1
00:00:00,285 --> 00:00:02,160
Есть небольшое дело
мы хотели, чтобы вы знали.

2
00:00:02,243 --> 00:00:02,993
Угу.

3
00:00:03,494 --> 00:00:05,661
Бывший сотрудник круиза,
Джеймс Визель в бухгалтерском учете,

4
00:00:05,744 --> 00:00:08,118
кажется, испугался.
И...

5
00:00:08,202 --> 00:00:09,911
кажется, он может быть
собираюсь поговорить.

6
00:00:09,993 --> 00:00:11,369
Я думал, у нас есть это
все зашито.

7
00:00:11,452 --> 00:00:14,160
-Я сказал, что надеялся.
-Не... Перебивай меня.

8
00:00:14,619 --> 00:00:17,202
Ты говорил со своим отцом?
о серьезной инъекции

9
00:00:17,285 --> 00:00:19,494
или даже приватизировать нас?

10
00:00:19,577 --> 00:00:21,369
Это разговор, который мы можем вести.

11
00:00:21,827 --> 00:00:24,661
Биллу, лучшему боссу
который когда-либо жил.

12
00:00:24,744 --> 00:00:27,494
Итак, я собираюсь создать
текстовый документ для вас,

13
00:00:27,577 --> 00:00:30,786
а потом я распечатаю это
потому что я ничего не хочу

14
00:00:30,869 --> 00:00:31,869
с моим почерком.

15
00:00:32,243 --> 00:00:34,869
Я думаю, что Рея опасна,
и я думаю, нам нужно остановить ее.

16
00:00:34,952 --> 00:00:37,243
Нам нужно отложить чувства в сторону
и объявить семейное перемирие.

17
00:00:37,327 --> 00:00:39,160
Итак, мы сделали второй
угроза-слэш-предложение

18
00:00:39,243 --> 00:00:40,786
господину Визелю, и он сказал:
«Нет.

19
00:00:40,869 --> 00:00:42,535
Новое лицо получит
разорвало в клочья».

20
00:00:42,619 --> 00:00:46,535
мне правда интересно
Рея. Я правильно ее понял?

21
00:00:46,619 --> 00:00:47,619
Она та самая.

22
00:00:48,118 --> 00:00:51,202
я буду назначать
Рея Джаррелл

23
00:00:51,285 --> 00:00:53,702
в качестве моего генерального директора.

24
00:00:54,035 --> 00:00:57,285
Эта империя дерьма,
пора расплачиваться.

25
00:01:04,786 --> 00:01:08,619
♪ (ИГРАЕТ МУЗЫКА) ♪

26
00:01:27,410 --> 00:01:28,786
(ЗВОНКИ ЛИФТА)

27
00:01:28,869 --> 00:01:30,535
СЬЮЗАН ВАРДИ: <i>Добрый вечер.</i>
<i>Я Сьюзен Варди</i>

28
00:01:30,619 --> 00:01:33,494
<i>и в центре внимания сегодня вечером,
эксклюзивное интервью</i>

29
00:01:33,577 --> 00:01:36,869
<i>с Waystar Royco
осведомитель Джеймс Вайссел.</i>

30
00:01:36,952 --> 00:01:38,285
(Свист)

31
00:01:38,369 --> 00:01:40,160
СЬЮЗАН: <i>Сексуальная эксплуатация</i>
<i>насилие, воровство</i>

32
00:01:40,243 --> 00:01:42,619
<i>плюс множество других преступлений,
все это скрыто</i>

33
00:01:42,702 --> 00:01:44,243
<i>посредством сокрытия и коррупции</i>

34
00:01:44,327 --> 00:01:46,077
<i>-чтобы не повредить заголовки...</i>
-Ча-цзин.

35
00:01:46,160 --> 00:01:47,827
-(ПЕСНИ) Книжная сделка, книжная сделка!
-СЬЮЗАН: <i>Это то, что сказала моя гостья</i>

36
00:01:47,911 --> 00:01:51,118
<i>утверждения продолжались десятилетиями
внутри Яркой звезды,</i>

37
00:01:51,202 --> 00:01:54,327
<i>Второй по величине в Америке
оператор круизной линии.</i>

38
00:01:54,410 --> 00:01:58,035
<i>Итак, Джеймс, вы стали свидетелем некоторых
ужасные вещи в Brightstar.</i>

39
00:01:58,118 --> 00:01:59,744
<i>Что вас больше всего беспокоило?</i>

40
00:01:59,827 --> 00:02:01,118
ДЖЕЙМС ВАЙСЕЛЬ:
(Вздыхает) <i>Ну, Сьюзан...</i>

41
00:02:01,202 --> 00:02:02,827
«Ну, Сьюзен,
Я кусок дерьма.

42
00:02:02,911 --> 00:02:04,702
-Я ласка, и мне страшно».
-ДЖЕЙМС: <i>Brightstar Cruises была</i>

43
00:02:04,786 --> 00:02:07,786
<i>десятилетиями была выгребная яма
бесхозяйственности...</i>

44
00:02:07,869 --> 00:02:13,035
<i>и миллионы и миллионы
долларов, выплаченных за десятилетия</i>

45
00:02:13,118 --> 00:02:18,118
<i>чтобы скрыть сексуальную эксплуатацию
и преследование</i>

46
00:02:18,202 --> 00:02:21,661
<i>сотрудниками Brightstar,
и многое другое</i>

47
00:02:21,744 --> 00:02:25,118
<i>на самом деле совершено мужчиной
ответственный Лестер МакКлинток.</i>

48
00:02:25,202 --> 00:02:27,327
-Дядя Мо.
-Мо МакКлинток.

49
00:02:27,410 --> 00:02:29,869
-Кто мог забыть нашего Мо?
-ДЖЕЙМС: <i>Тогда у тебя ещё больше</i>
<i>серьезные инциденты</i>

50
00:02:29,952 --> 00:02:32,202
<i>происходит
за пределами юрисдикции США.</i>

51
00:02:32,285 --> 00:02:36,786
<i>Гости за бортом, травмы,
и, э-э, необъяснимые смерти.</i>

52
00:02:36,869 --> 00:02:39,243
СЬЮЗАН: <i>И что ты говоришь</i>
<i>об этих инцидентах</i>

53
00:02:39,327 --> 00:02:41,452
<i>включая пассажиров за бортом?</i>

54
00:02:41,535 --> 00:02:42,993
<i>-Я не знаю всего.</i>
-О!

55
00:02:43,077 --> 00:02:44,827
-Он сейчас не все знает.
-(ТОМ УАМБСГАНС СМЕЕТСЯ)

56
00:02:44,911 --> 00:02:46,619
<Я> Но я знаю
какие это были истории,</i>

57
00:02:46,702 --> 00:02:48,827
<i>и я знаю, что было
нет аппетита...</i>

58
00:02:48,911 --> 00:02:50,452
Да, а где доказательства, Рут?

59
00:02:50,535 --> 00:02:52,993
<i>...что угодно из
высшее руководство</i>

60
00:02:53,077 --> 00:02:54,827
<i>-за раскрытие истины.</i>
-О, да.

61
00:02:54,911 --> 00:02:56,827
Да, кто тебя поддерживает,
ласка? Хм?

62
00:02:56,911 --> 00:02:58,744
-СЬЮЗАН: <i>Ты говоришь</i>
<i>были ли сокрытия?</i>
-ДЖЕЙМС: <i>Абсолютно.</i>

63
00:02:58,827 --> 00:03:01,619
СЬЮЗАН: <i>И люди, люди расходятся</i>
<i>корабль, штаб-квартира компании,</i>

64
00:03:01,702 --> 00:03:04,327
<я>знали ли они такого рода
сокрытия?</i>

65
00:03:04,410 --> 00:03:08,035
<i>Ну, там был некий
объем надзора, хм...</i>

66
00:03:08,118 --> 00:03:10,160
<i>Джерри Келлман...</i>

67
00:03:10,243 --> 00:03:12,452
-ВСЕ: (Аплодисменты) <i>Джерри!</i>
-СЬЮЗАН: <i>Герри Келлман</i>
<i>Главный юрисконсульт Waystar.</i>

68
00:03:12,535 --> 00:03:15,118
-Джерри, внимание!
-ДЖЕЙМС: <i>...не хочу плохого пиара</i>

69
00:03:15,202 --> 00:03:16,869
<i>-был приоритетом.</i>
-РОМАН РОЙ: Да, Джерри!

70
00:03:16,952 --> 00:03:19,327
ДЖЕЙМС: <i>Это, хм, старший
руководство должно было быть защищено.</i>

71
00:03:19,410 --> 00:03:22,827
<i>И это продолжалось до тех пор, пока
Билл Локхарт
все изменилось.</i>

72
00:03:22,952 --> 00:03:25,619
-Ух ты! Старый Билл!
-СЬЮЗАН: <i>Билл Локхарт</i>
<i>был тогда главой</i>

73
00:03:25,702 --> 00:03:27,202
<i>-о парках и круизах.</i>
-К черту Билла.

74
00:03:27,285 --> 00:03:29,494
<i>Да, была уборка.
под Биллом и</i>

75
00:03:29,577 --> 00:03:32,160
<i>-доложил он Кендаллу Рою.</i>
-ГРЕГ ХИРШ: Мне нравился Билл.
когда мы встретили его.

76
00:03:32,243 --> 00:03:35,035
-Кен!
-ДЖЕЙМС: <i>Знаешь</i>
<i>они пытались навести порядок.</i>

77
00:03:35,118 --> 00:03:38,202
<i>И, недавно,
Том Вамбсганс...</i>

78
00:03:38,285 --> 00:03:39,744
РОМАН: Вамбсганы!

79
00:03:39,827 --> 00:03:42,118
ДЖЕЙМС: <i>Я думаю, он завязал</i>
<i>много незавершенных дел.</i>

80
00:03:42,202 --> 00:03:44,410
-Эй, стучи в Том-Том!
-СЬЮЗАН: <i>Но вникаем</i>
<i>немного подробностей.</i>

81
00:03:44,494 --> 00:03:46,452
-КЕНДАЛЛ РОЙ: Ух ты, Том!
-Неа.

82
00:03:46,535 --> 00:03:48,702
-Твои мама и папа
должен быть таким гордым.
-СЬЮЗАН: <i>Вы упомянули об этом...</i>

83
00:03:48,786 --> 00:03:50,661
-Да.
-СЬЮЗАН: <i>...произошедшая фраза</i>
<i>много раз в теневых журналах.</i>

84
00:03:50,744 --> 00:03:52,535
-Ох, «теневые бревна»!
<i>-Инцидент: NRPI.</i>

85
00:03:52,619 --> 00:03:54,911
<i>Э-э... Да, это...</i>

86
00:03:54,993 --> 00:03:57,327
<i>Инцидент: нереальный
Заинтересованное лицо.</i>

87
00:03:57,410 --> 00:03:59,369
СЬЮЗАН: <i>Угу</i>
<i>и что это значит?</i>

88
00:03:59,452 --> 00:04:01,202
ДЖЕЙМС:
<i>Это значит, что это секс-работник</i>

89
00:04:01,285 --> 00:04:04,786
<i>или трудящийся-мигрант
в иностранном порту,</i>

90
00:04:04,869 --> 00:04:09,993
<i>без участия гостя
или постоянный сотрудник.</i>

91
00:04:10,077 --> 00:04:12,744
<i>Никаких реальных людей.</i>

92
00:04:12,827 --> 00:04:15,035
<i>-И эти теневые бревна...</i>
-Ой, я больше не могу смотреть

93
00:04:15,118 --> 00:04:17,410
- эта чертова ерунда.
-СЬЮЗАН: <i>...с полной записью</i>
<i>этих преступлений.</i>

94
00:04:17,494 --> 00:04:19,577
- Вот, Коннор.
<i>-Вы знаете, где они?</i>
-ДЖЕЙМС: <i>Нет. Нет, я...</i>

95
00:04:19,661 --> 00:04:21,243
(ТОЛПА Аплодирует)

96
00:04:21,327 --> 00:04:23,035
-(СПОРТИВНЫЕ КОММЕНТАРИИ
ГОВОРИТЬ НЕВНИМАТЕЛЬНО)
-Папа, ты в порядке?

97
00:04:23,118 --> 00:04:26,619
Это чушь! Ясно,
Сэнди поддерживает его. Четко.

98
00:04:26,702 --> 00:04:30,786
Со своим приятелем и его
шесть чертовых подставных компаний.

99
00:04:30,869 --> 00:04:34,243
Больные ублюдки, которые бы трахались
делать и говорить что угодно.

100
00:04:34,327 --> 00:04:35,952
Ты не думаешь
хотя нам стоит посмотреть,

101
00:04:36,035 --> 00:04:37,577
чтобы мы могли ответить?

102
00:04:37,661 --> 00:04:39,786
У меня 50 чертовых людей
заплатил за просмотр этого дерьма.

103
00:04:39,869 --> 00:04:41,993
ДЖЕЙМС: <i>Это мнение высшего руководства</i>
<i>обязанность держать ситуацию под контролем...</i>

104
00:04:42,077 --> 00:04:44,535
ЛОГАН РОЙ: <i>Мне это не нужно</i>
<i>вижу эту ерунду.</i>
<i>Посмотрим позже.</i>

105
00:04:44,619 --> 00:04:47,619
ДЖЕЙМС: <i>...из народа</i>
<i>он работал. Либо они</i>
<i>знал, и это ужасно,</i>

106
00:04:47,702 --> 00:04:51,285
<i>или они не знали,
это бессовестно...</i>

107
00:04:51,369 --> 00:04:52,952
<i>-отсутствие контроля.</i>
-Угу.

108
00:04:53,035 --> 00:04:55,035
СЬЮЗАН: <i>Представители Waystar</i>
<i>отказался появиться...</i>

109
00:04:55,118 --> 00:04:57,118
-Угу.
-СЬЮЗАН: <i>...но у них были проблемы</i>
<i>заявление, в котором говорится:</i>

110
00:04:57,202 --> 00:04:58,869
<i>-"Мы разочарованы..."</i>
-Хорошо, спасибо
за то, что дал мне знать.

111
00:04:58,952 --> 00:05:00,410
-Ага.
<i>-"...вы предоставили эфирное время</i>

112
00:05:00,494 --> 00:05:02,452
<i>этим переработанным
и опровергнутые утверждения..."</i>

113
00:05:02,535 --> 00:05:03,535
Черт!

114
00:05:06,202 --> 00:05:10,118
Так... плохо. Плохо. Но, э...

115
00:05:10,202 --> 00:05:11,369
Да, но не так ли плохо?

116
00:05:11,452 --> 00:05:14,744
Плохо, я думаю. Очень плохо.

117
00:05:14,827 --> 00:05:16,327
Я бы согласился. Плохо.

118
00:05:16,410 --> 00:05:18,077
Да, очевидно,
это чертовски плохо, Фрэнк,

119
00:05:18,160 --> 00:05:19,619
мы говорим здесь
о том, как плохо.

120
00:05:19,702 --> 00:05:22,702
Ну, просто с точки зрения пиара.
Я бы не хотел никого

121
00:05:22,786 --> 00:05:27,786
- чтобы преуменьшить, насколько это было плохо.
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

122
00:05:27,869 --> 00:05:30,952
Это темы для разговора
что мы ударяем.

123
00:05:31,744 --> 00:05:32,952
Он озлоблен.

124
00:05:33,035 --> 00:05:35,160
Он плохой парень
заметая следы.

125
00:05:35,243 --> 00:05:39,535
Ни доказательств, ни голосов жертв,
и ничего такого нового.

126
00:05:39,619 --> 00:05:40,911
Хотите услышать, что я думаю?

127
00:05:42,410 --> 00:05:44,077
Я думаю, мы говорим правду.

128
00:05:48,202 --> 00:05:51,494
Что старшие кадры здесь,
и семья,

129
00:05:51,577 --> 00:05:53,744
- ничего об этом не знал.
-Мм-хм.

130
00:05:53,827 --> 00:05:57,619
Итак, мы выбрасываем Мо за борт.
Мо, плохое яблоко.

131
00:05:57,702 --> 00:05:59,369
Джим Уизел, паршивое яблоко.

132
00:05:59,452 --> 00:06:02,993
Подсматривает за книжной сделкой. <i>Вполголоса,</i>
при поддержке Сэнди и Стьюи,

133
00:06:03,077 --> 00:06:06,202
вся корпоративная херня,
нет реального беспокойства.

134
00:06:06,285 --> 00:06:10,911
А в плане исторического дерьма?
Боюсь, мы откажемся от Билла.

135
00:06:10,993 --> 00:06:13,786
Потому что он должен был позволить нам
знать, что он обнаружил,

136
00:06:13,869 --> 00:06:16,993
вместо того, чтобы убирать
не сообщая нам подробностей.

137
00:06:17,077 --> 00:06:18,160
Угу.

