1
00:00:20,229 --> 00:00:22,022
Un autre.

2
00:00:29,571 --> 00:00:30,739
Peut-être que les ancêtres l'utilisaient

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
pour le calcul astronomique.

4
00:00:32,866 --> 00:00:34,952
La colonie doit être à proximité.

5
00:00:59,142 --> 00:01:00,811
Chevron 4 verrouillé. Rapport.

6
00:01:01,103 --> 00:01:02,383
Monsieur, nous venons de recevoir
notre premier coup

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,314
avec le programme d'adresses froides—...

8
00:01:04,606 --> 00:01:05,983
P2x4i 6.

9
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
Préparez le m.A.L.P.

10
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Nous devons partir, Nyan.

11
00:01:38,390 --> 00:01:40,434
Nyan, tu vas te noyer.

12
00:01:43,353 --> 00:01:45,480
Cela ne ressemble pas à de l'eau.

13
00:02:03,206 --> 00:02:03,624
Quoi de neuf?

14
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
Programme de numérotation à froid
a fait un succès positif sur p2x416.

15
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Je me demande pourquoi.

16
00:02:11,340 --> 00:02:13,258
On dirait les locaux
J'ai déterré la Porte des Étoiles

17
00:02:13,550 --> 00:02:14,790
depuis la dernière fois que l'ordinateur a composé le numéro.

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,887
Maintenant, voyez, c'est ce que
Je ne comprends pas.

19
00:02:17,179 --> 00:02:19,056
Comment fonctionne l'ordinateur
tu sais comment faire ça ?

20
00:02:19,348 --> 00:02:19,848
Ce n'est pas le cas, monsieur.

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,500
j'ai créé
le logiciel de numérotation à froid

22
00:02:21,600 --> 00:02:24,311
recomposer périodiquement
cartouche adresses Stargate

23
00:02:24,603 --> 00:02:27,064
qui n'était pas connecté
la première fois.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,774
C'est notre premier succès.

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,778
Recevoir du m.A.L.P. Télémétrie

26
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
maintenant.

27
00:02:44,581 --> 00:02:46,917
Femme : Nyan, qu'est-ce qu'il y a ?

28
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
Je ne sais pas.

29
00:02:51,546 --> 00:02:53,090
Pouvez-vous, euh,

30
00:02:53,382 --> 00:02:55,258
peux-tu le suivre ?

31
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Bonjour, Nyan.

32
00:03:09,856 --> 00:03:11,108
Jackson : N'aie pas peur.

33
00:03:11,400 --> 00:03:13,568
Je m'appelle Daniel Jackson.

34
00:03:13,985 --> 00:03:15,225
Êtes-vous une forme de vie mécanique ?

35
00:03:15,404 --> 00:03:19,241
Non, je suis——je communique
avec vous via cet appareil.

36
00:03:21,284 --> 00:03:22,284
D'où ?

37
00:03:22,411 --> 00:03:23,995
D'une autre planète.

38
00:03:24,287 --> 00:03:25,287
C'est un piège.

39
00:03:25,372 --> 00:03:26,915
Nous devons signaler ça, Nyan.

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
Non, pas encore.

41
00:03:29,668 --> 00:03:31,044
Pourquoi?

42
00:03:31,336 --> 00:03:35,048
Monsieur, demandez la permission
pour visiter p2x416.

43
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
Attends une minute.

44
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Jack, ils sont
évidemment intelligent.

45
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
A en juger par leur
des vêtements et des outils,

46
00:03:40,846 --> 00:03:42,740
ils semblent proches
à notre niveau de technologie.

47
00:03:42,764 --> 00:03:46,727
Et est-ce que quelqu'un a vu un
d.H.D. Dans cette transmission ?

48
00:03:53,859 --> 00:03:55,235
Il a raison.

49
00:03:56,486 --> 00:03:58,530
Peut-être que tu ferais mieux de prendre
un réacteur naouada avec toi

50
00:03:58,822 --> 00:04:01,908
afin que vous puissiez alimenter le
porte et appelez l'homme habituellement.

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,410
Droite.

52
00:04:12,461 --> 00:04:16,256
Mallin, je pense
nous avons trouvé la passerelle.

53
00:04:18,592 --> 00:04:19,801
Il n'y a pas de passerelle.

54
00:04:20,093 --> 00:04:21,178
C'est une légende d'opticien.

55
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Eh bien, alors comment
est-ce que tu expliques cela ?

56
00:04:25,182 --> 00:04:27,934
Cela pourrait être très
dangereux, nyan.

57
00:04:28,226 --> 00:04:30,312
Réalisez-vous ce que
cela voudrait dire ?

58
00:04:36,443 --> 00:04:38,236
Cela voudrait dire que nous avions tort

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,030
et les opticiens avaient raison.

60
00:04:40,322 --> 00:04:43,158
Jackson : Nyan, c'est ça ?
ça va si on te rend visite ?

61
00:04:43,450 --> 00:04:44,117
Non. Oui.

62
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
D'accord. Eh bien, nous serons
avec vous sous peu.

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,206
Essayez de rester proche
à cet appareil mécanique

64
00:04:49,498 --> 00:04:50,538
Je——je parle,

65
00:04:50,624 --> 00:04:54,252
et, euh, essaie d'éviter ce gros
splash que vous avez vu auparavant.

66
00:04:54,544 --> 00:04:57,172
C'est... c'est plutôt dangereux.

67
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
Nous attendrons ici
pour t'accueillir, Daniel.

68
00:05:01,384 --> 00:05:02,719
Mallin, reviens !

69
00:05:03,011 --> 00:05:06,681
Si vous leur dites, ils pourraient
tuez quiconque passe.

70
00:05:07,390 --> 00:05:08,934
Mallin !

71
00:06:43,570 --> 00:06:45,280
Bonjour, Nyan.

72
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
Tu es humain.

73
00:06:48,700 --> 00:06:49,784
Oui.

74
00:06:50,076 --> 00:06:52,329
Jackson : Je m'appelle Daniel Jackson,

75
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
la personne que tu étais
parler avant.

76
00:06:54,456 --> 00:06:55,456
Ici le major Carter.

77
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
le colonel Jack O'Neill et teal'c.

78
00:06:57,667 --> 00:07:00,712
Nous venons d'une planète
appelé terre.

