1
00:00:16,099 --> 00:00:19,603
Vale... ¿qué fue eso?

2
00:00:20,896 --> 00:00:22,147
¿Carretero?

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,441
No lo sé, señor.

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,693
El margen de error en
calculando el cambio planetario

5
00:00:26,985 --> 00:00:30,030
utilizado para causar la
viaje difícil, pero lo arreglamos.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,324
¿Carretero?

7
00:00:32,616 --> 00:00:33,951
Tuvimos que anular algunos de

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,537
los protocolos de marcación
para conseguir un candado.

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,374
voy a comprobar el marcado
computadora cuando lleguemos a casa.

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,167
Es brillante. Sí, señor.

11
00:00:42,459 --> 00:00:46,463
Este planeta está mucho más cerca.
a su sol que a la tierra.

12
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Festivo.

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Esto es interesante.

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,059
no pude ver estos
escritos a través del malp.

15
00:01:00,102 --> 00:01:00,310
¿Qué dice?

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,122
Sus símbolos rúnicos son similares a
Los que encontramos en Cimmeria.

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
Podría haber una conexión
aquí al asgard.

18
00:01:06,275 --> 00:01:08,986
¿Qué dice? No sé.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
¿Crees que es
¿Un planeta protegido?

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,991
Bueno, Teal'c no fue eliminado.

21
00:01:14,283 --> 00:01:15,993
Aquí no hay ningún martillo de Thor.

22
00:01:16,285 --> 00:01:16,994
Bueno, no necesitarían uno.

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,997
si fue nombrado en
el tratado goa'uld-asgard.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,294
¡Ey! ¡Tú!

25
00:01:27,129 --> 00:01:28,797
Vamos, sal.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,317
jackson:
No estamos aquí para hacerte daño.

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,969
Somos exploradores de
un lugar llamado tierra.

28
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
Quizás lo conozcas como Midgard.

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Soy Daniel Jackson. Esto es...

30
00:01:39,057 --> 00:01:43,770
Soy elrad, flamen de
el orden 39 de k'tau.

31
00:01:44,980 --> 00:01:48,025
Mi congregación y yo estábamos en
nuestro camino hasta aquí para la oración de la mañana

32
00:01:48,317 --> 00:01:53,030
cuando vimos una gran ola
brotó del anillo.

33
00:01:53,322 --> 00:01:56,199
Anillo. Me gusta eso.

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,119
Es un enemigo de los dioses.

35
00:02:02,748 --> 00:02:04,333
Ya no.

36
00:02:04,875 --> 00:02:06,043
Thor ama a este chico.

37
00:02:06,335 --> 00:02:07,335
¿Conoces a Thor?

38
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Oh sí. Es un amigo.

39
00:02:11,214 --> 00:02:15,135
¡Adelante!
Es tiempo de regocijarse.

40
00:02:15,427 --> 00:02:18,430
Freyr nos ha enviado
visitantes de midgard.

41
00:02:18,722 --> 00:02:21,350
Freyr es el dios de
sol y lluvia, ¿no?

42
00:02:21,642 --> 00:02:24,728
Sí, nuestro protector,
aliado de Thor.

43
00:02:25,020 --> 00:02:28,231
amigos de los dioses
son bienvenidos aquí.

44
00:02:28,732 --> 00:02:30,067
¿Qué tienes?

45
00:02:30,359 --> 00:02:33,528
Por favor, ven.
Nuestro pueblo es por aquí.

46
00:02:56,551 --> 00:02:58,095
jackson:
Es como si la cultura nórdica

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,787
evolucionó hacia
tiempos relativamente modernos

48
00:02:59,971 --> 00:03:03,183
mientras continuamos adorando
los dioses antiguos.

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,062
Este es el hermano malchus.

50
00:03:07,354 --> 00:03:09,106
Él es el acólito principal.
dentro de nuestro pedido.

51
00:03:09,398 --> 00:03:11,900
Debes irte. Inmediatamente.

52
00:03:12,651 --> 00:03:13,193
Acabamos de llegar.

53
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
Estos no son unos extraños cualquiera.

54
00:03:15,779 --> 00:03:17,989
Pasaron por el anillo.

55
00:03:18,281 --> 00:03:20,117
Éste lleva la Marca del mal.

56
00:03:20,409 --> 00:03:22,786
Es amigo de Thor.

57
00:03:23,829 --> 00:03:25,189
La gente no
defender esto.

58
00:03:25,414 --> 00:03:26,707
Quieres decir que lo harás
antagonizarlos

59
00:03:26,998 --> 00:03:28,959
hasta que estén de acuerdo contigo.

60
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
Chico amigable.

61
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
Debes perdonar a malchus.
Tiene un carácter sospechoso

62
00:03:42,431 --> 00:03:46,226
y nunca antes lo hemos hecho
sido visitado por elfos.

63
00:03:48,311 --> 00:03:49,688
¿Elfos?

64
00:03:50,897 --> 00:03:53,191
Viajas a través de los dioses.

65
00:03:53,483 --> 00:03:54,693
Dices que los conoces bien.

66
00:03:54,985 --> 00:03:57,279
En la mitología nórdica, freyr
Era el gobernante de los elfos.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,157
pueden traer
buenas o malas noticias.

68
00:04:00,449 --> 00:04:04,244
Ciertamente esperamos
has venido a desearnos lo mejor.

69
00:04:24,347 --> 00:04:26,975
Carter, ¿qué acaba de pasar?

70
00:04:28,351 --> 00:04:30,312
El ojo de Odín se oscurece.

71
00:04:30,604 --> 00:04:32,689
Algún tipo de cambio
en la frecuencia de la luz.

72
00:04:32,981 --> 00:04:36,067
Bien. pensé
Estaba sufriendo un derrame cerebral.

73
00:04:36,359 --> 00:04:38,278
¡Tú hiciste esto!

74
00:04:38,779 --> 00:04:39,779
¿Qué?

75
00:04:39,863 --> 00:04:41,823
Tranquilizar. ¿Es verdad?

76
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
¡No!

77
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
¿Lo es?

78
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
No lo sé, señor.

79
00:04:47,871 --> 00:04:52,501
No es casualidad que esto
sucede momentos después de su llegada.

80
00:04:52,793 --> 00:04:56,129
los elfos son
¡Los heraldos de nuestra perdición!

81
00:06:21,464 --> 00:06:22,504
¡Déjennos o serán expulsados!

82
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Malchus, el oscurecimiento del
El ojo de Odín es la voluntad de los dioses.

83
00:06:26,595 --> 00:06:28,221
No se puede culpar a los mensajeros.

84
00:06:28,513 --> 00:06:30,557
Debemos ir al salón de la sabiduría.

85
00:06:30,849 --> 00:06:33,393
y orar por el perdón.

86
00:06:43,236 --> 00:06:44,876
Salón de la sabiduría——que
suena como el lugar

87
00:06:45,030 --> 00:06:48,408
donde los cimerios
se comunicó con Thor.

88
00:06:57,709 --> 00:07:00,670
carter, que
¿Qué diablos está pasando?

89
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
De alguna manera la luz
espectro del sol

90
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
se ha desplazado hacia el infrarrojo.

91
00:07:05,175 --> 00:07:06,175
Si continúa así,

92
00:07:06,259 --> 00:07:07,778
eventualmente todos
las plantas verdes morirán.

93
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
Con las plantas va
el suministro de oxígeno...

94
00:07:09,846 --> 00:07:10,388
Sí... ah... ah.

95
00:07:10,680 --> 00:07:12,360
El malp debería darnos
datos más detallados.

96
00:07:12,641 --> 00:07:14,935
Sus sensores son
más sofisticado.

