1
00:00:23,899 --> 00:00:27,569
16 está llegando
para configurar el u.A.V.

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,798
Teal'c: Parece
los habitantes de esta ciudad

3
00:00:30,822 --> 00:00:34,493
perdió una gran batalla
y fueron destruidos hace mucho tiempo.

4
00:00:34,785 --> 00:00:36,495
Parece que no hay supervivientes.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,805
Eso es una lástima.
Estaba como esperando

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,582
alguien podría ayudarme
descifrar este lenguaje.

7
00:00:42,668 --> 00:00:43,668
¿Ni idea?

8
00:00:43,794 --> 00:00:45,462
Oh. Ninguno. Es muy extraño.

9
00:00:45,754 --> 00:00:46,754
Esto, eh...

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,299
Sea lo que sea esto es un
diseño completamente diferente

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,911
que el resto
de la civilización.

12
00:00:51,176 --> 00:00:53,512
Tal vez fue aquí
cuando llegaron aquí.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,073
Bueno, eso es suponiendo
los habitantes

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,140
eran ajenos al planeta.

15
00:00:58,350 --> 00:01:00,102
probablemente pueda tener una cita
su construcción

16
00:01:00,394 --> 00:01:01,538
comparado con el resto
de las estructuras

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,522
usando algún tipo
del análisis de carbono.

18
00:01:03,814 --> 00:01:04,898
¿Cuánto tiempo?

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,149
¿Para qué?

20
00:01:07,276 --> 00:01:09,611
Todo ello. ¿Cuánto tiempo?

21
00:01:11,822 --> 00:01:13,865
Uh, bueno, días, semanas, meses,

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,534
tal vez, de meticuloso,

23
00:01:15,826 --> 00:01:19,454
tedioso, aburrido
tedio. Quiero decir...

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,000
Pero, eh...

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,669
Puedo seguir trabajando ahora.

26
00:01:25,961 --> 00:01:28,005
Al menos a la hora del almuerzo.

27
00:01:32,426 --> 00:01:32,968
carter...

28
00:01:33,260 --> 00:01:34,886
¿Alguna idea de qué es esto todavía?

29
00:01:35,178 --> 00:01:38,348
No señor, pero la tecnología
Está muy avanzado.

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Entonces, ¿qué... 2 horas?

31
00:01:41,643 --> 00:01:43,562
Muy avanzado.

32
00:01:45,272 --> 00:01:45,647
Está bien.

33
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Teal'c y yo hemos asegurado
el área inmediata.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,735
vamos a
echa un vistazo a la ciudad.

35
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
Sí, señor.

36
00:01:53,572 --> 00:01:55,574
No lo enciendas.

37
00:01:55,866 --> 00:01:56,908
¡Ah!

38
00:01:57,743 --> 00:01:59,286
¿Qué acabo de decir?

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,622
Lo sé.

40
00:02:51,797 --> 00:02:55,592
Oye, Sam, ¿ya terminaste?
¿Ya con esa cámara?

41
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Sam?

42
00:03:13,276 --> 00:03:14,653
Jack, vuelve aquí...

43
00:03:14,945 --> 00:03:16,238
Ahora.

44
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Lo siguiente que sabes,

45
00:04:24,306 --> 00:04:26,426
me estoy despertando con el coronel
O'Neill mirándome.

46
00:04:26,516 --> 00:04:27,744
Quiero decir, supongo que es posible

47
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
toqué algo
dentro del dispositivo.

48
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Sin quemaduras por contacto.

49
00:04:31,438 --> 00:04:32,022
Entonces, ¿qué crees que fue?

50
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Bueno, se ha conocido gente
desmayarse por fatiga.

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,360
Vamos, Janet.
Estaba un poco cansado...

52
00:04:37,652 --> 00:04:40,739
Tu sangre previa a la misión
Las pruebas mostraron una ligera anemia.

53
00:04:41,031 --> 00:04:42,908
Me diste autorización para ir.

54
00:04:43,366 --> 00:04:46,203
Y estoy empezando a
cuestionar ese juicio.

55
00:04:46,703 --> 00:04:48,622
No me pasa nada.

56
00:04:49,456 --> 00:04:52,083
Al menos considera lo que has
pasado los últimos años.

57
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Has tenido atok'ra
El simbionte muere en tu cerebro.

58
00:04:54,711 --> 00:04:55,871
tu memoria ha sido estampada,

59
00:04:56,046 --> 00:04:57,899
y toda tu conciencia
ha sido transferido

60
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
fuera de tu cuerpo hacia un
computadora y luego viceversa.

61
00:05:00,550 --> 00:05:03,220
Y eso es sólo para empezar.

62
00:05:03,512 --> 00:05:05,722
Al final, ha
para pasarle factura.

63
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
¿Hemos terminado?

64
00:05:07,516 --> 00:05:09,142
Sí.

65
00:05:10,060 --> 00:05:11,269
Asegúrate de volver

66
00:05:11,561 --> 00:05:13,772
si empiezas a hablar
una lengua extraña.

67
00:05:14,064 --> 00:05:16,483
Estoy seguro de que no tendré otra opción.

68
00:05:16,775 --> 00:05:18,895
creo en la estructura
fue construido hace unos 400 años,

69
00:05:19,152 --> 00:05:23,031
mientras que la civilización
puede remontarse al año 3.000.

70
00:05:23,323 --> 00:05:23,782
¿Por qué es eso significativo?

71
00:05:24,074 --> 00:05:27,619
Bueno, puede indicar la sociedad.
desarrollado en relativo aislamiento

72
00:05:27,911 --> 00:05:29,055
y sólo más tarde fue influenciado

73
00:05:29,079 --> 00:05:30,831
por algo que
De repente lo llevó a saltar

74
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
a una tecnología más avanzada.

75
00:05:33,875 --> 00:05:34,918
Un portal estelar.

76
00:05:35,210 --> 00:05:35,544
Exactamente.

77
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
Lo que significa que es probable
O lo descubrieron

78
00:05:38,088 --> 00:05:38,797
o descubrí cómo usarlo

79
00:05:39,089 --> 00:05:40,966
justo antes de
construyendo el dispositivo.

80
00:05:41,258 --> 00:05:41,967
me pareceria
que estos eventos

81
00:05:42,259 --> 00:05:45,512
condujo al cataclismo
que acabó con su sociedad.

82
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
De alguna manera.

83
00:05:47,305 --> 00:05:48,865
Bueno, por lo que nosotros
saber de los goa'ulds,

84
00:05:49,099 --> 00:05:49,808
A menudo atacarán un planeta.

85
00:05:50,100 --> 00:05:51,860
eso es amenazante
avance tecnológico.

86
00:05:51,893 --> 00:05:53,453
Lo siento, pero no lo he hecho.
Escuché a alguien decir

87
00:05:53,687 --> 00:05:55,146
exactamente cuál es el dispositivo.

88
00:05:55,438 --> 00:05:57,232
Uh, bueno, todavía estamos
simplemente especulando.

89
00:05:57,524 --> 00:05:57,983
Quiero decir, podría ser

90
00:05:58,275 --> 00:06:00,569
un espacio profundo
observatorio por lo que sé.

91
00:06:00,861 --> 00:06:03,822
O una gran pistola espacial que toca la bocina, señor.

92
00:06:06,199 --> 00:06:08,910
Lo más probable es que los Goa'uld
habría tomado eso.

93
00:06:11,204 --> 00:06:14,082
Bueno, sea lo que sea,
Falta el núcleo de potencia.

94
00:06:16,209 --> 00:06:19,045
pude determinar
mucho antes de que yo...

95
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
¿Se quedó dormido?

96
00:06:22,549 --> 00:06:24,926
La ingeniería de la
El dispositivo es extremadamente avanzado.

97
00:06:25,218 --> 00:06:27,137
va a tomar
algo de tiempo para descifrarlo.

98
00:06:27,429 --> 00:06:28,847
Estabas diciendo
que el núcleo de poder

99
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
¿Falta el dispositivo?

