1
00:00:08,386 --> 00:00:09,804
[Jonathan] ¡Nancy!
2
00:00:10,805 --> 00:00:12,348
[jadeando] ¡Nancy!
3
00:00:12,432 --> 00:00:13,808
Vamos, vamos.
4
00:00:13,891 --> 00:00:15,476
¡Nancy!
5
00:00:17,603 --> 00:00:18,688
¿Dónde estás?
6
00:00:18,771 --> 00:00:21,816
[Nancy haciendo eco] ¡Jonathan! ¡Jonatán!
7
00:00:22,400 --> 00:00:23,985
¡Jonatán!
8
00:00:25,695 --> 00:00:27,405
¡Jonathan, estoy aquí!
9
00:00:28,072 --> 00:00:29,240
¡Nancy!
10
00:00:29,323 --> 00:00:31,576
[respirando pesadamente]
11
00:00:31,659 --> 00:00:33,578
¡Nancy! ¡Vamos!
12
00:00:33,661 --> 00:00:35,455
[Nancy] Jonathan, ¿dónde estás?
13
00:00:35,538 --> 00:00:38,166
- ¡Jonatán! [respirando pesadamente]
- [Jonathan en la distancia] ¡Nancy!
14
00:00:38,249 --> 00:00:39,959
¡Jonatán!
15
00:00:40,042 --> 00:00:42,170
Jonatán, tengo razón...
¡Estoy aquí mismo!
16
00:00:42,253 --> 00:00:44,088
- [débilmente] ¿Dónde estás?
- [jadeando]
17
00:00:44,172 --> 00:00:45,798
- ¡Estoy aquí!
- [Nancy] ¡Jonatán!
18
00:00:45,882 --> 00:00:48,259
¡Estoy aquí mismo! ¡Nancy!
19
00:00:48,342 --> 00:00:52,555
- ¡Sigue mi voz!
- [jadeando] ¡Jonathan!
20
00:00:52,638 --> 00:00:55,892
[Jonathan en la distancia]
Sigue mi voz, Nancy, ¡estoy aquí!
21
00:00:55,975 --> 00:00:57,226
¡Nancy!
22
00:00:57,310 --> 00:00:59,729
- [gruñendo]
- [jadeos]
23
00:00:59,812 --> 00:01:01,230
¡Nancy!
24
00:01:01,314 --> 00:01:03,274
[jadeando]
25
00:01:05,318 --> 00:01:07,320
- [continúa gruñendo]
- [respirando pesadamente]
26
00:01:11,115 --> 00:01:13,201
[silenciamiento]
27
00:01:16,913 --> 00:01:18,623
[gruñendo continúa]
28
00:01:31,135 --> 00:01:32,178
¿Nancy?
29
00:01:34,597 --> 00:01:35,765
Nancy.
30
00:01:38,017 --> 00:01:40,895
[Jonathan en la distancia] ¡Nancy!
¡Sigue mi voz!
31
00:01:42,647 --> 00:01:44,607
[monstruo gruñendo]
32
00:01:46,567 --> 00:01:47,819
¿Nancy?
33
00:01:53,074 --> 00:01:54,575
[Jonathan jadea]
34
00:01:54,659 --> 00:01:56,327
- [Nancy] ¡Jonatán!
- ¡Nancy!
35
00:01:56,410 --> 00:01:59,497
- [Nancy esforzándose]
- [Jonathan gruñe]
36
00:02:09,465 --> 00:02:11,425
[Nancy sollozando]
37
00:02:11,509 --> 00:02:14,554
[Jonathan jadeando] Te tengo.
38
00:02:28,359 --> 00:02:30,361
[tema musical sonando]
39
00:03:30,838 --> 00:03:33,299
[canción pop sonando en la radio del auto]
40
00:03:37,053 --> 00:03:38,804
simplemente no entiendo
por qué venimos aquí.
41
00:03:38,888 --> 00:03:42,141
- Ella obviamente no quiere hablar contigo.
- Eso es... eso no es todo.
42
00:03:42,224 --> 00:03:45,895
¿Ah, de verdad? porque ninguna chica
alguna vez eliminaría al Rey Steve.
43
00:03:45,978 --> 00:03:48,648
Ella estaba actuando raro.
Quiero decir, algo andaba mal.
44
00:03:48,731 --> 00:03:50,650
¿Así que lo que? [se burla]
¿Estás preocupado por ella?
45
00:03:50,733 --> 00:03:54,153
- ¿Qué?
- Ah, lo eres.
46
00:03:54,236 --> 00:03:56,948
- Oh, Steve tiene corazón.
- ¿Podrías quitarme las manos de encima?
47
00:03:57,031 --> 00:03:58,616
- Oh, Stevey está enamorado.
- ¿Quieres callarte?
48
00:03:58,699 --> 00:04:00,034
- ¿Quién lo sabía?
- ¡Callarse la boca!
49
00:04:00,117 --> 00:04:01,452
[riendo] Dios mío.
50
00:04:03,037 --> 00:04:05,456
- [Carol] Maldita sea. Lo siento.
- [Tommy se ríe]
51
00:04:10,419 --> 00:04:13,255
[suspiro] Así que esto es todo, ¿eh?
Castillo de la princesa.
52
00:04:14,966 --> 00:04:17,009
[Steve] Será sólo un minuto.
53
00:04:47,957 --> 00:04:49,375
[Joyce] Mira, tenemos que
pasar por esto otra vez.
54
00:04:49,458 --> 00:04:52,253
- Te dije todo lo que vi.
- Oh, Dios. Dime otra vez.
55
00:04:52,336 --> 00:04:54,672
- ¿Arriba o abajo?
- Piso superior.
56
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
Había un laboratorio.
57
00:04:55,965 --> 00:04:58,551
Era donde debían hacer experimentos.
o algo así, y luego hubo...
58
00:04:58,634 --> 00:04:59,677
[inhala profundamente]
59
00:04:59,760 --> 00:05:01,178
Estaba la habitación de este niño.
60
00:05:01,262 --> 00:05:04,932
- ¿Cómo sabes que era la habitación de un niño?
- Más bien una prisión.
61
00:05:05,016 --> 00:05:07,435
Entonces, ¿por qué pensarías
¿Entonces era la habitación de un niño?
62
00:05:07,518 --> 00:05:08,894
Porque te lo dije
63
00:05:08,978 --> 00:05:11,689
el tamaño de la cama, había un dibujo,
había un animal de peluche--
64
00:05:11,772 --> 00:05:13,399
[tartamudea] No dijiste
había un dibujo.
65
00:05:13,482 --> 00:05:15,317
Sí, había un dibujo de un...
un adulto y un niño.
66
00:05:15,401 --> 00:05:17,737
- Decía "Once".
- ¿Estuvo bien?
67
00:05:17,820 --> 00:05:20,072
Era un dibujo de un niño, Joyce.
Eran muñecos de palitos.
68
00:05:20,156 --> 00:05:21,449
[suspiros]
69
00:05:25,870 --> 00:05:27,830
No fue Will.
70
00:05:36,797 --> 00:05:38,007
Conde...
71
00:05:39,759 --> 00:05:40,885
La noche que Benny murió,
72
00:05:40,968 --> 00:05:46,265
Earl dijo que vio a un niño.
con la cabeza rapada con Benny.
73
00:05:46,348 --> 00:05:50,102
Ahora, lo presioné,
dijo que podría ser Will, pero tal vez...
74
00:05:50,186 --> 00:05:51,979
Espera... ¿Tal vez no lo fue?
75
00:05:52,063 --> 00:05:54,440
Mira... esta mujer, Terry Ives,
76
00:05:54,523 --> 00:05:56,567
ella dice haber perdido
su hija, Jane.
77
00:05:56,650 --> 00:05:59,070
Ella demandó a Brenner,
ella demandó al gobierno...