97
00:07:15,226 --> 00:07:19,356
Bien. Tú y Teal'c
regresar al anillo,

98
00:07:19,648 --> 00:07:20,106
mira lo que puedes descubrir.

99
00:07:20,398 --> 00:07:24,986
Daniel, a ver si estos
La gente tiene un teléfono Asgard.

100
00:07:25,362 --> 00:07:29,157
Te suplicamos, oh freyr,
para tener misericordia de nosotros.

101
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
hacer las paces con
nuestro gran padre Odín,

102
00:07:31,660 --> 00:07:35,288
y al hacerlo,
eliminar la terrible maldición

103
00:07:35,580 --> 00:07:37,374
de nuestra suave tierra.

104
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
En nombre de nuestro señor freyr,

105
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
sea así.

106
00:07:51,554 --> 00:07:54,391
Lo siento. No quise interrumpir.

107
00:07:54,683 --> 00:07:56,476
¿No has hecho
¿Ya hay suficiente daño aquí, elfo?

108
00:07:56,768 --> 00:08:00,647
Un poco de respeto, malfórmenos.
Son enviados por los dioses.

109
00:08:00,939 --> 00:08:03,024
Deberíamos escuchar sus palabras.

110
00:08:03,316 --> 00:08:04,985
Estábamos preguntándonos
si alguna vez

111
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
Habla directamente con Freyr.

112
00:08:07,654 --> 00:08:10,365
Él nos escucha siempre.

113
00:08:10,824 --> 00:08:13,702
Bien. Mencionaste
un salón de sabiduría.

114
00:08:13,994 --> 00:08:15,912
Esto es todo, ¿no?

115
00:08:16,204 --> 00:08:18,498
No. Este es un templo.

116
00:08:19,082 --> 00:08:19,624
Bien.

117
00:08:19,916 --> 00:08:22,127
Malchus y yo estábamos a punto
ir al pasillo

118
00:08:22,419 --> 00:08:25,255
buscar la sabiduría de freyr
en nombre de nuestro pueblo.

119
00:08:25,547 --> 00:08:26,691
¿Te importaría si
¿fuimos contigo?

120
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
Podríamos hablar bien.

121
00:08:28,717 --> 00:08:30,760
Por supuesto, ven.

122
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Hola.

123
00:08:41,688 --> 00:08:45,525
Inclinad vuestras cabezas y
prepárate para encontrarte con nuestro señor.

124
00:08:47,610 --> 00:08:51,740
Lord freyr, señor de los aesir,
dios de k'tau,

125
00:08:52,032 --> 00:08:56,536
Concédenos una audiencia
para que podamos compartir tu sabiduría.

126
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
Será mejor que lo recupere.

127
00:09:17,432 --> 00:09:18,475
Soy freyr.

128
00:09:18,767 --> 00:09:20,602
Por que razon
¿Has venido antes que yo?

129
00:09:20,894 --> 00:09:24,147
Oh señor freyr, perdónanos
por molestarte,

130
00:09:24,439 --> 00:09:25,982
pero buscamos tu sabiduría.

131
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
La llegada de estos outsiders

132
00:09:27,817 --> 00:09:30,070
ha causado el ojo
de Odín se oscureciera.

133
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
Tememos que sea un ragnarok.

134
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
Ese es el fin de los tiempos.

135
00:09:34,657 --> 00:09:35,657
Gracias.

136
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
te rogamos que
restaurar la luz de Odín.

137
00:09:39,037 --> 00:09:41,623
Eres sabio al buscar mi consejo,

138
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
pero sólo a través de la fe

139
00:09:43,041 --> 00:09:45,502
¿probarás digno?
de mi benevolencia.

140
00:09:45,794 --> 00:09:47,714
¿Quieres que pongamos?
estos forasteros a la muerte?

141
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
Se podrían dibujar y
descuartizado antes del anochecer.

142
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
Eso es un poco duro, ¿no?

143
00:09:52,383 --> 00:09:56,513
Con el tiempo, navegaré
al plano de vigrid

144
00:09:56,805 --> 00:09:58,005
donde se peleará mi batalla

145
00:09:58,181 --> 00:09:59,325
con surtur, el portador del fuego.

146
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
Él lucha contra la surtur.
¡Es el tiempo del fin!

147
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
¡Paciencia!

148
00:10:03,645 --> 00:10:06,940
De igual forma, debes
enfrenta tus propios miedos

149
00:10:07,232 --> 00:10:09,400
como ahora entras
el conflicto definitivo.

150
00:10:09,692 --> 00:10:13,655
¿Cómo lidias con el miedo?
demostrará tu valía.

151
00:10:13,947 --> 00:10:16,616
Te deseo lo mejor en tu viaje.

152
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
Jackson: Es una grabación.

153
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
O'Neill: ¿En serio?

154
00:10:38,513 --> 00:10:40,014
Te dije.

155
00:10:43,143 --> 00:10:45,520
Es un ragnarok.

156
00:10:45,812 --> 00:10:49,149
Lord freyr nos dice
para prepararnos para nuestra muerte.

157
00:10:51,151 --> 00:10:52,391
Eso es un giro un poco negativo.

158
00:10:52,652 --> 00:10:53,838
con el viejo
parafraseando, ¿no?

159
00:10:53,862 --> 00:10:57,782
He estado interpretando el
palabra de los dioses durante muchos años.

160
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
Me temo que debo estar de acuerdo
con malco.

161
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
¡Aférrate!

162
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
mira, lo sé
Soy el extraño aquí.

163
00:11:11,045 --> 00:11:13,673
te atreves a preguntar
¿La voluntad de los dioses?

164
00:11:14,674 --> 00:11:17,677
No... sólo tu interpretación.

165
00:11:18,761 --> 00:11:19,989
Seguro que quieres conseguir
en medio de esto?

166
00:11:20,013 --> 00:11:23,683
No estoy seguro de cómo salir
del medio de esto.

167
00:11:27,770 --> 00:11:29,564
Miren, amigos,

168
00:11:29,856 --> 00:11:33,693
freyr
¿Plantar tus cultivos por ti?

169
00:11:33,985 --> 00:11:36,237
¿Él, eh? Congregación: No.

170
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
¿Los cosecha?

171
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
¿Él construye?
¿Tus casas para ti?

172
00:11:41,910 --> 00:11:43,953
esas son las tareas
de nuestras propias manos.

173
00:11:44,245 --> 00:11:48,583
¡Exactamente! siempre has
antes tenía libre albedrío,

174
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
¿Por qué no ahora?

175
00:11:49,918 --> 00:11:52,503
Quizás este conflicto final
es solo una prueba

176
00:11:52,795 --> 00:11:55,632
de tu ingenio y coraje?

177
00:11:55,924 --> 00:11:58,134
¿Por qué toleras esto?

178
00:11:58,426 --> 00:11:59,612
Por cierto, entra en cualquier momento aquí.

179
00:11:59,636 --> 00:12:00,970
no creo
esta es una buena idea.

180
00:12:01,262 --> 00:12:01,638
En el pasado,

181
00:12:01,930 --> 00:12:03,973
Lord Freyr siempre ha
nos dijo que enfrentemos nuestros miedos

182
00:12:04,265 --> 00:12:06,768
y no interferir con
los caminos de los dioses.

183
00:12:07,060 --> 00:12:09,437
Estoy de acuerdo, Malco.
Debemos hacer la voluntad de los dioses,

184
00:12:09,729 --> 00:12:12,106
pero tal vez estos extraños
son parte de su plan.

185
00:12:12,398 --> 00:12:16,527
¡Disparates! ellos son
¡Los heraldos de nuestra perdición!

186
00:12:18,571 --> 00:12:22,325
Los elfos no pueden cambiar
la voluntad de los dioses.

187
00:12:36,839 --> 00:12:38,841
Elrad, escúchame.

