1 00:00:08,091 --> 00:00:10,051 Daniel : Votre Éminence, notre gouvernement nous a demandé 2 00:00:10,093 --> 00:00:11,453 retourner à tollana organiser 3 00:00:11,678 --> 00:00:14,389 relations diplomatiques formelles avec votre peuple. 4 00:00:14,681 --> 00:00:15,390 Considérez que c'est fait. 5 00:00:15,682 --> 00:00:19,686 Après tout, vous êtes le peuple qui nous a sauvés des Goa'uld. 6 00:00:19,978 --> 00:00:20,395 Merci. Oui. 7 00:00:20,687 --> 00:00:24,399 Eh bien, dans cet esprit, nous j'aimerais organiser un échange. 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,652 Que souhaiteriez-vous échanger ? 9 00:00:26,944 --> 00:00:28,487 Technologie. 10 00:00:29,238 --> 00:00:29,780 Je suis désolé. 11 00:00:30,113 --> 00:00:32,699 Tu sais que c'est la seule chose nous ne pouvons pas vous le donner. 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,743 La loi Tollan l’interdit strictement. 13 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 Daniel : Ok, nous comprenons ça. Cependant, dans notre culture, 14 00:00:38,080 --> 00:00:41,458 les lois peuvent être modifiées quand c'est le cas considéré que les raisons de ces lois 15 00:00:41,750 --> 00:00:42,750 ne sont plus d’actualité. 16 00:00:42,834 --> 00:00:46,338 Les raisons de ces lois sont toujours d'actualité. 17 00:00:46,630 --> 00:00:50,300 Ok, s'il te plaît, si tu permettez-moi de faire valoir notre point de vue. 18 00:00:50,592 --> 00:00:54,096 je suppose que tu veux technologie des armes. 19 00:00:54,388 --> 00:00:54,596 Oui. 20 00:00:54,888 --> 00:00:58,141 Un de ces canons à ions ce serait bien. 21 00:00:58,433 --> 00:00:59,560 Je vois. 22 00:01:00,602 --> 00:01:03,981 Et pour quoi va tu utilises un tel canon ? 23 00:01:04,356 --> 00:01:07,025 Pour nous défendre contre les Goa'uld. 24 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 Pardonnez-moi, colonel, mais nos recherches montrent 25 00:01:09,903 --> 00:01:12,698 que tu es bien plus susceptible utiliser notre technologie 26 00:01:12,990 --> 00:01:16,326 contre les ennemis sur votre propre planète. 27 00:01:16,618 --> 00:01:19,788 Et si je te donnais ma parole ça n'arriverait jamais ? 28 00:01:20,080 --> 00:01:23,542 Êtes-vous le commandant de toute votre nation ? 29 00:01:26,628 --> 00:01:27,628 Non. 30 00:01:27,754 --> 00:01:31,550 Alors en vérité, vous ne pouvez pas le garantir. 31 00:01:33,427 --> 00:01:34,928 Vous savez quoi ?—... 32 00:01:35,220 --> 00:01:36,555 Oubliez ça. Jack? 33 00:01:36,847 --> 00:01:38,682 Nous savions que tu ne le ferais pas donne-nous n'importe quoi. 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,642 Nous gaspillons beaucoup de temps ici. 35 00:01:40,934 --> 00:01:42,561 Jack... non, Daniel. 36 00:01:42,978 --> 00:01:44,563 Allons-y. 37 00:01:52,446 --> 00:01:54,323 Daniel : Qu'est-ce que tu fais ? 38 00:01:54,615 --> 00:01:56,134 O'Neill : Nous n'avons jamais aurait dû sauver leur 39 00:01:56,158 --> 00:01:59,119 mégots technologiquement supérieurs. 40 00:02:02,873 --> 00:02:05,417 C'est cette chose qu'ils désactivent nos armes avec, n'est-ce pas ? 41 00:02:05,709 --> 00:02:07,377 Ainsi que les Goa'uld technologie. 42 00:02:07,669 --> 00:02:08,989 Daniel : Ne fais même pas réfléchissez-y. 43 00:02:09,046 --> 00:02:10,881 Monsieur, n'est-ce pas contre la réglementation ? 44 00:02:11,173 --> 00:02:13,258 Je suppose que oui, Carter. 45 00:02:15,510 --> 00:02:16,887 Allons-y. 46 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 Daniel : Un peu franchir la ligne—... 47 00:02:19,598 --> 00:02:21,266 Tais-toi, Daniel. 48 00:03:38,802 --> 00:03:42,055 Hammond : Comme tu l’étais. Désolé de vous faire attendre. 49 00:03:42,347 --> 00:03:44,641 Alors, quel est cet appareil tu as ramené ? 