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Mayor, ¿sabes?
Coronel Reynolds.

101
00:06:32,893 --> 00:06:34,060
Por supuesto.

102
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
ha sido transferido
del área 51

103
00:06:36,396 --> 00:06:38,565
y liderará el sargento-i6

104
00:06:38,857 --> 00:06:42,110
durante su largo plazo
Análisis del planeta.

105
00:06:45,113 --> 00:06:46,865
Bueno, como decía,

106
00:06:47,157 --> 00:06:48,700
Yo creo que
un generador de naouadah

107
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
podría ser modificado
para interactuar con el—...

108
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
carter.

109
00:06:55,874 --> 00:06:57,667
16 está en el caso.

110
00:06:59,920 --> 00:07:02,631
Una vez que escuché a alguien
Dime de manera concluyente

111
00:07:02,923 --> 00:07:03,298
cuál es el dispositivo,

112
00:07:03,590 --> 00:07:07,552
Decidiré si debemos
Intenta encontrar una manera de encenderlo.

113
00:07:07,844 --> 00:07:08,428
Por supuesto.

114
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Solicitar permiso para
Únase a la misión del sargento I 6, señor.

115
00:07:12,182 --> 00:07:13,182
Hammond: Negado.

116
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
El Dr. Jackson estará ayudando

117
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
en la traducción
de la lengua extraterrestre

118
00:07:17,228 --> 00:07:18,897
hasta sg—1 '5 próxima misión.

119
00:07:19,189 --> 00:07:21,900
De lo contrario, sois todos libres.
para tomarme un tiempo libre.

120
00:07:22,192 --> 00:07:23,777
Despedido.

121
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Señor...

122
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Con todo respeto,
Me siento bien.

123
00:07:31,201 --> 00:07:32,481
Hay absolutamente
no hay razón por la cual

124
00:07:32,661 --> 00:07:33,861
No se me debería permitir ayudar

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,498
mayor, no tengo ninguna duda de que su
experiencia técnica

126
00:07:36,790 --> 00:07:39,584
será requerido en
algún punto en la línea,

127
00:07:39,876 --> 00:07:42,128
pero hasta que el Dr. Frasier
aconseja lo contrario,

128
00:07:42,420 --> 00:07:45,507
te estoy ordenando
para tomarlo con calma.

129
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
¿Tómalo con calma?

130
00:07:48,426 --> 00:07:50,929
Sí. has estado
un poco tenso.

131
00:07:51,221 --> 00:07:53,556
¿Tenso? ¿A mí? No estoy tenso.

132
00:07:55,100 --> 00:07:56,476
¿Lo soy?

133
00:07:58,645 --> 00:08:00,605
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?

134
00:08:01,106 --> 00:08:03,024
Como nos conocimos.

135
00:08:03,984 --> 00:08:06,736
Siempre he pensado
de mí mismo como muy concentrado.

136
00:08:07,028 --> 00:08:08,188
Se llama trabajar demasiado.

137
00:08:08,405 --> 00:08:10,657
Vas a estrellarte y arder.

138
00:08:10,949 --> 00:08:13,702
| realmente no tengo
Hay mucho más que hacer, señor.

139
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Bueno, encuentra algo.

140
00:08:15,954 --> 00:08:17,122
tomar

141
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
golf.

142
00:08:20,083 --> 00:08:22,627
Volar una cometa. Tejer algo.

143
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
Estoy... estoy bien.

144
00:08:30,510 --> 00:08:31,928
En realidad.

145
00:09:04,294 --> 00:09:07,172
Máquina: Tienes
no hay mensajes nuevos.

146
00:10:13,238 --> 00:10:14,364
Hola.

147
00:10:15,657 --> 00:10:17,033
Hola.

148
00:10:19,285 --> 00:10:21,162
¿Cómo estás?

149
00:10:23,039 --> 00:10:25,166
Bien. ¿Cómo estás?

150
00:10:25,542 --> 00:10:26,960
Bien.

151
00:10:27,252 --> 00:10:28,962
Encantado de conocerlo.

152
00:10:30,046 --> 00:10:33,007
Sí. ¿Eres de por aquí?

153
00:10:33,883 --> 00:10:35,093
No...

154
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
Pero aquí es donde vives.

155
00:10:40,557 --> 00:10:42,183
Sí, lo es.

156
00:10:42,809 --> 00:10:45,186
Voy a volver a entrar ahora.

157
00:10:45,687 --> 00:10:47,564
Nos vemos de nuevo.

158
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
Adiós.

159
00:11:30,982 --> 00:11:31,982
Ah.

160
00:11:34,319 --> 00:11:36,404
Ah. Daniel Jackson.

161
00:11:36,696 --> 00:11:38,031
Hola Daniel, soy yo.

162
00:11:38,323 --> 00:11:38,698
Hola Sam.

163
00:11:38,990 --> 00:11:43,786
Me preguntaba qué tan lejos
Has llegado a la traducción 636.

164
00:11:44,078 --> 00:11:45,078
Oh sí.

165
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
Um, sí, ya casi termino.

166
00:11:48,041 --> 00:11:49,584
Milagrosamente parece
para sostener la llave

167
00:11:49,876 --> 00:11:52,212
a todos los misterios
del universo.

168
00:11:52,503 --> 00:11:54,464
Acabas de llegar allí
no has empezado,

169
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
y debería dejarte en paz.

170
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
pensé que eras
Se supone que debería tomárselo con calma.

171
00:11:59,385 --> 00:12:01,346
Sí. No es tan fácil.

172
00:12:01,638 --> 00:12:02,180
Sí, lo sé.

173
00:12:02,472 --> 00:12:05,183
Sí, prometo que llamaré
usted cuando tengo algo.

174
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
Bueno, gracias.

175
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
¿Cómo llegaste aquí?

176
00:12:13,358 --> 00:12:14,025
No te haré daño.

177
00:12:14,317 --> 00:12:16,736
No, te haré daño
si te acercas más.

178
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
Por favor no lo hagas.

179
00:12:18,655 --> 00:12:19,906
Sólo quiero hablar contigo.

180
00:12:20,198 --> 00:12:21,282
¿Acerca de?

181
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Es complicado.

182
00:12:23,868 --> 00:12:26,162
Empecemos con cómo
entraste en mi casa.

183
00:12:26,454 --> 00:12:28,206
Te seguí a casa anoche.

184
00:12:28,498 --> 00:12:29,578
¿Has estado aquí toda la noche?

185
00:12:29,707 --> 00:12:30,707
Leí algunos de tus libros.

186
00:12:30,875 --> 00:12:31,334
y miré la televisión

187
00:12:31,626 --> 00:12:34,629
para que pudiera aprender a
hablar y qué ponerse.

188
00:12:36,381 --> 00:12:37,381
¿Está bien?

189
00:12:37,590 --> 00:12:40,551
Has estado en mi
casa toda la noche?

190
00:12:41,052 --> 00:12:41,636
si,

191
00:12:41,928 --> 00:12:43,221
pero no pudiste verme.

192
00:12:43,513 --> 00:12:46,307
Acabo de tomar este formulario ahora
para que podamos relacionarnos.

193
00:12:46,891 --> 00:12:48,893
En realidad, usé
mirar de esta manera

194
00:12:49,185 --> 00:12:50,687
antes de mi ascensión.

195
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
Por favor...

196
00:12:57,527 --> 00:12:59,070
No estoy loco.

197
00:13:00,780 --> 00:13:02,115
¿Quién eres?

198
00:13:02,407 --> 00:13:03,407
Mi nombre es orlín.

199
00:13:03,658 --> 00:13:05,535
soy del planeta
acabas de visitar.

200
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
Te seguí de regreso
a través del Stargate.

201
00:13:07,996 --> 00:13:08,705
Mira, eso es imposible.

202
00:13:08,997 --> 00:13:13,459
Puedo volverme invisible en mi
estado natural no corpóreo.

