1 00:01:08,053 --> 00:01:12,410 Kau akan bepergian jauh, Kal-El kecilku. 2 00:01:12,973 --> 00:01:15,043 Tapi kami tidak akan pernah meninggalkanmu... 3 00:01:15,453 --> 00:01:18,013 ...bahkan saat menghadapi kematian kami. 4 00:01:19,213 --> 00:01:21,647 Kamu akan menjadikan kekuatanku milikmu. 5 00:01:22,933 --> 00:01:26,084 Kamu akan melihat hidupku melalui matamu... 6 00:01:27,013 --> 00:01:29,652 ...karena hidupmu akan terlihat melalui hidupku. 7 00:01:30,933 --> 00:01:36,849 Anak laki-laki menjadi ayah, dan ayah anak laki-laki. 8 00:05:07,509 --> 00:05:10,045 Terlepas dari masa lalumu... 9 00:05:12,304 --> 00:05:15,007 ...Aku tahu kamu pria yang baik. 10 00:05:16,517 --> 00:05:18,307 Dan semua pria baik... 11 00:05:18,854 --> 00:05:21,344 ...pantas mendapat kesempatan kedua. 12 00:05:29,405 --> 00:05:32,488 Sejak saat ini aku menerima surat pertamamu... 13 00:05:32,658 --> 00:05:35,492 ...Aku tahu kamu tidak seperti yang lain. 14 00:05:37,037 --> 00:05:40,950 Kamu datang dari ketiadaan... 15 00:05:41,583 --> 00:05:44,417 ...dan kamu bekerja sangat keras untuk mencapai tempat Anda berada. 16 00:05:45,379 --> 00:05:48,213 Anda mungkin telah melakukan beberapa kesalahan. 17 00:05:48,590 --> 00:05:51,376 - Gertrude, demi Tuhan! - Sialan, Gertrude, ayo masuk sekarang! 18 00:05:51,761 --> 00:05:57,180 Anda mengatakan itu jika saya membantu Anda keluar dari penjara... 19 00:05:58,308 --> 00:06:00,844 ...kamu akan menjagaku. 20 00:06:01,855 --> 00:06:04,012 Dan Anda punya. 21 00:06:05,399 --> 00:06:09,609 Anda telah menunjukkan kepada saya kesenangan yang belum pernah aku ketahui. 22 00:06:11,321 --> 00:06:13,526 Itu sebabnya kamu pantas... 23 00:06:13,699 --> 00:06:15,607 ... semuanya. 24 00:06:19,079 --> 00:06:20,572 aku cinta kamu... 25 00:06:21,123 --> 00:06:23,161 ...Lex Luthor. 26 00:06:39,391 --> 00:06:41,881 Gertrude, biarkan kami masuk. Dia penipu. 27 00:06:42,060 --> 00:06:44,098 Dia tidak mencintaimu, Gertrude! 28 00:06:44,271 --> 00:06:45,645 Dia monster! Gertrude! 29 00:07:03,289 --> 00:07:05,494 - Kamu bisa menyimpannya. - Ya Tuhan. 30 00:07:05,667 --> 00:07:06,946 Sisanya milikku. 31 00:07:13,383 --> 00:07:15,089 Kita sudah selesai. 32 00:07:44,622 --> 00:07:46,779 Sampai jumpa, Marta. 33 00:10:23,612 --> 00:10:25,687 Oh, Clark. 34 00:10:28,616 --> 00:10:31,450 Oh, anakku. 35 00:11:19,500 --> 00:11:22,168 Maukah kamu menyingkirkan benda itu dari wajahku! 36 00:11:28,759 --> 00:11:30,834 Lex, temanmu membuatku merinding. 37 00:11:31,011 --> 00:11:32,883 Penjara adalah tempat yang menyeramkan, Kitty. 38 00:11:33,055 --> 00:11:35,509 Seseorang perlu mendapatkan teman yang menyeramkan untuk bertahan hidup. 39 00:11:35,682 --> 00:11:38,172 Bahkan seorang pria dengan bakatku yang luar biasa nilainya lebih rendah di dalam... 40 00:11:38,352 --> 00:11:42,218 ...daripada sekotak rokok dan sepotong logam tajam di saku Anda. 41 00:11:45,901 --> 00:11:49,066 Tahukah Anda kisah Prometheus? Tidak, tentu saja tidak. 42 00:11:49,238 --> 00:11:53,281 Prometheus adalah dewa yang mencuri kekuatan api dari dewa lain... 43 00:11:53,450 --> 00:11:55,192 ...dan memberikan kendalinya kepada manusia. 44 00:11:55,369 --> 00:11:58,037 Intinya, dia memberi kita teknologi. Dia memberi kita kekuatan. 45 00:11:58,205 --> 00:12:01,738 Jadi kita mencuri api? Di Arktik. 46 00:12:01,916 --> 00:12:05,533 Sebenarnya, semacam itu. Anda tahu, siapa pun mengendalikan teknologi mengendalikan dunia. 47 00:12:05,711 --> 00:12:08,379 Kekaisaran Romawi menguasai dunia karena mereka membangun jalan. 48 00:12:08,547 --> 00:12:11,499 Kerajaan Inggris menguasai dunia karena mereka membuat kapal. 49 00:12:11,676 --> 00:12:15,174 Amerika, bom atom, dan seterusnya dan seterusnya. 50 00:12:15,347 --> 00:12:17,005 Saya hanya menginginkan apa yang diinginkan Prometheus. 51 00:12:17,390 --> 00:12:21,007 Kedengarannya bagus, Lex, tapi kamu bukan dewa. 52 00:12:24,064 --> 00:12:27,099 Dewa adalah makhluk egois yang terbang berkeliling dengan jubah merah kecil... 53 00:12:27,275 --> 00:12:29,562 ...dan jangan membagi kekuasaan mereka dengan umat manusia. 54 00:12:29,736 --> 00:12:31,359 Hei, bos. 55 00:12:31,987 --> 00:12:33,610 Kami menemukan sesuatu. 56 00:12:38,536 --> 00:12:41,239 Tidak, aku tidak ingin menjadi dewa. 57 00:12:41,413 --> 00:12:44,496 Saya hanya ingin membawa api kepada orang-orang. 58 00:12:45,584 --> 00:12:49,248 Dan aku ingin potonganku. 59 00:13:31,963 --> 00:13:34,287 Apakah ini rumahnya? 60 00:13:35,091 --> 00:13:37,663 Anda mungkin berpikir begitu. Kebanyakan akan melakukannya. 61 00:13:37,844 --> 00:13:40,879 Ini lebih merupakan sebuah monumen sampai mati lama... 62 00:13:41,056 --> 00:13:43,628 ...dan peradaban yang sangat kuat. 63 00:13:43,808 --> 00:13:46,476 Di sinilah dia mengetahui siapa dirinya. 64 00:13:46,978 --> 00:13:49,646 Di sinilah dia datang untuk meminta petunjuk. 65 00:14:00,575 --> 00:14:02,613 Kemungkinan. 66 00:14:02,786 --> 00:14:06,865 Kemungkinan yang tak terbatas. 67 00:14:51,834 --> 00:14:54,833 Anda bertingkah seolah-olah Anda pernah ke sini sebelumnya. 68 00:15:20,904 --> 00:15:22,729 Anakku... 69 00:15:25,241 --> 00:15:27,647 ...kamu tidak mengingatku. 70 00:15:28,620 --> 00:15:30,741 Saya Jor-El. 71 00:15:31,164 --> 00:15:33,239 Aku ayahmu. 72 00:15:33,416 --> 00:15:37,495 Saat ini, aku pasti sudah mati ribuan tahun Anda. 73 00:15:37,671 --> 00:15:41,169 - Dia mengira aku putranya. - Anda adalah satu-satunya yang selamat dari Krypton. 74 00:15:41,799 --> 00:15:47,005 Tertanam dalam kristal di hadapanmu akumulasi total semua literatur... 75 00:15:47,180 --> 00:15:50,049 ...dan fakta ilmiah dari puluhan dunia lain... 76 00:15:50,225 --> 00:15:53,639 ...mencakup 28 galaksi yang diketahui. 77 00:15:54,145 --> 00:15:56,599 Ada pertanyaan untuk ditanyakan. 78 00:15:57,231 --> 00:15:58,889 Di sini, di sini... 79 00:15:59,066 --> 00:16:01,556 Benteng Kesendirian ini... 80 00:16:02,111 --> 00:16:05,609 ...kami akan mencoba menemukannya jawabannya bersama-sama. 81 00:16:05,781 --> 00:16:07,274 Bisakah dia melihat kita? 82 00:16:08,034 --> 00:16:09,657 Tidak, dia sudah mati. 83 00:16:10,870 --> 00:16:12,197 Jadi, anakku... 84 00:16:15,791 --> 00:16:17,616 ...Kal-El... 85 00:16:21,130 --> 00:16:23,168 ...berbicara. 86 00:16:24,842 --> 00:16:26,798 Ceritakan semuanya padaku... 87 00:16:26,969 --> 00:16:29,589 ...dimulai dengan kristal. 88 00:19:26,438 --> 00:19:27,895 Hei, nak. 89 00:19:54,006 --> 00:19:55,997 - -pada hari Selasa, di antara dukungan- 90 00:19:56,175 --> 00:19:58,499 - -menghambat upaya pemadaman kebakaran untuk semua itu- 91 00:19:58,678 --> 00:20:03,338 Polisi akhirnya tiba dan sudah tiba masih terjadi kekacauan di sini. 92 00:20:04,725 --> 00:20:07,096 Pertempuran terjadi di wilayah paling selatan... 93 00:20:07,270 --> 00:20:09,676 ...dengan tembakan di perbatasan dan serangan senjata kecil lazim terjadi. 94 00:20:09,855 --> 00:20:11,597 Jangan khawatir, saya menguburkannya pagi ini. 95 00:20:11,773 --> 00:20:14,856 - - sia-sia mencoba memaksanya untuk bersaksi di hadapan dewan juri. 96 00:20:15,027 --> 00:20:16,520 Ibu? 97 00:20:17,946 --> 00:20:19,937 Lima tahun. 98 00:20:21,867 --> 00:20:25,234 Jika ayahmu masih hidup, dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 99 00:20:25,954 --> 00:20:27,530 Saya hampir putus asa. 100 00:20:27,706 --> 00:20:30,955 Saya hanya berpikir Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 101 00:20:31,710 --> 00:20:34,282 Oh, Clark. 102 00:20:41,553 --> 00:20:44,221 Apakah Anda menemukan apa yang Anda cari? 103 00:20:45,056 --> 00:20:48,755 Saya pikir, berharap... 104 00:20:49,602 --> 00:20:51,392 ... mungkin masih ada di sana. 105 00:20:52,105 --> 00:20:53,895 Rumahmu? 106 00:20:56,401 --> 00:20:58,725 Tempat itu adalah kuburan. 107 00:21:00,196 --> 00:21:01,653 Hanya aku yang tersisa. 108 00:21:03,907 --> 00:21:07,440 Clark, alam semesta adalah tempat yang besar. 109 00:21:07,996 --> 00:21:10,236 Dan Anda tidak tahu siapa yang ada di luar sana. 110 00:21:12,041 --> 00:21:14,495 Dan meskipun kamu yang terakhir... 111 00:21:17,088 --> 00:21:18,913 ...kamu tidak sendirian. 112 00:21:23,761 --> 00:21:25,337 Aku tahu. 113 00:21:46,951 --> 00:21:48,112 - Maaf. - Awas! 114 00:21:48,286 --> 00:21:49,529 Awas, ya? 115 00:21:49,703 --> 00:21:51,196 - Permisi. - Maaf. 116 00:21:52,789 --> 00:21:54,116 Maaf. 117 00:21:55,625 --> 00:21:58,624 Besar. Apakah Anda akan berhati-hati? 118 00:21:59,629 --> 00:22:03,127 -Jimmy. - Tuan Clark! Maksudku, Kent! Tuan Kent! 119 00:22:03,301 --> 00:22:05,376 Selamat Datang kembali! Astaga! 120 00:22:05,552 --> 00:22:09,299 Hei, ayo- Tunggu di sana. Saya akan segera kembali. 121 00:22:18,773 --> 00:22:22,223 Oh, hei, maaf teman-teman, aku masih mencari tempat tinggal... 122 00:22:22,402 --> 00:22:24,144 ...jika Anda mengetahui sesuatu yang masuk akal. 123 00:22:24,320 --> 00:22:27,984 Di belakang Anda, Tuan Kent. Saya membuatnya sendiri. Itu kue. 124 00:22:29,868 --> 00:22:31,361 Oh, sepertinya... 125 00:22:32,413 --> 00:22:33,610 ...lezat. 126 00:22:33,788 --> 00:22:38,116 Olsen! Dimana fotonya tentang pembantaian badut ulang tahun itu? 127 00:22:38,294 --> 00:22:40,866 Saya siap, ketua. Hei, lihat siapa yang kembali. 