50 00:03:44,933 --> 00:03:49,980 C'est la chose que le Tollan avait l'habitude de désactiver nos armes la dernière fois que nous y étions. 51 00:03:50,272 --> 00:03:51,272 Et ça marche vraiment ? 52 00:03:51,523 --> 00:03:53,358 Il a travaillé sur nous... et sur les Goa'uld. 53 00:03:53,650 --> 00:03:54,651 Cela devrait être utile. 54 00:03:54,943 --> 00:03:56,611 Bon travail. Merci, monsieur. 55 00:03:56,903 --> 00:04:02,242 Hammond : Alors, qu'est-ce que tu devais faire leur promettre en retour, Dr Jackson ? 56 00:04:03,744 --> 00:04:05,162 En fait, général, nous ne l'avons pas fait, euh, 57 00:04:05,454 --> 00:04:08,039 je dois promettre de donnez-leur n'importe quoi. 58 00:04:08,331 --> 00:04:09,931 Hammond : Ils ont juste vous a donné l'appareil comme 59 00:04:10,167 --> 00:04:12,794 une récompense pour les avoir sauvés des Goa'ulds ? 60 00:04:16,006 --> 00:04:19,593 En fait, général, le Tollan a refusé de nous donner la moindre technologie. 61 00:04:19,885 --> 00:04:22,554 Nous a offert une belle une corbeille de fruits, cependant. 62 00:04:22,846 --> 00:04:24,723 Oh... je suis confus. 63 00:04:25,015 --> 00:04:27,267 Comment avez-vous obtenu l'appareil ? 64 00:04:30,061 --> 00:04:31,730 Hammond : Le major Carter ? 65 00:04:33,857 --> 00:04:35,776 Euh... Je l'ai pris, monsieur. 66 00:04:36,276 --> 00:04:37,861 Je l'ai pris ? Oui. 67 00:04:39,362 --> 00:04:40,739 Tu l'as volé ? 68 00:04:41,656 --> 00:04:45,243 J'aime y penser comme... emprunté, monsieur. 69 00:04:45,535 --> 00:04:48,413 Le major Carter peut comprendre comment pour le reproduire et nous vous le rendrons. 70 00:04:48,705 --> 00:04:50,832 Hammond : Je ne peux pas croire ce que j'entends. 71 00:04:51,124 --> 00:04:53,710 Vous et votre équipe volé un appareil extraterrestre 72 00:04:54,002 --> 00:04:55,754 d'un extrêmement culture extraterrestre avancée. 73 00:04:56,046 --> 00:04:59,758 Ils ne riposteront pas, si c'est le cas ce qui vous inquiète. 74 00:05:00,842 --> 00:05:03,178 Pas à leur manière. C'est vrai, Daniel ? 75 00:05:03,470 --> 00:05:06,515 Hammond : Cette commande a déjà été accusé de 76 00:05:06,807 --> 00:05:09,726 voler plusieurs autres cultures extraterrestres, colonel. 77 00:05:10,018 --> 00:05:11,686 Jusqu'à présent, nous l'avons nié. 78 00:05:11,978 --> 00:05:14,397 C'était peut-être un peu prématuré. 79 00:05:15,065 --> 00:05:19,152 Oserais-je demander combien d'autres les objets que vous avez volés ? 80 00:05:19,945 --> 00:05:21,029 Aucun. 81 00:05:21,363 --> 00:05:21,780 C'est le premier. 82 00:05:22,072 --> 00:05:24,699 Colonel, vous ne semblez pas comprendre à quel point cette affaire est grave. 83 00:05:24,991 --> 00:05:29,788 Vous et votre équipe vous êtes engagés un tribunal – délit martial. 84 00:05:30,872 --> 00:05:33,208 Pour être honnête, général... 85 00:05:34,709 --> 00:05:36,086 Je l'ai fait. 86 00:05:36,378 --> 00:05:38,505 Carter et Daniel ont protesté. 87 00:05:39,881 --> 00:05:41,633 Et Teal'c... 88 00:05:42,467 --> 00:05:43,867 Eh bien, il a vraiment je n'ai rien dit, 89 00:05:44,052 --> 00:05:45,846 mais je pouvais dire qu'il l'était opposé à mes actions 90 00:05:46,137 --> 00:05:47,973 au fait, il a penché la tête 91 00:05:48,265 --> 00:05:49,534 et il haussa en quelque sorte les sourcils... 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,601 Hammond : Assez, colonel. 93 00:05:51,893 --> 00:05:54,938 Dr Jackson, major Carter, et Teal'c : 94 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Vous retournerez cet appareil immédiatement au tollan 95 00:05:58,483 --> 00:06:04,030 et, espérons-le, aplanir ce qui Il doit y avoir des plumes très ébouriffées. 96 00:06:04,906 --> 00:06:06,032 Oui Monsieur. 97 00:06:06,324 --> 00:06:07,534 Pourquoi? 