 00:22:00,884 - Allora cosa ne pensi? l'attentatore andrà bene 462 00:22:00,884 --> 00:22:02,973 quando lo scopre Torres è sopravvissuto? 463 00:22:05,454 --> 00:22:07,804 - Questa è un'informazione che non è stato ancora rilasciato. 464 00:22:09,284 --> 00:22:11,417 Ma non lo fece. 465 00:22:11,417 --> 00:22:15,812 Il consigliere Torres è morto. - Lo immaginavo. 466 00:22:15,812 --> 00:22:17,945 Ma l'attentatore non lo sa ancora. 467 00:22:19,033 --> 00:22:20,991 - Quindi questo tizio, Elorenz... 468 00:22:20,991 --> 00:22:23,385 ha dimostrato di esserlo un hacker piuttosto abile. 469 00:22:23,385 --> 00:22:26,388 Quindi dovremo combattere fuoco con fuoco. 470 00:22:26,388 --> 00:22:28,085 Lo sai cosa sto dicendo, amico? 471 00:22:28,085 --> 00:22:29,783 La prima cosa che faremo 472 00:22:29,783 --> 00:22:32,568 stiamo andando a manipolare Cartella clinica di Oscar Torres. 473 00:22:32,568 --> 00:22:34,178 Fallo sembrare è sopravvissuto all'esplosione. 474 00:22:34,178 --> 00:22:35,876 È vivo, ma è in condizioni critiche. 475 00:22:35,876 --> 00:22:39,575 Sta perdendo sangue, molto. Sangue AB negativo. 476 00:22:39,575 --> 00:22:41,751 La prossima cosa che faremo è, come precauzione di sicurezza, 477 00:22:41,751 --> 00:22:44,232 l'ospedale sta andando per liberargli una stanza 478 00:22:44,232 --> 00:22:46,321 nell'ala VIP, solitamente riservato 479 00:22:46,321 --> 00:22:47,975 per l'alto livello funzionari governativi, 480 00:22:47,975 --> 00:22:50,107 dignitari, ricchi sauditi che vogliono pagare in contanti, 481 00:22:50,107 --> 00:22:51,326 quel genere di cose. 482 00:22:51,326 --> 00:22:53,241 Infine, stiamo per dare il via 483 00:22:53,241 --> 00:22:55,896 una raccolta di sangue volontaria 484 00:22:55,896 --> 00:22:57,680 perché gli ospedali bisogno di sangue comunque. 485 00:22:57,680 --> 00:23:00,727 E sai una cosa, amico? Siamo brave persone. 486 00:23:02,381 --> 00:23:05,645 - Abbiamo solo un breve aggiornamento sulla nostra indagine. 487 00:23:05,645 --> 00:23:07,690 Abbiamo più sopravvissuti del previsto. 488 00:23:07,690 --> 00:23:11,085 Sfortunatamente, l'ospedale ha un basso apporto di sangue. 489 00:23:11,085 --> 00:23:13,261 Quindi, se qualcuno vuole aiutare e donare il sangue, 490 00:23:13,261 --> 00:23:15,002 dovrebbero andare all'Ospedale St. Mary, 491 00:23:15,002 --> 00:23:17,657 soprattutto se lo hanno AB-negativo. 492 00:23:17,657 --> 00:23:20,703 Sangue AB negativo è il tipo di sangue più raro, 493 00:23:20,703 --> 00:23:24,054 e siamo particolarmente bassi su quella fornitura. 494 00:23:24,054 --> 00:23:26,448 Ok, questo è tutto. Niente più domande. Grazie. 495 00:23:26,448 --> 00:23:28,711 - Altri sopravvissuti del previsto. 496 00:23:28,711 --> 00:23:30,626 Pensi che ci sia ogni possibilità 497 00:23:30,626 --> 00:23:31,932 Torres potrebbe essere ancora vivo? 498 00:23:31,932 --> 00:23:33,716 - Neanche una possibilità. 499 00:23:33,716 --> 00:23:37,285 Abbiamo avuto la conferma che lo era nella stessa stanza dell'esplosione. 500 00:23:37,285 --> 00:23:39,635 - Ma nessuna conferma è morto? 501 00:23:41,332 --> 00:23:43,073 Odio essere grossolano, 502 00:23:43,073 --> 00:23:45,467 ma mi stavo abituando all'idea che fosse morto. 503 00:23:45,467 --> 00:23:48,209 - Tu ed io entrambi. 