128 00:22:41,296 --> 00:22:42,670 - Kent? - Hei, ketua. 129 00:22:42,839 --> 00:22:45,329 - Terima kasih telah mengembalikan pekerjaanku. - Jangan berterima kasih padaku. 130 00:22:45,508 --> 00:22:46,835 Terima kasih Nor Palmer karena telah mati. 131 00:22:48,720 --> 00:22:50,676 Ini adalah waktunya. 132 00:22:51,973 --> 00:22:55,554 - Ayo kita siapkan, ya? - Olsen! 133 00:22:55,726 --> 00:22:56,969 Oke, jadi aku harus lari... 134 00:22:57,145 --> 00:23:00,429 ...tapi aku akan kembali untuk memeriksamu sebentar lagi, Tuan Kent. 135 00:23:00,606 --> 00:23:04,768 Oh, hei, tahukah kamu dimana aku bisa menemukan Lois? 136 00:23:18,708 --> 00:23:21,079 Waktunya hitungan mundur pengapian otomatis... 137 00:23:21,252 --> 00:23:23,409 ...adalah bagian yang paling genting peluncurannya. 138 00:23:23,838 --> 00:23:25,212 Lois Lane, Planet Harian. 139 00:23:25,381 --> 00:23:28,630 Kamu juga menyatakan bahwa pesawat ulang-alik akan mengantarkan era baru perjalanan... 140 00:23:28,801 --> 00:23:31,836 ...memungkinkan rata-rata orang untuk membayar penerbangan lintas benua. 141 00:23:32,012 --> 00:23:34,087 Tapi bisakah Anda memberi tahu kami harga pastinya... 142 00:23:34,265 --> 00:23:36,837 ...seorang "orang biasa" akan diharapkan untuk membayar? 143 00:23:37,059 --> 00:23:39,727 Jawaban dari pertanyaan itu ada dalam paket pers Anda. 144 00:23:39,894 --> 00:23:42,644 Bumi dikelilingi dengan selimut udara... 145 00:23:42,815 --> 00:23:45,186 ...yang kami sebut atmosfer. 146 00:23:45,359 --> 00:23:48,940 Ini mencapai lebih... 147 00:24:34,991 --> 00:24:37,777 Ya. Dia tampak seperti ibunya. 148 00:24:37,953 --> 00:24:41,949 Sudah mirip dengannya juga, khususnya ketika harus mendapat masalah. 149 00:24:42,123 --> 00:24:43,616 Ibu? 150 00:24:45,459 --> 00:24:50,119 Oh ya, baiklah, sepertinya kamu sudah pergi. Reporter pemberani Lois Lane adalah seorang ibu. 151 00:24:52,466 --> 00:24:55,750 Oh, kamu tahu, aku hanya akan- Aku akan mengambilnya. Itu bagus. 152 00:24:55,928 --> 00:24:58,844 - Maaf. - Tidak. Dia punya banyak. 153 00:24:59,014 --> 00:25:00,970 - Tunggu, dia sudah menikah? - Ya. 154 00:25:01,475 --> 00:25:05,518 Tidak. Tidak juga. Ini lebih seperti pertunangan yang berkepanjangan. 155 00:25:05,688 --> 00:25:08,142 Tapi jangan tanya Nona Lane saat mereka mengikat ikatan... 156 00:25:08,315 --> 00:25:11,848 ...karena dia benci pertanyaan itu. 157 00:25:12,027 --> 00:25:16,486 - -seperti ini ikuti sama ketatnya pedoman keselamatan yang ditetapkan oleh NASA? 158 00:25:16,657 --> 00:25:19,277 Karena ini adalah usaha patungan dengan Angkatan Udara... 159 00:25:19,451 --> 00:25:22,949 Kamu baik-baik saja? Kamu terlihat seperti kamu bisa menggunakan minuman. 160 00:25:25,374 --> 00:25:28,623 Tempat ini sangat norak. Mengapa kita kembali ke sini? 161 00:25:28,794 --> 00:25:32,411 Kitty, saat kamu sedang merapikan kukumu dan memesan mantel bulu secara online... 162 00:25:32,589 --> 00:25:34,331 ...Aku sedang sibuk mengungkap rahasianya... 163 00:25:34,508 --> 00:25:37,377 ...salah satu yang paling canggih peradaban di alam semesta. 164 00:25:37,553 --> 00:25:38,796 Bukankah itu ada dua? 165 00:25:38,971 --> 00:25:43,216 Soalnya, tidak seperti kikuk kami bentuk konstruksi yang terikat pada tanah... 166 00:25:43,392 --> 00:25:45,846 ...teknologi di Krypton, Dunia asal Superman... 167 00:25:46,018 --> 00:25:48,424 ...didasarkan pada manipulasi pertumbuhan kristal. 168 00:25:48,605 --> 00:25:49,979 Kedengarannya seperti fokus-fokus bagi saya. 169 00:25:50,148 --> 00:25:53,895 Tentu saja, bagi pikiran primitif, teknologi apa pun yang cukup maju... 170 00:25:54,069 --> 00:25:56,190 ...tidak bisa dibedakan dari sihir. 171 00:25:56,363 --> 00:26:00,739 Tapi bayangkan: kota, kendaraan, senjata... 172 00:26:01,326 --> 00:26:02,949 ...seluruh benua... 173 00:26:03,286 --> 00:26:06,036 ...semuanya sudah dewasa. 174 00:26:13,713 --> 00:26:17,045 Tidak kusangka seseorang bisa mencipta dunia baru... 175 00:26:17,216 --> 00:26:20,215 ...dengan benda kecil yang sederhana. 176 00:26:21,929 --> 00:26:24,216 Ini seperti benih. 177 00:26:24,391 --> 00:26:26,631 Dan yang dibutuhkan hanyalah air. 178 00:26:26,810 --> 00:26:28,267 Seperti... 179 00:26:29,062 --> 00:26:31,053 ...Monyet Laut. 180 00:26:32,732 --> 00:26:35,019 Tepat sekali, Kitty. 181 00:26:35,568 --> 00:26:37,226 Seperti Monyet Laut. 182 00:26:39,446 --> 00:26:44,023 Clark telah melakukan sedikit hal pencarian jiwa selama beberapa tahun terakhir. 183 00:26:44,201 --> 00:26:46,192 - Dia melihat llama. - Ya? 184 00:26:46,371 --> 00:26:48,409 - Ya. - Pasti sulit untuk kembali. 185 00:26:50,123 --> 00:26:52,280 - Kembali? - Untuk bekerja. 186 00:26:53,211 --> 00:26:54,668 Ya. 187 00:26:55,087 --> 00:26:57,659 Ya, tahukah Anda, banyak hal berubah. 188 00:26:57,839 --> 00:26:59,877 Maksudku, tentu saja segalanya berubah... 189 00:27:00,051 --> 00:27:05,922 ...tapi terkadang hal-hal yang tidak Anda lakukan pikir akan berubah bisa berubah. 190 00:27:06,390 --> 00:27:07,966 Contohnya Lois. 191 00:27:08,141 --> 00:27:12,089 Seorang wanita seperti dia, Saya tidak pernah berpikir dia akan tenang. 192 00:27:12,562 --> 00:27:16,226 Anda tahu, jika Anda bertanya kepada saya- Karena dia tidak akan pernah memberitahumu hal ini... 193 00:27:16,400 --> 00:27:21,274 ...tetapi jika kamu bertanya padaku, dia masih cinta padamu-tahu-siapa. 194 00:27:29,621 --> 00:27:33,487 Pesawat luar angkasa asli menghasilkan daya dorong 7,5 juta pon... 195 00:27:33,667 --> 00:27:35,373 ...baru dalam tahap peluncuran awal. 196 00:27:35,543 --> 00:27:40,287 Tapi, dengan membonceng pada Boeing 777 ini- Ya? 197 00:27:40,465 --> 00:27:42,503 Jika peluncuran ini sama pentingnya dengan yang Anda klaim... 198 00:27:42,676 --> 00:27:44,963 ...kenapa ditutupi oleh satu jaringan berita? 199 00:27:45,136 --> 00:27:48,338 Mengapa kita tidak menyimpan pertanyaan-pertanyaan itu untuk pengarahan pasca peluncuran. 200 00:27:48,515 --> 00:27:50,138 Bagaimana dengan itu, Nona Lane? 201 00:27:50,308 --> 00:27:53,758 Saat kita mencapai ketinggian 40.000 kaki, pesawat ulang-alik akan terlepas, naik... 202 00:27:53,937 --> 00:27:57,636 ...dan kemudian menembakkan propelan pertama dari dua propelan sistem, penguat bahan bakar cair. 203 00:27:57,816 --> 00:27:59,854 Saat pesawat ulang-alik mencapai stratosfer... 204 00:28:00,026 --> 00:28:02,147 ...yang sekunder booster penyisipan akan menyala... 205 00:28:02,320 --> 00:28:05,687 ... mendorong pesawat itu pada 4 G ke mesosfer. 206 00:28:09,536 --> 00:28:11,693 - Hati-hati. - Aku tahu. 207 00:28:12,538 --> 00:28:15,537 - Hati-hati. Hati-hati. - Aku tahu. 208 00:28:42,777 --> 00:28:45,231 Wow, itu benar-benar sesuatu, Lex. 209 00:28:45,403 --> 00:28:47,690 Tunggu saja. 210 00:28:51,117 --> 00:28:53,867 Wow, itu benar-benar sesuatu, Lex. 211 00:28:56,332 --> 00:28:59,035 Gone With the Wind sungguh menakjubkan. 212 00:28:59,710 --> 00:29:01,748 - Matikan kamera. - Tapi aku mengerti. 213 00:29:01,920 --> 00:29:03,958 Aku berkata, matikan kamera sialan itu. 214 00:29:10,345 --> 00:29:12,051 Saya pikir saya melakukan sesuatu yang salah. 215 00:29:12,222 --> 00:29:16,550 Tidak. Itu bukan kamu. 216 00:29:44,128 --> 00:29:47,792 Pengapiannya pada T minus satu menit dan kami bersiap untuk berpisah. 217 00:29:47,965 --> 00:29:49,458 CDR, mulai jamnya. 218 00:29:50,093 --> 00:29:52,417 Tiga menit dan terus bertambah. 219 00:29:52,596 --> 00:29:54,836 Tanda-tanda tubuh normal. Kru terlihat baik. 220 00:29:55,014 --> 00:29:56,672 Pembacaan ulang-alik tetap stabil. 221 00:29:56,849 --> 00:29:59,089 - Kami masih dalam tahap peluncuran. - Roger. 222 00:30:06,609 --> 00:30:09,478 - Houston, kamu menirunya? - Houston, apakah kamu menyalinnya? 223 00:30:13,449 --> 00:30:14,479 Ya Tuhan. 224 00:30:15,951 --> 00:30:17,693 Varian listrik. 225 00:30:21,498 --> 00:30:23,039 Apa yang-? 226 00:30:29,924 --> 00:30:31,962 Tolong, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 227 00:30:32,133 --> 00:30:36,378 Sepertinya kita sedang mengalaminya sedikit pemadaman listrik. 228 00:30:40,351 --> 00:30:43,801 - Apa yang kamu lakukan? - Itu bukan aku. Itu baru saja berputar kembali. 229 00:30:45,356 --> 00:30:47,014 Genesis, pemeriksaan radio dari Houston. 230 00:30:48,651 --> 00:30:51,141 Itu dia. Kami mengalami pemadaman listrik. 231 00:30:53,572 --> 00:30:56,144 - Mendaki hingga 40.000 kaki. - Roger, 40.000 kaki. 232 00:31:07,668 --> 00:31:10,336 Dan itu hilang! Fastbal yang menyala-nyala- 233 00:31:31,817 --> 00:31:33,014 Apakah itu saja? 234 00:31:39,241 --> 00:31:41,565 Saya kira tidak demikian. 235 00:32:31,043 --> 00:32:33,497 Kerusakan mesin ganda, tapi mereka aktif dan berjalan kembali. 236 00:32:33,670 --> 00:32:37,536 Genesis, aku benci mengatakan ini, tapi sepertinya sepertinya kita harus membatalkan peluncurannya. 237 00:32:37,716 --> 00:32:41,249 - Membatalkan penyalaan booster. - Roger. Membatalkan penyalaan booster. 238 00:32:42,971 --> 00:32:46,220 Booster tidak responsif. Kami masih menghitung mundur untuk penyalaan. 239 00:32:46,391 --> 00:32:48,097 - Platform, kita punya masalah. - Pergilah. 240 00:32:48,268 --> 00:32:50,674 Sepertinya ada yang salah selama pemadaman listrik. 