188
00:12:39,133 --> 00:12:40,635
Podemos ayudar a tu gente.

189
00:12:40,927 --> 00:12:42,720
hemos estado en
esta situación antes.

190
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
Confía en mí. Podemos hacer milagros.

191
00:12:46,015 --> 00:12:48,059
Confío en freyr.

192
00:12:48,851 --> 00:12:50,645
si estas aqui
para cumplir sus órdenes,

193
00:12:50,937 --> 00:12:54,440
ya sea para condenarnos
o para salvarnos...

194
00:12:55,149 --> 00:12:57,777
Entonces que así sea.

195
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
¿Milagros?

196
00:13:05,910 --> 00:13:10,665
Sí. eso es lo que
les parecerá a ellos.

197
00:13:10,957 --> 00:13:12,517
Eso es lo que hará
les parece?

198
00:13:12,625 --> 00:13:15,712
Lo que sea que se le ocurra a Carter.

199
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
Hola amigos.

200
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
Tengo una teoría, señor.

201
00:13:30,935 --> 00:13:33,771
¿Es milagroso?

202
00:13:34,063 --> 00:13:34,647
En realidad lo es.

203
00:13:34,939 --> 00:13:36,858
Creo que el agujero de gusano que
solíamos viajar aquí

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,736
pasó directamente a través
el sol de este planeta.

205
00:13:40,028 --> 00:13:41,255
Puede que sea por eso
tuvimos un problema

206
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
marcando aquí en primer lugar.

207
00:13:43,031 --> 00:13:44,911
Nunca deberíamos haber
conectado con este planeta?

208
00:13:45,033 --> 00:13:48,411
Al menos no con el
alineación planetaria actual.

209
00:13:48,703 --> 00:13:50,246
La luz del sol
repentinamente cambiado

210
00:13:50,538 --> 00:13:52,749
al espectro rojo
después de que llegamos aquí.

211
00:13:53,041 --> 00:13:55,001
Hasta donde yo sé, el único
forma en que eso podría suceder

212
00:13:55,293 --> 00:13:58,296
era si un inestable
elemento súper pesado,

213
00:13:58,588 --> 00:13:59,756
probablemente plutonio,

214
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
fue presentado a
La reacción nuclear del sol.

215
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Una especie de envenenamiento subatómico.

216
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Bien, ¿cómo hicimos eso?

217
00:14:07,055 --> 00:14:08,890
Bueno, de alguna manera

218
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
el plutonio a cuestas

219
00:14:10,475 --> 00:14:12,226
hacia nuestro agujero de gusano
de otro sistema estelar,

220
00:14:12,518 --> 00:14:15,772
luego unido con su sol
mientras lo atravesábamos.

221
00:14:16,064 --> 00:14:18,274
Espero que eso no
significa que es nuestra culpa.

222
00:14:18,566 --> 00:14:20,777
no pudimos
Lo sabía, O'Neill.

223
00:14:21,069 --> 00:14:22,695
El hecho de que la puerta
no marcaría aquí

224
00:14:22,987 --> 00:14:24,489
cuando lo intentamos por primera vez
me lleva a creer

225
00:14:24,781 --> 00:14:26,461
que había algunos
una especie de protocolo de seguridad

226
00:14:26,491 --> 00:14:27,551
integrado en el sistema de puerta,

227
00:14:27,575 --> 00:14:30,328
diseñado para prevenir exactamente
este tipo de cosas.

228
00:14:30,620 --> 00:14:33,456
Entonces... ¿fallo de diseño?

229
00:14:33,831 --> 00:14:36,542
No. Señor, pasamos por alto

230
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
algo de lo normal
protocolos de marcación.

231
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
El hecho es que este planeta está muriendo.

232
00:14:41,547 --> 00:14:43,800
y probablemente sea por nuestra culpa.

233
00:14:44,092 --> 00:14:46,135
Pero puedes arreglarlo, ¿verdad?

234
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
Oye, Teal'c, tal vez tú
debería pasar el rato aquí.

235
00:15:12,620 --> 00:15:16,457
Estos dispositivos asgard
No te conozco como nosotros.

236
00:15:35,268 --> 00:15:35,977
Bien, veamos,

237
00:15:36,269 --> 00:15:38,813
ellos inclinaron sus cabezas
y dijo una oración.

238
00:15:39,105 --> 00:15:40,440
Lord freyr, señor de los aesir—...

239
00:15:40,731 --> 00:15:42,650
O simplemente podríamos irnos
directo a eso.

240
00:15:53,035 --> 00:15:54,120
Soy freyr.

241
00:15:54,412 --> 00:15:57,123
Por que razon
¿Has venido antes que yo?

242
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
Nos gustaría hablar
al verdadero asgard.

243
00:16:00,168 --> 00:16:01,419
Thor, si está disponible.

244
00:16:01,711 --> 00:16:03,588
Eres sabio al buscar mi consejo,

245
00:16:03,880 --> 00:16:08,593
pero sólo a través de la fe podrás
resulta digno de mi benevolencia.

246
00:16:08,885 --> 00:16:09,260
Sí, sí.

247
00:16:09,635 --> 00:16:11,554
Carter, quieres tirar
¿El enchufe de este tipo?

248
00:16:11,846 --> 00:16:15,850
Parece el emisor.
eso está generando el—...

249
00:16:21,898 --> 00:16:23,500
Bueno, ya sea que hayamos hecho
contacto con el asgard

250
00:16:23,524 --> 00:16:28,070
o atrapados profundamente
dentro de una bóveda de roca sólida.

251
00:16:32,241 --> 00:16:32,909
Mucho mejor.

252
00:16:33,201 --> 00:16:36,996
soy freyr, protector
del mundo k'tau.

253
00:16:37,288 --> 00:16:40,791
Uh, sí, entonces, escucha,
siento molestarte.

254
00:16:41,083 --> 00:16:42,668
¿Podemos hablar con Thor?

255
00:16:42,960 --> 00:16:44,837
El comandante Thor es
en una parte distante

256
00:16:45,129 --> 00:16:47,757
de la galaxia y no disponible.

257
00:16:48,049 --> 00:16:50,134
Tú eres el que se llama O'Neill.

258
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
Yo soy el indicado.

259
00:16:53,221 --> 00:16:55,681
Le pusimos su nombre a un buque de guerra.

260
00:16:55,973 --> 00:16:58,017
Aunque fue de corta duración.

261
00:16:59,477 --> 00:17:00,853
Sí. Aquél.

262
00:17:01,145 --> 00:17:03,272
¿Por qué has venido a este mundo?

263
00:17:03,564 --> 00:17:05,900
Explorador. Eso es lo que hacemos.

264
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
K'tau cae bajo nuestro
tratado planeta protegido

265
00:17:09,237 --> 00:17:09,654
con los Goa'uld.

266
00:17:09,946 --> 00:17:14,200
Espero que no lo hayas hecho
disipó su sistema de creencias actual.

267
00:17:14,492 --> 00:17:15,952
El asgard sintió
era esencial.

268
00:17:16,244 --> 00:17:20,039
No, no te preocupes.
No hemos descubierto tu tapadera.

269
00:17:21,123 --> 00:17:24,961
Sin embargo, tenemos

270
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
un pequeño pequeño problema

271
00:17:27,255 --> 00:17:29,632
que podría utilizar algunos de
esa magia asgardiana.

272
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
¿Estás insinuando?
que nuestra tecnología

273
00:17:32,218 --> 00:17:34,345
¿Es algún tipo de engaño?

274
00:17:36,222 --> 00:17:39,016
¿Estás seguro de que Thor no lo es?
por alguna parte?

275
00:17:39,308 --> 00:17:40,560
Señor, ¿me permite?

276
00:17:40,851 --> 00:17:44,063
Sí. Déjate inconsciente.

