1 00:01:21,581 --> 00:01:22,748 ¿Doctor Markov? 2 00:01:24,375 --> 00:01:25,710 ¿Cuánto tiempo más? 3 00:01:32,592 --> 00:01:34,427 Cuarenta y ocho horas. 4 00:01:47,565 --> 00:01:49,859 Estoy confundido, Tommi. 5 00:01:50,860 --> 00:01:52,278 Te damos trabajo, 6 00:01:52,945 --> 00:01:54,530 pagarte un salario digno, 7 00:01:54,822 --> 00:01:58,367 y aún así, crees conveniente robarme. 8 00:01:58,909 --> 00:02:01,871 ¿Crees que no lo hago? ¿Mantener un seguimiento de mi producto? 9 00:02:02,496 --> 00:02:04,832 Lo siento mucho. Por favor. 10 00:02:04,915 --> 00:02:08,419 Mi madre falleció ayer. 11 00:02:09,128 --> 00:02:13,174 ella siempre me enseñó creer en las acciones más que en las palabras. 12 00:02:14,175 --> 00:02:15,343 Dices que lo sientes. 13 00:02:16,761 --> 00:02:17,762 Entonces pruébalo. 14 00:02:19,221 --> 00:02:20,222 Un dedo. 15 00:02:21,223 --> 00:02:25,394 Muéstrame cuánto lo sientes realmente. 16 00:02:26,020 --> 00:02:27,647 Señor Borisovich. 17 00:02:28,814 --> 00:02:30,107 Perdón por molestarte. 18 00:02:30,608 --> 00:02:34,070 Necesito usar tus instalaciones un poquito más por favor. 19 00:02:34,153 --> 00:02:36,781 Tres días más, con opción a ampliar. 20 00:02:37,281 --> 00:02:38,949 30.000 al día, 21 00:02:39,575 --> 00:02:42,036 pago dentro de las 24 horas. 22 00:02:42,411 --> 00:02:44,455 Roko hará los arreglos. 23 00:02:52,213 --> 00:02:54,715 Pero, por favor, sea puntual. 24 00:04:57,880 --> 00:04:59,715 ¿Cuál es la única cosa dijo el jefe? 25 00:05:00,257 --> 00:05:01,634 No hagas saltar las alarmas. 26 00:05:01,884 --> 00:05:03,052 Eso no fue mi culpa. 27 00:05:03,552 --> 00:05:06,096 ¿Tienen ustedes alguna idea? ¿Qué te pasará? 28 00:05:06,639 --> 00:05:08,516 ¿Qué, te refieres a cabrones que nos disparan? 29 00:05:09,725 --> 00:05:11,477 ¡Porque ya está sucediendo, amigo! 30 00:05:12,812 --> 00:05:15,105 ¡Flaco, llama a tus hombres ahora! 31 00:05:15,189 --> 00:05:16,357 No son mis hombres. 32 00:05:16,440 --> 00:05:18,567 pertenecen a la Cosa Nostra, el cartel. 33 00:05:19,026 --> 00:05:20,986 Están aquí para proteger su dinero. 34 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 Pasando. 35 00:05:22,488 --> 00:05:24,532 El tipo presionó un interruptor de pánico. Le podría haber pasado a cualquiera. 36 00:05:24,615 --> 00:05:27,701 Sí, pero da la casualidad de que Te pasó, así que me debes una cerveza. 37 00:05:27,785 --> 00:05:30,079 No, no, no. la apuesta estaba activando una alarma. 38 00:05:30,162 --> 00:05:31,705 Un interruptor de pánico es algo completamente diferente. 39 00:05:32,248 --> 00:05:33,332 ¡Ponte detrás de mí, flaco! 40 00:05:35,292 --> 00:05:36,836 ¡Es la misma maldita cosa! 41 00:05:39,547 --> 00:05:40,840 Continúe, volvamos a Blondie. 42 00:05:40,923 --> 00:05:42,883 Ese es el Capitán Blondie. Ven aquí. 43 00:05:42,967 --> 00:05:45,094 Wyatt tiene razón, por cierto, Nos debes una cerveza. 44 00:05:48,347 --> 00:05:49,890 Muy bien, te debo una cerveza. 45 00:05:49,974 --> 00:05:51,141 Cubierta. 46 00:05:52,518 --> 00:05:53,561 ¡Entra, entra! 47 00:05:56,146 --> 00:05:57,147 ¡Vamos, vamos! 48 00:06:07,032 --> 00:06:08,409 Un lugar inteligente para pasar el rato. 49 00:06:09,660 --> 00:06:12,246 Contenedores, móviles, lugares móviles. 50 00:06:13,038 --> 00:06:14,415 Me quedé impresionado. 51 00:06:16,208 --> 00:06:17,251 ¿Cómo me encontraste? 52 00:06:17,334 --> 00:06:20,921 Rosa Varga, Magyar Ultra. El dinero que Lowry les estaba pagando. 53 00:06:23,841 --> 00:06:25,259 Quiero ver a un abogado. 54 00:06:25,342 --> 00:06:27,428 Flaco, mira dónde estás. 55 00:06:27,511 --> 00:06:29,513 Este no es el tipo de habitación entra un abogado. 56 00:06:32,182 --> 00:06:34,143 Todavía mantengo que era un interruptor de pánico, pero... 57 00:06:34,226 --> 00:06:35,227 Buen hombre. 58 00:06:36,353 --> 00:06:38,522 Ella está jugando con él como El violín más triste del mundo. 59 00:06:38,606 --> 00:06:40,065 ¿Cuánto tiempo nos queda con este payaso? 60 00:06:40,232 --> 00:06:41,609 He logrado aguantar Whitehall hasta ahora, 61 00:06:41,692 --> 00:06:42,985 pero están arañando la puerta. 62 00:06:43,319 --> 00:06:44,778 Quieren que lo entreguen dentro de la hora. 63 00:06:45,404 --> 00:06:46,822 Será mejor que el Capitán lo aplaste rápido. 64 00:06:47,281 --> 00:06:50,451 Tu lavas y transfieres dinero para mucha gente mala. 65 00:06:50,910 --> 00:06:52,912 Hay muchos secretos en esa computadora portátil tuya, 66 00:06:52,995 --> 00:06:56,040 y muchas agencias de seguridad que quieren ponerte las manos encima. 67 00:06:59,627 --> 00:07:01,170 Todo lo que necesito de ti 68 00:07:01,795 --> 00:07:04,632 es el acceso a la cuenta de Jane Lowry. Eso es todo. 69 00:07:05,132 --> 00:07:06,800 Entonces, o me ayudas, 70 00:07:08,969 --> 00:07:11,347 o te entregamos en mano De vuelta a los cárteles. 71 00:07:20,814 --> 00:07:22,775 Cero, enlace ascendente en funcionamiento. 72 00:07:25,194 --> 00:07:26,362 Leer alto y claro. 