1 00:00:20,979 --> 00:00:22,699 Carter : C'est bien à plus de 1 000 mètres d'altitude. 2 00:00:22,856 --> 00:00:26,443 O'Neill : Et comme des pyramides allez, c'est... gros.7 3 00:00:27,027 --> 00:00:29,738 Je ne connais aucun Goa'uld structure de cette ampleur. 4 00:00:30,030 --> 00:00:32,157 Certainement maya. C'est une découverte majeure. 5 00:00:32,449 --> 00:00:33,449 Je dois voir ça. 6 00:00:33,659 --> 00:00:34,284 Des signes de vie là-bas ? 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,161 Il y a un respirant Ambiance, monsieur, 8 00:00:36,453 --> 00:00:38,956 mais pas de signes de vie complexes. 9 00:01:09,152 --> 00:01:12,364 C'est une trouvaille majeure. Je dois voir ça. 10 00:01:12,739 --> 00:01:13,115 Toi aussi? 11 00:01:13,407 --> 00:01:16,451 Regardez ces lectures. Monsieur, ce sont des leptons. 12 00:01:16,743 --> 00:01:17,869 Sortir. 13 00:01:18,161 --> 00:01:20,247 Mais ça veut dire quelque chose à l'intérieur de cette pyramide 14 00:01:20,539 --> 00:01:21,248 ralentit les neutrinos. 15 00:01:21,540 --> 00:01:24,585 Normalement, les neutrinos passent à travers la matière ordinaire, 16 00:01:24,876 --> 00:01:25,586 peu importe sa densité. 17 00:01:25,877 --> 00:01:28,005 Je veux dire, quelque chose comme 18 00:01:28,297 --> 00:01:30,007 Je viens de passer par toi. 19 00:01:30,299 --> 00:01:31,008 Peu importe la densité ? 20 00:01:31,300 --> 00:01:32,884 Non. Un matériau ça ralentit les neutrinos 21 00:01:33,176 --> 00:01:35,220 pourrait tout changer nous connaissons la physique, 22 00:01:35,512 --> 00:01:36,930 la formation de l'univers. 23 00:01:37,222 --> 00:01:38,348 Attends une minute, Sam. 24 00:01:38,640 --> 00:01:40,017 Rapprochez-vous, euh... rapprochez-vous. 25 00:01:40,309 --> 00:01:42,644 Je ne peux pas. La carte trop gros pour traverser la travée. 26 00:01:42,936 --> 00:01:44,813 Puis zoomez... 27 00:01:45,105 --> 00:01:46,356 Sur ça. 28 00:01:51,278 --> 00:01:53,196 Il semble que ce soit un crâne humain. 29 00:01:53,488 --> 00:01:54,906 Non, c'est un crâne de cristal. 30 00:01:55,198 --> 00:01:55,490 Comment savez-vous? 31 00:01:55,782 --> 00:01:59,244 Parce que c'est exactement comme celui trouvé en 1971 au Belize... 32 00:02:00,746 --> 00:02:02,789 Par mon grand-père. 33 00:03:16,530 --> 00:03:18,050 Je pourrais au moins nommer une douzaine de différents 34 00:03:18,281 --> 00:03:19,676 crânes de cristal de diverses parties du monde, 35 00:03:19,700 --> 00:03:23,787 mais le crâne que Nick découvert au Belize était unique. 36 00:03:24,121 --> 00:03:25,121 Entaille? 37 00:03:25,372 --> 00:03:27,165 Euh, ouais. Le, euh... 38 00:03:28,417 --> 00:03:30,127 Le grand explorateur, le pas si génial 39 00:03:30,419 --> 00:03:31,437 grand-père Nicolas Ballard. 40 00:03:31,461 --> 00:03:34,214 Il préférait s'appeler Nick même quand j'étais enfant. 41 00:03:34,506 --> 00:03:35,132 Il était, euh... 42 00:03:35,424 --> 00:03:37,676 Quoi qu'il en soit, le point c'est que personne ne peut expliquer 43 00:03:37,968 --> 00:03:39,654 comment le crâne de Nick découvert a été sculpté 44 00:03:39,678 --> 00:03:42,389 à partir d'un seul morceau de cristal à contre-courant 45 00:03:42,681 --> 00:03:44,141 compte tenu de la technologie de l’époque. 46 00:03:44,433 --> 00:03:48,228 Il a affirmé qu'il possédait un certain... pouvoir. 47 00:03:48,979 --> 00:03:51,148 Quel genre de pouvoir ? 48 00:03:51,565 --> 00:03:54,860 Que si l'on regardait dans les yeux du crâne, 49 00:03:55,152 --> 00:03:59,197 on serait téléporté voir... des extraterrestres. 50 00:04:02,325 --> 00:04:04,119 Ton grand-père Vous avez vu ces extraterrestres ? 51 00:04:04,411 --> 00:04:08,165 Il a donc insisté auprès de tout le monde communauté académique. 52 00:04:08,457 --> 00:04:10,542 Je suppose que sa réclamation n'a pas été prise en compte se passe très bien. 53 00:04:10,834 --> 00:04:11,543 Comme vous pouvez l’imaginer, non. 54 00:04:11,835 --> 00:04:14,129 Euh, il a essayé pendant des années dans des conditions contrôlées 55 00:04:14,421 --> 00:04:17,090 faire le crâne téléportez-le à nouveau 56 00:04:17,382 --> 00:04:18,467 là où vivaient les extraterrestres, 57 00:04:18,759 --> 00:04:20,469 mais il n'a jamais pu. 58 00:04:20,761 --> 00:04:22,179 Cela ne veut pas dire qu'il n'avait pas raison. 59 00:04:22,471 --> 00:04:24,723 La communauté académique je ne croyais pas à ta théorie 60 00:04:25,015 --> 00:04:26,415 que les pyramides étaient des sites d'atterrissage 61 00:04:26,600 --> 00:04:28,185 pour les vaisseaux spatiaux extraterrestres non plus. 62 00:04:28,477 --> 00:04:29,686 Nous devons voir cela. 63 00:04:29,978 --> 00:04:32,647 j'autoriserai une mission de reconnaissance standard. 64 00:04:32,939 --> 00:04:34,542 Femme : Colonel, je peux je ne fais que deviner l'effet 65 00:04:34,566 --> 00:04:37,194 ce type de rayonnement peut avoir sur le corps humain. 66 00:04:37,486 --> 00:04:39,196 Je recommande une exposition limitée, 67 00:04:39,488 --> 00:04:40,822 10, 15 minutes maximum. 68 00:04:41,114 --> 00:04:42,592 Attends une minute. Ce n'est pas assez de temps. 69 00:04:42,616 --> 00:04:45,202 Je veux dire, il doit y en avoir une sorte de combinaison anti-radiation... 70 00:04:45,494 --> 00:04:47,204 Hé, si tu avais écouté, 71 00:04:47,496 --> 00:04:50,415 tu saurais que les Nintendo traverser tout. 72 00:04:50,707 --> 00:04:52,167 J'ai entendu. 73 00:04:54,294 --> 00:04:55,837 Tout. 74 00:04:59,382 --> 00:05:01,259 O'Neill : Waouh ! 75 00:05:09,142 --> 00:05:11,645 Carter : rayonnement muon est en augmentation. 76 00:05:12,479 --> 00:05:12,854 L'ONU en bonne santé ? 77 00:05:13,146 --> 00:05:17,025 Je ne pense pas, monsieur, non s'il reste à ces niveaux. 78 00:05:39,130 --> 00:05:39,756 Quels que soient les constructeurs, 79 00:05:40,048 --> 00:05:41,967 ils sembleraient être une course formidable. 80 00:05:42,259 --> 00:05:43,969 Vous pourriez adapter chaque pyramide sur terre à l'intérieur 81 00:05:44,261 --> 00:05:45,929 cette chose et toujours avoir de la place à revendre. 