98 00:06:10,203 --> 00:06:11,955 Notre mission principale est de franchis cette porte 99 00:06:12,247 --> 00:06:14,082 et trouver des technologies nous pouvons utiliser pour défendre 100 00:06:14,374 --> 00:06:15,894 contre l'incursion Goa'uld—— Ai-je raison ? 101 00:06:16,126 --> 00:06:18,003 Vous êtes à la limite insubordination. 102 00:06:18,295 --> 00:06:19,754 Nous ne volons pas les matchs amicaux. 103 00:06:20,046 --> 00:06:21,756 Eh bien, sans rien à payer respect, général, 104 00:06:22,048 --> 00:06:22,757 c'est tout simplement stupide. 105 00:06:23,049 --> 00:06:26,845 Et comme le Pentagone n'approuvera pas notre programme de sauvegarde, nous n'avons pas le choix ! 106 00:06:27,137 --> 00:06:29,890 Nous n'avons pas d'autre choix que prendre toutes les mesures dont nous avons besoin 107 00:06:30,181 --> 00:06:30,765 pour obtenir ce dont nous avons besoin ! 108 00:06:31,057 --> 00:06:34,728 Hammond : Tant que je le suis aux commandes du SGC, 109 00:06:35,020 --> 00:06:36,020 nous nous tiendrons 110 00:06:36,062 --> 00:06:37,502 au plus haut Normes éthiques—... 111 00:06:37,606 --> 00:06:40,025 Et quand les Goa'uld nous essuieront dehors parce que nous n'avons rien 112 00:06:40,317 --> 00:06:41,557 avec quoi nous défendre, 113 00:06:41,776 --> 00:06:43,904 Je suis sûr que nous ressentirons tous bien dans notre peau 114 00:06:44,195 --> 00:06:45,363 et nos normes morales élevées ! 115 00:06:45,655 --> 00:06:48,867 Colonel O'Neill, vous êtes hors de propos. Maintenant, reculez-vous ! 116 00:07:01,504 --> 00:07:02,505 Colonel O'Neill, 117 00:07:02,797 --> 00:07:05,133 Je soulage par la présente vous de votre commandement. 118 00:07:05,425 --> 00:07:07,218 Vous devez signaler à l'infirmerie 119 00:07:07,510 --> 00:07:09,888 et reste là jusqu'à Je vous envoie chercher. 120 00:07:10,305 --> 00:07:12,682 Pas de cellule de détention, monsieur ? 121 00:07:12,974 --> 00:07:14,559 Cela pourrait très bien sois ton prochain arrêt 122 00:07:14,851 --> 00:07:17,062 si tu dis un autre mot, colonel. 123 00:07:17,354 --> 00:07:18,474 Interphone : Voyageur entrant. 124 00:07:18,730 --> 00:07:19,890 Maintenant, descends à l'infirmerie 125 00:07:19,940 --> 00:07:23,318 et soumettez-vous pour un examen complet. 126 00:07:23,735 --> 00:07:25,904 Teal'c, escorte-le. 127 00:07:39,250 --> 00:07:39,960 Hammond : Et Teal'c ? 128 00:07:40,251 --> 00:07:44,839 Vous n'êtes plus sous le colonel L'ordre d'O'Neill. Est-ce que c'est compris ? 129 00:07:46,758 --> 00:07:48,301 Compris. 130 00:07:50,095 --> 00:07:52,555 Interphone : non autorisé voyageur entrant. 131 00:07:52,847 --> 00:07:54,099 Fermeture de l'iris. 132 00:07:54,516 --> 00:07:55,934 Super. Et maintenant ? 133 00:08:17,038 --> 00:08:18,790 Retenez votre feu ! 134 00:08:25,005 --> 00:08:27,424 Votre Éminence, bienvenue sur terre. 135 00:08:27,716 --> 00:08:30,468 Voyage du grand chancelier, c'est le général Hammond, 136 00:08:30,760 --> 00:08:32,595 commandant de cette installation. 137 00:08:33,054 --> 00:08:34,094 C'est un honneur de vous rencontrer. 138 00:08:34,264 --> 00:08:38,643 J'aimerais seulement que ce soit sous circonstances plus agréables. 139 00:08:39,060 --> 00:08:41,896 Nous sommes venus récupérer nos biens volés 140 00:08:42,188 --> 00:08:44,691 et pour te dire que toutes les relations diplomatiques 141 00:08:44,983 --> 00:08:47,485 avec ton peuple sera terminé. 142 00:08:47,777 --> 00:08:50,905 Bien sûr, nous vous rendrons votre propriété à vous immédiatement. 143 00:08:51,197 --> 00:08:53,950 Mais s'il te plaît, si tu veux asseyez-vous simplement avec nous 144 00:08:54,242 --> 00:08:55,322 et au moins en parler. 145 00:08:55,493 --> 00:08:57,704 Alors tu admets que vous nous avez volé. 146 00:08:57,996 --> 00:08:59,181 Votre Éminence, je sais que tu es assez sage 147 00:08:59,205 --> 00:09:03,918 ne pas retenir les actions de un homme contre une planète entière. 