138
00:06:21,285 --> 00:06:23,160
я не думаю
там будет бумага

139
00:06:23,243 --> 00:06:24,786
это показывает что-то помимо Билла.

140
00:06:25,827 --> 00:06:26,952
Ага.

141
00:06:28,619 --> 00:06:31,952
Я имею в виду,
всем нравится Билл, но...

142
00:06:32,035 --> 00:06:36,035
-Мне нравится Билл.
-Я имею в виду, Билл пытался прибраться.

143
00:06:36,118 --> 00:06:38,202
Мне нравится Билл.

144
00:06:38,285 --> 00:06:42,827
Кажется, Билл там, где
однако деньги останавливаются, верно?

145
00:06:47,118 --> 00:06:49,744
♪ (ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

146
00:08:17,243 --> 00:08:19,202
РОМАН: <i>Мы убьем Билла?</i>

147
00:08:22,243 --> 00:08:23,285
Да.

148
00:08:24,327 --> 00:08:25,952
Итак...

149
00:08:26,035 --> 00:08:29,702
Думаю, я просто отказался
четверть миллиарда долларов.

150
00:08:30,869 --> 00:08:32,327
Угу.

151
00:08:32,410 --> 00:08:34,369
Да, я собираюсь...
Я собираюсь приготовить напиток.

152
00:08:34,452 --> 00:08:36,035
Э... Я думаю...
Я думаю, я собираюсь...

153
00:08:36,118 --> 00:08:37,993
Я... я могу выпить
эти напитки, да?

154
00:08:38,077 --> 00:08:39,661
Это напитки для людей?

155
00:08:39,744 --> 00:08:41,619
Похоже, там может быть
небольшой рост продаж билетов.

156
00:08:41,702 --> 00:08:46,160
Потому что Логан... обещал, что он это сделает.
присмотри за мной, так что...

157
00:08:46,243 --> 00:08:49,494
- Четверть миллиарда?
-ГРЕГ: Мм-хм?

158
00:08:49,577 --> 00:08:52,827
-Вместо этого ты доверяешь папе?
-Что?

159
00:08:52,911 --> 00:08:54,410
Нет, я имею в виду,

160
00:08:54,494 --> 00:08:56,661
мой дедушка передумал
много, так что это не окончательно.

161
00:08:56,744 --> 00:08:59,369
И плюс, хм, он такой крепкий.

162
00:08:59,452 --> 00:09:02,077
Мол, кто знает, как долго
Возможно, мне придется подождать.

163
00:09:02,160 --> 00:09:04,911
В любом случае, я в порядке, потому что...

164
00:09:04,993 --> 00:09:08,202
Мой... Итак, я просто говорил
моей маме, и она сказала:

165
00:09:08,285 --> 00:09:11,577
видимо, он бросит меня
пять миллионов в любом случае,

166
00:09:11,661 --> 00:09:13,786
так что я золотой, детка.

167
00:09:13,869 --> 00:09:15,869
КОННОР РОЙ: Ты не можешь
делай что угодно с пятью, Грег.

168
00:09:15,952 --> 00:09:17,118
Пятерка – это кошмар.

169
00:09:17,202 --> 00:09:18,410
Мм... Неужели?

170
00:09:18,494 --> 00:09:23,202
Ах, да. Не могу уйти на пенсию,
не стоит того, чтобы работать.

171
00:09:23,285 --> 00:09:27,202
О, да.
Пять отвезут вас <i>un poco loco</i>

172
00:09:27,285 --> 00:09:28,410
мой прекрасный пернатый друг.

173
00:09:28,494 --> 00:09:30,202
Самый бедный богатый человек
в Америке.

174
00:09:30,285 --> 00:09:32,035
Самый высокий карлик в мире.

175
00:09:32,118 --> 00:09:34,202
Самый слабый силач
в цирке.

176
00:09:34,285 --> 00:09:35,869
-ТОМ: Мм-хм.
-(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

177
00:09:35,952 --> 00:09:38,243
Хорошо, Том? Привет. Мы закончили,
у нас есть стратегия, давай.

178
00:09:38,327 --> 00:09:39,452
ТОМ: О, ладно.

179
00:09:42,160 --> 00:09:44,035
-Привет, Том. Ты знаменит.
-ТОМ: Привет.

180
00:09:44,118 --> 00:09:46,369
Итак, это не так уж и отличается
из журнальной статьи.

181
00:09:46,452 --> 00:09:49,077
Стратегия заключается в том,
мы позволяем Биллу взять это на себя.

182
00:09:49,160 --> 00:09:51,952
Это дошло до Билла.
Убить Билла.

183
00:09:52,035 --> 00:09:53,744
Он исчезнет через 48 часов.

184
00:09:53,827 --> 00:09:55,577
ШИВАН «ШИВ» РОЙ:
Э... Ну, нет.

185
00:09:55,661 --> 00:09:58,827
Я только что закончил разговор по телефону,
и это определенно.

186
00:09:58,911 --> 00:10:02,327
Либо Гиль, либо Жильяр
собираются объявить слушания.

187
00:10:02,410 --> 00:10:04,869
-Ох, блин. Что?
-ФРАНК ВЕРНОН:
Подожди минутку. Что?

188
00:10:04,952 --> 00:10:07,744
Да, Сенат по торговле.
Наверное, Хаус тоже.

189
00:10:07,827 --> 00:10:09,744
Сотрудники сбиваются в кучу
о том, как ставить хореографию,

190
00:10:09,827 --> 00:10:11,577
но после интервью
они захотят ускорить процесс

191
00:10:11,661 --> 00:10:13,410
и вкатить это в туризм
регулирующие слушания

192
00:10:13,494 --> 00:10:15,577
-Они готовят, так что...
- Да, пристегнитесь, ребята.

193
00:10:15,661 --> 00:10:18,202
Мы собираемся получить приглашение
в великую национальную уборную.

194
00:10:18,285 --> 00:10:20,118
Посмотрите, кто хочет взять
общественная свалка.

195
00:10:20,202 --> 00:10:21,661
Да, мистер Блядь собирается
в Вашингтон.

196
00:10:21,744 --> 00:10:25,869
ЛОГАН: (КРИЧИТ) Нет!
Я не могу иметь это сейчас!

197
00:10:30,410 --> 00:10:35,535
Он прав. Кто, эм...
Кому они захотят дать показания?

198
00:10:35,619 --> 00:10:38,661
Э... Ну, они...
они захотят папу.

199
00:10:38,744 --> 00:10:40,911
Хорошо, сейчас...
Но мы этого не примем.

200
00:10:40,993 --> 00:10:42,452
Защитите камеру для яиц!

201
00:10:42,535 --> 00:10:45,202
Каролина. Сделайте несколько звонков.

202
00:10:45,285 --> 00:10:48,827
Наши разные друзья.
Э... Банда из Флориды.

203
00:10:48,911 --> 00:10:51,118
Посмотрите, кто может это замять
черт возьми.

204
00:10:51,202 --> 00:10:52,911
КАРОЛИНА НОВОТНЕЙ: Верно.

205
00:10:52,993 --> 00:10:57,952
Я имею в виду, чтобы на самом деле получить
до сути этого...

206
00:10:58,035 --> 00:10:59,118
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

207
00:10:59,202 --> 00:11:01,452
... мы могли бы поспорить
было бы лучше

208
00:11:01,535 --> 00:11:04,911
иметь людей
кто оперативно--

209
00:11:04,993 --> 00:11:08,410
Мы предлагаем... Джерри и Том?

210
00:11:09,535 --> 00:11:10,786
-Что?
-ГЕРРИ КЕЛЛМАН: Угу.

211
00:11:10,869 --> 00:11:12,285
Вы хотите объяснить
ты думаешь, Хьюго?

212
00:11:12,369 --> 00:11:14,494
Слушай, я...
Я просто предполагаю здесь, ясно?

213
00:11:14,577 --> 00:11:17,494
Конечно, да, но ты утверждаешь
в мою сторону, так что...

214
00:11:17,577 --> 00:11:20,494
Да, это просто генерал
Совет очень убедительный,

215
00:11:20,577 --> 00:11:22,619
и ты знаешь
где деньги останавливаются.

216
00:11:22,702 --> 00:11:24,160
Верно. И почему Том?

217
00:11:24,243 --> 00:11:27,619
Том может говорить оперативно.
И он получил довольно тяжелую игру

218
00:11:27,702 --> 00:11:29,702
в этом интервью.
Том был бы хорош.

219
00:11:29,786 --> 00:11:32,786
Ну, я... я... я вижу, где ты
исходящий от Хьюго, очевидно,

220
00:11:32,869 --> 00:11:35,285
- и я буду рад помочь.
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

221
00:11:35,369 --> 00:11:36,911
Мы могли бы замедлить это

222
00:11:36,993 --> 00:11:38,661
но демократы,
они будут действовать быстро,

223
00:11:38,744 --> 00:11:41,786
-и они толкнут Логана.
-Мы просто скажем: «К черту их»?

224
00:11:41,869 --> 00:11:44,202
Бля... Конгресс, Роман?

225
00:11:44,285 --> 00:11:46,952
Да, Шив. К черту Конгресс.
Я вас шокировал?

226
00:11:47,035 --> 00:11:49,452
ФРЭНК: Э... собрание акционеров.
через две с половиной недели.

227
00:11:49,535 --> 00:11:52,744
Я имею в виду, что мы необычайно подвержены
к превратностям

228
00:11:52,827 --> 00:11:54,202
общественного мнения.

229
00:11:54,285 --> 00:11:58,118
Э... Я могу перевести.
Это Фрэнк означает «Мы в жопе».

230
00:12:07,702 --> 00:12:09,243
Мне нужна твоя помощь.

231
00:12:09,911 --> 00:12:11,077
Ах, да?

232
00:12:11,160 --> 00:12:13,202
Кому-то нужно бежать
в магазин за сигаретами?

233
00:12:13,285 --> 00:12:18,661
Это будет продолжаться всю ночь...
но это может быть не в порядке.

234
00:12:19,619 --> 00:12:21,285
Может быть, это не в порядке?

235
00:12:21,369 --> 00:12:24,118
Конгресс будет напугать
акционеры.

236
00:12:24,202 --> 00:12:25,827
Я на острие ножа.

237
00:12:27,661 --> 00:12:29,035
(ВОРЧЕТ)

238
00:12:29,118 --> 00:12:34,786
Десять плохих минут на камеру
в Вашингтоне, возможно, так оно и есть.

239
00:12:36,494 --> 00:12:37,869
Конец.

240
00:12:37,952 --> 00:12:40,118
Конец? Ну давай же.

241
00:12:45,160 --> 00:12:50,243
мне нужно, чтобы ты преследовал
деньги суверенного богатства.

242
00:12:50,327 --> 00:12:54,202
Хорошо. Верно. эээ...
Я имею в виду, это... Это, эээ...

243
00:12:55,035 --> 00:12:56,243
Это классная идея,

244
00:12:56,327 --> 00:12:58,786
но это своего рода натяжка,
ты знаешь?

245
00:12:58,869 --> 00:13:01,077
Эти среднеазиатские деньги,

246
00:13:01,160 --> 00:13:05,494
это без всяких условий,
чертов сухой порошок.

247
00:13:05,577 --> 00:13:08,452
Тайм-аут
от обязанностей

248
00:13:08,535 --> 00:13:10,827
быть публичной компанией.

249
00:13:12,160 --> 00:13:15,369
Это чертов спасательный круг.
Сможешь ли ты это сделать?

250
00:13:16,535 --> 00:13:18,285
-Могу ли я это сделать?
-Угу.

251
00:13:18,369 --> 00:13:20,160
Эм... (НАСМЕЖАЕТСЯ)

252
00:13:20,243 --> 00:13:23,786
Черт. Папа, я...
Я хочу сказать да,

253
00:13:23,869 --> 00:13:27,243
но я буду честен,
если это действительно важно,

254
00:13:27,327 --> 00:13:29,452
Я имею в виду, я могу сказать, что могу
сделай это, типа, знаешь,

255
00:13:29,535 --> 00:13:31,619
пожарный в фильме,

256
00:13:31,702 --> 00:13:35,369
- но, честно говоря, я...
-Ты ведешь себя как придурок,

257
00:13:35,452 --> 00:13:38,535
но знаешь, люди любят тебя.

258
00:13:38,619 --> 00:13:42,285
Это чертовски большое дело
настроить.

259
00:13:42,369 --> 00:13:44,243
Нет, любой может заключить сделку.

260
00:13:44,327 --> 00:13:47,160
Он получает правильный номер
из правильного костюма.

261
00:13:48,243 --> 00:13:51,118
Засунуть туда свой член
это легко.

262
00:13:51,202 --> 00:13:54,661
Уложив их в постель,
это сложно.

263
00:13:54,744 --> 00:13:55,786
Для некоторых.

264
00:13:56,702 --> 00:13:57,869
Вы можете это сделать.

265
00:14:01,786 --> 00:14:03,535
Тогда, э... да.

266
00:14:04,911 --> 00:14:06,118
Конечно, пап, я понял.

267
00:14:14,911 --> 00:14:16,744
-Держи меня рядом.
-Хорошо.

268
00:14:16,827 --> 00:14:20,744
Возьмите Лэрда и Карла...
для подробностей.

269
00:14:20,827 --> 00:14:24,410
Отлично, я в деле.
О, эм, еще...

270
00:14:24,494 --> 00:14:28,077
просто чтобы... я не знаю, проверь,

271
00:14:28,160 --> 00:14:32,452
э, Марсия?
Она... наверху или...

272
00:14:32,535 --> 00:14:33,952
Это нормально? Ты в порядке?

273
00:14:34,035 --> 00:14:35,952
У тебя есть кто-нибудь
о котором ты можешь поговорить...

274
00:14:36,952 --> 00:14:37,993
дерьмо?

275
00:14:38,077 --> 00:14:39,952
Ты хочешь меня
поговорить с психиатром?

276
00:14:41,285 --> 00:14:44,202
Знаешь, ты можешь захотеть
трахнуть твою мать,

277
00:14:44,285 --> 00:14:48,243
но я в порядке
в этом отделе, спасибо.

278
00:14:48,327 --> 00:14:51,911
Отлично, ну просто приятно, что
мы можем поговорить об этих вещах.

279
00:14:52,494 --> 00:14:53,786
Я пойду.

280
00:14:57,952 --> 00:14:58,993
Мм-а.

281
00:15:01,285 --> 00:15:02,327
-Ой.
-РЕЯ ДЖАРРЕЛЛ: Привет.

282
00:15:02,410 --> 00:15:04,035
-РОМАН: Здравствуйте.
-Эй, ты в порядке?

283
00:15:04,118 --> 00:15:06,327
РОМАН: О, да. Отлично, да.
Отправляемся в Азию за десятью миллиардами.

284
00:15:06,410 --> 00:15:09,160
-Не жди, пока!
-Эй, как дела?

285
00:15:09,243 --> 00:15:12,494
Ага. Обеспокоенный, я согласился
быть генеральным директором

286
00:15:12,577 --> 00:15:17,077
пожара мусорного контейнера
пиратский корабль смерти. Ты?

287
00:15:17,160 --> 00:15:20,827
Ага. Не волнуюсь.
(СМЕЕТСЯ) Сиди. Сидеть.

288
00:15:20,911 --> 00:15:22,202
-Верно.
-(ЛОГАН Вздыхает)

289
00:15:22,285 --> 00:15:25,661
Журнал
было одно, но вот это?

290
00:15:27,160 --> 00:15:29,452
я не знал
он собирался взорваться.

291
00:15:29,535 --> 00:15:32,619
Да, я чувствую, что
Я твое профилактическое средство.

292
00:15:32,702 --> 00:15:35,369
Резина, на которой вы поскользнулись
чтобы я мог защитить тебя.

293
00:15:35,452 --> 00:15:36,911
Рея, это была не идея.

294
00:15:36,993 --> 00:15:39,452
я вижу, что выполняю
полезная роль на этом этапе:

295
00:15:39,535 --> 00:15:41,619
более респектабельный вкус...

296
00:15:41,702 --> 00:15:43,993
обеспечить голоса
от шатких акционеров.

297
00:15:44,077 --> 00:15:49,077
Ты в порядке. Новая метла.
Ты золотой.

298
00:15:49,160 --> 00:15:50,786
Приятно быть новой невестой.

299
00:15:50,869 --> 00:15:53,160
Перестановка
квартира холостяка.

300
00:15:53,243 --> 00:15:54,702
Выкладываем цветы.

301
00:15:54,786 --> 00:15:56,494
Это просто не приятно
думать, что ты можешь найти

302
00:15:56,577 --> 00:15:58,744
труп в морозилке,
ты знаешь, Синяя Борода?

303
00:15:58,827 --> 00:16:02,035
Рея, они скрыли это от меня.

304
00:16:02,118 --> 00:16:04,911
-Это изгой-больной. Поверьте мне.
-Угу.