79
00:07:04,007 --> 00:07:05,508
Ça va ?

80
00:07:05,800 --> 00:07:07,802
Alors la légende est vraie.

81
00:07:08,094 --> 00:07:10,388
C'est quoi, quelle légende ?

82
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
Euh...

83
00:07:12,307 --> 00:07:13,850
Les opticiens croient
que les humains

84
00:07:14,142 --> 00:07:15,222
ont été amenés sur cette planète

85
00:07:15,310 --> 00:07:17,562
par des extraterrestres qui ont voyagé
à travers une passerelle,

86
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
mais pendant le bouleversement,
la porte a été enterrée,

87
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
et les êtres pourraient
ne passe plus.

88
00:07:23,109 --> 00:07:24,361
Quel a été le bouleversement ?

89
00:07:24,653 --> 00:07:26,529
Une période de violents tremblements de terre

90
00:07:26,821 --> 00:07:30,075
et éruptions volcaniques
couvrant la majeure partie de ce continent

91
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
il y a environ 2 000 ans.

92
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
Donc si la Porte des Étoiles
été enterré depuis si longtemps,

93
00:07:34,120 --> 00:07:36,206
comment as-tu su
où le chercher ?

94
00:07:36,539 --> 00:07:38,208
Eh bien, je ne le cherchais pas.

95
00:07:38,500 --> 00:07:40,293
j'espérais trouver
un établissement primitif

96
00:07:40,585 --> 00:07:43,213
c'était ici
avant le bouleversement.

97
00:07:44,589 --> 00:07:47,467
J'espérais prouver
la théorie bedrosienne.

98
00:07:48,218 --> 00:07:48,593
Qu'est ce que c'est?

99
00:07:48,885 --> 00:07:52,055
Cette vie humaine était
créé sur Bedrosia

100
00:07:52,347 --> 00:07:53,515
sans passerelle.

101
00:07:54,557 --> 00:07:56,518
Alors ce pays
s'appelle la bedrosia ?

102
00:07:56,810 --> 00:07:57,852
Ce continent.

103
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
Et puis qui sont les opticiens ?

104
00:08:01,022 --> 00:08:02,649
Un continent rival.

105
00:08:03,942 --> 00:08:06,653
Rival comme dans... quoi ?

106
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Nous croyons que nous étions
créé sur ce continent,

107
00:08:09,698 --> 00:08:10,407
et les opticiens croient que

108
00:08:10,699 --> 00:08:13,368
leur porte sainte est
sur ce continent.

109
00:08:13,660 --> 00:08:16,413
Par conséquent, nous avons été
en guerre depuis des décennies.

110
00:08:16,705 --> 00:08:20,208
D'accord. Carter, tu veux faire
je suis sûr que le réacteur est branché

111
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
juste au cas où ?

112
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
Ça me dérange si je demande

113
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
à quelle distance du
Nous pourrions être en première ligne ?

114
00:08:25,964 --> 00:08:29,009
Une grande distance. Il y a
pas besoin de s'inquiéter.

115
00:08:29,300 --> 00:08:30,552
Mm—hmm.

116
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
O'Neill!

117
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
Oh non. Non!

118
00:08:54,701 --> 00:08:55,326
Viens avec moi. Nous devons nous cacher.

119
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
Je pensais que tu avais dit qu'ils
n'étaient pas par ici.

120
00:08:57,829 --> 00:08:59,247
Nyan : Ce ne sont pas des opticiens.

121
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
C'est mon peuple, Bedrosian.

122
00:09:02,333 --> 00:09:02,917
Les gentils ?

123
00:09:03,209 --> 00:09:03,835
Bien n'est pas le premier mot

124
00:09:04,127 --> 00:09:05,567
que j'utiliserais
pour décrire ceux

125
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
cette approche. Ahah.

126
00:09:07,047 --> 00:09:08,548
Nous devons courir maintenant.

127
00:09:08,840 --> 00:09:09,883
D'accord. Charretier,

128
00:09:10,175 --> 00:09:10,592
composez-le.

129
00:09:10,884 --> 00:09:13,470
J'ai besoin de 5 minutes avant
Je peux être opérationnel, monsieur.

130
00:09:13,762 --> 00:09:15,221
Par ici. Rapidement.

131
00:09:20,351 --> 00:09:22,812
Au diable. Allons-y. Allez.

132
00:10:10,110 --> 00:10:12,821
Croyez-vous que nous venons en paix ?

133
00:10:19,661 --> 00:10:22,330
Je dois commander
officier par ici ?

134
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
Ouah. Une foule difficile.

135
00:10:29,712 --> 00:10:31,256
Qu'est-il arrivé à Nyan ?

136
00:10:31,548 --> 00:10:34,884
J'imagine qu'il sauve son
propres fesses en ce moment.

137
00:11:09,294 --> 00:11:10,628
Euh !

138
00:11:10,920 --> 00:11:12,714
Ooh. Aah !

139
00:11:29,105 --> 00:11:30,607
Mallin.

140
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
Vous avez dit qu'il y avait des extraterrestres ici.

141
00:11:38,239 --> 00:11:38,615
Oui Monsieur.

142
00:11:38,907 --> 00:11:40,700
Ces gens sont venus
via la passerelle.

143
00:11:40,992 --> 00:11:42,285
Non, ils ne l'ont pas fait.

144
00:11:42,577 --> 00:11:44,329
Homme : C'est un piège,

145
00:11:44,621 --> 00:11:45,121
un appareil.

146
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
Peut-être, mais un de ceux-là
des extraterrestres nommés Daniel,

147
00:11:49,417 --> 00:11:51,085
il a parlé à Nyan
à travers cette machine

148
00:11:51,377 --> 00:11:53,296
qui est passé par le cercle.

149
00:11:55,006 --> 00:11:58,051
La navette va
je t'emmène à ma base.

150
00:11:58,509 --> 00:12:00,929
Nous vous interrogerons
sur cette question plus loin.

151
00:12:04,891 --> 00:12:06,893
Soit ce nyan a tiré
à mon métier,

152
00:12:07,185 --> 00:12:09,646
ou un autre opticien
est là-bas.

153
00:12:09,938 --> 00:12:12,023
Quoi qu'il en soit, je veux qu'ils soient retrouvés.

154
00:12:12,315 --> 00:12:13,733
Oui Monsieur.