78
00:05:59,153 --> 00:06:01,530
Ahora, las reclamaciones quedaron en nada,
pero ¿y si...?
79
00:06:03,282 --> 00:06:05,743
quiero decir,
¿Y si todo este tiempo he estado...?
80
00:06:05,826 --> 00:06:07,495
He estado buscando a Will...
81
00:06:08,496 --> 00:06:10,539
¿He estado persiguiendo a otro niño?
82
00:06:16,712 --> 00:06:18,130
- [Jonathan jadea]
- [monstruo gruñendo]
83
00:06:24,804 --> 00:06:26,388
- [gruñendo]
- [jadeos]
84
00:06:29,308 --> 00:06:30,309
[Jonathan] ¡Nancy!
85
00:06:35,689 --> 00:06:36,816
[el monstruo gruñe]
86
00:06:48,786 --> 00:06:50,287
¿Mejor?
87
00:06:52,123 --> 00:06:53,249
Sí.
88
00:06:54,959 --> 00:06:58,129
¿Está bien?
Uh, lo encontré en el armario.
89
00:07:00,131 --> 00:07:01,757
Puedo irme a casa.
[tartamudea] Simplemente pensé...
90
00:07:01,841 --> 00:07:03,801
Sí, no.
Yo... [tartamudea]
91
00:07:05,344 --> 00:07:08,180
- No quiero estar solo.
- [suspiros]
92
00:07:09,098 --> 00:07:12,309
- ¿Y tú?
- No. Eh... no.
93
00:07:13,727 --> 00:07:14,895
[suspiros]
94
00:07:47,261 --> 00:07:49,263
¿Puedes simplemente venir aquí?
95
00:07:54,727 --> 00:07:55,853
Sí.
96
00:08:07,448 --> 00:08:09,700
- ¿Quieres que apaguemos las luces o...?
- [en voz baja] Sí.
97
00:08:10,910 --> 00:08:12,203
[en voz baja] Sí.
98
00:08:16,040 --> 00:08:17,416
Ya sabes, es...
99
00:08:18,417 --> 00:08:20,252
No puede meternos aquí.
100
00:08:25,633 --> 00:08:27,218
No lo sabemos.
101
00:09:32,116 --> 00:09:35,744
Ah, sí, soy Ives.
Terry Ives. Eso es con una "Y".
102
00:09:35,828 --> 00:09:38,747
Sí, tengo un bolígrafo.
Aférrate.
103
00:09:41,458 --> 00:09:42,710
Mmm-hmm.
104
00:09:43,961 --> 00:09:45,379
Mmm-hmm.
105
00:09:45,462 --> 00:09:48,632
Genial, gracias.
Realmente aprecio esto, Frank.
106
00:09:48,716 --> 00:09:50,718
Saluda a los chicos de mi parte también, ¿quieres?
107
00:09:58,100 --> 00:09:59,768
¿Lo entendiste?
108
00:09:59,852 --> 00:10:01,812
- Lo tengo.
- Bueno.
109
00:10:14,366 --> 00:10:15,784
[gruñendo suavemente]
110
00:10:20,539 --> 00:10:22,541
[páginas crujiendo]
111
00:10:22,624 --> 00:10:23,751
Ah...
112
00:10:24,752 --> 00:10:25,836
Oye.
113
00:10:27,212 --> 00:10:28,339
[Nancy] Hola.
114
00:10:29,214 --> 00:10:31,550
[gruñidos] ¿No pudiste dormir?
115
00:10:35,387 --> 00:10:37,973
Cada vez que cierro los ojos, simplemente...
116
00:10:39,892 --> 00:10:42,603
Sigue viendo esa... cosa.
117
00:10:43,437 --> 00:10:47,107
Dondequiera que estuviera, ese lugar...
118
00:10:48,192 --> 00:10:50,778
Creo que vive ahí.
119
00:10:50,861 --> 00:10:52,696
Allí se alimentaba.
120
00:10:54,031 --> 00:10:55,824
Alimentándose de ese ciervo.
121
00:10:56,909 --> 00:10:59,286
Eso significa que si...
[inhala profundamente]
122
00:10:59,370 --> 00:11:01,789
Si Will y Bárbara...
123
00:11:05,709 --> 00:11:06,877
Oye.
124
00:11:07,503 --> 00:11:09,630
Mi mamá dijo que habló con Will.
125
00:11:10,381 --> 00:11:13,050
Si está vivo,
existe la posibilidad de que Barbara también lo sea.
126
00:11:13,133 --> 00:11:15,135
Eso significa que está atrapada...
127
00:11:15,761 --> 00:11:17,554
en ese lugar.
128
00:11:21,517 --> 00:11:23,310
Tenemos que encontrarlo de nuevo.
129
00:11:23,394 --> 00:11:25,354
¿Quieres volver ahí afuera?
130
00:11:25,896 --> 00:11:27,231
Quizás no sea necesario.
131
00:11:27,940 --> 00:11:30,609
Cuando lo vi,
se estaba alimentando de ese ciervo.
132
00:11:30,692 --> 00:11:33,821
- Lo que significa que es... es un depredador, ¿verdad?
- Bien.
133
00:11:33,904 --> 00:11:37,991
Y parece cazar de noche, como un...
un león o un coyote.
134
00:11:38,075 --> 00:11:39,785
Pero no caza en manadas como ellos.
135
00:11:40,702 --> 00:11:43,038
Siempre está solo, como...
136
00:11:44,123 --> 00:11:45,165
como un oso.
137
00:11:45,249 --> 00:11:48,585
Y recuerda en casa de Steve,
¿Cuando Barb se cortó?
138
00:11:48,669 --> 00:11:52,256
- Y luego, anoche, el ciervo...
- Hmm, también estaba sangrando.
139
00:11:52,339 --> 00:11:53,549
Un segundo.
140
00:11:54,508 --> 00:11:57,010
Los tiburones pueden detectar sangre.
en una parte por millón.
141
00:11:57,094 --> 00:11:59,054
Esa es una gota de sangre en un millón.
142
00:11:59,138 --> 00:12:01,390
y pueden olerlo
desde un cuarto de milla de distancia.
143
00:12:01,473 --> 00:12:04,143
¿Estás diciendo que puede detectar sangre?
144
00:12:05,644 --> 00:12:07,229
[en voz baja] Es sólo una teoría.
145
00:12:08,730 --> 00:12:10,232
Podríamos probarlo.
146
00:12:12,568 --> 00:12:14,445
Pero si funciona...
147
00:12:15,362 --> 00:12:17,322
Al menos sabremos que viene.
148
00:12:18,323 --> 00:12:20,534
- [el pomo de la puerta suena]
- [ambos jadean]
149
00:12:20,617 --> 00:12:23,120
- [Nancy suspira]
- [Karen] Cariño, ¿estás despierta?
150
00:12:23,203 --> 00:12:25,706
Sí, estoy... me estoy vistiendo.
151
00:12:25,789 --> 00:12:28,333
[Karen] Yo, eh, hice
unas tortitas de arándanos.
152
00:12:28,417 --> 00:12:30,085
Bajaré en un segundo.
153
00:12:31,170 --> 00:12:32,671
- [pasos alejándose]
- [suspirando]
154
00:12:33,672 --> 00:12:35,048
[Jonathan suspira]
155
00:12:41,180 --> 00:12:43,640
- [suspiros]
- ¿Tu mamá no llama?
156
00:12:43,724 --> 00:12:45,225
[ambos se ríen]
157
00:12:50,147 --> 00:12:51,523
[llamando a la puerta]
158
00:12:57,070 --> 00:12:59,156
- Hola. ¿Scott Clarke?
- Eh, sí.