241 00:32:50,854 --> 00:32:53,178 Keduanya booster menghitung mundur untuk penyalaan. 242 00:32:53,356 --> 00:32:55,312 Platform, Anda punya waktu 30 detik. 243 00:32:55,484 --> 00:32:56,727 - Apa? - Lepaskan kopling. 244 00:32:56,901 --> 00:32:58,275 Kami tidak bisa mematikan booster. 245 00:32:58,444 --> 00:33:01,894 Kita harus bisa mengatur peluncurannya dan pulih ke bidang darurat. 246 00:33:02,073 --> 00:33:03,614 T minus 23 detik untuk penyalaan. 247 00:33:03,783 --> 00:33:06,189 Genesis, silakan untuk prosedur evakuasi. 248 00:33:06,369 --> 00:33:09,203 Dua puluh satu, 20... 249 00:33:09,372 --> 00:33:10,948 ...19... 250 00:33:14,001 --> 00:33:15,624 Kopling tidak responsif. 251 00:33:15,795 --> 00:33:17,703 - Kita masih terikat. - Tujuh belas. 252 00:33:18,797 --> 00:33:21,832 - Platform, kopling macet. - Lima belas. 253 00:33:22,009 --> 00:33:23,799 Empat belas. 254 00:33:24,721 --> 00:33:27,471 Jangan khawatir. Itu sangat normal. 255 00:33:29,726 --> 00:33:32,298 Kami masih terikat. Kopling tidak responsif. 256 00:33:32,478 --> 00:33:35,050 - Sembilan, delapan... - Houston, bisakah Anda melakukan penggantian jarak jauh? 257 00:33:36,273 --> 00:33:37,849 ...tujuh... 258 00:33:38,026 --> 00:33:40,694 - Pengabaian jarak jauh tidak responsif. - ... enam, lima... 259 00:33:40,861 --> 00:33:44,145 - Saya ulangi, pengesampingan jarak jauh tidak responsif. - ...empat, tiga... 260 00:33:46,325 --> 00:33:50,487 Dan jika Anda beruntung, Anda mungkin mendengarnya letupan samar dentuman sonik. 261 00:33:56,418 --> 00:33:59,252 - Houston, kita punya kunci kontak. - Roger, pengapian. 262 00:34:02,008 --> 00:34:05,707 - Ini Python 21, dia menarik diri. - Oke, semua kontrol penerbangan ada di- 263 00:34:05,886 --> 00:34:08,636 Ini bukan latihan. Hapus personel yang tidak penting. 264 00:34:08,805 --> 00:34:11,045 Beralih ke frekuensi pita darurat. 265 00:34:14,519 --> 00:34:16,012 Peringatan, peringatan. 266 00:34:21,276 --> 00:34:23,433 Oh tidak! Oh tidak! 267 00:34:24,487 --> 00:34:25,684 Bisakah saya mendapatkan sedikit bantuan? 268 00:34:29,826 --> 00:34:33,905 Ini adalah berita terkini UPV. Dari Washington, Frank Jacobs. 269 00:34:34,080 --> 00:34:35,323 Kami baru saja menerima kabar... 270 00:34:35,498 --> 00:34:38,248 ...itu penerbangan perdananya dari pesawat ulang-alik Genesis... 271 00:34:38,418 --> 00:34:40,623 ...mengalami keadaan darurat di udara. 272 00:34:40,795 --> 00:34:43,830 - -ada masalah dengan peluncurannya dari pesawat ulang-alik orbit baru, Genesis. 273 00:34:44,007 --> 00:34:47,209 Laporannya memberitahu kita pesawat ulang-alik gagal melepaskan diri... 274 00:34:47,385 --> 00:34:50,301 ...mengirim kedua kerajinan itu meroket menuju luar angkasa. 275 00:34:50,472 --> 00:34:54,089 Kami sekarang akan siaran langsung ke Cape Canaveral untuk update terkini cerita ini. 276 00:34:54,267 --> 00:34:55,594 Jim, yang kami tahu saat ini... 277 00:34:55,768 --> 00:34:58,554 ...apakah itu koplingnya yang menampung pesawat ulang-alik ke 777... 278 00:34:58,730 --> 00:35:00,887 ...tidak berfungsi dan tidak dirilis sesuai rencana. 279 00:35:01,065 --> 00:35:02,606 - Kami tidak yakin... - Aku harus melakukan- 280 00:35:02,775 --> 00:35:05,395 ...mengapa urutan pengapiannya berlanjut dan booster ditembakkan. 281 00:35:05,570 --> 00:35:08,439 Namun, ada spekulasi di sini itu pemadaman listrik, yang... 282 00:35:24,797 --> 00:35:26,622 Bantu aku duduk. 283 00:35:31,011 --> 00:35:33,583 Mach satu. Masih terikat pada shuttle di ketinggian 42.000 kaki. 284 00:35:33,764 --> 00:35:37,428 - Houston, kami butuh bantuan. Houston! - Menjalankan pemeriksaan diagnostik. Bersiaplah. 285 00:35:42,440 --> 00:35:45,605 Penyisipan booster pengapian dalam lima detik. 286 00:35:55,285 --> 00:35:57,110 Peringatan, peringatan. 287 00:36:03,501 --> 00:36:05,042 Apa itu? 288 00:36:06,880 --> 00:36:09,796 Ada semacam momok yang tidak teridentifikasi datang dari utara. 289 00:36:09,966 --> 00:36:12,123 - Yakinlah. - Dan itu datang dengan cepat. 290 00:38:17,301 --> 00:38:18,544 Menyatakan keadaan darurat. 291 00:39:01,845 --> 00:39:03,503 Kecepatan berlebih, kecepatan berlebih. 292 00:39:11,645 --> 00:39:12,675 Ketinggian... 293 00:39:29,538 --> 00:39:31,196 Apakah kamu melihatnya? 294 00:40:05,615 --> 00:40:07,606 Terbang, terbang. 295 00:40:16,209 --> 00:40:18,284 Apakah semuanya baik-baik saja? 296 00:40:32,349 --> 00:40:33,546 Apakah kamu baik-baik saja? 297 00:40:43,027 --> 00:40:47,237 Yah, saya harap pengalaman ini tidak membuat kalian berhenti terbang. 298 00:40:47,407 --> 00:40:50,406 Secara statistik, itu masih cara paling aman untuk bepergian. 299 00:40:55,248 --> 00:40:57,951 manusia super! manusia super! manusia super! 300 00:41:06,634 --> 00:41:07,877 manusia super! 301 00:42:30,883 --> 00:42:32,874 Oke, semuanya, dengarkan. 302 00:42:33,052 --> 00:42:34,675 Aku ingin tahu semuanya, semuanya. 303 00:42:34,845 --> 00:42:38,888 Olsen, aku ingin melihat fotonya di mana-mana. Tidak, aku ingin fotonya. 304 00:42:39,058 --> 00:42:41,844 Olah raga, bagaimana kabarnya pesawat itu keluar dari stadion? 305 00:42:42,019 --> 00:42:45,552 Bepergian, kemana dia pergi? Apakah dia sedang berlibur? Jika ya, dimana? 306 00:42:45,731 --> 00:42:49,774 Gosip, apakah dia pernah bertemu seseorang? Fashion, apakah itu setelan baru? 307 00:42:50,111 --> 00:42:52,517 Kesehatan, apakah berat badannya bertambah? Apa yang dia makan? 308 00:42:52,696 --> 00:42:56,277 Bisnis, bagaimana pengaruhnya? pasar saham? Jangka panjang, jangka pendek. 309 00:42:56,450 --> 00:43:01,194 Politik, apakah dia masih membela kebenaran, keadilan, semua itu? Gaya Hidup: 310 00:43:03,624 --> 00:43:05,532 "Superman Kembali." 311 00:43:10,046 --> 00:43:11,289 Ayolah. 312 00:43:15,468 --> 00:43:17,174 Gil, berapa huruf F di "bencana"? 313 00:43:17,346 --> 00:43:19,966 Tidak ada. Apa gunanya? 314 00:43:20,139 --> 00:43:23,341 “Denyut elektromagnetik misterius ini perangkat portabel tersingkir... 315 00:43:23,518 --> 00:43:26,470 ...dan seluruh jaringan listrik, menyebabkan peristiwa bencana selama-" 316 00:43:26,647 --> 00:43:28,188 -Lois! - Ya. 317 00:43:28,357 --> 00:43:29,980 Di kantor saya. 318 00:43:31,777 --> 00:43:33,234 Ini berlaku untuk semua orang. 319 00:43:33,403 --> 00:43:37,020 Ceritanya bukanlah pemadaman listrik, itu manusia super! 320 00:43:38,366 --> 00:43:40,024 Ceritanya EMP, ketua. 321 00:43:40,201 --> 00:43:43,699 Setiap perangkat elektronik di Pantai Timur menjadi gelap. 322 00:43:43,871 --> 00:43:45,992 - Pertama, kamu baik-baik saja? - Ya terima kasih. 323 00:43:46,165 --> 00:43:49,164 Lois, ada tiga hal yang menjual kertas: tragedi, seks dan Superman. 324 00:43:49,335 --> 00:43:52,916 Kami tahu, orang-orang muak dengan tragedi Anda tidak bisa menulis apa pun tentang seks. 325 00:43:53,089 --> 00:43:56,670 Itu berarti satu hal. Satu hal itu adalah Superman. Dan kamu tahu itu, Lois. 326 00:43:57,218 --> 00:43:58,711 Lois? 327 00:43:59,346 --> 00:44:01,586 - Apa kamu baik-baik saja? Anda yakin? - Ya. 328 00:44:01,764 --> 00:44:04,432 - Ya, aku baik-baik saja. - Terima kasih Tuhan. 329 00:44:04,600 --> 00:44:07,268 - Dimana Jason? - Aku tidak tahu. Bukankah dia bersamamu? 330 00:44:07,436 --> 00:44:08,763 - Tidak. - Nah, dimana dia? 331 00:44:08,938 --> 00:44:10,514 Hai. 332 00:44:13,943 --> 00:44:15,484 Halo. 333 00:44:21,200 --> 00:44:22,858 Siapa kamu? 334 00:44:23,035 --> 00:44:27,197 Saya Clark Kent, teman lama ibumu dari sebelum kamu lahir. 335 00:44:27,748 --> 00:44:30,284 Benar-benar? Dia tidak pernah menyebutmu. 336 00:44:31,001 --> 00:44:32,707 Benar-benar? Tidak pernah? 337 00:44:32,878 --> 00:44:34,157 - Tidak. - Jason. 338 00:44:35,297 --> 00:44:38,000 - Apa yang kamu lakukan di sini, sayang? - Kantor ayah membosankan. 339 00:44:38,175 --> 00:44:40,000 Kantor ayah membosankan? 340 00:44:40,177 --> 00:44:42,845 Clark, hei! Selamat Datang kembali. 341 00:44:46,141 --> 00:44:49,390 - Sepertinya kamu sudah bertemu dengan munchkin. - Ya, kami baru saja berbicara- 342 00:44:49,561 --> 00:44:51,599 - Apakah kamu mengonsumsi vitamin? Obat tetes mata? - Ya. Ya. 343 00:44:51,772 --> 00:44:53,977 - Albuterol? Poli-Vi-Flor? - Ya. Ya, Bu. 344 00:44:54,149 --> 00:44:57,148 Anak baik. Dia sedikit rapuh, tapi dia akan tumbuh dewasa... 345 00:44:57,318 --> 00:44:59,642 ...menjadi besar dan kuat seperti ayahnya, bukan? 346 00:44:59,821 --> 00:45:01,064 - Ya? - Ya. 347 00:45:01,240 --> 00:45:02,567 Oh, aku melihatmu di- 348 00:45:02,741 --> 00:45:04,779 Oh ya. Itu bukan apa-apa. 349 00:45:05,577 --> 00:45:08,909 - Hei, bolehkah aku meminjam staplermu? - Oh ya. 350 00:45:10,958 --> 00:45:12,581 Terima kasih. 351 00:45:13,459 --> 00:45:17,325 Selamat atas Pulitzernya. Itu luar biasa. 352 00:45:17,505 --> 00:45:19,662 Ya. Bisakah kamu mempercayainya? Itu... 353 00:45:21,593 --> 00:45:23,549 Jadi aku ingin mendengar semua tentang perjalananmu. 354 00:45:23,719 --> 00:45:26,387 Kemana kamu pergi? Apa yang kamu lihat? Bertemu seseorang yang spesial? 355 00:45:26,555 --> 00:45:29,009 Ya, ada banyak sekali. Di mana memulainya? 356 00:45:29,184 --> 00:45:31,674 Di mana si kecil? Hei, Nak. 357 00:45:32,853 --> 00:45:34,096 - Apa kabarmu? - Bagus. 