305
00:16:04,993 --> 00:16:08,202
Ага. Угу.
Ну... (ЖУЕТ)

306
00:16:09,369 --> 00:16:10,702
Случайно или намеренно,

307
00:16:10,786 --> 00:16:14,285
ты оставил меня
очень мало места для маневра.

308
00:16:14,369 --> 00:16:16,452
Мне... показать свое лицо?

309
00:16:16,535 --> 00:16:18,577
О, это было бы
очень ценю.

310
00:16:20,452 --> 00:16:22,035
-Рея.
-РЕЯ: Шив.

311
00:16:22,869 --> 00:16:24,202
Ух ты. Тяжелая ночь.

312
00:16:24,285 --> 00:16:26,118
-Как здорово, что вы зашли.
-Ну, спасибо.

313
00:16:26,202 --> 00:16:28,702
Не мог придумать никого лучше
чтобы увидеть нас до конца.

314
00:16:29,911 --> 00:16:30,952
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

315
00:16:31,035 --> 00:16:34,077
Эй! Что вы, ребята?
все здесь делаешь?

316
00:16:34,160 --> 00:16:35,535
Игра включена?

317
00:16:35,619 --> 00:16:39,077
-КЕНДАЛЛ: Привет, Рея.
-(СМЕЕТСЯ) Серьезно...

318
00:16:39,160 --> 00:16:41,243
это была гора
из мухи слона.

319
00:16:41,327 --> 00:16:46,327
Все это говорят.
Слушания проходят каждый день.

320
00:16:46,410 --> 00:16:51,160
Наполнитель C-SPAN.
Итак, насколько я понимаю,

321
00:16:51,243 --> 00:16:55,243
у нас нет ничего
быть виноватым в чем-л.

322
00:16:55,327 --> 00:16:56,911
и не о чем беспокоиться.

323
00:16:56,993 --> 00:17:02,077
Так что да. Я с нетерпением жду,
э-э, более активное участие.

324
00:17:02,744 --> 00:17:03,869
Тудл-пип!

325
00:17:05,243 --> 00:17:07,327
-Спасибо.
-Они выглядят испуганными.

326
00:17:07,410 --> 00:17:08,577
Они хороши.

327
00:17:11,993 --> 00:17:13,077
(РЕЯ Вздыхает)

328
00:17:15,619 --> 00:17:17,410
-Рия, я понял.
-(ЗВОН ЛИФТА)

329
00:17:17,494 --> 00:17:20,285
-Это ничего.
- Береги себя, ладно?

330
00:17:29,494 --> 00:17:31,744
♪ (ИГРАЕТ МУЗЫКА) ♪

331
00:17:47,160 --> 00:17:49,744
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

332
00:17:53,285 --> 00:17:56,494
(ВЫДЫХАЕТ)
Рад тебя видеть, чувак.

333
00:17:56,577 --> 00:17:59,661
И ты знаешь, сколько
Я люблю Хибс.

334
00:17:59,744 --> 00:18:01,369
- Чертовы сердца.
-Сердца.

335
00:18:01,452 --> 00:18:02,869
-Сердца.
-Ага.

336
00:18:02,952 --> 00:18:04,911
Но, черт возьми, я просто приду
прямо и скажи это.

337
00:18:04,993 --> 00:18:06,619
Хорошо.

338
00:18:06,702 --> 00:18:08,744
Думаю, есть шанс
у вас, ребята, есть мускулы
взять нас в частные руки?

339
00:18:08,827 --> 00:18:11,410
Это что-то
это интересно
тебе и твоему отцу?

340
00:18:11,494 --> 00:18:13,702
-Да.
-КАРЛ МЮЛЛЕР: Правда?

341
00:18:13,786 --> 00:18:15,535
Ну, это...

342
00:18:17,327 --> 00:18:19,118
Да, нам интересно
помогая вам стать частным.

343
00:18:19,202 --> 00:18:20,410
-КАРЛ: Ха.
-Ага.

344
00:18:20,494 --> 00:18:21,911
Нам это нравится, как
часть портфолио,

345
00:18:21,993 --> 00:18:24,160
и нам нравится экспертная оценка новостей
вы можете поделиться.

346
00:18:24,243 --> 00:18:25,535
-Большой.
-ДЖАЙМЕ ЛЭРД: Хорошо.

347
00:18:25,619 --> 00:18:27,160
Что ж, отлично.

348
00:18:27,243 --> 00:18:28,661
Э-э... Ты хочешь...

349
00:18:28,744 --> 00:18:30,369
Э... Мне позвонить Логану?
Э... Могу ли я получить...

350
00:18:30,452 --> 00:18:32,077
ЭДУАРД АСГАРОВ:
Ты сможешь это сделать, Рим?

351
00:18:32,160 --> 00:18:33,619
Э-э... Не могли бы вы и ваш, э-э...

352
00:18:33,702 --> 00:18:36,118
ваши бездельники здесь
приедешь в Турцию, типа, завтра?

353
00:18:36,202 --> 00:18:38,035
-КАРЛ: Хорошо...
-И подать мне и моему отцу?

354
00:18:38,118 --> 00:18:41,035
Абсолютно. Я думаю
мы абсолютно можем это сделать.

355
00:18:41,118 --> 00:18:43,661
- Не так ли, бездельники?
-Угу.

356
00:18:43,744 --> 00:18:45,285
Азербайджанская инвестиционная конференция
в Бурсе.

357
00:18:45,369 --> 00:18:47,827
Все будут там,
мы можем вникнуть в это.

358
00:18:47,911 --> 00:18:49,993
Ну, давай, черт возьми, займемся этим.
Я могу подать.

359
00:18:50,077 --> 00:18:51,619
-Я выброшу это нахер.
-Мм.

360
00:18:51,702 --> 00:18:53,869
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

361
00:18:53,952 --> 00:18:57,494
-МУЖЧИНА: Отлично, Пэдди! Хороший!
-(СВИДОК)

362
00:18:57,577 --> 00:18:59,993
ТРЕНЕР: Хорошая сессия, ребята.
Ребята у меня здесь.

363
00:19:00,077 --> 00:19:01,577
(ХЛОПКИ)

364
00:19:01,661 --> 00:19:03,285
Владельцы захотят
сказать несколько слов. Все в порядке?

365
00:19:03,369 --> 00:19:06,243
Отличная сессия, ребята.
И слушай, в субботу...

366
00:19:06,327 --> 00:19:08,952
у тебя есть способности,
у вас есть менталитет.

367
00:19:09,035 --> 00:19:10,869
Смотри эту прессу
не оставит тебя незащищенным

368
00:19:10,952 --> 00:19:14,369
по обороту,
и ты, черт возьми, это понял. Рим?

369
00:19:15,827 --> 00:19:18,619
Э-э... Спасибо. Ага.
Э-э... Эй.

370
00:19:18,702 --> 00:19:21,118
Действительно горжусь тем, что сотрудничаю
с вами, ребята.

371
00:19:21,202 --> 00:19:22,786
Э-э... Ну,
что, черт возьми, я могу тебе сказать

372
00:19:22,869 --> 00:19:24,327
что ты еще не знаешь?

373
00:19:24,410 --> 00:19:26,535
Вы... У вас есть все это, ребята.
Не беспокойтесь об этом.

374
00:19:26,619 --> 00:19:31,993
Потому что вы, ребята, команда,
и, ну, когда команда...

375
00:19:32,077 --> 00:19:35,494
это команда... на самом деле она не может
физически быть избитым.

376
00:19:35,577 --> 00:19:37,077
Это невозможно.

377
00:19:37,160 --> 00:19:42,577
Итак, иди усердно, иди быстро,
идите, милые ублюдки.

378
00:19:44,285 --> 00:19:46,160
-"Идите, милые ублюдки"?
-Я, черт возьми, не знаю.

379
00:19:46,243 --> 00:19:47,494
Что за херня
я должен сказать?

380
00:19:47,577 --> 00:19:48,869
КАРЛ: Понятия не имею.

381
00:19:48,952 --> 00:19:51,202
♪ (ИГРАЕТ МУЗЫКА) ♪

382
00:19:52,702 --> 00:19:54,535
(ТОЛПА ПОЮТ)

383
00:20:12,494 --> 00:20:14,535
ЛЭРД: <i>Хочешь 20</i>
<i>моих лучших минут</i>

384
00:20:14,619 --> 00:20:17,285
по турецко-азербайджанским отношениям?

385
00:20:17,369 --> 00:20:20,369
Э-э... Что,
нефтепроводное сотрудничество,

386
00:20:20,452 --> 00:20:22,369
военные
и дипломатические связи,

387
00:20:22,452 --> 00:20:24,035
или чем глубже
культурные симпатии?

388
00:20:24,118 --> 00:20:25,160
Ах.

389
00:20:29,619 --> 00:20:30,952
Эй, как жизнь?

390
00:20:31,035 --> 00:20:33,327
Эй, как папа? С ним... С ним все в порядке?
Он... Он делает это?

391
00:20:33,410 --> 00:20:36,702
О, да, мы заставили их согласиться
сначала Джерри и Тому,

392
00:20:36,786 --> 00:20:39,911
по оперативной,
а затем он с Кеном.

393
00:20:39,993 --> 00:20:42,077
Как продать семейную корову
за волшебные бобы?

394
00:20:42,160 --> 00:20:46,077
О, да, да, это правда,
да, просто придурок, сексуальный вредитель

395
00:20:46,160 --> 00:20:50,160
и великий старый герцог Дорк
на отдыхе в Средней Азии.

396
00:20:50,243 --> 00:20:52,577
Нет, здесь не на что смотреть, спасибо.

397
00:20:52,661 --> 00:20:54,993
(ШЕПОТ) Ох, блин. Счет!
Что Билл здесь делает?

398
00:20:55,077 --> 00:20:57,619
О, нет! Джерри,
если мы собираемся убить Билла,

399
00:20:57,702 --> 00:20:59,160
Я не хочу видеть Билла.

400
00:20:59,243 --> 00:21:02,327
Счет! Привет! Ух ты.

401
00:21:02,410 --> 00:21:03,744
-Привет!
-ГЕРРИ: Эй!

402
00:21:03,827 --> 00:21:05,243
-ТОМ: Билл!
-Джерри!

403
00:21:05,327 --> 00:21:08,619
-Том!
-Билл, Билл, Билл! Посмотри на себя!

404
00:21:08,702 --> 00:21:10,577
Какого черта?
Ты появляешься?

405
00:21:10,661 --> 00:21:11,993
-Нет! Боже, нет.
-ТОМ: Хорошо.

406
00:21:12,077 --> 00:21:15,285
Нет, нет. Привет, Мэджик Джонсон
все еще Лейкер

407
00:21:15,369 --> 00:21:16,702
даже если он не
в команде, да?

408
00:21:16,786 --> 00:21:18,243
-(СМЕЕТСЯ) Да, да, ладно.
-(СМЕХ)

409
00:21:18,327 --> 00:21:20,327
Ах, я живу в Мэриленде.
Просто подумал, что зайду,

410
00:21:20,410 --> 00:21:21,619
поддержите старую банду.

411
00:21:21,702 --> 00:21:23,410
Ну, это такое
хороший жест, Билл.

412
00:21:23,494 --> 00:21:24,702
-Ага.
-ШИВ: Да.

413
00:21:24,786 --> 00:21:25,911
-Рад тебя видеть.
-БИЛЛ ЛОКХАРТ: Да.

414
00:21:25,993 --> 00:21:27,243
Я болею за тебя там!

415
00:21:27,327 --> 00:21:29,619
-(ШИВ посмеивается)
-Идите, возьмите их, друзья мои.

416
00:21:29,702 --> 00:21:31,118
-ТОМ: (СМЕЕТСЯ) Да.
-Том.

417
00:21:31,202 --> 00:21:33,285
-ТОМ: Билл.
-Джерри. Спасибо.

418
00:21:33,369 --> 00:21:35,202
-Удачи!
-ШИВ: Ух ты.

419
00:21:35,285 --> 00:21:36,619
-Ух ты.
-Это мило.

420
00:21:36,702 --> 00:21:40,702
-Это приятно.
-Я имею в виду, это просто... мило.

421
00:21:44,702 --> 00:21:47,410
-Все еще.
<i>-Прощайте,</i> <i>Билл.</i>

422
00:21:47,494 --> 00:21:49,285
Да, покойся с миром, Билли, мальчик.

423
00:21:49,369 --> 00:21:51,118
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

424
00:21:51,202 --> 00:21:54,952
Хорошо, ребята.
Все в порядке. Вот так.

425
00:21:55,035 --> 00:21:56,661
«Ты сейчас,
или ты когда-нибудь был,

426
00:21:56,744 --> 00:22:00,410
участник круиза Dirty Sex
К черту вечеринка прикрытия?"

427
00:22:00,494 --> 00:22:02,369
Как ссылка?

428
00:22:02,452 --> 00:22:04,160
Мы слышим тебя, Рея,
спасибо.

429
00:22:04,243 --> 00:22:05,369
РЕЯ: <i>Отлично.</i>

430
00:22:05,452 --> 00:22:08,077
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

431
00:22:12,744 --> 00:22:14,993
-ХЮГО: Хорошо, хорошо, хорошо.
-ШИВ: О, Боже мой.

432
00:22:15,077 --> 00:22:17,410
Эй, Джерри, ты хочешь...
Могу ли я сделать еще один?

433
00:22:17,494 --> 00:22:20,035
Ты хочешь сделать...
еще один раунд? Только один?

434
00:22:20,118 --> 00:22:21,827
Том, ты подготовился.

435
00:22:21,911 --> 00:22:24,035
Вы обвинены в убийстве
до смерти, ясно?

436
00:22:24,118 --> 00:22:26,410
-Знаю, знаю. Я знаю.
-Можете ли вы перестать злиться?
Ты меня раздражаешь.

437
00:22:26,494 --> 00:22:28,160
-Хорошо. Хорошо.
-ХЮГО: Просто запомни,

438
00:22:28,243 --> 00:22:29,827
это не здание суда.

439
00:22:29,911 --> 00:22:33,827
Это сцена. Хорошо?
Все подойдет. Флибустьер.

440
00:22:33,911 --> 00:22:37,035
Каждую минуту, когда ты говоришь,
ты воруешь у них

441
00:22:37,118 --> 00:22:38,702
и их дерьмо.

442
00:22:38,786 --> 00:22:41,494
Ешь, ешь, ешь этих опасных
чертовы минуты. Хорошо?

443
00:22:41,577 --> 00:22:42,494
-Хорошо.
-Хорошо?

444
00:22:42,577 --> 00:22:43,702
-Держу пари. Хорошо.
-Понятно.

445
00:22:43,786 --> 00:22:45,494
Ребята, вы поняли это.
Это совсем несложно.

446
00:22:45,577 --> 00:22:46,702
-Хорошо?
-ТОМ: Да.

447
00:22:46,786 --> 00:22:48,243
Просто позвольте тренировке начаться.

448
00:22:48,327 --> 00:22:50,410
А может просто попробовать получить от этого удовольствие?

449
00:22:50,494 --> 00:22:52,577
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Да.
Спасибо, Грег. Спасибо.

450
00:22:52,661 --> 00:22:54,952
-PEJ: О, мы начинаем, ребята.
Пойдем.
-ХЮГО: Хорошо,

451
00:22:55,035 --> 00:22:56,535
-поехали. Да.
-Это оно?

452
00:22:56,619 --> 00:22:58,702
-Верно. (Прочищает горло) Конечно.
-Пришло время.

453
00:22:58,786 --> 00:23:00,369
-ХЮГО: У тебя все получится.
-ТОМ: Хорошо. Хорошо.

454
00:23:00,452 --> 00:23:01,827
-ГЕРРИ: Готов?
-Хорошо. Идите сюда.

455
00:23:01,911 --> 00:23:03,243
-ХЬЮГО: Всем удачи.
-Ты в порядке.

456
00:23:03,327 --> 00:23:04,744
-ТОМ: Я знаю. Хорошо, да?
-Пойдем.

457
00:23:04,827 --> 00:23:05,993
-ХЮГО: Давай сделаем это.
-ШИВ: Хорошо.

458
00:23:06,077 --> 00:23:07,243
ТОМ: Вперёд, команда.

459
00:23:07,327 --> 00:23:09,494
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

460
00:23:09,577 --> 00:23:12,952
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

461
00:23:13,035 --> 00:23:16,118
(ЩЕЛКНУТ ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ)

462
00:23:38,285 --> 00:23:39,327
(УДАЧИ МОЛОТКА)

463
00:23:44,452 --> 00:23:46,993
Комитет по торговле,
Наука и транспорт

464
00:23:47,077 --> 00:23:48,243
приеду под заказ.

465
00:23:48,327 --> 00:23:49,911
Мы приветствуем всех
на сегодняшнее слушание

466
00:23:49,993 --> 00:23:53,327
о корпоративных злоупотреблениях
на круизных линиях Brightstar.