159
00:12:59,239 --> 00:13:01,283
El mismo Scott Clarke.
quien enseña ciencias y AV
160
00:13:01,366 --> 00:13:02,534
- ¿En la secundaria Hawkins?
- Lo mismo.
161
00:13:02,618 --> 00:13:03,869
Oh, maravilloso.
162
00:13:03,952 --> 00:13:07,456
...y estamos haciendo un boletín informativo,
que enviaremos mensualmente.
163
00:13:07,539 --> 00:13:09,458
Exhibirá todos los equipos más recientes,
164
00:13:09,541 --> 00:13:12,461
así como artículos instructivos,
que los niños escriben ellos mismos.
165
00:13:12,544 --> 00:13:13,962
Oh, eso es genial.
166
00:13:14,046 --> 00:13:15,631
Lo que realmente estamos tratando de hacer aquí,
Sr. Clarke...
167
00:13:15,714 --> 00:13:17,341
Por favor, llámame Scott.
168
00:13:17,424 --> 00:13:18,967
Scott.
169
00:13:19,051 --> 00:13:22,971
Lo que intentamos hacer aquí, Scott,
es conectar a niños de todo el estado
170
00:13:23,055 --> 00:13:25,057
y darles
el apoyo y el aliento
171
00:13:25,140 --> 00:13:27,142
para seguir carreras en tecnología.
172
00:13:27,226 --> 00:13:29,937
Creemos que este es el tipo de niños
que enorgullecerán a Indiana.
173
00:13:30,020 --> 00:13:32,606
Estoy de acuerdo, sí.
Completamente.
174
00:13:32,689 --> 00:13:35,651
Entonces, ¿conoces a algún niño?
¿Crees que podrías querer participar?
175
00:13:35,734 --> 00:13:38,445
Oh, tengo algunos en mente.
176
00:13:49,122 --> 00:13:51,917
[Mike suspira] Yo sólo...
No puedo creer que ella no haya regresado.
177
00:13:52,000 --> 00:13:54,002
- [Dustin] Ella debe estar cerca.
- Dijo que no era seguro.
178
00:13:54,086 --> 00:13:56,630
Ella simplemente arruinó las brújulas
porque quería protegernos.
179
00:13:56,713 --> 00:13:58,882
- Ella no nos traicionó.
- Mike, cálmate.
180
00:13:58,966 --> 00:14:01,218
No debería haberle gritado.
Nunca debí haber hecho eso.
181
00:14:01,301 --> 00:14:03,887
- Mike, esto no es tu culpa.
- Sí, es de Lucas.
182
00:14:03,971 --> 00:14:05,055
Tampoco fue su culpa.
183
00:14:06,473 --> 00:14:08,267
- ¿No fue su culpa?
- No.
184
00:14:08,350 --> 00:14:10,060
Entonces estás diciendo
¿No estaba fuera de lugar?
185
00:14:10,143 --> 00:14:11,687
- Totalmente, ¡pero tú también!
- ¿Qué?
186
00:14:11,770 --> 00:14:13,438
- Y Once también.
- ¡Oh, dame un respiro!
187
00:14:13,522 --> 00:14:14,731
¡No, Mike, dame un respiro!
188
00:14:14,815 --> 00:14:17,234
Los tres estaban siendo
¡un montón de pequeños imbéciles!
189
00:14:17,317 --> 00:14:18,860
Yo era el único razonable.
190
00:14:18,944 --> 00:14:21,613
Pero la conclusión es...
tú empujaste primero.
191
00:14:21,697 --> 00:14:23,574
Y conoces la regla.
Tú sacas la primera sangre...
192
00:14:23,657 --> 00:14:25,409
¡No! ¡De ninguna manera!
No le estrecharé la mano.
193
00:14:25,492 --> 00:14:27,035
- ¡Le estás dando la mano!
- No, no lo soy.
194
00:14:27,119 --> 00:14:30,163
Esto no es una discusión.
Este es el estado de derecho.
195
00:14:30,247 --> 00:14:34,042
Obedecer o ser desterrado del partido.
¿Quieres ser desterrado?
196
00:14:34,668 --> 00:14:36,003
- No.
- Bien.
197
00:14:38,422 --> 00:14:39,631
¿A dónde vamos?
198
00:14:39,715 --> 00:14:42,009
¿Dónde crees?
Vamos a buscar a Lucas.
199
00:14:42,092 --> 00:14:44,011
Y luego encontraremos a Once.
200
00:14:44,595 --> 00:14:45,929
[la puerta se abre]
201
00:14:46,847 --> 00:14:48,557
[respirando pesadamente]
202
00:14:59,985 --> 00:15:02,696
Hoy es un día muy especial.
203
00:15:04,239 --> 00:15:05,490
¿Sabes por qué?
204
00:15:08,452 --> 00:15:11,246
Porque hoy hacemos historia.
205
00:15:12,289 --> 00:15:15,334
Hoy hacemos contacto.
206
00:15:16,460 --> 00:15:18,170
[respirando pesadamente]
207
00:15:21,423 --> 00:15:23,008
[pájaros cantando]
208
00:15:47,908 --> 00:15:49,284
[suspiro]
209
00:15:54,456 --> 00:15:56,166
[respirando pesadamente]
210
00:15:59,461 --> 00:16:00,796
[gritos]
211
00:16:02,673 --> 00:16:04,257
[pájaros cantando]
212
00:16:07,344 --> 00:16:09,012
[Karen] Aquí tienes.
213
00:16:09,096 --> 00:16:11,139
Ah... mmm.
214
00:16:12,057 --> 00:16:14,559
Bueno.
Ahora, cariño, trágate el panqueque.
215
00:16:15,477 --> 00:16:17,688
¿Dónde está Nancy?
Pensé que ella estaba bajando.
216
00:16:17,771 --> 00:16:20,023
[suspira] Ella lo es.
217
00:16:20,107 --> 00:16:23,110
Eh, ella lo era.
No sé.
218
00:16:23,193 --> 00:16:25,570
- Nancy, ¿por qué tardas tanto?
- [música suena débilmente]
219
00:16:25,654 --> 00:16:27,280
¿Nancy?
220
00:16:27,364 --> 00:16:30,033
- [el pomo de la puerta suena]
- [suspira] Nancy, vamos.
221
00:16:31,201 --> 00:16:33,036
- [suspiros]
- [la música continúa]
222
00:16:42,671 --> 00:16:44,214
Nan--
223
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
[suena el timbre]
224
00:17:09,781 --> 00:17:11,199
¿Qué quieres?
225
00:17:15,787 --> 00:17:18,331
[suspiro] Yo saqué la primera sangre, así que...
226
00:17:33,430 --> 00:17:35,432
Está bien, lo sacudiré.
227
00:17:36,141 --> 00:17:37,350
Con una condición.
228
00:17:37,434 --> 00:17:39,478
Nos olvidamos del bicho raro
y ve directamente a la puerta.
229
00:17:39,561 --> 00:17:40,979
- Entonces se acabó el trato.
- ¡Bien!
230
00:17:41,062 --> 00:17:42,814
- ¡Bien!
- [Dustin] ¡No, no, no está bien!
231
00:17:42,898 --> 00:17:44,149
Chicos, ¿en serio?
232
00:17:45,066 --> 00:17:47,486
¿Te acuerdas siquiera?
¿Qué pasó en el paso Bloodstone?
233
00:17:50,781 --> 00:17:54,409
[suspiros] No pudimos ponernos de acuerdo sobre qué camino
tomar, así que dividimos la fiesta
234
00:17:54,493 --> 00:17:56,411
Y esos trolls nos eliminaron uno por uno.
235
00:17:56,495 --> 00:17:59,206
Y todo se fue a la mierda.
¡Y todos estábamos discapacitados!
236
00:18:00,040 --> 00:18:02,167
¡Así que nos mantendremos unidos, pase lo que pase!