358 00:45:34,272 --> 00:45:36,347 Bisakah kamu melakukan sihir untuk mendapatkan pamanmu... 359 00:45:36,524 --> 00:45:39,144 ...untuk berhenti memberiku sulit sekali membaca artikel ini? 360 00:45:39,735 --> 00:45:41,228 - Silakan? - Lagi? 361 00:45:41,403 --> 00:45:43,524 - Lagi. - Kamu mengerti. 362 00:45:44,574 --> 00:45:46,779 - Bagaimana kabarmu, Nak? - Bagus. 363 00:45:46,951 --> 00:45:48,741 Oh, ini Clark. 364 00:45:50,204 --> 00:45:52,409 - Clark, Richard. Richard, Clark. -Richard White. 365 00:45:52,581 --> 00:45:53,824 Hai. 366 00:45:53,999 --> 00:45:58,375 Richard adalah asisten editor di sini pada dasarnya menyelamatkan bagian Internasional kami. 367 00:45:58,545 --> 00:46:01,379 Dia juga seorang pilot dan dia menyukai film horor. 368 00:46:02,549 --> 00:46:04,291 Clark adalah... 369 00:46:04,928 --> 00:46:06,884 Ya, dia Clark. 370 00:46:08,097 --> 00:46:10,931 Baiklah, senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Saya sudah mendengar banyak hal. 371 00:46:11,100 --> 00:46:14,052 - Oh, sudah? - Ya, Jimmy tidak akan tutup mulut tentangmu. 372 00:46:15,103 --> 00:46:16,560 - Harus lari. - Di mana? 373 00:46:16,730 --> 00:46:20,975 Anda mendengar Perry. Superman kembali, dan dia pikir hanya aku yang diperlengkapi untuk... 374 00:46:21,151 --> 00:46:22,727 Untuk apa? 375 00:46:22,903 --> 00:46:25,274 - Aku tidak tahu, kamu tahu. - Jadi jangan dengarkan dia. 376 00:46:25,448 --> 00:46:28,234 saya tidak. Pergi ke pembangkit listrik untuk memeriksa pemadaman listrik. 377 00:46:28,408 --> 00:46:29,782 Oke. 378 00:46:30,911 --> 00:46:32,238 - Sampai jumpa, Bu. - Selamat tinggal. 379 00:46:34,081 --> 00:46:36,617 - Sampai jumpa, Lois. - Dan dia pergi. 380 00:46:36,792 --> 00:46:39,744 Tidak peduli seberapa dekat kita, wanita itu akan selalu menjadi misteri. 381 00:46:40,420 --> 00:46:43,419 Jika Anda butuh sesuatu, Aku ada di sana. 382 00:46:43,590 --> 00:46:45,166 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 383 00:46:45,342 --> 00:46:48,544 Kemana kamu ingin pergi? Ingin pergi ke taman? 384 00:46:53,766 --> 00:46:57,632 Dan dia menguasai seluruh dunia Di tangannya 385 00:46:57,812 --> 00:46:59,969 Dia menguasai seluruh dunia 386 00:47:00,148 --> 00:47:02,720 Dan dia menguasai seluruh dunia dalam miliknya- 387 00:47:04,277 --> 00:47:06,564 Oh, dia manis. 388 00:47:25,672 --> 00:47:26,999 Mengalami masalah? 389 00:47:27,175 --> 00:47:29,415 - Harus menemui pria lain. - Apa yang akan kita lakukan? 390 00:47:29,594 --> 00:47:31,252 Modifikasi, pasang di buritan. 391 00:47:31,428 --> 00:47:33,300 Saya tidak peduli jika instruksinya adalah orang Rusia. 392 00:48:02,000 --> 00:48:03,409 -Lois? - Hei, Clark. 393 00:48:03,585 --> 00:48:05,327 Bagaimana rasanya kembali bekerja? 394 00:48:05,504 --> 00:48:09,749 Cukup bagus. Anda tahu, seperti mengendarai sepeda, menurutku. 395 00:48:12,595 --> 00:48:15,511 - Sepeda? - Ya, kamu tahu... 396 00:48:15,889 --> 00:48:17,132 Sudahlah. 397 00:48:17,308 --> 00:48:18,551 Tapi aku bertanya-tanya... 398 00:48:18,725 --> 00:48:21,927 ...sejak aku kembali, kami belum melakukannya benar-benar punya kesempatan untuk mengejar ketinggalan. 399 00:48:22,103 --> 00:48:25,019 Saya pikir mungkin, jika Anda mau, kita bisa pergi mengambil makanan- 400 00:48:25,190 --> 00:48:27,311 - Hei, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu? - Tentu. 401 00:48:27,484 --> 00:48:30,851 Pernahkah Anda bertemu seseorang dan itu seperti kamu berasal dari dunia yang berbeda... 402 00:48:31,029 --> 00:48:34,728 ...tetapi Anda berbagi koneksi seperti itu tahu kamu ditakdirkan untuk bersama? 403 00:48:35,241 --> 00:48:37,398 Lalu dia pergi begitu saja tanpa menjelaskan alasannya... 404 00:48:37,577 --> 00:48:39,319 ...atau bahkan tanpa pamit? 405 00:48:39,496 --> 00:48:40,693 Kedengarannya murahan, saya tahu. 406 00:48:43,291 --> 00:48:44,534 - Yah, mungkin... - Taksi! 407 00:48:44,709 --> 00:48:47,543 ...sulit untuk mengucapkan selamat tinggal karena dia harus pergi... 408 00:48:47,712 --> 00:48:51,079 ...dan dia ingin mengucapkan selamat tinggal, tapi mungkin itu terlalu sulit baginya. 409 00:48:51,257 --> 00:48:54,624 Sulit? Apa susahnya? "Selamat tinggal." Mudah saja. 410 00:48:54,802 --> 00:48:57,470 Apa susahnya mengucapkan selamat tinggal? 411 00:48:57,639 --> 00:48:59,215 Siapa yang kita bicarakan? 412 00:48:59,390 --> 00:49:02,224 Tidak ada, lupakan saja aku mengatakan sesuatu. 413 00:49:02,393 --> 00:49:04,384 Taksi! Hai! 414 00:49:05,229 --> 00:49:06,852 Taksi! 415 00:49:11,652 --> 00:49:13,394 Wah terima kasih. 416 00:49:16,616 --> 00:49:18,441 Tolong, 312 Riverside Drive. 417 00:49:19,327 --> 00:49:21,117 Selamat malam, Clark. 418 00:49:34,217 --> 00:49:36,007 manusia super! 419 00:50:50,917 --> 00:50:52,160 Saya ingin telur gulung. 420 00:50:52,335 --> 00:50:56,497 Usaha yang bagus, Nak. Hanya ayam kukus dan kacang polong untukmu. 421 00:50:57,840 --> 00:50:59,748 Mengapa kami memesan masakan China jika dia alergi? 422 00:50:59,925 --> 00:51:01,715 Karena dia suka kacang polong... 423 00:51:01,886 --> 00:51:05,253 ...dan menurutku kita semua lebih suka telur gulung atas getar makrobiotik. 424 00:51:06,057 --> 00:51:07,965 Itu poin yang bagus. 425 00:51:20,988 --> 00:51:24,023 Jadi saya perhatikan Anda telah berakting sedikit berbeda akhir-akhir ini. 426 00:51:24,200 --> 00:51:25,823 Benarkah? 427 00:51:28,203 --> 00:51:32,330 Kau tahu, Lois, artikel yang Anda tulis itu. 428 00:51:32,499 --> 00:51:34,407 “Mengapa Dunia Tidak Membutuhkan Superman"? 429 00:51:34,585 --> 00:51:38,451 Tidak tidak tidak. Tidak, yang lainnya, dari tahun lalu, sebelum kita bertemu. 430 00:51:38,630 --> 00:51:42,163 Artikel yang mana? Saya menulis lusinan tentang dia. Saya praktis adalah agen persnya. 431 00:51:42,341 --> 00:51:44,249 "Aku Menghabiskan Malam Bersama Superman." 432 00:51:48,557 --> 00:51:50,347 Richard, ayolah. 433 00:51:50,516 --> 00:51:52,472 Itu adalah judul wawancara. 434 00:51:52,810 --> 00:51:54,635 Ditambah lagi, itu adalah ide Paman Perry-mu. 435 00:51:54,813 --> 00:51:57,848 - Tidak, aku tahu, aku tahu. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. - Richard. 436 00:51:58,442 --> 00:52:00,480 Itu sudah lama sekali. 437 00:52:02,571 --> 00:52:04,064 Apakah kamu jatuh cinta padanya? 438 00:52:06,324 --> 00:52:10,071 Dia adalah manusia super. Semua orang jatuh cinta padanya. 439 00:52:11,371 --> 00:52:12,568 Tapi apakah kamu? 440 00:52:21,505 --> 00:52:22,914 Tidak. 441 00:52:23,091 --> 00:52:25,248 Lois, aku seharusnya tidak mengungkitnya. 442 00:52:45,947 --> 00:52:48,437 Meskipun kamu pernah melakukannya dibesarkan sebagai manusia... 443 00:52:48,617 --> 00:52:50,692 ...kamu bukan salah satu dari mereka. 444 00:52:54,873 --> 00:52:58,122 Mereka bisa menjadi orang hebat, Kal-El. Mereka ingin menjadi seperti itu. 445 00:52:59,168 --> 00:53:02,452 Mereka hanya kekurangan cahaya untuk menunjukkan jalannya. 446 00:53:02,881 --> 00:53:06,628 Untuk alasan ini, kapasitas mereka untuk kebaikan... 447 00:53:06,800 --> 00:53:08,791 ...Saya telah mengirimkannya kepada Anda... 448 00:53:08,969 --> 00:53:10,925 ...anakku satu-satunya. 449 00:54:25,377 --> 00:54:26,538 Isikan semuanya. 450 00:54:54,239 --> 00:54:55,269 Astaga- 451 00:56:49,018 --> 00:56:51,638 Perhatian, Metropolis Museum Sejarah Alam... 452 00:56:51,814 --> 00:56:54,517 ...akan tutup dalam 10 menit. Kami harap Anda sudah... 453 00:56:54,691 --> 00:56:56,563 Pak, kami akan tutup 10 menit lagi. 454 00:56:56,735 --> 00:56:58,441 Kami hanya membutuhkan lima. 455 00:57:45,616 --> 00:57:48,615 Selesai, museum tutup. Terima kasih. 456 00:59:09,740 --> 00:59:10,983 Apakah kamu baik-baik saja, nona? 457 00:59:11,159 --> 00:59:13,827 - Hatiku. aku- aku- - aku minta maaf? 458 00:59:14,204 --> 00:59:19,279 Saya berdebar-debar, jantung berdebar-debar. Dan sebuah gumaman. 459 00:59:19,458 --> 00:59:22,825 Tolong, bawa aku ke rumah sakit. 460 00:59:23,838 --> 00:59:26,043 Bawa aku ke rumah sakit. 461 00:59:36,058 --> 00:59:38,678 Pegang erat-erat. 462 01:00:15,848 --> 01:00:17,424 Bingo. 463 01:00:45,043 --> 01:00:46,500 - Ini dia, Bu. - Hatiku. 464 01:00:47,379 --> 01:00:50,544 Jantungku berdebar-debar, hilang. Apa yang kamu lakukan? 465 01:00:50,715 --> 01:00:52,291 Saya tidak melakukan apa pun. 466 01:00:52,467 --> 01:00:54,707 Panggil aku Katherine. 467 01:00:54,886 --> 01:00:58,051 Katherine. Saya senang Anda merasa lebih baik. 468 01:00:58,222 --> 01:01:02,170 - Kamu punya tempat untuk dikunjungi, orang yang ingin kamu selamatkan? - Ya. 469 01:01:05,855 --> 01:01:07,976 Apakah Anda ingin mendapatkan secangkir kopi kapan-kapan? 470 01:01:08,149 --> 01:01:10,685 - Aku tahu itu ke depan. Atau minuman? - Selamat malam. 471 01:01:10,860 --> 01:01:12,518 Selamat malam. 472 01:01:31,381 --> 01:01:33,004 Ini seperti ini di setiap saluran. 473 01:01:33,173 --> 01:01:36,042 Dia berada di Manila pada pukul 10:55 malam. M. dan kemudian terlihat... 474 01:01:36,218 --> 01:01:39,965 - Hei, Kent, Ketua ingin bertemu denganmu. - Oh terima kasih. 475 01:01:40,139 --> 01:01:44,087 Tapi sebagai rekaman keamanan ini dari perampokan toko makanan sederhana membuktikan... 476 01:01:44,267 --> 01:01:47,385 ...tidak ada prestasi yang terlalu besar atau terlalu kecil untuk Man of Steel. 