504 00:23:48,209 --> 00:23:50,385 - Devo colpire la testa. 505 00:23:58,828 --> 00:24:00,482 Dimmi una cosa, David. 506 00:24:00,482 --> 00:24:03,267 Che gruppo sanguigno è Oscar Torres? 507 00:24:03,267 --> 00:24:04,921 Perché? 508 00:24:04,921 --> 00:24:07,881 Perché me lo avevi assicurato sarebbe morto nell'esplosione, 509 00:24:07,881 --> 00:24:11,101 e sto cominciando preoccuparsi, non lo fece. 510 00:24:15,236 --> 00:24:16,803 - Sei sicuro? riguardo a questo n 511 00:24:16,803 --> 00:24:18,500 - Cattivi ragazzi non li avrò neanche loro. 512 00:24:18,500 --> 00:24:20,459 Sono appena fuori se ne abbiamo bisogno. 513 00:24:26,639 --> 00:24:29,206 ♪ 514 00:24:29,206 --> 00:24:30,599 Chum è nell'acqua. 515 00:24:30,599 --> 00:24:33,559 L'unica cosa rimasta fare ora è aspettare. 516 00:24:33,559 --> 00:24:35,343 Tieni d'occhio le porte e la postazione delle infermiere. 517 00:24:35,343 --> 00:24:37,258 sto andando stare di guardia al piano di sopra. 518 00:24:37,258 --> 00:24:39,216 - Va bene, probabilmente lo farà prenditi un po' di tempo, vero? 519 00:24:39,216 --> 00:24:42,568 - La pesca è un esercitare la pazienza. 520 00:24:42,568 --> 00:24:45,484 - CIAO. È qui? ti iscrivi per donare? 521 00:24:45,484 --> 00:24:46,963 Ogni goccia conta, Mills. 522 00:24:46,963 --> 00:24:49,705 - A patto che tu non ne ho bisogno più tardi. 523 00:24:49,705 --> 00:24:52,491 ♪ 524 00:24:52,491 --> 00:24:53,840 - Ehi... 525 00:24:56,277 --> 00:24:59,149 So che sembra piuttosto terribile, sai, 526 00:24:59,149 --> 00:25:02,022 per te e la tua famiglia. 527 00:25:02,022 --> 00:25:04,111 Voglio dire, e lo è. 528 00:25:04,111 --> 00:25:06,243 Non hai torto. È terribile. 529 00:25:08,158 --> 00:25:10,117 Ma voglio che tu lo sappia che hai delle opzioni. 530 00:25:10,117 --> 00:25:12,902 - Sì... opzioni. 531 00:25:14,904 --> 00:25:18,560 Elettrocuzione, iniezione letale, 532 00:25:18,560 --> 00:25:20,301 morte per fucilazione. 533 00:25:20,301 --> 00:25:23,173 - No, no, no, no, no, no. Aspetta, rilassati, ok? 534 00:25:23,173 --> 00:25:25,959 Innanzitutto la D.C. ha abrogato il pena di morte, 535 00:25:25,959 --> 00:25:27,874 tipo, 37 anni fa. 536 00:25:27,874 --> 00:25:30,398 La tua unica opzione, per ora per quanto riguarda la carcerazione, 537 00:25:30,398 --> 00:25:31,747 è la vita senza condizionale, 538 00:25:31,747 --> 00:25:33,619 ma non sto parlando riguardo alla prigione, amico. 539 00:25:33,619 --> 00:25:35,577 sto parlando di... 540 00:25:35,577 --> 00:25:39,015 sto parlando di scappare e ricominciare da capo. 541 00:25:39,015 --> 00:25:41,235 - Come un uomo nuovo. 542 00:25:41,235 --> 00:25:42,976 Una nuova identità per te e i tuoi... 543 00:25:42,976 --> 00:25:47,197 - No, assolutamente. No, non lo so vogliono una nuova identità. 544 00:25:47,197 --> 00:25:49,243 Mi piace quello con cui mi sono svegliato. 545 00:25:49,243 --> 00:25:50,766 Rivoglio la mia vecchia vita. 546 00:25:52,028 --> 00:25:53,377 - Sì, anch'io. 547 00:25:55,989 --> 00:26:00,123 Beh, almeno non lo saresti lasciando dietro di sé una persona cara, 548 00:26:00,123 --> 00:26:01,951 lo sai? 549 00:26:01,951 --> 00:26:03,866 - Kilroy no la tua vera identità? 550 00:26:03,866 --> 00:26:08,523 ♪ 551 00:26:10,656 --> 00:26:12,005 Naturalmente lo è. 552 00:26:12,005 --> 00:26:14,529 - Colpa mia. 553 00:26:14,529 --> 00:26:16,966 - Hai visto quanto è stato facile? 