203
00:13:14,419 --> 00:13:15,586
¿Qué deseas?

204
00:13:15,878 --> 00:13:17,046
Lo siento si te asusté.

205
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Sólo quería hablar contigo.

206
00:13:20,425 --> 00:13:23,261
Ha pasado tanto tiempo desde que yo——yo…

207
00:13:24,220 --> 00:13:27,307
Sé que esto va a parecer...

208
00:13:28,349 --> 00:13:30,310
Ok, simplemente
sal y dilo,

209
00:13:30,601 --> 00:13:32,228
y seguiremos adelante desde allí.

210
00:13:32,520 --> 00:13:33,730
tengo estos...

211
00:13:34,022 --> 00:13:37,275
supongo que podrías llamar
esos sentimientos por ti.

212
00:13:37,567 --> 00:13:40,278
En realidad, la verdad es que yo...

213
00:13:42,155 --> 00:13:43,489
Te amo.

214
00:13:53,207 --> 00:13:55,293
O'Neill: miró
como un chico normal?

215
00:13:55,585 --> 00:13:56,585
Bastante.

216
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
¿Qué llevaba puesto?

217
00:13:58,588 --> 00:14:01,007
Ropa normal y corriente.

218
00:14:02,383 --> 00:14:04,969
¿De dónde crees que los sacó?

219
00:14:05,261 --> 00:14:08,222
Vamos, señor. hemos visto
muchos extraterrestres antes.

220
00:14:08,514 --> 00:14:10,016
Hammond tenía
las cintas de vigilancia

221
00:14:10,308 --> 00:14:11,893
en la sala de la puerta revisada.

222
00:14:12,185 --> 00:14:16,522
El alienígena dijo que podía
volverse completamente invisible.

223
00:14:17,899 --> 00:14:19,984
¿Qué más dijo?

224
00:14:20,860 --> 00:14:24,322
Él solo dijo quién era.
y de dónde era.

225
00:14:24,614 --> 00:14:25,323
Créame, señor, al principio,

226
00:14:25,615 --> 00:14:27,615
Pensé que era solo un poco
loco de la calle,

227
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
y luego comienza a caminar
a través de objetos sólidos.

228
00:14:31,621 --> 00:14:32,330
Sabía que no había manera

229
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
iba a poder
para contenerlo si lo intentaba.

230
00:14:35,291 --> 00:14:35,917
Mi línea telefónica estaba muerta.

231
00:14:36,209 --> 00:14:36,876
y decidí
lo mejor que puedes hacer

232
00:14:37,168 --> 00:14:40,963
seria traer un codigo 3
equipo aquí lo más rápido posible.

233
00:14:41,339 --> 00:14:41,839
carter...

234
00:14:42,131 --> 00:14:45,426
Nadie te acusa
de actuar indebidamente.

235
00:14:46,177 --> 00:14:47,177
Coronel, hemos terminado.

236
00:14:47,303 --> 00:14:49,347
Estoy ordenando a mis hombres
evacuar el local.

237
00:14:49,639 --> 00:14:51,199
Muy bien, avisa
las autoridades locales.

238
00:14:51,474 --> 00:14:53,226
Diles que la fuga de gas está arreglada.

239
00:14:53,518 --> 00:14:53,851
Sí, señor.

240
00:14:54,143 --> 00:14:54,852
Nuestra vigilancia remota
el sistema está configurado

241
00:14:55,144 --> 00:14:56,904
y puede ser monitoreado
de avan en la calle.

242
00:14:57,188 --> 00:14:59,065
Vigilaremos el lugar
todo el tiempo que quiera, señor.

243
00:14:59,357 --> 00:15:00,441
Gracias.

244
00:15:07,240 --> 00:15:08,533
Eh...

245
00:15:08,825 --> 00:15:10,743
Podría quedar un rato.

246
00:15:11,577 --> 00:15:14,455
Hasta ahora el es solo
se mostró ante mí.

247
00:15:15,081 --> 00:15:16,666
Quizás sea tímido.

248
00:15:18,876 --> 00:15:21,129
Por favor, no digas "tómalo con calma".

249
00:15:21,546 --> 00:15:22,713
¿Cuidarse?

250
00:15:24,674 --> 00:15:26,008
Sí.

251
00:16:01,586 --> 00:16:03,254
¿Cómo está Sam?

252
00:16:04,005 --> 00:16:08,217
Absolutamente ninguna evidencia
de su amiga secreta.

253
00:16:09,927 --> 00:16:11,512
¿Cómo está Sam?

254
00:16:12,597 --> 00:16:16,058
Hammond recomendado
una evaluación psicológica.

255
00:16:16,476 --> 00:16:17,556
¿Cree usted que el mayor Carter

256
00:16:17,685 --> 00:16:19,479
¿Se ha vuelto mentalmente inestable?

257
00:16:19,770 --> 00:16:22,148
No más que el resto de nosotros.

258
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
¿Qué tienen ustedes?

259
00:16:27,403 --> 00:16:30,281
Bueno, parece
Esa cosa en 636 es un arma.

260
00:16:30,615 --> 00:16:31,615
¿Tenía razón?

261
00:16:31,741 --> 00:16:33,951
es un arma
de gran poder, O'Neill.

262
00:16:34,410 --> 00:16:35,453
Grande y tocando la bocina.

263
00:16:35,745 --> 00:16:36,847
De lo que he sido
capaz de descifrar,

264
00:16:36,871 --> 00:16:38,456
la gente en 636
se estaban desarrollando a lo largo

265
00:16:38,748 --> 00:16:40,625
una tecnología similar
línea de tiempo a la tierra.

266
00:16:40,917 --> 00:16:43,878
Acababan de descubrir su
Stargate cuando lo que llaman

267
00:16:44,170 --> 00:16:46,005
Llegó la amenaza de los cielos.

268
00:16:46,297 --> 00:16:46,714
Goa'ulds.

269
00:16:47,006 --> 00:16:48,734
Sin embargo, de alguna manera, de repente
lograron construirse

270
00:16:48,758 --> 00:16:52,887
un increíblemente avanzado
arma para defenderse.

271
00:16:53,179 --> 00:16:55,473
No podría haber sido tan avanzado.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
El lugar fue un desastre.

273
00:16:58,392 --> 00:17:00,394
Obviamente no funcionó.

274
00:17:01,229 --> 00:17:02,271
Bueno, en realidad así fue.

275
00:17:02,563 --> 00:17:03,957
El monumento afuera
el dispositivo cuenta una historia

276
00:17:03,981 --> 00:17:06,484
de como destruyeron
la amenaza de los cielos—...

277
00:17:06,776 --> 00:17:08,536
Y los hombres que construyeron
el arma eran héroes.

278
00:17:08,778 --> 00:17:11,656
Lo que explicaría por qué el
Goa'uld no tomó el arma.

279
00:17:11,948 --> 00:17:14,158
Oye, vi ese planeta.

280
00:17:14,450 --> 00:17:17,245
Si los Goa'uld no lo hicieran
Consíguelos, ¿quién lo hizo?

281
00:17:21,582 --> 00:17:23,543
No estamos seguros.

282
00:17:28,172 --> 00:17:30,716
Entiendo por qué lo hiciste.

283
00:17:31,551 --> 00:17:35,221
Por supuesto que esperarías
Hasta que le quitaron las cámaras.

284
00:17:35,513 --> 00:17:36,806
Protocolo militar.

285
00:17:37,098 --> 00:17:38,378
hubieras
puso en peligro su trabajo

286
00:17:38,641 --> 00:17:39,976
si no me denunciaste.

287
00:17:40,268 --> 00:17:42,520
acabo de llegar
una evaluación psicológica.

288
00:17:42,812 --> 00:17:45,022
¿entiendes?
¿Qué significa eso?

289
00:17:45,314 --> 00:17:46,816
Creen que estás loco.

290
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
¿Lo soy?