477 01:01:47,563 --> 01:01:50,812 Laporan berdatangan dari Metropolis, Houston, Gotham dan sejauh ini... 478 01:01:50,983 --> 01:01:53,733 Satelit telah membuktikannya paling tidak efektif dalam melacaknya. 479 01:01:53,902 --> 01:01:57,435 Dia mungkin benar-benar bergerak mendekati kecepatan cahaya. 480 01:02:10,669 --> 01:02:13,538 - Peta kita diterangi dengan penampakan... - Kent! 481 01:02:13,713 --> 01:02:16,748 - Ketua sedang menunggu. - ...di setiap benua, memberikan warga... 482 01:02:20,638 --> 01:02:24,337 Ini ikonik, dan sudah diambil oleh seorang anak berusia 12 tahun dengan ponsel kamera. 483 01:02:24,516 --> 01:02:27,681 - Apa yang kamu punya, Olsen? - Aku dapat itu. 484 01:02:29,938 --> 01:02:31,680 - Lihat, di langit, Ketua. - Itu seekor burung. 485 01:02:31,857 --> 01:02:33,433 - Itu pesawat. - Tidak, lihat, itu- 486 01:02:34,192 --> 01:02:35,389 Anda ingin melihat saya? 487 01:02:36,319 --> 01:02:38,025 Ya, Kent, ayo masuk. Duduklah. 488 01:02:38,196 --> 01:02:41,195 Saya ingin berbicara sedikit tentang strategi. Oke. 489 01:02:41,699 --> 01:02:44,367 Pertama, Lois, saya tidak mengerti apa yang kamu lakukan... 490 01:02:44,536 --> 01:02:47,820 - ... menyelinap menutupi pemadaman listrik. - Itu bukan hanya pemadaman listrik. 491 01:02:47,997 --> 01:02:49,988 Ponsel, pager, mobil, pesawat- 492 01:02:50,166 --> 01:02:52,620 Setiap surat kabar lain di kota telah mendapat reporter wanita... 493 01:02:52,794 --> 01:02:56,208 ...seorang reporter wanita yang tampan, disembunyikan di atap yang menutupi Superman. 494 01:02:56,381 --> 01:03:00,045 - Dan kalian berdua punya sejarah. - Ketua, aku sudah menyelesaikan Superman. 495 01:03:01,719 --> 01:03:03,757 Menutupi dia. Anda tahu apa yang saya maksud. 496 01:03:03,930 --> 01:03:06,087 Ya, itu membuatmu menjadi ahli. Lakukan dia lagi. 497 01:03:06,264 --> 01:03:09,050 - Ada selusin cerita lain di luar sana. - Ya? Sebutkan satu. 498 01:03:09,227 --> 01:03:11,799 Ya, ada perampokan museum tadi malam. 499 01:03:12,313 --> 01:03:15,763 Bahkan Superman pun melewatkan hal itu. Dia terlalu sibuk menyelamatkan pelacur ini. 500 01:03:15,942 --> 01:03:18,610 Kenapa tidak kalian melacak Lex Luthor? 501 01:03:19,320 --> 01:03:21,560 Yah, tidak ada yang melihatnya sejak bandingnya yang kelima. 502 01:03:21,739 --> 01:03:23,896 Dia punya lebih banyak sejarah dengan Superman daripada siapa pun. 503 01:03:24,075 --> 01:03:25,568 Mungkin dia ingin mengatakan sesuatu. 504 01:03:25,743 --> 01:03:29,490 - Berita Luthor kemarin. - Tidak, aku suka ide itu. 505 01:03:30,456 --> 01:03:34,998 Perry, Lex Luthor adalah penjahat karier yang hampir membunuhnya, demi Tuhan. 506 01:03:35,168 --> 01:03:37,408 Jimmy, bagaimana kabar Lex Luthor keluar dari penjara? 507 01:03:37,588 --> 01:03:41,584 Ya, pengadilan banding memanggil Superman sebagai saksi dan dia tidak ada. 508 01:03:42,301 --> 01:03:44,422 Menurut Anda berapa itu membuat Superman kesal? 509 01:03:44,595 --> 01:03:46,218 - Berikan dia pada orang lain. - Banyak. 510 01:03:46,387 --> 01:03:48,295 - Banyak. - Polli. Berikan dia pada Polly. 511 01:03:53,436 --> 01:03:54,977 Lois, Superman. 512 01:03:55,146 --> 01:03:57,351 - Bagaimana dengan pemadaman listrik? - Kent, mati lampu. 513 01:03:59,944 --> 01:04:02,268 Besar. Terima kasih, ketua. 514 01:04:05,406 --> 01:04:10,232 Lois, aku minta maaf. Aku benci jika ini merusak hubungan kami. 515 01:04:11,580 --> 01:04:12,693 Hubungan? 516 01:04:13,457 --> 01:04:14,866 - Ya. - Hai, Bu. 517 01:04:15,041 --> 01:04:16,913 - Hai kamu. - Hei teman-teman. 518 01:04:17,086 --> 01:04:20,868 Dia mendapat nilai A di bidang sains, tapi mendapat nilai D di bidang olahraga, jadi kami melakukan sesuatu dengan benar. 519 01:04:21,048 --> 01:04:23,039 - Ya, setidaknya salah satu dari kita begitu. - Apa? 520 01:04:23,216 --> 01:04:26,050 Itu Perry. Dia baru saja mendorong Superman kembali ke dalam hidupku. 521 01:04:26,220 --> 01:04:29,172 Baiklah sayang, aku yakin kamu bisa temukan cara untuk mewawancarai Superman... 522 01:04:29,347 --> 01:04:31,338 ...tanpa membawanya kembali ke dalam hidupmu. 523 01:04:31,517 --> 01:04:35,809 Tidak ada jalan lain, kawan. Superman kembali hadir dalam hidup kita. 524 01:04:37,271 --> 01:04:39,061 Kami datang kepada Anda dari Sydney... 525 01:04:39,232 --> 01:04:43,014 ...tempat orang berkumpul di atap ini untuk menjelajahi langit... 526 01:04:43,194 --> 01:04:46,396 Oke, bagaimana dengan ini? Kita akan pulang larut malam. Kita akan makan malam. 527 01:04:46,573 --> 01:04:50,190 Saya akan membantu dengan Superman, dan Anda dan Clark bisa mengatasi pemadaman listrik bersama. 528 01:04:50,369 --> 01:04:53,321 - Apakah kamu baik-baik saja, Clark? - Membengkak. 529 01:05:17,228 --> 01:05:21,271 Tadinya aku akan berpura-pura remnya habis. 530 01:05:21,440 --> 01:05:24,558 Berpura-pura. Seperti yang kita bicarakan. 531 01:05:24,735 --> 01:05:27,521 Anda sebenarnya tidak perlu memotongnya! 532 01:05:27,696 --> 01:05:28,975 Tentu saja saya melakukannya. 533 01:05:29,156 --> 01:05:33,982 Seorang pria selalu bisa mengetahui kapan seorang wanita berpura-pura, terutama Superman. 534 01:05:38,874 --> 01:05:41,245 Jadi, apakah kamu sudah mendapatkan batumu? 535 01:05:42,627 --> 01:05:44,535 Ya. 536 01:05:45,923 --> 01:05:49,966 AS. Penjaga Pantai mengeluarkan kapal kecil penasehat untuk wilayah laut Metropolis. 537 01:05:50,135 --> 01:05:51,960 Peringatan angin kencang berlaku... 538 01:05:52,136 --> 01:05:55,005 ...arus dan pasang surut laut menjadi semakin berbahaya. 539 01:05:55,181 --> 01:05:58,383 Semua peringatan bertahan lama sampai nanti malam. 540 01:05:58,560 --> 01:05:59,803 Keamanan, keamanan. 541 01:05:59,978 --> 01:06:05,433 Ini adalah penerbitan Penjaga Pantai AS saran kapal kecil untuk laut timur laut. 542 01:06:05,608 --> 01:06:10,067 Angin mencapai 50 mil per jam, air pasang di pagi hari. 543 01:06:10,238 --> 01:06:12,063 Ombak mencapai 20 hingga 30 kaki. 544 01:06:12,240 --> 01:06:16,236 Peringatan ini berlaku untuk semua kerajinan kecil selama empat jam ke depan. 545 01:06:40,352 --> 01:06:41,975 Aneh. Jika saat ini tepat... 546 01:06:42,144 --> 01:06:45,227 ... pemadaman listrik menyebar dari titik asal tertentu. 547 01:06:45,397 --> 01:06:46,771 Di mana? 548 01:06:46,940 --> 01:06:48,730 Saya belum yakin. 549 01:06:49,444 --> 01:06:53,108 Dengan pendengaran super, apakah dia mendengar masing-masing terdengar sendiri atau semuanya sekaligus? 550 01:06:53,489 --> 01:06:54,732 Keduanya. 551 01:06:54,907 --> 01:06:57,112 - Dia pastinya lebih tinggi dari yang kukira. - 6'4". 552 01:06:57,284 --> 01:07:01,031 Saya suka dia bisa melihat apa pun. Saya akan bersenang-senang dengan itu. 553 01:07:01,414 --> 01:07:03,120 Apa pun kecuali timah. 554 01:07:06,377 --> 01:07:07,620 - Aku yakin dia- - 225 pon... 555 01:07:07,794 --> 01:07:09,452 ...lebih cepat dari peluru yang melaju kencang... 556 01:07:09,631 --> 01:07:13,081 ...mengambil kekuatannya dari matahari, kebal terhadap apa pun kecuali kryptonite... 557 01:07:13,258 --> 01:07:15,296 - ...dan dia tidak pernah berbohong. - Kryptonit? 558 01:07:15,469 --> 01:07:17,793 Potongan radioaktif dari dunia asalnya. 559 01:07:17,972 --> 01:07:20,177 Itu mematikan. Bagi dia. 560 01:07:24,770 --> 01:07:28,137 Lois, menurutmu berapa tinggi Clark? 561 01:07:29,691 --> 01:07:31,682 Sekitar 6'3", 6'4". 562 01:07:31,860 --> 01:07:34,646 Sekitar 200, 215 pon? 563 01:07:44,623 --> 01:07:48,619 Jimmy, Jason, ayo kita tangkap si pemberani ini wartawan sesuatu untuk membuat mereka terus maju. 564 01:07:48,793 --> 01:07:50,665 - Burrito! - Kemarilah, bodoh. 565 01:07:52,172 --> 01:07:56,120 Kita menuju ke sini. Apakah mereka punya apa pun selain burrito? 566 01:07:57,010 --> 01:07:59,334 Saya pikir mereka punya kentang goreng dan burger. 567 01:07:59,512 --> 01:08:02,002 Jadi, apakah kamu sudah menemukan tempat tinggal? 568 01:08:02,182 --> 01:08:03,758 Tidak, aku masih mencari. 569 01:08:04,517 --> 01:08:07,007 Kau tahu, Lois, aku ingin bertanya padamu tentang artikel itu- 570 01:08:07,187 --> 01:08:10,685 Hei, aku akan lari ke bawah untuk mencari udara segar. Besar! 571 01:08:24,454 --> 01:08:26,160 Terima kasih. 572 01:08:33,963 --> 01:08:36,713 - Mari kita bicara saat aku kembali. - Tentu. 573 01:09:30,226 --> 01:09:32,976 Anda tahu, Anda sungguh tidak boleh merokok, Nona Lane. 574 01:09:36,275 --> 01:09:38,765 - Maaf. Tidak bermaksud mengagetkanmu. - Saya baik-baik saja. Benar-benar. 575 01:09:40,904 --> 01:09:44,022 Aku hanya tidak mengharapkanmu. 576 01:09:44,699 --> 01:09:46,275 Dengan semua pers di pesawat... 577 01:09:46,451 --> 01:09:48,857 ...Aku tidak yakin itu benar waktu terbaik bagi kita untuk berbicara. 578 01:09:49,037 --> 01:09:52,202 Ya, saat ini tidak ada pers. Kecuali aku, tentu saja. 579 01:09:54,417 --> 01:09:56,871 Saya tahu orang-orang mengajukan pertanyaan sekarang aku kembali. 580 01:09:57,253 --> 01:10:00,786 Saya pikir itu adil bahwa saya menjawab orang-orang itu. 581 01:10:02,467 --> 01:10:05,799 Jadi Anda di sini untuk wawancara? 582 01:10:07,054 --> 01:10:08,084 Oke, kalau begitu. 583 01:10:11,976 --> 01:10:13,967 - Dimana aku menaruh benda itu? - Saku kanan. 