82 00:05:46,221 --> 00:05:48,890 Pouvez-vous imaginer chauffer cet endroit ? 83 00:06:28,054 --> 00:06:30,682 O'Neill : Major, démarrez l'horloge. 84 00:06:45,572 --> 00:06:48,366 C'est identique à celui Nick découvert au Belize. 85 00:06:48,658 --> 00:06:50,869 Pouvez-vous déterminer si est un moyen de transport 86 00:06:51,161 --> 00:06:53,413 comme le croyait ton grand-père ? 87 00:06:53,997 --> 00:06:55,290 Euh, je ne peux pas en être sûr. 88 00:06:55,582 --> 00:06:58,084 Il n'y a pas d'écrits de toute sorte sur le socle. 89 00:06:58,376 --> 00:06:59,478 Carter : Cette caverne doit agir 90 00:06:59,502 --> 00:07:00,771 comme une sorte du bloc de confinement. 91 00:07:00,795 --> 00:07:02,595 Ce n'est pas étonnant que Nick en était tellement fasciné. 92 00:07:02,797 --> 00:07:04,277 Si je peux obtenir un échantillon de la substance 93 00:07:04,549 --> 00:07:05,949 ça ralentit ces neutrinos, 94 00:07:06,051 --> 00:07:07,371 nous pouvons changer de visage de la physique. 95 00:07:07,636 --> 00:07:09,220 C'est comme un être vivant. C'est—... 96 00:07:09,512 --> 00:07:12,057 Je me demande jusqu'où cela se trouve. 97 00:07:20,815 --> 00:07:22,609 Daniel Jackson. 98 00:07:28,531 --> 00:07:32,285 Monsieur, les radiations augmentent. C'est à 300%. 99 00:07:32,577 --> 00:07:34,037 Quoi? 100 00:07:34,329 --> 00:07:36,706 Très bien, c'est tout. Nous sommes sortis d'ici. 101 00:07:38,291 --> 00:07:39,542 Daniel ? 102 00:07:49,511 --> 00:07:51,429 Où est-il allé ? 103 00:07:58,561 --> 00:08:00,939 Il semblait disparaître. 104 00:08:01,898 --> 00:08:04,025 Monsieur, ces lectures sont désormais hors de portée. 105 00:08:04,317 --> 00:08:06,486 Si nous ne partons pas d'ici bientôt... 106 00:08:09,656 --> 00:08:12,283 Teal'c, sors de là ! 107 00:08:21,084 --> 00:08:24,546 Voyageurs entrants, monsieur. C'est sg-je. 108 00:08:24,838 --> 00:08:26,548 Ouvrez l'iris. 109 00:08:36,683 --> 00:08:39,436 Faites venir une équipe médicale ici ! 110 00:08:42,605 --> 00:08:43,773 Aah ! 111 00:08:45,608 --> 00:08:47,694 Où est le Dr Jackson ? 112 00:09:00,040 --> 00:09:02,333 Il revient à lui, monsieur. 113 00:09:08,798 --> 00:09:10,550 Charretier. Données? 114 00:09:10,842 --> 00:09:13,428 Elle est toujours inconsciente. 115 00:09:15,096 --> 00:09:16,848 Teal'c est mieux loti que vous deux. 116 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 Son symbiote l'aide. 117 00:09:19,726 --> 00:09:20,726 C'était serré, colonel. 118 00:09:20,769 --> 00:09:23,438 Si tu n'étais pas parti quand tu l'as fait... 119 00:09:24,397 --> 00:09:25,482 Chaud. 120 00:09:25,774 --> 00:09:26,316 Oui je sais. 121 00:09:26,608 --> 00:09:28,985 Nous essayons de garder votre température baisse. 122 00:09:29,277 --> 00:09:32,530 Rayonnement muonique affecté votre hypothalamus. 123 00:09:34,949 --> 00:09:38,244 Essentiellement, votre interne l'ermostat s'est détraqué. 124 00:09:38,536 --> 00:09:40,747 Votre respiration, votre rythme cardiaque, et ta température 125 00:09:41,039 --> 00:09:42,749 ont fluctué énormément. 126 00:09:43,041 --> 00:09:44,041 Sans blague. 127 00:09:44,125 --> 00:09:45,794 Quant au Dr Jackson, colonel, 128 00:09:46,086 --> 00:09:47,420 il n'est jamais revenu avec toi. 129 00:09:47,712 --> 00:09:50,465 Il n'est plus là, le général Hammond. 130 00:09:53,093 --> 00:09:55,762 Le crâne l'enveloppa dans un champ énergétique. 131 00:09:56,054 --> 00:09:59,140 J'ai viré mon zat'n'ktel, mais c'était trop tard. 132 00:10:00,225 --> 00:10:02,143 Il semblait disparaître. 133 00:10:02,435 --> 00:10:03,603 Quoi? 134 00:10:22,872 --> 00:10:25,416 Déplacez à nouveau la caméra vers la gauche. 135 00:10:30,713 --> 00:10:31,713 Faire les capteurs infrarouges 136 00:10:31,923 --> 00:10:34,634 détecter des signes du Dr Jackson ? 137 00:10:36,970 --> 00:10:38,638 Non, monsieur. 138 00:10:39,430 --> 00:10:41,432 Tu devrais être à l'infirmerie. 139 00:10:41,724 --> 00:10:43,309 Je vais à nouveau bien, le général Hammond. 140 00:10:43,601 --> 00:10:44,761 Pas selon le Dr Fraiser. 141 00:10:44,894 --> 00:10:49,566 Nicholas Ballard croyait au cristal crâne pour être un dispositif de téléportation. 142 00:10:49,858 --> 00:10:50,567 Récupérer le crâne peut nous aider 143 00:10:50,859 --> 00:10:53,570 pour déterminer l'emplacement vers lequel il a été téléporté. 144 00:10:53,862 --> 00:10:54,942 La télémétrie malp suggère 145 00:10:55,155 --> 00:10:57,323 les niveaux de rayonnement sont encore trop élevés. 146 00:10:57,615 --> 00:10:59,495 Mon symbiote me fournit avec une plus grande tolérance 147 00:10:59,576 --> 00:11:01,035 contre les effets des radiations. 148 00:11:01,327 --> 00:11:03,121 Et si ça te zappe 149 00:11:03,413 --> 00:11:04,789 où qu'il ait envoyé le Dr Jackson ? 150 00:11:05,081 --> 00:11:07,876 Alors j'aurai réussi en le localisant. 151 00:11:32,233 --> 00:11:33,693 Teal'c. 152 00:11:38,948 --> 00:11:40,700 Ce qui s'est passé? 153 00:11:41,034 --> 00:11:43,161 Où est tout le monde ? 154 00:11:52,003 --> 00:11:54,464 Vous venez de me traverser. 155 00:11:55,215 --> 00:11:56,716 Teal'c! 156 00:12:14,734 --> 00:12:16,945 Que se passe-t-il ? 157 00:12:33,419 --> 00:12:34,671 Hé! 158 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 Bravo, Teal'c. 159 00:12:36,881 --> 00:12:39,801 Malheureusement, il y avait aucun signe de Daniel Jackson. 160 00:12:40,093 --> 00:12:42,762 Jackson : Alors je ne le prends, personne les autres peuvent me voir non plus. 161 00:12:43,054 --> 00:12:46,182 Le Dr Rothman attend l'artefact du laboratoire 3c. 162 00:12:46,474 --> 00:12:46,933 Homme : Oui, monsieur. 163 00:12:47,225 --> 00:12:48,977 Le major Carter je veux aussi l’étudier. 164 00:12:49,269 --> 00:12:51,771 Dès qu'elle est complètement rétabli. 165 00:12:52,855 --> 00:12:54,983 Récupéré de quoi ? 166 00:12:56,192 --> 00:12:57,944 Ce qui s'est passé? 167 00:13:07,704 --> 00:13:09,706 Elle ira bien, Teal'c. 168 00:13:09,998 --> 00:13:11,100 Son exposition n'a pas été assez longue 169 00:13:11,124 --> 00:13:13,501 causer des dommages permanents. 