291
00:17:48,526 --> 00:17:49,026
Hubo tiempos en velona

292
00:17:49,318 --> 00:17:51,487
donde pensé que podría
estar perdiendo la cabeza.

293
00:17:51,779 --> 00:17:52,905
Velona?

294
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Su planeta se refiere a él como 636.

295
00:17:55,992 --> 00:17:58,619
Estuve allí durante cientos
de años por mi cuenta.

296
00:17:58,911 --> 00:18:00,538
La primera vez que te vi...

297
00:18:00,830 --> 00:18:01,372
Mira—...

298
00:18:01,664 --> 00:18:03,749
Por favor, déjame terminar.

299
00:18:05,710 --> 00:18:08,421
Los de mi especie son capaces de
un nivel de comunicación

300
00:18:08,713 --> 00:18:10,840
que comparte nuestro
esencia más íntima.

301
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
¿Telepatía?

302
00:18:13,718 --> 00:18:17,388
Leer la mente de alguien
es una invasión de la privacidad.

303
00:18:17,680 --> 00:18:20,808
No se trata de especifico
pensamientos o recuerdos.

304
00:18:21,100 --> 00:18:24,645
es una especie de
intercambio de espíritu.

305
00:18:26,230 --> 00:18:27,982
entonces hiciste esto
¿Compartir algo sobre mí?

306
00:18:28,274 --> 00:18:30,568
Desafortunadamente, te desmayaste.

307
00:18:30,860 --> 00:18:32,653
Supongo que no estabas preparado.

308
00:18:34,614 --> 00:18:36,866
Peroi aprendió sobre ti.

309
00:18:37,199 --> 00:18:38,576
¿Qué aprendiste?

310
00:18:38,868 --> 00:18:40,620
que eres una buena persona,

311
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
que tu corazón es puro—...

312
00:18:43,789 --> 00:18:45,629
que por dentro,
tu espíritu es tan hermoso

313
00:18:45,875 --> 00:18:47,585
como estás por fuera.

314
00:18:47,877 --> 00:18:49,420
Está bien.

315
00:18:49,712 --> 00:18:50,712
¿Adónde vas?

316
00:18:50,755 --> 00:18:52,882
Para obtener el código 3 del equipo.
de vuelta aquí.

317
00:18:53,174 --> 00:18:54,592
Me esconderé de nuevo.

318
00:18:54,884 --> 00:18:56,044
Entonces, ¿qué vas a hacer?

319
00:18:56,093 --> 00:18:57,595
Acecharme por
el resto de mi vida?

320
00:18:57,887 --> 00:19:01,307
En realidad, sólo quería
que me dejes intentarlo de nuevo.

321
00:19:01,599 --> 00:19:03,434
Creo que un humano puede manejarlo.

322
00:19:04,060 --> 00:19:06,604
Creo que tienes que ser...

323
00:19:06,896 --> 00:19:08,773
Bueno, receptivo.

324
00:19:13,069 --> 00:19:16,697
Entonces irás al
sgc y entregarse?

325
00:19:17,239 --> 00:19:18,240
No...

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,368
Pero me iré si quieres.

327
00:19:20,785 --> 00:19:23,287
¿De verdad te irás?

328
00:19:24,205 --> 00:19:25,790
Prometo.

329
00:19:32,922 --> 00:19:34,632
¿Qué debo hacer?

330
00:19:37,802 --> 00:19:39,720
Quédate ahí.

331
00:19:44,141 --> 00:19:45,643
abre tu mente
a la posibilidad

332
00:19:45,935 --> 00:19:46,953
de una existencia no regida por

333
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
las reglas de la ciencia
que tanto aprecias.

334
00:19:50,564 --> 00:19:52,316
¿Cómo hago eso?

335
00:19:52,900 --> 00:19:54,652
Sólo cierra los ojos y...

336
00:19:54,944 --> 00:19:56,362
No digas que te lo tomes con calma.

337
00:19:56,779 --> 00:19:58,114
Relajarse.

338
00:20:26,767 --> 00:20:28,394
Ay dios mío.

339
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
Carter: Coronel.

340
00:20:35,985 --> 00:20:36,652
Sí.

341
00:20:36,944 --> 00:20:39,280
Señor, mire esto.

342
00:20:40,948 --> 00:20:41,948
¿Entonces?

343
00:20:41,991 --> 00:20:43,909
Así fue en mi casa.

344
00:20:44,201 --> 00:20:45,953
El equipo de código 3 fue
se supone que debe quitar

345
00:20:46,245 --> 00:20:47,725
todo su equipo
cuando se fueron—...

346
00:20:47,788 --> 00:20:49,707
No más cámaras, no más
dispositivos de escucha.

347
00:20:49,999 --> 00:20:51,292
Entonces se olvidaron de uno, Carter.

348
00:20:51,584 --> 00:20:53,377
¿Está seguro? No.

349
00:20:53,669 --> 00:20:54,669
Señor...

350
00:20:54,837 --> 00:20:58,007
¿El sgc está en secreto?
¿vigilándome?

351
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
¿Secretamente?

352
00:21:00,801 --> 00:21:01,343
Coronel, cumplí con mi deber.

353
00:21:01,635 --> 00:21:02,915
en informes
el encuentro extraterrestre,

354
00:21:03,012 --> 00:21:05,973
y ahora todos
piensa que estoy loco.

355
00:21:07,808 --> 00:21:09,248
Mira, carter,
aquí está el resultado final.

356
00:21:09,477 --> 00:21:11,312
nadie esta viendo
lo que has visto.

357
00:21:11,604 --> 00:21:12,229
Y hasta que eso suceda,

358
00:21:12,521 --> 00:21:15,191
todos vamos a
Creo que estás loco.

359
00:21:16,233 --> 00:21:17,234
Señor...

360
00:21:17,526 --> 00:21:20,738
De manera puramente hipotética,
como mi oficial superior,

361
00:21:21,030 --> 00:21:24,200
si este extraterrestre se mostrara
él mismo para mí otra vez...

362
00:21:24,492 --> 00:21:25,493
¿Lo hizo?

363
00:21:25,785 --> 00:21:28,788
Sólo digo que si el
alienígena tenía la capacidad

364
00:21:29,079 --> 00:21:31,749
y ganas de mostrar
él mismo sólo para mí,

365
00:21:32,041 --> 00:21:33,121
probablemente sería mejor

366
00:21:33,334 --> 00:21:34,770
si reuní tanto
información como pude,

367
00:21:34,794 --> 00:21:37,630
posiblemente incluso encontrado
una forma de aislarlo

368
00:21:37,922 --> 00:21:42,218
antes de que yo oficialmente
Lo mencioné de nuevo, ¿verdad?

369
00:21:45,137 --> 00:21:46,847
Probablemente.

370
00:21:47,181 --> 00:21:48,516
Sí.

371
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
Tengo que orinar.

372
00:21:52,353 --> 00:21:53,854
Sí, señor.

373
00:22:05,783 --> 00:22:07,117
Eso es lo último.

374
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Gracias.

375
00:22:09,036 --> 00:22:10,788
¿En qué estás trabajando?

376
00:22:11,080 --> 00:22:12,665
Bueno, según tu traducción.

377
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
y sg—el último informe del I 6,

378
00:22:15,084 --> 00:22:16,084
el Pentágono ha comenzado

379
00:22:16,293 --> 00:22:17,604
poniendo presión
sobre el general Hammond

380
00:22:17,628 --> 00:22:20,589
para tratar de encontrar una manera
para activar el arma.

381
00:22:21,423 --> 00:22:23,676
¿Crees que eso es?
va a ser posible?

382
00:22:23,968 --> 00:22:24,176
Bueno, sí.

383
00:22:24,468 --> 00:22:26,804
Un reactor naouadah puede ser
interconectado con bastante facilidad.

384
00:22:27,096 --> 00:22:29,265
El problema es que la explosión
de energía que se requiere

385
00:22:29,557 --> 00:22:31,767
hace todo
bastante peligroso.