73 00:07:34,078 --> 00:07:35,412 - ¿Estamos bien? - Estamos bien. 74 00:07:39,291 --> 00:07:40,918 Entonces puedo irme ahora, ¿verdad? 75 00:07:41,835 --> 00:07:44,254 Sabías exactamente para quién trabajabas, Flaco. 76 00:07:44,838 --> 00:07:46,173 Nos vemos dentro de 25 años. 77 00:07:49,468 --> 00:07:50,719 Entonces, hay más de un millón de dólares. 78 00:07:50,803 --> 00:07:52,471 en la cuenta de Lowry que Skinny estaba manejando. 79 00:07:52,763 --> 00:07:54,598 Ciérralo. La quiero privada de fondos. 80 00:07:56,266 --> 00:07:57,893 esa es su cuenta congelado allí, señora. 81 00:07:58,102 --> 00:08:00,020 - Buen trabajo, Johnson. - Jensen. 82 00:08:00,646 --> 00:08:02,189 - Buenísimo, muchacho. - Gracias, hombre. 83 00:08:02,481 --> 00:08:03,482 ¿Qué estás haciendo? 84 00:08:03,565 --> 00:08:05,067 ¿Puedes rastrear ¿a dónde iba el dinero? 85 00:08:05,609 --> 00:08:07,861 - Puede llevarnos a la ubicación de Jane. - Sí, sí, puedo. 86 00:08:08,362 --> 00:08:09,863 Entonces, sin efectivo, no hay recursos. 87 00:08:09,947 --> 00:08:11,615 Lowry tiene que empezar a ver la escritura en la pared. 88 00:08:11,699 --> 00:08:13,367 Viste lo duro que trabajó. para atrapar a Markov. 89 00:08:13,450 --> 00:08:14,743 no hagas eso y rendirme en un día. 90 00:08:14,827 --> 00:08:16,286 no estoy diciendo ella se rendirá en un día, 91 00:08:16,370 --> 00:08:17,830 - Sólo digo... - Lo siento, ¿les importa a ustedes dos? 92 00:08:17,955 --> 00:08:20,332 Esto es bastante complicado, y la charla es... 93 00:08:20,499 --> 00:08:23,377 Creo que Jensen acaba de decirlo. Que ustedes dos se callen la maldita boca. 94 00:08:26,755 --> 00:08:28,757 Bien, entonces tomará unas horas para confirmar esto, 95 00:08:28,841 --> 00:08:30,300 pero ya estoy viendo un hilo conductor aquí. 96 00:08:30,384 --> 00:08:33,512 Todos los pagos de Lowry fueron canalizados en empresas fantasma, 97 00:08:33,595 --> 00:08:35,180 todo lo cual conectado a una sola persona. 98 00:08:35,305 --> 00:08:38,892 Un empresario bielorruso, Milos Borísovich. 99 00:08:40,894 --> 00:08:43,897 Milos Borísovich posee una serie de laboratorios de drogas. 100 00:08:43,981 --> 00:08:45,441 Todo desde metanfetamina cristalina 101 00:08:45,524 --> 00:08:46,734 a los esteroides anabólicos. 102 00:08:47,359 --> 00:08:51,280 Él es el siguiente en la fila del más grande. Dinastía criminal bielorrusa. 103 00:08:53,490 --> 00:08:56,368 ¿Sabes por qué? ¿Lavamos el cuerpo, Alexsander? 104 00:09:00,998 --> 00:09:04,752 Es para limpiarlo de todo pecado mundano, 105 00:09:05,252 --> 00:09:07,504 antes de pasar a la próxima vida. 106 00:09:08,338 --> 00:09:10,841 Y tu abuela necesita eso más que la mayoría. 107 00:09:12,051 --> 00:09:13,886 Ella hizo de esta familia lo que es. 108 00:09:14,595 --> 00:09:16,388 Y ella te quería mucho. 109 00:09:22,227 --> 00:09:23,228 ¿Sí? 110 00:09:25,147 --> 00:09:26,148 ¿Está seguro? 111 00:09:27,357 --> 00:09:29,485 Entonces tráela adentro. Termina. 112 00:09:37,076 --> 00:09:38,160 Estás disfrutando de tu trabajo. 113 00:09:43,123 --> 00:09:45,793 Todos dijeron que Novichok no se podía hacer. 114 00:09:46,126 --> 00:09:49,338 No, era un rompecabezas imposible. 115 00:09:50,422 --> 00:09:53,258 y yo era el único eso podría solucionarlo. 116 00:10:00,724 --> 00:10:02,267 No debemos ser molestados. 117 00:10:02,351 --> 00:10:03,894 Ha incumplido con su pago. 118 00:10:04,269 --> 00:10:06,063 El señor Borisovich desea verle. 119 00:10:06,188 --> 00:10:07,189 Bueno, eso no puede ser correcto. 120 00:10:14,446 --> 00:10:16,365 Necesito algo de tiempo para investigar esto. 121 00:10:20,369 --> 00:10:22,913 Por favor. Hiciste un acuerdo. 122 00:10:23,372 --> 00:10:24,373 Rompiste ese acuerdo. 123 00:10:24,456 --> 00:10:26,208 creo que seria mejor hablar, ¿eh? 124 00:10:37,094 --> 00:10:38,178 Gracias. 125 00:10:48,021 --> 00:10:50,566 Mañana, esta casa estará lleno de invitados, 126 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 conmemorando la vida de mi madre. 127 00:10:54,319 --> 00:10:56,446 Pero esta noche, esta noche tengo suerte. 128 00:10:56,530 --> 00:10:59,032 porque una mujer hermosa ha venido a joderme. 129 00:11:00,200 --> 00:11:03,162 Eso es lo que estás haciendo, ¿no? Jodiendo conmigo. 130 00:11:03,370 --> 00:11:05,789 Tengo un problema temporal con los fondos. 131 00:11:05,956 --> 00:11:09,209 En este mundo sólo importan dos cosas, ganancias y pérdidas. 132 00:11:09,751 --> 00:11:11,753 Ahora mismo, estás en la columna equivocada. 133 00:11:12,296 --> 00:11:13,380 Puedo conseguirte el dinero. 134 00:11:14,006 --> 00:11:16,341 Y puedo pagarte extra por las molestias. 135 00:11:18,302 --> 00:11:20,554 ¿De cuánto extra estamos hablando? 136 00:11:23,015 --> 00:11:26,268 cincuenta mil pero necesito viajar para encontrarme con alguien. 137 00:11:27,227 --> 00:11:28,228 Veinticuatro horas. 138 00:11:29,730 --> 00:11:33,400 Puedes irte, pero Markov se queda. 