170 00:13:14,127 --> 00:13:15,670 O'Neill : Docteur ! 171 00:13:15,962 --> 00:13:17,880 Vous pouvez protester tout ce que tu veux, colonel, 172 00:13:18,172 --> 00:13:19,492 mais ça prendra du temps avant d'obtenir 173 00:13:19,674 --> 00:13:21,259 vos forces sont revenues, alors détendez-vous. 174 00:13:21,551 --> 00:13:22,551 Oh, allez. 175 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 Aah ! Les ordres du médecin. 176 00:13:26,723 --> 00:13:28,933 Un marchand de pouvoir napoléonien. 177 00:13:32,145 --> 00:13:32,478 Nouvelles? 178 00:13:32,770 --> 00:13:36,232 Daniel Jackson n'était nulle part à proximité de la pyramide. 179 00:13:36,524 --> 00:13:37,724 Que lui est-il arrivé ? 180 00:13:37,984 --> 00:13:39,784 Je ne crois pas au crâne une arme, O'Neill. 181 00:13:40,028 --> 00:13:41,839 Eh bien, tu as raison à propos de ça. Ce n'est pas une arme. 182 00:13:41,863 --> 00:13:43,823 C'est en effet un dispositif de téléportation. 183 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 Non. Quelque chose d’autre s’est produit. 184 00:13:47,243 --> 00:13:48,745 Le Dr Rothman l'étudie actuellement. 185 00:13:49,037 --> 00:13:51,789 Rothman ne pouvait pas comprendre sortir un cendrier. 186 00:13:52,081 --> 00:13:55,293 Mec, nous devons travailler sur ce crâne se trouve Daniel. 187 00:13:55,918 --> 00:13:59,839 C'est lui que nous efforçons pour localiser, O'Neill. 188 00:14:00,923 --> 00:14:03,092 Écoute, j'en ai marre de traîner. 189 00:14:03,384 --> 00:14:03,843 Aide-moi à me relever. 190 00:14:04,135 --> 00:14:06,304 Le Dr Fraiser estime tu n'es pas assez fort 191 00:14:06,596 --> 00:14:07,847 pour entreprendre une telle mission. 192 00:14:08,139 --> 00:14:09,849 Ouais. Peu importe. 193 00:14:12,101 --> 00:14:15,271 Le Dr Fraiser est habituellement correct en pareille matière. 194 00:14:20,193 --> 00:14:21,444 Merci. 195 00:14:21,736 --> 00:14:23,780 De rien, O'Neill. 196 00:14:32,705 --> 00:14:35,792 Ok, tu peux faire ça, Robert. Je sais que tu peux. 197 00:14:36,084 --> 00:14:37,835 Focus sur les légendes mayas—... 198 00:14:38,127 --> 00:14:39,188 Les pyramides perdues du Belize, 199 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 le crâne de Ballard—— C'est là que se trouve la réponse. 200 00:14:42,090 --> 00:14:45,593 Eh bien, c'est un crâne de cristal. 201 00:14:46,969 --> 00:14:48,930 Nous le savions, docteur. 202 00:14:49,847 --> 00:14:54,185 C'est presque identique au Nicholas Crâne de Ballard dans le Smithsonian. 203 00:14:54,602 --> 00:14:56,813 Il ne le sait pas a été trouvé dans p7x—377. 204 00:14:57,105 --> 00:14:59,941 En fait, le savoir-faire est très impressionnant. 205 00:15:00,233 --> 00:15:02,819 C'est probablement fabriqué en Allemagne 206 00:15:03,111 --> 00:15:04,195 début 18005. 207 00:15:04,487 --> 00:15:06,207 Ce que je ne comprends pas c'est ce qu'il doit faire 208 00:15:06,322 --> 00:15:06,948 avec Daniel porté disparu. 209 00:15:07,240 --> 00:15:09,951 Nous pensons que c'est le cas un dispositif de téléportation. 210 00:15:10,243 --> 00:15:10,827 Êtes-vous sérieux? 211 00:15:11,119 --> 00:15:12,745 C'est bien, Robert. Soyez sceptique. 212 00:15:13,037 --> 00:15:14,997 Nous espérions que votre expertise archéologique 213 00:15:15,289 --> 00:15:15,957 pourrait aider à donner un aperçu 214 00:15:16,249 --> 00:15:18,000 là où il peut avoir été envoyé. 215 00:15:18,292 --> 00:15:19,669 C'est un crâne ! 216 00:15:19,961 --> 00:15:20,961 Pas si sceptique que ça. 217 00:15:21,129 --> 00:15:22,380 J'ai moi-même été témoin de l'artefact 218 00:15:22,672 --> 00:15:23,992 créer des choses formidables domaine de l'énergie 219 00:15:24,132 --> 00:15:25,234 qui a englouti Daniel Jackson. 220 00:15:25,258 --> 00:15:27,969 C'est fait de cristal, pas du plutonium. 221 00:15:28,261 --> 00:15:29,595 Je ne vois pas comment ça... 222 00:15:29,887 --> 00:15:31,764 Faites-moi plaisir, docteur ! 223 00:15:32,765 --> 00:15:35,268 Je veux un rapport complet dans les 12 heures. 224 00:15:35,560 --> 00:15:36,060 Oui Monsieur. J'étais... 225 00:15:36,352 --> 00:15:38,896 Ne regardez pas directement dans ses yeux. 226 00:15:40,982 --> 00:15:43,109 Ne me laisse pas tomber, Robert. 227 00:15:46,946 --> 00:15:48,823 Un appareil de téléportation ? 228 00:15:50,783 --> 00:15:51,783 Qu'en penses-tu? 229 00:15:51,826 --> 00:15:54,162 Je pense que tu vas être viré. 230 00:15:54,454 --> 00:15:55,621 Oh! 231 00:16:15,057 --> 00:16:16,559 Teal'c... 232 00:16:18,394 --> 00:16:21,814 Au cas où je ne le ferais jamais avoir la chance de... 233 00:16:22,315 --> 00:16:23,983 Dis ceci... 234 00:16:25,151 --> 00:16:26,295 Si tu n'étais pas revenu pour moi, 235 00:16:26,319 --> 00:16:30,031 J'ai peut-être été coincé dans cet endroit pour toujours, alors... 236 00:16:32,074 --> 00:16:33,784 Merci. 237 00:16:41,626 --> 00:16:43,002 Y a-t-il quelqu'un présent ? 238 00:16:43,294 --> 00:16:44,420 Oui. 239 00:16:45,171 --> 00:16:46,923 Oui. C'est moi. C'est Daniel. 240 00:16:47,215 --> 00:16:49,175 Je suis——je suis—— je suis ici. 241 00:16:50,134 --> 00:16:51,594 Je suis ici. 242 00:16:51,886 --> 00:16:54,013 Ne me traverse pas. 243 00:16:54,305 --> 00:16:57,266 C'est... très déconcertant. 244 00:17:05,107 --> 00:17:06,227 Vous avez senti que j'étais dans la pièce. 245 00:17:06,275 --> 00:17:09,445 Vous ne pouvez tout simplement pas me voir ou m'entendre... 246 00:17:10,446 --> 00:17:14,200 Ce qui est un peu frustrant, comme vous pouvez l'imaginer. 247 00:17:31,133 --> 00:17:32,218 Carter : Arrête ! 248 00:17:32,510 --> 00:17:33,970 C'est exactement ce que Daniel faisait 249 00:17:34,262 --> 00:17:35,862 quand il a été absorbé par le champ énergétique. 250 00:17:36,055 --> 00:17:37,974 C'est ce que j'ai été j'essaie de lui dire. 251 00:17:38,266 --> 00:17:38,766 Je sais que. 252 00:17:39,058 --> 00:17:40,977 J'essayais de prouver quelque chose. 253 00:17:41,269 --> 00:17:43,145 Prouver quoi ? Cela le crâne n'a pas fait ça. 254 00:17:43,437 --> 00:17:44,939 Tu ne penses pas au crâne est responsable 255 00:17:45,231 --> 00:17:47,275 pour ce qui s'est passé à Daniel, et toi ? 