386
00:22:32,059 --> 00:22:33,143
¿Cómo?

387
00:22:33,435 --> 00:22:33,811
Bueno, básicamente,

388
00:22:34,103 --> 00:22:35,823
tienes que empezar
una sobrecarga en el reactor

389
00:22:36,063 --> 00:22:37,648
y luego soltarlo
en el dispositivo.

390
00:22:37,940 --> 00:22:39,700
El problema es que una vez
se inicia la sobrecarga,

391
00:22:39,859 --> 00:22:41,694
no tienes más opción que
para liberar la energía,

392
00:22:41,986 --> 00:22:43,088
o el reactor explotará.

393
00:22:43,112 --> 00:22:46,699
Así que será mejor que estés seguro
quiere que el arma dispare.

394
00:22:46,991 --> 00:22:47,324
Sí.

395
00:22:47,616 --> 00:22:49,177
estoy trabajando en una manera
para tratar de amortiguar la energía

396
00:22:49,201 --> 00:22:50,921
en un entorno más seguro
antes del lanzamiento,

397
00:22:51,120 --> 00:22:53,831
pero el general Hammond
No me ha dado mucho tiempo.

398
00:22:54,123 --> 00:22:55,916
Según todas las cuentas,
este dispositivo en 636

399
00:22:56,208 --> 00:22:58,919
Es un arma bastante poderosa.

400
00:22:59,461 --> 00:23:01,672
¿Crees que deberíamos
¿simplemente dejarlo en paz?

401
00:23:01,964 --> 00:23:03,757
Bueno, digamos sólo
me sentiría mucho mejor

402
00:23:04,049 --> 00:23:05,426
si quedara alguien

403
00:23:05,718 --> 00:23:08,721
para explicar exactamente
cómo usarlo.

404
00:23:15,185 --> 00:23:17,396
Orlin: Llegas tarde.

405
00:23:17,730 --> 00:23:18,730
¿Qué quieres decir?

406
00:23:18,939 --> 00:23:20,983
Dijiste que lo harías
estar en casa hace una hora.

407
00:23:21,275 --> 00:23:22,943
Estaba preocupado.

408
00:23:23,569 --> 00:23:27,323
Oye, esto no es una relación.
vamos aquí.

409
00:23:27,615 --> 00:23:29,491
Ni siquiera sé qué es.

410
00:23:29,783 --> 00:23:31,827
Aún podrías haber llamado.

411
00:23:32,119 --> 00:23:32,745
¿De qué estás hablando?

412
00:23:33,037 --> 00:23:35,539
Ni siquiera podrías haber
Respondí el teléfono si lo hacía.

413
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
Quizás podría haberlo hecho.

414
00:23:41,045 --> 00:23:42,463
¿Cómo...?

415
00:23:42,755 --> 00:23:44,340
Quiero decir, yo...

416
00:23:53,057 --> 00:23:54,683
Sorpresa.

417
00:23:55,100 --> 00:23:56,100
¿Cómo?

418
00:23:56,226 --> 00:23:59,647
las cosas han ido
bueno entre nosotros no?

419
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
No existe un "nosotros", orlin.

420
00:24:04,860 --> 00:24:06,946
no veo como
alguna vez podría haberlo.

421
00:24:07,237 --> 00:24:08,797
Eso es solo porque
ambos solíamos vivir

422
00:24:08,948 --> 00:24:11,992
en diferentes planos
de existencia.

423
00:24:12,326 --> 00:24:12,993
¿Solía ​​hacerlo?

424
00:24:13,285 --> 00:24:16,372
Es posible para mi tipo
tomar forma humana.

425
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
En realidad, retoma la forma humana,

426
00:24:19,041 --> 00:24:20,960
considerando que esto es
la forma en que empezamos.

427
00:24:22,795 --> 00:24:24,546
Ay, muchacho. Eh...

428
00:24:24,838 --> 00:24:25,547
O'Neill: Carter.

429
00:24:25,839 --> 00:24:26,966
Es el coronel O'Neill.

430
00:24:27,257 --> 00:24:28,634
Desaparecer.

431
00:24:28,926 --> 00:24:31,178
Eso es lo que yo era
tratando de decirte.

432
00:24:31,470 --> 00:24:33,347
No puedo más.

433
00:24:43,107 --> 00:24:45,526
Hola chicos, ¿qué?
estás haciendo aquí?

434
00:24:45,818 --> 00:24:47,152
Trajimos pizza y una película.

435
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
Guerra de las galaxias.

436
00:24:48,529 --> 00:24:50,072
Lo ha visto, ¿qué, 8 veces?

437
00:24:52,282 --> 00:24:55,452
Si a Teal'c le gusta,
tiene que estar bien.

438
00:24:56,495 --> 00:24:58,288
¿Nunca has visto Star Wars?

439
00:24:58,580 --> 00:25:00,791
Ya me conoces y la ciencia ficción.

440
00:25:01,083 --> 00:25:04,128
Vamos, nunca llegamos a simplemente
pasar el rato, así que pensé que...

441
00:25:04,420 --> 00:25:08,215
Bueno, señor,
tanto como yo, uh, uh...

442
00:25:09,967 --> 00:25:11,468
carter...

443
00:25:12,928 --> 00:25:16,306
¿Ya tienes empresa?

444
00:25:17,141 --> 00:25:18,475
Un poco.

445
00:25:19,143 --> 00:25:19,518
¿Una cita?

446
00:25:19,810 --> 00:25:24,523
Puedo entender por qué podrías
Supongo que no tenía planes.

447
00:25:24,815 --> 00:25:27,609
No te preocupes por eso. Nosotros...

448
00:25:28,902 --> 00:25:30,946
Encontraremos algo más que hacer.

449
00:25:31,238 --> 00:25:31,822
Lo siento mucho.

450
00:25:32,114 --> 00:25:34,908
Esto fue una sorpresa——
Muy inesperado.

451
00:25:35,200 --> 00:25:37,036
Bueno, bien por ti.

452
00:25:37,327 --> 00:25:38,454
Divertirse.

453
00:25:38,746 --> 00:25:39,997
Gracias.

454
00:25:40,289 --> 00:25:43,083
Toma una pizza... y diviértete.

455
00:25:45,044 --> 00:25:46,086
Noche.

456
00:25:58,223 --> 00:25:58,682
Como estaba diciendo,

457
00:25:58,974 --> 00:26:02,019
una vez que los de mi especie eligen tomar
forma humana, no podemos ascender de nuevo

458
00:26:02,311 --> 00:26:05,147
sin la ayuda de los demás.

459
00:26:07,316 --> 00:26:09,985
Entonces, ¿ahora qué?

460
00:26:10,360 --> 00:26:11,070
He leído sobre un lugar

461
00:26:11,361 --> 00:26:15,074
donde los humanos luchan
en un anillo de gelatina.

462
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Llama a Daniel.

463
00:26:39,556 --> 00:26:41,517
orlin: no se donde
el resto de los de mi especie lo son.

464
00:26:41,809 --> 00:26:44,353
Bueno, lo creas o no,
Creo que conocimos a uno de ellos.

465
00:26:44,645 --> 00:26:47,147
Su nombre era oma desala.

466
00:26:47,981 --> 00:26:49,066
¿En realidad?

467
00:26:49,358 --> 00:26:50,484
Nunca he oído hablar de ella.

468
00:26:50,776 --> 00:26:53,946
Bueno, ella podría hacer lo mismo.
tipo de cosas brillantes que puedes,

469
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
y ella controló
las fuerzas de la naturaleza.

470
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
Sí. Eso es fácil.

471
00:26:58,700 --> 00:27:01,120
Al menos así solía ser.

472
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
Ella vivía en un planeta
llamado kheb,

473
00:27:05,582 --> 00:27:06,702
y ella ayudó a la gente a ascender

474
00:27:06,959 --> 00:27:08,836
a un plano superior de existencia.