554 00:26:16,966 --> 00:26:20,753 Chiunque può premere il pulsante di ripristino. 555 00:26:20,753 --> 00:26:24,104 - Lo sai, non sei l'unico 556 00:26:24,104 --> 00:26:28,499 questo significa lasciare qualcuno piuttosto speciale dietro. 557 00:26:28,499 --> 00:26:32,286 - Vuoi dire... come una ragazza? 558 00:26:32,286 --> 00:26:34,244 - Forse. - Che cosa siete-- 559 00:26:34,244 --> 00:26:36,420 No, no, vedi, come funzione di salvarti la vita, 560 00:26:36,420 --> 00:26:38,814 Mi capita di esserne sicuro non hai una ragazza 561 00:26:38,814 --> 00:26:40,729 in questo momento. 562 00:26:40,729 --> 00:26:42,731 - Beh, forse nessuno che vive negli States. 563 00:26:42,731 --> 00:26:44,298 - Cosa significa... 564 00:26:44,298 --> 00:26:45,734 tipo, una ragazza online o qualcosa del genere? 565 00:26:45,734 --> 00:26:48,476 - Sì, il suo nome è... Shafali Jeste. 566 00:26:48,476 --> 00:26:49,912 -Shafali Jeste. 567 00:26:50,957 --> 00:26:52,654 - Sì, viene da Londra. 568 00:26:52,654 --> 00:26:54,177 L'ho incontrata su un sito di incontri indiano. 569 00:26:54,177 --> 00:26:56,440 Da Londra? 570 00:26:56,440 --> 00:26:58,704 - Sì. 571 00:26:58,704 --> 00:27:01,054 - Eccola. Oh, è carina. 572 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Solo una cosa, però. 573 00:27:04,361 --> 00:27:07,974 Non si pronuncia il suo nome Shafali Jeste. 574 00:27:07,974 --> 00:27:09,366 - Certo che lo fa. - No, non lo fa. 575 00:27:09,366 --> 00:27:11,630 Lo pronuncia elorenz. 576 00:27:13,109 --> 00:27:15,068 Ora lo sappiamo come sei stato hackerato, amico. 577 00:27:15,068 --> 00:27:16,504 Sei stato preso in giro. 578 00:27:16,504 --> 00:27:21,074 ♪ 579 00:27:23,685 --> 00:27:28,124 ♪ 580 00:27:28,124 --> 00:27:31,650 - Mills, abbiamo uno spuntino... uno dei ragazzi del grattacielo. 581 00:27:31,650 --> 00:27:34,304 - Ehm, scusami. - SÌ. 582 00:27:34,304 --> 00:27:36,306 - Penso che ci sia qualcuno che ha bisogno di aiuto laggiù. 583 00:27:36,306 --> 00:27:38,091 - OH. - Nessun problema. 584 00:27:41,094 --> 00:27:44,663 ♪ 585 00:27:44,663 --> 00:27:46,708 - Ok, ha capito nel sistema. 586 00:27:46,708 --> 00:27:48,754 Ho circa un minuto. 587 00:27:48,754 --> 00:27:52,018 ♪ 588 00:27:54,803 --> 00:27:57,719 Mills, ce n'è più di uno. 589 00:27:57,719 --> 00:27:59,895 Potrebbe già essere lassù. 590 00:27:59,895 --> 00:28:06,989 ♪ 591 00:28:39,543 --> 00:28:42,372 Ho il nostro uomo. 592 00:28:42,372 --> 00:28:43,939 E indovina un po'. 593 00:28:43,939 --> 00:28:45,811 È l'uomo di Ramsey... 594 00:28:45,811 --> 00:28:47,421 Morse. 595 00:28:49,423 --> 00:28:51,686 Il privato appaltatore militare. 596 00:28:51,686 --> 00:28:53,601 Ciò significa qualcuno ha assunto Blackfalls 597 00:28:53,601 --> 00:28:55,995 uccidere un funzionario della città. 598 00:28:55,995 --> 00:28:57,910 Dobbiamo scoprirlo quello che sa Morse. 599 00:28:57,910 --> 00:28:59,607 - Oh, lo farò. 600 00:28:59,607 --> 00:29:01,957 Ma avremo prima un po' di divertimento. 601 00:29:01,957 --> 00:29:08,747 ♪ 602 00:29:15,362 --> 00:29:17,625 - Eri nei Rangers con Ramsey. 603 00:29:17,625 --> 00:29:20,715 - Azienda Bravo, secondo battaglione Ranger. 