237
00:18:02,250 --> 00:18:07,172
Sí, estoy de acuerdo. Pero esta es la fiesta,
aquí mismo en esta sala.
238
00:18:07,255 --> 00:18:11,176
- El es uno de nosotros ahora.
- Um, no, no lo es. ¡Ni siquiera cerca!
239
00:18:11,259 --> 00:18:13,512
Nunca lo será.
Ella es una mentirosa, una traidora...
240
00:18:13,595 --> 00:18:15,388
¡Ella sólo estaba tratando de mantenernos a salvo!
241
00:18:15,472 --> 00:18:17,015
Ella no quiso hacerte daño.
¡Fue un accidente!
242
00:18:17,098 --> 00:18:18,308
¿Un accidente?
243
00:18:18,391 --> 00:18:20,352
Está bien, accidente o no...
244
00:18:20,435 --> 00:18:22,479
- Admítelo, fue un poco asombroso.
- ¿Impresionante?
245
00:18:22,562 --> 00:18:24,523
Sí, ella te lanzó al aire
con su mente!
246
00:18:24,606 --> 00:18:26,274
¡Me podrían haber matado!
247
00:18:26,358 --> 00:18:29,152
Por eso exactamente la necesitamos.
¡Ella es un arma!
248
00:18:29,236 --> 00:18:31,404
¿En serio quieres pelear?
¿El Demogorgon con tu cohete de muñeca?
249
00:18:31,488 --> 00:18:33,782
Eso es como R2-D2
va a luchar contra Darth Vader.
250
00:18:33,865 --> 00:18:35,742
No le servimos a Will si estamos muertos.
251
00:18:36,701 --> 00:18:39,913
Si ustedes dos quieren perder el tiempo
buscando un traidor, adelante,
252
00:18:39,996 --> 00:18:43,291
porque no estoy gastando mi tiempo
sobre ella. ¡De ninguna manera!
253
00:18:44,751 --> 00:18:47,754
Voy a la puerta.
Voy a encontrar a Will.
254
00:19:06,690 --> 00:19:08,483
[música alegre sonando en PA]
255
00:19:14,489 --> 00:19:16,241
[charla confusa]
256
00:19:23,498 --> 00:19:24,541
[Dra. Brenner] Está bien, Once.
257
00:19:24,624 --> 00:19:28,086
No tengas miedo.
Todos estos son amigos.
258
00:19:29,546 --> 00:19:31,256
Sólo están aquí para mirar.
259
00:19:33,341 --> 00:19:35,135
No te concentres en ellos.
260
00:19:35,218 --> 00:19:37,762
Quédate aquí, como antes.
261
00:19:38,847 --> 00:19:40,432
Sí, papá.
262
00:19:45,812 --> 00:19:48,940
Ahora recuerda.
Sea lo que sea, no puede hacerte daño.
263
00:19:49,024 --> 00:19:52,569
No desde aquí.
Así que no hay nada que temer.
264
00:19:54,362 --> 00:19:55,780
Se está acercando a ti...
265
00:19:56,698 --> 00:19:58,700
porque te quiere.
266
00:19:58,783 --> 00:20:00,410
¿Mmm?
267
00:20:00,493 --> 00:20:01,703
Te esta llamando...
268
00:20:02,621 --> 00:20:04,539
así que no le des la espalda esta vez.
269
00:20:05,457 --> 00:20:06,958
Quiero que lo encuentres.
270
00:20:07,876 --> 00:20:09,127
¿Entender?
271
00:20:10,045 --> 00:20:11,129
Sí.
272
00:20:45,789 --> 00:20:46,790
[hombre] ¿Estás perdido?
273
00:20:50,377 --> 00:20:51,586
¿Está tu mamá aquí?
274
00:20:54,047 --> 00:20:55,256
¿Tu papá?
275
00:20:57,676 --> 00:20:59,219
Respiración bucal.
276
00:21:10,939 --> 00:21:13,358
- ¿Qué debemos hacer?
- Eh...
277
00:21:15,235 --> 00:21:16,820
Llama a la policía.
278
00:21:19,906 --> 00:21:23,868
Disculpe. ¡Jovencita!
¡Sabes que tienes que pagar por ellos!
279
00:21:23,952 --> 00:21:25,662
- ¡Oye, oye! Detente a la derecha--
- [la mujer grita]
280
00:21:25,745 --> 00:21:27,163
- Por favor.
- [mujer gruñe]
281
00:21:27,247 --> 00:21:29,332
[tartamudea] ¡Tienes que pagar por eso!
282
00:21:29,416 --> 00:21:32,002
¡Detente ahí mismo!
¡Ladrón! ¡Ladrón!
283
00:21:32,919 --> 00:21:34,754
- [vidrio rompiéndose]
- [clamando]
284
00:21:58,486 --> 00:21:59,529
¿Puedo ayudarte?
285
00:21:59,612 --> 00:22:01,656
Hola, estamos buscando a Terry Ives.
¿Vive ella aquí?
286
00:22:01,740 --> 00:22:04,701
- ¿Quién pregunta?
- El jefe de policía de Hawkins.
287
00:22:08,580 --> 00:22:11,416
¿Y quieres hablar con mi hermana?
288
00:22:11,499 --> 00:22:14,335
Bueno, si tu hermana es Terry Ives,
entonces sí, lo hacemos.
289
00:22:16,713 --> 00:22:18,006
Vale, bueno, puedes entrar.
290
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
pero si quieres terry
para decirte cualquier cosa,
291
00:22:20,300 --> 00:22:22,385
Llegas cinco años tarde.
292
00:22:22,469 --> 00:22:24,888
[La televisión se reproduce indistintamente]
293
00:22:24,971 --> 00:22:26,848
Terry, tienes algunos visitantes.
294
00:22:28,016 --> 00:22:31,478
Hola.
Mi nombre es Joyce Byers.
295
00:22:31,561 --> 00:22:34,647
Este es Hopper.
Condujimos desde Hawkins.
296
00:22:34,731 --> 00:22:38,068
Um, verás, uh, hijo mío...
297
00:22:38,151 --> 00:22:41,404
ya lleva casi una semana desaparecido
298
00:22:41,488 --> 00:22:44,657
y, um, nos preguntábamos
si pudiéramos hablar contigo
299
00:22:44,741 --> 00:22:46,367
¿Sobre tu hija, Jane?
300
00:22:46,451 --> 00:22:50,455
Si hay algo que puedas decirnos
sobre cuando se la llevaron...
301
00:22:51,414 --> 00:22:53,249
¿Cuál fue tu relación?
¿Con el Dr. Brenner?
302
00:22:54,250 --> 00:22:55,543
¿Ustedes se mantienen en contacto?
303
00:22:58,171 --> 00:23:00,256
Este es... este es él.
304
00:23:00,340 --> 00:23:02,801
[tartamudeo] Este es Will.
305
00:23:02,884 --> 00:23:05,637
Uh, es posible que lo hayas visto en...
en las noticias.
306
00:23:05,720 --> 00:23:07,972
- Eh...
- ¿Qué le pasa?
307
00:23:08,056 --> 00:23:10,767
Te lo dije, estás perdiendo el tiempo.
308
00:23:47,095 --> 00:23:48,972
[Dustin] Esto es raro sin Lucas.
309
00:23:49,055 --> 00:23:51,933
- Debería haberme dado la mano.
- Sólo está celoso.
310
00:23:52,559 --> 00:23:53,977
¿De qué estás hablando?
311
00:23:55,103 --> 00:23:58,648
[suspiros] A veces, tu total
El olvido simplemente me deja boquiabierto.
312
00:24:00,483 --> 00:24:02,485
Él es tu mejor amigo, ¿verdad?
313
00:24:02,569 --> 00:24:06,573
- Sí... quiero decir, no lo sé.