475
00:27:09,128 --> 00:27:11,088
Por eso he
Nunca escuché de ella.

476
00:27:11,380 --> 00:27:14,341
ella probablemente estaba
desterrado como yo.

477
00:27:16,176 --> 00:27:17,176
¿Para qué?

478
00:27:17,344 --> 00:27:19,638
Rompiendo uno de los más
reglas sagradas de nuestra especie...

479
00:27:19,930 --> 00:27:24,101
No aceleres lo natural.
proceso de ascensión de aquellos Ben eath.

480
00:27:24,476 --> 00:27:27,813
Los humanos de velona eran
bajo ataque de los Goa'uld.

481
00:27:28,105 --> 00:27:29,415
me prohibieron
de interferir,

482
00:27:29,439 --> 00:27:31,942
pero no pude simplemente
verlos morir.

483
00:27:32,234 --> 00:27:34,695
les dijiste como
para construir el arma.

484
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Comunicó el conocimiento, sí.

485
00:27:38,157 --> 00:27:39,408
Se salvaron ellos mismos.

486
00:27:39,700 --> 00:27:41,201
Pero no por mucho tiempo.

487
00:27:42,661 --> 00:27:43,996
No.

488
00:27:44,788 --> 00:27:47,666
Bueno, hiciste bien en intentarlo.

489
00:27:48,292 --> 00:27:49,459
Estás equivocado.

490
00:27:49,751 --> 00:27:51,128
Ese fue un error horrible.

491
00:27:51,420 --> 00:27:53,580
Poco después utilizaron el
arma para defenderse,

492
00:27:53,672 --> 00:27:55,632
comenzaron a planear
la conquista de otros planetas

493
00:27:55,674 --> 00:27:58,093
usando la tecnología
que les di.

494
00:27:58,385 --> 00:28:00,095
Entonces, ¿qué pasó?

495
00:28:01,054 --> 00:28:02,264
Los demás.

496
00:28:03,932 --> 00:28:07,060
Los demás de tu especie
destruyó el planeta?

497
00:28:08,312 --> 00:28:09,021
Bueno, ellos también interfirieron.

498
00:28:09,313 --> 00:28:11,231
¿No es eso una ruptura?
su propia regla?

499
00:28:12,316 --> 00:28:14,151
Como colectivo, ellos
decidió que era necesario

500
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
para prevenir un desastre
del que yo era responsable.

501
00:28:17,446 --> 00:28:20,699
Me obligaron a vivir en velona.
después de eso como mi castigo.

502
00:28:20,991 --> 00:28:22,534
Bueno, no podrías haberlo sabido.

503
00:28:22,826 --> 00:28:25,245
Por eso existe la regla.

504
00:28:28,123 --> 00:28:29,291
Entonces...

505
00:28:31,168 --> 00:28:32,711
¿Y ahora qué?

506
00:28:33,337 --> 00:28:35,088
Soy humano...

507
00:28:35,380 --> 00:28:37,299
Mortal como tú.

508
00:28:38,342 --> 00:28:42,262
Nunca podré volver al
cómo estaba sin los demás.

509
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
¿Por qué harías esto?

510
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
lo hice tanto
para mí como para ti.

511
00:28:53,941 --> 00:28:56,860
Si no ocurre nada entre nosotros,

512
00:28:57,194 --> 00:28:59,154
Lo aceptaré.

513
00:28:59,780 --> 00:29:03,075
simplemente no pude continuar
cualquier otra manera.

514
00:29:03,367 --> 00:29:05,160
Sólo tenía que saberlo.

515
00:29:08,497 --> 00:29:10,123
Una semana debería ser
tiempo más que suficiente

516
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
para ejecutar el adecuado
simulación previa a la prueba.

517
00:29:12,709 --> 00:29:16,755
Señores, si me permiten,
Creo que deberíamos esperar.

518
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
¿Crees que deberíamos esperar?

519
00:29:19,508 --> 00:29:20,217
Mayor, usted es el indicado
quien se dio cuenta

520
00:29:20,509 --> 00:29:23,220
cómo utilizar la naouadah
reactor para alimentar este dispositivo.

521
00:29:23,512 --> 00:29:26,098
Porque el general Hammond
me lo ordenó.

522
00:29:27,391 --> 00:29:28,534
Y si lees
mis recomendaciones,

523
00:29:28,558 --> 00:29:31,395
verás que también dije
es extremadamente peligroso.

524
00:29:31,687 --> 00:29:33,146
Bueno, leí
tu recomendación,

525
00:29:33,438 --> 00:29:36,483
y el Pentágono siente que
Los riesgos valen la recompensa.

526
00:29:36,775 --> 00:29:41,280
Atravesar el Stargate es extremadamente
peligroso, y lo haces todos los días.

527
00:29:41,571 --> 00:29:41,989
Estoy de acuerdo con Sam.

528
00:29:42,281 --> 00:29:44,592
No sabemos lo suficiente sobre
qué pasó en ese planeta todavía.

529
00:29:44,616 --> 00:29:46,243
¿Necesito recordarle, Dr. Jackson,

530
00:29:46,535 --> 00:29:50,038
de los peligros que estamos
¿Tratando de defender la Tierra?

531
00:29:50,330 --> 00:29:53,083
Ah, ¿podrías? Quiero decir, ve despacio.

532
00:29:53,417 --> 00:29:54,584
generales...

533
00:29:55,419 --> 00:29:57,087
Creo que usar el dispositivo

534
00:29:57,379 --> 00:29:59,256
causó una atmósfera
anomalía climática

535
00:29:59,548 --> 00:30:03,302
lo suficientemente grande como para destruir
la civilización en 636.

536
00:30:06,013 --> 00:30:07,347
¿Lo haces?

537
00:30:10,017 --> 00:30:11,643
Eso no estaba en tu informe.

538
00:30:11,935 --> 00:30:14,104
¿Tiene alguna evidencia, mayor?

539
00:30:15,105 --> 00:30:16,273
Bueno, no exactamente

540
00:30:16,565 --> 00:30:18,358
pero creo que tenemos que actuar

541
00:30:18,650 --> 00:30:21,194
un forense adecuado
análisis ambiental.

542
00:30:21,486 --> 00:30:22,112
Y vamos a,

543
00:30:22,404 --> 00:30:23,798
después de la primera prueba
disparo del arma,

544
00:30:23,822 --> 00:30:25,258
que es cuando
podremos reunirnos

545
00:30:25,282 --> 00:30:26,867
la información más precisa.

546
00:30:27,242 --> 00:30:28,368
No si estás muerto.

547
00:30:28,660 --> 00:30:29,780
No hay nada que mostrar...

548
00:30:30,037 --> 00:30:31,037
Mayor, tienes 2 semanas.

549
00:30:31,204 --> 00:30:33,206
para traerme
cualquier evidencia relevante.

550
00:30:33,498 --> 00:30:36,793
Si puedes presentar una buena
razón para detener la prueba, lo haré.

551
00:30:40,130 --> 00:30:41,506
Despedido.

552
00:30:42,466 --> 00:30:44,009
generales...

553
00:30:47,304 --> 00:30:49,806
¿Necesito recordarte?
que en última instancia

554
00:30:50,098 --> 00:30:53,393
la decisión descansa
¿Con el Pentágono?

555
00:30:53,852 --> 00:30:55,520
Coronel, hay
un teléfono rojo en mi oficina

556
00:30:55,812 --> 00:30:58,398
eso solo toma
llamadas de un solo hombre.

557
00:30:59,232 --> 00:31:00,317
La última vez que lo comprobé,

558
00:31:00,609 --> 00:31:02,319
él es el jefe de tu jefe,

559
00:31:02,611 --> 00:31:04,404
¿O necesito recordártelo?

560
00:31:18,710 --> 00:31:20,253
¿Orlín?

561
00:31:23,382 --> 00:31:24,424
Sam!