277
00:17:45,731 --> 00:17:48,568
Es posible que sin darnos cuenta,
totalmente accidentalmente,

278
00:17:48,859 --> 00:17:53,030
provocó un elemento extraño
para entrar al sol k'tau.

279
00:17:53,322 --> 00:17:53,948
¿Cómo?

280
00:17:54,240 --> 00:17:56,993
En realidad, esperaba
Podrías ayudarnos con eso.

281
00:17:57,285 --> 00:17:59,036
¿Es posible que
nuestro agujero de gusano recogió

282
00:17:59,328 --> 00:18:01,706
un elemento súper pesado
y lo llevó al sol

283
00:18:01,998 --> 00:18:03,040
mientras pasábamos?

284
00:18:03,332 --> 00:18:04,417
Hay protocolos de seguridad

285
00:18:04,709 --> 00:18:06,460
en su lugar dentro
el sistema stargate

286
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
para evitar conexiones de agujeros de gusano

287
00:18:08,504 --> 00:18:10,298
eso resultaría
en tales eventos.

288
00:18:10,590 --> 00:18:15,011
Mmm, sí. Mira, tenemos
nuestra propia computadora de marcación

289
00:18:15,303 --> 00:18:17,013
y a veces
omitimos algunos pasos

290
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
para conseguir un candado.

291
00:18:19,807 --> 00:18:21,392
Todavía estamos experimentando.

292
00:18:21,684 --> 00:18:23,102
Veo.

293
00:18:23,394 --> 00:18:25,187
Realmente nos vendría bien
tu ayuda aquí.

294
00:18:25,479 --> 00:18:28,649
Me temo que no puedo ayudarte.

295
00:18:29,817 --> 00:18:30,109
¿Por qué no?

296
00:18:30,401 --> 00:18:33,195
no es el de asgard
responsabilidad de deshacer

297
00:18:33,487 --> 00:18:35,740
cada error que cometas
con tecnología

298
00:18:36,032 --> 00:18:38,326
eso es avanzado
más allá de tu conocimiento.

299
00:18:38,618 --> 00:18:40,077
¡Disculpe!

300
00:18:40,369 --> 00:18:43,456
Hay un planeta entero
lleno de gente

301
00:18:43,748 --> 00:18:45,124
que van a morir.

302
00:18:45,416 --> 00:18:46,042
Este puede ser nuestro error,

303
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
pero el pueblo k'tau
Depende de ti.

304
00:18:49,045 --> 00:18:49,587
Tú configuras su sistema de creencias.

305
00:18:49,879 --> 00:18:53,090
Ellos piensan que eres su
dios y tu los protegeras.

306
00:18:53,382 --> 00:18:55,176
De los Goa'uld, sí.

307
00:18:55,468 --> 00:18:58,054
¡Olvídate de todo eso!
Vamos, somos amigos.

308
00:18:58,346 --> 00:19:02,391
Nosotros te ayudamos, tú nos ayudas.
Así es como funciona.

309
00:19:02,683 --> 00:19:05,811
La idea de Carter te salvó
de los replicadores.

310
00:19:07,146 --> 00:19:09,565
Ahora estamos llamando al marcador.

311
00:19:09,857 --> 00:19:14,153
En última instancia,
la decisión no es mía.

312
00:19:16,072 --> 00:19:19,784
Entonces puedo hablar
¿a quien decide?

313
00:19:20,242 --> 00:19:21,786
Es posible.

314
00:19:22,078 --> 00:19:25,081
Prepárate para reunirte con
el alto consejo de asgard.

315
00:19:25,373 --> 00:19:28,626
Estoy preparado.
Ahora mismo. Vamos.

316
00:19:29,710 --> 00:19:32,963
Entra en el lugar
donde estoy.

317
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Estoy algo preparado.

318
00:19:39,679 --> 00:19:41,764
¿Quieres que...? Lo tengo.

319
00:19:53,275 --> 00:19:55,194
¿Hola?

320
00:19:59,031 --> 00:20:01,492
¡Eco!

321
00:20:14,130 --> 00:20:15,965
Coronel Jack O'Neill de la Tierra,

322
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
bienvenido al asgard
cámara del consejo superior.

323
00:20:18,676 --> 00:20:22,430
Sí, escucha, gracias por
verme con tan poca antelación.

324
00:20:22,722 --> 00:20:25,474
Supongo que puedes verme.

325
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
Arconte jefe: Sí.

326
00:20:28,310 --> 00:20:29,550
¿Freyr mencionó por qué estoy aquí?

327
00:20:29,645 --> 00:20:32,690
Freyr: Sí, coronel. ellos son
consciente de las circunstancias

328
00:20:32,982 --> 00:20:34,900
en torno a su solicitud.

329
00:20:35,192 --> 00:20:38,612
Oye, ahí estás.
No te vi.

330
00:20:38,904 --> 00:20:41,282
Todos ustedes tienen una mirada...

331
00:20:45,703 --> 00:20:47,288
Thor no está aquí, ¿verdad?

332
00:20:47,580 --> 00:20:49,123
Él no lo es.

333
00:20:50,291 --> 00:20:52,543
Como explicó freyr,
no somos capaces

334
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
para ayudarte en
Este asunto, O'Neill.

335
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
Aunque tus acciones
fueron involuntarios,

336
00:20:58,048 --> 00:20:59,175
desafortunadamente significará

337
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
el pueblo k'tau perecerá.

338
00:21:01,427 --> 00:21:05,931
¡Ey! esto no es
enteramente culpa nuestra.

339
00:21:06,223 --> 00:21:06,849
Quiero decir, podrías habernos advertido

340
00:21:07,141 --> 00:21:11,061
sobre esta puerta loca
a través del sol.

341
00:21:11,353 --> 00:21:12,581
Para el caso,
podrías habernos dado

342
00:21:12,605 --> 00:21:14,940
una lista de todos los planetas
que están fuera de los límites.

343
00:21:15,232 --> 00:21:16,609
Ambos puntos son ciertos.

344
00:21:16,901 --> 00:21:20,946
Sin embargo, tampoco lo es
razón suficiente para interferir.

345
00:21:21,322 --> 00:21:23,407
¡Estás interfiriendo ahora mismo!

346
00:21:23,699 --> 00:21:26,202
Esta gente piensa
sois sus dioses.

347
00:21:26,494 --> 00:21:27,995
Por supuesto, no eres el Goa'uld,

348
00:21:28,287 --> 00:21:30,873
pero todavía estás fingiendo
ser algo que no eres.

349
00:21:31,165 --> 00:21:32,208
Tienes razón.

350
00:21:32,500 --> 00:21:36,128
Sin embargo, cuando guardamos estos
gente de los Goa'uld,

351
00:21:36,420 --> 00:21:40,883
no estaban listos para tener su
creencias completamente despojadas.

352
00:21:41,175 --> 00:21:43,177
Con el tiempo, cuando estén listos,

353
00:21:43,469 --> 00:21:45,221
Los k'tau aprenderán la verdad.

354
00:21:45,513 --> 00:21:49,225
Sí, mira, ahí está el inconveniente.

355
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
No lo harán. Estarán muertos.

356
00:21:53,562 --> 00:21:55,064
¡No lo entiendo!

357
00:21:55,356 --> 00:21:57,233
Obviamente los salvaste una vez.

358
00:21:57,525 --> 00:21:59,401
¿Por qué no esta vez?

359
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
No es tan simple.

360
00:22:01,403 --> 00:22:04,448
¡Sí, lo es! tienes
la tecnología, ¿no?

361
00:22:04,740 --> 00:22:05,908
Sí.

362
00:22:06,200 --> 00:22:08,244
Vale, está bien.

363
00:22:09,703 --> 00:22:11,539
Cometimos un error.