- Está bien. Lo entiendo.
314
00:24:06,656 --> 00:24:10,160
No llegué aquí hasta cuarto grado.
Tenía la ventaja de vivir al lado.
315
00:24:10,243 --> 00:24:11,578
Pero nada de eso importa.
316
00:24:11,661 --> 00:24:14,330
lo que importa
es que es tu mejor amigo.
317
00:24:14,414 --> 00:24:16,749
Y luego aparece esta chica
y empieza a vivir en tu sótano,
318
00:24:16,833 --> 00:24:18,710
y todo lo que siempre quieres hacer
es prestarle atención.
319
00:24:18,793 --> 00:24:21,296
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es. Y lo sabes.
320
00:24:21,379 --> 00:24:23,965
Y él lo sabe.
Pero nadie nunca dice nada.
321
00:24:24,048 --> 00:24:26,509
hasta que ambos empiecen a golpear
y gritándonos unos a otros
322
00:24:26,593 --> 00:24:29,053
como duendes
con puntuaciones de inteligencia de cero.
323
00:24:29,137 --> 00:24:31,806
- Ahora todo es raro.
- No es mi mejor amigo.
324
00:24:31,890 --> 00:24:35,560
- [risas] Sí, claro.
- [suspira] Quiero decir, él lo es, pero tú también.
325
00:24:35,643 --> 00:24:38,062
- Y Will también.
- No puede tener más de un mejor amigo.
326
00:24:38,146 --> 00:24:39,898
- ¿Dice quién?
- Dice la lógica.
327
00:24:39,981 --> 00:24:43,526
Bueno, llamo toros a tu lógica,
porque tú también eres mi mejor amigo.
328
00:24:44,527 --> 00:24:45,570
Bueno.
329
00:24:45,653 --> 00:24:47,697
[jadeando]
330
00:24:50,200 --> 00:24:51,201
Vaya.
331
00:24:51,284 --> 00:24:53,578
- [conversaciones confusas]
- [Dustin] No crees...
332
00:24:53,661 --> 00:24:56,080
[jadeando] Uh... definitivamente.
333
00:25:07,884 --> 00:25:09,844
[audiencia aplaudiendo en la televisión]
334
00:25:09,928 --> 00:25:11,262
[presentador de televisión] ¿Estás listo?
335
00:25:11,346 --> 00:25:14,098
[Becky] Ella era parte de un estudio.
en la universidad.
336
00:25:14,182 --> 00:25:16,559
- ¿MK Ultra?
- Sí, ese es el indicado.
337
00:25:16,643 --> 00:25:20,396
[exhala] Comenzó en los años 50.
338
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
Cuando Terry se involucró,
339
00:25:22,023 --> 00:25:25,193
se suponía que iba a disminuir,
pero las drogas se volvieron más locas.
340
00:25:25,276 --> 00:25:26,819
La arruinó bien.
341
00:25:26,903 --> 00:25:29,239
¿Fue la CIA la que dirigió esto?
342
00:25:31,115 --> 00:25:34,953
Tú y Terry os habríais llevado bien.
"El Hombre", con "M" mayúscula.
343
00:25:35,036 --> 00:25:36,496
[suspirando] Pagarían... ya sabes,
344
00:25:36,579 --> 00:25:39,540
un par de cientos de dólares
a personas como mi hermana,
345
00:25:39,624 --> 00:25:43,294
Dales drogas, psicodélicos.
LSD, sobre todo.
346
00:25:43,378 --> 00:25:47,173
Y luego la desnudarían
y ponerla en estos tanques de aislamiento.
347
00:25:47,257 --> 00:25:49,092
- ¿Tanques de aislamiento?
- [Becky] Sí.
348
00:25:49,175 --> 00:25:51,219
Estas grandes bañeras, básicamente,
349
00:25:51,302 --> 00:25:53,930
lleno de agua salada,
para que puedas flotar ahí dentro.
350
00:25:54,013 --> 00:25:56,683
Pierdes el sentido de, eh...
351
00:25:56,766 --> 00:26:00,561
sentir y no sentir nada, no ver nada.
352
00:26:00,645 --> 00:26:03,982
Querían expandirse
los límites de la mente.
353
00:26:04,065 --> 00:26:05,400
Verdadera mierda hippie.
354
00:26:05,483 --> 00:26:08,069
Yo... quiero decir, no es como si fueran
obligarla a hacer cualquiera de estas cosas.
355
00:26:08,152 --> 00:26:09,404
La cosa es, sin embargo, que
356
00:26:09,487 --> 00:26:11,572
ella no lo sabia
ella estaba embarazada en ese momento.
357
00:26:11,656 --> 00:26:13,157
Jane.
358
00:26:14,284 --> 00:26:15,493
[suspiros]
359
00:26:16,744 --> 00:26:19,038
¿Tienes alguna foto de ella?
360
00:26:21,833 --> 00:26:24,127
No creo que ustedes entiendan.
361
00:26:25,044 --> 00:26:27,422
Terry tuvo un aborto espontáneo en el tercer trimestre.
362
00:26:32,719 --> 00:26:35,638
Ella mantiene todo esto.
Lo he estado haciendo durante 12 años.
363
00:26:35,722 --> 00:26:36,764
[suspiros]
364
00:26:37,765 --> 00:26:41,728
Terry, finge que Jane es real.
365
00:26:41,811 --> 00:26:44,647
- como si fuera a volver a casa algún día.
- [canción de cuna suena desde el móvil]
366
00:26:44,731 --> 00:26:49,152
Dice que es especial.
Nacido con "habilidades".
367
00:26:50,486 --> 00:26:52,030
¿Talento?
368
00:26:53,823 --> 00:26:54,907
[huesos crujiendo]
369
00:26:54,991 --> 00:26:56,701
¿Leíste algo de Stephen King?
370
00:26:56,784 --> 00:26:58,453
- [silbidos]
- [pitido]
371
00:26:59,454 --> 00:27:00,496
[tartamudea]
372
00:27:00,580 --> 00:27:01,914
[risas]
373
00:27:01,998 --> 00:27:04,334
En realidad, ustedes parecen asustados.
374
00:27:04,417 --> 00:27:07,253
[risas] Quiero decir, todo es fantasía.
375
00:27:08,129 --> 00:27:10,173
[se aclara la garganta]
¿Qué... qué tipo de habilidades?
376
00:27:10,256 --> 00:27:12,967
Telepatía, telequinesis...
377
00:27:13,051 --> 00:27:14,677
[Once gritos]
378
00:27:14,761 --> 00:27:16,846
Ya sabes, cosas que puedes hacer con tu mente.
379
00:27:17,805 --> 00:27:20,892
Por eso el hombre grande y malo
Se robó a Jane.
380
00:27:20,975 --> 00:27:22,435
[gritando] ¡Papá!
381
00:27:22,518 --> 00:27:25,563
Su bebé es un arma
luchando contra los comunistas.
382
00:27:25,646 --> 00:27:29,776
Ya sabes, todos los médicos dicen
es un mecanismo de afrontamiento.
383
00:27:29,859 --> 00:27:31,569
Ya sabes, para lidiar con la culpa.
384
00:27:31,652 --> 00:27:34,614
¿Crees que hay alguna posibilidad
¿podría estar diciendo la verdad?
385
00:27:35,740 --> 00:27:37,992
[tartamudeando] Sobre haber tenido al niño.
386
00:27:38,076 --> 00:27:40,870
No hay certificado de nacimiento,
nada del hospital.
387
00:27:40,953 --> 00:27:44,040
Doctores y enfermeras
Todos confirman que ella abortó.
388
00:27:44,123 --> 00:27:47,293
Sí, pero eso podría haber sido encubierto.
¿Bien?
389
00:27:48,002 --> 00:27:51,297
Como dije, tú y Terry
se hubiera llevado bien.