467
00:23:53,410 --> 00:23:56,410
Просто посмотрите на денежный поток.
Нас недооценивают.

468
00:23:56,494 --> 00:23:58,494
Я думаю, что технологии захватили всех
гадят в штаны

469
00:23:58,577 --> 00:24:01,744
о устаревших СМИ, но на самом деле,
колесо вращается.

470
00:24:01,827 --> 00:24:03,077
И большинство технологий переоценены.

471
00:24:03,160 --> 00:24:05,535
Мы прибыльны.
Мы настоящие деньги.

472
00:24:05,619 --> 00:24:06,911
Это колоссальное
возможность.

473
00:24:06,993 --> 00:24:08,410
Это бывает раз в жизни.

474
00:24:08,494 --> 00:24:10,744
Вы можете купить
в медиа-ландшафт США

475
00:24:10,827 --> 00:24:13,494
на самом верху. Самый верх.

476
00:24:16,035 --> 00:24:17,993
(Неразборчивый шёпот)

477
00:24:21,869 --> 00:24:24,285
Ну, это большой долг, верно?

478
00:24:24,369 --> 00:24:26,035
Ты уверен?
ты можешь собрать это вместе?

479
00:24:26,118 --> 00:24:29,661
(СМЕЕТСЯ) Абсолютно уверен.

480
00:24:29,744 --> 00:24:32,410
Джейме, вот чертов мастер
кредитного плеча.

481
00:24:32,494 --> 00:24:35,035
Он структурировал некоторые из
крупнейшие LBO в истории.

482
00:24:35,118 --> 00:24:36,619
-Верно?
- Виновен по предъявленным обвинениям.

483
00:24:36,702 --> 00:24:38,702
-(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

484
00:24:38,786 --> 00:24:40,786
РОМАН: Да, кроме того, мы бы, гм,

485
00:24:40,869 --> 00:24:43,661
иметь приличную сумму
справедливости в этом

486
00:24:43,744 --> 00:24:46,827
- и не что-то вроде...
-(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ ШЕПОТ)

487
00:24:46,911 --> 00:24:51,410
...беспокойство. Привет?
Эм... Они с тобой?

488
00:24:53,202 --> 00:24:54,327
РОМАН: Мы...

489
00:24:57,077 --> 00:25:00,118
Э-э, парень в черном
У Жилета есть пистолет прямо здесь.

490
00:25:00,202 --> 00:25:02,619
(ШЕП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

491
00:25:02,702 --> 00:25:05,535
Дэйв? У нас все хорошо, да?

492
00:25:05,619 --> 00:25:07,494
-Это хорошо?
-Ага. Эй, смотри, у нас все хорошо,
мы в порядке.

493
00:25:07,577 --> 00:25:08,993
-РОМАН: Хорошо.
-Но, эээ...

494
00:25:09,077 --> 00:25:10,661
мы все пойдем
с этими джентльменами сейчас, ладно?

495
00:25:10,744 --> 00:25:12,369
Мы все собираемся... пойти?

496
00:25:12,452 --> 00:25:14,118
-(ХИХИКАЕТ) Э...
-Да.

497
00:25:14,202 --> 00:25:16,993
Э... Нет. Я не думаю...
Это...

498
00:25:17,077 --> 00:25:18,661
Эти господа...
кто именно?

499
00:25:18,744 --> 00:25:20,577
-КАДИР: Мы пойдем.
с ними все в порядке.
-РОМАН: Дэйв?

500
00:25:20,661 --> 00:25:24,744
Ладно, эм... Дэйв?
Э... Дэйв... только что вышел.

501
00:25:26,369 --> 00:25:28,577
-Дэйв только что вышел.
-Да. Мы сейчас пойдем с ними.

502
00:25:28,661 --> 00:25:30,827
Хорошо. Могу я просто спросить
к чему это относится?

503
00:25:30,911 --> 00:25:33,118
Речь идет о встрече?
Это... Это бизнес?

504
00:25:33,202 --> 00:25:35,285
-Угу.
-Хорошо, и мой охранник,

505
00:25:35,369 --> 00:25:37,369
Дэйв, он только что ушел.
Могу я спросить, куда делся Дэйв?

506
00:25:37,452 --> 00:25:38,661
Дэйв... Дэйв не придет.

507
00:25:38,744 --> 00:25:40,577
-О, Дэйв не придет.
-Ага. Э-э...

508
00:25:40,661 --> 00:25:43,827
Эм... Я... я... я бы вообще-то
очень хотелось бы, чтобы Дэйв пришел.

509
00:25:43,911 --> 00:25:45,661
Дэйв внизу,
мы пойдем без него.

510
00:25:45,744 --> 00:25:46,911
-Пожалуйста, господа...
-Э... Дэйв!

511
00:25:46,993 --> 00:25:49,827
Э-э... Есть беспокойство
о Дэйве.

512
00:25:49,911 --> 00:25:53,202
Здесь угроза безопасности,
так что с этими ребятами нам лучше.

513
00:25:53,285 --> 00:25:57,285
Хорошо? Всё хорошо.
Все под контролем.

514
00:25:57,369 --> 00:25:58,577
Возможна ситуация,

515
00:25:58,661 --> 00:26:00,661
но, к счастью,
о нас заботятся.

516
00:26:00,744 --> 00:26:02,243
О, за нами присматривают.
Это мило.

517
00:26:02,327 --> 00:26:04,452
Лэрд, давай...
давайте возьмем Дэйва.

518
00:26:04,535 --> 00:26:06,285
(КАДИР ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)

519
00:26:06,369 --> 00:26:08,535
-Эм... Нам пора идти.
-РОМАН: Да. Ой... Ой!

520
00:26:08,619 --> 00:26:10,327
-Протокол, он забрал мой телефон.
-Привет!

521
00:26:10,410 --> 00:26:12,202
-И я не могу связаться
моя безопасность.
-Да, да, да, да.

522
00:26:12,285 --> 00:26:14,035
ЭДУАРД: Это... Все в порядке.
Не беспокойтесь об этом.

523
00:26:14,118 --> 00:26:18,535
Сенатор Ивис, у вас есть
пять минут на вопросы.

524
00:26:18,619 --> 00:26:23,077
Мистер Вамбсганс, я надеюсь
Я говорю это правильно.

525
00:26:23,160 --> 00:26:26,911
Просто немного предыстории.
Г-н Лестер МакКлинток.

526
00:26:26,993 --> 00:26:28,786
Вы соглашаетесь, что он предложил работу

527
00:26:28,869 --> 00:26:31,661
молодым женщинам
кто будет с ним спать?

528
00:26:31,744 --> 00:26:34,077
Э-э... Кажется, это
быть так.

529
00:26:34,160 --> 00:26:37,285
Хм... Но... компания,
эээ, не знал,

530
00:26:37,369 --> 00:26:41,243
и, очевидно, это было
незадолго до моего времени, эм...

531
00:26:41,327 --> 00:26:43,744
Однако Билл... эээ, Локхарт,

532
00:26:43,827 --> 00:26:45,452
-мой предшественник--
-ГИЛ ИВИС: Угу.

533
00:26:45,535 --> 00:26:48,702
Но в высших эшелонах
фирмы и семьи,

534
00:26:48,786 --> 00:26:54,577
Лестер был широко известен как Мо.
Это правильно?

535
00:26:54,661 --> 00:26:59,118
Я... я не... я не...
Я... я относительный новичок.

536
00:26:59,202 --> 00:27:04,535
Это письмо, вы звоните
Лестер МакКлинток «Мо». Почему?

537
00:27:06,410 --> 00:27:09,118
Я... я думаю, я думаю
это было просто прозвище.

538
00:27:09,202 --> 00:27:13,786
ИВИС: Мм-хм. Ты называешь его «Мо»
более 30 раз в электронных письмах

539
00:27:13,869 --> 00:27:17,077
семье и коллегам,
но ты никогда не используешь его

540
00:27:17,160 --> 00:27:20,619
в письмах переписки
отправил ему лично,

541
00:27:20,702 --> 00:27:24,035
например,
во время его болезни. Почему нет?

542
00:27:28,869 --> 00:27:31,285
-Сенатор, я не знаю.
-ИВИС: Ты не знаешь?

543
00:27:31,369 --> 00:27:34,577
Его звали Мо,
но всегда за его спиной.

544
00:27:34,661 --> 00:27:38,993
Эм... э... я бы...
Мне придется просмотреть электронные письма,

545
00:27:39,077 --> 00:27:40,452
э-э, я никогда об этом не думал.

546
00:27:40,535 --> 00:27:45,952
Прозвище Лестера было Мо.
Мо Лестер. Растлитель.

547
00:27:46,035 --> 00:27:47,452
Это никогда не всплывало?

548
00:27:50,952 --> 00:27:54,243
ТОМ: <i>Сенатор, я думаю, эээ...</i>
(СМЕЕТСЯ)

549
00:27:54,327 --> 00:27:58,911
Я думаю, возможно, он был, э-э,
возможно, это выглядит немного жутковато.

550
00:27:58,993 --> 00:28:00,577
ИВИС:
<i>Ну, вы были правы.</i>

551
00:28:00,661 --> 00:28:04,285
Но только потому, что мы...
его звали, эм, Мо Лестер,

552
00:28:04,369 --> 00:28:05,827
не... не имел в виду...

553
00:28:05,911 --> 00:28:08,369
Это было просто... (СМЕЕТСЯ)
Это просто неприличная шутка.

554
00:28:08,452 --> 00:28:09,494
Ты знаешь?

555
00:28:09,577 --> 00:28:11,702
Это было 100 процентов
основано на истине.

556
00:28:11,786 --> 00:28:15,827
Но из всех многих, многих людей
кто назвал этого растлителем...

557
00:28:15,911 --> 00:28:20,786
«Мо Лестер», не один из них
имел хоть малейшее представление

558
00:28:20,869 --> 00:28:22,993
что он на самом деле был растлителем.

559
00:28:23,077 --> 00:28:25,993
Я имею в виду, ты мог видеть, как
это увеличивает нашу доверчивость.

560
00:28:26,077 --> 00:28:27,494
ТОМ: Да, сенатор,
Я это вижу.

561
00:28:27,577 --> 00:28:33,327
Я думаю, ему просто показалось
немного похоже на него, может быть.

562
00:28:33,410 --> 00:28:34,702
Но мы ничего не знали.

563
00:28:34,786 --> 00:28:36,452
<i>Ну, если бы он казался
немного похоже на него,</i>

564
00:28:36,535 --> 00:28:38,160
<я> тебе не кажется, что это подобает
ответственные лица</i>

565
00:28:38,243 --> 00:28:40,452
<i>-чтобы узнать, был ли он одним из них...</i>
-Ох, боже...

566
00:28:40,535 --> 00:28:43,077
<i>...прежде чем ты его отослал
на кораблях, полных молодых женщин</i>

567
00:28:43,160 --> 00:28:46,410
и уязвимый старый
и юные гости?

568
00:28:46,494 --> 00:28:49,160
Ох, черт!
О, черт, черт, черт!

569
00:28:49,243 --> 00:28:50,661
Это не бизнес, не так ли?

570
00:28:50,744 --> 00:28:52,535
КАРЛ:
Нет, это не очень деловое дело.

571
00:28:52,619 --> 00:28:54,035
РОМАН: Ох, черт!

572
00:28:54,118 --> 00:28:56,369
-Привет.
-Не волнуйся,
это все нормально.

573
00:28:56,452 --> 00:28:59,869
Да, отлично, потому что это кажется
чертовски нормально, чувак.

574
00:28:59,952 --> 00:29:02,077
Это... Это террористы?

575
00:29:02,160 --> 00:29:04,702
И где мой чертов
охранник? Где Дэйв?

576
00:29:04,786 --> 00:29:06,911
Это... Это просто...

577
00:29:06,993 --> 00:29:08,702
административный
функция действия.

578
00:29:08,786 --> 00:29:10,786
Да, хорошо, отлично.
И что именно...

579
00:29:10,869 --> 00:29:12,327
Эй, посмотри на это.

580
00:29:12,410 --> 00:29:14,369
Парню не разрешают уйти
отель под прицелом.

581
00:29:14,452 --> 00:29:15,993
-Это...
-ЛЭРД: О Боже.

582
00:29:16,077 --> 00:29:17,535
-...административный
функция действия.
-КАРЛ: Да.

583
00:29:17,619 --> 00:29:19,327
Это гр...
Что... Что... Что это?

584
00:29:19,410 --> 00:29:22,077
Это типа, эээ... эм...
собрание здесь сейчас,

585
00:29:22,160 --> 00:29:25,410
из нас и некоторые-- некоторые другие
инвесторы и так далее, и...

586
00:29:25,494 --> 00:29:27,243
-И мужчины с оружием, да?
-Да, да.

587
00:29:27,327 --> 00:29:29,744
Их ребята
какой-то, эм...

588
00:29:29,827 --> 00:29:33,452
антикоррупционные ребята,
и они такие... (ВДЫХАЕТ)

589
00:29:33,535 --> 00:29:35,577
-Это типа их конференция...
-РОМАН: Правда?

590
00:29:35,661 --> 00:29:37,202
...или, ну, вечеринка, и...

591
00:29:37,285 --> 00:29:38,911
мы все приглашены.

592
00:29:38,993 --> 00:29:42,160
Ладно, ну, это приятно, э...
но что, если мы, вы знаете,

593
00:29:42,243 --> 00:29:44,911
что, если мы... если мы не сделаем
хочу пойти, это круто?

594
00:29:44,993 --> 00:29:46,577
-(ГРОМКОСТЬ)
-(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

595
00:29:46,661 --> 00:29:48,118
Хорошо.

596
00:29:48,202 --> 00:29:51,494
(Вздыхает) Это... Это такой
вечеринки, куда вам нужно пойти.

597
00:29:51,577 --> 00:29:53,827
-ЛЭРД: Ох. Я понимаю.
-Это было бы... грубо.

598
00:29:53,911 --> 00:29:56,869
-Хорошо. Ну, я имею в виду, я думаю
Я не против быть типа...
-ЛЭРД: Ах.

599
00:29:56,952 --> 00:29:58,827
...немного, немного грубо.

600
00:29:58,911 --> 00:30:00,452
<i>Позвольте мне обратить ваше внимание</i>

601
00:30:00,535 --> 00:30:03,369
<i>к документу 16
пакета с синей вкладкой.</i>

602
00:30:04,285 --> 00:30:08,160
<i>Документ 16... ни с того ни с сего?</i>

603
00:30:08,243 --> 00:30:10,243
-ИВИС: Это предполагает
что там закончилось...
-Документ 16.

604
00:30:10,327 --> 00:30:13,327
...сорок тысяч
электронные записи

605
00:30:13,410 --> 00:30:15,577
и бумажные документы
с периода

606
00:30:15,661 --> 00:30:19,619
которые нас интересуют,
которые были нам недоступны.

607
00:30:19,702 --> 00:30:21,202
Э-э... Да,

608
00:30:21,285 --> 00:30:22,702
к сожалению, похоже, что
их очень много

609
00:30:22,786 --> 00:30:24,202
этих документов
которые были уничтожены

610
00:30:24,285 --> 00:30:26,702
в курсе
нормального управления данными

611
00:30:26,786 --> 00:30:28,243
и корпоративное ведение домашнего хозяйства.

612
00:30:29,410 --> 00:30:31,911
Итак, был
это не целенаправленное сокрытие?

613
00:30:31,993 --> 00:30:33,911
Жесткие диски, которые были стерты?

614
00:30:33,993 --> 00:30:36,494
Э-э... Это нормальная практика,
насколько я понимаю.

615
00:30:36,577 --> 00:30:38,494
Хм... Я не ИТ-эксперт.

616
00:30:38,577 --> 00:30:43,410
Но в День Благодарения в прошлом году
кажется, что несколько коробок

617
00:30:43,494 --> 00:30:45,744
были нацелены конкретно.

618
00:30:47,494 --> 00:30:48,661
Я не знаю об этом.

619
00:30:48,744 --> 00:30:50,952
ИВИС: Ну,
если вы посмотрите на пункт 34,

620
00:30:51,035 --> 00:30:57,077
он предлагает коробки 2918
в ящики 3125...

621
00:30:58,369 --> 00:30:59,577
сейчас пусты.

622
00:30:59,661 --> 00:31:01,911
Э-э... Они были полны
еще в августе,

623
00:31:01,993 --> 00:31:05,243
но когда их вызвали в суд,
они видимо были недоступны

624
00:31:05,327 --> 00:31:07,702
и тем временем,
они вышли из системы

625
00:31:07,786 --> 00:31:11,160
и если вы посмотрите на бухгалтерскую книгу,
пакет 15Б,

626
00:31:11,243 --> 00:31:14,035
Грегори Хирш.