604 00:29:20,715 --> 00:29:23,674 Ho servito bene il mio paese. -No... 605 00:29:23,674 --> 00:29:25,546 Sei una vergogna all'uniforme. 606 00:29:25,546 --> 00:29:28,244 Hai ucciso sei americani oggi, e per cosa? 607 00:29:28,244 --> 00:29:30,681 - Ramsey ha le sue ragioni. Ho il mio. 608 00:29:30,681 --> 00:29:34,033 - L'hai fatto per i soldi. - Forse. 609 00:29:34,033 --> 00:29:35,817 Ma sono un sacco di soldi. 610 00:29:38,820 --> 00:29:45,871 ♪ 611 00:29:58,666 --> 00:30:01,625 - Chi ha assunto Ramsey per far esplodere quella bomba? 612 00:30:01,625 --> 00:30:03,279 Dai! 613 00:30:09,372 --> 00:30:11,200 Lo vuoi davvero uccidere un soldato? 614 00:30:11,200 --> 00:30:12,898 - Non sei un soldato. 615 00:30:12,898 --> 00:30:16,510 sei un mercenario, un assassino e un terrorista. 616 00:30:16,510 --> 00:30:20,601 Ora, chi ha assunto Ramsey far esplodere la bomba? 617 00:30:20,601 --> 00:30:23,734 Lo vuoi davvero morire per quel ragazzo? 618 00:30:36,835 --> 00:30:38,140 - Saresti dovuto venire lavorare per Ramsey 619 00:30:38,140 --> 00:30:39,533 quando ne hai avuto la possibilità. 620 00:30:39,533 --> 00:30:42,188 Ma devo dire che Sono felice che tu non l'abbia fatto, 621 00:30:42,188 --> 00:30:44,843 perché sto andando a prendere un bel bonus. 622 00:30:47,323 --> 00:30:49,891 - Non aspettarti la sepoltura di un soldato. 623 00:30:59,379 --> 00:31:02,034 La gente lo saprà esattamente chi eri. 624 00:31:02,034 --> 00:31:09,128 ♪ 625 00:31:16,352 --> 00:31:18,572 - Mostrami le mani. 626 00:31:23,229 --> 00:31:26,145 - Non sei un poliziotto. - In ginocchio. 627 00:31:34,414 --> 00:31:35,894 - Sì, andiamo, andiamo. 628 00:31:37,852 --> 00:31:40,333 -Aah! 629 00:31:40,333 --> 00:31:42,161 Ah! 630 00:31:48,384 --> 00:31:50,343 Mills, un piccolo aiuto. 631 00:31:50,343 --> 00:31:54,477 ♪ 632 00:31:54,477 --> 00:31:57,306 - Va bene, con un po' di fortuna, possiamo usare la porta sul retro 633 00:31:57,306 --> 00:32:00,440 di questo sito web per rintracciare elorenz. 634 00:32:00,440 --> 00:32:02,398 Maahi.com-- cos'è quello, un pesce? 635 00:32:02,398 --> 00:32:04,966 - "Maahi" significa "amato" in hindi. 636 00:32:04,966 --> 00:32:07,926 - Sì. No, ho capito, è così Solo agricoltori, ma per gli indiani. 637 00:32:09,492 --> 00:32:11,973 - È come maahi.com per gli agricoltori. 638 00:32:11,973 --> 00:32:14,802 - Lo sai, per quello che vale, Shafali, 639 00:32:14,802 --> 00:32:17,848 sai, sembrava carino... sai, sembrava carina. 640 00:32:17,848 --> 00:32:19,807 Voglio dire, sembra... sai, è falsa, ma... 641 00:32:19,807 --> 00:32:23,071 - Sì. Lei è stata la prima profilo a cui mi sono rivolto. 642 00:32:23,071 --> 00:32:25,117 Intelligente, divertente, ambizioso, 643 00:32:25,117 --> 00:32:27,467 sai, uscivo con non-indiani, ma era aperto su Maahi 644 00:32:27,467 --> 00:32:30,122 perché voleva per rendere felici i suoi genitori, 645 00:32:30,122 --> 00:32:31,775 proprio come me. 646 00:32:31,775 --> 00:32:33,603 - Quasi troppo bello per essere vero, eh? 647 00:32:33,603 --> 00:32:35,562 - Stavamo andando incontrarci tra un mese. 648 00:32:35,562 --> 00:32:37,999 - Amico, mi dispiace tanto. Questo è brutale. 649 00:32:40,741 --> 00:32:42,395 Il lato positivo è che potresti cogli la tua occasione. 