1
00:00:07,424 --> 00:00:09,927
Ordinateur : non autorisé
trou de ver entrant.

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,428
Se déplacer! Se déplacer!

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
Renforcé, monsieur.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
Recevoir g.D.O. Transmission

5
00:00:26,568 --> 00:00:27,778
au code spécial deux, monsieur.

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,655
Ouvrez l'iris.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
S'il vous plaît, aidez-moi.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,139
Il saigne intérieurement.

9
00:00:57,349 --> 00:00:58,451
Je vais devoir l'ouvrir.

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,352
Salle d'opération une,
maintenant. Déplaçons-le.

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,062
Homme : Allons-y. Allez! Allez! Allez.

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,235
Tak'ma'tay bra'tac,

13
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
as-tu besoin de
assistance médicale ?

14
00:01:10,696 --> 00:01:12,322
Le sang n'est pas le mien.

15
00:01:12,614 --> 00:01:13,614
Que s’est-il passé ?

16
00:01:13,782 --> 00:01:15,534
Chulak a été attaqué...

17
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Par Apophis.

18
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
Fils de pute.

19
00:02:34,279 --> 00:02:36,740
Apophis doit avoir
transporté hors du navire de Sokar

20
00:02:37,032 --> 00:02:37,407
avant qu'il n'explose.

21
00:02:37,699 --> 00:02:39,419
Quelqu'un doit enseigner
ce type, comment mourir.

22
00:02:39,660 --> 00:02:41,995
Bra'tac : Il contrôle
l'armée de sokar,

23
00:02:42,287 --> 00:02:43,287
une force des plus puissantes.

24
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
Je reviendrai avec vous immédiatement.

25
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
Le combat est terminé, Teal'c.

26
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
L'attaque fut rapide.

27
00:02:49,878 --> 00:02:50,998
Il n'y avait plus rien à faire

28
00:02:51,046 --> 00:02:53,131
mais essaye de sauvegarder
la vie du jeune moac,

29
00:02:53,423 --> 00:02:53,924
mon nouvel apprenti.

30
00:02:54,216 --> 00:02:56,551
Carter : Mais attaquer Chulak
cela n'a pas de sens.

31
00:02:56,843 --> 00:02:58,283
Je veux dire, tous les Jaffa
n'étaient pas disposés

32
00:02:58,387 --> 00:03:00,180
pour s'opposer aux Goa'uld,
l'étaient-ils ?

33
00:03:00,764 --> 00:03:01,098
Non.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,409
Bien sûr, c'est plus dur et
plus facile de tous les effacer

35
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
plutôt que d'essayer de
éliminer les traîtres.

36
00:03:09,231 --> 00:03:10,565
Hammond.

37
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
Je comprends.

38
00:03:13,777 --> 00:03:17,197
Bra'tac, tu ferais mieux de prendre
jusqu'au bloc opératoire. tout de suite.

39
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

40
00:03:58,321 --> 00:04:00,449
Je t'ai laissé tomber.

41
00:04:01,158 --> 00:04:02,242
Non.

42
00:04:02,659 --> 00:04:05,245
C'est moi qui t'ai laissé tomber.

43
00:04:07,289 --> 00:04:10,500
Tu es le Jaffa le plus courageux
Je me suis déjà entraîné.

44
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
J'ai peur.

45
00:04:15,088 --> 00:04:16,882
Kra'Mel'Kara.

46
00:04:27,350 --> 00:04:29,227
Son corps doit être brûlé.

47
00:04:29,519 --> 00:04:31,354
J'y veillerai personnellement.

48
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
Je suis un vieil homme, Teal'c.

49
00:04:33,940 --> 00:04:36,193
Un jour, j'aimerais
répandre les cendres de Moac

50
00:04:36,485 --> 00:04:38,528
sur la tombe d'Apophis.

51
00:04:40,322 --> 00:04:42,199
Mais je ne sais pas
si j'ai la force

52
00:04:42,491 --> 00:04:43,658
se battre plus.

53
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
Beaucoup sont morts, vieil ami...

54
00:04:47,370 --> 00:04:50,165
Mais leurs morts
ne doit pas être vain.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,543
Un mot à ce sujet doit
s'est propagé à tout Jaffa.

56
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Oui...

57
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
Mais c'est peut-être pour quelqu'un
plus jeune et plus fort que moi

58
00:04:59,007 --> 00:05:00,634
pour faire passer ce message.

59
00:05:02,385 --> 00:05:03,804
Tu es le Jaffa le plus fort

60
00:05:04,095 --> 00:05:05,472
Je l'ai déjà connu.

61
00:05:09,351 --> 00:05:11,144
Dans mes 135 ans,

62
00:05:11,436 --> 00:05:12,497
Je n'ai jamais vu de Goa'uld

63
00:05:12,521 --> 00:05:15,482
allume ceux qui
portez son espèce de cette façon.

64
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
Il en a massacré tellement

65
00:05:17,192 --> 00:05:18,503
qui l'ont adoré
depuis si longtemps.

66
00:05:18,527 --> 00:05:20,695
Peut-être qu'il a fait ça
pour montrer aux seigneurs du système

67
00:05:20,987 --> 00:05:22,531
à quel point il est devenu puissant.

68
00:05:22,823 --> 00:05:24,103
Tu sais bien
Apophis a des armes

69
00:05:24,366 --> 00:05:26,910
ça aurait pu
été utilisé depuis l’espace.

70
00:05:27,452 --> 00:05:30,205
Il devait y avoir
un autre but.

71
00:05:30,497 --> 00:05:33,375
Son armée a balayé
chulak comme si...

72
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
Ils cherchaient
pour quelque chose.

73
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
Le harsis.

74
00:05:42,175 --> 00:05:45,220
Apophis engendra
un enfant avec sha'are,

75
00:05:45,887 --> 00:05:48,056
l'hôte de son compagnon, Ammonet.

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,934
Il espérait créer
un nouvel hôte pour lui-même.

77
00:05:51,226 --> 00:05:51,685
C'est interdit.

78
00:05:51,977 --> 00:05:53,520
Oui. Parce que l'enfant
contiendrait

79
00:05:53,812 --> 00:05:54,437
toutes les connaissances
des Goa'ulds.

80
00:05:54,729 --> 00:05:56,690
Ammonet a caché le garçon
pour le garder en sécurité.

81
00:05:56,982 --> 00:05:58,191
Bien sûr.

82
00:05:58,483 --> 00:05:59,483
Le garçon serait pourchassé.

83
00:05:59,651 --> 00:06:01,331
Il pourrait être la perte
de tous les Goa'uld.

84
00:06:01,570 --> 00:06:04,114
Mais Apophis ne sait pas non plus
où Ammonet l'a caché.

85
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
C'est pourquoi ils étaient
je cherche Chulak.