256 00:17:47,567 --> 00:17:47,984 Je suis toujours là. 257 00:17:48,276 --> 00:17:50,736 Il y avait un muon intense rayonnement à l'époque—... 258 00:17:51,028 --> 00:17:52,989 Il n'y a pas de rayonnement résiduel. 259 00:17:53,281 --> 00:17:54,991 Ecoute, j'ai vu quoi cette chose est capable de. 260 00:17:55,283 --> 00:17:57,868 Hé, j'aurais aimé que ce soit le cas un dispositif de téléportation. 261 00:17:58,160 --> 00:17:59,537 Je pourrais l'utiliser pour aller retrouver Daniel. 262 00:17:59,829 --> 00:18:01,163 C'est aussi mon ami, tu sais. 263 00:18:01,455 --> 00:18:02,975 Je ne pense pas que ce soit ce que nous avons ici. 264 00:18:03,082 --> 00:18:07,086 Je pense à ce que nous avons voici un presse-papier. 265 00:18:11,340 --> 00:18:13,092 Je suis désolé. Je—... 266 00:18:13,676 --> 00:18:15,720 C'est mon avis. 267 00:18:18,055 --> 00:18:20,641 C'est bon. Je vais prendre le relais à partir d'ici. 268 00:18:25,187 --> 00:18:27,732 Il peut y avoir des propriétés dans la structure cristalline 269 00:18:28,024 --> 00:18:30,026 qui sont invisibles à l'œil nu. 270 00:18:30,318 --> 00:18:32,236 Nous devrions en exécuter quelques-uns tests diagnostiques. 271 00:18:32,528 --> 00:18:33,029 Attends une minute. 272 00:18:33,321 --> 00:18:35,948 Jackson : je n'ai pas faim ou soif. Pourquoi pas? 273 00:18:36,240 --> 00:18:37,575 Merci. 274 00:18:42,663 --> 00:18:44,665 Parce que je suis mort ? 275 00:18:48,210 --> 00:18:49,420 Quoi? 276 00:18:49,712 --> 00:18:51,797 Est-ce que quelqu'un d'autre a ressenti ça ? 277 00:18:52,423 --> 00:18:53,758 Quoi? 278 00:18:55,426 --> 00:18:57,637 Et si je suis un fantôme ? 279 00:18:59,013 --> 00:19:00,014 J'ai juste eu un frisson. 280 00:19:00,306 --> 00:19:04,060 Tu ressens toujours le séquelles des radiations. 281 00:19:04,352 --> 00:19:06,812 Non, je pense que c'était moi. 282 00:19:10,316 --> 00:19:13,110 Homme, sur P.A. : Chevron 4 encodé. 283 00:19:14,236 --> 00:19:16,113 Monsieur, nous avons soumis le crâne 284 00:19:16,405 --> 00:19:19,116 à chaque élément de diagnostic matériel dont nous disposons. 285 00:19:19,408 --> 00:19:21,035 Chevron 5 encodé. 286 00:19:21,327 --> 00:19:23,079 Qu'avez-vous découvert ? 287 00:19:23,371 --> 00:19:24,580 Rien. 288 00:19:25,331 --> 00:19:27,750 Nous pourrions jeter un autre coup d'oeil sur cette planète, monsieur. 289 00:19:28,042 --> 00:19:29,362 je recommande fortement contre cela. 290 00:19:29,502 --> 00:19:31,662 Nous recevons toujours des lectures périodiquement du malp 291 00:19:31,796 --> 00:19:35,091 les niveaux de rayonnement ont baissé légèrement, mais ils sont toujours élevés. 292 00:19:35,383 --> 00:19:36,092 Chevron 6 encodé. 293 00:19:36,384 --> 00:19:39,178 Nous préparons un drone pour une recherche à longue distance 294 00:19:39,470 --> 00:19:40,096 autour de la pyramide. 295 00:19:40,388 --> 00:19:42,932 Je ne vois aucun intérêt à risquer une autre unité de sergent 296 00:19:43,224 --> 00:19:45,184 à moins que cette recherche révèle quelque chose. 297 00:19:45,476 --> 00:19:47,728 Homme : Chevron 7 verrouillé. 298 00:19:52,274 --> 00:19:54,318 Lancez-vous quand vous êtes prêt, sergent. 299 00:19:54,610 --> 00:19:56,696 Lancez un drone en 5, 300 00:19:58,447 --> 00:20:00,741 2, 1. Marc. 301 00:20:04,078 --> 00:20:05,663 Je ne peux pas croire que je suis je vais suggérer ceci, 302 00:20:05,955 --> 00:20:08,999 mais qu'en est-il Le grand-père de Daniel ? 303 00:20:09,625 --> 00:20:10,251 Entaille? 304 00:20:10,543 --> 00:20:12,128 Eh bien, il a affirmé que le crâne 305 00:20:12,420 --> 00:20:13,087 je l'ai téléporté quelque part. 306 00:20:13,379 --> 00:20:16,298 Il est peut-être la seule personne à sait réellement où est Daniel. 307 00:20:16,590 --> 00:20:18,259 Je n'en suis pas si sûr, major. 308 00:20:18,551 --> 00:20:20,469 J'ai déjà pris le Liberty de le chercher 309 00:20:20,761 --> 00:20:21,137 oh, tu ne l'as pas fait. 310 00:20:21,429 --> 00:20:25,266 Son adresse actuelle est un établissement psychiatrique de l'Oregon. 311 00:20:25,725 --> 00:20:26,142 Psychiatrique? 312 00:20:26,434 --> 00:20:28,394 Apparemment, son échec pour prouver le crâne de cristal 313 00:20:28,561 --> 00:20:29,761 c'était plus qu'une simple curiosité 314 00:20:29,812 --> 00:20:31,492 causé un grave trouble mental panne à partir de laquelle 315 00:20:31,772 --> 00:20:33,566 il n'a jamais pu pour récupérer complètement. 316 00:20:33,858 --> 00:20:34,858 Nick s'est enregistré. 317 00:20:34,984 --> 00:20:36,485 Pourquoi Daniel ne nous a-t-il dit cela ? 318 00:20:36,777 --> 00:20:39,155 Oh, oui, au fait, il est fou. 319 00:20:39,447 --> 00:20:42,158 Daniel était un visiteur régulier là jusqu'à il y a 4 ans 320 00:20:42,450 --> 00:20:43,593 juste avant de rejoindre le programme Stargate. 321 00:20:43,617 --> 00:20:46,162 Oh, s'il te plaît. Il m'a donné un coup de pied dehors. Nous avons eu une énorme bagarre. 322 00:20:46,454 --> 00:20:48,789 Apparemment, Nick est toujours parle de lui tout le temps. 323 00:20:49,081 --> 00:20:50,601 Il ne veut rien à voir avec moi. 324 00:20:50,708 --> 00:20:53,169 Le médecin à qui j'ai parlé dit n'importe quel ami 325 00:20:53,461 --> 00:20:55,588 du Dr Jackson sont les bienvenus. 326 00:20:56,130 --> 00:20:56,839 Quoi? 327 00:20:57,131 --> 00:20:59,550 Nous n'avons pas grand chose d'autre continuer. 328 00:21:00,342 --> 00:21:02,303 Découvrez ce que vous pouvez, mais je dois te le rappeler 329 00:21:02,595 --> 00:21:05,181 les détails de cette affaire devra rester classifié. 330 00:21:05,473 --> 00:21:06,950 Cela signifie que tu ne le seras pas capable de lui dire 331 00:21:06,974 --> 00:21:08,225 qu'est-il arrivé au Dr Jackson 332 00:21:08,517 --> 00:21:11,228 ou où le crâne a été trouvé. 333 00:21:21,614 --> 00:21:25,409 Femme, sous PA : Dr Harvey, veuillez appeler le local 1—3. 