148 00:09:04,210 --> 00:09:05,330 Vous étiez là, Dr Jackson, 149 00:09:05,545 --> 00:09:08,006 tout comme vous, major, et Teal'c. 150 00:09:08,298 --> 00:09:12,260 Qui es-tu exactement dire est responsable ? 151 00:09:13,595 --> 00:09:16,931 Merci, doc. Comme toujours, un plaisir. 152 00:09:17,223 --> 00:09:19,343 Eh bien, je ne vois rien immédiatement mal avec vous. 153 00:09:19,476 --> 00:09:22,145 Votre tension artérielle, D.R.E., et e.E.G. Tout semble normal. 154 00:09:22,437 --> 00:09:27,025 Il me faudra un certain temps avant de recevoir ton niveaux d'hormones et le chat scanne en arrière. 155 00:09:27,484 --> 00:09:27,942 Super. 156 00:09:28,234 --> 00:09:30,862 Faites-moi savoir quel genre de trucs extraterrestres farfelus 157 00:09:31,154 --> 00:09:32,781 vous trouvez là-dedans. 158 00:09:34,574 --> 00:09:35,574 Excusez-moi. 159 00:09:35,742 --> 00:09:39,204 Je dois te garder ici jusqu'à ce que le général Hammond est prêt pour vous. 160 00:09:40,080 --> 00:09:42,832 Écartez-vous de mon chemin, Teal'c. C'est un ordre. 161 00:09:44,250 --> 00:09:45,960 je ne comprends pas votre comportement, O'Neill. 162 00:09:46,252 --> 00:09:48,129 Écartez-vous de mon chemin ! 163 00:09:49,130 --> 00:09:50,965 Frasier : Frasier. 164 00:09:51,257 --> 00:09:52,801 Oui Monsieur. 165 00:09:53,218 --> 00:09:53,843 Colonel? 166 00:09:54,135 --> 00:09:57,972 Le général Hammond veut on se voit dans son bureau. 167 00:10:16,157 --> 00:10:18,076 O'Neill : Carter. 168 00:10:19,285 --> 00:10:20,537 Monsieur? 169 00:10:22,288 --> 00:10:23,289 Quoi? 170 00:10:23,581 --> 00:10:25,166 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 171 00:10:25,500 --> 00:10:26,960 À propos de? 172 00:10:27,502 --> 00:10:29,003 Eh bien, monsieur, avec tout mon respect, 173 00:10:29,295 --> 00:10:31,589 tu n'es pas exactement agir comme vous-même. 174 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Non, Carter. 175 00:10:34,008 --> 00:10:37,345 Je n'ai pas agi comme moi-même depuis que je t'ai rencontré. 176 00:10:38,179 --> 00:10:40,140 Maintenant, j'agis comme moi-même. 177 00:10:49,190 --> 00:10:50,859 Eh bien, regardez qui est là. 178 00:10:51,151 --> 00:10:54,612 Venez récupérer votre des trucs largement supérieurs. 179 00:10:55,155 --> 00:10:57,031 Tu sais, ce serait beaucoup plus supérieur 180 00:10:57,323 --> 00:10:58,384 si ce n'était pas si facile à voler. 181 00:10:58,408 --> 00:11:00,285 Hammond : Colonel O'Neill ! 182 00:11:00,577 --> 00:11:02,662 Entrez ici et asseyez-vous ! 183 00:11:03,163 --> 00:11:04,956 Ferme la porte. 184 00:11:08,042 --> 00:11:11,838 Mon Dieu, Jack, tu as vraiment a franchi la ligne ici. 185 00:11:13,214 --> 00:11:14,854 En ce qui concerne mon insubordination envers toi, 186 00:11:15,091 --> 00:11:17,177 tu es absolument c'est vrai, général. 187 00:11:17,468 --> 00:11:19,512 Et pour cela, je suis vraiment désolé. 188 00:11:19,971 --> 00:11:21,323 Mais je pense toujours ce que j'ai fait était bien. 189 00:11:21,347 --> 00:11:25,059 Je viens de rencontrer deux membres du haut conseil de tollan 190 00:11:25,351 --> 00:11:26,060 qui ne sont pas d'accord. 191 00:11:26,352 --> 00:11:28,563 Alors les Tollan dictent nos politiques maintenant, hein ? 192 00:11:28,855 --> 00:11:30,648 Les victimes d'un crime exigent que 193 00:11:30,940 --> 00:11:33,860 l'auteur soit traité avec de manière appropriée. 194 00:11:34,152 --> 00:11:34,569 Je suis un criminel ? 195 00:11:34,861 --> 00:11:36,196 Ce que vous avez fait ici est clairement 196 00:11:36,487 --> 00:11:38,072 un tribunal – délit martial. 197 00:11:38,364 --> 00:11:40,283 Je dois porter plainte. 