86
00:06:06,575 --> 00:06:07,855
Savez-vous où est cet enfant ?

87
00:06:07,909 --> 00:06:12,539
Oh, tout ce que je sais c'est que
c'est un endroit appelé keb.

88
00:06:14,749 --> 00:06:17,002
Vous avez entendu parler d'un tel endroit.

89
00:06:18,378 --> 00:06:20,213
C'est une ancienne légende.

90
00:06:20,505 --> 00:06:22,632
je ne croyais pas
ça a vraiment existé.

91
00:06:23,633 --> 00:06:24,301
Il le faut.

92
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
La peur des Goa'uld
et méprise Keb.

93
00:06:26,595 --> 00:06:30,348
Ils ont interdit à quiconque
d'en avoir parlé il y a longtemps.

94
00:06:32,058 --> 00:06:35,186
C'est quelque chose que mon père
m'en a parlé une fois...

95
00:06:35,478 --> 00:06:38,315
Un vieux conte sur
un endroit découvert il y a longtemps

96
00:06:38,607 --> 00:06:39,607
par quelques Jaffa

97
00:06:39,774 --> 00:06:42,277
et gardé secret
des Goa'ulds.

98
00:06:43,236 --> 00:06:45,822
Quand ils ne pouvaient plus
porter une primata,

99
00:06:46,114 --> 00:06:48,199
ils le feraient
faire leur voyage à Keb.

100
00:06:48,491 --> 00:06:50,011
Là, leur calak
j'apprendrais le chemin

101
00:06:50,285 --> 00:06:53,330
à travers l'obscurité
dans la prochaine vie.

102
00:06:53,622 --> 00:06:56,041
Calak. Cela veut dire âme, non ?

103
00:06:56,499 --> 00:06:57,542
Oui.

104
00:06:57,834 --> 00:06:58,834
Quand certains Goa'uld

105
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
j'ai enfin découvert le keb,

106
00:07:00,629 --> 00:07:03,506
ils s'y sont rendus.
Ils ne sont pas revenus.

107
00:07:03,798 --> 00:07:06,760
C'était interdit
pour en parler à nouveau.

108
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
Mon père a apprécié
me racontant cette histoire.

109
00:07:10,513 --> 00:07:13,308
"Si les Goa'uld sont
des dieux vraiment tout-puissants,"

110
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
il dirait,

111
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
"comment ça va
qu'ils craignent quelque chose ?

112
00:07:20,440 --> 00:07:21,626
Eh bien, ça sonne
comme l'endroit parfait

113
00:07:21,650 --> 00:07:23,419
cacher quelqu'un que tu n'as pas
je veux qu'un Goa'uld le trouve.

114
00:07:23,443 --> 00:07:26,863
Je ne suppose pas que ça arrive
connaître l'adresse de la Porte des Étoiles ?

115
00:07:27,530 --> 00:07:27,864
Non.

116
00:07:28,156 --> 00:07:30,825
Eh bien, tout ce que j'ai, c'est un peu
mythologie obscure de la Terre

117
00:07:31,117 --> 00:07:34,454
cela indique osiris
une fois caché là-bas depuis le plateau.

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,041
Cette histoire, racontée à Jaffa,

119
00:07:38,375 --> 00:07:38,875
est-ce qu'Osiris s'est caché

120
00:07:39,167 --> 00:07:42,003
sur l'une des planètes
du noyau lok'na.

121
00:07:42,295 --> 00:07:42,879
Qu'est ce que c'est?

122
00:07:43,213 --> 00:07:46,299
Un groupe de planètes dont
les ressources ont été épuisées par l’exploitation minière.

123
00:07:46,591 --> 00:07:47,693
je ne suppose pas
tu sais par hasard

124
00:07:47,717 --> 00:07:51,012
les adresses
de l'une de ces planètes ?

125
00:07:56,518 --> 00:07:56,977
Bra'tac : Là.

126
00:07:57,268 --> 00:07:59,896
Ce sont les planètes
du noyau lok'na.

127
00:08:02,565 --> 00:08:03,692
C'est quoi le rouge ?

128
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
Nous avons essentiellement
deux cartes de référence

129
00:08:05,986 --> 00:08:07,070
pour les adresses Stargate.

130
00:08:07,362 --> 00:08:08,602
Le jaune représente la cartouche

131
00:08:08,697 --> 00:08:09,924
que les Goa'uld ont laissé sur Abydos,

132
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
et les adresses de
la carte originale des anciens

133
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
des Stargates est en rouge.

134
00:08:14,244 --> 00:08:16,913
Tu ne reconnais pas
cette adresse ici ?

135
00:08:18,999 --> 00:08:20,208
Non.

136
00:08:20,583 --> 00:08:21,251
Si la légende est vraie,

137
00:08:21,543 --> 00:08:23,062
les Goa'ulds n'ont jamais
aurait inclus keb

138
00:08:23,086 --> 00:08:23,461
sur leur cartouche.

139
00:08:23,753 --> 00:08:25,193
Eh bien, cette adresse
est la seule planète

140
00:08:25,296 --> 00:08:26,496
dans le système que les Goa'uld

141
00:08:26,715 --> 00:08:28,508
n'a pas inclus sur leur carte.

142
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
Nous l'avons trouvé.

143
00:08:37,600 --> 00:08:39,644
Comment pouvons-nous savoir avec certitude
que c'est du keb ?

144
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
L'histoire que j'ai entendue dit
keb est un désert intact

145
00:08:42,814 --> 00:08:45,191
avec de grandes montagnes
et un seul temple

146
00:08:45,483 --> 00:08:47,444
dans une vallée lointaine
de la Porte des Étoiles.

147
00:08:47,736 --> 00:08:49,016
Si le Goa'uld
ont peur du keb,

148
00:08:49,237 --> 00:08:51,865
cela expliquerait pourquoi ils
Je n'ai jamais exploité cette planète.

149
00:08:52,157 --> 00:08:55,285
Si Ammonet pensait se cacher
le harsis sur keb,

150
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
alors Apophis le supposera.

151
00:08:58,496 --> 00:08:59,576
Eh bien, histoires effrayantes ou pas,

152
00:08:59,622 --> 00:09:01,458
Apophis est juste
assez fou pour y aller.

153
00:09:01,750 --> 00:09:03,668
J'aimerais du renfort
sur celui-ci, monsieur.

154
00:09:03,960 --> 00:09:05,462
Sg—2 vous accompagnera.

155
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
Tout comme moi.

156
00:09:09,049 --> 00:09:11,384
Espérons juste que nous soyons les premiers.

157
00:09:22,645 --> 00:09:24,564
Enregistrez-vous toutes les 30 minutes.

158
00:09:24,939 --> 00:09:26,066
Oui Monsieur.