334 00:21:28,996 --> 00:21:32,333 Dr Nelson, s'il vous plaît présentez-vous au quartier 2 est. 335 00:21:32,625 --> 00:21:36,337 Dr Nelson, s'il vous plaît présentez-vous au quartier 2 est. 336 00:21:41,675 --> 00:21:43,010 Ouf. 337 00:21:49,141 --> 00:21:51,310 Désolé pour l'attente. 338 00:21:53,062 --> 00:21:54,422 Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi ? 339 00:21:54,522 --> 00:21:58,234 Vous pouvez nous emmener à Nicolas Ballard immédiatement. 340 00:21:58,526 --> 00:22:01,070 Il est juste un peu impatient de voir le vieux Nick. 341 00:22:01,362 --> 00:22:02,362 Oh. Êtes-vous proche ? 342 00:22:02,530 --> 00:22:03,989 Avec Jackson : Oui. Non. 343 00:22:05,366 --> 00:22:07,201 Oui. Extrêmement. 344 00:22:07,785 --> 00:22:11,247 Eh bien, je vais juste vérifier et vois s'il est prêt pour toi. 345 00:22:14,416 --> 00:22:16,794 Qu'est-ce que j'attends ? 346 00:22:20,422 --> 00:22:23,050 Infirmière : Colonel O'Neill et son groupe sont là. 347 00:22:23,342 --> 00:22:26,262 Amis de Daniel Itold vous êtes ici. 348 00:22:26,554 --> 00:22:27,554 Juste dehors. 349 00:22:27,680 --> 00:22:30,349 Aimeriez-vous les voir maintenant ? 350 00:22:31,141 --> 00:22:32,685 Il me manque. 351 00:22:35,479 --> 00:22:37,940 Salut, Nick. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 352 00:22:38,232 --> 00:22:40,526 Pourriez-vous les faire entrer, s'il vous plaît ? 353 00:22:49,827 --> 00:22:51,662 Nick, j'ai besoin de ton aide. 354 00:22:51,954 --> 00:22:53,394 Mes amis je veux te poser des questions sur 355 00:22:53,581 --> 00:22:55,958 le crâne que vous avez trouvé au Belize. 356 00:22:56,709 --> 00:22:57,960 Dis-leur tout. 357 00:22:58,252 --> 00:23:00,045 Faites-leur simplement confiance. 358 00:23:03,591 --> 00:23:06,051 Nick, c'est colonel Jack O'Neill. 359 00:23:06,343 --> 00:23:07,383 C'est un ami de Daniel. 360 00:23:07,595 --> 00:23:10,431 Docteur, cela vous dérangerait-il si nous... 361 00:23:13,309 --> 00:23:14,310 Nick. 362 00:23:14,602 --> 00:23:15,769 Jack. 363 00:23:18,314 --> 00:23:19,607 O'Neill. 364 00:23:20,190 --> 00:23:21,483 Colonel. 365 00:23:22,860 --> 00:23:25,779 Daniel a suivi mes traces. 366 00:23:26,071 --> 00:23:27,990 Vous devez être très fier. 367 00:23:28,282 --> 00:23:29,700 Il s'est ridiculisé. 368 00:23:29,992 --> 00:23:30,576 Jackson : Oh, ouais. On y va. 369 00:23:30,868 --> 00:23:34,330 Il a misé tout son carrière universitaire 370 00:23:34,622 --> 00:23:35,331 sur cette conviction que 371 00:23:35,623 --> 00:23:38,167 les grandes pyramides d'Egypte 372 00:23:38,459 --> 00:23:41,045 ont été fabriqués par des extraterrestres. 373 00:23:42,463 --> 00:23:43,463 Oui. Eh bien, c'est—... 374 00:23:43,672 --> 00:23:46,050 Il était encore plus fou que moi. 375 00:23:46,342 --> 00:23:46,800 Je le lui ai dit. 376 00:23:47,092 --> 00:23:50,679 Je lui ai dit d'oublier toutes ces bêtises. 377 00:23:50,971 --> 00:23:53,223 Euh, ce n'était pas absurde. J'avais raison. 378 00:23:53,515 --> 00:23:55,351 Il a perdu son appartement, 379 00:23:55,643 --> 00:23:56,852 sa bourse de recherche. 380 00:23:57,144 --> 00:24:00,356 Il n'a pas publié un article dans 2 ans. 381 00:24:00,648 --> 00:24:02,441 Maintenant, où est-il ? 382 00:24:03,525 --> 00:24:04,735 Où est-il maintenant ? 383 00:24:05,027 --> 00:24:07,571 Carter : D'une certaine manière, c'est de quoi s'agit-il? 384 00:24:07,863 --> 00:24:09,073 Nous voulions entendre exactement 385 00:24:09,365 --> 00:24:10,645 que t'est-il arrivé en 1971 386 00:24:10,783 --> 00:24:13,452 quand vous avez trouvé le crâne pour la première fois. 387 00:24:15,412 --> 00:24:17,414 Rien ne s'est passé. 388 00:24:17,790 --> 00:24:19,833 Il n'y avait pas d'extraterrestres. 389 00:24:20,125 --> 00:24:21,752 Fais-leur confiance, Nick ! 390 00:24:22,044 --> 00:24:23,253 Personne ne m'a cru. 391 00:24:23,545 --> 00:24:24,713 Daniel t'a cru. 392 00:24:25,005 --> 00:24:26,006 Oh non. Non, non. 393 00:24:26,298 --> 00:24:27,841 Non, non. Ne le faites pas. 394 00:24:28,133 --> 00:24:29,468 Il ne l'a pas fait. 395 00:24:30,302 --> 00:24:31,887 Il le voulait. 396 00:24:32,179 --> 00:24:33,806 Il a écouté. 397 00:24:34,098 --> 00:24:37,017 Finalement, il n'y croyait pas 398 00:24:37,309 --> 00:24:38,769 dans mes théories du crâne, 399 00:24:39,061 --> 00:24:42,064 tout comme je ne l'ai pas fait croire ses théories 400 00:24:42,356 --> 00:24:45,275 des pyramides et des extraterrestres. 401 00:24:45,567 --> 00:24:47,736 Je suppose que nous avions tous les deux raison. 402 00:24:49,947 --> 00:24:51,448 Nick... 403 00:24:52,574 --> 00:24:53,784 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé 404 00:24:54,076 --> 00:24:55,494 Quand as-tu trouvé ce crâne ? 405 00:24:55,786 --> 00:24:56,912 Pourquoi? 406 00:24:58,205 --> 00:25:00,457 Parce qu'on a trouvé un autre crâne, 407 00:25:00,749 --> 00:25:03,794 identique à celui vous avez trouvé au Belize. 408 00:25:06,839 --> 00:25:07,423 Montre-moi. 409 00:25:07,715 --> 00:25:10,426 C'est en haute sécurité installation pour le moment. 410 00:25:10,718 --> 00:25:13,095 Mais si tu nous parles vos expériences, nous—... 411 00:25:13,387 --> 00:25:14,387 Alors emmène-moi là-bas. 412 00:25:14,430 --> 00:25:17,099 Nous ne pouvons pas faire ça. C'est classifié. 413 00:25:17,391 --> 00:25:18,642 Il le faut ! 414 00:25:18,934 --> 00:25:19,934 Si vous ne le faites pas, alors... 415 00:25:20,102 --> 00:25:22,187 Je ne te dirai rien. 416 00:25:28,861 --> 00:25:30,779 C'est à vous de décider. 417 00:25:36,785 --> 00:25:38,871 Hammond : Colonel, là n'est pas un plus grand secret 418 00:25:39,163 --> 00:25:41,248 dans cette nation que la Porte des Étoiles. 419 00:25:41,540 --> 00:25:44,418 Alors nous... le gardons à l'écart à partir du niveau 28. 420 00:25:44,710 --> 00:25:45,335 Un civil ? 421 00:25:45,627 --> 00:25:47,504 Qui a passé le dernier 20 ans de sa vie 422 00:25:47,796 --> 00:25:49,631 dans un établissement psychiatrique ? 423 00:25:49,923 --> 00:25:50,299 Exactement. 424 00:25:50,591 --> 00:25:53,510 Qui va croire lui s'il dit quelque chose ? 