139 00:11:34,484 --> 00:11:36,069 Y si no vuelves, 140 00:11:36,653 --> 00:11:40,365 entonces lo pierdes todo y tendremos problema. 141 00:11:40,741 --> 00:11:42,659 Lo sé. Entiendo. 142 00:11:44,161 --> 00:11:46,622 Al peinar La lista de adquisiciones de Borisovich, 143 00:11:46,705 --> 00:11:49,875 Lo vi hace cinco días, encargó equipo de laboratorio especializado 144 00:11:50,250 --> 00:11:53,712 por sus instalaciones en Turov, el sur de Bielorrusia. 145 00:11:54,129 --> 00:11:55,631 Ahí es donde debe estar Lowry. 146 00:11:56,006 --> 00:11:58,300 Por favor dime este plan Implica derribar algunas puertas a patadas. 147 00:11:58,717 --> 00:12:00,427 Definitivamente se están derribando puertas. 148 00:12:01,011 --> 00:12:03,972 Cortamos las finanzas de Jane. Ahora vayamos por el gas nervioso. 149 00:12:05,349 --> 00:12:08,143 Viajaremos a Turov durante la noche. Golpéalos a primera hora. 150 00:12:08,644 --> 00:12:09,645 Elimina a Markov. 151 00:12:10,562 --> 00:12:11,563 Destruye el laboratorio. 152 00:12:12,606 --> 00:12:14,274 - Pon fin a esto. - Sí, señora. 153 00:12:17,611 --> 00:12:19,863 Acercándose a Turov. Prepárense, muchachos. 154 00:12:25,077 --> 00:12:26,119 ¿Qué? 155 00:12:26,286 --> 00:12:28,121 Realmente te gusta conseguir en el personaje, ¿no? 156 00:12:28,497 --> 00:12:30,165 Estoy orgulloso de mi trabajo, McAllister. 157 00:12:30,916 --> 00:12:32,960 ¿Es así como fue? ¿De vuelta en el Grupo de Trabajo 18? 158 00:12:34,753 --> 00:12:36,463 vas a tener para hablar de ello alguna vez. 159 00:12:37,047 --> 00:12:40,384 Al contrario, Pierre, No tengo que hablar de una mierda. 160 00:12:40,968 --> 00:12:42,219 Que se acerca. 161 00:13:05,158 --> 00:13:08,620 Buenos días, Control de Plagas a su servicio. Tienes termitas. 162 00:13:10,998 --> 00:13:13,709 - Control de plagas, ¿en serio? - Sí, ¿qué hubieras dicho? 163 00:13:13,792 --> 00:13:15,794 - Exterminadores. - No muy sutil. 164 00:13:16,003 --> 00:13:17,838 no me di cuenta estábamos haciendo sutil. 165 00:13:18,130 --> 00:13:19,214 ¡Robo! 166 00:13:19,298 --> 00:13:20,966 - ¡Manos! - ¡Todos levanten las manos! 167 00:13:21,049 --> 00:13:22,843 ¡Levanten las manos! ¡Todos, retrocedan! 168 00:13:22,926 --> 00:13:25,304 - ¡Todos quédense abajo! - ¡Tírate al suelo ahora! 169 00:13:25,387 --> 00:13:27,097 - ¡Levanta las manos! - ¡Quédate abajo! 170 00:13:27,597 --> 00:13:28,974 - ¿Tienes esto? - Lo tenemos. 171 00:13:29,057 --> 00:13:30,559 Intenta no disparar ninguna alarma, ¿eh? 172 00:13:30,642 --> 00:13:32,102 Levanten las manos. 173 00:13:32,185 --> 00:13:33,520 Oye, por cierto, me encanta tu trabajo. 174 00:13:33,645 --> 00:13:35,314 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 175 00:13:35,647 --> 00:13:37,649 No hagas enojar a la señora. ¡Haz lo que ella dice! 176 00:13:37,858 --> 00:13:39,693 - ¡Hora de la fiesta! - ¡Llénalo! 177 00:13:40,277 --> 00:13:41,278 Tengo ojos puestos en Markov. 178 00:13:43,697 --> 00:13:44,698 ¡Mover! 179 00:13:44,906 --> 00:13:47,034 Ve a la izquierda, a la izquierda, vamos, muévete. 180 00:13:47,117 --> 00:13:49,369 Bloqueado. Markov se está escapando. 181 00:13:49,828 --> 00:13:51,872 - ¡Muévete, muévete! - Tienen una salida. 182 00:13:52,289 --> 00:13:53,915 El objetivo está escapando, Necesitamos interceptar. 183 00:13:54,124 --> 00:13:55,125 Tírame la bolsa. 184 00:13:55,917 --> 00:13:57,586 - Voy a volar la puerta. - ¡Contacta! 185 00:14:02,174 --> 00:14:03,175 Comprueba tus seis. 186 00:14:05,260 --> 00:14:06,803 ¿Cómo vamos con esa puerta, Wyatt? 187 00:14:07,554 --> 00:14:09,306 Estoy a punto de arruinarlo, Sólo dame un segundo. 188 00:14:14,102 --> 00:14:15,270 ¡Muévete, muévete, muévete! 189 00:14:22,861 --> 00:14:24,112 - Mierda. - ¡Mierda! 190 00:14:24,196 --> 00:14:25,238 Sí, eso no es bueno. 191 00:14:25,989 --> 00:14:27,783 Wyatt, tenemos que irnos. Este lugar va a explotar. 192 00:14:31,036 --> 00:14:32,037 ¡Mierda! 193 00:14:33,622 --> 00:14:36,458 Olvídate de la maldita puerta, necesitamos ¡Largarse de aquí ahora mismo! 194 00:14:36,541 --> 00:14:38,752 Está bien, muévete, muévete, muévete. ¡Fuera, vamos, vamos! 195 00:14:38,835 --> 00:14:40,879 - ¡Vamos, vamos chicos! - ¡Muévete, muévete! 196 00:14:40,962 --> 00:14:41,963 ¡Ir! ¡Ir! 197 00:14:44,466 --> 00:14:47,177 Wyatt, tenemos que movernos ahora. Todo el lugar va a explotar. 198 00:14:48,220 --> 00:14:49,888 - ¡Muévete, muévete! - ¡Vaya, vaya! 199 00:14:50,639 --> 00:14:51,932 ¡Vamos, Wyatt! ¡Muévete! 200 00:14:56,019 --> 00:14:57,020 ¡Mover! 201 00:15:07,489 --> 00:15:10,283 Oye, Johnson, ¿quieres advertirnos? ¿Sobre una salida secreta la próxima vez? 202 00:15:10,617 --> 00:15:12,577 No estaba marcado en los planos. 203 00:15:12,869 --> 00:15:13,995 ¿Qué pasa con Lowry? 204 00:15:14,079 --> 00:15:16,456 No hay señales, ella se ha ido. Y han secuestrado a Markov. 205 00:15:51,533 --> 00:15:53,410 No estoy seguro del pelo. 206 00:15:55,829 --> 00:15:57,873 - Volkan. - ¿Cuánto necesitas? 