159
00:09:26,357 --> 00:09:27,567
Tenez le fort, major.

160
00:09:27,859 --> 00:09:29,402
Oui Monsieur.

161
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
O'Neill : Qu'est-ce que tu as ?

162
00:09:41,289 --> 00:09:44,250
Un groupe de Jaffa est passé
par ici récemment.

163
00:09:48,671 --> 00:09:49,714
Alors...

164
00:09:51,257 --> 00:09:53,009
Pas le premier.

165
00:09:58,681 --> 00:10:01,643
Teal'c : Vous avez été
particulièrement silencieux, maître Bra'tac.

166
00:10:01,935 --> 00:10:03,061
Il ne reste plus beaucoup de temps

167
00:10:03,353 --> 00:10:05,897
avant que je ne puisse plus
porter une primta.

168
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
Quand ce moment viendra,

169
00:10:09,234 --> 00:10:11,319
je devrai décider quoi faire.

170
00:10:11,694 --> 00:10:13,363
Si c'est vraiment du keb,

171
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
ce moment est peut-être arrivé pour nous deux.

172
00:10:26,126 --> 00:10:27,293
Qu'est-ce que c'est?

173
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
6 des Jaffa se sont arrêtés ici.

174
00:10:30,296 --> 00:10:31,548
Deux sont allés en avant.

175
00:10:31,840 --> 00:10:34,759
Ils sont revenus avec
une autre, une femme.

176
00:10:35,218 --> 00:10:37,053
Comment tu sais ça ?

177
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
Ici.

178
00:10:39,055 --> 00:10:40,807
Le troisième des tirages
sont petits et légers,

179
00:10:41,099 --> 00:10:43,351
la chaussure, une sandale à bout ouvert
porté par les femmes de Jaffa.

180
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
Quand ils se sont tous retrouvés,
il y a eu une lutte,

181
00:10:46,062 --> 00:10:48,398
puis ils se sont dirigés
dans la forêt.

182
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
Chaque impression est largement répandue.

183
00:10:51,776 --> 00:10:53,653
Ils couraient.

184
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
Il est bon.

185
00:10:56,739 --> 00:10:58,324
Extrêmement.

186
00:10:59,492 --> 00:11:03,663
La femme peut être la prêtresse
confié à l'enfant.

187
00:11:20,847 --> 00:11:22,432
Tu sens ça ?

188
00:11:22,724 --> 00:11:23,766
Ouais.

189
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
Waouh !

190
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
O'Neill : Carter ?

191
00:11:48,666 --> 00:11:51,586
C'est bon, monsieur. C'est juste un oiseau.

192
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
Jackson : Non.

193
00:11:53,671 --> 00:11:54,714
Regardez.

194
00:12:14,025 --> 00:12:15,985
Carter : C'est vraiment bizarre.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Ces corps sont
brûlé jusqu'à devenir croustillant,

196
00:12:19,405 --> 00:12:20,485
et pourtant rien autour d'eux

197
00:12:20,531 --> 00:12:20,990
a même été touché.

198
00:12:21,282 --> 00:12:22,742
C'est presque comme si
la foudre a frappé.

199
00:12:23,034 --> 00:12:23,660
Ou peut-être une sorte de...

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,872
Je n'ai jamais vu un
arme qui pourrait faire une telle chose.

201
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
Arme.

202
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Bra'tac : Par ici !

203
00:12:43,346 --> 00:12:46,307
Elle a reçu une balle dans le dos
alors qu'elle s'enfuyait.

204
00:12:47,308 --> 00:12:48,810
J'ai compté 8 corps...

205
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
Totale.

206
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Alors que s'est-il passé ici ?

207
00:12:53,022 --> 00:12:54,302
La prêtresse était escortée

208
00:12:54,399 --> 00:12:56,039
retour à la Porte des Étoiles
par deux Jaffa.

209
00:12:56,317 --> 00:12:59,696
Quand ils rencontrèrent les autres,
elle a réalisé qu'elle était en danger.

210
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
Elle a tenté de fuir.

211
00:13:01,572 --> 00:13:03,366
Ils l'ont poursuivie et lui ont tiré dessus.

212
00:13:03,658 --> 00:13:06,536
Puis quelqu'un ou quelque chose
les a attaqués.

213
00:13:06,869 --> 00:13:08,955
Vous ne pouvez pas le savoir avec certitude.

214
00:13:09,247 --> 00:13:10,957
J'en suis tout à fait certain.

215
00:13:11,541 --> 00:13:13,334
Et l'enfant ?

216
00:13:13,626 --> 00:13:14,711
Elle portait l'enfant.

217
00:13:15,003 --> 00:13:16,504
Allez. Comment peux-tu savoir ça ?

218
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Ses mains ne sont pas liées.

219
00:13:18,089 --> 00:13:22,927
Oui. Et ils ont tiré bas.

220
00:13:25,138 --> 00:13:27,265
Et qu'est-il arrivé au garçon ?

221
00:13:28,891 --> 00:13:30,810
Cela, je ne peux pas le deviner.

222
00:13:35,315 --> 00:13:38,526
La prêtresse est morte
il y a plus de deux jours.

223
00:13:39,110 --> 00:13:42,280
Quand son Jaffa ne l'a pas fait
rends le harsis,

224
00:13:42,572 --> 00:13:44,741
Apophis aurait dû en envoyer davantage.

225
00:13:45,033 --> 00:13:47,118
Peut-être bien d’autres.

226
00:13:55,168 --> 00:13:56,669
Kéb ?

227
00:13:57,920 --> 00:13:59,088
Kéb.

228
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
Carter : Pas de fête de bienvenue.

229
00:14:25,239 --> 00:14:27,992
Eh bien, quelqu'un est allé
en lisant Martha Stewart.

230
00:14:33,122 --> 00:14:35,208
Ils sont probablement à l'intérieur.

231
00:14:40,088 --> 00:14:41,589
Daniel ?

232
00:14:44,759 --> 00:14:45,802
Jack?

233
00:14:46,094 --> 00:14:47,845
Que fais-tu?

234
00:14:48,137 --> 00:14:48,846
Eh bien, quelque chose à propos de cet endroit

235
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
dit que nous ne devrions pas tous
fonce là-dedans

236
00:14:51,015 --> 00:14:52,392
agitant des armes.

237
00:14:52,683 --> 00:14:53,810
Il a raison.

238
00:14:54,102 --> 00:14:56,270
C'est un terrain sacré.

239
00:15:09,283 --> 00:15:10,827
Attendez ici.

240
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
j'ai rêvé
de trouver cet endroit

241
00:15:13,121 --> 00:15:15,915
deux fois plus longtemps
comme tu as été en vie.

242
00:15:17,375 --> 00:15:19,252
Je t'accompagnerai.