198 00:11:42,160 --> 00:11:43,369 Eh bien... 199 00:11:43,661 --> 00:11:46,164 Bien sûr, général, faites ce que vous avez à faire. 200 00:11:47,665 --> 00:11:51,419 j'ai une autre option Je peux t'offrir, Jack. 201 00:11:51,711 --> 00:11:54,547 Qu'est ce que c'est? Préretraite. 202 00:11:55,256 --> 00:11:59,177 Tu vois, j'ai essayé ça une fois avant et tu m'en as sorti. 203 00:11:59,677 --> 00:12:02,764 L'offre est uniquement sur le table pendant que vous êtes dans cette pièce. 204 00:12:03,056 --> 00:12:05,725 Tout ça pour un petite indiscrétion. 205 00:12:07,894 --> 00:12:09,729 5 chefs d'accusation directs insubordination 206 00:12:10,021 --> 00:12:12,398 aux officiers supérieurs et un sénateur américain. 207 00:12:12,690 --> 00:12:15,526 Deux chefs de refus pour obéir aux ordres. 208 00:12:15,818 --> 00:12:17,862 Enlever un enfant extraterrestre. 209 00:12:18,154 --> 00:12:18,863 Dois-je continuer ? 210 00:12:19,155 --> 00:12:21,866 La paille proverbiale, monsieur ? 211 00:12:22,242 --> 00:12:23,243 Vous l'avez. 212 00:12:23,534 --> 00:12:25,245 j'accepterais l'offre si j'étais toi, Jack. 213 00:12:25,536 --> 00:12:29,207 Ça bat l'enfer du une peine de prison que vous auriez autrement. 214 00:12:31,793 --> 00:12:33,920 Ensuite, je suppose que je prends ma retraite. 215 00:13:13,918 --> 00:13:15,128 Salut. 216 00:13:17,046 --> 00:13:18,172 Que veux-tu? 217 00:13:18,464 --> 00:13:21,175 Je ne suis pas, euh, je ne suis pas sûr, pour vous dire la vérité. 218 00:13:21,467 --> 00:13:23,261 Je suis ici pour parler, je suppose. 219 00:13:23,594 --> 00:13:25,138 Alors parlez. 220 00:13:31,602 --> 00:13:34,147 Vous en avez un autre ? 221 00:13:34,439 --> 00:13:35,439 Ouais. 222 00:13:36,691 --> 00:13:38,735 Envie de partager ? 223 00:13:39,610 --> 00:13:41,988 Bière? Bien sûr. 224 00:14:00,506 --> 00:14:01,841 Alors... 225 00:14:02,675 --> 00:14:04,677 Comment te sens-tu à propos de tout ça ? 226 00:14:05,011 --> 00:14:06,596 Oui à la bière. 227 00:14:07,805 --> 00:14:09,932 Non aux sentiments. 228 00:14:10,224 --> 00:14:13,728 C'est, euh, dommage parce que Je n'aime pas vraiment la bière. 229 00:14:15,396 --> 00:14:16,898 Arrêtez de vous inquiéter. 230 00:14:17,190 --> 00:14:18,441 Je vais bien. 231 00:14:19,359 --> 00:14:19,859 Vraiment. 232 00:14:20,151 --> 00:14:22,653 C'est, euh, c'est drôle, 233 00:14:22,945 --> 00:14:23,613 parce que je ne t'avais pas compris 234 00:14:23,905 --> 00:14:26,449 pour la retraite anticipée tapez plus. 235 00:14:30,828 --> 00:14:33,331 Il y a une autre raison tu es en colère, n'est-ce pas ? 236 00:14:33,623 --> 00:14:36,292 Oh, c'est parti. Pop psych 101, non ? 237 00:14:36,584 --> 00:14:37,001 Non. 238 00:14:37,293 --> 00:14:40,338 Quand nous étions au briefing, tu as dit quelque chose à propos de... 239 00:14:40,797 --> 00:14:43,800 Le Pentagone ne nous donne pas la sauvegarde que nous avons demandée. 240 00:14:44,092 --> 00:14:47,345 Qu'est-ce que c'était tu parles de ? 241 00:14:52,225 --> 00:14:56,896 Hammond et moi avions prévu une base SGC secondaire hors monde. 242 00:14:57,438 --> 00:15:00,400 Cela allait servir de sauvegarde au cas où notre rs serait attaqué. 243 00:15:00,691 --> 00:15:02,568 J'allais commander. 244 00:15:03,820 --> 00:15:06,072 Et le Pentagone débranché la fiche. 245 00:15:06,823 --> 00:15:10,368 Alors tu es en train d'agir parce que tu es blessé, 246 00:15:11,411 --> 00:15:13,246 parce que tu ne l'as pas fait obtenir une commande. 247 00:15:13,538 --> 00:15:15,706 Donne-moi une pause, Daniel. 248 00:15:16,207 --> 00:15:18,501 Leur refus du programme c'était juste une autre indication 249 00:15:18,793 --> 00:15:21,170 qu'ils ne sont pas sérieux sur l'atteinte de nos objectifs. 250 00:15:21,462 --> 00:15:24,215 Ce que tu penses atteindre de nouvelles armes et technologies. 