390
00:28:13,319 --> 00:28:15,405
Oh, hombre.
391
00:28:15,488 --> 00:28:16,948
[gruñidos]
392
00:28:29,085 --> 00:28:30,420
[ruido]
393
00:29:05,079 --> 00:29:08,166
Y tendré cuatro cajas de calibre 38.
394
00:29:15,590 --> 00:29:18,050
¿Qué hacen ustedes, niños, con todo esto?
395
00:29:18,134 --> 00:29:19,469
Eh...
396
00:29:22,388 --> 00:29:25,349
- Caza de monstruos.
- Eh. [se burla]
397
00:29:25,433 --> 00:29:26,559
[golpes de caja registradora]
398
00:29:28,478 --> 00:29:29,729
¿"Caza de monstruos"?
399
00:29:32,648 --> 00:29:34,108
Ya sabes, la semana pasada...
400
00:29:34,734 --> 00:29:38,029
Estaba comprando un top nuevo
Pensé que a Steve le gustaría.
401
00:29:38,112 --> 00:29:39,947
A Barb y a mí nos llevó todo el fin de semana.
402
00:29:40,031 --> 00:29:43,910
Parecía una cuestión de vida o muerte, ¿sabes?
Y... y ahora--
403
00:29:43,993 --> 00:29:46,537
Estás comprando trampas para osos
con Jonathan Byers.
404
00:29:47,455 --> 00:29:48,581
Sí.
405
00:29:49,790 --> 00:29:51,083
¿Cuál es la parte más rara?
406
00:29:52,001 --> 00:29:53,419
¿Yo o la trampa para osos?
407
00:29:54,337 --> 00:29:56,672
Tú.
Definitivamente eres tú.
408
00:29:56,756 --> 00:29:58,174
[risas]
409
00:29:58,257 --> 00:30:00,009
- [bocina del auto]
- [Reed] ¡Oye, Nance!
410
00:30:00,885 --> 00:30:03,596
No puedo esperar a ver tu película. [risas]
411
00:30:03,679 --> 00:30:05,056
¿Qué diablos fue eso?
412
00:30:06,516 --> 00:30:07,850
No sé.
413
00:30:11,479 --> 00:30:12,605
¿Qué?
414
00:30:15,191 --> 00:30:16,817
¿Qué?
415
00:30:16,901 --> 00:30:18,486
¡Ey! ¿Adónde vas?
416
00:30:19,278 --> 00:30:22,823
- [jadeando]
- ¡Nancy, espera!
417
00:30:24,200 --> 00:30:25,243
[quejidos]
418
00:30:26,536 --> 00:30:27,703
¡Nancy!
419
00:30:34,835 --> 00:30:37,255
[hombre 1] No lo puedo creer.
[hombre 2] ¡Estos niños!
420
00:30:38,297 --> 00:30:39,674
- [Jonatán] Jesús.
- [suspiros]
421
00:30:42,760 --> 00:30:44,095
Vaya.
422
00:30:46,597 --> 00:30:49,267
- [silbido de lata de aerosol]
- [Tommy ríe]
423
00:30:49,350 --> 00:30:50,393
[Jonathan] ¡Espera!
424
00:30:50,476 --> 00:30:52,061
[Carol] Tommy,
Escribes como un niño de tres años.
425
00:30:52,144 --> 00:30:54,105
[Tommy] ¡Cállate!
[Nicole] No sabía que sabías deletrear.
426
00:30:54,188 --> 00:30:55,231
[Tommy habla indistintamente]
427
00:30:55,314 --> 00:30:57,692
[charla confusa]
428
00:30:58,859 --> 00:31:00,069
[risas]
429
00:31:01,279 --> 00:31:03,155
¡Hola, princesa!
430
00:31:03,948 --> 00:31:05,825
[Tommy] ¡Oh, oh! Ella parece molesta.
431
00:31:08,286 --> 00:31:09,370
[Carol] ¡Oh!
[Tommy] ¡Maldita sea!
432
00:31:09,453 --> 00:31:10,788
¿Qué te pasa?
433
00:31:10,871 --> 00:31:12,164
¿Qué me pasa?
¿Qué sucede contigo?
434
00:31:12,248 --> 00:31:13,791
Estaba preocupada por ti.
435
00:31:13,874 --> 00:31:15,960
No puedo creer que yo fuera
realmente preocupado por ti. [se burla]
436
00:31:16,043 --> 00:31:19,297
- ¿De qué estás hablando?
- No mentiría si fuera tú.
437
00:31:19,380 --> 00:31:22,550
no quieres ser conocido
como la puta mentirosa ahora, ¿verdad?
438
00:31:22,633 --> 00:31:23,843
Habla del diablo.
439
00:31:25,136 --> 00:31:26,178
Hola.
440
00:31:27,847 --> 00:31:29,015
¿Viniste anoche?
441
00:31:29,515 --> 00:31:32,602
¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre!
¿Recibe un premio?
442
00:31:32,685 --> 00:31:35,438
Mira, no sé qué crees que viste.
pero no fue así.
443
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
Qué, simplemente lo dejaste entrar a tu habitación.
para... estudiar?
444
00:31:38,983 --> 00:31:41,569
O por otro
¿Sesión de fotos pervertida? [risas]
445
00:31:41,652 --> 00:31:43,195
- Sólo estábamos...
- [Steve] ¿Eras exactamente qué?
446
00:31:43,279 --> 00:31:44,864
Termina esa frase.
447
00:31:46,991 --> 00:31:49,827
Termina la frase.
448
00:31:50,703 --> 00:31:52,622
[respirando pesadamente]
449
00:31:55,583 --> 00:31:58,336
[se burla] Vete al infierno, Nancy.
450
00:31:59,086 --> 00:32:00,546
Vamos, Nancy, vámonos.
451
00:32:00,630 --> 00:32:02,173
¿Sabes qué, Byers?
De hecho, estoy algo impresionado.
452
00:32:02,256 --> 00:32:03,799
Siempre te tomé por un marica,
pero supongo que solo eres
453
00:32:03,883 --> 00:32:05,885
Un pequeño desastre como tu padre.
454
00:32:05,968 --> 00:32:08,638
Oh, sí, sí, sí, sí.
Sí, esa casa está llena de errores.
455
00:32:08,721 --> 00:32:10,222
Sabes, supongo que no debería
realmente sorprenderse.
456
00:32:10,306 --> 00:32:11,515
Un montón de errores en tu familia.
457
00:32:11,599 --> 00:32:12,767
- Jonatán, déjalo.
- Quiero decir, tu mamá...
458
00:32:12,850 --> 00:32:14,685
ni siquiera me sorprende
¿Qué le pasó a tu hermano?
459
00:32:14,769 --> 00:32:15,811
[Nancy] ¡Steve, cállate!
460
00:32:15,895 --> 00:32:16,896
Lo siento, tengo que serlo.
el que te diga,
461
00:32:16,979 --> 00:32:18,814
pero los Byers, su familia,
es una vergüenza para todo--
462
00:32:18,898 --> 00:32:19,940
[gruñidos]
463
00:32:20,024 --> 00:32:22,193
- [gemidos]
- [Jonathan respira con dificultad]
464
00:32:22,735 --> 00:32:24,320
- [gruñidos]
- [Nancy] ¡Steve!
465
00:32:24,403 --> 00:32:26,072
- [Tommy] ¡Oh!
- [ambos gruñendo]
466
00:32:26,155 --> 00:32:27,740
- [Nancy] Steve.
- [gemidos]
467
00:32:28,658 --> 00:32:30,576
¡Para! ¡Steve!
¡Ya basta, chicos!
468
00:32:30,660 --> 00:32:32,745
- [Carol] ¡Apártate de él, en serio!
- ¡Patéale el trasero, hombre!