243
00:15:56,164 --> 00:15:58,040
Hé, oh !

244
00:16:00,585 --> 00:16:01,585
D'où viens-tu ?

245
00:16:01,711 --> 00:16:03,504
Je suis ici depuis un certain temps.

246
00:16:03,838 --> 00:16:04,213
O'Neill : Non.

247
00:16:04,505 --> 00:16:06,174
Tu n'étais pas là
quand nous venons d'arriver.

248
00:16:06,466 --> 00:16:08,551
Ici, partout où vous êtes.

249
00:16:09,302 --> 00:16:10,302
Excusez-moi?

250
00:16:10,511 --> 00:16:13,639
Euh, bonjour.
Je suis, euh, Daniel Jackson.

251
00:16:14,056 --> 00:16:14,515
C'est Jack O'Neill,

252
00:16:14,849 --> 00:16:18,936
et c'est Bra'tac. Nous sommes en paix
explorateurs d'un endroit appelé la Terre.

253
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
Cherchez-vous
en ess avec desala ?

254
00:16:22,523 --> 00:16:23,900
Jackson : Desala.

255
00:16:24,192 --> 00:16:26,068
Je connais ce mot.
Cela semble tribal,

256
00:16:26,360 --> 00:16:27,028
Africain peut-être.

257
00:16:27,320 --> 00:16:30,239
Desala est tout,
partout.

258
00:16:30,531 --> 00:16:31,240
Nature.

259
00:16:31,532 --> 00:16:33,993
Ça veut dire la nature.

260
00:16:35,119 --> 00:16:37,997
Ne mettez aucune barrière entre vous
et où tu es.

261
00:16:41,334 --> 00:16:43,002
Ne me regarde pas.

262
00:16:46,214 --> 00:16:49,800
Je crois qu'il nous souhaite
pour enlever nos bottes.

263
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
O'Neill : Ouais, écoute...

264
00:16:54,305 --> 00:16:55,932
Nous avons parcouru un long chemin aujourd'hui.

265
00:16:56,224 --> 00:16:57,558
Votre voyage ne fait que commencer.

266
00:16:57,850 --> 00:17:00,228
Je dis juste que je pense
Je nous rends à tous un grand service

267
00:17:00,520 --> 00:17:01,687
en gardant ces bébés.

268
00:17:01,979 --> 00:17:03,523
Quand l'esprit est éclairé,

269
00:17:03,814 --> 00:17:04,941
l'esprit est libéré.

270
00:17:05,233 --> 00:17:07,026
Le corps n’a pas d’importance.

271
00:17:23,292 --> 00:17:24,627
Voici une idée.

272
00:17:24,919 --> 00:17:28,047
Pourquoi ne demandons-nous pas simplement au
mec, si le garçon est là ?

273
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
Nous sommes venus chercher un garçon.

274
00:17:47,316 --> 00:17:47,984
Un bébé.

275
00:17:48,276 --> 00:17:50,278
Des éclairs,
douche d'étincelles.

276
00:17:50,570 --> 00:17:54,740
En un clin d'œil
vous avez mal vu.

277
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
La foudre, dites-vous.

278
00:17:57,827 --> 00:17:59,996
je sais seulement
un flocon de neige ne peut pas exister

279
00:18:00,288 --> 00:18:01,998
dans une tempête de feu.

280
00:18:03,207 --> 00:18:04,207
Quoi?

281
00:18:04,292 --> 00:18:05,501
Jack. Non, je—...

282
00:18:05,793 --> 00:18:07,670
Tu me connais, je suis
un grand amateur de subtilité,

283
00:18:07,962 --> 00:18:09,242
mais c'est vraiment crypté.

284
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
Jackson : Désolé. Ne——
Ne vous inquiétez pas pour lui.

285
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
Le soleil est chaud.

286
00:18:14,051 --> 00:18:14,468
Le vent est sauvage.

287
00:18:14,760 --> 00:18:17,096
L'herbe est verte le long des rives.

288
00:18:17,388 --> 00:18:19,015
Ici, aucun taureau ne peut se cacher.

289
00:18:19,307 --> 00:18:20,474
Je n'en sais rien.

290
00:18:20,766 --> 00:18:23,811
Jack, il parle
dans les codes zen.

291
00:18:24,186 --> 00:18:25,247
Quelle que soit la théologie qu'il suit

292
00:18:25,271 --> 00:18:28,024
peut être une base originale
pour le bouddhisme sur terre.

293
00:18:28,316 --> 00:18:28,899
Eh bien, c'est très sympa.

294
00:18:29,191 --> 00:18:32,153
Je ne manquerai pas d'appeler le
Dalaï Lama quand je rentre à la maison,

295
00:18:32,695 --> 00:18:33,279
mais pour l'instant,

296
00:18:33,571 --> 00:18:35,531
et pourquoi sommes-nous venus ici ?

297
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
Il a raison.
C'est très important.

298
00:18:39,577 --> 00:18:40,620
Y a-t-il un enfant ici ?

299
00:18:40,911 --> 00:18:42,663
Il y a un enfant en chacun de nous.

300
00:18:42,955 --> 00:18:44,373
Oh, allez.

301
00:18:45,207 --> 00:18:47,251
Il cherche un vrai garçon humain,

302
00:18:47,543 --> 00:18:48,794
de chair et d'os.

303
00:18:49,086 --> 00:18:52,423
Ceux qui recherchent l'essence
trouvez tout ce qu'ils cherchent.

304
00:18:57,219 --> 00:18:59,430
je pense que ceci
ça va prendre du temps.

305
00:18:59,764 --> 00:19:00,764
Vraiment?

306
00:19:00,890 --> 00:19:02,516
Qu'est-ce qui vous donne cette idée ?

307
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
Tout va bien ?

308
00:19:21,535 --> 00:19:23,287
Ce n'est rien.

309
00:19:27,458 --> 00:19:30,628
je n'ai pas de bon
sentiment à propos de cet endroit.

310
00:19:34,465 --> 00:19:37,051
Et l'enfant harsis,
O'Neill ?

311
00:19:37,343 --> 00:19:38,928
Je ne sais pas.

312
00:19:40,221 --> 00:19:41,806
Il y a un moine là-dedans.

313
00:19:42,098 --> 00:19:43,367
Daniel pense
il sait peut-être quelque chose,

314
00:19:43,391 --> 00:19:45,768
donc il va
jouer pendant un moment.

315
00:19:46,102 --> 00:19:46,602
Jouer le jeu ?

316
00:19:46,977 --> 00:19:50,564
Quelque chose à propos de l'illumination ?

317
00:19:53,275 --> 00:19:56,696
Mais, monsieur… je sais. Je sais.

318
00:20:10,835 --> 00:20:11,915
Monk : En toi se trouve un être

319
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
dont le cœur ne connaît que les ténèbres.