627
00:31:14,118 --> 00:31:16,786
Это кто-то из известных вам,
Мистер Вамбсганс?

628
00:31:17,786 --> 00:31:19,118
Э... Нет, нет, извини.

629
00:31:19,202 --> 00:31:21,619
-"Нет"?
-"Нет"? «Нет», Том?

630
00:31:22,702 --> 00:31:24,160
ИВИС: Хм?

631
00:31:24,243 --> 00:31:28,702
О, да, да, извини. Да.
Известно-- Известно-- Известно мне.

632
00:31:28,786 --> 00:31:31,702
-Да. В этом смысле да.
-В каком смысле?

633
00:31:31,786 --> 00:31:33,952
Э-э... В том смысле, что, э-э...

634
00:31:35,285 --> 00:31:38,160
это, эээ... что я понял
что ты имел в виду...

635
00:31:38,243 --> 00:31:39,577
ИВИС: Что ты думаешь?
Я имел в виду?

636
00:31:39,661 --> 00:31:42,369
Это... Хм... Я знал о нем,

637
00:31:42,452 --> 00:31:45,202
но нет, нет, я знаю... я знаю его.
И его лицо.

638
00:31:45,285 --> 00:31:47,410
Мм-хм.
Знаешь, что особенного

639
00:31:47,494 --> 00:31:50,911
о часах между
3:00 и 5:00 утра.

640
00:31:50,993 --> 00:31:54,577
-в ночь на 12 марта?
-Э... Нет, сэр.

641
00:31:54,661 --> 00:31:58,118
Это были единственные два часа
период, в течение которого вы не отправляли

642
00:31:58,202 --> 00:32:01,619
электронное письмо г-ну Хиршу
с названием...

643
00:32:01,702 --> 00:32:06,035
«Вы не можете сделать томлет
Не сломав несколько Греггов».

644
00:32:06,118 --> 00:32:09,827
Вы отправили ему то же письмо
67 раз за вечер.

645
00:32:13,035 --> 00:32:14,786
Я думаю, это была шутка.
(НЕРВНО ХИХИКАЕТ)

646
00:32:14,869 --> 00:32:20,160
Верно. Интересно, произнеси фразы
«человеческая мебель»

647
00:32:20,243 --> 00:32:23,118
или «подставка для ног»
для тебя что-нибудь значит?

648
00:32:24,077 --> 00:32:26,077
Не то чтобы я это осознавал, нет.

649
00:32:26,160 --> 00:32:27,661
Вы когда-нибудь использовали
другой человек

650
00:32:27,744 --> 00:32:29,993
в качестве подставки для ног, мистер Вамбсганс?

651
00:32:31,327 --> 00:32:34,577
Э... Я... Сенатор,
Я использую различные, хм,

652
00:32:34,661 --> 00:32:39,993
целевые, хм, стимулы
для повышения оптимальной производительности.

653
00:32:40,077 --> 00:32:42,619
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)

654
00:32:42,702 --> 00:32:44,786
<i>Я уступаю
баланс моего времени.</i>

655
00:32:44,869 --> 00:32:48,285
Каково это быть женатым
человеку с двумя мудаками?

656
00:32:48,369 --> 00:32:50,577
ЖЕНЩИНА-СЕНАТОР:
<i>...соберёмся снова в ближайшее время.</i>

657
00:32:50,661 --> 00:32:52,243
Если бы я дал Тому
буквенная оценка,

658
00:32:52,327 --> 00:32:54,869
Я бы поставил ему четверку с плюсом
за «плохой плюс ужасный».

659
00:32:59,619 --> 00:33:01,160
Это было все...
Это все меня ебало.

660
00:33:01,243 --> 00:33:03,285
Они ударили меня
со всех чертовых сторон!

661
00:33:03,369 --> 00:33:04,786
Все нормально. Том, ты хорошо справился.

662
00:33:04,869 --> 00:33:07,202
О, я не получил
на меня потрачено достаточно ресурсов.

663
00:33:07,285 --> 00:33:08,661
Ладно, что, черт возьми, происходит?

664
00:33:08,744 --> 00:33:11,744
Я получаю... меня трахнули
со всех сторон!

665
00:33:11,827 --> 00:33:13,619
-Ты трахаешь меня, Шив?
-Том!

666
00:33:13,702 --> 00:33:15,702
-Хм? Я дурак,
Я мясо в сэндвиче.
-ШИВ: Садись.

667
00:33:15,786 --> 00:33:18,494
Джерри — пуленепробиваемый монах.
Кендалл и Логан в резерве.

668
00:33:18,577 --> 00:33:19,993
я мясо
в чертовом сэндвиче.

669
00:33:20,077 --> 00:33:21,369
ШИВ: Эй, успокойся.

670
00:33:21,452 --> 00:33:25,452
Ох, блин. Ебать.
Ох, блин. Ох, блин. Ох, блин.

671
00:33:25,535 --> 00:33:27,035
-ХЮГО: Хорошо.
-ГРЕГ: Ох, блин.

672
00:33:27,118 --> 00:33:29,160
Ребята, все в порядке.
Ничего плохого здесь не происходит.

673
00:33:29,243 --> 00:33:32,243
ГРЕГ: Ох, чувак. Боже мой. Ах.

674
00:33:32,327 --> 00:33:34,369
Бля, чувак, я только что отказался
четверть миллиарда,

675
00:33:34,452 --> 00:33:37,535
и теперь я попаду в тюрьму
навсегда, из-за этого
чертов парень, чувак!

676
00:33:37,619 --> 00:33:39,035
-Это чертовски--
-(ТОМ НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ)

677
00:33:39,118 --> 00:33:40,952
Ты. Снаружи.

678
00:33:41,035 --> 00:33:44,035
-Он--
-На долбаную сторону, сейчас же!

679
00:33:46,577 --> 00:33:47,702
ГРЕГ: Невероятно.

680
00:33:48,952 --> 00:33:50,077
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

681
00:33:54,243 --> 00:33:56,661
Шив, есть ли способ
мы можем узнать

682
00:33:56,744 --> 00:33:58,202
что происходит по трубе
у нас?

683
00:33:58,285 --> 00:34:01,202
Потому что гораздо больше этого,
и мы чертовски тост.

684
00:34:01,285 --> 00:34:03,452
Внезапно,
Сэнди и Стьюи...

685
00:34:03,535 --> 00:34:05,702
выглядишь довольно хорошо
акционерам.

686
00:34:05,786 --> 00:34:10,327
Он прав. Может быть, пришло время
отказаться от некоторых наших исследований.

687
00:34:12,118 --> 00:34:13,327
Я посмотрю, что я могу сделать.

688
00:34:17,035 --> 00:34:19,077
КЕНДАЛЛ: Джесс, ты оставишь
глаз на...

689
00:34:21,952 --> 00:34:25,327
-Ты?
-Хорошо. Извини.

690
00:34:27,285 --> 00:34:31,327
Какое дерьмовое шоу.
Что за дерьмовое шоу.

691
00:34:31,410 --> 00:34:34,452
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

692
00:34:48,077 --> 00:34:51,786
Итак... Да. Просто подумал
если бы я мог поздороваться.

693
00:34:51,869 --> 00:34:53,160
Кто-нибудь видел, как вы вошли?

694
00:34:53,243 --> 00:34:54,744
Ты довольно обычный
на ATN в эти дни,

695
00:34:54,827 --> 00:34:56,160
Я замечаю.
Как тебе это нравится?

696
00:34:56,243 --> 00:34:59,077
У этого есть свои преимущества,
его недостатки.

697
00:34:59,160 --> 00:35:00,993
-ШИВ: Угу.
-Они любят рейтинги.

698
00:35:01,077 --> 00:35:02,869
Да, верно.

699
00:35:02,952 --> 00:35:06,160
Итак, я чувствую себя после
все, что мы делали вместе,

700
00:35:06,243 --> 00:35:07,827
есть ли остатки доброй воли?

701
00:35:07,911 --> 00:35:10,786
Ладно, слушай, встреча окончена.

702
00:35:10,869 --> 00:35:14,494
Мы не собираемся заниматься мягкой торговлей,
Шив. Рад тебя видеть.

703
00:35:14,577 --> 00:35:16,118
Я не прошу, я даю.

704
00:35:17,452 --> 00:35:19,118
-Что?
-Просто одолжение.

705
00:35:19,202 --> 00:35:20,952
Мы копали,
и я хотел бы помочь.

706
00:35:21,035 --> 00:35:22,827
Я все еще думаю, что Гил
отличный кандидат,

707
00:35:22,911 --> 00:35:25,118
и я бы ненавидел тебя
выставлять себя дураками.

708
00:35:25,202 --> 00:35:27,661
Говорит человек, чей муж
только что позвонили,

709
00:35:27,744 --> 00:35:30,118
«Ухмыляющийся блок
домашней феты",

710
00:35:30,202 --> 00:35:32,327
- у <i>Атлантики.</i>
-Вайссель, ласка.

711
00:35:32,410 --> 00:35:33,911
Хочешь грязи?

712
00:35:33,993 --> 00:35:37,744
Нет, Шив, нам не нужен твой
дерьмовый брифинг

713
00:35:37,827 --> 00:35:39,202
но спасибо.

714
00:35:39,285 --> 00:35:42,118
Он чертовски хитрый.

715
00:35:42,202 --> 00:35:45,452
Потерял совместную опеку над своими детьми,
проблемы злоупотребления психоактивными веществами,

716
00:35:45,535 --> 00:35:47,118
сделано за привлечение проституток.

717
00:35:47,202 --> 00:35:48,494
Он не совсем
твоя Белоснежка,

718
00:35:48,577 --> 00:35:51,077
-он твой Блоу Уайт.
-Угу. Не интересно.

719
00:35:51,160 --> 00:35:52,577
Эта встреча так и не состоялась.

720
00:35:52,661 --> 00:35:56,243
Хорошо. О Мо и Джеймсе Вайсселе:
ты можешь поехать в город.

721
00:35:56,327 --> 00:35:57,827
И если ты ищешь
для кожи головы,

722
00:35:57,911 --> 00:35:59,452
мы готовы отказаться от Билла.

723
00:35:59,535 --> 00:36:03,035
Итак, если вы хотите легкой победы,
выберите Билла, и мы сбросим карты.

724
00:36:03,118 --> 00:36:06,619
Хорошо? И тогда мы сможем сохранить
приглашения на ATN текут

725
00:36:06,702 --> 00:36:10,285
и снайперы обучены
на ваших основных соперников.

726
00:36:10,369 --> 00:36:14,369
Мне жаль.
Скажи своему отцу, что это не личное.

727
00:36:14,452 --> 00:36:17,869
У нас только что есть кое-что
правда, сейчас очень хорошо...

728
00:36:17,952 --> 00:36:20,077
намного лучше, чем Вайссель.

729
00:36:20,160 --> 00:36:22,577
Чушь собачья. Насколько лучше?

730
00:36:23,786 --> 00:36:26,160
Я дам вам подсказку.
Это на самом деле рифмуется

731
00:36:26,243 --> 00:36:30,661
очень точно с
«Ты пиздец».

732
00:36:30,744 --> 00:36:32,993
-КЕНДАЛЛ: Что это?
Давайте пройдемся по этому еще раз.
-ЖЕНЩИНА: Никаких прямых знаний.

733
00:36:33,077 --> 00:36:35,118
-Нет прямых знаний.
-ЖЕНЩИНА: Полное сотрудничество.

734
00:36:35,202 --> 00:36:36,786
Хорошо, эй. Привет. Ребята, слушайте.

735
00:36:36,869 --> 00:36:38,952
Привет. У нас проблема.

736
00:36:39,035 --> 00:36:40,827
У них есть кто-то другой
на конец недели

737
00:36:40,911 --> 00:36:42,494
который, вероятно, мог бы убить нас.

738
00:36:42,577 --> 00:36:43,827
-ВОЗ?
-Подождите минуту.

739
00:36:43,911 --> 00:36:45,827
Жертва.
Раньше работал под руководством Лестера,

740
00:36:45,911 --> 00:36:48,077
бывший менеджер по развлечениям,
Кира кто-то?

741
00:36:48,160 --> 00:36:51,327
Также знает кучу жертв
лично и подробности.

742
00:36:51,410 --> 00:36:54,285
Чувствует личную ответственность.
Они ее готовят.

743
00:36:54,369 --> 00:36:55,702
-Ох, блин! Ебать!
-ШИВ: Да.

744
00:36:55,786 --> 00:36:58,494
Если она выйдет,
и домино о неразглашении,

745
00:36:58,577 --> 00:37:00,952
Я не думаю...
Я думаю, это все.

746
00:37:01,035 --> 00:37:03,661
РЕЯ: Эй, просто хотела
сказать: «Удачи».

747
00:37:04,661 --> 00:37:06,202
Э... К нам приближается призрак.

748
00:37:06,285 --> 00:37:09,118
-Где она сейчас?
-Я... Я... Это все, что я знаю.

749
00:37:09,202 --> 00:37:12,410
УГО: Ох, они ее поймали.
через сенатора Жильяра,

750
00:37:12,494 --> 00:37:15,327
-Кого ты знаешь, да, Рея?
-Немного.

751
00:37:16,744 --> 00:37:17,952
Но что это такое?

752
00:37:19,452 --> 00:37:23,535
Это, э...
Эта предполагаемая жертва.

753
00:37:23,619 --> 00:37:26,577
Как вы думаете... Возможно ли это?
Можем ли мы увидеть...

754
00:37:26,661 --> 00:37:28,619
Знаешь, мы могли бы встретиться?
с ней, понимаешь?

755
00:37:28,702 --> 00:37:31,619
Разговаривать? Знаешь,
узнать, чего она хочет?

756
00:37:31,702 --> 00:37:33,494
-Извиняться?
-Что?

757
00:37:34,619 --> 00:37:35,661
О, давай.

758
00:37:36,619 --> 00:37:38,077
Мы... Мы... Мы должны попробовать.

759
00:37:38,160 --> 00:37:41,202
Правда это или нет,
это... это меняет повествование.

760
00:37:41,285 --> 00:37:45,535
Один из вас. Вы оба.
Пожалуйста.

761
00:37:48,619 --> 00:37:49,827
(ШИВ ОЧИЩАЕТ ГОРЛО)

762
00:37:49,911 --> 00:37:52,077
Ребята, уже почти пора.
Они возвращаются.

763
00:37:52,160 --> 00:37:54,661
Итак, нам нужно получить это шоу
в дороге.

764
00:37:54,744 --> 00:37:57,202
В последний раз, на всякий случай
они суперпрямые,

765
00:37:57,285 --> 00:38:00,410
ты, Логан Рой,
стать свидетелем любых нападений

766
00:38:00,494 --> 00:38:02,160
на ваших кораблях
или принять в них участие?

767
00:38:02,243 --> 00:38:04,035
Я не собираюсь отвечать
блин такой вопрос.

768
00:38:04,118 --> 00:38:06,160
-Я, я думал
это просто «Нет».
-Ага.

769
00:38:06,243 --> 00:38:08,702
Я не удостаиваю этого черта
вопрос с ответом.

770
00:38:08,786 --> 00:38:10,035
Вы оба можете пойти на хуй.

771
00:38:11,035 --> 00:38:13,243
-Хорошо.
-Он в порядке?

772
00:38:13,327 --> 00:38:14,494
Низкий уровень сахара в крови.

773
00:38:14,577 --> 00:38:16,702
Не могли бы вы дать ему
шоколадные свечи?

774
00:38:16,786 --> 00:38:19,077
Просто, ну, подсунь батончик Сникерс.
там?

775
00:38:19,160 --> 00:38:22,952
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

776
00:38:23,035 --> 00:38:25,869
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

777
00:38:41,410 --> 00:38:43,118
-Дон Грандэм.
-Ой.

778
00:38:43,202 --> 00:38:44,827
Институт
Конкурентоспособная Америка.

779
00:38:44,911 --> 00:38:46,786
-О, привет.
-Продолжайте вести хороший бой.

780
00:38:46,869 --> 00:38:49,452
У тебя много мошенников
здесь тяну за тебя.

781
00:38:49,535 --> 00:38:50,993
-Мошенники?
-Да.

782
00:38:51,077 --> 00:38:52,827
Это фантастика.
Могу ли я использовать это?

783
00:38:52,911 --> 00:38:54,577
-Конечно.
-Хорошо, да благословит вас Бог, сэр.

784
00:38:54,661 --> 00:38:55,535
Спасибо.

785
00:38:55,619 --> 00:38:56,744
"Мошенники"...

786
00:38:59,243 --> 00:39:06,243
РОМАН: Я шпионю своим маленьким глазком.
то, что начинается с Х.

787
00:39:06,327 --> 00:39:08,035
-ЛЭРД: Заложники.
-РОМАН: Ты умный,

788
00:39:08,118 --> 00:39:11,410
не так ли? Ну эта игра
не завел нас слишком далеко.