562
00:31:24,716 --> 00:31:26,343
Me alegro que estés en casa.

563
00:31:26,635 --> 00:31:29,137
Hice algo para ti.

564
00:31:36,228 --> 00:31:37,437
¿Es esto real?

565
00:31:38,271 --> 00:31:39,551
leí sobre cómo
los humanos se asocian

566
00:31:39,648 --> 00:31:42,234
ciertos materiales
con su mes de nacimiento.

567
00:31:42,526 --> 00:31:43,902
El tuyo es esmeralda, ¿verdad?

568
00:31:45,237 --> 00:31:46,238
Es enorme.

569
00:31:46,530 --> 00:31:46,988
Ah, ¿lo es?

570
00:31:47,280 --> 00:31:51,618
Era difícil decir lo común
Tamaño de las imágenes del libro.

571
00:31:52,369 --> 00:31:52,828
¿Lo lograste?

572
00:31:53,120 --> 00:31:54,597
No lo creerías
las cosas que puedes hacer

573
00:31:54,621 --> 00:31:57,833
de los elementos simples comunes
yaciendo alrededor de su planeta.

574
00:31:59,209 --> 00:31:59,543
Lo que me recuerda...

575
00:31:59,835 --> 00:32:02,421
vas a necesitar
un microondas nuevo.

576
00:32:03,547 --> 00:32:06,758
Orlin, necesito hablar con
usted sobre otra cosa.

577
00:32:11,555 --> 00:32:13,265
Demos un paseo.

578
00:32:13,557 --> 00:32:16,351
Orlin: Los demás lo sabrán.
si el arma está activada.

579
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Carter: ¿Crees que lo harán?
intentar detenernos?

580
00:32:19,271 --> 00:32:19,479
Es posible.

581
00:32:19,771 --> 00:32:23,358
Incluso si sólo pretendemos utilizar
¿El arma para defendernos?

582
00:32:23,650 --> 00:32:26,445
¿Cómo puedes estar seguro de
¿Las intenciones de tu gente?

583
00:32:26,736 --> 00:32:28,131
obviamente no puedes
Confía en ellos si crees

584
00:32:28,155 --> 00:32:30,407
que te espiarían
dentro de tu propia casa.

585
00:32:30,699 --> 00:32:34,161
Sí. Supongo que yo
No puedo confiar en todos ellos.

586
00:32:34,453 --> 00:32:36,955
He leído algunos de
tu historia reciente.

587
00:32:37,247 --> 00:32:37,831
¿Y?

588
00:32:38,123 --> 00:32:39,875
Muchos de los creadores
de la primera bomba atómica

589
00:32:40,167 --> 00:32:44,504
Sinceramente creí que así sería
sólo puede utilizarse para mantener la paz.

590
00:32:44,880 --> 00:32:47,132
No puedo correr el riesgo, Sam.

591
00:32:47,424 --> 00:32:51,928
No seré responsable de
desaparición de otra civilización.

592
00:32:52,220 --> 00:32:53,698
Bueno, si pensaras
podría llegar a eso

593
00:32:53,722 --> 00:32:56,349
¿Por qué no lo hiciste?
destruir el arma?

594
00:32:56,641 --> 00:32:58,435
Pensé que sí.

595
00:32:58,727 --> 00:32:59,102
nunca esperé

596
00:32:59,394 --> 00:33:02,439
serías capaz de
reemplace el núcleo de energía.

597
00:33:02,731 --> 00:33:04,441
Realmente eres brillante.

598
00:33:04,733 --> 00:33:06,359
Bueno... creo que tu punto es

599
00:33:06,651 --> 00:33:09,529
tenemos que encontrar la distancia
para detener la prueba.

600
00:33:09,821 --> 00:33:10,447
¿Cómo?

601
00:33:10,739 --> 00:33:13,283
no tienes pruebas
sin exponerme.

602
00:33:13,575 --> 00:33:14,743
Lo sé.

603
00:33:16,495 --> 00:33:17,704
¿Qué?

604
00:33:18,622 --> 00:33:19,706
Lo lamento.

605
00:33:19,998 --> 00:33:21,358
Si no lo has hecho
ya me entregó,

606
00:33:21,583 --> 00:33:22,751
debe haber una razón.

607
00:33:23,043 --> 00:33:24,461
Me sentiría mal traicionándote.

608
00:33:24,753 --> 00:33:26,671
Eso es todo. Nada más.

609
00:33:26,963 --> 00:33:28,048
Te gusto.

610
00:33:28,340 --> 00:33:29,549
Orlín...

611
00:33:30,550 --> 00:33:32,135
Te gusto.

612
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
Puedo decirlo.

613
00:33:34,262 --> 00:33:36,306
Te gusto mucho.

614
00:33:56,326 --> 00:33:58,828
Están probando el arma.

615
00:33:59,663 --> 00:34:02,165
Recibí un pedido
directamente del presidente.

616
00:34:02,457 --> 00:34:05,669
Coronel Reynolds y sargento I 6
están en p4x—636

617
00:34:05,961 --> 00:34:09,089
estableciendo la naouadah
reactor mientras hablamos.

618
00:34:09,381 --> 00:34:12,050
Pero señor, usted dijo que lo haría.
tiene 2 semanas. Sólo ha sido...

619
00:34:12,342 --> 00:34:14,261
9 días, mayor.

620
00:34:14,553 --> 00:34:17,430
Y me atrevo a decir que no lo has hecho
Pasé un solo minuto de ello.

621
00:34:17,722 --> 00:34:20,225
trabajando en la atmosfera
anomalías climáticas.

622
00:34:20,517 --> 00:34:22,477
¿Qué se supone que significa eso?

623
00:34:23,144 --> 00:34:26,356
¿Te gustaría explicar
estas entregas?

624
00:34:28,233 --> 00:34:29,234
¿Qué entregas?

625
00:34:29,526 --> 00:34:32,153
100 libras. De titanio puro en bruto.

626
00:34:32,445 --> 00:34:34,990
200 pies de cable de fibra óptica.

627
00:34:35,282 --> 00:34:37,826
Siete I 00.000 vatios

628
00:34:38,118 --> 00:34:40,537
Condensadores de fuerza industrial.

629
00:34:40,829 --> 00:34:41,538
La lista continúa

630
00:34:41,830 --> 00:34:45,625
todo ordenado en línea
desde el ordenador de tu casa.

631
00:34:46,543 --> 00:34:48,143
no tengo idea de que
estás hablando.

632
00:34:48,169 --> 00:34:49,609
He estado aquí en
la base todos los días.

633
00:34:49,838 --> 00:34:52,340
Oh, bueno, entonces tal vez
te gustaría explicar

634
00:34:52,632 --> 00:34:56,303
quien ha estado aceptando
estas entregas.

635
00:35:00,682 --> 00:35:02,225
Me has estado observando.

636
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
Nosotros no.

637
00:35:06,438 --> 00:35:07,564
El pentágono.

638
00:35:07,856 --> 00:35:08,565
Lo siento, mayor.

639
00:35:08,857 --> 00:35:10,567
He expresado mi enojo
y decepción

640
00:35:10,859 --> 00:35:12,579
al presidente respecto
la investigacion

641
00:35:12,861 --> 00:35:15,655
de uno de mis oficiales
sin mi conocimiento.

642
00:35:15,947 --> 00:35:19,659
Tenemos cintas de su
conversación con el extraterrestre.

643
00:35:22,037 --> 00:35:25,248
Al menos lo sabemos
hay uno ahora.

644
00:35:25,540 --> 00:35:26,916
Con seguridad.

645
00:35:28,752 --> 00:35:32,881
¿Quieres contarnos?
¿Qué está pasando, mayor?

646
00:35:33,173 --> 00:35:35,425
ella no tiene
para decirte sentadilla.

647
00:35:35,717 --> 00:35:40,555
El mayor Carter estaba trabajando con
la aprobación de su superior.

648
00:35:40,847 --> 00:35:41,847
Ella me dijo que él estaba allí.