320
00:20:16,757 --> 00:20:17,757
Oui.

321
00:20:17,800 --> 00:20:18,880
Tu dois renoncer à un tel mal

322
00:20:18,926 --> 00:20:21,512
réaliser en ess
avec Oma Desala.

323
00:20:22,388 --> 00:20:24,807
Oma, qu'est-ce que...
Qu'est-ce que ça veut dire ?

324
00:20:25,099 --> 00:20:27,184
Les mots ne peuvent pas exprimer les choses.

325
00:20:27,476 --> 00:20:29,645
La parole ne peut pas transmettre l'esprit.

326
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
Emporté par les mots, on est perdu.

327
00:20:32,565 --> 00:20:34,400
On ne peut pas porter
ténèbres sur le grand chemin.

328
00:20:34,692 --> 00:20:38,154
Si je supprime le symbiote
en moi, je mourrais.

329
00:20:38,446 --> 00:20:41,782
Vous ne pouvez pas commencer le voyage
avec cela en vous.

330
00:20:43,784 --> 00:20:45,411
Donc les Ajaffa ne peuvent pas rechercher l'unité

331
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
avant qu'il ne veuille mourir.

332
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
Quand l'esprit est libéré,

333
00:20:49,915 --> 00:20:52,251
le corps n'est plus nécessaire.

334
00:20:54,378 --> 00:20:57,757
Je sens que tu n'es pas prêt
pour rencontrer Oma Desala.

335
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
Je ne suis pas prêt à mourir,

336
00:21:01,427 --> 00:21:02,845
mais je trouve du réconfort dans le fait

337
00:21:03,137 --> 00:21:05,097
ce voyage est devant moi.

338
00:21:16,358 --> 00:21:18,194
Alors... je ne, euh...

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,237
Je ne dois pas mourir, n'est-ce pas ?

340
00:21:20,529 --> 00:21:23,699
Tu n'as pas le même
le mal en toi.

341
00:21:24,033 --> 00:21:24,408
Bien.

342
00:21:24,742 --> 00:21:25,951
Mais tu as tes propres fardeaux

343
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
dont se débarrasser.

344
00:21:44,386 --> 00:21:47,181
Je ne suis pas encore prêt à abandonner.

345
00:21:50,184 --> 00:21:51,894
Je me sens vivant, Teal'c,

346
00:21:52,186 --> 00:21:55,314
comme un jeune homme de 80 ans.

347
00:21:56,398 --> 00:21:59,193
Nous avons encore
de faux dieux à tuer.

348
00:22:02,488 --> 00:22:03,823
Monk : Elle va dans le lac

349
00:22:04,114 --> 00:22:05,950
sans faire de bruit.

350
00:22:06,367 --> 00:22:07,367
Elle va dans la forêt

351
00:22:07,535 --> 00:22:10,329
sans déranger
un brin d'herbe.

352
00:22:11,539 --> 00:22:13,332
Qui est-elle ?

353
00:22:18,671 --> 00:22:20,339
La mère.

354
00:22:24,760 --> 00:22:26,220
Desala.

355
00:22:27,596 --> 00:22:28,889
Nature.

356
00:22:29,181 --> 00:22:30,421
Mère nature. Nous sommes——nous sommes—...

357
00:22:30,599 --> 00:22:32,893
Nous parlons
sur mère nature.

358
00:22:34,353 --> 00:22:37,356
Pourquoi cherches-tu cet enfant
de chair et d'os ?

359
00:22:43,571 --> 00:22:45,906
C'est le fils de ma femme.

360
00:22:46,699 --> 00:22:48,284
Mais pas ton fils.

361
00:22:48,576 --> 00:22:49,702
Non...

362
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
Mais ma femme est morte maintenant,
et je lui ai promis

363
00:22:52,580 --> 00:22:53,849
je m'assurerais
le garçon est en sécurité.

364
00:22:53,873 --> 00:22:56,584
Et tu es sûr
il sera en sécurité avec vous.

365
00:22:56,876 --> 00:22:59,128
Oui. Absolument.

366
00:22:59,420 --> 00:23:00,087
Parce que c'est si clair,

367
00:23:00,379 --> 00:23:02,756
ça prend plus de temps
pour s'en rendre compte.

368
00:23:03,048 --> 00:23:05,968
Si tu sais immédiatement
la lueur des bougies est le feu,

369
00:23:06,260 --> 00:23:09,013
puis le repas était cuit
il y a longtemps.

370
00:23:10,472 --> 00:23:11,974
Droite.

371
00:23:13,100 --> 00:23:15,394
Euh, je, euh—...

372
00:23:16,937 --> 00:23:19,523
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

373
00:23:39,585 --> 00:23:41,337
Je ne peux pas le faire.

374
00:23:41,629 --> 00:23:43,047
Tu dis que tu cherches cet enfant

375
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
pour remplir une promesse.

376
00:23:44,632 --> 00:23:45,132
Oui.

377
00:23:45,424 --> 00:23:47,051
Y a-t-il une autre raison ?

378
00:23:47,635 --> 00:23:49,553
L'enfant a des connaissances.

379
00:23:50,262 --> 00:23:51,782
Il peut aider mon peuple
se défendre

380
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
contre un ennemi maléfique——
Le Goa'uld.

381
00:23:54,642 --> 00:23:56,477
Vous détestez les Goa'uld.

382
00:23:57,519 --> 00:23:58,604
Les Goa'uld sont responsables

383
00:23:58,896 --> 00:24:01,440
pour la mort de ma femme...

384
00:24:02,441 --> 00:24:03,609
Parmi des millions et des millions

385
00:24:03,901 --> 00:24:04,902
d'autres personnes.

386
00:24:05,194 --> 00:24:07,237
Comment ne pas les détester ?

387
00:24:07,529 --> 00:24:08,529
Ta haine mènera

388
00:24:08,656 --> 00:24:10,199
à la mort de l'enfant.

389
00:24:10,491 --> 00:24:12,159
Comment tu sais ça ?

390
00:24:13,619 --> 00:24:15,454
Vous devez faire confiance.

391
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
Vous devez croire.

392
00:24:20,292 --> 00:24:20,918
Eh bien, peut-être que je ne crois pas

393
00:24:21,210 --> 00:24:23,128
c'est que je peux allumer une bougie
avec mon esprit.

394
00:24:23,420 --> 00:24:24,672
Tu vois, je trouve ça beaucoup plus facile

395
00:24:24,964 --> 00:24:26,298
utiliser un briquet ou une allumette.

396
00:24:26,590 --> 00:24:28,717
C'est beaucoup plus pratique.

397
00:24:34,848 --> 00:24:35,975
Ouah.

398
00:24:36,266 --> 00:24:37,559
Maintenant, tu le fais exploser.