789
00:39:11,494 --> 00:39:15,535
Это было где-то 30 секунд.
Жениться, трахаться, убивать?

790
00:39:15,619 --> 00:39:20,577
Женись, трахайся, убей...
представительский этаж.

791
00:39:20,661 --> 00:39:22,577
-КАРЛ: Представительский этаж.
-РОМАН: Мм-хм.

792
00:39:22,661 --> 00:39:25,160
-КАРЛ: Хм.
-Э... Я бы убил Рэя.

793
00:39:25,243 --> 00:39:27,327
-Конечно.
-К черту Эльзу.

794
00:39:27,410 --> 00:39:28,702
-Хм.
-Выйти замуж за Джерри.

795
00:39:28,786 --> 00:39:30,160
-Джерри?
-ЛЭРД: Да.

796
00:39:30,243 --> 00:39:32,285
Выйти замуж за Джерри?
-Ну, это небольшой бассейн.

797
00:39:32,369 --> 00:39:33,702
-Ты выйдешь замуж за Джерри?
-(СМЕЕТСЯ)

798
00:39:33,786 --> 00:39:35,619
-Ты больной ублюдок. Джерри?
-ЛЭРД: (СМЕЕТСЯ) Да.

799
00:39:35,702 --> 00:39:37,535
Тебе нравится Джерри?

800
00:39:37,619 --> 00:39:40,202
О, это забавно.
Ты чертовски отвратителен.

801
00:39:40,285 --> 00:39:41,661
-Джерри?
-(СМЕЕТСЯ)

802
00:39:41,744 --> 00:39:46,327
Ух! Горячий. Фу!
Карл, а ты?

803
00:39:46,410 --> 00:39:48,702
-Смотри, полное раскрытие?
-РОМАН: Да?

804
00:39:48,786 --> 00:39:53,035
У меня, хм, сейчас
паническая атака.

805
00:39:53,118 --> 00:39:54,827
Могу ли я сидеть там?
Вы не возражаете, Лэрд?

806
00:39:54,911 --> 00:39:56,327
-О, конечно.
-РОМАН: Правда?

807
00:39:56,410 --> 00:39:58,661
-КАРЛ: Мм-хм. Бог...
-Ты выглядишь... примерно таким же.

808
00:39:58,744 --> 00:40:00,035
(Лэрд ворчит)

809
00:40:00,118 --> 00:40:02,702
-Ты в порядке, чувак?
-КАРЛ: (ВЫДЫХАЕТ) Да.

810
00:40:02,786 --> 00:40:06,118
-Вверх, иди. На полу.
-РОМАН: Ох. Хорошо. О, Иисус.

811
00:40:06,202 --> 00:40:07,869
-Ребята?
-(КАРЛ ВОРЧЕТ)

812
00:40:07,952 --> 00:40:09,494
РОМАН: Как ты думаешь, где?
они их забирают?

813
00:40:09,577 --> 00:40:10,744
Это не выглядит
как будто они собираются

814
00:40:10,827 --> 00:40:12,619
-на экскурсию в спа-центр.
-Ох, блин!

815
00:40:12,702 --> 00:40:14,160
Позвольте мне сказать вам...
сказать тебе что-нибудь.

816
00:40:14,243 --> 00:40:15,577
-Мой совет...
-РОМАН: Да?

817
00:40:15,661 --> 00:40:18,243
....просто ни на что не смотрите.

818
00:40:18,327 --> 00:40:21,452
Потому что, если ты не посмотришь,
тогда ты не свидетель.

819
00:40:21,535 --> 00:40:23,118
И если ты не
свидетель,

820
00:40:23,202 --> 00:40:24,744
- знаешь.
-РОМАН: Да.
Просто успокойся, чувак.

821
00:40:24,827 --> 00:40:26,494
Просто успокойся.
У тебя нет... Все в порядке.

822
00:40:27,952 --> 00:40:28,952
РОМАН: Боже.

823
00:40:29,035 --> 00:40:30,327
-ЛЭРД: Привет.
-КАРЛ: О, Боже мой.

824
00:40:30,410 --> 00:40:31,452
-РОМАН: Привет.
-ЛЭРД: Привет.

825
00:40:31,535 --> 00:40:32,661
РОМАН: Как мы, э...

826
00:40:32,744 --> 00:40:34,911
-Как дела?
-Хороший. Хорошо, чувак.

827
00:40:34,993 --> 00:40:36,410
-КАРЛ: Хорошо.
-Все хорошо.

828
00:40:36,494 --> 00:40:40,077
Итак, мой президент
муж дочери спросил его

829
00:40:40,160 --> 00:40:42,619
взять на себя более строгий контроль
некоторых ключевых активов.

830
00:40:42,702 --> 00:40:46,077
Это борьба с коррупцией,
но какой-то захват власти.

831
00:40:46,160 --> 00:40:49,410
Некоторое турецкое согласие,
но это все в игре.

832
00:40:49,494 --> 00:40:54,535
И могу ли я спросить,
не для того, чтобы все это было связано с нами,

833
00:40:54,619 --> 00:40:57,911
но они собираются нас расстрелять
в любой момент?

834
00:40:57,993 --> 00:41:00,410
я тоже заинтригован
по этому поводу.

835
00:41:00,494 --> 00:41:01,952
Никого не расстреливают.

836
00:41:02,035 --> 00:41:06,118
Слушай, это сложно,
но Зейнал здесь...

837
00:41:06,202 --> 00:41:08,702
-РОМАН: Угу.
-...есть интерес
в сделке.

838
00:41:10,494 --> 00:41:15,243
Сделка. Хм... Ладно, договорились.
Ага. Большой.

839
00:41:15,327 --> 00:41:19,535
Итак, один запрос, который они хотели
некоторая ясность в отношении была

840
00:41:19,619 --> 00:41:22,452
как мы могли... как они могли
быть уверенным в своих инвестициях

841
00:41:22,535 --> 00:41:24,285
не будет заблокирован
вашим правительством?

842
00:41:24,369 --> 00:41:30,202
Ну, ладно, ну, это не так.
Мой отец имеет большое влияние.

843
00:41:30,285 --> 00:41:33,869
Я имею в виду, он не может заблокировать
его оппоненты в отеле,

844
00:41:33,952 --> 00:41:36,202
эээ, но, ну, он вроде как мог.

845
00:41:36,285 --> 00:41:38,160
Хорошо, и, э...
ты цель

846
00:41:38,243 --> 00:41:40,077
-другой заявки?
-РОМАН: Да.

847
00:41:40,160 --> 00:41:41,619
Разве это не проблема?

848
00:41:41,702 --> 00:41:44,202
Это вообще не проблема.
Если цена правильная,

849
00:41:44,285 --> 00:41:46,869
мы полностью уверены
что мы можем достичь урегулирования

850
00:41:46,952 --> 00:41:48,410
перед собранием акционеров.

851
00:41:51,118 --> 00:41:56,243
Хорошо. Хорошо, ну,
все прошло отлично.

852
00:41:56,327 --> 00:41:58,744
-Ага. Замечательно.
-КАРЛ: Очень надеюсь на это.

853
00:41:58,827 --> 00:42:01,327
Ага. Я имею в виду, стоит ли нам увидеть

854
00:42:01,410 --> 00:42:04,118
если кто-нибудь из других заложников
хочешь заключить сделку?

855
00:42:04,202 --> 00:42:05,661
Это может быть
для нас наступило удачное время.

856
00:42:05,744 --> 00:42:07,952
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

857
00:42:18,535 --> 00:42:21,452
(РЕЯ Вздыхает)

858
00:42:21,535 --> 00:42:23,786
Ну, это не очень приятно.

859
00:42:23,869 --> 00:42:28,577
Нет. Нет, мягкие навыки,
дамская обязанность - дерьмовая работа.

860
00:42:30,577 --> 00:42:32,911
- Совсем не здорово.
-(Вздыхает)

861
00:42:34,577 --> 00:42:38,410
Сенаторы, когда я читаю
о злоупотреблениях властью

862
00:42:38,494 --> 00:42:40,619
предположительно в моем круизном подразделении...

863
00:42:42,327 --> 00:42:47,035
ну... это был худший день
моей жизни.

864
00:42:47,118 --> 00:42:49,452
Думать о плохих вещах
могло бы продолжаться

865
00:42:49,535 --> 00:42:50,952
без моего ведома.

866
00:42:52,786 --> 00:42:54,744
И честно говоря...

867
00:42:54,827 --> 00:42:58,786
Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь
прости себя.

868
00:42:58,869 --> 00:43:03,243
Но мы проведем расследование,
и мы позаботимся

869
00:43:03,327 --> 00:43:08,744
каждая жертва получает компенсацию,
и каждое противоправное действие...

870
00:43:08,827 --> 00:43:12,577
наказан по всей строгости
закона.

871
00:43:12,661 --> 00:43:17,035
Я просто надеюсь, так помоги мне Бог,
ты веришь мне, когда я это говорю.

872
00:43:17,869 --> 00:43:19,160
Большое спасибо.

873
00:43:19,827 --> 00:43:20,702
Черт, да.

874
00:43:20,786 --> 00:43:23,118
Сенатор Ивис? Время ваше.

875
00:43:23,202 --> 00:43:24,911
Спасибо, госпожа Председатель.

876
00:43:24,993 --> 00:43:30,535
Эмерсон сказал: «Каждое учреждение
это тень одинокого человека».

877
00:43:30,619 --> 00:43:33,869
В Вейстаре,
этот человек - Логан Рой, не так ли?

878
00:43:34,827 --> 00:43:36,285
Ну, я... (СМЕЕТСЯ)

879
00:43:36,369 --> 00:43:39,202
я конечно не буду спорить
с г-ном Эмерсоном.

880
00:43:39,285 --> 00:43:40,744
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

881
00:43:40,827 --> 00:43:44,494
Ваши круизы работают ради прибыли,
ваши новости приносят прибыль.

882
00:43:46,118 --> 00:43:48,118
Это как-нибудь
чтобы сохранить жизненную кровь

883
00:43:48,202 --> 00:43:49,702
демократии,

884
00:43:49,786 --> 00:43:54,452
с помощью новостей
как ваш личный банкомат?

885
00:43:54,535 --> 00:43:56,118
Э... Если... Если можно.

886
00:43:56,202 --> 00:44:00,369
Хм... Я думаю, ты можешь быть под
недоразумение, сенатор.

887
00:44:00,452 --> 00:44:02,452
В этой стране все новости,

888
00:44:02,535 --> 00:44:05,911
из <i>Times</i>
в таблоид супермаркета,

889
00:44:05,993 --> 00:44:07,369
это ради прибыли, сэр.

890
00:44:07,452 --> 00:44:09,827
У нас нет государственных СМИ.
Я уверен, что вы знаете,

891
00:44:09,911 --> 00:44:12,118
тебе придется поехать в Китай
или Россия для этого.

892
00:44:12,202 --> 00:44:15,577
-Ох, щелк! Нажми на Гила!
<i>-У нас нет</i>
<i>государственное СМИ еще...</i>

893
00:44:15,661 --> 00:44:17,494
У нас это есть, Каролина?

894
00:44:17,577 --> 00:44:19,285
Давайте подготовим суррогатных матерей
с этой линией.

895
00:44:19,369 --> 00:44:24,661
Они называют Гила «Метоголовым Сантой».
потому что он так редко доставляет.

896
00:44:24,744 --> 00:44:27,410
К чему я клоню,
это сюрприз?

897
00:44:27,494 --> 00:44:31,494
это, эээ, эксплуатация
и сокрытие широко распространено

898
00:44:31,577 --> 00:44:33,869
в вашем круизном подразделении?

899
00:44:33,952 --> 00:44:36,035
Я имею в виду, что эксплуатация находится на уровне

900
00:44:36,118 --> 00:44:39,202
сердце
вашей бизнес-модели.

901
00:44:39,285 --> 00:44:43,744
Ну, я... я бы,
конечно, не согласен, но...

902
00:44:45,452 --> 00:44:49,577
но с точки зрения исторического...

903
00:44:51,243 --> 00:44:52,827
исторический...

904
00:44:52,911 --> 00:44:59,494
исторические обвинения в практике...
злоупотребление служебным положением, эм...

905
00:44:59,577 --> 00:45:03,494
г-н Логан Рой,
что ты лично знал

906
00:45:03,577 --> 00:45:06,786
об операции
системы запутывания

907
00:45:06,869 --> 00:45:09,702
проступка
в вашем круизном подразделении...

908
00:45:09,786 --> 00:45:12,285
посредством содержания
теневых журналов?

909
00:45:14,369 --> 00:45:17,577
В этот момент
Я считаю, что мой сын пересек

910
00:45:17,661 --> 00:45:20,869
-эта операция, да?
-ИВИС: В какой момент?

911
00:45:20,952 --> 00:45:24,869
В тот момент, когда он пересек
развлекательные операции.

912
00:45:24,952 --> 00:45:26,410
<i>Вы можете поговорить с ним.</i>

913
00:45:29,202 --> 00:45:30,869
ИВИС: Тогда мистер Кендалл Рой.

914
00:45:30,952 --> 00:45:33,035
-Расскажи нам о теневых бревнах.
-КЕНДАЛЛ: Ладно, знаешь что,

915
00:45:33,118 --> 00:45:35,993
Простите, госпожа Председатель,
могу... могу я поговорить минутку?

916
00:45:36,077 --> 00:45:38,202
Потому что ты знаешь, я...
Я сегодня здесь добросовестно,

917
00:45:38,285 --> 00:45:41,494
Я очень хочу поговорить с тобой,
Сенатор и этот комитет

918
00:45:41,577 --> 00:45:44,911
благодаря нашей деятельности,
но, эм, давай прекратим всякую чушь,

919
00:45:44,993 --> 00:45:49,993
мы должны? Потому что мне кажется
что это расследование,

920
00:45:50,077 --> 00:45:51,744
хм, речь не о
надлежащий надзор

921
00:45:51,827 --> 00:45:54,993
кодексов круизной индустрии
и стандарты,

922
00:45:55,077 --> 00:45:58,077
или что-то весьма прискорбное
но единичные случаи

923
00:45:58,160 --> 00:45:59,535
почти два десятилетия назад.

924
00:45:59,619 --> 00:46:01,410
Что это значит для меня?

925
00:46:01,494 --> 00:46:04,619
это твоя личная неприязнь
моего отца,

926
00:46:04,702 --> 00:46:09,285
и твоя идеологическая ненависть
из его газет

927
00:46:09,369 --> 00:46:12,035
и его новостные каналы,
и в частности,

928
00:46:12,118 --> 00:46:16,535
из истории успеха
это АТН,

929
00:46:16,619 --> 00:46:18,744
на котором вы появились,
Я думаю, 14 раз

930
00:46:18,827 --> 00:46:20,702
за последние четыре месяца,
Сенатор.

931
00:46:20,786 --> 00:46:21,869
Хорошо, хорошо, хорошо.

932
00:46:21,952 --> 00:46:23,327
<i>Сенатор Ивис, мне кажется</i>

933
00:46:23,410 --> 00:46:25,993
<i>это, поскольку ты не согласен
с нами идеологически,</i>

934
00:46:26,077 --> 00:46:28,577
что мы ничего не можем сказать
будет достаточно,

935
00:46:28,661 --> 00:46:30,661
никакое унижение не будет достаточно низким,

936
00:46:30,744 --> 00:46:33,827
и сколько угодно
обвинять нас в предвзятости,

937
00:46:33,911 --> 00:46:35,993
э-э, сегодня,
это ты с предвзятостью.

938
00:46:36,077 --> 00:46:39,577
Итак, я говорю: давайте.
Ударьте нас так сильно, как только сможете.

939
00:46:39,661 --> 00:46:42,202
Мы можем это принять.
Нам нечего скрывать.

940
00:46:46,535 --> 00:46:48,202
ШИВ:
Итак, она нас ждет, да?

941
00:46:50,202 --> 00:46:52,744
Слушай, я не пойду.

942
00:46:52,827 --> 00:46:57,827
Серьезно? Ты...
Ты оставляешь это мне?

943
00:46:57,911 --> 00:47:01,410
Шивон,
вам не обязательно это делать.

944
00:47:01,494 --> 00:47:03,702
Если она говорит
и она убедительна...

945
00:47:05,285 --> 00:47:07,494
тогда все
для компании моей семьи.

946
00:47:09,285 --> 00:47:13,369
Так что... да. Я должен.

947
00:47:19,369 --> 00:47:20,410
Спасибо, Рея.

948
00:47:22,077 --> 00:47:23,243
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

949
00:47:25,744 --> 00:47:28,827
<Я> Большое вам спасибо
для вашего времени.</i>

950
00:47:28,911 --> 00:47:30,786
Ах, мистер Робертс.
Теперь мы можем во что-то проскользнуть

951
00:47:30,869 --> 00:47:32,911
-немного удобнее.
-(Вздыхает)

952
00:47:32,993 --> 00:47:34,661
-Тёплая ванна.
-Мне уже лучше.