207 00:16:00,625 --> 00:16:01,626 Un cuarto de millón. 208 00:16:03,503 --> 00:16:06,923 Tienes conexiones, ¿sabes? gente que apoyó a Omair, tal vez... 209 00:16:07,132 --> 00:16:08,508 Omair está muerto. 210 00:16:10,051 --> 00:16:14,306 Puedo darte algunos hombres, incluso algunos discípulos dispuestos. 211 00:16:15,307 --> 00:16:17,476 Pero el dinero, las armas cosas que importan... 212 00:16:21,146 --> 00:16:25,150 Omair creía en algo eso era verdadero y puro. 213 00:16:25,859 --> 00:16:29,905 Pero tú, ansiabas ese poder, esa emoción. 214 00:16:31,364 --> 00:16:32,741 Había una enfermedad en ti. 215 00:16:33,617 --> 00:16:34,618 Lo amaba. 216 00:16:35,160 --> 00:16:38,872 Al igual que yo, Jane, pero sólo uno de nosotros consiguió que lo mataran. 217 00:16:44,503 --> 00:16:46,922 Le hice una promesa. 218 00:16:48,340 --> 00:16:51,676 Le hicimos una promesa. 219 00:16:54,387 --> 00:16:57,140 - ¡Por favor! - Como dije, algunos hombres. 220 00:16:57,849 --> 00:16:59,518 Eso es todo lo que puedo ahorrar. 221 00:17:04,272 --> 00:17:06,566 Muchas gracias por venir. Es muy bueno verte. 222 00:17:06,650 --> 00:17:08,109 - Gracias. - De nada. 223 00:17:11,238 --> 00:17:13,573 Estos invitados están aquí para nuestra familia. 224 00:17:13,657 --> 00:17:15,867 Guarda tu maldito teléfono. 225 00:17:19,496 --> 00:17:21,957 no creo que fuera una banda rival, el señor Borisovich. 226 00:17:22,082 --> 00:17:23,333 ¿Entonces quiénes eran? 227 00:17:24,125 --> 00:17:25,460 El laboratorio está destruido. 228 00:17:25,835 --> 00:17:28,338 Eso es mucha mierda en este día de todos los días. 229 00:17:29,130 --> 00:17:30,840 Alguien me está jodiendo. 230 00:17:31,424 --> 00:17:33,301 Cada generación de la familia borisovich 231 00:17:33,385 --> 00:17:35,470 mantiene sus activos listados en un libro mayor. 232 00:17:36,721 --> 00:17:39,349 Entonces, piensas dondequiera que tenga Markov, ¿podemos encontrarlo en eso? 233 00:17:39,641 --> 00:17:41,810 El libro mayor conducirá a Markov y Lowry. 234 00:17:41,935 --> 00:17:44,145 Y estás seguro de ¿Enviar a Novin solo? 235 00:17:44,312 --> 00:17:46,022 Su ruso es bueno, se integrará. 236 00:17:46,731 --> 00:17:48,191 va a haber representantes de casi 237 00:17:48,275 --> 00:17:50,443 todos los principales países de Europa del Este familia criminal allí. 238 00:17:50,527 --> 00:17:52,612 - Si la atrapan... - Estamos asumiendo el riesgo. 239 00:17:52,821 --> 00:17:53,905 No está sujeto a debate. 240 00:17:55,198 --> 00:17:57,534 Vale, mira, perdóname. por decir esto, pero... 241 00:17:59,869 --> 00:18:01,079 Creo que se siente personal. 242 00:18:02,706 --> 00:18:04,833 Traje 20 de la tumba. 243 00:18:05,333 --> 00:18:07,961 Hemos perdido a Lowry, y ella está dispuesta a obtener acceso 244 00:18:08,044 --> 00:18:10,672 al arma química más mortífera jamás creado. 245 00:18:10,755 --> 00:18:12,424 Por supuesto, es personal. 246 00:18:14,217 --> 00:18:15,677 Todos tenemos un interés en esto. 247 00:18:33,820 --> 00:18:36,531 Donovan ha dado luz verde. Necesitamos el libro de contabilidad de Borisovich. 248 00:18:38,408 --> 00:18:39,451 Saludos, amigo. 249 00:18:44,456 --> 00:18:46,207 ¿Qué, planeando quedarme? ¿Mirándome cambiar? 250 00:18:47,167 --> 00:18:49,419 No, no, sólo quiero pasar por la operación nuevamente. 251 00:18:49,628 --> 00:18:50,962 Irrumpir en una fiesta fúnebre. 252 00:18:51,171 --> 00:18:54,132 El libro de contabilidad está en Borisovich o guardado en una habitación segura. 253 00:18:54,215 --> 00:18:55,967 En cuyo caso necesitarás para encontrar los códigos de acceso. 254 00:18:56,092 --> 00:18:57,177 Sí, William, lo entiendo. 255 00:18:57,636 --> 00:18:59,012 Coge el librito rojo, 256 00:18:59,304 --> 00:19:02,932 trata de no morir, sal de ahí, y sin comunicaciones. 257 00:19:03,933 --> 00:19:04,976 No puedo arriesgarme. 258 00:19:05,935 --> 00:19:07,479 Pero tengo esto para ti. 259 00:19:11,024 --> 00:19:12,400 Realmente no entiendes mi estilo, ¿verdad? 260 00:19:12,484 --> 00:19:16,071 Es sólo un rastreador. Para que podamos vigilarte. 261 00:19:21,117 --> 00:19:22,327 Vale la pena, ¿verdad? 262 00:19:26,581 --> 00:19:29,042 La mierda que hacemos, los daños colaterales, 263 00:19:29,918 --> 00:19:31,711 es necesario ¿no? 264 00:19:36,174 --> 00:19:38,134 Un chico camina hacia el metro. en hora punta, 265 00:19:38,218 --> 00:19:39,678 Novichok en mano. 266 00:19:40,428 --> 00:19:41,721 Él acciona el interruptor, 267 00:19:42,722 --> 00:19:44,099 dos químicos se combinan, 268 00:19:44,891 --> 00:19:46,059 y se derrama gas nervioso. 269 00:19:46,935 --> 00:19:50,188 Carro entero comienza a vomitar, convulsiones, 270 00:19:50,522 --> 00:19:53,191 órganos principales que se cierran, muerto en cuestión de minutos. 271 00:19:53,274 --> 00:19:54,734 Y se propaga desde un carro. 272 00:19:54,859 --> 00:19:56,611 al siguiente vagón al siguiente vagón. 