399
00:24:41,855 --> 00:24:43,649
Avec votre esprit.

400
00:24:45,401 --> 00:24:46,610
Désolé.

401
00:24:47,027 --> 00:24:48,027
Pourriez-vous, euh...

402
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
Pourriez-vous rallumer ça ?

403
00:24:54,201 --> 00:24:57,413
Ce n'est pas comme un truc
une bougie ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

404
00:24:57,705 --> 00:24:59,540
Mettez votre main dans la flamme.

405
00:24:59,832 --> 00:25:00,832
Quoi?

406
00:25:00,874 --> 00:25:02,960
Placez votre main dans la flamme.

407
00:25:18,809 --> 00:25:20,019
Ah !

408
00:25:23,605 --> 00:25:25,899
Pourquoi m'as-tu dit de
faire ça ? Pourquoi as-tu fait ça ?

409
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
Parce que tu me l'as dit.

410
00:25:27,359 --> 00:25:28,694
Parce que tu as fait confiance.

411
00:25:28,986 --> 00:25:29,445
Oui.

412
00:25:29,737 --> 00:25:32,322
En toi se trouve
la capacité de confiance.

413
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
Faites confiance à Oma Desala.

414
00:25:35,242 --> 00:25:38,078
Ne te crois pas
peut allumer la bougie.

415
00:25:38,412 --> 00:25:40,748
Croyez qu'elle peut allumer la bougie.

416
00:25:57,014 --> 00:25:58,557
Le temps est écoulé.

417
00:26:03,645 --> 00:26:07,232
Jack, les marques sur
le mur est un langage.

418
00:26:07,649 --> 00:26:08,025
C'est une Bible.

419
00:26:08,358 --> 00:26:10,170
Euh, non, en fait c'est
plus un livre d'instructions

420
00:26:10,194 --> 00:26:12,488
sur la façon d'y parvenir
plan d'existence éthéré,

421
00:26:12,780 --> 00:26:13,489
une sorte d'autre monde.

422
00:26:13,781 --> 00:26:15,383
C'est tout à fait naturel les Jaffa
qui a trouvé cet endroit

423
00:26:15,407 --> 00:26:17,385
je l'aurais interprété
comme un passage vers l'au-delà.

424
00:26:17,409 --> 00:26:20,079
Waouh. Ralentissez là,
sauterelle.

425
00:26:20,370 --> 00:26:21,730
D'accord. je suis presque sûr
que cet endroit

426
00:26:21,955 --> 00:26:24,458
a été construit par une race extraterrestre
il y a des millénaires.

427
00:26:24,750 --> 00:26:26,030
Ils ont peut-être même visité la Terre

428
00:26:26,085 --> 00:26:26,502
et inspiré les mythologies

429
00:26:26,794 --> 00:26:28,462
entourant le concept
de mère nature

430
00:26:28,754 --> 00:26:29,838
dans diverses cultures.

431
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
Donc ce type est un extraterrestre ?

432
00:26:32,758 --> 00:26:33,383
Non.

433
00:26:33,675 --> 00:26:34,875
Euh, je suis presque sûr que les extraterrestres

434
00:26:35,094 --> 00:26:36,574
découvert un moyen
par lequel ils pourraient

435
00:26:36,637 --> 00:26:37,781
monter vers un niveau plus élevé
plan d'existence

436
00:26:37,805 --> 00:26:40,474
et j'y suis allé,
euh, partout où il y a,

437
00:26:40,766 --> 00:26:42,202
mais ils sont partis
les écrits dans le sanctuaire

438
00:26:42,226 --> 00:26:43,953
comme une sorte de carte pour les autres
qui voulait les suivre.

439
00:26:43,977 --> 00:26:47,606
Le moine est juste quelqu'un qui
a en quelque sorte pris la curatelle.

440
00:26:48,482 --> 00:26:49,482
Une sorte de concierge ?

441
00:26:49,608 --> 00:26:50,648
Plutôt un guide. Un huissier ?

442
00:26:50,692 --> 00:26:52,945
Cela n'a pas d'importance. Regardez simplement.

443
00:27:11,964 --> 00:27:14,675
Suis-je censé le faire
tu crois que tu as fait ça ?

444
00:27:14,967 --> 00:27:16,135
Oui.

445
00:27:23,100 --> 00:27:24,643
Daniel....

446
00:27:26,353 --> 00:27:27,646
Un mot ?

447
00:27:33,777 --> 00:27:36,029
Nous ne sommes pas venus ici
pour apprendre des trucs de salon.

448
00:27:36,321 --> 00:27:38,031
Jack. Le garçon est là ou pas ?

449
00:27:38,365 --> 00:27:38,699
Je pense que oui.

450
00:27:38,991 --> 00:27:40,635
Parce que chaque minute nous restons
ici, on risque notre peau.

451
00:27:40,659 --> 00:27:42,619
Je sais que. Alors s'il te plaît
comprends que je suis sur le point

452
00:27:42,870 --> 00:27:43,972
de commander un complet
recherche de cet endroit

453
00:27:43,996 --> 00:27:45,849
avec ou sans son
coopération. Vous ne pouvez pas faire ça.

454
00:27:45,873 --> 00:27:49,001
Vous êtes confus, Daniel.
Je peux. Jusqu'à présent, je ne l'ai pas fait.

455
00:27:49,293 --> 00:27:49,710
Je gagne sa confiance.

456
00:27:50,002 --> 00:27:51,842
Et combien de temps dure quelque chose
comme ça, ça va prendre ?

457
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
Jack, tu ne comprends pas.

458
00:27:53,380 --> 00:27:55,007
Je pense que oui.

459
00:27:57,426 --> 00:27:59,553
Hé, hé, hé, hé.

460
00:28:05,809 --> 00:28:08,687
D'accord. C'est
dangereux. Posez-le.

461
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
C'était un peu
plus impressionnant.

462
00:28:23,744 --> 00:28:25,078
Comment as-tu fait ça ?

463
00:28:25,370 --> 00:28:26,496
En fait, je l'ai fait.

464
00:28:26,788 --> 00:28:27,289
Quoi?

465
00:28:27,581 --> 00:28:28,975
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te le dire.

466
00:28:28,999 --> 00:28:30,709
C'est... c'est incroyable.

467
00:28:33,003 --> 00:28:34,171
Il t'a appris à...

468
00:28:34,463 --> 00:28:35,839
Comment faire les choses avec mon esprit.

469
00:28:36,131 --> 00:28:37,633
Vous pourriez le faire aussi.

470
00:28:37,925 --> 00:28:39,676
Il pourrait m'apprendre
comment allumer des bougies

471
00:28:39,968 --> 00:28:41,637
et déplacer des trucs
en y réfléchissant ?