251 00:15:24,507 --> 00:15:26,384 Nous protéger. 252 00:15:27,260 --> 00:15:28,594 Mais notre mission ne concerne-t-elle pas aussi 253 00:15:28,886 --> 00:15:29,988 établir et maintenir 254 00:15:30,012 --> 00:15:32,098 relations diplomatiques avec d'autres cultures ? 255 00:15:32,390 --> 00:15:34,225 A quoi ça sert si nous ne gagnons rien 256 00:15:34,517 --> 00:15:35,637 pour servir nos autres intérêts ? 257 00:15:35,685 --> 00:15:37,005 Eh bien, il y en a beaucoup nous pourrions apprendre 258 00:15:37,270 --> 00:15:37,854 de gens comme Tollan 259 00:15:38,146 --> 00:15:40,146 ça n'a rien à voir avec la technologie et les armes. 260 00:15:40,273 --> 00:15:43,985 Des trucs qui intéressent les gens comme toi, Daniel, pas des gens comme moi. 261 00:15:45,903 --> 00:15:47,947 Je veux voir du tangible les gains de nos efforts, 262 00:15:48,239 --> 00:15:52,410 et si les gens n'aiment pas le Tollan nous voulons partager, nous devrions simplement prendre. 263 00:15:55,037 --> 00:15:55,455 Tu crois vraiment ça ? 264 00:15:55,746 --> 00:15:58,791 Être doux et gentil ne va pas pour arrêter 3 ou 4 vaisseaux-mères Goa'uld 265 00:15:59,083 --> 00:16:00,185 s'ils décident de reviens encore. 266 00:16:00,209 --> 00:16:02,545 Je préfère être un voleur et vivant qu'honnête et mort. 267 00:16:02,837 --> 00:16:05,089 C'est un cliché, mais c'est là. 268 00:16:06,757 --> 00:16:09,552 Si tu crois vraiment ça, je suppose, euh... 269 00:16:10,553 --> 00:16:13,222 Je suppose que je n'ai jamais vraiment je te connaissais pas du tout. 270 00:16:13,514 --> 00:16:14,514 Allez. 271 00:16:14,640 --> 00:16:16,100 Tu es un gars brillant. 272 00:16:16,392 --> 00:16:18,853 Il fallait en ressentir une partie. 273 00:16:25,485 --> 00:16:26,777 Alors non. 274 00:16:27,904 --> 00:16:31,449 Je suppose que tu ne peux pas t'identifier à moi plus que je ne pourrais le faire avec toi. 275 00:16:31,991 --> 00:16:33,760 Donc tout ça, euh, ça toute une histoire d'amitié 276 00:16:33,784 --> 00:16:35,304 nous avons travaillé sur ces dernières années, c'est—... 277 00:16:35,328 --> 00:16:38,456 Apparemment pas grand-chose une fondation là-bas, hein ? 278 00:17:21,165 --> 00:17:22,542 Colonel O'Neill. 279 00:17:25,586 --> 00:17:28,172 Qu'est-ce que c'est que ça, une blague, mayborn e? 280 00:17:28,589 --> 00:17:29,589 Que faites-vous ici? 281 00:17:29,715 --> 00:17:31,884 Eh bien, d'une certaine manière, vous m'avez invité. 282 00:17:32,969 --> 00:17:36,097 Viens te réjouir de mon la retraite, n'est-ce pas ? 283 00:17:36,973 --> 00:17:38,432 Puis-je entrer ? Non. 284 00:17:38,724 --> 00:17:41,727 Je ne suis en aucun cas obligé de supporte plus tes conneries. 285 00:17:42,019 --> 00:17:45,565 Je pense que tu vas vouloir écoutez ce que j'ai à vous offrir. 286 00:17:47,275 --> 00:17:48,526 Offre? 287 00:18:01,372 --> 00:18:01,956 Puis-je m'asseoir ? 288 00:18:02,248 --> 00:18:04,792 Non, vous ne resterez pas là très longtemps. 289 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 De quoi s'agit-il ? 290 00:18:06,377 --> 00:18:07,854 Eh bien, il suffit de dire : J'en ai entendu parler 291 00:18:07,878 --> 00:18:09,638 ta petite altercation avec le général Hammond. 292 00:18:09,755 --> 00:18:11,799 Douce petite vigne nous y sommes arrivés, n'est-ce pas ? 293 00:18:12,091 --> 00:18:14,218 Disons simplement que Je vois beaucoup de papier 294 00:18:14,510 --> 00:18:15,219 qui traverse la montagne. 295 00:18:15,511 --> 00:18:18,389 Ce qui m'intéressait le plus ton argument passionné 296 00:18:18,681 --> 00:18:20,641 que nous ne devrions pas être assez diplomatique 297 00:18:20,933 --> 00:18:23,227 sur l'acquisition les choses dont nous avons besoin. 