364
00:22:12,414 --> 00:22:17,044
Un gran error.
Y lo sentimos mucho, mucho.

365
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
Pero también salvamos
tus pequeños traseros grises

366
00:22:19,463 --> 00:22:22,466
de los replicadores
y ahora queremos tu ayuda.

367
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
no te estoy preguntando
para cambiar el rumbo

368
00:22:24,593 --> 00:22:26,262
de su desarrollo cultural.

369
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
¡Solo arregla el maldito sol!

370
00:22:28,681 --> 00:22:32,351
Nadie lo sabrá. No lo diremos.

371
00:22:33,310 --> 00:22:36,480
Lamentablemente no podemos.

372
00:22:38,190 --> 00:22:44,280
De acuerdo. A riesgo de sonar
como la petulante raza inferior,

373
00:22:44,572 --> 00:22:45,823
¿por qué no?

374
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
Pequeños traseros grises. Sí.

375
00:22:59,587 --> 00:23:03,382
Sería una violación de
nuestro tratado con los Goa'uld.

376
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
¿Qué?

377
00:23:07,219 --> 00:23:11,891
El tratado establece que el pueblo
de un planeta catalogado como protegido

378
00:23:12,182 --> 00:23:14,310
sera libre
de la dominación Goa'uld.

379
00:23:14,602 --> 00:23:19,315
Sin embargo, el inciso 42 establece
que la gente en esos planetas

380
00:23:19,607 --> 00:23:21,066
no puede ser avanzado artificialmente

381
00:23:21,358 --> 00:23:23,694
a través de asgard
medios tecnológicos.

382
00:23:23,986 --> 00:23:27,323
Usando nuestra tecnología
para prevenir un desastre natural

383
00:23:27,615 --> 00:23:29,325
sería una violación
de ese orden

384
00:23:29,617 --> 00:23:32,036
y anularía
el tratado en su conjunto.

385
00:23:32,328 --> 00:23:34,330
Los Goa'uld
sería libre de invadir

386
00:23:34,622 --> 00:23:36,957
cualquiera de los planes protegidos...

387
00:23:37,458 --> 00:23:39,376
Incluyendo la tierra.

388
00:23:44,089 --> 00:23:44,548
¿Seguro?

389
00:23:44,840 --> 00:23:47,718
Sí. la guerra
con los replicadores

390
00:23:48,010 --> 00:23:50,387
salarios aquí en nuestra galaxia.

391
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
no tenemos
las fuerzas militares

392
00:23:52,640 --> 00:23:56,268
para defender cada planeta
cubiertos por el tratado.

393
00:23:56,560 --> 00:24:00,105
Serias vulnerable
al ataque Goa'uld.

394
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
De acuerdo. ¿Qué pasaría si dijera

395
00:24:03,150 --> 00:24:05,361
¿Estamos dispuestos a correr el riesgo?

396
00:24:05,653 --> 00:24:07,321
Incluso si pudieras
tomar esa decisión

397
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
en nombre de
Tu planeta, O'Neill,

398
00:24:09,657 --> 00:24:11,575
no puedes hacerlo
para todos los demás planetas

399
00:24:11,867 --> 00:24:13,535
eso se vería afectado.

400
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
Supongo que no.

401
00:24:17,790 --> 00:24:20,000
Todos estamos muy perturbados

402
00:24:20,292 --> 00:24:23,087
que este desastre
no se puede evitar.

403
00:24:23,379 --> 00:24:25,381
Ojalá hubiera una manera.

404
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
Bueno, todavía no están muertos.

405
00:24:29,551 --> 00:24:30,928
Quizás lo haya.

406
00:24:31,220 --> 00:24:32,262
Si ese es el caso,

407
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
la solución dependerá de ti.

408
00:24:36,141 --> 00:24:37,434
Bien.

409
00:24:43,732 --> 00:24:45,567
Eso salió bien.

410
00:25:00,374 --> 00:25:01,417
Señor, he estado pensando.

411
00:25:01,709 --> 00:25:05,212
Me sorprendería si
¿Alguna vez te detuviste, Carter?

412
00:25:06,213 --> 00:25:07,423
Aquí.

413
00:25:12,720 --> 00:25:15,848
Digamos que estos son los
moléculas de plutonio inestables

414
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
que están envenenando el sol.

415
00:25:19,184 --> 00:25:20,436
¿Qué pasa si estas son moléculas?

416
00:25:20,728 --> 00:25:22,438
de una forma más estable
¿elemento súper pesado?

417
00:25:22,730 --> 00:25:25,524
Di algo con
¿Un peso atómico superior a 200?

418
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
Seguro. Puedo pensar en algunos.

419
00:25:28,736 --> 00:25:30,279
En realidad, no lo hacen
ocurren en la naturaleza.

420
00:25:30,571 --> 00:25:32,298
Al menos no en la tierra
pero he leído sobre

421
00:25:32,322 --> 00:25:34,575
tales elementos se crean
en supercolisionadores.

422
00:25:34,867 --> 00:25:35,451
Al menos en teoría.

423
00:25:35,743 --> 00:25:38,454
Te das cuenta que estás mezclando
tus manzanas y tu...

424
00:25:38,746 --> 00:25:41,415
Ahora, si pudiéramos
introducir estos estables

425
00:25:41,707 --> 00:25:43,459
súper-pesados
hacia el sol k'tau,

426
00:25:43,751 --> 00:25:45,031
ellos se unirían
con lo inestable

427
00:25:45,294 --> 00:25:46,854
moléculas de plutonio,
dejándolos inertes.

428
00:25:47,004 --> 00:25:50,716
Entonces el sol podría ser restaurado
a su reacción nuclear normal.

429
00:25:51,008 --> 00:25:53,469
¿Eh? ¿Qué tal eso?

430
00:25:53,761 --> 00:25:56,472
Bueno esto es todo
Muy teórico, señor.

431
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
tengo mucha confianza
en ti, Carter.

432
00:25:58,766 --> 00:26:03,395
Vuelve al sgc.
y confundir a Hammond.

433
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
Sí, señor.

434
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
¿Un cohete?

435
00:26:19,036 --> 00:26:19,495
Con una carga útil

436
00:26:19,787 --> 00:26:21,347
de los superpesados
elemento que he indicado.

437
00:26:21,371 --> 00:26:23,207
Lo enviamos por etapas
a través del portal estelar

438
00:26:23,499 --> 00:26:24,739
a k'tau y montarlo allí.

439
00:26:24,792 --> 00:26:28,045
Cuando esté completo,
lo lanzamos a su sol.

440
00:26:28,337 --> 00:26:29,505
¿Llegará a tiempo?

441
00:26:29,797 --> 00:26:32,257
Tenemos 3 meses antes.
la reacción del plutonio

442
00:26:32,549 --> 00:26:34,093
bajo el sol k'tau
se vuelve irreversible.

443
00:26:34,384 --> 00:26:37,262
Si podemos lanzar dentro de 3
semanas, lo lograremos.

444
00:26:37,554 --> 00:26:39,223
¿Has considerado
otras opciones?

445
00:26:39,515 --> 00:26:40,715
La otra opción que consideramos

446
00:26:40,808 --> 00:26:43,060
resultó ser
Una oportunidad entre un millón, señor.

447
00:26:43,352 --> 00:26:46,438
El cohete nos da
mejor que probabilidades de 50—50.

448
00:26:46,939 --> 00:26:49,858
Los cohetes no exactamente
Crecer en los árboles, mayor.

449
00:26:50,150 --> 00:26:50,818
Lo sé, señor.

450
00:26:51,110 --> 00:26:52,653
Sin embargo, como sabes,
la fuerza aérea

451
00:26:52,945 --> 00:26:54,988
Actualmente se está preparando
una lancha desde vandenberg.