273 00:19:57,153 --> 00:20:00,490 Y cuando el tren llega a la siguiente estación, 274 00:20:01,032 --> 00:20:03,034 No queda ni un alma viva. 275 00:20:07,038 --> 00:20:08,373 Habría aceptado un simple "Sí". 276 00:20:09,791 --> 00:20:11,459 Sí, vale la pena. 277 00:20:13,545 --> 00:20:14,546 Estaremos cerca. 278 00:20:16,923 --> 00:20:17,924 Oye, sol. 279 00:20:19,342 --> 00:20:20,343 Si no logro regresar, 280 00:20:21,344 --> 00:20:23,221 hay una botella decente de tequila en mi mochila, 281 00:20:23,304 --> 00:20:26,433 Entonces, ya sabes, noquearte. 282 00:21:00,842 --> 00:21:03,011 Deberías, así será más fácil. 283 00:21:03,636 --> 00:21:06,473 Pero entonces, no creo estás aquí para joder, ¿no? 284 00:21:07,015 --> 00:21:10,268 Me pagas para conseguirte en esta fiesta para que puedas trabajar. 285 00:21:10,685 --> 00:21:12,896 Nunca recuperarás eso en una noche. 286 00:21:13,521 --> 00:21:15,148 Entonces pienso, ¿qué? 287 00:21:15,774 --> 00:21:17,567 Es sencillo, Tatjana. 288 00:21:17,734 --> 00:21:21,029 Esta noche encuentro un idiota rico. y lo hago mi marido. 289 00:21:22,572 --> 00:21:23,990 ¡Ey! 290 00:21:53,561 --> 00:21:54,562 En posición. 291 00:22:03,321 --> 00:22:04,447 El dron está activo. 292 00:22:06,407 --> 00:22:07,992 Copia eso, la vigilancia es buena. 293 00:22:23,925 --> 00:22:24,926 Acaba con él. 294 00:22:27,011 --> 00:22:30,390 Tienes la ventaja. Está derrotado, acabas con él. 295 00:22:34,561 --> 00:22:37,355 ¿Qué? ¿Crees que esto es una maldita broma? 296 00:22:40,316 --> 00:22:41,526 ¡No te muevas! 297 00:22:42,694 --> 00:22:44,237 Estas espadas han probado la sangre. 298 00:22:44,320 --> 00:22:46,489 de los bastardos que oprimió a mi familia. 299 00:22:46,573 --> 00:22:47,699 No son juguetes. 300 00:22:48,575 --> 00:22:52,036 Así que acabas con él. o los mataré a ambos. 301 00:22:56,875 --> 00:22:57,876 No. 302 00:23:06,926 --> 00:23:08,553 - Lo siento. - No, por favor. 303 00:23:08,636 --> 00:23:09,637 Lo lamento. 304 00:23:12,348 --> 00:23:13,474 Denis! 305 00:23:14,976 --> 00:23:16,185 Estoy bromeando. 306 00:23:20,732 --> 00:23:22,775 Vamos amigo, no hay problema. 307 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Relájense todos. Toma una copa. 308 00:23:27,238 --> 00:23:28,865 A mamá le habría gustado eso. 309 00:23:39,083 --> 00:23:40,835 Ojos puestos en Novin. Ella se está mudando. 310 00:23:42,337 --> 00:23:44,964 Eres un hombre muy divertido. 311 00:23:45,340 --> 00:23:46,716 Me gusta. 312 00:23:49,052 --> 00:23:51,220 - Ella hizo contacto. - ¿Cómo te llamas? 313 00:23:51,554 --> 00:23:52,597 Natalia. 314 00:23:52,931 --> 00:23:55,141 - ¿De dónde eres? - Sarátov. 315 00:24:05,151 --> 00:24:06,277 Tú vienes conmigo. 316 00:24:08,905 --> 00:24:09,989 Estamos a punto de perder la visión. 317 00:24:12,492 --> 00:24:13,743 ¿Ha sido creada? 318 00:24:15,411 --> 00:24:16,496 Esperemos que no. 319 00:24:17,997 --> 00:24:19,123 Novin en movimiento. 320 00:24:19,958 --> 00:24:24,087 Mi hijo Alexsander, Siempre jugando a los videojuegos. 321 00:24:24,170 --> 00:24:25,880 Mirando la maldita pantalla. 322 00:24:26,589 --> 00:24:28,800 Cuando yo tenía su edad, Estaba acampando en el bosque 323 00:24:28,883 --> 00:24:32,178 perdido por días, cazar, sobrevivir, vivir. 324 00:24:32,637 --> 00:24:35,723 Es hora de que se convierta en un hombre. Y tu... 325 00:24:37,016 --> 00:24:38,893 Desflorará a mi hijo. 326 00:24:39,769 --> 00:24:42,438 No será una experiencia agradable. para ti, pero... 327 00:24:43,690 --> 00:24:45,817 Recibirás una compensación económica. 328 00:25:10,591 --> 00:25:13,970 Soy Alexsander, ¿pa? 329 00:25:25,106 --> 00:25:26,899 ¿Cómo va el juego? 330 00:25:34,032 --> 00:25:35,033 ¿Eres virgen? 331 00:25:36,117 --> 00:25:37,118 ¿Qué? 332 00:25:37,744 --> 00:25:41,205 Bueno, mi abuela dijo Sólo debería dormir con vírgenes. 333 00:25:41,289 --> 00:25:44,792 y que todas las demás mujeres eran putas. 334 00:25:46,669 --> 00:25:47,670 Entonces... 335 00:25:48,254 --> 00:25:51,007 ella suena como ella era una dama muy especial. 336 00:25:53,384 --> 00:25:54,719 ¿Tu padre ha hecho esto antes? 337 00:25:55,303 --> 00:25:56,512 ¿Te envió una mujer? 338 00:25:58,431 --> 00:25:59,557 Adivinar que no funcionó. 339 00:26:04,562 --> 00:26:07,732 No te preocupes, chico. No va a pasar nada. 340 00:26:08,357 --> 00:26:10,318 Pero mi padre dijo que debería... 341 00:26:10,401 --> 00:26:12,028 Apuesto a que dijo muchas cosas. 342 00:26:12,111 --> 00:26:15,281 pero a veces, tu papá podría serlo, ya sabes, lleno de mierda. 343 00:26:17,742 --> 00:26:18,951 Aunque él sí se preocupa por ti. 344 00:26:20,078 --> 00:26:21,579 No, no le agrado. 345 00:26:22,538 --> 00:26:24,540 Dice que un día todo esto será mío, 346 00:26:24,624 --> 00:26:26,751 que tengo que ser más duro. 347 00:26:27,460 --> 00:26:28,961 Él sólo se preocupa por ti. 348 00:26:29,045 --> 00:26:31,631 Por eso tiene esa habitación segura. todo configurado. 