425 00:25:54,261 --> 00:25:56,638 Colonel, vous marchez sur une ligne fine. 426 00:25:57,056 --> 00:25:58,891 Merci, monsieur. 427 00:26:05,189 --> 00:26:06,189 Hammond. 428 00:26:06,440 --> 00:26:08,567 Général, je sais que vous ne pouvez pas écoutez-moi, mais merci. 429 00:26:08,859 --> 00:26:11,070 Absolument. Faites-lui passer. 430 00:26:11,653 --> 00:26:13,989 Kayla, ma chérie, c'est grand-père. 431 00:26:14,281 --> 00:26:16,617 N'est-ce pas passé l'heure de te coucher ? 432 00:26:18,452 --> 00:26:19,870 Vous avez perdu une autre dent. 433 00:26:20,162 --> 00:26:22,831 Eh bien, tu l'as mis sous ton oreiller ce soir. 434 00:26:23,123 --> 00:26:24,958 Je parie que ta grande soeur Tessa 435 00:26:25,250 --> 00:26:27,586 souhaite qu'elle ait perdu une dent. 436 00:26:30,672 --> 00:26:32,508 j'aimerais venir te voir 437 00:26:32,800 --> 00:26:37,554 dans ton école, je joue demain nuit, chérie, mais je ne peux pas. 438 00:26:39,181 --> 00:26:40,181 Eh bien, euh... 439 00:26:40,265 --> 00:26:43,477 Un ami très proche le mien est perdu, 440 00:26:44,603 --> 00:26:46,647 et il a besoin de mon aide 441 00:26:47,022 --> 00:26:49,817 oui, c'est un ami très proche d'Avery. 442 00:26:52,736 --> 00:26:54,613 Je l'espère aussi. 443 00:27:09,503 --> 00:27:11,421 je ne pense pas que tu je devrais y toucher, monsieur. 444 00:27:11,713 --> 00:27:13,841 Euh, tout va bien, sergent. Merci. 445 00:27:14,133 --> 00:27:16,093 Nick, c'est Dr Robert Rothman. 446 00:27:16,385 --> 00:27:17,825 C'est... c'est un plaisir pour te rencontrer—... 447 00:27:17,886 --> 00:27:19,138 C'est exactement la même chose 448 00:27:19,429 --> 00:27:22,182 comme celui que j'ai trouvé au Belize. 449 00:27:22,474 --> 00:27:23,725 Où l'as-tu trouvé ? 450 00:27:24,017 --> 00:27:26,645 O'Neill : Nous ne pouvons pas vous le dire. 451 00:27:27,146 --> 00:27:28,832 Tu vas avoir pour lui dire finalement, Jack. 452 00:27:28,856 --> 00:27:32,651 Le crâne se tenait sur un socle en pierre. 453 00:27:35,696 --> 00:27:38,115 Vous y êtes allé, n'est-ce pas ? 454 00:27:38,407 --> 00:27:39,575 Tu veux dire, le Belize ? 455 00:27:39,867 --> 00:27:41,577 Non, non, non, non, non. 456 00:27:41,869 --> 00:27:44,246 C'étaient les ruines du temple 457 00:27:44,538 --> 00:27:45,789 où j'ai trouvé le crâne, 458 00:27:46,081 --> 00:27:48,917 mais tout est parti, effondré. 459 00:27:51,336 --> 00:27:53,839 Je parle d'une caverne. 460 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 Connaissez-vous l'emplacement de cette caverne ? 461 00:27:58,802 --> 00:28:00,888 Nulle part sur cette terre. 462 00:28:01,638 --> 00:28:04,725 C'était tellement énorme que... 463 00:28:05,017 --> 00:28:08,020 Que la lumière de ma torche Je n'ai jamais atteint le fond. 464 00:28:08,312 --> 00:28:09,512 Oui, mais comment en es-tu arrivé là ? 465 00:28:09,605 --> 00:28:11,899 Je ne sais pas comment j'y suis arrivé. 466 00:28:12,191 --> 00:28:15,027 Un champ d'énergie m'entourait, 467 00:28:15,319 --> 00:28:16,570 et tout à coup... 468 00:28:16,862 --> 00:28:19,698 J'étais simplement... là. 469 00:28:21,700 --> 00:28:23,660 Et puis ils sont venus. 470 00:28:23,952 --> 00:28:25,245 Ils? 471 00:28:26,038 --> 00:28:27,706 Les géants. 472 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Des géants ? 473 00:28:30,542 --> 00:28:32,419 Les extraterrestres géants. 474 00:28:33,128 --> 00:28:37,257 Ils se sont levés comme si ils étaient faits de brume. 475 00:28:37,549 --> 00:28:40,010 Ils ont volé autour de moi comme des spectres. 476 00:28:40,302 --> 00:28:41,702 Maintenant tu sais pourquoi personne n'y croyait. 477 00:28:41,929 --> 00:28:43,222 Et puis ils ont parlé... 478 00:28:48,810 --> 00:28:50,229 C'est... c'est Maya. 479 00:28:50,520 --> 00:28:51,647 "C-l'ennemi de mon en--" 480 00:28:51,939 --> 00:28:53,208 "l'ennemi de mon ennemi est mon ami." 481 00:28:53,232 --> 00:28:54,650 Oui, mais qu'est-ce que cela signifie ? 482 00:28:54,942 --> 00:28:57,069 J'avais peur de répondre. 483 00:28:57,778 --> 00:28:59,655 Je viens de fermer les yeux. 484 00:28:59,947 --> 00:29:01,531 Et soudain, je me suis retrouvé 485 00:29:01,823 --> 00:29:05,661 de retour sur le temple à Belize. 486 00:29:05,953 --> 00:29:07,704 Et le sol tremblait, 487 00:29:07,996 --> 00:29:09,081 comme lors d'un tremblement de terre, 488 00:29:09,373 --> 00:29:11,917 et je viens de saisir le crâne et... 489 00:29:13,669 --> 00:29:17,047 Et je suis descendu, et tout s'est effondré. 490 00:29:19,049 --> 00:29:21,134 Ouah. C'est, euh... 491 00:29:23,845 --> 00:29:25,180 Des géants ? 492 00:29:26,181 --> 00:29:27,474 Alors... tu as été envoyé 493 00:29:27,766 --> 00:29:28,926 dans cette caverne et retour 494 00:29:28,976 --> 00:29:30,644 sans jamais le savoir où c'était ? 495 00:29:30,936 --> 00:29:32,604 Et les ruines où tu as trouvé le crâne ? 496 00:29:32,896 --> 00:29:36,400 J'ai passé des années à essayer pour le retrouver, 497 00:29:36,692 --> 00:29:39,945 mais c'était comme si le le temple n’a jamais existé. 498 00:29:40,237 --> 00:29:42,698 Donc je suppose que tu ne pourrais pas emmène-nous là-bas non plus. 499 00:29:42,990 --> 00:29:44,908 Pouvez-vous imaginer à quoi ça ressemble 500 00:29:45,200 --> 00:29:50,330 aller sur le plus incroyable voyage de ta vie... 501 00:29:51,498 --> 00:29:53,834 Et personne ne vous croit ? 502 00:30:01,550 --> 00:30:02,801 Euh... 503 00:30:03,218 --> 00:30:03,885 Teal'c... 504 00:30:04,177 --> 00:30:07,514 Tu veux accompagner Nick jusqu'à la salle VIP ? 505 00:30:13,895 --> 00:30:17,899 Nicholas Ballard, tu viens avec moi, s'il te plaît ? 506 00:30:26,908 --> 00:30:30,203 Alors... je te dis quelque chose ? 507 00:30:31,246 --> 00:30:32,497 Oh... peut-être. 508 00:30:32,789 --> 00:30:35,834 Je veux dire, je... euh... non. 509 00:30:37,169 --> 00:30:38,837 Travaillez dessus. 510 00:30:42,466 --> 00:30:44,760 Il a décrit la caverne parfaitement, monsieur. 511 00:30:45,052 --> 00:30:46,261 Il devait être là. 512 00:30:46,553 --> 00:30:47,763 Euh, des géants ? 513 00:30:48,055 --> 00:30:49,135 Oui, c'est bizarre, je l'avoue. 