452
00:26:55,280 --> 00:26:56,532
Mayor, ¿se da cuenta de cuánto

453
00:26:56,824 --> 00:26:58,534
ha sido invertido
en ese proyecto?

454
00:26:58,826 --> 00:27:00,119
Soy consciente de eso, señor.

455
00:27:00,410 --> 00:27:03,622
Es difícil poner un precio.
sobre el pueblo k'tau.

456
00:27:15,259 --> 00:27:16,635
¡Coronel!

457
00:27:17,177 --> 00:27:19,721
¿No deberías estar fuera?
¿Incitar a una turba?

458
00:27:20,013 --> 00:27:21,306
Mira al cielo.

459
00:27:21,598 --> 00:27:25,477
Ragnarok se acerca cada vez más,
tu maquina no hace nada.

460
00:27:25,769 --> 00:27:26,769
Es un cohete.

461
00:27:26,854 --> 00:27:28,897
no funcionará
hasta que lo lancemos.

462
00:27:29,189 --> 00:27:31,567
No podemos lanzarlo
hasta que lo construyamos.

463
00:27:31,859 --> 00:27:32,568
Aún queda tiempo antes

464
00:27:32,860 --> 00:27:35,028
el sol se hace permanente
daño a tu mundo.

465
00:27:35,320 --> 00:27:38,657
todo lo que han hecho
es traer más forasteros.

466
00:27:38,991 --> 00:27:40,784
Tienes que tener paciencia.

467
00:27:41,076 --> 00:27:43,370
El problema es cada vez peor

468
00:27:43,662 --> 00:27:45,497
mientras estés aquí.

469
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Si no puedes ver eso
los dioses desean que te vayas,

470
00:27:48,083 --> 00:27:50,752
entonces nos veremos obligados a
dejarlo claro en su nombre.

471
00:27:51,044 --> 00:27:53,589
Malco, esto no es
el camino de los k'tau.

472
00:27:53,881 --> 00:27:55,757
Si los dioses no
los quiero aquí,

473
00:27:56,049 --> 00:27:56,717
ellos no estarían aquí.

474
00:27:57,009 --> 00:28:00,554
Si su presencia es
verdaderamente parte de una prueba,

475
00:28:00,846 --> 00:28:03,682
entonces hemos fracasado. Tristemente.

476
00:28:33,921 --> 00:28:35,672
General, estamos
antes de lo previsto.

477
00:28:35,964 --> 00:28:38,258
Esto debería ser
el último envío de piezas.

478
00:28:38,550 --> 00:28:40,594
¿Alguna novedad sobre el hu-2340?

479
00:28:40,886 --> 00:28:42,638
Francamente,
nunca lo esperé

480
00:28:42,930 --> 00:28:44,640
para que sea más fácil conseguir el cohete.

481
00:28:44,932 --> 00:28:46,475
Señor, sin
el elemento superpesado,

482
00:28:46,767 --> 00:28:49,603
todo esto tendrá
sido una enorme pérdida de tiempo.

483
00:28:49,895 --> 00:28:51,730
No se preocupe, mayor.

484
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
Doctor Maclaren.

485
00:29:03,200 --> 00:29:06,870
Operación muy impresionante
tienes aquí.

486
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
Espero que consideres
usted tiene suerte, mayor.

487
00:29:10,832 --> 00:29:12,417
El Dr. Maclaren finalmente decidió

488
00:29:12,709 --> 00:29:16,338
un vistazo al sgc fue
vale la pena el intercambio.

489
00:29:20,842 --> 00:29:24,096
Me llevó 5 años
hacer esa cantidad hu—2340.

490
00:29:24,388 --> 00:29:26,515
Bueno, tal vez algún día lo hagas.
poder visitar el planeta

491
00:29:26,807 --> 00:29:29,768
que tu maclarium está salvando.

492
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
¿Dijiste maclario?

493
00:29:32,854 --> 00:29:34,231
Me parece un buen nombre.

494
00:29:34,523 --> 00:29:38,610
Lo usaré en mi oficial.
informe al Pentágono.

495
00:29:38,902 --> 00:29:41,238
No quiero interponerme en tu camino.

496
00:29:41,530 --> 00:29:43,699
obviamente tienes
un trabajo que hacer aquí.

497
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
Buena suerte, mayor.
Gracias doctor.

498
00:29:54,376 --> 00:29:56,920
Hombre: ¡Ya voy!
¡Pasando!

499
00:29:57,212 --> 00:29:59,423
Eso es lo último, señor.

500
00:29:59,715 --> 00:30:00,882
Tenemos todo lo que necesitamos.

501
00:30:01,174 --> 00:30:03,218
Bien. ¿Daniel y Teal'c?

502
00:30:03,510 --> 00:30:04,720
Están en el pueblo.

503
00:30:05,012 --> 00:30:08,390
Todavía estoy tratando de convencer a los
Amigos, somos elfos amigables.

504
00:30:08,682 --> 00:30:11,893
Creo que cuanto antes lleguemos
Fuera de aquí, mejor.

505
00:30:13,895 --> 00:30:15,439
¿Eso es humo?

506
00:30:26,074 --> 00:30:27,074
Jackson: ¿Qué pasó?

507
00:30:27,284 --> 00:30:28,618
Carter: Alguien prendió fuego.

508
00:30:28,910 --> 00:30:29,411
¿Alguien está herido?

509
00:30:29,703 --> 00:30:32,247
Perdimos 2 miembros del sargento 6.
El cohete fue destruido.

510
00:30:32,539 --> 00:30:34,708
¡Estúpido hijo de puta!

511
00:30:35,000 --> 00:30:36,102
Los dioses han hablado.

512
00:30:36,126 --> 00:30:38,837
Acabas de matar a 2 de mis hombres.
¡Y jodiste a todo tu planeta!

513
00:30:39,129 --> 00:30:42,841
2 de nuestros hermanos también dieron
sus vidas para servir a los dioses.

514
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
¡Cobarde!

515
00:30:45,886 --> 00:30:47,804
¿Por qué no lo hiciste?
hazlo tu mismo? ¿Por qué?

516
00:30:48,096 --> 00:30:50,766
con mucho gusto moriría
para servir a los dioses.

517
00:30:51,058 --> 00:30:52,851
¡Quizás deberías hacerlo!

518
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
¡Jacobo! ¡Señor!

519
00:30:55,228 --> 00:30:55,771
¡Deténgase, por favor!

520
00:30:56,063 --> 00:30:58,190
lo siento mucho
por lo que ha pasado,

521
00:30:58,482 --> 00:30:58,982
pero debes creerme,

522
00:30:59,274 --> 00:31:00,734
malch nosotros actuamos sin
mi conocimiento!

523
00:31:01,026 --> 00:31:02,694
Será castigado,
pero por favor

524
00:31:02,986 --> 00:31:05,822
¡Más muerte no sirve a nadie!

525
00:31:16,583 --> 00:31:20,045
Más muerte es exactamente lo que
ustedes van a obtener.

526
00:31:38,563 --> 00:31:40,816
Hombre: Llévalos de vuelta al sgc.

527
00:31:47,989 --> 00:31:51,701
Jackson: ¡Jack, detente!
¡No podemos irnos!

528
00:31:51,993 --> 00:31:52,536
Demonios, no podemos.

529
00:31:52,828 --> 00:31:54,621
Carter, marca el número
llevar a estas personas a casa.

530
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
Señor... ¡esa es una orden!

531
00:31:56,123 --> 00:31:57,624
Jack, ¿podrías parar?

532
00:31:57,916 --> 00:31:58,916
¡Mataron a 2 de mis hombres!