349 00:26:31,798 --> 00:26:33,424 Es para él, no para mí. 350 00:26:34,342 --> 00:26:35,426 ¿Nunca has estado allí? 351 00:26:37,261 --> 00:26:40,306 Algunas veces, pero cuando lo hago, él se enoja conmigo, así que... 352 00:26:40,389 --> 00:26:43,684 Probablemente sea porque no lo eres. significaba saber cómo entrar. 353 00:26:44,727 --> 00:26:46,312 Resolví el código. 354 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Mierda que hiciste. 355 00:26:50,358 --> 00:26:51,651 El cumpleaños de mi abuela. 356 00:26:52,985 --> 00:26:54,195 12 de abril. 357 00:26:55,029 --> 00:26:56,239 5 de junio. 358 00:26:56,989 --> 00:26:59,033 Estuve cerca. ¿Cuántos años tenía ella? 359 00:26:59,117 --> 00:27:00,159 Setenta y tantos. 360 00:27:00,618 --> 00:27:01,994 Realmente jodidamente viejo. 361 00:27:03,621 --> 00:27:05,123 Ahí lo tienes, te conseguí una ronda de bonificación. 362 00:27:13,422 --> 00:27:14,423 Ese será nuestro pequeño secreto. 363 00:27:16,259 --> 00:27:19,178 No te preocupes. Le diré que estuviste genial. 364 00:27:27,186 --> 00:27:28,521 Eso fue rápido. 365 00:27:34,277 --> 00:27:35,278 De nuevo en movimiento. 366 00:27:37,280 --> 00:27:38,281 Vamos. 367 00:28:05,391 --> 00:28:06,851 Hijo de puta... 368 00:28:07,143 --> 00:28:08,144 Vamos. 369 00:28:11,898 --> 00:28:13,316 Hijo de puta, vamos. 370 00:28:18,404 --> 00:28:20,281 ¿Eso se siente bien? 371 00:28:21,073 --> 00:28:22,783 ¿Eso es bueno, cariño? 372 00:28:23,409 --> 00:28:24,535 ¿Así? 373 00:28:26,913 --> 00:28:27,914 Sí. 374 00:28:29,624 --> 00:28:31,000 No hables. 375 00:28:36,589 --> 00:28:37,673 Señor Borisovich. 376 00:28:38,132 --> 00:28:39,133 ¿Qué? 377 00:28:39,342 --> 00:28:40,968 - Lo siento. - ¡Salir! 378 00:28:41,052 --> 00:28:43,137 Hay una alerta. Alguien está en la habitación segura. 379 00:28:43,221 --> 00:28:45,014 Ese maldito idiota. 380 00:28:45,765 --> 00:28:47,225 Alexsander está en su habitación. 381 00:28:50,269 --> 00:28:51,270 Esperar. 382 00:28:52,188 --> 00:28:55,441 Cada vez que trato de entretener a los invitados, 383 00:28:56,108 --> 00:28:58,694 Siempre es un puto problema. 384 00:28:59,737 --> 00:29:01,155 Estaré detrás. 385 00:29:02,323 --> 00:29:03,324 Vas a. 386 00:30:39,253 --> 00:30:40,254 Oye, perra. 387 00:31:41,774 --> 00:31:44,360 Tenemos guardias viniendo desde el exterior. Hemos perdido su señal. 388 00:31:44,568 --> 00:31:46,654 - Distracción, ahora. - Bueno, supongo que somos nosotros. 389 00:31:47,405 --> 00:31:48,406 ¿Quién eres? 390 00:31:49,407 --> 00:31:50,408 ¿Quién te envió? 391 00:32:20,729 --> 00:32:22,356 - Gracie, vamos. - Lo tengo. 392 00:32:23,232 --> 00:32:24,233 Tengo el libro mayor. 393 00:32:38,456 --> 00:32:39,457 ¡Mover! 394 00:32:41,375 --> 00:32:42,376 ¡Emocionante! 395 00:32:43,919 --> 00:32:45,254 Novin seguro, muévete. 396 00:32:45,463 --> 00:32:46,505 ¡Copia eso! 397 00:32:46,589 --> 00:32:47,673 Wyatt, ¡consigue unas ruedas! 398 00:32:47,756 --> 00:32:48,757 Estoy en ello. 399 00:33:02,771 --> 00:33:03,856 ¡Tengo uno! 400 00:33:06,400 --> 00:33:08,319 Vamos. ¡Vamos, vamos! 401 00:33:17,286 --> 00:33:18,913 vamos, ¡Tenemos que movernos, vamos! 402 00:33:34,303 --> 00:33:35,346 ¿Qué diablos es esto? 403 00:33:35,429 --> 00:33:36,680 Me dijiste que agarrara algunas ruedas. 404 00:33:37,848 --> 00:33:38,849 Este es un coche fúnebre. 405 00:33:38,933 --> 00:33:40,601 Sí, agarré lo primero que pude. 406 00:33:40,684 --> 00:33:42,019 - Robaste el coche fúnebre. - ¿Qué? 407 00:33:42,520 --> 00:33:44,939 Para ser justos, McAllister, No especificaste qué tipo de auto. 408 00:33:45,231 --> 00:33:46,357 ¡No pensé que tenía que hacerlo! 409 00:33:49,860 --> 00:33:50,861 Jesús Cristo. 410 00:33:51,320 --> 00:33:53,989 Acabas de robar el cuerpo de la madre muerta de Borisovich. 411 00:33:54,073 --> 00:33:55,533 ¡No, no, no, no, no, no! Robé un coche fúnebre. 412 00:33:55,616 --> 00:33:56,951 no conocia a su madre estaba en la parte de atrás. 413 00:33:57,076 --> 00:33:59,203 ¡Es un puto coche fúnebre! ¿Qué pensaste que había detrás? 414 00:33:59,286 --> 00:34:01,038 Querías un vehículo de fuga, ¡Nos vamos! 415 00:34:01,956 --> 00:34:02,957 Joder, contacta. 416 00:34:16,136 --> 00:34:17,137 Somos demasiado pesados. 417 00:34:18,055 --> 00:34:19,848 - ¡No, no, no! - Sí. ¡Sí! 418 00:34:19,932 --> 00:34:21,433 Mac, podríamos sentarnos aquí. y podemos discutir 419 00:34:21,517 --> 00:34:22,726 las implicaciones morales de esto, 420 00:34:22,810 --> 00:34:25,437 pero ahora somos demasiado pesados y tenemos que perder algo de peso. 421 00:34:26,105 --> 00:34:28,065 ella no Merece ir así. 422 00:34:28,148 --> 00:34:29,149 ¡Mac, échala! 423 00:34:29,650 --> 00:34:31,193 Esto es jodidamente genial, esto es. 424 00:34:31,277 --> 00:34:32,319 Cállate y vuelve allí. 425 00:34:32,403 --> 00:34:33,737 - ¿Cómo quieres ir? - ¡Muévete! 426 00:34:33,821 --> 00:34:34,905 ¿Un entierro? ¿Una cremación? 427 00:34:35,281 --> 00:34:37,825 No, me gustaría que me echaran por atrás. ¡De un puto coche fúnebre! 