155
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
D'accord. C'est une aiguille.

156
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Euh !

157
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
Aïe !

158
00:12:47,892 --> 00:12:48,935
Jackson : Euh !

159
00:12:49,227 --> 00:12:50,478
Lequel d'entre vous est Daniel ?

160
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
Je suis aux commandes.

161
00:12:52,188 --> 00:12:54,065
Ici le Colonel Jack O'Neill.

162
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
Je ne connais pas ça
titre d'opticien.

163
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
Nous ne sommes pas opticien. Nous sommes
explorateurs d'une autre planète.

164
00:12:59,988 --> 00:13:01,781
Nous avons voyagé
à travers la Porte des Étoiles.

165
00:13:03,574 --> 00:13:05,743
Ce type de
guerre psychologique,

166
00:13:06,035 --> 00:13:08,121
simulation de l'opticien
erreur de passerelle

167
00:13:08,413 --> 00:13:10,748
pour saper notre
croyances les plus fondamentales,

168
00:13:11,040 --> 00:13:12,125
ne fonctionnera pas.

169
00:13:12,417 --> 00:13:12,875
Ouais.

170
00:13:13,209 --> 00:13:15,628
Je sais que ça pourrait être
difficile à croire,

171
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
alors pourquoi ne nous laisses-tu pas te montrer

172
00:13:18,006 --> 00:13:19,006
comment fonctionne la Porte des Étoiles,

173
00:13:19,132 --> 00:13:20,401
et si tu es toujours
pas convaincu,

174
00:13:20,425 --> 00:13:22,969
nous allons juste prendre nos affaires et partir.

175
00:13:23,928 --> 00:13:25,763
Assez juste?

176
00:13:31,644 --> 00:13:33,396
Érigez un champ de quarantaine.

177
00:13:40,153 --> 00:13:41,654
Hé!

178
00:13:49,203 --> 00:13:50,330
Euh !

179
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
Énoncez votre objectif.

180
00:13:53,207 --> 00:13:54,542
Nyan.

181
00:14:01,424 --> 00:14:02,842
Grr.

182
00:14:07,722 --> 00:14:08,922
Nous devons partir d'ici.

183
00:14:09,057 --> 00:14:10,892
Où sont mes amis ?

184
00:14:11,434 --> 00:14:12,852
Captu rouge.

185
00:14:13,311 --> 00:14:15,063
Je ne quitterai pas mes amis.

186
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Nous ne pouvons pas les atteindre.

187
00:14:16,647 --> 00:14:17,967
Rigar est installé
un champ de quarantaine,

188
00:14:18,066 --> 00:14:21,235
et dès qu'il trouve
le soldat que tu as tué...

189
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
Vous êtes aveugle.

190
00:15:02,110 --> 00:15:04,570
Ils commençaient à creuser ici.

191
00:15:04,987 --> 00:15:05,987
Finissez pour eux.

192
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
Je veux savoir ce qu'il y a dedans.

193
00:15:16,541 --> 00:15:19,377
j'ai les résultats
à partir de l'analyse de sang.

194
00:15:19,669 --> 00:15:21,462
Il y a une correspondance à 98%.

195
00:15:21,754 --> 00:15:22,463
Ils sont définitivement humains,

196
00:15:22,755 --> 00:15:24,515
mais aucun d'entre eux ne l'est
montrant une correspondance de particules

197
00:15:24,757 --> 00:15:26,110
pour le bedrosien
registre central.

198
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
Et ça prouve
ils sont opticiens.

199
00:15:31,013 --> 00:15:32,807
N'est-ce pas ?

200
00:15:37,603 --> 00:15:39,439
Dites ce que vous pensez.

201
00:15:40,022 --> 00:15:41,816
Et s'ils étaient
dire la vérité ?

202
00:15:42,108 --> 00:15:43,108
Et si c'était une passerelle

203
00:15:43,192 --> 00:15:44,777
et les opticiens ont raison ?

204
00:15:45,069 --> 00:15:45,778
Non, c'est un mensonge.

205
00:15:46,070 --> 00:15:47,864
Mais comment peux-tu
en être sûr ? je suis sûr

206
00:15:48,156 --> 00:15:49,657
parce que nous n'avons pas
avons passé notre vie

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,868
prier un dieu
qui n'existe pas,

208
00:15:52,160 --> 00:15:54,620
et beaucoup de nos gens
n'ont pas perdu la vie

209
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
mener une guerre dénuée de sens.

210
00:15:56,330 --> 00:15:57,874
Je n'accepterai pas cela.

211
00:15:58,166 --> 00:16:00,960
J'ai étudié le livre de
Néfertum mot pour mot,

212
00:16:01,252 --> 00:16:02,420
couverture à couverture.

213
00:16:02,712 --> 00:16:03,963
C'est la vérité.

214
00:16:04,255 --> 00:16:05,381
Et si ce n'est pas le cas ?

215
00:16:05,673 --> 00:16:07,467
C'est la vérité.

216
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
Nous avons commencé ici.

217
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
Cet appareil est une fabrication

218
00:16:15,099 --> 00:16:16,459
simuler l'opticien
mythe de la passerelle.

219
00:16:16,726 --> 00:16:18,644
Dans quel but ? À
semer les graines du doute

220
00:16:18,936 --> 00:16:20,313
parmi notre peuple,

221
00:16:20,605 --> 00:16:22,982
créer des dissensions
de l'intérieur.

222
00:16:26,068 --> 00:16:27,820
Je ne permettrai pas à notre peuple

223
00:16:28,112 --> 00:16:29,280
voir leur foi attaquée

224
00:16:29,572 --> 00:16:31,532
d'une manière si cynique.

225
00:16:32,533 --> 00:16:34,994
Qu'est-ce que vous voulez faire?

226
00:16:36,078 --> 00:16:36,787
Nous n'autoriserons pas les événements

227
00:16:37,079 --> 00:16:39,624
qui ont transpiré
ici pour quitter cet endroit.

228
00:16:39,916 --> 00:16:41,292
Alors nous devons trouver ce nyan

229
00:16:41,584 --> 00:16:43,503
et le quatrième opticien.

230
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
Oui.

231
00:16:45,087 --> 00:16:46,190
Et nous découvrirons ce que nous pouvons

232
00:16:46,214 --> 00:16:48,090
sur les 3 que nous avons en garde à vue.