469
00:32:32,828 --> 00:32:34,205
- [Carol] ¡Bájate! ¡Detener!
- [ambos continúan gruñendo]
470
00:32:35,956 --> 00:32:37,541
- ¡Métete ahí, se va a lastimar!
- ¡Tranquilo, fácil!
471
00:32:37,625 --> 00:32:40,378
Ey. ¡Ey! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
472
00:32:41,587 --> 00:32:43,464
[ambos gruñendo]
473
00:32:44,340 --> 00:32:46,801
¡Jonatán, para!
¡Detener! ¡Vas a lastimarlo!
474
00:32:46,884 --> 00:32:48,844
- ¡Jonathan, para!
- [sirenas aullando]
475
00:32:48,928 --> 00:32:51,055
[Tommy] ¡Policías!
[Nancy] Chicos... ¡Jonathan, apártense de él!
476
00:32:51,138 --> 00:32:53,307
- ¡Basta!
- [Tommy] ¡Policías! ¡Vamos!
477
00:32:53,391 --> 00:32:55,309
- ¡Basta! ¡Vamos!
- ¡Policías!
478
00:32:55,393 --> 00:32:57,561
- ¡Tienes que parar!
- ¡Vete, Carol!
479
00:32:57,645 --> 00:32:59,105
- [Nancy] ¡Basta!
- [ambos gruñendo]
480
00:32:59,188 --> 00:33:00,856
¡Oye, ya ha tenido suficiente, hombre!
¡Dije que ya tuvo suficiente!
481
00:33:00,940 --> 00:33:02,650
- ¡Niños! ¡Está bien!
- ¡Basta!
482
00:33:02,733 --> 00:33:04,068
[clamores ininteligibles]
483
00:33:04,151 --> 00:33:05,736
[Callahan] ¡Oh! ¡Mi nariz!
484
00:33:05,820 --> 00:33:07,613
[Powell] ¡Cálmate!
485
00:33:07,697 --> 00:33:10,282
- [gruñidos]
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
486
00:33:10,366 --> 00:33:14,245
¡Ey! Oye, uh-uh. Uh-uh.
¡Venid aquí, pequeños! ¡Ven aquí!
487
00:33:14,328 --> 00:33:15,913
- [Jonathan] ¡Bájate!
- ¡Tengo este!
488
00:33:15,996 --> 00:33:18,916
[Callahan] ¡Vuelve aquí!
¡Vuelvan aquí, pequeños punks!
489
00:33:21,293 --> 00:33:22,837
[respirando pesadamente]
490
00:33:22,920 --> 00:33:25,464
[audiencia aclamando en la televisión]
491
00:33:25,548 --> 00:33:27,967
[hombre en la televisión]
Buen regalo para un estudiante universitario...
492
00:33:28,050 --> 00:33:29,468
[continúa indistintamente]
493
00:33:34,348 --> 00:33:36,100
[Hopper] Bueno, gracias por tu tiempo.
Lo apreciamos.
494
00:33:36,183 --> 00:33:38,310
[Becky] Hmm, sí,
Lamento no poder ser de más ayuda.
495
00:33:40,104 --> 00:33:41,147
[la puerta se abre]
496
00:33:41,230 --> 00:33:43,524
- Buena suerte.
- [Hopper] Gracias.
497
00:33:48,195 --> 00:33:49,697
[suspiro]
498
00:33:51,240 --> 00:33:52,324
Oye...
499
00:33:53,409 --> 00:33:54,952
[en voz baja] ¿Qué?
500
00:33:55,619 --> 00:33:57,079
Lo encontraremos.
501
00:33:59,206 --> 00:34:02,293
Sí, ¿como si Terry encontrara a su hija?
502
00:34:03,753 --> 00:34:05,171
Estamos cerca.
503
00:34:05,254 --> 00:34:10,259
[respiración temblorosa] ¿Doce años?
Doce años ha estado buscándola...
504
00:34:10,342 --> 00:34:12,011
Y luego ella aparece
En Benny's hace cinco noches,
505
00:34:12,094 --> 00:34:13,304
lo que significa que tenemos una oportunidad.
506
00:34:13,387 --> 00:34:15,097
¿Sabes lo que daría?
507
00:34:16,140 --> 00:34:18,392
¿Por una oportunidad?
508
00:34:18,476 --> 00:34:20,186
¿Sabes lo que daría?
509
00:34:21,103 --> 00:34:22,646
[Callahan por radio]
Oye, jefe, ¿estás ahí?
510
00:34:22,730 --> 00:34:24,940
- ¿Oye, jefe?
- Sí, adelante.
511
00:34:25,024 --> 00:34:26,776
Sí, aquí estalló una pelea y--
512
00:34:26,859 --> 00:34:30,070
- Cal, no tengo tiempo para esto.
- Soy Jonathan Byers.
513
00:34:30,154 --> 00:34:32,198
Uh, no has visto a Joyce, ¿verdad?
514
00:34:44,710 --> 00:34:47,004
¿Crees que saldremos de aquí pronto?
515
00:34:47,087 --> 00:34:49,215
Tú, sí. Él, no.
516
00:34:49,298 --> 00:34:51,550
Agredió a un policía.
517
00:34:51,634 --> 00:34:53,886
- [los cubitos de hielo hacen ruido]
- Bueno, ¿cuánto tiempo lo vas a conservar?
518
00:34:53,969 --> 00:34:56,138
tu y tu novio
Tienes grandes planes, ¿verdad?
519
00:34:56,222 --> 00:34:58,432
[risas] Él no es mi novio.
520
00:34:58,516 --> 00:35:01,018
Creo que será mejor que le digas eso.
521
00:35:01,727 --> 00:35:02,770
¿Qué?
522
00:35:02,853 --> 00:35:05,648
Sólo el amor te vuelve tan loco,
cariño.
523
00:35:06,690 --> 00:35:08,526
Y ese maldito estúpido.
524
00:35:09,443 --> 00:35:10,653
[suspiros]
525
00:35:17,034 --> 00:35:18,369
Encontré algo de hielo.
526
00:35:20,746 --> 00:35:21,914
Gracias.
527
00:35:24,500 --> 00:35:25,626
[olfatea]
528
00:35:30,214 --> 00:35:31,423
[suspiros]
529
00:35:35,678 --> 00:35:37,012
¿Todo bien?
530
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
Sí.
531
00:35:41,016 --> 00:35:42,601
Todo está bien.
532
00:35:45,604 --> 00:35:46,814
[suspiros]
533
00:35:55,698 --> 00:35:57,533
[Dustin grita en la distancia] ¡Eh!
534
00:35:59,702 --> 00:36:01,453
[Mike grita] ¡Once!
535
00:36:04,665 --> 00:36:06,792
- ¡Once! ¡El!
- ¡Eh!
536
00:36:08,085 --> 00:36:09,670
¡Once!
537
00:36:09,753 --> 00:36:10,963
¡Once!
538
00:36:12,715 --> 00:36:13,883
[jadeando]
539
00:36:13,966 --> 00:36:16,844
- Oye, para. ¿Oyes eso?
- ¿Qué?
540
00:36:16,927 --> 00:36:18,012
¡El!
541
00:36:19,013 --> 00:36:20,055
¿El?
542
00:36:24,560 --> 00:36:25,853
Hola, Cara de Rana.
543
00:36:26,770 --> 00:36:27,855
Sin dientes.
544
00:36:27,938 --> 00:36:29,815
¡Mierda! ¡Corre, Mike!
545
00:36:29,899 --> 00:36:31,901
- ¿Qué?
- ¡Correr! ¡Vamos!
546
00:36:32,735 --> 00:36:34,153
[Troy] Estás muerto, Wheeler.
547
00:36:34,236 --> 00:36:35,946
[Dustin] ¡Muévete, Mike!