472
00:28:41,929 --> 00:28:44,598
Je ne peux pas t'apprendre
ce que vous savez déjà.

473
00:28:44,890 --> 00:28:48,852
Oh, je ne pense pas savoir comme
autant que tu penses que je le sais.

474
00:28:49,519 --> 00:28:52,064
Vous devez
viens connaître oma desala,

475
00:28:52,814 --> 00:28:54,733
devenir son amie.

476
00:29:00,405 --> 00:29:02,366
C'est ton ami ?

477
00:29:14,127 --> 00:29:14,586
Super.

478
00:29:14,878 --> 00:29:18,382
Teal'c, bra'tac,
tu veux vérifier ça ?

479
00:29:21,385 --> 00:29:24,012
Coburn majeur ? C'est O'Neill.

480
00:29:25,347 --> 00:29:25,847
Lisez-vous, monsieur.

481
00:29:26,139 --> 00:29:28,809
Nous avons des activités à Jaffa
ici. Comment est ta position ?

482
00:29:29,101 --> 00:29:30,686
C'est clair, monsieur. Bien. Attendre.

483
00:29:30,978 --> 00:29:33,689
Je veux des Claymores
de l'entrée à ici.

484
00:29:33,981 --> 00:29:35,065
Je pensais qu'on partait.

485
00:29:35,357 --> 00:29:36,775
O'Neill : Moi aussi.

486
00:29:43,865 --> 00:29:45,409
Alors, l'enfant est là ou pas ?

487
00:29:45,701 --> 00:29:48,662
Jack. Daniel, c'était un planeur.

488
00:29:48,954 --> 00:29:49,954
Nous n'avons plus de temps.

489
00:29:49,997 --> 00:29:51,081
Le temps ne signifie rien pour...

490
00:29:51,373 --> 00:29:52,666
Ah, ah.

491
00:29:52,958 --> 00:29:54,418
Ne le dis pas.

492
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
Les Claymores sont prêts, monsieur.

493
00:30:18,275 --> 00:30:19,443
Bien.

494
00:30:19,776 --> 00:30:21,987
Daniel pense qu'on devrait rester.

495
00:30:22,279 --> 00:30:23,279
Pourquoi?

496
00:30:23,530 --> 00:30:25,032
Eh bien, regardez.

497
00:30:25,907 --> 00:30:27,117
Quoi?

498
00:30:51,475 --> 00:30:53,101
Tu as fait ça ?

499
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
Oui.

500
00:30:55,520 --> 00:30:56,563
C'est impossible.

501
00:30:56,855 --> 00:30:57,939
On pourrait le penser.

502
00:30:58,315 --> 00:30:58,774
Pourquoi?

503
00:30:59,107 --> 00:31:01,568
Tu as appris le pouvoir
pour contrôler le feu.

504
00:31:01,860 --> 00:31:03,737
Ce n'est pas seulement le feu.

505
00:31:04,738 --> 00:31:06,948
Toutes les instructions sont ici...

506
00:31:07,240 --> 00:31:07,783
Sur les murs.

507
00:31:08,075 --> 00:31:11,953
Tout ce que tu as à faire c'est d'être
disposé à apprendre et à croire.

508
00:31:12,245 --> 00:31:15,499
Je suis désolé, mais autre chose
ça doit se passer ici.

509
00:31:15,957 --> 00:31:17,084
Pourquoi?

510
00:31:18,960 --> 00:31:21,421
Je ne sais pas, mais sous
des circonstances différentes,

511
00:31:21,713 --> 00:31:23,066
j'apporterais
le bon équipement

512
00:31:23,090 --> 00:31:25,092
et vérifie s'il y en a
sorte de technologie cachée

513
00:31:25,384 --> 00:31:25,801
avant de supposer que...

514
00:31:26,093 --> 00:31:27,904
N'y a-t-il pas la plus petite partie
de toi qui veux croire

515
00:31:27,928 --> 00:31:30,389
une personne peut atteindre
un niveau supérieur ?

516
00:31:30,972 --> 00:31:31,972
Oui, bien sûr, mais...

517
00:31:32,099 --> 00:31:33,499
Ne vois-tu pas ce que c'est
ça se passe ici ?

518
00:31:33,558 --> 00:31:35,018
J'ai ce pouvoir.

519
00:31:35,560 --> 00:31:37,145
Pour faire quoi ?

520
00:31:38,980 --> 00:31:40,649
Pour protéger l'enfant.

521
00:31:40,941 --> 00:31:43,068
je pense qu'elle ne veut pas
je dois partir jusqu'à ce qu'elle sache

522
00:31:43,360 --> 00:31:45,862
Je comprends comment le protéger.

523
00:31:46,154 --> 00:31:47,906
Qui est-elle ?

524
00:31:48,448 --> 00:31:50,117
Le vaisseau-mère Goa'uld
a atterri.

525
00:31:50,409 --> 00:31:52,411
Jusqu'à 2 000 soldats
approche.

526
00:31:52,702 --> 00:31:54,162
J'adore rester et discuter.

527
00:31:54,454 --> 00:31:56,915
Attendez... attendez une minute.
Et...

528
00:32:33,743 --> 00:32:34,953
Oh !

529
00:33:45,106 --> 00:33:46,233
Nous devons partir immédiatement

530
00:33:46,525 --> 00:33:47,943
et leur échapper
à travers la forêt.

531
00:33:48,235 --> 00:33:50,028
Où est Daniel ?

532
00:33:51,988 --> 00:33:53,365
O'Neill : Daniel ?

533
00:33:53,657 --> 00:33:55,534
Daniel, on doit y aller.

534
00:33:59,120 --> 00:34:01,039
Pour avoir crié à haute voix.

535
00:34:02,457 --> 00:34:04,209
Je ne sais pas où il est.

536
00:34:04,501 --> 00:34:05,085
Il n'est pas là.

537
00:34:05,377 --> 00:34:07,045
Carter : Alors qu'est-ce qu'on fait ?

538
00:34:08,129 --> 00:34:09,714
Coburn. O'Neill.

539
00:34:10,006 --> 00:34:10,715
Lisez-vous, monsieur.

540
00:34:11,007 --> 00:34:12,384
Hightail
franchissez la porte.

541
00:34:12,676 --> 00:34:15,262
Dites à Hammond que nous sommes coincés.

542
00:34:15,554 --> 00:34:16,554
Demander une sauvegarde.

543
00:34:16,721 --> 00:34:18,056
Oui Monsieur.

544
00:34:28,733 --> 00:34:30,694
Beaucoup de sauvegarde.

545
00:34:32,320 --> 00:34:33,738
Condamner.

546
00:34:34,155 --> 00:34:35,323
D'accord. Les voici.

547
00:34:35,615 --> 00:34:36,741
Positions défensives.