650 00:32:42,395 --> 00:32:43,787 Sembra la tua finta ragazza 651 00:32:43,787 --> 00:32:45,267 pagato per questo account di appuntamenti fasulli 652 00:32:45,267 --> 00:32:47,008 con lo stesso carta di credito rubata da lui utilizzata 653 00:32:47,008 --> 00:32:49,576 pagare una libbra di chicchi di caffè ricoperti di cioccolato 654 00:32:49,576 --> 00:32:52,100 un paio di settimane fa, inviato a questo indirizzo a Washington 655 00:32:52,100 --> 00:32:53,928 - Pensi è ancora lì? 656 00:32:53,928 --> 00:32:55,408 - Forse, ma non per molto. 657 00:32:55,408 --> 00:32:56,626 Carta di credito rubata diversa 658 00:32:56,626 --> 00:32:57,976 associato con lo stesso indirizzo 659 00:32:57,976 --> 00:32:59,586 appena pagato per un biglietto per Berlino. 660 00:32:59,586 --> 00:33:02,458 Dobbiamo andare. Sono un uomo ricercato. 661 00:33:02,458 --> 00:33:04,069 - Amico, ma non ti lascio nello SCIF, quindi... 662 00:33:04,069 --> 00:33:05,984 - E che mi dici di qualcun altro? dalla squadra? 663 00:33:05,984 --> 00:33:07,550 - Guarda, potrei mentirti, e potrei dirtelo 664 00:33:07,550 --> 00:33:08,725 che sono troppo occupato o altro, 665 00:33:08,725 --> 00:33:10,162 ma la verità è che 666 00:33:10,162 --> 00:33:12,033 Voglio guardare questo hacker negli occhi. 667 00:33:12,033 --> 00:33:14,427 L'ho appena scoperto chi è elorenz. 668 00:33:14,427 --> 00:33:21,434 ♪ 669 00:33:21,434 --> 00:33:23,653 - Voglio parlare con Ramsey. - E' ad una riunione con un nuovo cliente. 670 00:33:23,653 --> 00:33:25,220 Sei? 671 00:33:25,220 --> 00:33:27,570 - Un incontro con un nuovo cliente, è ancora meglio. 672 00:33:27,570 --> 00:33:29,442 - Te lo darò il mio numero di cellulare personale. 673 00:33:29,442 --> 00:33:30,834 - Non puoi semplicemente entrare lì dentro. 674 00:33:30,834 --> 00:33:33,185 ♪ 675 00:33:33,185 --> 00:33:35,056 - Cristina. - Non c'è bisogno di parlare. 676 00:33:35,056 --> 00:33:38,059 Chiudi la bocca e basta ascolta quello che ho da dire. 677 00:33:38,059 --> 00:33:40,540 sono nel... - No. 678 00:33:40,540 --> 00:33:42,455 Voglio che sentano quello che ho da dire 679 00:33:42,455 --> 00:33:44,631 per caso quello di loro 680 00:33:44,631 --> 00:33:46,850 è in realtà un essere umano decente. 681 00:33:46,850 --> 00:33:50,376 Quest'uomo è un mostro. 682 00:33:50,376 --> 00:33:52,030 È un vero terrorista domestico. 683 00:33:52,030 --> 00:33:53,422 - Lo sei fuori luogo, Christine. 684 00:33:53,422 --> 00:33:55,337 - E puoi farlo credimi adesso, 685 00:33:55,337 --> 00:33:56,860 o più tardi, quando la storia si interrompe. - Evidentemente non sta bene. 686 00:33:56,860 --> 00:33:58,688 - Ma i fatti sono i fatti, David. 687 00:33:58,688 --> 00:34:00,299 Qualcuno ha assunto questa azienda per far esplodere quella bomba oggi, 688 00:34:00,299 --> 00:34:02,083 e tu lo sei quanto basta per essere un mostro 689 00:34:02,083 --> 00:34:04,694 aver accettato l'incarico. 690 00:34:06,392 --> 00:34:09,047 - E allora, lo farà? uccidermi nel parcheggio? 691 00:34:09,047 --> 00:34:11,353 La storia no muori con me, David. 692 00:34:11,353 --> 00:34:13,616 Quindi ottieni i tuoi affari in ordine, 693 00:34:13,616 --> 00:34:15,488 perché questa piccola sandbox 694 00:34:15,488 --> 00:34:17,925 non è abbastanza grande per entrambi. 695 00:34:17,925 --> 00:34:19,709 ♪ 696 00:34:19,709 --> 00:34:23,800 Oh, e ora non puoi dirlo che non sapevi. 