428 00:34:38,826 --> 00:34:40,327 Joder, contacta. ¡Aférrate! 429 00:34:41,620 --> 00:34:42,621 ¡Mierda! 430 00:34:49,044 --> 00:34:50,087 ¡Mierda! 431 00:35:06,353 --> 00:35:07,980 Buen manejo, as. 432 00:35:19,158 --> 00:35:21,619 Lo lamento. no pensé vendrían a tu casa. 433 00:35:21,744 --> 00:35:23,329 Entonces eres un tonto. 434 00:35:23,537 --> 00:35:25,581 todavía podría hacer esto vale la pena. 435 00:35:26,206 --> 00:35:29,668 El científico Dr. Markov, Si puedo lograr que complete su trabajo, 436 00:35:29,752 --> 00:35:35,049 valdrá millones para el FSB y te lo daré para que lo vendas. 437 00:35:40,763 --> 00:35:42,348 Señor Borisovich. 438 00:35:45,976 --> 00:35:47,561 ¿Por qué debería confiar en ti? 439 00:35:50,481 --> 00:35:53,150 Todo esto es culpa tuya. 440 00:36:03,702 --> 00:36:05,621 - ¿Estás bien? - Tengo el libro mayor, estoy bien. 441 00:36:06,205 --> 00:36:08,123 Tienes que tomártelo con calma, Grace. Has pasado por tantas cosas... 442 00:36:09,625 --> 00:36:11,585 Jesús, voluntad. Te lo dije, estoy bien. 443 00:36:12,419 --> 00:36:14,546 - ¿Alguna noticia sobre Wyatt o Mac? - Nada. 444 00:36:14,713 --> 00:36:16,924 Su última posición del rastreador. Estaba al sur de la mansión. 445 00:36:17,216 --> 00:36:18,926 - Necesitamos regresar. - Acordado. 446 00:36:19,968 --> 00:36:22,513 Yo también voy. Necesitas todos los cuerpos que puedas conseguir. 447 00:36:23,681 --> 00:36:25,557 Equipar. Hazlo rápido. 448 00:36:45,994 --> 00:36:47,246 Mañana, sol. 449 00:37:01,719 --> 00:37:02,761 Sí. 450 00:37:08,267 --> 00:37:09,810 ¿Qué pasó con mi marido? 451 00:37:12,312 --> 00:37:13,689 Sigo intentando imaginármelo. 452 00:37:16,191 --> 00:37:17,443 Y tú estabas allí. 453 00:37:19,695 --> 00:37:24,283 Entonces, ¿cuáles fueron sus últimos momentos? ¿Palabras? 454 00:37:24,491 --> 00:37:26,410 Su marido tenía 50 misiles Stinger. 455 00:37:26,493 --> 00:37:28,370 que se estaba armando grupos terroristas con. 456 00:37:29,371 --> 00:37:30,789 la devastación eso hubiera causado... 457 00:37:30,873 --> 00:37:32,082 ¿La devastación? 458 00:37:33,459 --> 00:37:35,878 ¿Has visto lo que ¿Qué le hace a una escuela un ataque con un dron perdido? 459 00:37:36,962 --> 00:37:38,255 ¿Un hospital? 460 00:37:39,381 --> 00:37:40,382 Tengo. 461 00:37:45,429 --> 00:37:47,097 Idrisi mató al general Farid. 462 00:37:47,639 --> 00:37:48,932 Lo perseguimos. 463 00:37:49,224 --> 00:37:50,601 McAllister intentó capturarlo vivo, 464 00:37:50,684 --> 00:37:52,770 pero ya sabes, hubo Se acerca un ataque con misiles, así que... 465 00:37:53,812 --> 00:37:55,856 Entonces le disparamos y murió. 466 00:37:56,607 --> 00:37:58,108 y el misil derribó la montaña. 467 00:37:59,359 --> 00:38:01,653 Se ha ido. Déjalo ir, no necesitas continuar, 468 00:38:01,737 --> 00:38:02,821 no es necesario que hagas esto. 469 00:38:03,739 --> 00:38:05,866 No, empezamos esto juntos. 470 00:38:07,785 --> 00:38:09,244 Quiero lo que él quería. 471 00:38:09,745 --> 00:38:14,124 Quiero que Occidente experimente lo que mi gente pasa cada día. 472 00:38:15,292 --> 00:38:16,418 ¿Tu gente? 473 00:38:16,710 --> 00:38:18,378 Eres de Warrington, Por el amor de Dios. 474 00:38:18,712 --> 00:38:20,589 Crecí en la misma ciudad que tú. 475 00:38:20,756 --> 00:38:22,758 Bueno, supongo que necesita una excusa. ser un psicópata. 476 00:38:24,760 --> 00:38:25,761 Por supuesto. 477 00:38:26,595 --> 00:38:27,930 El lobo solitario. 478 00:38:28,722 --> 00:38:30,641 No juega bien con los demás. 479 00:38:32,184 --> 00:38:34,061 ¿Le has hablado de ¿Tu grupo de trabajo ya? 480 00:38:35,729 --> 00:38:37,439 - ¿Toda la historia? - Está bien. 481 00:38:38,524 --> 00:38:40,609 Aquel donde estaba tan desesperado por la gloria, 482 00:38:40,692 --> 00:38:42,778 que consiguió que mataran a todo su equipo. 483 00:38:46,114 --> 00:38:48,659 No fue así. No tuve elección. 484 00:38:48,784 --> 00:38:52,412 Aunque sólo tenemos Tu palabra de seguir. 485 00:38:53,205 --> 00:38:54,206 Vete a la mierda. 486 00:38:55,916 --> 00:38:57,501 Que te jodan, eran mis amigos. 487 00:38:57,584 --> 00:39:01,380 Sí, y tienen que descubrirlo. exactamente qué clase de hombre 488 00:39:01,463 --> 00:39:03,674 El sargento Samuel Wyatt realmente lo es. 489 00:39:06,677 --> 00:39:07,803 Entonces, ¿qué me estás diciendo? 490 00:39:08,971 --> 00:39:10,222 ¿Wyatt es una especie de idiota? 491 00:39:13,308 --> 00:39:14,351 Porque esa es una gran noticia. 492 00:39:15,060 --> 00:39:17,145 He pasado tiempo con el chico, Sé que es un idiota. 493 00:39:20,232 --> 00:39:21,400 También sé que es sólido. 494 00:39:25,779 --> 00:39:26,947 ¿Y tú, Jane? 495 00:39:27,406 --> 00:39:29,992 Podrías quedarte ahí sentado en silencio, pero no, estás hablando lejos. 496 00:39:30,242 --> 00:39:32,953 Sé por qué. No tienes a nadie. 497 00:39:33,787 --> 00:39:34,872 Y estás solo. 498 00:39:34,955 --> 00:39:36,415 No me conoces. 