548
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
Attendez les Claymores
aussi longtemps que nous le pouvons.

549
00:34:39,286 --> 00:34:40,446
Je ne veux pas entrer dans ça

550
00:34:40,495 --> 00:34:41,655
à moins que nous y soyons absolument obligés.

551
00:34:41,830 --> 00:34:44,207
Et si nous y parvenons
de cela en un seul morceau,

552
00:34:44,499 --> 00:34:47,127
rappelle-moi
nuire gravement à Daniel.

553
00:35:21,202 --> 00:35:22,746
Merci.

554
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
Il sera en sécurité avec moi.

555
00:35:58,323 --> 00:36:00,158
Je n'ai rien fait de tout cela, n'est-ce pas ?

556
00:36:02,118 --> 00:36:03,662
C'était toi.

557
00:36:04,245 --> 00:36:04,954
J'ai eu tort.

558
00:36:05,246 --> 00:36:07,832
Je ne——je ne le fais pas
n'ont aucun pouvoir.

559
00:36:10,585 --> 00:36:12,087
Tu fais.

560
00:36:13,630 --> 00:36:15,799
Tu me les montrais.

561
00:36:16,257 --> 00:36:18,343
C'est comme ça que tu
communiquer avec nous.

562
00:36:19,969 --> 00:36:23,098
Tu essayais de me dire le
le garçon est mieux ici avec toi,

563
00:36:23,390 --> 00:36:24,891
et je...

564
00:36:26,226 --> 00:36:28,103
Je n'écoutais pas.

565
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
J'ai fait une promesse.

566
00:37:08,351 --> 00:37:10,520
J'ai promis qu'il serait en sécurité.

567
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

568
00:37:42,802 --> 00:37:44,637
Au nom du dieu Apophis,

569
00:37:44,929 --> 00:37:46,890
nous sommes venus pour un jeune garçon.

570
00:37:47,182 --> 00:37:48,266
Vous allez partir maintenant.

571
00:37:48,558 --> 00:37:50,059
Nous ne le ferons pas.

572
00:37:50,351 --> 00:37:52,061
Tenez-vous à l’écart.

573
00:38:06,409 --> 00:38:08,036
Jackson : Non !

574
00:38:08,328 --> 00:38:10,288
Lâchez vos armes !

575
00:38:13,374 --> 00:38:14,667
Fais-le!

576
00:38:16,503 --> 00:38:17,796
Lâchez vos armes.

577
00:38:18,087 --> 00:38:19,087
Vous l'avez entendu.

578
00:38:19,172 --> 00:38:20,924
Je te parlais, Jack.

579
00:38:21,216 --> 00:38:22,926
Quoi... quoi ?

580
00:38:30,642 --> 00:38:32,393
Faites-le maintenant, vous tous.

581
00:38:32,685 --> 00:38:33,311
Daniel ?

582
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
Jack, j'avais tort.
J'avais vraiment tort.

583
00:38:35,396 --> 00:38:38,775
Je pensais qu'un de ces extraterrestres
était parti depuis longtemps et est toujours là.

584
00:38:41,486 --> 00:38:43,238
Monsieur, nous avons déposé nos armes,
et nous sommes morts.

585
00:38:43,530 --> 00:38:44,890
Vous êtes en infériorité numérique
et entouré.

586
00:38:45,073 --> 00:38:45,573
Vous mourrez si vous ne le faites pas.

587
00:38:45,865 --> 00:38:49,744
Jack, si jamais tu veux
faites-moi confiance pour tout, c'est le moment.

588
00:38:51,079 --> 00:38:52,306
L'extraterrestre est celui
avec tous les pouvoirs,

589
00:38:52,330 --> 00:38:56,334
et ce n'est pas quelqu'un que tu veux
pour s'amuser, si vous comprenez ce que je veux dire.

590
00:39:06,511 --> 00:39:08,346
Vous devez le faire.

591
00:39:26,990 --> 00:39:28,449
Tuez-les.

592
00:39:41,713 --> 00:39:43,381
Au revoir.

593
00:39:44,465 --> 00:39:45,550
Aah !

594
00:40:05,403 --> 00:40:07,155
Eh bien, c'était cool.

595
00:40:10,491 --> 00:40:11,618
Ouah.

596
00:40:53,534 --> 00:40:55,244
Vous partez.

597
00:41:01,376 --> 00:41:02,728
Tu sais que
d'autres viendront

598
00:41:02,752 --> 00:41:04,754
tant qu'ils
je sais que le garçon est là.

599
00:41:07,006 --> 00:41:09,676
je vous verrai tous les deux
encore un jour, non ?

600
00:41:35,159 --> 00:41:38,871
Je suppose que c'était le
l'enfant harsis qu'elle tenait dans ses bras.

601
00:41:39,247 --> 00:41:40,498
Ouais.

602
00:41:41,582 --> 00:41:43,501
Je pensais que nous avions besoin de cet enfant.

603
00:41:43,960 --> 00:41:46,170
Tu vas juste la laisser...

604
00:41:48,673 --> 00:41:50,425
Pas le choix, hein ?

605
00:41:51,592 --> 00:41:54,512
Colonel O'Neill, voici
coburn majeur. Entrez.

606
00:41:54,846 --> 00:41:55,888
Ouais, allez-y, major.

607
00:41:56,180 --> 00:41:58,391
Renforts
sont en route, monsieur.

608
00:41:58,683 --> 00:42:00,435
Prenez votre temps.

609
00:42:00,727 --> 00:42:01,436
Nous sommes en sécurité.

610
00:42:01,728 --> 00:42:03,229
C'est bon à entendre, monsieur.

611
00:42:05,023 --> 00:42:07,900
Euh, monsieur, la Porte des Étoiles
je viens d'arriver.

612
00:42:09,193 --> 00:42:12,697
Il y a une étrange lumière
la lumière se dirigeait dans cette direction.

613
00:42:12,989 --> 00:42:14,073
Ne vous engagez pas.

614
00:42:14,365 --> 00:42:16,451
Répétez, écartez-vous
et ne vous engagez pas.

615
00:42:16,743 --> 00:42:17,903
En fait, je vous commande à tous

616
00:42:18,161 --> 00:42:18,578
déposer les armes

617
00:42:18,870 --> 00:42:21,122
jusqu'à ce que cette lumière disparaisse.
Lisez-vous ?

618
00:42:21,831 --> 00:42:23,458
Oui Monsieur.

619
00:42:33,426 --> 00:42:35,386
Coburn : C'est parti, monsieur.

620
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
Ça va ?

621
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
Ouais.

622
00:42:45,730 --> 00:42:47,857
Rentrons à la maison.

623
00:42:50,485 --> 00:42:51,486
O'Neill : Daniel ?

624
00:42:51,778 --> 00:42:53,112
Ouais? Chaussures.