298 00:18:24,437 --> 00:18:25,521 Allez droit au but. 299 00:18:25,813 --> 00:18:29,483 Et si je te disais que je pourrais offrir êtes-vous un moyen d'atteindre vos objectifs ? 300 00:18:29,775 --> 00:18:31,485 Mes objectifs ? Oui. 301 00:18:31,777 --> 00:18:33,446 Et si ça te disait Je pourrais arranger pour toi 302 00:18:33,738 --> 00:18:34,840 diriger une équipe à travers la porte 303 00:18:34,864 --> 00:18:38,576 pour acquérir tout ce que vous tu veux, quand tu veux, 304 00:18:38,868 --> 00:18:40,077 pour le bien de ce pays. 305 00:18:40,369 --> 00:18:41,649 Si je croyais que tu pouvais faire ça, 306 00:18:41,746 --> 00:18:44,957 Je devrais comprendre quoi que ce soit ce que vous faites est très illégal. 307 00:18:45,249 --> 00:18:48,336 Ce que tu as fait hier, c'est très illégal, colonel. 308 00:18:48,919 --> 00:18:50,212 Sortir. 309 00:18:50,504 --> 00:18:52,214 Pas intéressé. 310 00:18:58,012 --> 00:19:01,015 Bipe-moi quand tu manques l'action est trop. 311 00:19:07,521 --> 00:19:09,774 Dans quel but avons-nous été convoqués ? 312 00:19:10,066 --> 00:19:12,485 Je suppose que nous sommes obtenir notre quatrième. 313 00:19:12,777 --> 00:19:13,817 À votre avis, qui sera-ce ? 314 00:19:14,070 --> 00:19:16,197 Nous obtiendrons probablement quelqu'un comme Ferreti 315 00:19:16,489 --> 00:19:17,489 et vous recevrez le commandement. 316 00:19:17,657 --> 00:19:18,199 Oh, je n'en sais rien. 317 00:19:18,491 --> 00:19:21,619 Ils iront probablement avec quelqu'un de supérieur à majeur. 318 00:19:27,249 --> 00:19:28,834 Comme tu l'étais. 319 00:19:29,460 --> 00:19:32,254 Puisque les SGI sont considérés l'unité phare, 320 00:19:32,546 --> 00:19:34,382 il m'incombe d'assurer que tu as 321 00:19:34,674 --> 00:19:36,217 le plus fort possible direction. 322 00:19:36,509 --> 00:19:38,552 C'est pourquoi je réaffecte l'officier le plus haut gradé 323 00:19:38,844 --> 00:19:41,555 nous avons sur le terrain comme votre nouveau commandant. 324 00:19:41,847 --> 00:19:45,267 Le Colonel Makepeace sera rejoindre sgi immédiatement. 325 00:19:45,559 --> 00:19:47,561 J'espère que tu le feras se sentent les bienvenus. 326 00:19:47,853 --> 00:19:49,647 Monsieur, euh, 327 00:19:50,147 --> 00:19:51,627 je ne veux pas paraître hors de propos ici, 328 00:19:51,857 --> 00:19:54,360 mais euh, depuis Je suis un civil ici, 329 00:19:54,652 --> 00:19:56,487 je suis le seul qui peut dire ça—... 330 00:19:56,779 --> 00:19:58,072 Crachez-le, docteur. 331 00:19:58,364 --> 00:19:58,823 Eh bien, ne vous offensez pas, 332 00:19:59,115 --> 00:20:03,577 mais ce n'est pas le cas du major Carter mérite-t-il de prendre en charge les SGI ? 333 00:20:03,869 --> 00:20:05,579 Le major Carter a un dossier exemplaire 334 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 dans l'équipe, comme l'a reconnu 335 00:20:07,748 --> 00:20:09,667 par sa récente promotion au grade de major. 336 00:20:09,959 --> 00:20:12,545 Mais le major est loin du colonel. 337 00:20:12,837 --> 00:20:14,296 Je comprends, général. 338 00:20:14,588 --> 00:20:15,089 Je suis désolé, je ne le fais pas. 339 00:20:15,464 --> 00:20:16,942 Quelle différence ça fait faire quel titre elle a ? 340 00:20:16,966 --> 00:20:21,137 Le fait est que... c'est très bien, Daniel. Vraiment. 341 00:20:21,804 --> 00:20:23,514 Rejeté. 342 00:20:28,644 --> 00:20:30,730 Je suis fier de vous rejoindre, les amis. 343 00:20:31,021 --> 00:20:32,857 J'espère que tu pourras apprendre faire confiance à mon commandement 344 00:20:33,149 --> 00:20:35,818 autant que tu l'as fait celui du colonel O'Neill. 345 00:20:36,777 --> 00:20:37,777 Je suis sûr que nous le ferons, monsieur. 346 00:20:38,028 --> 00:20:40,406 Je n'ai jamais vraiment fait confiance L'ordre de Jack, 347 00:20:40,698 --> 00:20:43,617 mais, euh... je suis ouvert. 