697 00:34:23,800 --> 00:34:27,369 ♪ 698 00:34:29,371 --> 00:34:35,986 ♪ 699 00:34:41,731 --> 00:34:45,039 - Non c'è nessuno qui. - Inizia a cercare. 700 00:34:45,039 --> 00:34:48,042 - Tu, tanto per cominciare. 701 00:34:48,042 --> 00:34:50,479 Questo è sicuramente il posto giusto. Guarda questo. 702 00:34:50,479 --> 00:34:53,439 ♪ 703 00:34:53,439 --> 00:34:56,572 - Mani in alto, non muoverti. 704 00:34:58,574 --> 00:35:01,838 - Non è qui, capo. Non indovinerai mai chi è. 705 00:35:01,838 --> 00:35:04,493 Il ragazzo Desai e qualche altro ragazzo. 706 00:35:04,493 --> 00:35:06,539 Cosa vuoi che facciamo? 707 00:35:06,539 --> 00:35:08,062 - Mi dispiace davvero, Vik. 708 00:35:08,062 --> 00:35:10,020 Non l'ho fatto davvero pensaci bene. 709 00:35:10,020 --> 00:35:14,460 Qualunque cosa accada, Voglio che tu sappia... 710 00:35:14,460 --> 00:35:16,679 i tuoi genitori saprà la verità. 711 00:35:16,679 --> 00:35:18,638 - Va bene. 712 00:35:18,638 --> 00:35:21,336 - Ricevuto. Consideralo fatto. 713 00:35:23,121 --> 00:35:25,993 - E' sempre stata l'opzione C. 714 00:35:27,951 --> 00:35:29,475 - Plotone d'esecuzione. 715 00:35:32,565 --> 00:35:34,349 Mi dispiace tanto, amico. 716 00:35:40,703 --> 00:35:46,187 ♪ 717 00:35:46,187 --> 00:35:49,538 - Ciao, Vikram Vanraj Desai. 718 00:35:49,538 --> 00:35:52,237 Piacere di incontrarti finalmente. 719 00:35:54,500 --> 00:35:56,676 - Aspetta, aspetta, aspetta. 720 00:35:56,676 --> 00:35:58,852 Ciao E. Lorenz, 721 00:35:58,852 --> 00:36:03,204 ovvero elorenz... 722 00:36:03,204 --> 00:36:08,035 alias Ella Nicole Riordan... 723 00:36:08,035 --> 00:36:12,170 nato il 10 aprile 1985, Lemont, Illinois, giusto, eh? 724 00:36:12,170 --> 00:36:17,871 ♪ 725 00:36:23,268 --> 00:36:26,096 - Uh, chicchi di caffè. 726 00:36:26,096 --> 00:36:30,884 Quelli al cioccolato... al cioccolato, li hai pagati tu 727 00:36:30,884 --> 00:36:33,452 con una carta di credito rubata... - L'hai rintracciato, ho capito. 728 00:36:33,452 --> 00:36:36,106 Immagino che tutti commettano errori. - Giusto, giusto. 729 00:36:36,106 --> 00:36:39,849 - Comunque, è ora di fare pace con i vostri dei, signori. 730 00:36:39,849 --> 00:36:42,200 Ho un aereo da prendere. - Va bene. 731 00:36:42,200 --> 00:36:46,943 Se sto monitorando l'atmosfera in questa stanza correttamente, 732 00:36:46,943 --> 00:36:49,511 Ramsey ha mandato questi idioti per ucciderti. 733 00:36:49,511 --> 00:36:54,386 Beh, mi capita di esserlo molto, molto amichevole... 734 00:36:54,386 --> 00:36:58,433 con alcuni estremamente operatori competenti... 735 00:36:58,433 --> 00:37:02,350 chi lo farebbe moltissimo Mi piacerebbe vedere Ramsey morto. 736 00:37:04,134 --> 00:37:06,833 - Il ragazzo vuole e basta la sua identità è tornata, amico. 737 00:37:09,792 --> 00:37:11,925 - Non era personale, Vik. 738 00:37:14,144 --> 00:37:16,277 Quindi la tua gente vuoi uccidere Ramsey? 739 00:37:16,277 --> 00:37:18,279 - A meno che tu non ci uccida adesso, 740 00:37:18,279 --> 00:37:21,674 in tal caso, salterai la fila. 741 00:37:24,677 --> 00:37:27,201 ♪ 742 00:37:27,201 --> 00:37:29,986 - Augura loro buona fortuna per me. 743 00:37:29,986 --> 00:37:31,945 Lo troverai una brava ragazza un giorno, Vik. 744 00:37:31,945 --> 00:37:34,382 Quando lo fai... 745 00:37:34,382 --> 00:37:36,819 farlo di persona. 