514 00:30:49,181 --> 00:30:50,766 Quelqu'un a construit cet endroit. 515 00:30:51,058 --> 00:30:51,433 Cela ne nous a pas aidé. 516 00:30:51,725 --> 00:30:53,769 Mais s'il l'était vraiment transporté vers p7x—377, 517 00:30:54,061 --> 00:30:56,063 peut-être que le crâne essayait pour m'envoyer quelque part 518 00:30:56,355 --> 00:30:57,623 et quelque chose interrompu le processus. 519 00:30:57,647 --> 00:30:59,775 Avez-vous le sentiment que Daniel est toujours là ? 520 00:31:00,067 --> 00:31:01,860 Il faut y retourner. 521 00:31:02,986 --> 00:31:03,986 En quelque sorte. 522 00:31:04,071 --> 00:31:05,989 Je suppose que c'est parce qu'il nous manque. 523 00:31:06,281 --> 00:31:09,868 Et nous devons parler à ces extraterrestres géants. 524 00:31:13,163 --> 00:31:15,707 Ou... le mal des rayons. 525 00:31:16,458 --> 00:31:18,377 Bonne nuit, monsieur. 526 00:31:20,796 --> 00:31:21,796 Quoi? 527 00:31:21,880 --> 00:31:24,716 W-w--c'est-- c'est ça ? 528 00:31:25,050 --> 00:31:28,095 Quoi qu'il soit arrivé à tu travailles toute la nuit ? 529 00:31:32,391 --> 00:31:34,184 Je le ferais pour toi. 530 00:31:34,476 --> 00:31:35,578 Teal'c : Il y aura un garde posté 531 00:31:35,602 --> 00:31:38,563 devant ta porte devrait vous avez besoin d'aide. 532 00:31:38,855 --> 00:31:41,858 Quand tu verras Daniel, Voudrais-tu lui dire que je... 533 00:31:42,150 --> 00:31:43,819 Eh bien, ne-ne-peu importe. 534 00:31:44,111 --> 00:31:46,988 C'est quelque chose que je devrais dis-lui moi-même. 535 00:31:47,280 --> 00:31:48,865 Très bien. 536 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 Je suis désolé. 537 00:32:05,215 --> 00:32:06,466 Jackson : Pour quoi ? 538 00:32:06,758 --> 00:32:09,928 Pour ne pas t'avoir adopté quand tes parents sont morts. 539 00:32:10,220 --> 00:32:12,931 tu voyais partout dans le monde. 540 00:32:13,765 --> 00:32:15,851 Ce n'était pas ta faute. 541 00:32:16,143 --> 00:32:17,863 J'avais 8 ans. Comment est-ce que ça pourrait être ma faute ? 542 00:32:18,145 --> 00:32:20,856 Je suis désolé d'avoir permis à mon... 543 00:32:21,148 --> 00:32:24,985 Obsession pour me conduire à la folie. 544 00:32:29,281 --> 00:32:31,575 Me pardonnerais-tu ? 545 00:32:40,417 --> 00:32:42,252 Tu peux me voir ? 546 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 Oui, Daniel, je peux te voir. 547 00:32:46,381 --> 00:32:47,632 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 548 00:32:47,924 --> 00:32:50,719 Tu n'es pas réel, alors... Cela ne veut rien dire. 549 00:32:51,011 --> 00:32:52,011 Non! Non, non, non, non, non. 550 00:32:52,179 --> 00:32:54,139 Entaille! Entaille! Je suis réel ! Je suis réel ! 551 00:32:54,431 --> 00:32:55,682 Vous n'hallucinez pas. 552 00:32:55,974 --> 00:32:58,602 Les hallucinations disent toujours ça. 553 00:32:59,060 --> 00:33:01,271 Pas cette fois, Nick. 554 00:33:01,563 --> 00:33:03,273 Le crâne, le crâne... 555 00:33:03,565 --> 00:33:04,565 M'a fait ça. 556 00:33:04,733 --> 00:33:05,233 Je suis... je suis... je suis piégé. 557 00:33:05,525 --> 00:33:07,903 Je suis dans une autre dimension, Je suis déphasé, quelque chose. 558 00:33:08,195 --> 00:33:10,906 Écoute, tout ce que je sais c'est J'ai besoin de votre aide. 559 00:33:11,364 --> 00:33:12,699 Si tu n'aides pas moi, je ne sais pas 560 00:33:12,991 --> 00:33:15,285 comment je vais rentrer à la maison. 561 00:33:18,413 --> 00:33:20,999 Alors, que veux-tu que je fasse ? 562 00:33:25,212 --> 00:33:26,492 Femme : Messieurs, M. Ballard a insisté 563 00:33:26,755 --> 00:33:29,007 en vous voyant tous les deux immédiatement. 564 00:33:30,091 --> 00:33:31,676 Pardonne-moi. 565 00:33:32,260 --> 00:33:33,929 Il a insisté. 566 00:33:34,221 --> 00:33:36,014 Daniel est là. 567 00:33:37,224 --> 00:33:37,933 Ici? 568 00:33:38,225 --> 00:33:39,225 Répétez ce que je dis. 569 00:33:39,476 --> 00:33:41,269 Je me tiens juste à côté de toi. 570 00:33:41,561 --> 00:33:43,939 Debout juste à côté de moi. 571 00:33:44,356 --> 00:33:45,732 Il a perdu quelques kilos. 572 00:33:46,024 --> 00:33:47,024 Jack, ne sois pas un connard. 573 00:33:47,234 --> 00:33:49,069 Jack, ne sois pas un connard. 574 00:33:51,488 --> 00:33:52,781 Daniel ? 575 00:33:53,073 --> 00:33:53,532 Oui! 576 00:33:53,823 --> 00:33:54,407 Nous devons y retourner à la planète, 577 00:33:54,699 --> 00:33:57,744 et nous devons laisser le le crâne termine ce qu'il a commencé. 578 00:33:58,036 --> 00:34:00,372 Nous devons retourner sur la planète. 579 00:34:00,664 --> 00:34:02,040 Planifier et? 580 00:34:02,332 --> 00:34:04,251 Euh, pas un mot, monsieur. Je jure. 581 00:34:04,543 --> 00:34:07,045 Daniel m'a tout dit à propos de la Porte des Étoiles. 582 00:34:07,337 --> 00:34:10,257 Il faut remplacer le crâne sur le socle, 583 00:34:10,549 --> 00:34:13,802 pour que le géant des extraterrestres viendront. 584 00:34:14,094 --> 00:34:17,681 Quelque chose doit avoir interrompu ce processus. 585 00:34:18,390 --> 00:34:20,809 Euh... Teal'c a tiré un zat. 586 00:34:21,101 --> 00:34:23,270 C'est tout ce que je peux imaginer ce serait le cas, monsieur. 587 00:34:23,562 --> 00:34:24,020 C'est ça. 588 00:34:24,312 --> 00:34:25,772 C'est ce qui a interrompu le processus. 589 00:34:26,064 --> 00:34:27,983 Nous devons——nous avons pour... laisser faire. 590 00:34:28,275 --> 00:34:29,776 Nous devons... nous devons lui faire confiance. 591 00:34:30,068 --> 00:34:31,468 Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose plus tôt ? 592 00:34:31,736 --> 00:34:34,781 Je pensais que je... J'entendais des voix. 593 00:34:35,073 --> 00:34:37,993 Cela n'aurait pas été pour la première fois. 594 00:34:39,160 --> 00:34:39,869 Pardonne-moi, mais... 595 00:34:40,161 --> 00:34:43,081 Pourquoi es-tu le seul personne qui peut le voir ? 596 00:34:43,373 --> 00:34:44,416 Peut-être parce que... 597 00:34:44,708 --> 00:34:47,836 Je suis passé par là la même expérience. 598 00:34:48,545 --> 00:34:49,855 Dites au général Hammond si nous y retournons maintenant, 599 00:34:49,879 --> 00:34:53,174 il pourra peut-être voir son après tout, la pièce de théâtre de la petite-fille. 