233
00:16:48,508 --> 00:16:50,718
Ensuite, nous nous en débarrasserons.

234
00:16:54,680 --> 00:16:56,015
Oui Monsieur.

235
00:16:56,432 --> 00:16:58,142
Je viens ici pour m'abriter.

236
00:16:58,434 --> 00:17:00,645
Nous y stockons également des fournitures.

237
00:17:02,939 --> 00:17:05,024
Êtes-vous blessé
en plus de tes yeux ?

238
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
Tout ira bien.

239
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
Vous pouvez vous asseoir ici.

240
00:17:14,742 --> 00:17:16,035
Ici.

241
00:17:31,133 --> 00:17:32,677
C'est de l'eau.

242
00:17:34,804 --> 00:17:38,057
C'est incroyable comme une découverte
peut tout changer.

243
00:17:39,141 --> 00:17:40,410
Depuis des années, je suis
chercher une preuve

244
00:17:40,434 --> 00:17:43,646
sur lequel nous avons été créés
ce continent par Nefertum.

245
00:17:45,815 --> 00:17:47,191
Néfertoum ?

246
00:17:48,150 --> 00:17:49,694
La fleur de lotus bleu de Ra.

247
00:17:49,986 --> 00:17:53,406
Il est représenté dans notre
texte par une fleur de lotus bleue,

248
00:17:55,157 --> 00:17:56,993
mais qu'est-ce que ra ?

249
00:17:57,743 --> 00:17:59,103
Et comment sais-tu
à propos de Néfertum ?

250
00:17:59,287 --> 00:18:03,082
Néfertoum était un sous-système
Seigneur à celui nommé Ra

251
00:18:04,166 --> 00:18:06,419
avec qui j'ai combattu.

252
00:18:07,628 --> 00:18:09,297
Je ne comprends pas.

253
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
Néfertoum était et est
le créateur de nous tous.

254
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Il a créé cette planète

255
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
et ce grand continent.

256
00:18:15,595 --> 00:18:16,095
Correction.

257
00:18:16,429 --> 00:18:18,931
Nefertum était un extraterrestre qui
il a probablement amené ton peuple

258
00:18:19,223 --> 00:18:20,463
à travers la Porte des Étoiles en tant qu'esclaves

259
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
il y a plusieurs milliers d'années.

260
00:18:22,852 --> 00:18:24,729
C'est ce que disent les opticiens.

261
00:18:25,187 --> 00:18:26,689
Alors ils ont raison.

262
00:18:26,981 --> 00:18:29,442
Oh, chère Néfertum,
c'est un blasphème.

263
00:18:33,195 --> 00:18:36,240
Mais si c'est vrai, alors
pourrait tout changer.

264
00:18:37,491 --> 00:18:40,286
Je dois montrer à mes collègues
à l'académie de recherche.

265
00:18:40,578 --> 00:18:42,788
Pouvez-vous être certain
ils te croiront ?

266
00:18:43,164 --> 00:18:44,373
Ce sont des scientifiques comme moi.

267
00:18:44,665 --> 00:18:47,265
Ils se rendront compte qu'ils ont tort
lorsqu'on lui présente les preuves.

268
00:18:47,335 --> 00:18:50,046
Votre armée a le
Stargate dans son commandement.

269
00:18:50,338 --> 00:18:53,341
Pas la passerelle : vous.

270
00:18:54,216 --> 00:18:55,216
Vous en êtes la preuve.

271
00:18:55,343 --> 00:18:56,343
Je ne serai pas la preuve !

272
00:18:56,385 --> 00:19:00,139
Et je ne permettrai pas à mes amis
être emprisonnés comme ils le sont.

273
00:19:01,932 --> 00:19:04,268
Vous devez m'aider à les sauver.

274
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
Laissez-moi voir. Ne pas!

275
00:19:09,273 --> 00:19:11,400
Vous pourriez avoir une blessure grave.

276
00:19:11,942 --> 00:19:13,527
Tout ira bien.

277
00:19:16,030 --> 00:19:17,310
J'ai quelque chose qui va aider.

278
00:19:17,365 --> 00:19:19,492
je vais le ramener
avec les autres fournitures.

279
00:19:19,784 --> 00:19:20,993
Nyan.

280
00:19:21,285 --> 00:19:22,328
Nyan!

281
00:19:49,522 --> 00:19:51,440
D'accord!

282
00:19:53,192 --> 00:19:54,735
Ça fait mal.

283
00:19:58,280 --> 00:20:01,701
Eh bien, ce jour continue
aller de mieux en mieux.

284
00:20:04,078 --> 00:20:05,204
Ouais.

285
00:20:57,715 --> 00:20:59,550
Nous devrions parler.

286
00:20:59,925 --> 00:21:01,135
Oui.

287
00:21:01,427 --> 00:21:03,929
Parlons de votre
ami dans les bois.

288
00:21:05,347 --> 00:21:07,183
je n'ai pas d'amis

289
00:21:07,475 --> 00:21:09,518
dans les bois ou ailleurs.

290
00:21:09,810 --> 00:21:11,604
Nous ne sommes pas des espions.

291
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Nous sommes des explorateurs pacifiques.

292
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
Nous voyageons à travers quoi
vous appelez votre passerelle.

293
00:21:17,193 --> 00:21:20,988
Très bien, la Porte des Étoiles alors, mais
c'est ce que nous avons traversé.

294
00:21:22,239 --> 00:21:23,239
Vous quatre ?

295
00:21:23,365 --> 00:21:23,574
Nous trois.

296
00:21:23,866 --> 00:21:26,035
C'est impossible pour un
voyager vers d'autres planètes,

297
00:21:26,327 --> 00:21:27,727
encore moins à travers
un cercle de pierre.

298
00:21:27,870 --> 00:21:29,470
La Porte des Étoiles n'est pas
fait de pierre ordinaire.

299
00:21:29,705 --> 00:21:32,208
Si on lui donne suffisamment de puissance, un
un trou de ver se forme dans le cercle,

300
00:21:32,500 --> 00:21:35,127
et cela nous permet
voyager vers d'autres mondes.

301
00:21:35,419 --> 00:21:36,419
Trou de ver ?

302
00:21:36,545 --> 00:21:39,256
Vers géants. Énorme.

303
00:21:40,007 --> 00:21:42,343
Wormhole n'est qu'une expression.