584 01:10:20,109 --> 01:10:22,812 Mari kita mulai dengan pertanyaan besar. 585 01:10:22,987 --> 01:10:25,477 - Kemana kamu pergi? - Ke Krypton. 586 01:10:25,656 --> 01:10:28,027 Tapi kamu bilang padaku kalau itu sudah hancur. Berabad-abad yang lalu. 587 01:10:28,200 --> 01:10:29,657 Itu tadi. 588 01:10:29,827 --> 01:10:32,198 Tapi ketika para astronom pikir mereka menemukannya... 589 01:10:33,664 --> 01:10:36,035 ...Aku harus melihatnya sendiri. 590 01:10:39,670 --> 01:10:43,500 Nah, Anda kembali, dan semuanya tampaknya cukup senang tentang hal itu. 591 01:10:46,719 --> 01:10:48,176 Tidak semua orang. 592 01:10:49,346 --> 01:10:51,752 - Aku membaca artikelnya, Lois. - Begitu pula banyak orang. 593 01:10:51,931 --> 01:10:54,883 - Besok mereka memberiku Pulitzer- - Mengapa kamu menulisnya? 594 01:10:56,562 --> 01:10:58,600 Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami seperti itu? 595 01:11:00,106 --> 01:11:02,512 Saya melanjutkan. Begitu pula kita semua. 596 01:11:03,027 --> 01:11:04,520 Itu sebabnya saya menulisnya. 597 01:11:04,694 --> 01:11:07,480 Dunia tidak membutuhkan penyelamat. 598 01:11:07,905 --> 01:11:09,813 Dan aku juga tidak. 599 01:11:24,964 --> 01:11:26,042 Lois. 600 01:11:27,759 --> 01:11:30,213 Maukah kamu ikut denganku? 601 01:11:31,972 --> 01:11:33,548 Mengapa? 602 01:11:33,931 --> 01:11:36,052 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 603 01:11:42,315 --> 01:11:44,105 Silakan. 604 01:11:55,119 --> 01:11:57,276 Aku tidak bisa pergi lama. 605 01:11:57,455 --> 01:11:59,363 Anda tidak akan menjadi seperti itu. 606 01:12:11,760 --> 01:12:14,510 Clark mengatakan alasan kamu pergi tanpa pamit... 607 01:12:14,680 --> 01:12:16,967 ... karena memang begitu terlalu tak tertahankan bagimu. 608 01:12:17,141 --> 01:12:19,761 Secara pribadi, menurut saya itu omong kosong. 609 01:12:20,352 --> 01:12:23,517 - Clark? - Dia hanya seorang pria yang bekerja denganku. 610 01:12:24,606 --> 01:12:26,727 Mungkin Clark benar. 611 01:12:30,112 --> 01:12:32,233 Anda tahu, saya... 612 01:12:32,406 --> 01:12:37,446 Richard, dia seorang pilot. Dia selalu menemaniku. 613 01:12:38,620 --> 01:12:40,611 Tidak seperti ini. 614 01:12:55,470 --> 01:12:57,876 Aku lupa betapa hangatnya dirimu. 615 01:13:28,502 --> 01:13:29,995 Mendengarkan. 616 01:13:30,880 --> 01:13:32,788 Apa yang kamu dengar? 617 01:13:33,508 --> 01:13:34,751 Tidak ada apa-apa. 618 01:13:38,680 --> 01:13:40,422 Saya mendengar semuanya. 619 01:13:43,892 --> 01:13:46,512 Anda menulis bahwa dunia tidak perlu penyelamat... 620 01:13:47,855 --> 01:13:51,187 ...tapi setiap hari Saya mendengar orang-orang menangis karenanya. 621 01:14:04,037 --> 01:14:06,705 Maafkan aku meninggalkanmu, Lois. 622 01:14:10,586 --> 01:14:12,624 Aku akan mengantarmu kembali sekarang. 623 01:16:25,760 --> 01:16:27,383 Richard pria yang baik. 624 01:16:30,808 --> 01:16:33,013 Dan kamu sudah lama pergi. 625 01:16:35,687 --> 01:16:37,263 Aku tahu. 626 01:16:42,027 --> 01:16:43,354 saya- 627 01:16:48,574 --> 01:16:50,565 Jadi, maukah aku menemuimu? 628 01:16:51,577 --> 01:16:53,568 Saya selalu ada. 629 01:16:54,872 --> 01:16:56,578 Selamat malam, Lois. 630 01:17:15,560 --> 01:17:19,426 Kami sedang makan daging sapi, sayang. Apakah kamu mau bungkus tahu atau bungkus sayur? 631 01:17:26,670 --> 01:17:28,079 Kemana saja kamu? 632 01:17:32,424 --> 01:17:38,092 Aku berada di atap, mencari udara segar. 633 01:17:38,763 --> 01:17:40,718 Katakan yang sebenarnya sekarang. 634 01:17:47,270 --> 01:17:48,431 Apakah kamu merokok? 635 01:17:51,065 --> 01:17:52,807 TIDAK. 636 01:18:01,615 --> 01:18:02,811 Apakah ini nyata? 637 01:18:03,867 --> 01:18:05,739 - Di mana kamu menemukannya? - Dia menemukanku. 638 01:18:05,911 --> 01:18:08,696 Oh, ini bagus sekali. Saya tidak sabar untuk membacanya. 639 01:18:08,872 --> 01:18:11,278 Jadi, Tuan White, tentang pemadaman listrik- 640 01:18:11,456 --> 01:18:13,945 Lois, ini malam terbesar dari hidupmu. 641 01:18:14,125 --> 01:18:16,282 Sudahkah kamu memilih gaun? Sesuatu yang manis? 642 01:18:17,296 --> 01:18:19,999 Rasanya sedikit aneh menang untuk artikel itu. 643 01:18:20,172 --> 01:18:23,206 - Sepertinya tidak benar. - Apa yang tampaknya tidak beres? 644 01:18:23,383 --> 01:18:26,964 Memenangkan penghargaan untuk artikel berjudul "Mengapa Dunia Tidak Membutuhkan Superman." 645 01:18:27,137 --> 01:18:29,591 Kapan, menurut ke surat kabar ini, mereka melakukannya. 646 01:18:29,765 --> 01:18:32,681 Lois, Hadiah Pulitzer seperti Academy Awards. 647 01:18:32,851 --> 01:18:35,969 Tidak ada yang ingat untuk apa Anda mendapatkannya. Hanya saja kamu punya satu. 648 01:18:36,144 --> 01:18:39,262 - Tapi- - Ini malammu. Anda menikmatinya. 649 01:18:39,440 --> 01:18:41,976 Aku yakin Kent sedang mati lampu. 650 01:19:42,570 --> 01:19:44,776 Tolong, Departemen Air dan Tenaga. 651 01:19:45,489 --> 01:19:46,769 7782, bagus. 652 01:19:48,242 --> 01:19:49,736 Pekerjaan Umum Metropolis. 653 01:19:49,910 --> 01:19:52,400 Hai, Stephen, Lois Lane dari Planet Harian. Pemadaman listrik? 654 01:19:52,579 --> 01:19:55,283 Saya hanya butuh sedikit informasi pada beberapa jaringan listrik yang luar biasa. 655 01:19:55,457 --> 01:19:57,081 Ya, sebenarnya aku memilikinya di sini. 656 01:19:57,251 --> 01:20:01,248 Jadi jaringan di pusat kota menjadi gelap pada pukul 12:36 dan tengah kota 10 detik sebelumnya. 657 01:20:01,421 --> 01:20:02,915 Grid mana yang terkena serangan pertama kali? 658 01:20:03,090 --> 01:20:04,418 Hanya tertulis Vanderworth. 659 01:20:04,591 --> 01:20:06,963 - Di seberang sungai? - 6 Jalan Springwood. 660 01:20:07,135 --> 01:20:09,376 6 Jalan Springwood. Tempat tinggal atau bisnis? 661 01:20:09,554 --> 01:20:11,297 - Tempat tinggal. - Tentu? Tidak ada apa pun sebelum itu? 662 01:20:11,473 --> 01:20:13,798 - Hanya itu yang terlihat. - Terima kasih banyak. 663 01:20:15,644 --> 01:20:16,924 Oh, Jason. 664 01:20:23,735 --> 01:20:26,938 - Itu ibumu, Jason. - Kamu terlambat, Bu. 665 01:20:35,163 --> 01:20:37,998 Dimana kita? Apakah ini Pulitzernya? 666 01:20:38,166 --> 01:20:42,459 Tidak. Aku hanya harus bertanya pada orang-orang ini beberapa pertanyaan dan kemudian kita bisa pergi. 667 01:20:56,767 --> 01:20:59,139 Bisakah saya tetap di dalam mobil? 668 01:20:59,687 --> 01:21:01,264 Tidak, sayang. 669 01:21:07,945 --> 01:21:12,322 - Apakah kita masuk tanpa izin? - Tidak. Ya. 670 01:21:27,047 --> 01:21:28,873 Halo? 671 01:22:00,371 --> 01:22:01,913 Halo? 672 01:22:13,009 --> 01:22:15,582 Saya suka yang keriting. 673 01:22:22,893 --> 01:22:25,728 Ayo pergi. Ini adalah ide yang buruk. 674 01:22:41,453 --> 01:22:43,244 Lex Luthor. 675 01:22:45,249 --> 01:22:47,371 Lois Lane? 676 01:22:53,173 --> 01:22:54,501 Anda botak. 677 01:23:14,611 --> 01:23:15,986 Dan siapa namamu? 678 01:23:16,154 --> 01:23:18,609 Aku tidak seharusnya berbicara dengan orang asing. 679 01:23:19,115 --> 01:23:21,072 - Anak yang lucu dan pintar. - Terima kasih. 680 01:23:21,242 --> 01:23:24,445 Kita sebenarnya bukan orang asing, bukan? Ini semacam reuni kecil. 681 01:23:24,620 --> 01:23:26,659 Hehe, aku penggemarnya. 682 01:23:26,831 --> 01:23:28,325 aku suka tulisanmu... 683 01:23:29,167 --> 01:23:30,993 - ... dan gaunmu. - Aku suka perahumu. 684 01:23:31,169 --> 01:23:33,790 Bagaimana kamu mendapatkannya? Menipu uang seorang janda? 685 01:23:35,131 --> 01:23:37,372 Itu lucu. Bukankah kamu menang hadiah Pulitzer... 686 01:23:37,550 --> 01:23:41,132 ...untuk artikel favorit saya sepanjang masa, "Mengapa Dunia Tidak Membutuhkan Superman"? 687 01:23:41,304 --> 01:23:45,218 Bukankah kamu masih punya waktu beberapa tahun lagi pada hukuman seumur hidup ganda itu? 688 01:23:45,391 --> 01:23:47,632 Ya, baiklah, kami bisa berterima kasih Manusia Baja untuk itu. 689 01:23:47,810 --> 01:23:51,095 Maksudku, dia sangat pandai dalam melakukan serangan dan menangkap orang jahat... 690 01:23:51,272 --> 01:23:54,806 ...tapi dia tidak begitu tertarik pada hal-hal kecil, seperti hak Miranda... 691 01:23:54,984 --> 01:23:59,692 ...proses hukum, menentukan tanggal persidangan Anda. 692 01:23:59,863 --> 01:24:02,318 Apakah ada yang harus kamu lakukan? dengan pemadaman listrik? 693 01:24:05,327 --> 01:24:07,533 Apakah Anda sedang memancing untuk wawancara, Nona Lane? 694 01:24:07,704 --> 01:24:09,862 Sudah lama tidak bertemu karena kamu telah menjadi berita utama. 695 01:24:10,040 --> 01:24:12,198 Mungkin sudah waktunya orang tahu namamu lagi. 696 01:24:12,876 --> 01:24:16,825 Bagaimana kalau kita memutar perahu ini, panggilkan taksi untuk anakku... 697 01:24:17,381 --> 01:24:20,002 ...dan kemudian kamu bisa melakukannya apapun yang kamu inginkan bersamaku. 698 01:24:20,717 --> 01:24:23,254 Tidak, menurutku kita tidak akan seperti itu berbalik, Nona Lane... 699 01:24:23,428 --> 01:24:26,049 ...yang berarti itu kita punya waktu untuk membunuh. 700 01:24:28,225 --> 01:24:30,098 Bagaimana dengan wawancara itu? 701 01:24:31,019 --> 01:24:34,352 Ya, telepon saja aku jika kamu mendengar sesuatu. Oke. Terima kasih. 702 01:24:34,522 --> 01:24:36,229 Jadi, apa yang dikatakan pihak sekolah? 703 01:24:36,399 --> 01:24:37,893 Dia menjemputnya pada jam 3:15. 704 01:24:42,155 --> 01:24:45,440 - Hai, aku dengar tentang Lois. - Ya, masuklah, Clark, masuk. 