649
00:35:41,890 --> 00:35:46,061
La autoricé a recoger
tanta información como sea posible.

650
00:35:46,353 --> 00:35:48,605
no estoy aquí
echarle la culpa, coronel.

651
00:35:48,897 --> 00:35:50,315
Estoy aquí por cortesía.

652
00:35:50,607 --> 00:35:50,940
Mientras hablamos...

653
00:35:51,232 --> 00:35:54,611
Un equipo de fuerzas especiales
están rodeando tu casa,

654
00:35:54,903 --> 00:35:58,031
y a mi orden,
ellos van a entrar

655
00:35:58,323 --> 00:36:01,326
y toma ese extraterrestre
bajo custodia.

656
00:36:24,933 --> 00:36:25,642
¿Qué está sucediendo?

657
00:36:25,934 --> 00:36:26,393
Bueno, el sospechoso está ahí.

658
00:36:26,685 --> 00:36:30,689
pero él no responde
a nuestro llamado a rendirnos.

659
00:36:30,980 --> 00:36:33,233
O'Neill: Deja entrar a Carter.

660
00:36:33,525 --> 00:36:35,860
el vale mas
para ti vivo, ¿verdad?

661
00:36:36,277 --> 00:36:36,653
Simmons: Sí.

662
00:36:36,945 --> 00:36:39,072
O'Neill: Tienes
el lugar sellado.

663
00:36:39,364 --> 00:36:40,657
Él no irá a ninguna parte.

664
00:36:40,949 --> 00:36:43,118
Deja que Carter entre y pruebe.
y sacarlo.

665
00:36:43,410 --> 00:36:45,954
Está bien. Dale una radio.

666
00:36:58,883 --> 00:37:00,385
¿Orlín?

667
00:37:05,098 --> 00:37:06,098
¿Orlín?

668
00:37:06,349 --> 00:37:08,768
Orlín: ¿Sam? Baja, baja.

669
00:37:10,687 --> 00:37:12,230
Orlín, ¿qué estás haciendo?

670
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Ok, solo un minuto.

671
00:37:14,190 --> 00:37:16,568
Hay un equipo de
fuerzas especiales afuera.

672
00:37:16,860 --> 00:37:17,235
Lo sé.

673
00:37:17,527 --> 00:37:19,112
quieren llevarte
bajo custodia.

674
00:37:19,404 --> 00:37:20,697
Lo sé. Está bien.

675
00:37:20,989 --> 00:37:23,074
Orlin, no te delaté.

676
00:37:23,366 --> 00:37:25,785
No pensé que lo hicieras.

677
00:37:28,872 --> 00:37:30,290
Vamos.

678
00:37:37,172 --> 00:37:38,590
Vaya.

679
00:37:38,882 --> 00:37:40,008
Has estado ocupado.

680
00:37:40,300 --> 00:37:43,887
No pensé que me dejarían volver
a velona a través de su Stargate.

681
00:37:45,388 --> 00:37:47,056
¿Entonces construiste uno?

682
00:37:47,348 --> 00:37:48,683
Más o menos.

683
00:37:48,975 --> 00:37:50,455
Este no marca
múltiples direcciones

684
00:37:50,685 --> 00:37:53,354
y solo creará un agujero de gusano
una vez y probablemente se queme.

685
00:37:53,646 --> 00:37:56,232
y tu ordenaste
los materiales en línea.

686
00:37:57,901 --> 00:37:59,235
Principalmente.

687
00:37:59,527 --> 00:38:00,546
Lo siento, pero vas a tener

688
00:38:00,570 --> 00:38:02,170
una tarjeta de crédito bastante grande
factura este mes.

689
00:38:02,447 --> 00:38:05,700
Ah, y te vas
necesitar una tostadora nueva.

690
00:38:06,868 --> 00:38:08,745
Se conectó con
la línea eléctrica principal.

691
00:38:09,037 --> 00:38:12,373
Ojalá seamos capaces
para extraer suficiente energía.

692
00:38:12,665 --> 00:38:14,167
¿Entonces qué?

693
00:38:14,834 --> 00:38:15,168
voy a velona

694
00:38:15,460 --> 00:38:17,212
y detener a tu gente
del uso del arma.

695
00:38:17,504 --> 00:38:20,089
No te escucharán.
Tienen órdenes.

696
00:38:20,381 --> 00:38:21,758
Entonces tendré
para hacerles escuchar.

697
00:38:22,050 --> 00:38:22,759
Podrían matarte.

698
00:38:23,051 --> 00:38:27,430
Simmons en la radio: Mayor
carter. Mayor Carter, informe.

699
00:38:27,931 --> 00:38:31,059
Mayor Carter,
responder inmediatamente.

700
00:38:33,061 --> 00:38:34,687
¡Carretero!

701
00:38:36,981 --> 00:38:39,859
Carter, ¿qué estás haciendo?

702
00:38:40,944 --> 00:38:41,944
Múdate.

703
00:38:42,070 --> 00:38:42,695
Todos los equipos, todos los equipos,

704
00:38:42,987 --> 00:38:44,781
tenemos un intento de entrada.
¡Estamos entrando!

705
00:38:45,073 --> 00:38:47,075
Radio: ¡Vaya, vaya, vaya!

706
00:38:47,784 --> 00:38:50,787
Realmente esperaba que
habría otra manera.

707
00:39:12,976 --> 00:39:15,895
Sabes lo que siento por ti.

708
00:39:16,437 --> 00:39:19,190
Espero que esto no sea un adiós.

709
00:39:54,392 --> 00:39:56,060
Carter: ¡Orlín!

710
00:40:15,371 --> 00:40:16,664
¡No te muevas!

711
00:40:18,958 --> 00:40:19,958
¡Detén el fuego!

712
00:40:20,084 --> 00:40:22,295
¡Conozco a este hombre! ¡Nos atacó!

713
00:40:23,129 --> 00:40:26,341
Coronel, por favor,
baja tu arma.

714
00:40:28,426 --> 00:40:30,386
el tiene buena razon
querer detener esta prueba.

715
00:40:30,678 --> 00:40:32,805
tengo ordenes de
General Hammon.

716
00:40:33,097 --> 00:40:33,389
Lo sé.

717
00:40:33,681 --> 00:40:35,975
Simplemente marquemos y
Habla con el general al respecto.

718
00:40:37,060 --> 00:40:38,478
No puedo hacer eso.

719
00:40:41,606 --> 00:40:42,966
Tus instrucciones
dicho específicamente

720
00:40:43,191 --> 00:40:44,335
que una vez que empezamos
la acumulación de energía,

721
00:40:44,359 --> 00:40:46,569
no pudimos abortar o
el reactor explotaría.

722
00:40:47,070 --> 00:40:47,403
Tiene razón.

723
00:40:47,695 --> 00:40:51,115
Si desconectamos el
reactor ahora, explotará.

724
00:40:51,407 --> 00:40:54,327
Bien. el arma
será destruido.

725
00:40:55,954 --> 00:40:58,706
No puedo permitir que eso suceda, mayor.

726
00:41:00,500 --> 00:41:01,834
¡Eh!

727
00:41:16,474 --> 00:41:19,060
no puedo creer
cuanto duele esto.

728
00:41:19,394 --> 00:41:20,394
Sólo espera.

729
00:41:20,645 --> 00:41:22,146
Mayor, tenemos que salir de aquí.

730
00:41:22,438 --> 00:41:23,147
No podemos marcar.

731
00:41:23,439 --> 00:41:24,541
No podemos arriesgarnos a la onda expansiva

732
00:41:24,565 --> 00:41:26,818
traduciendo a través de
el agujero de gusano.

733
00:41:30,488 --> 00:41:32,031
Tengo que irme, Sam.

734
00:41:36,119 --> 00:41:39,205
me estan dando
otra oportunidad.

735
00:41:42,792 --> 00:41:46,045
es la unica manera
que puedo salvarte.