304
00:21:42,635 --> 00:21:44,678
Cela n'a rien à voir avec les vers.

305
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
C'est un tunnel à travers l'espace.

306
00:21:47,389 --> 00:21:48,766
Et comment est-ce
illusion de l'eau

307
00:21:49,058 --> 00:21:50,458
créé que j'ai
entendu décrit ?

308
00:21:50,518 --> 00:21:52,278
Eh bien, tu as raison
en ce sens que c'est une illusion.

309
00:21:52,520 --> 00:21:53,729
Ce n'est pas vraiment de l'eau.

310
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
Alors qu'est-ce que c'est ?

311
00:21:55,397 --> 00:21:55,856
Magie.

312
00:21:56,148 --> 00:21:58,984
C'est un horizon d'événements
constitué de particules quantiques

313
00:21:59,276 --> 00:22:00,276
qui forment un trou de ver.

314
00:22:00,486 --> 00:22:03,697
Une race extraterrestre, les Goa'uld,

315
00:22:03,989 --> 00:22:06,200
utilisé la Porte des Étoiles
transporter des humains

316
00:22:06,492 --> 00:22:09,328
de la terre aux autres planètes,

317
00:22:10,120 --> 00:22:11,247
c'est ainsi que ton peuple

318
00:22:11,539 --> 00:22:13,249
est venu être sur Bedrosia.

319
00:22:13,541 --> 00:22:14,583
Aah !

320
00:22:17,586 --> 00:22:20,506
Mon peuple a commencé
bedrosia tout comme la vôtre.

321
00:22:20,798 --> 00:22:23,175
Nous avons tous été créés par Nefertum.

322
00:22:23,467 --> 00:22:25,052
Néfertoum ?

323
00:22:25,427 --> 00:22:27,888
Fils de Sakhmet,
fleur de lotus bleue ?

324
00:22:29,431 --> 00:22:30,975
C'est en qui tu crois
t'a créé ?

325
00:22:31,267 --> 00:22:31,767
Oui.

326
00:22:32,059 --> 00:22:33,853
Eh bien, il a dû
été un Goa'uld.

327
00:22:34,144 --> 00:22:35,354
Un quoi ?

328
00:22:36,063 --> 00:22:37,398
Un extraterrestre.

329
00:22:37,690 --> 00:22:41,610
Il a dû transporter votre
les gens à travers l'étoile——unh !

330
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Erreur de l'opticien.

331
00:22:51,453 --> 00:22:53,664
Ramenez-le à la tente de la prison.

332
00:23:01,463 --> 00:23:03,382
Que fais-tu?

333
00:23:04,466 --> 00:23:06,218
Tu es un extraterrestre.

334
00:23:06,510 --> 00:23:07,678
N'allez pas plus loin.

335
00:23:07,970 --> 00:23:09,597
Daniel a dit que vous étiez tous humains.

336
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
N’en parle plus.

337
00:23:17,146 --> 00:23:18,146
Qu'est-ce que tu es?

338
00:23:18,355 --> 00:23:22,318
Comme je l'ai dit,
n'en parle plus.

339
00:23:24,778 --> 00:23:27,406
je ne croyais pas
tu reviendrais.

340
00:23:32,453 --> 00:23:33,597
Tu es la chose la plus importante

341
00:23:33,621 --> 00:23:36,373
cela a jamais été
est arrivé à ma planète...

342
00:23:36,665 --> 00:23:37,865
Même si je n'ai pas encore décidé

343
00:23:38,125 --> 00:23:40,836
si c'est une bonne ou une mauvaise chose.

344
00:23:41,962 --> 00:23:44,048
j'ai apporté quelque chose
pour vos yeux.

345
00:23:44,715 --> 00:23:46,050
C'est un appareil de guérison

346
00:23:46,342 --> 00:23:47,509
que, entre autres,

347
00:23:47,801 --> 00:23:49,470
peut se régénérer
les nerfs visuels.

348
00:23:49,762 --> 00:23:53,349
Cela aidera la plupart de vos
retour à la vue dans la journée.

349
00:23:53,641 --> 00:23:55,643
Bien sûr, c'était
conçu pour les humains,

350
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
alors, comment allez-vous répondre, euh—...

351
00:23:57,895 --> 00:23:59,480
Je n’en ai pas besoin.

352
00:23:59,772 --> 00:24:02,274
Ma vue reviendra d'elle-même.

353
00:24:02,566 --> 00:24:04,443
Parce que tu es un extraterrestre ?

354
00:24:05,527 --> 00:24:07,321
Les autres sont humains.

355
00:24:08,906 --> 00:24:10,407
Je suis un Jaffa,

356
00:24:10,699 --> 00:24:14,870
et je possède en moi un
symbiote qui accélère la guérison.

357
00:24:16,622 --> 00:24:19,833
Pardonne-moi, mais tu ne le fais pas
semblent guérir du tout.

358
00:24:20,125 --> 00:24:21,669
Mon symbiote a été gravement endommagé

359
00:24:21,961 --> 00:24:24,213
par l'explosion de mon propre bâton.

360
00:24:24,964 --> 00:24:27,299
Il faut d’abord qu’il se guérisse.

361
00:24:27,591 --> 00:24:29,468
Combien de temps est-ce que cela prendra?

362
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
Cela pourrait prendre des jours.

363
00:24:33,097 --> 00:24:35,057
Ne pourrait-il pas mourir lui-même ?

364
00:24:41,730 --> 00:24:43,482
C'est possible.

365
00:24:49,655 --> 00:24:51,281
Et si cela arrive ?

366
00:24:51,573 --> 00:24:53,242
Alors moi aussi, je mourrai.

367
00:25:05,587 --> 00:25:07,006
Problème?

368
00:25:23,605 --> 00:25:25,274
Rigar : Bougez !

369
00:25:30,612 --> 00:25:31,989
Expliquer.

370
00:25:34,158 --> 00:25:35,409
Expliquer!

371
00:25:35,701 --> 00:25:36,869
Je ne peux pas.

372
00:25:37,619 --> 00:25:39,288
Il y en a un quatrième.

373
00:25:39,580 --> 00:25:39,955
Il a fait ça.

374
00:25:40,247 --> 00:25:43,417
Non, il n'y en a pas. je ne sais pas
comment cet homme a été tué.