705 01:24:45,617 --> 01:24:48,107 - Apakah ada yang bisa kulakukan? - Ya, kamu seorang reporter. 706 01:24:48,286 --> 01:24:51,037 - Bantu Richard melacaknya. - Aku akan memeriksa komputernya. 707 01:24:51,205 --> 01:24:52,449 Permisi, Clark. 708 01:25:06,178 --> 01:25:09,262 Apa yang kamu ketahui tentang kristal? 709 01:25:09,432 --> 01:25:11,139 Mereka membuat lampu gantung yang bagus. 710 01:25:11,725 --> 01:25:16,719 Kristal ini mungkin tampak biasa-biasa saja, tapi begitu juga dengan benih pohon sequoia. 711 01:25:16,897 --> 01:25:20,312 Begitulah cara teman kita yang mengenakan celana ketat menjadikan tempat liburannya di Arktik. 712 01:25:20,484 --> 01:25:22,357 Imut-imut. Ini agak kecil untuk seleraku. 713 01:25:22,528 --> 01:25:24,070 Anda sedang membangun sebuah pulau? 714 01:25:25,280 --> 01:25:28,613 Anda tidak melihat gambaran besarnya di sini, Nona Lane. 715 01:25:28,784 --> 01:25:31,072 Izinkan saya memperbesarnya untuk Anda. 716 01:25:33,664 --> 01:25:37,079 Bukan hanya sebuah pulau, benua yang sama sekali baru. 717 01:25:37,251 --> 01:25:40,501 Dunia yang telah punah, terlahir kembali dengan dunia kita sendiri. 718 01:25:40,671 --> 01:25:42,081 Mengapa? 719 01:25:45,092 --> 01:25:47,001 Ya ampun, Nona Lane. 720 01:25:47,177 --> 01:25:49,928 Maksudku- Kitty, apa yang dilakukan ayahku yang biasa kuucapkan padaku? 721 01:25:50,096 --> 01:25:51,506 "Rambutmu rontok"? 722 01:25:52,515 --> 01:25:54,424 - Sebelum itu. - "Keluar"? 723 01:25:55,977 --> 01:25:58,265 Dia berkata, "Anda dapat mencetak uang... 724 01:25:58,438 --> 01:26:01,059 ...memproduksi berlian, dan orang-orang hanyalah selusin sepeser pun... 725 01:26:01,232 --> 01:26:04,316 ...tapi mereka akan selalu membutuhkan lahan. " 726 01:26:04,486 --> 01:26:07,321 Itu satu-satunya hal mereka tidak menghasilkan apa-apa lagi. 727 01:26:07,864 --> 01:26:10,236 Tapi Amerika Serikat- 728 01:26:11,951 --> 01:26:15,450 Akan berada di bawah air. 729 01:26:15,872 --> 01:26:17,449 Itu fisika sederhana, Nona Lane. 730 01:26:17,623 --> 01:26:20,410 Dua benda tidak dapat menempati ruang yang sama pada waktu yang sama. 731 01:26:20,585 --> 01:26:23,122 Dan seluruh dunia akankah membiarkanmu menyimpannya? 732 01:26:23,296 --> 01:26:25,502 - Mereka akan- - Mereka akan... 733 01:26:26,007 --> 01:26:27,465 ...apa? 734 01:26:27,633 --> 01:26:30,503 Saya akan memiliki teknologi alien yang canggih... 735 01:26:30,678 --> 01:26:33,714 ...ribuan tahun setelahnya apa yang orang bisa lemparkan padaku. 736 01:26:33,889 --> 01:26:35,928 Ayo! 737 01:26:36,934 --> 01:26:38,843 Dan akhirnya... 738 01:26:39,019 --> 01:26:41,344 ...seluruh dunia akan memohon padaku... 739 01:26:41,522 --> 01:26:44,143 ...untuk sebuah teknologi tinggi properti tepi pantai. 740 01:26:44,316 --> 01:26:46,641 Faktanya, mereka akan membayar melalui hidung untuk itu. 741 01:26:47,069 --> 01:26:48,812 Tapi jutaan orang akan mati. 742 01:26:48,987 --> 01:26:51,608 Miliaran! Sekali lagi, pers meremehkan saya. 743 01:26:51,782 --> 01:26:54,154 Ini adalah berita halaman depan. 744 01:26:54,827 --> 01:26:56,819 Ayo, biarkan aku mendengarmu mengatakannya sekali saja. 745 01:26:56,995 --> 01:27:01,491 - Kamu gila. - TIDAK! Bukan itu. Tidak, hal lainnya. 746 01:27:01,667 --> 01:27:05,332 Itu menjuntai di ujung lidah Anda. Tolong izinkan saya mendengarnya sekali saja? 747 01:27:05,504 --> 01:27:08,504 - Superman tidak akan pernah- - Salah! 748 01:27:21,728 --> 01:27:23,352 Apa itu? 749 01:27:24,564 --> 01:27:27,351 Saya rasa Anda tahu persis apa ini. 750 01:27:33,364 --> 01:27:36,234 Pikirkan tentang otot, Nona Lane. 751 01:27:37,368 --> 01:27:39,159 Pikiran... 752 01:27:46,711 --> 01:27:48,703 Siapa ayah anak laki-laki itu? 753 01:27:50,214 --> 01:27:52,087 Richard. 754 01:27:52,550 --> 01:27:56,049 Tuan. Luthor, kita mendekat koordinatnya. 755 01:27:56,637 --> 01:27:58,214 Apakah kamu yakin? 756 01:27:58,389 --> 01:28:03,727 Ya, tuan. Lintang 40 derajat utara, garis bujur 73 derajat barat. 757 01:28:25,249 --> 01:28:27,407 Jangan biarkan mereka meninggalkan ruangan ini. 758 01:28:27,751 --> 01:28:30,324 Kitty, ikut aku. Anda tidak akan mau melewatkan ini. 759 01:29:43,408 --> 01:29:44,783 - Brengsek. - Apa? 760 01:29:44,952 --> 01:29:46,150 Dia punya kata sandi. 761 01:29:48,163 --> 01:29:49,740 "Jason." 762 01:29:51,833 --> 01:29:53,540 "Richard." 763 01:29:55,462 --> 01:29:57,039 Coba "Superman". 764 01:30:02,177 --> 01:30:04,584 "Superman." Hebat. 765 01:30:12,937 --> 01:30:15,012 Jangan sentuh itu, sayang. 766 01:30:19,277 --> 01:30:21,732 Mengapa kamu tidak pergi bermain piano. 767 01:32:18,978 --> 01:32:21,468 Ayo ayo ayo. 768 01:34:08,543 --> 01:34:11,579 Lex, ini tidak seperti set kereta. 769 01:34:13,507 --> 01:34:15,250 Aku tahu. 770 01:34:21,306 --> 01:34:23,097 Ayo ayo. 771 01:34:23,725 --> 01:34:24,923 Ayo. 772 01:35:52,854 --> 01:35:54,727 - Sayang, kamu baik-baik saja? - Ya. 773 01:35:54,898 --> 01:35:56,890 - Apakah kamu terluka? - Saya baik-baik saja. 774 01:35:58,109 --> 01:36:00,860 Buka pintu ini! Buka! 775 01:36:16,210 --> 01:36:18,582 Bisakah kamu membantu ibu membuka pintu? 776 01:36:21,465 --> 01:36:23,208 Saya minta maaf. 777 01:36:26,303 --> 01:36:28,378 Ini akan baik-baik saja. 778 01:36:28,556 --> 01:36:30,881 Oke? Ini akan baik-baik saja. 779 01:36:50,577 --> 01:36:54,028 Kami punya sedikit masalah di lantai bawah. 780 01:36:54,581 --> 01:36:56,739 Brutus sudah mati. 781 01:36:57,417 --> 01:37:00,667 Dia dipukul dengan piano. 782 01:37:05,258 --> 01:37:07,131 Dimana anak laki-laki itu? 783 01:37:07,302 --> 01:37:11,430 Bersama ibu, terkunci di dapur. 784 01:37:13,600 --> 01:37:15,758 Oh, sudah waktunya kita berangkat. 785 01:37:21,774 --> 01:37:24,264 Kameraku tidak berfungsi. 786 01:37:25,069 --> 01:37:27,191 Dan ponselku tidak berfungsi. 787 01:37:32,243 --> 01:37:34,994 - Oke, aku baik-baik saja. - Itu aneh. 788 01:37:49,969 --> 01:37:52,294 Hai teman-teman. Ini baru saja datang melalui faks. 789 01:37:52,471 --> 01:37:54,759 Itu tulisan tangan Lois, Saya akan mengenalinya di mana pun. 790 01:37:54,932 --> 01:37:56,758 Aku hanya- Tidak tahu apa arti angka-angka itu. 791 01:37:56,934 --> 01:37:58,677 - Itu koordinatnya. - Koordinat. 792 01:38:00,813 --> 01:38:02,011 Itu di lepas pantai. 793 01:38:02,189 --> 01:38:05,308 Jimmy, beritahu Perry aku akan naik pesawat amfibi. Coba terus ponselnya. 794 01:40:09,481 --> 01:40:10,939 Apa ini nomor lotere? 795 01:40:11,482 --> 01:40:13,474 Saya pikir itu koordinatnya, ketua. 796 01:40:52,189 --> 01:40:53,351 Ketua... 797 01:41:20,258 --> 01:41:22,546 Ayolah! Pindahkan! 798 01:43:46,235 --> 01:43:47,978 Ketua! 799 01:43:59,122 --> 01:44:01,529 Hantu Kaisar Agung. 800 01:46:08,499 --> 01:46:10,621 - Ayah. - Ya Tuhan. 801 01:46:24,223 --> 01:46:25,633 Bagaimana kamu sampai di sini? 802 01:46:25,808 --> 01:46:27,467 saya terbang. 803 01:46:31,146 --> 01:46:32,972 Awas! 804 01:46:45,827 --> 01:46:47,534 Mama! 805 01:46:47,704 --> 01:46:49,826 Mama! Mama! 806 01:46:49,998 --> 01:46:51,373 Jason, kemarilah! Jason! 807 01:46:54,252 --> 01:46:56,161 Kemarilah! Awasi kepalamu! Kemarilah! 808 01:47:56,688 --> 01:47:58,479 Mama! Mama! 809 01:48:00,400 --> 01:48:01,644 Jason! 810 01:48:05,113 --> 01:48:06,607 Jason, tunggu! 811 01:48:09,743 --> 01:48:12,412 - Apakah kamu mendapatkannya? - Aku menangkapnya! Pergi! 812 01:48:14,831 --> 01:48:16,408 Tunggu! Tunggu! 813 01:48:31,139 --> 01:48:32,467 - Ibu! - Berikan dia padaku! 814 01:48:32,640 --> 01:48:34,217 Mama! 815 01:48:34,851 --> 01:48:36,760 - Ibu! Mama! - Ayolah, Jason! Ayo! 816 01:48:40,607 --> 01:48:43,442 -Lois! Lois! - Ibu! 817 01:49:47,923 --> 01:49:49,998 Jason, naiklah ke punggungku. 818 01:50:20,037 --> 01:50:21,696 Berikan aku tanganmu. 819 01:50:29,130 --> 01:50:31,418 - Apakah kamu sudah mendapatkannya? - Ya. 820 01:50:50,526 --> 01:50:52,435 Bersiaplah! 821 01:51:11,463 --> 01:51:13,336 Dia akan baik-baik saja. 822 01:51:16,092 --> 01:51:17,467 I can't take off in this. 823 01:51:17,635 --> 01:51:21,584 - I'll point you in the right direction. - Terima kasih. 824 01:52:20,864 --> 01:52:22,655 Lihat sesuatu yang familier? 825 01:52:28,663 --> 01:52:31,070 Saya melihat lelucon orang tua yang memuakkan. 826 01:52:31,583 --> 01:52:34,998 Benar-benar? Karena saya mengerti apartemen baruku... 827 01:52:35,170 --> 01:52:38,206 ...dan tempat untuk Kitty, satu untuk temanku... 828 01:52:38,381 --> 01:52:41,334 ...dan tempat di sana, aku akan menyewakannya. 829 01:52:45,847 --> 01:52:50,058 Tapi tahukah Anda, mungkin Anda benar. Anda tahu, mungkin cuacanya sedikit dingin. 830 01:52:50,226 --> 01:52:54,175 Ini- Apa kata yang saya cari? Itu sedikit... 831 01:52:54,814 --> 01:52:56,521 ...asing. 832 01:52:57,525 --> 01:53:01,356 Itu tidak memiliki sentuhan manusia. 833 01:53:04,323 --> 01:53:07,027 Anda memiliki sesuatu yang menjadi milik saya. 834 01:53:24,552 --> 01:53:27,837 Menara Metropolis, ini pesawat amfibi November-Tujuh-Dua-Empat-Satu-Hotel. 835 01:53:28,013 --> 01:53:29,590 Apakah Anda menyalin? 836 01:53:30,432 --> 01:53:33,931 Menara Metropolis, ini pesawat amfibi November-Tujuh-Dua-Empat-Satu-Hotel. 837 01:53:34,103 --> 01:53:36,428 Apakah Anda menyalin? Brengsek! 