746 00:37:38,168 --> 00:37:41,128 Forse ci vediamo in giro, Vincent. 747 00:37:42,390 --> 00:37:44,523 - Il mio nome non è Vincent. 748 00:37:46,481 --> 00:37:49,136 ♪ 749 00:37:50,833 --> 00:37:52,879 - E' proprio il mio tipo. 750 00:37:56,709 --> 00:37:58,667 - Lasciami stare molto chiaro qui. 751 00:37:58,667 --> 00:38:03,629 Vikram Desai è innocente al 100%. di questo crimine. 752 00:38:03,629 --> 00:38:06,109 Lui è la vittima di un elaborato furto d'identità, 753 00:38:06,109 --> 00:38:08,111 intendeva farlo sembrare colpevole. 754 00:38:08,111 --> 00:38:10,026 Quest'uomo... 755 00:38:10,026 --> 00:38:14,117 John Michael Morse è il nostro mostro in questione. 756 00:38:14,117 --> 00:38:17,425 Era un lupo solitario scontento, un veterano dell'esercito, 757 00:38:17,425 --> 00:38:19,166 che si oppose furiosamente 758 00:38:19,166 --> 00:38:22,082 Le politiche del consigliere Torres sugli alloggi dei veterani. 759 00:38:22,082 --> 00:38:24,867 Ora, il signor Morris lavorava molto difficile incastrare Vikram 760 00:38:24,867 --> 00:38:27,696 per questi attacchi prima lui stesso è morto nell'esplosione. 761 00:38:27,696 --> 00:38:30,308 Ci siamo ripresi il suo cellulare tra le macerie, 762 00:38:30,308 --> 00:38:34,355 che contiene una ricchezza di prove incriminanti 763 00:38:34,355 --> 00:38:35,617 e informazioni. 764 00:38:35,617 --> 00:38:37,576 Ora posso prendere alcune domande. 765 00:38:40,100 --> 00:38:42,189 - Lo stadio è morto, signori. 766 00:38:42,189 --> 00:38:44,496 Spero che tu capisca la mia decisione. È troppo carico. 767 00:38:44,496 --> 00:38:46,976 - Le emozioni sono alle stelle proprio adesso, signora, 768 00:38:46,976 --> 00:38:48,674 ma la gente dimentica. 769 00:38:48,674 --> 00:38:51,503 - Pensaci Burrone Chavez a Los Angeles 770 00:38:51,503 --> 00:38:53,853 Quando i messicani furono cacciati dalle loro case 771 00:38:53,853 --> 00:38:56,203 per costruire il Dodger Stadium, 772 00:38:56,203 --> 00:38:59,946 la gente pensava che quella comunità non sosterrebbe mai la squadra. 773 00:38:59,946 --> 00:39:01,991 Hai visto? la dimensione della folla 774 00:39:01,991 --> 00:39:04,211 ad una partita dei Dodger ultimamente? 775 00:39:04,211 --> 00:39:06,082 La gente dimentica, signora sindaco. 776 00:39:06,082 --> 00:39:09,042 - Non tutti, e certamente non io. 777 00:39:09,042 --> 00:39:12,001 - La squadra ha bisogno di un nuovo stadio. - Lo so. 778 00:39:12,001 --> 00:39:13,699 E ne costruiremo uno presto. 779 00:39:13,699 --> 00:39:15,875 E quando lo facciamo, Te lo prometto. 780 00:39:15,875 --> 00:39:18,704 Non lo stiamo pagando. Sei. 781 00:39:20,401 --> 00:39:22,577 La piccola India resta. 782 00:39:25,580 --> 00:39:28,409 ♪ 783 00:39:28,409 --> 00:39:31,020 - Tipo dopo il Santa Fe prova, capisci cosa intendo? 784 00:39:31,020 --> 00:39:32,587 - E' grandioso. 785 00:39:32,587 --> 00:39:36,417 Questo è di mia madre dal dholki. Godere. 786 00:39:36,417 --> 00:39:38,550 - Sono... lenticchie in un curry gujarati. 787 00:39:38,550 --> 00:39:39,899 - Sembra meraviglioso. 788 00:39:39,899 --> 00:39:41,988 - Shukriya, signora. Desai. 