375
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
Expliquez cela.

376
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
Que font vos gens
j'ai l'intention de faire avec mes amis ?

377
00:26:03,771 --> 00:26:08,025
Ils sont la preuve que
tout ce en quoi mon peuple croit

378
00:26:08,317 --> 00:26:08,567
c'est faux,

379
00:26:08,859 --> 00:26:11,570
que tout le
l'ennemi croit avoir raison,

380
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
et ce n'est pas une chose facile

381
00:26:13,405 --> 00:26:15,157
que les esprits militaires doivent digérer.

382
00:26:15,449 --> 00:26:17,493
Ensuite, ils tueront mes amis

383
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
et détruisons la Porte des Étoiles

384
00:26:18,994 --> 00:26:21,580
et nier cet événement
jamais eu lieu.

385
00:26:22,206 --> 00:26:23,582
Probablement.

386
00:26:24,666 --> 00:26:26,376
Nous devons bientôt partir.

387
00:26:27,669 --> 00:26:28,669
Pour faire quoi ?

388
00:26:28,921 --> 00:26:30,005
Sauvez-les.

389
00:26:30,297 --> 00:26:31,632
O—y—tu es toujours aveugle.

390
00:26:31,924 --> 00:26:33,592
Je vais gérer.

391
00:26:34,676 --> 00:26:35,677
Nyan!

392
00:26:35,969 --> 00:26:37,471
Vous serez?

393
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
je ne ferai pas partie
d'une mission suicide.

394
00:26:49,608 --> 00:26:52,027
Cet appareil ne fonctionne que
dans les 30 premières heures.

395
00:26:52,319 --> 00:26:53,399
Tu veux mon aide ou pas ?

396
00:26:53,654 --> 00:26:57,658
Vous souhaitez m'utiliser pour aller plus loin
vos aspirations scientifiques,

397
00:26:57,950 --> 00:26:59,618
n'est-ce pas ?

398
00:26:59,993 --> 00:27:02,538
Tu es la preuve que mon e
Les théories étaient toutes fausses.

399
00:27:02,830 --> 00:27:04,224
Alors peut-être que tu
ce serait mieux

400
00:27:04,248 --> 00:27:06,291
si je n'étais plus en vie.

401
00:27:08,252 --> 00:27:12,089
Teal'c, je suis un scientifique.

402
00:27:12,381 --> 00:27:14,842
Quand je trouve des preuves que
mes théories sont fausses,

403
00:27:15,134 --> 00:27:18,137
c'est aussi excitant que si
ils avaient raison.

404
00:27:19,471 --> 00:27:23,892
Avancées scientifiques dans les deux domaines
la direction est encore un progrès.

405
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
Vous ressemblez à Daniel Jackson.

406
00:27:32,192 --> 00:27:34,111
Faites ce que vous pouvez.

407
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
La douleur est la
régénération nerveuse.

408
00:27:43,996 --> 00:27:46,206
Seulement un instant. Arr!

409
00:27:49,751 --> 00:27:51,378
Quand j'étais dehors, je suis allé dans un endroit

410
00:27:51,670 --> 00:27:53,422
où je pourrais regarder
sur le camp de Rigar.

411
00:27:53,714 --> 00:27:55,674
Ton ami est toujours là,

412
00:27:55,966 --> 00:27:57,026
mais les hommes de Rigar ont déterré

413
00:27:57,050 --> 00:27:59,678
un appareil plus petit qui ressemble
liés à la passerelle.

414
00:27:59,970 --> 00:28:01,471
Un d.H.D.

415
00:28:01,763 --> 00:28:05,350
Peut-être les circonstances
sont devenus plus favorables.

416
00:28:14,234 --> 00:28:15,652
Là.

417
00:28:17,905 --> 00:28:20,324
Là. Je vois une lumière là-bas.

418
00:28:21,325 --> 00:28:22,951
Oui. Bien.

419
00:28:23,243 --> 00:28:24,620
Ensuite, cela fonctionne sur votre espèce.

420
00:28:24,912 --> 00:28:26,413
Mais je ne peux que voir
une faible lumière.

421
00:28:26,705 --> 00:28:28,624
C'était seulement
le premier traitement.

422
00:28:28,916 --> 00:28:30,268
Nous le ferons autant
fois si nécessaire.

423
00:28:30,292 --> 00:28:32,711
Il n'y a aucune garantie,
mais ça devrait aider.

424
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Alors faites-le.

425
00:28:35,714 --> 00:28:36,994
Il faut attendre entre les traitements,

426
00:28:37,174 --> 00:28:39,635
ou nous ferons des dégâts
plutôt que bon.

427
00:29:01,531 --> 00:29:03,408
Daniel, ça va ?

428
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
O'Neill : Hé, Rigar.

429
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
Tu sais que "nous venons
en paix" ?

430
00:29:12,084 --> 00:29:13,627
Mords-moi.

431
00:29:16,421 --> 00:29:18,340
Vous avez une dernière chance.

432
00:29:18,632 --> 00:29:21,677
je ne sais pas comment
cet homme a été tué.

433
00:29:21,969 --> 00:29:24,263
Nous ne sommes pas des espions optriciens.

434
00:29:29,851 --> 00:29:32,688
Rigar : Y en a-t-il un autre
de vos gens là-bas ?

435
00:29:32,980 --> 00:29:35,732
je ne sais pas comment
cet homme a été tué.

436
00:29:36,024 --> 00:29:37,818
Nous ne choisissons pas...

437
00:29:38,860 --> 00:29:40,300
Jackson : Non, là
n'en est pas un autre

438
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
de mon équipe là-bas.
Éteignez-le !

439
00:29:42,197 --> 00:29:43,197
A quoi ressemble-t-il ?

440
00:29:43,240 --> 00:29:44,408
Éteignez-le ! Vous allez le tuer.

441
00:29:44,700 --> 00:29:46,535
Non, vous allez le tuer.

442
00:29:49,496 --> 00:29:51,665
Homme : Commandant Rigar.

443
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Chevron 7 verrouillé,
monsieur. Trou de ver engagé.

444
00:30:52,934 --> 00:30:54,686
Femme : Oh !

445
00:31:06,490 --> 00:31:08,867
Prêt à transmettre le signal, monsieur.

446
00:31:10,035 --> 00:31:11,286
Sg-I.