533
00:31:59,126 --> 00:32:01,378
Sí, lo hicieron, pero
no todas estas personas

534
00:32:01,670 --> 00:32:03,839
son responsables de eso,
e incluso los que fueron,

535
00:32:04,131 --> 00:32:06,842
solo estaban haciendo lo que
creían que tenía razón.

536
00:32:07,134 --> 00:32:08,802
Realmente no me importa.

537
00:32:09,094 --> 00:32:10,262
Bueno, ¡lo hago!

538
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
Y saliendo ahora mismo
sería irredimible.

539
00:32:14,891 --> 00:32:18,145
¿A los ojos de quién? ¿El asgard?
Tuvieron su oportunidad.

540
00:32:18,437 --> 00:32:20,272
Señor, esencialmente
presionó el botón

541
00:32:20,564 --> 00:32:21,857
eso podría terminar
esta civilización.

542
00:32:22,149 --> 00:32:24,025
¡Está bien! Hicimos
el primer error,

543
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
pero lo íbamos a arreglar.

544
00:32:26,611 --> 00:32:27,821
Es obvio solo para mi

545
00:32:28,113 --> 00:32:29,132
que estas personas
no quieres ayuda?

546
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
No podría vivir conmigo mismo
si me alejara ahora.

547
00:32:33,034 --> 00:32:33,452
no creo

548
00:32:33,743 --> 00:32:35,138
la mayoría de los
gente de este mundo

549
00:32:35,162 --> 00:32:37,497
Apoyar las acciones de Malchus.

550
00:32:40,876 --> 00:32:41,918
¿Qué entonces?

551
00:32:42,210 --> 00:32:43,712
Reubicarlos.

552
00:32:44,671 --> 00:32:46,882
Sus vínculos con este mundo
Son fuertes, Daniel Jackson.

553
00:32:47,174 --> 00:32:49,676
Bueno, tenemos que
darles la opción.

554
00:32:52,053 --> 00:32:53,180
Entonces es su elección.

555
00:32:53,472 --> 00:32:55,932
Carter: Señor, todavía
tener la maclarium.

556
00:32:56,224 --> 00:32:57,784
Con tu permiso,
me gustaria volver

557
00:32:57,851 --> 00:33:00,604
al sgc y correr
Algunas simulaciones más.

558
00:33:06,818 --> 00:33:08,320
Jackson: Ok... conozco este mundo.

559
00:33:08,612 --> 00:33:11,823
ha sido tu hogar
durante generaciones.

560
00:33:12,282 --> 00:33:12,908
Pero ahora parece

561
00:33:13,200 --> 00:33:16,119
el ojo de odin
no será restaurado.

562
00:33:16,411 --> 00:33:18,914
Eso lo deben decidir los dioses.

563
00:33:19,206 --> 00:33:21,374
Bien. Pero considera esto,

564
00:33:21,666 --> 00:33:24,503
que los dioses estan dando
Tienes otra opción.

565
00:33:25,253 --> 00:33:26,755
¿Qué es eso?

566
00:33:27,047 --> 00:33:29,382
la oportunidad de
mudarse a otro mundo.

567
00:33:30,800 --> 00:33:32,469
puedes pasar
el anillo con nosotros.

568
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
Es realmente... es muy simple.

569
00:33:34,846 --> 00:33:37,933
Si freyr nos deseara
para dejar este mundo,

570
00:33:38,225 --> 00:33:38,934
él vendría

571
00:33:39,226 --> 00:33:41,728
para llevarnos en su carro.

572
00:33:42,020 --> 00:33:44,189
Él lo hace. Él desea que te vayas.

573
00:33:44,481 --> 00:33:45,941
El esta muy ocupado ahora mismo

574
00:33:46,233 --> 00:33:49,236
y nos envió
para llevarte a nuestro camino.

575
00:33:50,111 --> 00:33:53,156
Si no vas,
todos moriréis.

576
00:33:54,032 --> 00:33:56,243
Tus esfuerzos son nobles.

577
00:33:56,535 --> 00:34:00,247
Pero si nuestra destrucción
es la voluntad de los dioses,

578
00:34:00,539 --> 00:34:04,042
debemos afrontar nuestro destino con valentía.

579
00:34:21,142 --> 00:34:23,019
¿Ahora podemos irnos?

580
00:34:24,896 --> 00:34:26,523
Los k'tau no estaban convencidos.

581
00:34:26,815 --> 00:34:27,941
No.

582
00:34:28,233 --> 00:34:30,819
porque no dijiste
lo que había que decir.

583
00:34:31,111 --> 00:34:33,572
Bueno, ¿qué hubieras dicho?

584
00:34:35,240 --> 00:34:38,076
Esperar. ¿Qué vas a decir?

585
00:34:45,041 --> 00:34:49,379
Hola amigos, ¿quieren?
para acompañarme aquí?

586
00:34:50,005 --> 00:34:51,339
¡Vamos!

587
00:34:53,216 --> 00:34:54,259
Vengan aquí, amigos.

588
00:34:54,551 --> 00:34:56,720
Tengo algunas cosas que quiero decir.

589
00:34:57,012 --> 00:34:58,263
Jackson: ¿Qué estás haciendo?

590
00:34:58,555 --> 00:35:00,098
Diciéndoles la verdad, Daniel.

591
00:35:00,390 --> 00:35:02,410
Si Dios realmente o no
existe no es tan importante

592
00:35:02,434 --> 00:35:05,270
como si una creencia o no
en dios realmente existe.

593
00:35:06,146 --> 00:35:07,226
No estarías diciendo eso

594
00:35:07,314 --> 00:35:08,374
si estuviéramos hablando
sobre un Goa'uld.

595
00:35:08,398 --> 00:35:09,899
no estamos hablando
sobre un Goa'uld.

596
00:35:10,191 --> 00:35:12,944
¿No hemos
dejó clara nuestra posición?

597
00:35:13,236 --> 00:35:14,863
Sí. Sí, lo tienes.

598
00:35:15,155 --> 00:35:18,033
Simplemente no creo que hayamos
nos hemos dejado claro.

599
00:35:18,325 --> 00:35:19,659
Jack, el asgard...

600
00:35:19,951 --> 00:35:22,120
No son dioses.

601
00:35:26,416 --> 00:35:31,046
Hola amigos. Escucha,
Todos conocéis a Freyr, ¿verdad?

602
00:35:31,338 --> 00:35:34,174
Un tipo grande, algo guapo.

603
00:35:34,466 --> 00:35:36,426
¿Mucha armadura dorada elegante?

604
00:35:36,718 --> 00:35:39,012
Bueno, aquí tienes un flash.

605
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
Eso no es lo que parece.

606
00:35:42,015 --> 00:35:43,058
¿Qué quieres decir?

607
00:35:45,977 --> 00:35:51,024
Es un extraterrestre que ha estado
pretendiendo ser tu dios.

608
00:35:55,236 --> 00:35:57,072
No tiene carro.

609
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Tiene una nave espacial.

610
00:36:01,868 --> 00:36:06,039
Nave espacial como una gran máquina.
¿El que estábamos construyendo?

611
00:36:06,331 --> 00:36:10,168
Sólo que el suyo es mucho mejor.
y no explotado.

612
00:36:11,586 --> 00:36:13,088
¡No estoy bromeando, amigos!

613
00:36:13,380 --> 00:36:15,840
este pequeño amigo
mide aproximadamente 3 pies de alto,

614
00:36:16,132 --> 00:36:18,093
tengo la piel gris y húmeda,
grandes ojos negros,

615
00:36:18,385 --> 00:36:23,723
y bracitos flacos, diminutos, pequeños
y piernas como palillos de dientes.

616
00:36:29,854 --> 00:36:32,107
Ellos piensan que necesitas
creer en un dios,

617
00:36:32,399 --> 00:36:34,859
que no estas desarrollado
suficiente como cultura

618
00:36:35,151 --> 00:36:36,528
pensar por vosotros mismos.