548
00:36:36,030 --> 00:36:37,615
¡Mike, vamos, corre!
549
00:36:45,831 --> 00:36:47,541
[pitido]
550
00:36:50,878 --> 00:36:52,838
[el pitido continúa]
551
00:37:04,767 --> 00:37:06,226
[el pitido se intensifica]
552
00:37:46,141 --> 00:37:49,728
[respirando pesadamente]
553
00:37:53,065 --> 00:37:54,733
[jadeando]
554
00:37:54,817 --> 00:37:56,777
[gemidos] ¡Calambre!
555
00:37:56,860 --> 00:37:58,529
- ¡Sigue adelante!
- [gruñidos]
556
00:37:58,612 --> 00:37:59,780
¡Sigue adelante!
557
00:38:05,911 --> 00:38:07,371
¡Mierda!
558
00:38:09,081 --> 00:38:11,250
- ¡Quédate atrás!
- ¡No te acerques más!
559
00:38:13,836 --> 00:38:16,463
- [gruñidos]
- [se burla] Buen tiro, idiota.
560
00:38:16,547 --> 00:38:18,298
[gritando]
561
00:38:18,382 --> 00:38:19,717
[gruñidos]
562
00:38:19,800 --> 00:38:21,468
- [jadeos]
- ¡Bájate! ¡Quítate de encima!
563
00:38:21,552 --> 00:38:23,429
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
564
00:38:23,512 --> 00:38:26,473
- ¡Quédate atrás o lo corto!
- ¿Qué deseas?
565
00:38:26,557 --> 00:38:27,766
¡Quiero saber cómo lo hiciste!
566
00:38:27,850 --> 00:38:29,143
- ¿Cómo hice qué?
- [Dustin gime]
567
00:38:29,226 --> 00:38:30,519
Sé que me hiciste algo.
568
00:38:30,602 --> 00:38:32,563
Alguna mierda científica nerd
para obligarme a hacer eso.
569
00:38:32,646 --> 00:38:33,856
¿Te refieres a orinarte en los pantalones?
570
00:38:34,940 --> 00:38:36,483
Nuestro amigo tiene superpoderes,
571
00:38:36,567 --> 00:38:38,986
y ella apretó tu pequeña vejiga
con su mente.
572
00:38:39,069 --> 00:38:40,446
- ¡Callarse la boca!
- [gemidos]
573
00:38:40,529 --> 00:38:42,865
Creo que debería salvar a Chimuelo aquí.
una visita al dentista.
574
00:38:42,948 --> 00:38:44,658
Ayúdalo a perder el resto de sus dientes de leche.
575
00:38:44,742 --> 00:38:46,577
Déjalo ir.
¡Déjalo ir!
576
00:38:46,660 --> 00:38:48,871
Lo dejaré ir, seguro.
577
00:38:48,954 --> 00:38:51,248
- Pero primero... es tu turno.
- [jadeando]
578
00:38:51,331 --> 00:38:52,458
¿Mi turno para qué?
579
00:38:52,541 --> 00:38:54,168
Mójate tú mismo.
580
00:38:55,002 --> 00:38:57,004
- ¿Qué?
- Salta...
581
00:38:57,087 --> 00:38:59,548
o desdentado aquí
va temprano al dentista.
582
00:38:59,631 --> 00:39:00,966
[Dustin] ¡Para! ¡No!
583
00:39:01,592 --> 00:39:02,968
[jadeando]
584
00:39:05,596 --> 00:39:06,764
¡Lo cortaré ahora mismo!
585
00:39:08,015 --> 00:39:09,183
[lloriqueando]
586
00:39:09,266 --> 00:39:11,727
¡Muy bien, espera!
¡Esperar!
587
00:39:11,810 --> 00:39:14,188
Mike, no lo hagas.
¡No necesito mis dientes de leche, Mike!
588
00:39:14,271 --> 00:39:16,148
Mike, en serio, ¡no lo hagas!
589
00:39:16,231 --> 00:39:18,442
[respirando pesadamente]
590
00:39:34,500 --> 00:39:35,876
[Dustin] ¡Mike, no lo hagas!
591
00:39:35,959 --> 00:39:38,796
¡En serio, no lo hagas, hombre!
En serio, ¡no lo hagas!
592
00:39:38,879 --> 00:39:40,756
Troya, no creo
Esta es una buena idea, hombre.
593
00:39:41,632 --> 00:39:43,217
[Dustin] Mike, ¡no lo hagas!
594
00:39:43,300 --> 00:39:46,929
- El consultorio del dentista abre en cinco...
- [Dustin jadeando]
595
00:39:47,012 --> 00:39:49,431
¡Cuatro! ¡Tres!
596
00:39:51,183 --> 00:39:53,310
- ¡Dos!
- ¡Mike!
597
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
[Troya] ¡Uno!
598
00:39:55,687 --> 00:39:57,189
- [Mike grita]
- [jadeos]
599
00:40:03,946 --> 00:40:05,155
Santa mierda.
600
00:40:05,239 --> 00:40:06,532
[Mike jadea]
601
00:40:15,207 --> 00:40:18,127
[lloriqueando]
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
602
00:40:27,386 --> 00:40:28,470
[gruñidos]
603
00:40:44,695 --> 00:40:46,446
- [huesos agrietados]
- [gritando]
604
00:40:46,530 --> 00:40:48,907
[Troy] ¡Me rompió el brazo! ¡Mi brazo!
605
00:40:48,991 --> 00:40:50,033
Ir.
606
00:40:51,243 --> 00:40:53,954
[Troya] ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
[James] ¡Vamos!
607
00:40:54,037 --> 00:40:55,956
¡Sí, es cierto!
¡Será mejor que corras!
608
00:40:56,707 --> 00:40:59,168
¡Es nuestra amiga y está loca!
609
00:40:59,251 --> 00:41:01,628
¡Vuelve aquí y ella te matará!
610
00:41:01,712 --> 00:41:05,674
¿Me oyes?
Ella os matará, hijos de puta.
611
00:41:05,757 --> 00:41:07,801
[haciendo eco] Ella te matará, ¿me oyes?
612
00:41:08,886 --> 00:41:10,888
[tictac]
613
00:41:12,347 --> 00:41:14,266
[respirando pesadamente]
614
00:41:17,769 --> 00:41:19,438
[agua goteando]
615
00:41:26,153 --> 00:41:27,905
[monstruo gruñendo]
616
00:41:47,341 --> 00:41:49,092
[gruñendo]
617
00:42:05,859 --> 00:42:08,820
- [rugidos]
- [gritando]
618
00:42:13,242 --> 00:42:14,618
[golpes fuertes]
619
00:42:16,536 --> 00:42:18,497
[gente clamando]
620
00:42:23,877 --> 00:42:25,212
[Mike] El, ¿estás bien?
621
00:42:25,295 --> 00:42:26,880
¿El?
622
00:42:27,923 --> 00:42:30,717
[sollozando] Mike... Lo siento.
623
00:42:30,801 --> 00:42:33,262
¿Lo siento? ¿De qué te arrepientes?
624
00:42:34,304 --> 00:42:35,722
La puerta...
625
00:42:39,601 --> 00:42:41,019
Lo abrí.
626
00:42:44,731 --> 00:42:46,108
Yo soy el monstruo.
627
00:42:47,526 --> 00:42:50,195
No. No, El, tú no eres el monstruo.
628
00:42:50,279 --> 00:42:51,863
Me salvaste.
629
00:42:51,947 --> 00:42:54,825
¿Lo entiendes?
Me salvaste.
630
00:43:34,698 --> 00:43:38,368
Tengo ojos sobre ellos ahora.
Se dirigen a casa.
631
00:43:48,628 --> 00:43:50,255
[arranque del motor]
632
00:44:23,872 --> 00:44:25,874
[tema musical sonando]