447
00:31:11,578 --> 00:31:13,538
C'est le général Hammond.
Entrez.

448
00:31:14,956 --> 00:31:19,002
Je répète. Sg—je,
c'est le général Hammond.

449
00:31:19,294 --> 00:31:20,712
Entrez.

450
00:31:21,755 --> 00:31:23,048
C'est la porte d'entrée.

451
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Ce n'est pas la passerelle.

452
00:31:25,550 --> 00:31:27,177
C'est un piège.

453
00:31:27,469 --> 00:31:28,929
Rigar, monsieur.

454
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
Hammond : Sg—Je, s'il vous plaît, répondez.

455
00:31:36,144 --> 00:31:38,855
Sg—Je, s'il vous plaît, entrez.

456
00:31:39,940 --> 00:31:40,982
Qui est-ce ?

457
00:31:41,274 --> 00:31:43,568
C'est le général Hammond
du sgc.

458
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
Avec qui est-ce que je parle ?

459
00:31:45,070 --> 00:31:46,655
Rigar : Celui qui
détient votre peuple.

460
00:31:46,947 --> 00:31:49,825
Je veux parler avec
colonel O'Neill maintenant.

461
00:31:50,117 --> 00:31:51,910
Vous me parlerez.

462
00:31:55,288 --> 00:31:57,416
Nyan : Presque là.

463
00:32:05,340 --> 00:32:08,593
Notre objectif est de libérer
O'Neill et les autres.

464
00:32:08,885 --> 00:32:10,165
Nous établirons ensuite un feu de couverture

465
00:32:10,345 --> 00:32:12,025
pour permettre à l'un d'eux
pour appeler la Porte des Étoiles.

466
00:32:12,139 --> 00:32:14,259
Entrer dans le camp est
ça sera notre premier problème.

467
00:32:14,307 --> 00:32:17,102
Le champ de quarantaine est uniquement
pénétrable par navette.

468
00:32:17,394 --> 00:32:19,938
Un obstacle facilement surmonté e.

469
00:32:30,073 --> 00:32:31,867
Ma vision s'est améliorée.

470
00:32:32,159 --> 00:32:33,952
Que toi, nyan.

471
00:32:38,707 --> 00:32:41,251
Vous pouvez utiliser ceci
pour vous défendre.

472
00:32:42,085 --> 00:32:43,462
Je n'ai jamais utilisé d'arme auparavant.

473
00:32:43,753 --> 00:32:46,715
Je suis convaincu que
vous apprendrez vite.

474
00:32:49,050 --> 00:32:50,886
Nous devons partir.

475
00:33:00,061 --> 00:33:02,522
Dites-moi. Comment
cette astuce fonctionne ?

476
00:33:02,814 --> 00:33:04,483
Est-ce une sorte de projection ?

477
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
Je vous assure, ce que vous
ce que nous voyons est réel.

478
00:33:07,360 --> 00:33:10,822
Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi
parlez au colonel O'Neill.

479
00:33:11,114 --> 00:33:13,241
Essayez de remonter le m.A.L.P.

480
00:33:15,785 --> 00:33:17,138
Rigar : D'où
tu diffuses ?

481
00:33:17,162 --> 00:33:20,499
Êtes-vous en optricia ou
à l'intérieur des frontières bedrosiennes ?

482
00:33:22,125 --> 00:33:23,877
Hammond : Une fois que mon peuple
sont retournés,

483
00:33:24,169 --> 00:33:25,253
je serai heureux d'en discuter

484
00:33:25,545 --> 00:33:28,256
un échange de
informations avec vous.

485
00:33:32,844 --> 00:33:36,348
Hammond : Voyez si vous pouvez obtenir
une ligne de vue dégagée sur O'Neill.

486
00:33:39,142 --> 00:33:41,895
Rigar : Vous enverrez
les plans de cet appareil.

487
00:33:42,187 --> 00:33:44,314
Vous enverrez le
les coordonnées de votre position,

488
00:33:44,606 --> 00:33:46,900
et quand tu as exposé
toute votre fraude,

489
00:33:47,192 --> 00:33:50,320
j'envisagerai d'épargner
la vie de vos agents.

490
00:34:04,376 --> 00:34:07,254
Hammond : Tu reviendras
mon peuple immédiatement.

491
00:34:07,546 --> 00:34:08,922
Est-ce clair ?

492
00:34:18,640 --> 00:34:21,226
Est-ce qu'on se comprend ?

493
00:34:24,646 --> 00:34:27,899
Je vous assure. Si vous
tenter toute sorte de sauvetage,

494
00:34:28,400 --> 00:34:30,944
je tuerai ton peuple.

495
00:34:34,864 --> 00:34:36,992
Nous avons tout perdu
m.A.L.P. Télémétrie, monsieur.

496
00:34:37,284 --> 00:34:38,868
Arrêtez-le.

497
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
Rigar : Appelez
une navette de transport.

498
00:34:53,758 --> 00:34:56,595
Je veux qu'ils soient déplacés vers
un établissement plus sécurisé.

499
00:34:57,637 --> 00:34:59,389
Rangez-les
jusqu'à ce qu'il arrive ici.

500
00:35:31,212 --> 00:35:33,840
Etes-vous sûr que je devrais
être celui qui fera ça ?

501
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
Vous performerez bien.

502
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
J'en suis certain.

503
00:36:13,922 --> 00:36:15,590
Étourdir. Ne tuez pas.

504
00:36:23,598 --> 00:36:26,434
La navette de transport
je serai là dans un instant, monsieur.

505
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
j'accompagnerai le
les prisonniers retournent à la base.

506
00:36:29,104 --> 00:36:31,398
Tu resteras ici
pour garder l'anneau.

507
00:36:31,690 --> 00:36:33,066
Soyez sûr—...

508
00:36:58,007 --> 00:37:00,468
Nyan : Aidez-moi ! Aide-moi!

509
00:37:00,844 --> 00:37:03,221
Il est là-bas dans la forêt.

510
00:37:04,264 --> 00:37:04,806
Qui est là-bas ?

511
00:37:05,098 --> 00:37:06,409
L'extraterrestre.
Il a tué les soldats.

512
00:37:06,433 --> 00:37:07,559
Puis il a essayé de me tuer

513
00:37:07,851 --> 00:37:08,560
avec son arme éclair,

514
00:37:08,852 --> 00:37:10,478
mais je me suis enfui et je suis venu ici.