600 00:34:53,466 --> 00:34:54,466 Général Hammond. 601 00:34:54,718 --> 00:34:55,718 Si vous nous laissez partir maintenant, 602 00:34:55,802 --> 00:34:59,514 tu pourras peut-être voir la pièce de votre petite-fille. 603 00:34:59,806 --> 00:35:03,059 J'étais seul dans mon bureau quand Kayla a téléphoné. 604 00:35:09,482 --> 00:35:11,026 Euh... Dr Jackson, 605 00:35:11,318 --> 00:35:12,986 es-tu absolument certain 606 00:35:13,278 --> 00:35:16,948 toi et SG, je peux en toute sécurité retourner sur la planète ? 607 00:35:17,240 --> 00:35:18,408 Dis oui. 608 00:35:19,200 --> 00:35:20,201 Oui. 609 00:35:23,079 --> 00:35:25,123 C'est assez bien pour moi, monsieur. 610 00:35:27,959 --> 00:35:30,045 Donc ce n'était pas le crâne seul qui a fait ça. 611 00:35:30,337 --> 00:35:32,797 C'était sa connexion à la caverne ? 612 00:35:33,089 --> 00:35:34,758 Oui. Je pense au crâne c'est juste l'icône 613 00:35:35,050 --> 00:35:36,718 qui représente la forme humaine. 614 00:35:37,010 --> 00:35:37,427 Oui. 615 00:35:37,719 --> 00:35:40,305 Daniel a dit que tu devrais venir pour que ça marche ? 616 00:35:40,597 --> 00:35:41,973 Attendez. Je n'ai jamais dit ça. 617 00:35:42,265 --> 00:35:44,017 Vous profitez de moi. 618 00:35:44,309 --> 00:35:45,309 Oui. 619 00:35:57,739 --> 00:35:58,990 Oh! 620 00:36:00,992 --> 00:36:02,869 Voilà donc ce que tu as fait 621 00:36:03,161 --> 00:36:04,996 ces dernières années. 622 00:36:05,288 --> 00:36:06,581 Explorer les planètes. 623 00:36:06,873 --> 00:36:08,375 Hammond : Sg-1, vous pouvez essayer. 624 00:36:08,667 --> 00:36:11,002 Maintenir le contact radio. 625 00:36:14,255 --> 00:36:17,175 Puis... derrière ça... 626 00:36:18,259 --> 00:36:20,595 Il existe un autre monde. 627 00:36:20,887 --> 00:36:23,181 Tu dois tout me dire. 628 00:36:24,140 --> 00:36:26,893 Dès que nous obtenons de retour, je le promets. 629 00:36:27,560 --> 00:36:29,896 Après vous, Nicholas Ballard. 630 00:37:10,145 --> 00:37:12,897 C'est exactement comme je m'en souvenais. 631 00:37:14,441 --> 00:37:16,985 C'est ici qu'ils vivent. 632 00:38:23,218 --> 00:38:26,805 Maintenant nous devons attendre pour les extraterrestres géants. 633 00:38:27,388 --> 00:38:30,308 Cela sonne bien. 634 00:38:38,399 --> 00:38:39,901 Général Hammond. 635 00:38:40,193 --> 00:38:40,819 Nous sommes en position. 636 00:38:41,110 --> 00:38:43,655 Compris, colonel. Procéder. 637 00:39:02,423 --> 00:39:04,801 Monsieur, les radiations augmentent encore. 638 00:39:05,093 --> 00:39:06,302 C'est incroyable ! 639 00:39:06,594 --> 00:39:09,347 Daniel a dit de laisser faire. 640 00:39:25,446 --> 00:39:26,948 Daniel ! 641 00:39:28,449 --> 00:39:29,534 Sam. 642 00:39:33,454 --> 00:39:35,915 Ça a marché ! O'Neill! 643 00:39:41,546 --> 00:39:43,381 Commandant Carter ! 644 00:39:47,051 --> 00:39:48,051 Charretier? 645 00:39:48,261 --> 00:39:48,720 Il semble que... 646 00:39:49,012 --> 00:39:51,806 Nous sommes déphasés comme Daniel, Butteal'c ne l'est pas. 647 00:39:52,098 --> 00:39:53,224 Pourquoi? 648 00:39:53,766 --> 00:39:55,768 Tu me demandes ? 649 00:39:56,477 --> 00:39:58,396 Général Hammond. 650 00:39:59,480 --> 00:40:01,107 je n'ai pas été téléporté avec les autres. 651 00:40:01,399 --> 00:40:03,818 Retournez immédiatement à la base. 652 00:40:27,091 --> 00:40:30,678 O'Neill : Putain de fumée ! Bullwinkle! 653 00:40:35,683 --> 00:40:37,101 Bonjour! 654 00:40:38,227 --> 00:40:40,229 Quel est ton nom? 655 00:40:40,521 --> 00:40:42,273 Qu etlzelcoatl. 656 00:40:47,403 --> 00:40:48,403 Daniel ? 657 00:40:48,655 --> 00:40:50,365 "L'ennemi de mon l'ennemi est mon ami." 658 00:40:50,657 --> 00:40:52,033 Je sais ce que ça dit. 659 00:40:52,325 --> 00:40:53,910 Pourquoi ça dit ça ? 660 00:40:54,369 --> 00:40:56,579 Cela n'a pas affecté Teal'c. Pourquoi? 661 00:40:57,246 --> 00:40:59,332 Parce qu'il est Jaffa. 662 00:40:59,624 --> 00:41:01,584 Il porte un symbiote. 663 00:41:01,876 --> 00:41:03,461 Le Goa'uld. 664 00:41:04,879 --> 00:41:07,423 Nous sommes les ennemis des Goa'uld. 665 00:41:08,424 --> 00:41:10,510 Alors vous êtes les bienvenus ici. 666 00:41:10,802 --> 00:41:11,844 Continuez à parler. 667 00:41:12,136 --> 00:41:13,388 Nous sommes——nous sommes—— nous sommes des voyageurs. 668 00:41:13,680 --> 00:41:16,057 Nous venons à la recherche de l'amitié 669 00:41:16,349 --> 00:41:18,393 nous aimerions échanger nos connaissances 670 00:41:18,685 --> 00:41:20,395 une d... cultu re. 671 00:41:20,687 --> 00:41:23,731 Nous acceptons votre proposition. 672 00:41:25,817 --> 00:41:27,777 Vous pouvez rester. 673 00:41:28,778 --> 00:41:29,988 Moi? 674 00:41:30,488 --> 00:41:30,780 Lui? 675 00:41:31,072 --> 00:41:34,117 Ce n'est pas la première fois vous avez voyagé ici. 676 00:41:34,409 --> 00:41:35,409 Vous vous en souvenez ! 677 00:41:35,618 --> 00:41:39,872 Il y en a d'autres parmi nos des gens qui reviendraient avec plaisir. 678 00:41:40,164 --> 00:41:41,249 Non, Daniel. 679 00:41:41,541 --> 00:41:42,667 Laissez-moi. 680 00:41:42,959 --> 00:41:43,459 Entaille. 681 00:41:43,751 --> 00:41:45,545 C'était l'œuvre de ma vie. 682 00:41:45,837 --> 00:41:48,256 j'ai espéré pour une autre chance 683 00:41:48,548 --> 00:41:51,342 à cela pendant 29 ans. 684 00:41:53,803 --> 00:41:55,179 S'il te plaît. 685 00:41:55,471 --> 00:41:58,307 Tu viens de revenir dans ma vie. 686 00:41:58,599 --> 00:42:00,518 Je reviendrai. 687 00:42:01,853 --> 00:42:03,354 S'il te plaît. 688 00:42:03,646 --> 00:42:06,733 Regardez à nouveau dans les yeux du crâne. 689 00:42:10,820 --> 00:42:12,530 Eh bien... Nick. 690 00:42:15,408 --> 00:42:16,659 Prenez des notes. 691 00:42:16,951 --> 00:42:18,286 Je vais. 692 00:42:26,627 --> 00:42:29,547 Tu dois tout me dire. 693 00:42:29,839 --> 00:42:31,507 Je le promets. 694 00:42:33,092 --> 00:42:34,552 Daniel.... 695 00:42:36,804 --> 00:42:38,848 Je suis fier de toi. 696 00:42:42,435 --> 00:42:43,978 Au revoir... 697 00:42:46,689 --> 00:42:48,149 Grand-père.