838 01:53:36,605 --> 01:53:40,223 Menara Metropolis, ini pesawat amfibi November-Tujuh-Dua-Empat-Satu-Hotel. 839 01:53:40,400 --> 01:53:42,226 Apakah Anda menyalin? 840 01:53:44,112 --> 01:53:46,781 Lois! Apakah kamu baik-baik saja? 841 01:53:47,199 --> 01:53:50,567 Ya. Apa yang telah terjadi? 842 01:53:51,703 --> 01:53:54,324 - manusia super. - Dimana dia? 843 01:53:55,832 --> 01:53:57,076 Dia kembali. 844 01:53:59,711 --> 01:54:01,917 - Richard, kita harus berbalik. - Apa? Tidak. 845 01:54:02,088 --> 01:54:04,709 - Kita harus berbalik! - Kami nyaris tidak berhasil keluar dari sana. 846 01:54:04,883 --> 01:54:07,456 - Sekarang kamu ingin aku kembali? - Ya, tolong! 847 01:54:08,219 --> 01:54:10,045 Dia akan mati. 848 01:54:13,057 --> 01:54:14,930 Baiklah, tunggu. 849 01:54:32,451 --> 01:54:34,277 Kryptonit. 850 01:54:39,417 --> 01:54:41,374 Anda bertanya pada diri sendiri, "Bagaimana?" 851 01:54:43,170 --> 01:54:48,127 Bukankah ayahmu pernah mengajarimu untuk melihat sebelum kamu melompat? 852 01:54:52,179 --> 01:54:55,132 Kristal. Mereka luar biasa, bukan? 853 01:54:55,307 --> 01:54:58,557 Mereka mewarisi sifat-sifatnya mineral disekitarnya... 854 01:54:58,727 --> 01:55:03,519 ... seperti anak laki-laki mewarisi sifat ayahnya! 855 01:55:06,318 --> 01:55:11,312 Kau merenggut lima tahun hidupku, Aku hanya membalas budi! 856 01:55:14,826 --> 01:55:17,862 Saya masih Superman! 857 01:55:26,504 --> 01:55:29,919 Bangun! Ayo! 858 01:57:01,973 --> 01:57:03,965 Sekarang, terbang. 859 01:58:05,077 --> 01:58:08,030 Sampai jumpa, Superman. 860 01:58:10,499 --> 01:58:13,583 Kepemimpinan Anda dapat menggerakkan orang lain... 861 01:58:13,752 --> 01:58:15,910 ...sesuai kapasitas mereka sendiri untuk perbaikan moral. 862 01:58:16,087 --> 01:58:19,040 Hati manusia masih tunduk untuk penipuan yang mengerikan. 863 01:58:22,677 --> 01:58:25,547 Kehancuran kita sebenarnya bisa dihindari. Pada saat ini... 864 01:58:25,722 --> 01:58:27,346 ...Aku bisa memelukmu dalam pelukanku. 865 01:58:27,515 --> 01:58:29,922 Bantuanmu akan dibutuhkan tanpa henti. Ingat saya. 866 01:58:30,101 --> 01:58:33,434 Bahkan untuk tugas-tugas yang dilakukan manusia bisa menyelesaikannya sendiri. 867 01:58:43,865 --> 01:58:46,700 Ingat aku, Kal-El. 868 01:58:46,867 --> 01:58:48,776 Ingat aku. 869 01:58:57,670 --> 01:58:59,413 Superman ada di bawah sana. 870 01:59:00,422 --> 01:59:02,794 - Kamu yakin? - Ya. 871 01:59:13,268 --> 01:59:15,889 - Richard! - Ya, aku melihatnya. Ikat. 872 01:59:44,632 --> 01:59:46,423 Lois! 873 01:59:47,761 --> 01:59:49,552 Jangan bergerak. 874 02:00:35,641 --> 02:00:37,680 Ayo ayo ayo. 875 02:00:41,438 --> 02:00:43,145 Richard! 876 02:00:43,315 --> 02:00:44,690 saya sedang mencoba! Itu terlalu berombak! 877 02:00:53,825 --> 02:00:55,402 Astaga. 878 02:02:43,099 --> 02:02:45,091 Bagaimana kamu menemukanku? 879 02:02:50,606 --> 02:02:52,230 Terima kasih. 880 02:03:07,206 --> 02:03:09,115 Apa yang sedang kamu lakukan? 881 02:03:12,294 --> 02:03:13,538 Saya harus kembali. 882 02:03:16,257 --> 02:03:18,000 Kamu terluka! 883 02:03:28,477 --> 02:03:30,136 Selamat tinggal, Lois. 884 02:04:40,548 --> 02:04:42,873 Teknologi di Krypton, Dunia asal Superman... 885 02:04:43,050 --> 02:04:45,375 ...didasarkan pada manipulasi pertumbuhan kristal. 886 02:04:45,552 --> 02:04:46,927 Kedengarannya seperti fokus-fokus bagi saya. 887 02:04:47,096 --> 02:04:50,927 Yah, tentu saja, bagi pikiran primitif, teknologi apa pun yang cukup maju... 888 02:04:51,100 --> 02:04:53,057 ...tidak bisa dibedakan dari sihir. 889 02:04:53,227 --> 02:04:56,642 Tapi bayangkan: kota, kendaraan, senjata... 890 02:04:56,813 --> 02:04:59,303 ...seluruh benua, semuanya tumbuh. 891 02:04:59,483 --> 02:05:01,226 Lex? 892 02:05:03,070 --> 02:05:06,189 Apakah milyaran orang benar-benar akan mati? 893 02:05:12,704 --> 02:05:14,411 Ya. 894 02:05:41,774 --> 02:05:43,102 Lex, apa yang terjadi? 895 02:05:49,073 --> 02:05:50,697 Ayo, ayo, ayo. Pergi ke helikopter. 896 02:05:53,577 --> 02:05:55,949 Pergi! Keluar, keluar! Sekarang! 897 02:05:59,125 --> 02:06:02,291 Tidak, tidak, tidak, jangan ambil apa pun! Jangan ambil apa pun! Pergi pergi! 898 02:06:04,213 --> 02:06:05,790 Mengerti. 899 02:06:49,924 --> 02:06:51,501 Di Sini. 900 02:07:15,408 --> 02:07:17,365 - Apa yang kamu lakukan? - Saya minta maaf! 901 02:07:17,535 --> 02:07:19,112 TIDAK! 902 02:07:38,680 --> 02:07:42,262 - Apa yang kamu lakukan? - Saya minta maaf! 903 02:11:41,835 --> 02:11:43,329 Perhatikan itu. 904 02:11:44,713 --> 02:11:46,919 - Kosongkan jalan. - Kosongkan jalannya. 905 02:11:47,466 --> 02:11:49,090 - Bergerak! - Trauma Satu. 906 02:11:50,469 --> 02:11:52,794 - Kemana kita akan pergi? - Trauma Satu. Ini dia. 907 02:11:58,644 --> 02:12:00,351 Awas! 908 02:12:08,195 --> 02:12:09,570 Tangkap dia! 909 02:12:13,241 --> 02:12:14,616 Oke, saya rasa saya mengerti. 910 02:12:19,205 --> 02:12:22,040 Luka tembus samping ke bagian kanan punggung bawah. 911 02:12:23,376 --> 02:12:24,538 Tidak ada pendarahan. 912 02:12:29,215 --> 02:12:30,543 Kejutan pada 200. 913 02:12:30,717 --> 02:12:32,543 Apakah itu cukup? Dia bukan manusia. 914 02:12:32,719 --> 02:12:34,378 Baiklah, isi daya ke tiga, 360. 915 02:12:34,554 --> 02:12:36,131 Jelas! 916 02:13:06,794 --> 02:13:08,074 Agak tidak wajar, Perry. 917 02:13:08,921 --> 02:13:11,376 Selalu bersiaplah. 918 02:13:13,759 --> 02:13:15,466 Bagaimana kabarnya? 919 02:13:34,988 --> 02:13:37,988 Terima kasih. Terima kasih sayang. 920 02:13:40,785 --> 02:13:42,029 -Lois? - Ya. 921 02:13:44,205 --> 02:13:46,114 Kami bisa berangkat kapan pun Anda siap. 922 02:13:46,291 --> 02:13:47,868 Maksudku... 923 02:13:49,461 --> 02:13:51,453 ...kamu tidak harus berada di sini. 924 02:13:52,672 --> 02:13:54,498 Di mana lagi saya akan berada? 925 02:13:54,674 --> 02:13:58,208 Polisi telah mengepung area tersebut secara tertib untuk mengontrol ribuan pengunjung... 926 02:13:58,386 --> 02:14:00,295 ...yang sudah tiba untuk menunjukkan dukungan mereka. 927 02:14:00,471 --> 02:14:02,262 Banyak yang membawa tanda dan spanduk... 928 02:14:02,432 --> 02:14:03,842 Saya bisa mengemudi. 929 02:14:04,017 --> 02:14:06,472 - -tidak ada pengumuman resmi selama beberapa jam terakhir... 930 02:14:06,644 --> 02:14:09,217 ...tapi laporan yang belum dikonfirmasi dari dalam beritahu kami... 931 02:14:09,397 --> 02:14:11,188 ...Man of Steel terbaring koma... 932 02:14:11,357 --> 02:14:15,899 ...kondisinya tidak berubah sejak dia masuk terlambat kemarin. 933 02:14:21,075 --> 02:14:24,325 - Dokter sangat waspada dalam... - Pasar valuta asing... 934 02:14:24,787 --> 02:14:27,823 - Kemana kamu pergi? - Ke rumah sakit. 935 02:14:27,998 --> 02:14:30,868 Aku akan berhati-hati di bawah sana, teman-teman. Ini rumah sakit jiwa. 936 02:14:40,594 --> 02:14:43,713 - Begitu banyak untuk parkir. - Apa menurutmu aku bisa masuk? 937 02:14:44,473 --> 02:14:47,343 Anda Lois Lane. Mereka akan membiarkanmu masuk. 938 02:14:48,310 --> 02:14:51,145 Aku ingin pergi bersama Ibu. 939 02:15:12,333 --> 02:15:13,992 Taksi. 940 02:15:14,169 --> 02:15:15,627 Saya akan segera berada di sini. 941 02:15:22,927 --> 02:15:25,049 Jaga kepalamu, oke? Ini dia. 942 02:15:57,127 --> 02:15:59,084 Lewat sini, Nona Lane. 943 02:16:21,276 --> 02:16:24,276 Mama? Apakah dia akan menjadi lebih baik? 944 02:16:26,323 --> 02:16:28,944 - Aku tidak tahu. - Aku ingin dia melakukannya. 945 02:16:30,410 --> 02:16:32,616 Saya menyukainya. 946 02:16:35,332 --> 02:16:36,991 Saya juga. 947 02:17:08,155 --> 02:17:10,942 Saya tidak tahu apakah Anda dapat mendengar saya. 948 02:17:13,577 --> 02:17:17,076 Kadang-kadang mereka berkata bahwa ketika orang... 949 02:17:20,084 --> 02:17:22,835 Terkadang mereka bisa mendengarmu. 950 02:17:29,134 --> 02:17:31,375 Saya tidak tahu apakah Anda dapat mendengar saya. 951 02:17:40,354 --> 02:17:42,927 aku ingin memberitahumu... 952 02:18:38,244 --> 02:18:40,153 Ayolah sayang. 953 02:19:23,872 --> 02:19:25,947 Tolong mundur! 954 02:19:43,141 --> 02:19:46,889 Lex, kita hanya punya enam! 955 02:19:48,771 --> 02:19:50,051 Enam? 956 02:19:53,859 --> 02:19:58,188 Saya akan menukar 300.000 kelapa... 957 02:19:58,364 --> 02:20:00,689 ...dan setiap ons darahmu... 958 02:20:00,866 --> 02:20:05,492 ...untuk satu liter bensin! 959 02:20:06,247 --> 02:20:08,916 Tapi apa yang harus kita makan? 960 02:22:45,069 --> 02:22:47,108 Anda akan berbeda. 961 02:22:50,783 --> 02:22:53,736 Terkadang, Anda akan merasa seperti orang buangan. 962 02:22:54,912 --> 02:22:57,616 Tapi kamu tidak akan pernah sendirian. 963 02:23:00,000 --> 02:23:02,669 Kamu akan menjadikan kekuatanku sebagai milikmu. 964 02:23:05,631 --> 02:23:09,331 Kamu akan melihat hidupku melalui matamu... 965 02:23:10,219 --> 02:23:15,593 ...seperti hidupmu akan terlihat melalui hidupku. 966 02:23:27,194 --> 02:23:31,238 Anaknya menjadi ayah... 967 02:23:32,949 --> 02:23:37,694 ...dan ayah menjadi anak laki-laki. 968 02:24:29,421 --> 02:24:31,247 Selamat malam! 969 02:24:41,099 --> 02:24:42,509 saya- 970 02:24:51,359 --> 02:24:53,316 Akankah kami bertemu denganmu? 971 02:24:55,363 --> 02:24:57,022 Sekitar? 972 02:24:59,534 --> 02:25:01,692 Saya selalu ada. 973 02:25:06,750 --> 02:25:08,457 Selamat malam, Lois.