515
00:37:10,770 --> 00:37:12,981
Prendre la navette
artisanat. Trouvez-le !

516
00:37:17,986 --> 00:37:19,863
Mettez-le sous surveillance.

517
00:37:25,076 --> 00:37:26,911
Dites-leur de se lancer maintenant.

518
00:37:27,203 --> 00:37:28,455
Oui Monsieur.

519
00:37:29,330 --> 00:37:32,208
Pourquoi n'as-tu pas
lancé ce métier ?

520
00:37:33,334 --> 00:37:34,878
Euh !

521
00:37:36,713 --> 00:37:37,964
Euh !

522
00:38:08,369 --> 00:38:10,163
Carter : Nyan.

523
00:38:12,832 --> 00:38:15,960
Appuyez sur le bouton latéral
pour tirer à longue distance.

524
00:38:16,252 --> 00:38:17,252
Où est Teal'c ?

525
00:38:17,504 --> 00:38:19,214
Il est dehors.

526
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
Daniel, appelle-nous.

527
00:38:21,508 --> 00:38:23,134
Nous allons nous mettre à couvert.

528
00:38:37,106 --> 00:38:38,608
Euh !

529
00:38:59,379 --> 00:39:00,421
Aah !

530
00:39:16,020 --> 00:39:17,480
Voyageur non identifié.

531
00:39:17,772 --> 00:39:19,482
Fermez l'iris.

532
00:39:21,651 --> 00:39:24,362
je ne reçois pas
un g.D.O. Code, monsieur.

533
00:39:31,786 --> 00:39:33,162
C'est sg—je, monsieur.

534
00:39:33,454 --> 00:39:34,539
Ouvrez l'iris.

535
00:39:34,831 --> 00:39:35,915
Aller!

536
00:39:46,134 --> 00:39:47,677
Carter, vas-y !

537
00:39:53,016 --> 00:39:55,310
Nyan, tu peux me couvrir ?

538
00:39:55,602 --> 00:39:57,103
Je vais.

539
00:40:04,861 --> 00:40:06,112
Aah !

540
00:40:08,239 --> 00:40:09,991
Teal'c! Euh—euh.

541
00:40:13,620 --> 00:40:16,039
Tu as l'air un peu
C'est dur là-bas, Teal'c.

542
00:40:22,253 --> 00:40:23,671
Nous devons y aller.

543
00:40:25,798 --> 00:40:27,634
Tu es prêt ? Aller.

544
00:40:32,513 --> 00:40:33,723
Aah !

545
00:40:37,185 --> 00:40:38,436
Euh !

546
00:40:39,812 --> 00:40:42,815
Teal'c! Il vient
avec nous, O'Neill.

547
00:40:53,242 --> 00:40:55,244
Général Hammond, c'est un ami.

548
00:40:55,536 --> 00:40:56,536
Démissionner.

549
00:40:56,663 --> 00:40:57,372
Homme : Oui, monsieur.

550
00:40:57,664 --> 00:40:59,415
Un peu d'aide ici.

551
00:41:02,210 --> 00:41:03,570
Femme : j'ai
le kit juste ici.

552
00:41:03,670 --> 00:41:05,463
Homme : D’accord. Vérifions
les yeux pour la dilatation.

553
00:41:05,755 --> 00:41:07,340
Tu peux me passer celui-là ?

554
00:41:07,632 --> 00:41:09,258
Vous y êtes.

555
00:41:20,186 --> 00:41:22,021
Eh bien, Teal'c, tout ce que je peux dire c'est

556
00:41:22,313 --> 00:41:24,857
ce junior est un
petit bonhomme résilient.

557
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
Qui est le junior ?

558
00:41:26,943 --> 00:41:30,238
C'est le nom de colonel
O'Neill m'a donné mon symbiote.

559
00:41:30,530 --> 00:41:31,770
Carter : Alors, comment te sens-tu ?

560
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
Grandement amélioré, major Carter.

561
00:41:34,075 --> 00:41:34,742
Merci.

562
00:41:35,034 --> 00:41:36,274
O'Neill : Voici une bonne nouvelle.

563
00:41:36,536 --> 00:41:37,536
L'armée de l'air a accepté

564
00:41:37,704 --> 00:41:38,955
pour obtenir le statut de réfugié,

565
00:41:39,247 --> 00:41:41,332
ce qui veut dire que tu peux
reste ici sur terre

566
00:41:41,624 --> 00:41:42,709
avec nous

567
00:41:43,001 --> 00:41:44,627
si tu veux.

568
00:41:45,086 --> 00:41:46,838
Que ferais-je ici ?

569
00:41:47,130 --> 00:41:48,490
Eh bien, je pense que nous avons
j'ai un petit boulot

570
00:41:48,715 --> 00:41:50,425
pour toi, nyan, si
tu es intéressé.

571
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
j'ai un retard
des faits artistiques anciens

572
00:41:52,802 --> 00:41:54,029
rassemblés lors de missions précédentes,

573
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
et je peux vraiment utiliser
un assistant de recherche.

574
00:41:56,597 --> 00:41:57,866
Ce serait aussi
une excellente façon d'apprendre

575
00:41:57,890 --> 00:42:00,184
à propos de l'histoire
de vos ancêtres.

576
00:42:03,563 --> 00:42:06,065
Mais pour l'instant,
vous avez tous les deux besoin de vous reposer.

577
00:42:08,609 --> 00:42:11,320
Et nous vous laissons là.

578
00:42:23,624 --> 00:42:25,543
Merci, Teal'c.

579
00:42:25,835 --> 00:42:26,961
Tu m'as sauvé la vie,

580
00:42:27,253 --> 00:42:29,130
ainsi que la vie
de mes amis.

581
00:42:29,630 --> 00:42:32,091
C'est moi qui devrais vous remercier.

582
00:42:35,428 --> 00:42:36,739
je souhaite toujours
J'aurais pu te montrer

583
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
à mes amis
dans la communauté scientifique.

584
00:42:38,765 --> 00:42:40,641
Ils auraient été fascinés.

585
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
Peut-être qu'un jour, la situation

586
00:42:42,643 --> 00:42:44,687
sur votre planète s'améliorera,

587
00:42:45,188 --> 00:42:47,565
et tu auras
cette opportunité.