789 00:39:41,988 --> 00:39:43,729 - Non c'è di che. 790 00:39:43,729 --> 00:39:46,209 Non è troppo piccante per te, vero? 791 00:39:46,209 --> 00:39:48,037 - Probabilmente per quel ragazzo, ma non per me: lo adoro. 792 00:39:48,037 --> 00:39:50,039 - Vuoi mettere qualche soldo per quello, Santana? 793 00:39:50,039 --> 00:39:51,867 - Non puoi permettertelo, Mills. 794 00:39:51,867 --> 00:39:55,958 - Va bene, ehm, in realtà, se solo potessi dire qualcosa. 795 00:39:55,958 --> 00:39:57,569 Ehm... 796 00:39:57,569 --> 00:40:00,833 non lo avete fatto tutti salvami la vita oggi. 797 00:40:00,833 --> 00:40:02,443 Ehm... 798 00:40:02,443 --> 00:40:06,534 hai salvato il mio cognome, il mio patrimonio familiare. 799 00:40:06,534 --> 00:40:10,016 Quindi grazie. - Sì, amico. 800 00:40:10,016 --> 00:40:11,626 - Tutti voi. - Saluti. 801 00:40:11,626 --> 00:40:14,237 Soprattutto tu, Vincent. 802 00:40:14,237 --> 00:40:17,023 Ho davvero apprezzato... - No, sì... 803 00:40:17,023 --> 00:40:19,504 - Uh, scherzo interno. 804 00:40:19,504 --> 00:40:22,071 Uhm, quindi esci con qualcuno, Vik, o qual è la storia lì? 805 00:40:22,071 --> 00:40:23,638 Ho qualche consiglio per te. 806 00:40:23,638 --> 00:40:25,640 Potresti non voler arrenderti la tua password 807 00:40:25,640 --> 00:40:27,381 al primo appuntamento, 808 00:40:27,381 --> 00:40:29,383 dovresti mai scegliere di farlo perseguire un'altra relazione. 809 00:40:29,383 --> 00:40:30,993 Giusto - Sì, sicuramente. 810 00:40:30,993 --> 00:40:32,299 - Va bene. 811 00:40:33,474 --> 00:40:35,433 Cristina... 812 00:40:35,433 --> 00:40:37,478 Cosa siamo cosa faremo con Ramsey 813 00:40:37,478 --> 00:40:39,480 e chiunque fosse chi lo ha assunto? 814 00:40:39,480 --> 00:40:41,917 - Beh, ci sono alcune forze oscure in gioco 815 00:40:41,917 --> 00:40:43,310 proprio qui a casa. 816 00:40:43,310 --> 00:40:45,965 Ma l'ho già fatto la prima mossa. 817 00:40:45,965 --> 00:40:49,882 Ho preso d'assalto l'ufficio di Ramsey e stuzzicò l'orso. 818 00:40:49,882 --> 00:40:53,320 Lui verrà, e noi saremo pronti. 819 00:41:01,067 --> 00:41:08,161 ♪ 820 00:41:09,510 --> 00:41:12,600 - Mi scuso per l'operazione fallita. 821 00:41:12,600 --> 00:41:14,515 - Ho il mio uomo sul Consiglio Comunale. 822 00:41:14,515 --> 00:41:16,430 Alla fine ti ripagherà. 823 00:41:16,430 --> 00:41:19,433 - Proprio no per il tuo accordo sullo stadio. 824 00:41:19,433 --> 00:41:23,437 - Il sindaco verrà. In caso contrario, lo farà il prossimo. 825 00:41:23,437 --> 00:41:24,960 E il tuo uomo, Morse? 826 00:41:24,960 --> 00:41:26,788 Può essere rintracciato? a qualcosa di tutto questo? 827 00:41:26,788 --> 00:41:28,573 - Questo non era previsto dai libri contabili. 828 00:41:28,573 --> 00:41:31,532 Morse era ufficialmente terminato anni fa. 829 00:41:31,532 --> 00:41:34,883 Ora è davvero ufficiale. 830 00:41:34,883 --> 00:41:36,450 - Difficile vedere un soldato leale 831 00:41:36,450 --> 00:41:38,539 trascinato nel fango come terrorista. 832 00:41:38,539 --> 00:41:41,629 - Beh, lo sapeva per cosa si è iscritto. 833 00:41:41,629 --> 00:41:44,937 Ciò che mi riguarda è la squadra che lo ha ucciso. 834 00:41:44,937 --> 00:41:47,766 Questa non è la prima volta abbiamo incrociato le nostre strade. 835 00:41:47,766 --> 00:41:50,159 Voglio esserne certo è l'ultimo. 836 00:41:50,159 --> 00:41:52,640 ♪ 837 00:41:54,642 --> 00:41:57,689 ♪