953
00:47:34,744 --> 00:47:39,702
И я хочу сразу сказать,
к сведению, господа...

954
00:47:41,410 --> 00:47:42,535
Ты мне нравишься.

955
00:47:43,911 --> 00:47:46,369
Я хотел бы выпить
с вами обоими.

956
00:47:46,452 --> 00:47:51,118
И я взял
один из твоих круизов с моей женой

957
00:47:51,202 --> 00:47:54,702
и это было, честно говоря, восхитительно.

958
00:47:54,786 --> 00:47:57,452
Что ж, спасибо, сенатор,
это очень любезно.

959
00:48:01,535 --> 00:48:04,160
(ДЕТИ ИГРАЮТ)

960
00:48:05,535 --> 00:48:07,952
Нет, нет. Осторожный!

961
00:48:09,285 --> 00:48:10,786
(СМЕЕТСЯ)

962
00:48:12,118 --> 00:48:15,869
Привет. Привет, Шив Рой.
Спасибо, что увидели меня.

963
00:48:15,952 --> 00:48:18,369
Я просто хотел иметь возможность
поздороваться.

964
00:48:18,452 --> 00:48:20,035
И я хочу сказать, что понимаю

965
00:48:20,118 --> 00:48:21,993
это невероятно сложно
ситуация,

966
00:48:22,077 --> 00:48:24,494
поэтому я... я хочу, чтобы ты знал
Я глубоко ценю тебя

967
00:48:24,577 --> 00:48:26,160
- тянуть время.
-Верно. Хм...

968
00:48:26,243 --> 00:48:28,827
Я не уверен, что мне следует... я...
Я думал, это будет

969
00:48:28,911 --> 00:48:31,369
очень неофициальная вещь
с Реей?

970
00:48:31,452 --> 00:48:32,535
Угу. Ага.

971
00:48:32,619 --> 00:48:34,118
Э-э... Это совсем другое ощущение.

972
00:48:34,202 --> 00:48:38,202
Нет, она занята. Э-э...
Но она присоединится позже.

973
00:48:38,285 --> 00:48:39,619
-Я...
-Правильно. Я... я...

974
00:48:39,702 --> 00:48:41,577
я просто не знаю
если мне будет комфортно.

975
00:48:41,661 --> 00:48:44,535
О, но меня здесь нет
чтобы помешать тебе давать показания.

976
00:48:44,619 --> 00:48:48,243
-Конечно.
-Ага. И меня здесь нет
предложить вам что-нибудь.

977
00:48:48,327 --> 00:48:52,410
Я здесь, чтобы слушать,
и попытаться понять.

978
00:48:52,494 --> 00:48:55,118
Просто пытаюсь понять
что мы сделали не так
и как я могу это исправить.

979
00:48:55,202 --> 00:48:58,077
Ну это очень удобно
пора появиться...

980
00:48:58,160 --> 00:49:00,494
-желание понять.
-Ох... (СМЕЕТСЯ)

981
00:49:02,744 --> 00:49:05,952
-Я думаю, ты храбрый.
-Ну, спасибо.

982
00:49:08,077 --> 00:49:11,369
Дорогая, нет. Нет, спускайся.
Не поднимайтесь слишком высоко.

983
00:49:11,452 --> 00:49:14,410
Идите сюда! Идите сюда!
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

984
00:49:14,494 --> 00:49:16,702
Что? Боже мой! Ах!

985
00:49:16,786 --> 00:49:18,494
-(ШИВ СМЕЕТСЯ)
-Вот и поехали!

986
00:49:18,577 --> 00:49:21,952
ШИВ: Ох, вау.
Они меня просто убивают. (СМЕЕТСЯ)

987
00:49:22,035 --> 00:49:23,952
Я знаю. Давай...

988
00:49:24,035 --> 00:49:25,702
Знаешь, смотри, эм...

989
00:49:27,327 --> 00:49:30,952
Мой... Мой папа... Мой папа,
пару месяцев назад,

990
00:49:31,035 --> 00:49:32,285
знаешь, он меня подвел.

991
00:49:32,369 --> 00:49:34,911
Он сделал мне предложение
это было не по-настоящему.

992
00:49:36,285 --> 00:49:37,661
И он серийный лжец.

993
00:49:37,744 --> 00:49:39,744
И я буду
очень откровенен с тобой,

994
00:49:39,827 --> 00:49:43,369
положи мои карты на стол,
Я ему не доверяю. Хорошо?

995
00:49:45,494 --> 00:49:46,993
Ваша фирма была очень жесткой.

996
00:49:47,077 --> 00:49:48,369
Да, чертовски верно.

997
00:49:49,577 --> 00:49:51,452
-Домогательство?
-Ага.

998
00:49:51,535 --> 00:49:54,702
Посещения ночью,
появляюсь на работе.

999
00:49:54,786 --> 00:49:59,619
Странные вещи с электронной почтой. Я имею в виду, я...
Я... не хочу тебя обвинять...

1000
00:49:59,702 --> 00:50:02,619
Нет, это вполне возможно.

1001
00:50:02,702 --> 00:50:04,410
Да, я имею в виду,
это аутсорсинг безопасности,

1002
00:50:04,494 --> 00:50:06,494
и кто... (СМЕЕТСЯ) Кто знает?
что может произойти?

1003
00:50:06,577 --> 00:50:08,077
Это, наверное, хуже
чем вы думаете.

1004
00:50:08,160 --> 00:50:10,202
-Ага. Ага.
-Ага.

1005
00:50:10,285 --> 00:50:12,535
Но эй, ты должен быть в безопасности
от всего этого сейчас.

1006
00:50:12,619 --> 00:50:15,077
У тебя рука-кнут.
Теперь они напуганы.

1007
00:50:15,160 --> 00:50:17,160
Я не думаю, что это такое
с тобой больше не случится.

1008
00:50:17,243 --> 00:50:18,494
Вы не думаете?

1009
00:50:18,577 --> 00:50:20,243
Честно говоря, я не знаю.

1010
00:50:21,243 --> 00:50:23,661
Но... это будет выглядеть плохо.

1011
00:50:23,744 --> 00:50:25,911
Ты сломал ряды,
вы находитесь в новой категории.

1012
00:50:26,410 --> 00:50:27,786
Угу.

1013
00:50:27,869 --> 00:50:30,744
Но, слушай... Я хочу прибраться.

1014
00:50:31,452 --> 00:50:32,619
Мне нужно все это там.

1015
00:50:32,702 --> 00:50:34,619
-Конечно. (СМЕЕТСЯ)
-Да, нет, я знаю.

1016
00:50:34,702 --> 00:50:38,452
Я хочу уволить этих ублюдков.
И я хочу, чтобы ты мне помог.

1017
00:50:39,327 --> 00:50:41,369
Конечно.

1018
00:50:41,452 --> 00:50:45,911
Ну, я думаю, ты знаешь,
единственный вопрос
Я бы для тебя просто...

1019
00:50:45,993 --> 00:50:50,661
это... это, ты знаешь,
правильный форум?

1020
00:50:50,744 --> 00:50:52,577
Хорошо, вот оно.

1021
00:50:52,661 --> 00:50:55,285
Нет, честно?
Лучший вопрос.

1022
00:50:57,118 --> 00:51:00,661
Что ты делаешь
на самом деле хотите, чтобы это произошло?

1023
00:51:00,744 --> 00:51:03,827
Я хочу, чтобы люди услышали
каким был Лестер.

1024
00:51:03,911 --> 00:51:06,786
Как он относился ко мне
и другие женщины.

1025
00:51:06,869 --> 00:51:08,952
Я хочу историю Хьюсона
выйти.

1026
00:51:09,035 --> 00:51:12,869
Как она переборщила...
и не было никакой попытки спасения,

1027
00:51:12,952 --> 00:51:15,077
потому что они думали
это был безбилетный пассажир.

1028
00:51:15,952 --> 00:51:17,619
«Никакого реального человека».

1029
00:51:18,619 --> 00:51:19,619
Верно.

1030
00:51:22,993 --> 00:51:24,661
Эй, хочешь сесть?

1031
00:51:26,827 --> 00:51:28,243
Я имею в виду, хорошо то, что

1032
00:51:28,327 --> 00:51:30,077
ты собираешься иметь
много людей на вашей стороне.

1033
00:51:30,160 --> 00:51:34,202
Кто будет... Кто будет петь твою
имя, и поддержать тебя, и...

1034
00:51:35,494 --> 00:51:37,952
Да. (СМЕЕТСЯ)

1035
00:51:38,035 --> 00:51:41,369
Но другие люди?
Знаешь, другая сторона?

1036
00:51:41,452 --> 00:51:44,786
Нормальные люди,
они будут сомневаться в тебе.

1037
00:51:45,993 --> 00:51:48,494
Они скажут... ужасные вещи.

1038
00:51:49,410 --> 00:51:50,661
Тебя назовут шлюхой...

1039
00:51:51,827 --> 00:51:54,869
и шлюха,
и стяжатель денег.

1040
00:51:54,952 --> 00:51:56,952
Твоя жизнь станет
разорван на части.

1041
00:51:57,035 --> 00:51:59,494
Ваш дом,
вы захотите съехать.

1042
00:51:59,577 --> 00:52:02,160
На два-три дня,
ты станешь своего рода знаменитостью,

1043
00:52:02,243 --> 00:52:04,744
но затем караван движется дальше.

1044
00:52:04,827 --> 00:52:06,744
Я просто думаю
это то, что я должен сделать.

1045
00:52:08,243 --> 00:52:12,035
Да, правда.
Нет, я понимаю. Это хорошо.

1046
00:52:12,118 --> 00:52:16,869
Но с завтрашнего дня
это... все, чем ты когда-либо будешь.

1047
00:52:16,952 --> 00:52:20,202
Вашим внукам, людям
вы встречаетесь на отдыхе.

1048
00:52:20,285 --> 00:52:22,035
Когда они гуглят тебя, да?

1049
00:52:22,118 --> 00:52:25,619
Страницы и страницы грязи
и ложь.

1050
00:52:25,702 --> 00:52:28,702
Первая строка твоего некролога.
Последняя строка.

1051
00:52:29,661 --> 00:52:30,702
Угу.

1052
00:52:32,661 --> 00:52:35,869
Итак, что это такое
что ты пытаешься получить?

1053
00:52:37,827 --> 00:52:41,535
Потому что деньги?
Деньги, которые вы можете иметь.

1054
00:52:41,619 --> 00:52:46,202
Это легко. Книжная сделка.
Выступления на собеседованиях.

1055
00:52:46,285 --> 00:52:48,869
Мы дадим вам миллионы
долларов...

1056
00:52:48,952 --> 00:52:52,410
и я уничтожу людей
кто руководил этой грязной операцией.

1057
00:52:53,494 --> 00:52:55,827
я убью их
за то, что они сделали.

1058
00:52:55,911 --> 00:52:58,160
И я хочу, чтобы ты мне помог.

1059
00:52:58,243 --> 00:53:01,827
Мы будем лучшими,
самая чистая операция в мире

1060
00:53:01,911 --> 00:53:05,243
из-за тебя,
если ты поможешь мне сделать это.

1061
00:53:07,494 --> 00:53:08,744
Ты поможешь мне?

1062
00:53:11,661 --> 00:53:13,410
Ну, это... это звучит...

1063
00:53:16,243 --> 00:53:17,535
Могу ли я доверять тебе?

1064
00:53:19,202 --> 00:53:22,035
Нет. Нет, вообще-то нет.

1065
00:53:22,118 --> 00:53:25,118
Кира, ты в дерьме
здесь конфликтующие интересы.

1066
00:53:25,202 --> 00:53:29,577
Вы не можете доверять никому.
Вам просто нужно быть умным.

1067
00:53:29,661 --> 00:53:31,702
Итак, слушайте всех
и дать оценку.

1068
00:53:31,786 --> 00:53:35,327
Потому что, честно говоря,
Я хочу того, что лучше для меня.

1069
00:53:36,118 --> 00:53:37,452
Но другие люди?

1070
00:53:37,535 --> 00:53:39,327
Люди, которые хотят тебя
чтобы подняться туда завтра,

1071
00:53:39,410 --> 00:53:42,494
и разойдутся?
Они хотят того, что лучше для них.

1072
00:53:44,118 --> 00:53:46,619
Вам нужно подумать о
что для тебя лучше, а?

1073
00:53:53,577 --> 00:53:55,535
-РОМАН: Мм.
-Привет. Привет!

1074
00:53:55,619 --> 00:53:57,369
-РОМАН: Мм-хм?
-ЛЭРД: Привет, Роман.

1075
00:53:57,452 --> 00:53:58,869
-РОМАН: Что?
-ЛЭРД: Просыпайся.

1076
00:53:58,952 --> 00:54:00,702
Привет!

1077
00:54:00,786 --> 00:54:03,993
-Хорошо, чувак, хорошо?
-ЭДУАРД: Все хорошо. Все хорошо.

1078
00:54:05,869 --> 00:54:09,869
Привет. Привет. Мне очень жаль.

1079
00:54:09,952 --> 00:54:13,993
-иностранные граждане,
пожалуйста, представьтесь.
-КАРЛ: (ШЕПОТ) О, Боже мой.

1080
00:54:14,077 --> 00:54:15,952
-РОМАН: Ох, блин.
-ЛЭРД: Что ты думаешь?

1081
00:54:16,035 --> 00:54:18,494
Э-э... Я не знаю.
Я чувствую, что традиционно,

1082
00:54:18,577 --> 00:54:20,577
Американцы обычно не
на этом этапе дела идут хорошо.

1083
00:54:20,661 --> 00:54:22,077
Я не знаю,
что ты думаешь, Карл?

1084
00:54:22,160 --> 00:54:23,869
-КАРЛ: Ох, блин.
-ЛЭРД: Просто делай то, что он говорит.

1085
00:54:23,952 --> 00:54:25,911
Да, окей. Хм...

1086
00:54:25,993 --> 00:54:27,952
-Роман Рой?
-Ага.

1087
00:54:28,035 --> 00:54:29,285
Прошу за мной.

1088
00:54:30,577 --> 00:54:32,869
-ЭДУАРД: Удачи.
-Ага. Э-э...

1089
00:54:34,285 --> 00:54:35,869
Удачи и тебе.

1090
00:54:35,952 --> 00:54:38,452
-Иди, привет-- Червы.
-Иди, Хартс.

1091
00:54:43,619 --> 00:54:45,744
В любом случае, спасибо
за вашу поддержку.

1092
00:54:45,827 --> 00:54:47,327
Вы поняли. Все время.

1093
00:54:47,410 --> 00:54:49,285
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1094
00:54:49,369 --> 00:54:50,744
-КЕНДАЛЛ: Да?
-Отличная работа.

1095
00:54:50,827 --> 00:54:52,160
-КЕНДАЛЛ: Спасибо.
-Я приветствую вас.

1096
00:54:52,243 --> 00:54:53,619
-КЕНДАЛЛ: Спасибо, сенатор.
-Отличная работа.

1097
00:54:53,702 --> 00:54:54,952
-КЕНДАЛЛ: Спасибо.
-Отличный.

1098
00:54:55,035 --> 00:54:56,827
-БИЛЛ: Здесь, здесь.
-КЕНДАЛЛ: Приветствую, Билл.

1099
00:54:56,911 --> 00:54:57,911
Отличная работа.

1100
00:54:57,993 --> 00:55:00,911
(Аплодисменты)

1101
00:55:06,452 --> 00:55:08,702
Приятно восстановить связь
с бандой.

1102
00:55:08,786 --> 00:55:10,952
Я ценю твою поддержку, Билл.

1103
00:55:11,035 --> 00:55:13,952
Вы шутите?
Столько воспоминаний, да?

1104
00:55:14,035 --> 00:55:18,452
Мне следует написать книгу. Я мог бы.
У меня есть дневники.

1105
00:55:18,535 --> 00:55:22,744
Но нет времени. Нет времени!
(СМЕЕТСЯ)

1106
00:55:25,535 --> 00:55:26,661
ШИВ: Ты в порядке?

1107
00:55:27,786 --> 00:55:30,952
-Ты... отлично справился.
-Спасибо.

1108
00:55:31,035 --> 00:55:34,077
Должно быть, это было тяжело,
но ты сделал это, она бросила учебу.

1109
00:55:34,160 --> 00:55:37,535
«Личные причины».
Да, ты хорошо справился.

1110
00:55:38,243 --> 00:55:39,452
Спасибо.

1111
00:55:44,869 --> 00:55:47,285
ЛОГАН: Итак, с тобой все в порядке, малыш?

1112
00:55:47,369 --> 00:55:49,952
Ага. Да, хорошо.

1113
00:55:50,035 --> 00:55:54,869
Ты, э-э... Ты чувствуешь...
чувствуешь себя хорошо?