499 00:39:36,498 --> 00:39:39,376 No me estoy burlando de ti. Todo tu dinero se ha ido. 500 00:39:39,793 --> 00:39:41,461 tu propia gente Nunca respaldaría a una mujer. 501 00:39:42,129 --> 00:39:43,964 Todavía sigues y sigues. 502 00:39:46,008 --> 00:39:47,009 Se necesita agallas. 503 00:39:51,346 --> 00:39:53,473 ¿Sabes qué es lo último? mi madre me dijo que era? 504 00:39:55,809 --> 00:39:56,894 "Simplemente no te metas en problemas". 505 00:40:03,233 --> 00:40:04,568 nunca podría volver atrás, 506 00:40:07,070 --> 00:40:08,447 incluso si quisiera. 507 00:40:12,618 --> 00:40:14,328 ¿Tienes familia en casa? 508 00:40:18,707 --> 00:40:19,708 Sí. 509 00:40:21,710 --> 00:40:23,378 Mamá. Papá. 510 00:40:25,130 --> 00:40:26,381 Debo preocuparme por ti. 511 00:40:27,841 --> 00:40:29,343 Mamá dice que debería llamar más a casa. 512 00:40:32,262 --> 00:40:34,056 ¿No tienen teléfonos? en Afganistán? 513 00:40:34,222 --> 00:40:35,849 No, los hicimos explotar a todos. 514 00:40:53,867 --> 00:40:55,077 Entonces los dejaré para el final. 515 00:41:07,422 --> 00:41:11,969 Alexsander, estos son los dos hombres. quien robó el cuerpo de tu abuela 516 00:41:12,928 --> 00:41:14,054 y lo profanó. 517 00:41:14,471 --> 00:41:17,849 Sr. Borisovich, sólo tengo que preguntarle: ¿Tu madre es una mujer más grande? 518 00:41:18,433 --> 00:41:20,644 Si hubiésemos sabido eso tu madre pesaba tanto, 519 00:41:20,727 --> 00:41:21,728 hubiésemos robado... 520 00:41:23,855 --> 00:41:27,025 Alexsander, ¿qué les dices? 521 00:41:28,735 --> 00:41:29,861 Alejandro. 522 00:41:31,071 --> 00:41:32,864 Joder... Vete a la mierda. 523 00:41:37,411 --> 00:41:40,163 Miré lo que me dijiste sobre tu científico. 524 00:41:40,414 --> 00:41:42,040 Es verdad, vale algo. 525 00:41:42,958 --> 00:41:44,626 Pero han pasado 20 años, 526 00:41:44,710 --> 00:41:47,462 entonces él necesita demostrar eso todavía tiene las habilidades. 527 00:41:47,921 --> 00:41:49,172 ¿Puedes hacer que eso suceda? 528 00:41:49,715 --> 00:41:52,050 - Puedo. - Entonces volvemos al negocio. 529 00:42:03,979 --> 00:42:08,400 Mi madre era una mujer muy dura, pero tenía razón en una cosa. 530 00:42:09,067 --> 00:42:10,610 Crié a un niño débil. 531 00:42:11,153 --> 00:42:15,365 Sacha, es hora de que crezcas. 532 00:42:17,492 --> 00:42:22,289 Elige un objetivo, aprieta el gatillo, y conviértete en un hombre. 533 00:42:33,425 --> 00:42:34,509 A mi señal. 534 00:42:37,012 --> 00:42:38,055 En posición. 535 00:42:38,138 --> 00:42:39,139 En posición. 536 00:42:49,149 --> 00:42:50,192 Emocionante. 537 00:42:50,275 --> 00:42:52,861 Muy bien, chico, tranquilo. Tranquilo, chico, vamos. 538 00:42:53,570 --> 00:42:54,571 Diez... 539 00:42:59,493 --> 00:43:00,494 Nueve... 540 00:43:01,119 --> 00:43:02,913 - No puedes obligarlo a hacer esto. - Ocho... 541 00:43:05,999 --> 00:43:07,793 Oye, chico, no tienes que hacer esto. No lo haces. 542 00:43:08,168 --> 00:43:09,169 Siete... 543 00:43:12,672 --> 00:43:13,673 Seis... 544 00:43:13,757 --> 00:43:15,717 - ¿Sabes qué? Dispárame. - Eso es justo. 545 00:43:16,259 --> 00:43:17,594 En realidad no, dispárale, es un imbécil. 546 00:43:17,677 --> 00:43:19,304 - Cinco... - Pero robaste el coche fúnebre. 547 00:43:19,387 --> 00:43:21,348 - Necesitábamos un vehículo de fuga. - ¿Nos escapamos? 548 00:43:21,932 --> 00:43:22,933 Cuatro... 549 00:43:25,560 --> 00:43:26,561 Tres... 550 00:43:28,897 --> 00:43:29,898 Dos... 551 00:43:33,151 --> 00:43:34,236 Sacha. 552 00:43:35,153 --> 00:43:37,989 Eres mi chico y te amo, pero este mundo es duro 553 00:43:38,240 --> 00:43:40,408 y no siempre estaré allí. 554 00:43:50,877 --> 00:43:53,213 Tienes que ser más amable conmigo. 555 00:44:14,442 --> 00:44:15,443 ¡Emocionante! 556 00:44:20,490 --> 00:44:21,491 ¡Emocionante! 557 00:44:24,327 --> 00:44:25,579 - ¿Lowry? - Desaparecido. 558 00:44:29,541 --> 00:44:30,876 Buenos movimientos, informático. 559 00:44:31,293 --> 00:44:32,335 Gracias. 560 00:44:33,086 --> 00:44:34,087 ¡Mover! 561 00:44:38,300 --> 00:44:39,384 ¡Ve! Ve! Ve! 562 00:44:45,140 --> 00:44:46,141 Esos cabrones. 563 00:44:48,393 --> 00:44:50,896 ¡Teléfono! ¡Dame el teléfono! 564 00:45:23,345 --> 00:45:24,971 Yuri, soy yo. 565 00:45:27,140 --> 00:45:28,683 Señor Borisovich. 566 00:45:28,767 --> 00:45:31,311 Tengo algunas personas con las que quiero tratar. 567 00:45:33,063 --> 00:45:37,692 Éste es un mal momento. Yuri acaba de terminar su último trabajo. 568 00:45:38,526 --> 00:45:40,111 Yuri se retiró ahora. 569 00:45:42,072 --> 00:45:43,615 Recomiendo a alguien más. 570 00:45:43,698 --> 00:45:46,201 No quiero a nadie más. Quiero lo mejor. 571 00:45:47,410 --> 00:45:49,454 Es importante, Yuri. 572 00:45:49,537 --> 00:45:52,040 Cuatro muertes, lo disfrutarás. 573 00:45:55,502 --> 00:45:56,711 Envíame detalles. 574 00:46:07,472 --> 00:46:08,473 Entonces... 575 00:46:10,850 --> 00:46:12,185 Yuri estaba equivocado. 576 00:46:13,520 --> 00:46:18,024 No fuiste mi último trabajo, no por asomo. 577 00:46:26,658 --> 00:46:28,451 Yuri debe ir a trabajar.