619
00:36:36,820 --> 00:36:37,529
¡Suficiente!

620
00:36:37,821 --> 00:36:38,821
¡Elrad, escúchame!

621
00:36:38,905 --> 00:36:41,700
Estos extraterrestres
¡Tienes el poder de ayudarte!

622
00:36:41,991 --> 00:36:44,119
¡Ellos eligieron no hacerlo!

623
00:36:44,411 --> 00:36:47,580
lo siento por lo que
le pasó a tu gente.

624
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
Sé que piensas
estás tratando de ayudarnos,

625
00:36:51,292 --> 00:36:56,798
pero, por favor... lo es
hora de que te vayas.

626
00:37:12,313 --> 00:37:15,650
De acuerdo. Lamento molestarlo.

627
00:37:16,568 --> 00:37:18,862
Gracias por su tiempo, amigos.

628
00:37:22,907 --> 00:37:23,241
Allá.

629
00:37:23,533 --> 00:37:27,245
Les di una opción,
ellos eligieron. Vamos.

630
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
Pensé que las probabilidades de
éxito para este escenario

631
00:37:48,266 --> 00:37:49,434
Eran uno entre un millón, mayor.

632
00:37:49,726 --> 00:37:51,227
Sí señor, pero ahora
pensar que podemos

633
00:37:51,519 --> 00:37:54,272
aumentar esa estimación al I%.

634
00:37:56,024 --> 00:37:57,192
Es su decisión, general.

635
00:37:57,484 --> 00:38:01,654
solo entiendo alrededor del 1%
de lo que dice la mitad del tiempo.

636
00:38:02,614 --> 00:38:04,699
Pásalo por mí otra vez.

637
00:38:12,665 --> 00:38:16,294
Enviamos el maclarium por
el agujero de gusano a k'tau.

638
00:38:16,586 --> 00:38:20,632
Ahora, según la distancia
desde la tierra y la velocidad de viaje,

639
00:38:20,924 --> 00:38:23,218
he tratado de calcular
la hora exacta

640
00:38:23,510 --> 00:38:24,219
deberíamos cerrar la puerta

641
00:38:24,511 --> 00:38:27,222
entonces la maclarium se detiene
a punto de llegar al planeta

642
00:38:27,514 --> 00:38:30,266
y en realidad termina
en su sol.

643
00:38:30,558 --> 00:38:33,228
Pensé cuando algo
estaba en un agujero de gusano

644
00:38:33,520 --> 00:38:36,314
existía sólo como energía,

645
00:38:36,606 --> 00:38:38,233
que necesitabas otro Stargate

646
00:38:38,525 --> 00:38:39,794
para darle la vuelta
en materia sólida.

647
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
En realidad, eres
Totalmente correcto, señor.

648
00:38:45,406 --> 00:38:45,949
¿Soy?

649
00:38:46,241 --> 00:38:49,953
Sí. Mira, es el Stargate
en el otro lado

650
00:38:50,245 --> 00:38:52,121
eso en realidad
reintegra el asunto

651
00:38:52,413 --> 00:38:53,516
en su forma preorganizada.

652
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
Sin él, la energía
en el agujero de gusano

653
00:38:55,792 --> 00:38:57,710
se rematerializaría
en su forma básica.

654
00:38:58,002 --> 00:39:00,797
Ahora bien, en el caso de una persona,
eso seria muy malo,

655
00:39:01,089 --> 00:39:02,289
pero en el caso de un elemento,

656
00:39:02,549 --> 00:39:04,425
no debería ser un problema.

657
00:39:05,093 --> 00:39:06,636
Tenía razón.

658
00:39:06,928 --> 00:39:10,306
De acuerdo. Tiene "adelante", mayor.

659
00:39:13,434 --> 00:39:15,270
Tenía razón.

660
00:39:19,107 --> 00:39:22,110
carter:
Enviando el malp.

661
00:39:28,199 --> 00:39:29,784
La carga útil está en camino.

662
00:39:35,498 --> 00:39:38,167
ejecutando
apagado controlado...

663
00:39:38,793 --> 00:39:40,378
Ahora.

664
00:39:42,964 --> 00:39:47,260
Bueno, sólo hay una manera
para saber si funcionó.

665
00:39:51,097 --> 00:39:54,851
Hermanos y hermanas,
en estos tiempos difíciles

666
00:39:55,143 --> 00:39:58,354
es importante para nosotros
reunirse como familia.

667
00:39:58,646 --> 00:40:03,943
debemos recordar
los grandes dones de freyr,

668
00:40:04,277 --> 00:40:05,653
y debemos estar agradecidos

669
00:40:05,945 --> 00:40:08,615
por las vidas
que él nos ha dado.

670
00:40:08,907 --> 00:40:14,245
En esta época convulsa,
aún debemos recordar...

671
00:40:14,537 --> 00:40:15,977
estuvieron de acuerdo
para dejarnos quedarnos mientras

672
00:40:16,164 --> 00:40:19,584
Dejamos de intentar decir
ellos freyr no es un dios.

673
00:40:20,168 --> 00:40:23,004
No creo que nos quedemos.

674
00:40:24,464 --> 00:40:26,507
¿Tu método
¿No lo logró, mayor Carter?

675
00:40:26,799 --> 00:40:29,594
No se ve bien.
Creo que fallamos.

676
00:40:29,969 --> 00:40:33,723
Quiero decir, estás seguro de que no se trata solo de tomar
más de lo que pensabas?

677
00:40:34,015 --> 00:40:37,226
deberíamos habernos dado cuenta
un cambio por ahora.

678
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Vamos.

679
00:40:39,604 --> 00:40:42,357
Voy a decirles.

680
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
Y decir adiós.

681
00:40:56,245 --> 00:40:58,957
Lo siento, no funcionó.

682
00:41:00,541 --> 00:41:04,379
Pero no es demasiado tarde para
cambia de opinión acerca de irse.

683
00:41:09,717 --> 00:41:13,805
Gran protector, oh freyr,
nuestro señor y salvador,

684
00:41:14,097 --> 00:41:18,977
aceptar nuestras debilidades
y perdona nuestros pecados.

685
00:41:19,560 --> 00:41:21,062
Te rogamos, concédenos tu misericordia

686
00:41:21,354 --> 00:41:24,983
y devolver la luz
que nos da vida.

687
00:41:31,864 --> 00:41:33,324
Adiós.

688
00:41:49,590 --> 00:41:51,843
¿Estoy sufriendo un derrame cerebral?

689
00:41:52,593 --> 00:41:54,429
¡Bendito sea freyr!

690
00:41:54,721 --> 00:41:59,058
Inclinen sus cabezas y agradézcanle.
por conceder nuestras oraciones.

691
00:42:02,729 --> 00:42:05,148
estoy bastante seguro
Nosotros no hicimos esto, señor.

692
00:42:05,440 --> 00:42:07,608
Al menos no por nuestra cuenta.

693
00:42:10,611 --> 00:42:11,611
El asgard.

694
00:42:11,738 --> 00:42:13,448
Dijeron que no ayudarían.

695
00:42:13,740 --> 00:42:15,116
Abiertamente.

696
00:42:16,117 --> 00:42:18,411
Señor, usted está diciendo eso sólo
iniciando el proceso

697
00:42:18,703 --> 00:42:20,223
les dimos
la oportunidad de intervenir

698
00:42:20,413 --> 00:42:22,582
¿Sin que los Goa'uld lo sepan?

699
00:42:22,874 --> 00:42:27,462
Una forma de salvar las apariencias.
Laguna técnica.

700
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
O no.

701
00:42:32,633 --> 00:42:36,554
Bueno, quiero decir, nunca lo haremos
Realmente lo sabemos con seguridad, ¿verdad?