1114
00:55:54,952 --> 00:55:58,243
Я, э...
Мне жаль, если это было грубо.

1115
00:55:58,327 --> 00:56:03,827
Нет, это было... все было в порядке.
У нас все хорошо. Все хорошо.

1116
00:56:03,911 --> 00:56:07,577
Эй, Логан? Рея здесь,
но она... она хочет поговорить.

1117
00:56:07,661 --> 00:56:09,619
Хорошо.

1118
00:56:09,702 --> 00:56:11,786
-Ты помнишь Наоми Пирс?
-ЛОГАН: Да, да.
-КЕНДАЛЛ: Она пришла, чтобы...

1119
00:56:11,869 --> 00:56:13,077
-Привет.
-КЕНДАЛЛ: ...чтобы поддержать нас.

1120
00:56:15,327 --> 00:56:18,619
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

1121
00:56:21,243 --> 00:56:22,285
Эй.

1122
00:56:23,577 --> 00:56:24,786
Ой!

1123
00:56:25,952 --> 00:56:29,035
Итак, как вы знаете,
Я не вошел.

1124
00:56:29,118 --> 00:56:32,786
Да, да. Нет, все в порядке.
Шив крутой.

1125
00:56:32,869 --> 00:56:35,786
Смотреть.
Расскажешь мне, что произошло?

1126
00:56:35,869 --> 00:56:37,327
Вы можете спросить меня о чем угодно.

1127
00:56:37,410 --> 00:56:42,494
Нет, я не знаю, что спросить.
Кому ты рассказываешь.

1128
00:56:42,577 --> 00:56:46,452
Ну, это всё... Знаешь.

1129
00:56:47,952 --> 00:56:50,369
Это уходит далеко в прошлое.

1130
00:56:50,452 --> 00:56:52,869
Ты... Ты когда-нибудь
есть редактор

1131
00:56:52,952 --> 00:56:54,744
кто запустил руку в свитер?

1132
00:56:54,827 --> 00:56:57,827
Ну, дела были сделаны
в те времена иначе.

1133
00:56:58,535 --> 00:56:59,786
Я не могу летать вслепую.

1134
00:57:01,118 --> 00:57:03,160
Был ли Лестер МакКлинток
твой друг?

1135
00:57:03,243 --> 00:57:05,702
Нет, я бы не сказал
он был другом, нет.

1136
00:57:05,786 --> 00:57:08,035
Однажды ты сказал мне
он был близким другом.

1137
00:57:09,494 --> 00:57:11,327
-Ты мне это сказал.
-Ну...

1138
00:57:11,410 --> 00:57:13,702
Друг, близкий друг,
коллега, я не знаю.

1139
00:57:13,786 --> 00:57:17,285
Это что-то вроде...
сверхдержава, не так ли?

1140
00:57:17,369 --> 00:57:20,993
Если ты можешь солгать кому-то
вот так, им в лицо.

1141
00:57:21,077 --> 00:57:22,494
Я имею в виду, я знаю, что ты лжешь,

1142
00:57:22,577 --> 00:57:25,160
но я все еще нахожу тебя
очень правдоподобно и привлекательно.

1143
00:57:27,911 --> 00:57:29,535
Я оговорился.

1144
00:57:29,619 --> 00:57:30,786
Угу.

1145
00:57:31,827 --> 00:57:33,243
Простите меня.

1146
00:57:33,327 --> 00:57:36,327
Но есть некоторые вещи
это происходило время от времени,

1147
00:57:36,410 --> 00:57:38,077
и я просто хотел
чтобы защитить тебя.

1148
00:57:38,160 --> 00:57:42,452
-Мне не нужна твоя защита.
-Ну, ты знаешь,
как следующий генеральный директор,

1149
00:57:42,535 --> 00:57:46,494
это может быть разумно
поддерживать чистоту в определенных местах.

1150
00:57:46,577 --> 00:57:48,327
Я думал об этом.

1151
00:57:49,911 --> 00:57:52,661
я не уверен
оно больше не работает.

1152
00:57:53,952 --> 00:57:55,035
Итак, чего ты хочешь?

1153
00:57:55,118 --> 00:57:56,702
я не уверен
Я хочу работать на тебя.

1154
00:57:56,786 --> 00:57:58,577
Хорошо, ты поймал меня
над бочкой.

1155
00:57:58,661 --> 00:58:00,993
Ты это знаешь, я это знаю,
так скажи мне, чего ты хочешь

1156
00:58:01,077 --> 00:58:03,243
- и давайте разберемся.
-Ты не понимаешь.

1157
00:58:03,327 --> 00:58:05,993
Я вышел.
Я не хочу быть частью этого.

1158
00:58:06,077 --> 00:58:09,202
О, давай.
(СМЕЕТСЯ) Отвали!

1159
00:58:12,410 --> 00:58:13,744
Маленькая мисс Прим.

1160
00:58:16,202 --> 00:58:17,369
Вы знали.

1161
00:58:19,911 --> 00:58:21,661
Ты знаешь, кто я.

1162
00:58:21,744 --> 00:58:25,744
Я думаю, что это изменилось.
В деталях.

1163
00:58:25,827 --> 00:58:28,410
Вы не вдаваетесь в детали.

1164
00:58:28,494 --> 00:58:30,702
я не вижу
дно бассейна.

1165
00:58:31,993 --> 00:58:36,118
Я... я... я не знаю
если тебя что-то волнует.

1166
00:58:37,577 --> 00:58:39,827
-И это меня пугает.
-Ах, да.

1167
00:58:39,911 --> 00:58:45,661
Чертовы слова. Чертовы слова.
Ну давай же. Оставаться!

1168
00:58:45,744 --> 00:58:51,077
(Хсмехается, Вздыхает) Я всегда мог бы
найди кого-нибудь другого.

1169
00:58:52,911 --> 00:58:54,993
Ты знаешь, что ты взаимозаменяем.

1170
00:58:55,077 --> 00:58:58,744
-Я не взаимозаменяем.
-О да, это ты.

1171
00:58:58,827 --> 00:59:01,118
Вы чертовски взаимозаменяемы.

1172
00:59:01,202 --> 00:59:02,494
Отлично.

1173
00:59:03,993 --> 00:59:08,535
Тогда трахни меня.
Вперед, продолжать. Пытаться.

1174
00:59:08,619 --> 00:59:13,035
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

1175
00:59:13,118 --> 00:59:14,118
Рея.

1176
00:59:20,827 --> 00:59:23,077
<i>Кендалл Рой служил
самодовольные лицемеры</i>

1177
00:59:23,160 --> 00:59:26,869
<i>о сенатской торговле
комитет здоровую часть
пирога реальности</i>

1178
00:59:26,952 --> 00:59:30,369
<i>сегодня, когда он их доставил
разборка на века.</i>

1179
00:59:30,452 --> 00:59:32,827
<i>-Демократы в комитете</i>
<i>работали сами...</i>
-ЛОГАН: Хм.

1180
00:59:32,911 --> 00:59:34,786
-Так...
-ANCHOR: <i>...в припадке</i>
<i>фальшивое возмущение</i>

1181
00:59:34,869 --> 00:59:36,702
<i>-по сравнению с исторической корпорацией...</i>
-Рея ушла?

1182
00:59:36,786 --> 00:59:39,035
-ВЕДУЩИЙ: <i>Но они сделали</i>
<i>фатальный просчет.</i>
-Ага.

1183
00:59:39,118 --> 00:59:41,410
Она не может взломать ненависть.

1184
00:59:41,494 --> 00:59:43,077
Ну, она может пойти на хуй

1185
00:59:43,160 --> 00:59:46,993
и наслаждайся ее лилейно-белой,
куриная совесть

1186
00:59:47,077 --> 00:59:48,952
работаю на
чертова телефонная компания.

1187
00:59:49,035 --> 00:59:52,993
(НАСМЕХАЕТСЯ) Да.
Да, ну, может быть.

1188
00:59:54,911 --> 00:59:56,452
Да, но ты думаешь
вот и все?

1189
00:59:56,535 --> 01:00:01,577
Если Кира выдержит и мы убьем Билла,
думаешь, мы закончили?

1190
01:00:01,661 --> 01:00:02,702
Честно?

1191
01:00:04,118 --> 01:00:08,077
Нет. Не с акционерами.

1192
01:00:08,160 --> 01:00:11,911
Боюсь, эта штука с Кендаллом
не буду играть.

1193
01:00:11,993 --> 01:00:16,827
Они немного больше...
чертов вегетарианец.

1194
01:00:17,494 --> 01:00:19,369
-Нет?
-Нет.

1195
01:00:19,452 --> 01:00:21,035
КЕНДАЛЛ: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) <i> Да. Да.</i>

1196
01:00:21,118 --> 01:00:24,993
Он вышел как боец,
но мне больно.

1197
01:00:26,327 --> 01:00:27,494
Мы ранены.

1198
01:00:29,202 --> 01:00:32,243
А Билл на маневрах.
Он не пойдет тихо.

1199
01:00:32,327 --> 01:00:35,243
Нет, нет, нет.
Билл – это не ответ.

1200
01:00:36,369 --> 01:00:37,744
Нам нужно что-то большое.

1201
01:00:40,202 --> 01:00:41,243
Да...

1202
01:00:43,285 --> 01:00:45,827
Время кровавой жертвы.

1203
01:00:45,911 --> 01:00:49,035
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

1204
01:00:52,869 --> 01:00:56,410
ВЕДУЩИЙ: <i>Расскажи всё как есть</i>
<i>Кендалл Рой. Понятно...</i>

1205
01:00:58,952 --> 01:01:00,744
♪ (ИГРАЕТ МУЗЫКА) ♪

1206
01:02:10,035 --> 01:02:13,786
ЛОГАН РОЙ: Мне нужно
один значимый череп, которым можно помахать.

1207
01:02:14,035 --> 01:02:17,452
Если собрание акционеров
были завтра, мы проиграем.

1208
01:02:17,869 --> 01:02:19,077
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

1209
01:02:19,160 --> 01:02:20,911
Ты знаешь, на что смотришь
если вы не пойдете в приват.

1210
01:02:21,118 --> 01:02:25,285
<i>SEC, Министерство юстиции,
Зарубежная и коррупционная практика.</i>

1211
01:02:26,118 --> 01:02:27,160
Это смертельно.

1212
01:02:27,827 --> 01:02:29,744
КЕНДАЛЛ РОЙ:
<i>Это может быть унизительно.</i>

1213
01:02:29,827 --> 01:02:31,327
Там будет голова
на шипе.

1214
01:02:31,410 --> 01:02:32,661
Давайте начнем вечеринку.

1215
01:02:32,911 --> 01:02:34,243
ЛОГАН:
Все думают, что ты шутка.

1216
01:02:34,327 --> 01:02:36,243
ШИВ РОЙ: <i>Напряжение</i>
<i>это доходит до людей.</i>

1217
01:02:36,327 --> 01:02:37,661
Если мы потерпим неудачу, то умрем.

1218
01:02:38,285 --> 01:02:39,369
ФИЛИП ЛЭЙТОН: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Вот в чем дело,</i>

1219
01:02:39,619 --> 01:02:41,661
<i>Я хочу проголосовать за ваш билет
по основам,</i>

1220
01:02:41,744 --> 01:02:43,911
<i>но эта штука такая токсичная...</i>

1221
01:02:44,160 --> 01:02:45,952
<i>мы считаем, что это должны быть вы.</i>

1222
01:02:48,786 --> 01:02:50,702
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

1223
01:02:51,993 --> 01:02:54,160
Журнал был одним,
но, э... это.

1224
01:02:54,243 --> 01:02:56,160
Ты в порядке. Новая метла.

1225
01:02:56,369 --> 01:02:57,786
РЕЯ ДЖЕРРЕЛ:
Приятно быть новой невестой,

1226
01:02:57,993 --> 01:03:00,118
перестановка
квартира холостяка,

1227
01:03:00,327 --> 01:03:01,327
выставлять цветы.

1228
01:03:01,911 --> 01:03:04,160
Просто не приятно думать
ты можешь найти труп

1229
01:03:04,243 --> 01:03:05,952
в морозилке, знаешь,
Синяя Борода?

1230
01:03:06,993 --> 01:03:08,369
ДЖЕССИ АРМСТРОНГ:
<i>У нас много скандалов.</i>

1231
01:03:08,452 --> 01:03:09,993
Вы никогда не знаете
когда ты в середине

1232
01:03:10,077 --> 01:03:12,452
о ливне и когда он
первые капли

1233
01:03:12,535 --> 01:03:13,911
<i>и когда ты доберешься
конец этому.</i>

1234
01:03:13,993 --> 01:03:17,410
(кричит) Нет!
Я не могу иметь это сейчас.

1235
01:03:17,494 --> 01:03:20,952
Мы хотели попытаться дать это
слегка тошнотворное ощущение

1236
01:03:21,035 --> 01:03:22,619
из: «Это был худший момент
этого

1237
01:03:22,702 --> 01:03:24,702
а также самое худшее, что
мы услышим, что произошло?»

1238
01:03:25,452 --> 01:03:26,494
У нас проблема.

1239
01:03:26,577 --> 01:03:28,243
У них есть кто-то другой
на конец недели

1240
01:03:28,327 --> 01:03:29,494
который, вероятно, мог бы убить нас.

1241
01:03:29,577 --> 01:03:30,702
-ЛОГАН РОЙ: Кто?
-ШИВ РОЙ: Жертва.

1242
01:03:31,035 --> 01:03:34,702
Если она выйдет наружу и соглашения о неразглашении
домино... Думаю, это всё.

1243
01:03:34,911 --> 01:03:38,118
АРМСТРОНГ:
<i>Концентрические круги</i>
<i>уровней знаний</i>

1244
01:03:38,202 --> 01:03:40,911
и ты можешь быть довольно убедительным
когда ты уговариваешь себя

1245
01:03:40,993 --> 01:03:42,369
ты знал или не знал
что-то.

1246
01:03:42,744 --> 01:03:44,369
Эта предполагаемая жертва?

1247
01:03:44,577 --> 01:03:46,827
Вы могли бы встретиться с ней?
Знаешь, поговорить?

1248
01:03:47,035 --> 01:03:50,285
Знаешь, узнай
чего она хочет? Извиняться?

1249
01:03:50,369 --> 01:03:51,577
О, давай.

1250
01:03:51,869 --> 01:03:53,744
Один из вас. Вы оба.

1251
01:03:53,993 --> 01:03:54,911
Пожалуйста.

1252
01:03:55,160 --> 01:03:56,619
АРМСТРОНГ:
<i>Это один из таких моментов</i>

1253
01:03:56,702 --> 01:04:00,327
где твое ощущение себя
и ваши собственные моральные параметры

1254
01:04:00,410 --> 01:04:02,827
немного протестированы, и что
больно им обоим

1255
01:04:02,911 --> 01:04:05,160
в том, что они знают
их попросили пойти

1256
01:04:05,243 --> 01:04:07,702
и выполнить эту конкретную работу
потому что они женщины.

1257
01:04:09,035 --> 01:04:10,993
Почему Шив способен что-то сделать

1258
01:04:11,077 --> 01:04:13,327
который другие люди могут найти
необратимый

1259
01:04:13,410 --> 01:04:15,952
<i>это потому, что она уже чувствует себя
у них были все эти аргументы.</i>

1260
01:04:17,243 --> 01:04:19,452
Мы в машине.
Теперь давайте просто пойдем и сделаем это.

1261
01:04:19,535 --> 01:04:21,118
ШИВ: Хорошо, что ты
будет много людей

1262
01:04:21,202 --> 01:04:23,118
на вашей стороне.
Но другие люди,

1263
01:04:23,202 --> 01:04:24,993
нормальные люди,
они будут сомневаться в тебе.

1264
01:04:25,202 --> 01:04:26,869
Ваша жизнь
его разорвет на части.

1265
01:04:27,077 --> 01:04:29,786
С завтрашнего дня это все
ты когда-нибудь будешь.

1266
01:04:30,744 --> 01:04:32,077
АРМСТРОНГ: <i>Мы просто думали</i>
<i>о людях</i>

1267
01:04:32,160 --> 01:04:33,911
личные обязанности
взять на себя

1268
01:04:33,993 --> 01:04:35,661
политические, культурные изменения,

1269
01:04:35,744 --> 01:04:37,619
<i>что будет разрушительно
им,</i>

1270
01:04:37,702 --> 01:04:39,786
и люди, которые выбирают
сделать это очень смело,

1271
01:04:39,869 --> 01:04:41,494
но, однако, если бы это было
твой лучший друг,

1272
01:04:41,577 --> 01:04:42,535
или твоя мать или сестра,

1273
01:04:42,786 --> 01:04:45,118
<i>не мог бы ты, положив руку на сердце,
сказать им это сделать?</i>

1274
01:04:45,786 --> 01:04:47,577
Это интересная дилемма.