348 00:20:43,909 --> 00:20:44,909 C'est bien. 349 00:20:45,161 --> 00:20:48,080 Alors je te verrai à notre premier briefing. 350 00:21:48,349 --> 00:21:49,934 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 351 00:21:50,226 --> 00:21:52,853 Franchement, je ne pensais pas que tu le ferais je m'ennuie si vite, 352 00:21:53,145 --> 00:21:55,147 sinon je serais resté en ville. 353 00:21:55,439 --> 00:21:59,610 Pas tout à fait l'étudiant de l'humain comportement que vous pensiez être ? 354 00:21:59,902 --> 00:22:01,904 Êtes-vous prêt à partir ? 355 00:22:03,906 --> 00:22:05,449 J'ai quelques questions. 356 00:22:05,741 --> 00:22:07,701 Je ne peux pas vous dire grand-chose. 357 00:22:07,993 --> 00:22:11,831 Vous vous attendez à ce que je me lance cette opération à l'aveugle ? 358 00:22:12,122 --> 00:22:15,376 Êtes-vous intéressé dans mon offre ou pas ? 359 00:22:30,891 --> 00:22:32,810 Je suis intéressé. 360 00:22:34,061 --> 00:22:35,479 Bien. 361 00:22:35,771 --> 00:22:38,732 Je veux être sûr que tu comprends une chose, O'Neill. 362 00:22:39,024 --> 00:22:40,043 Ce que je vais vous montrer, c'est 363 00:22:40,067 --> 00:22:42,903 pas tellement classé comme c'est secret. 364 00:22:43,195 --> 00:22:46,490 Dangereux serait un autre mot que j'utiliserais. 365 00:22:49,243 --> 00:22:50,286 Continuez à parler. 366 00:22:50,578 --> 00:22:52,218 Je veux que tu comprennes qu'une fois que tu verras 367 00:22:52,496 --> 00:22:55,124 ce que je vais te montrer, il n'y a pas de retour en arrière. 368 00:22:55,416 --> 00:22:59,837 Tu auras le choix d'y aller avec lui ou disparaître. 369 00:23:02,339 --> 00:23:03,757 Disparaître? 370 00:23:04,049 --> 00:23:06,927 C'est ta dernière chance faire marche arrière. 371 00:23:11,932 --> 00:23:15,519 Eh bien, si tu promets de réduisons le mélodrame... 372 00:23:17,771 --> 00:23:19,857 J'envisagerai de franchir la ligne. 373 00:23:27,114 --> 00:23:28,782 Alors, où allons-nous ? 374 00:23:29,074 --> 00:23:30,354 Mayborne : Nulle part en particulier. 375 00:23:30,576 --> 00:23:31,656 Je trouve qu'être à 30 000 pieds d'altitude 376 00:23:31,785 --> 00:23:35,372 réduit considérablement les chances de toute surveillance efficace. 377 00:24:04,401 --> 00:24:06,862 Savez-vous ce que c'est ? 378 00:24:07,154 --> 00:24:08,656 Je suppose que c'est l'un de ceux-là 379 00:24:08,948 --> 00:24:10,824 Boules de communication Goa'uld. 380 00:24:11,116 --> 00:24:13,911 Nous n'avions pas à le faire négocier pour cela non plus. 381 00:24:14,536 --> 00:24:15,621 Qui sommes-nous ? 382 00:24:15,913 --> 00:24:17,456 Mon organisation. 383 00:24:17,831 --> 00:24:18,874 N.I.D. ? 384 00:24:19,166 --> 00:24:20,918 Plutôt une émanation. 385 00:24:22,211 --> 00:24:24,296 Cela veut tout dire, n'est-ce pas ? 386 00:24:26,006 --> 00:24:28,509 Je veux que vous commandiez une unité. 387 00:24:29,551 --> 00:24:31,845 Il y a des unités ? Oh oui. 388 00:24:32,137 --> 00:24:33,937 Aimeriez-vous rencontrer le commandant provisoire 389 00:24:34,139 --> 00:24:35,891 de l'unité que je veux que tu diriges ? 390 00:24:36,934 --> 00:24:38,227 Je suppose. 391 00:24:40,020 --> 00:24:41,980 Il nous a fallu du temps pour comprendre comment utiliser cette chose 392 00:24:42,231 --> 00:24:43,941 sans Goa'uld aux commandes, 393 00:24:44,233 --> 00:24:48,153 mais bon vieil humain l’ingéniosité a fini par l’emporter. 394 00:24:54,034 --> 00:24:56,078 Colonel Mayborn e. Newman. 395 00:24:56,620 --> 00:24:58,122 J'aimerais que vous rencontriez... 396 00:24:58,414 --> 00:25:00,332 Colonel Jack O'Neill, retraité. 397 00:25:00,624 --> 00:25:02,334 Colonel O'Neill, c'est un plaisir, monsieur. 398 00:25:02,626 --> 00:25:05,170 j'ai lu à peu près tout les briefings de la mission sgi 399 00:25:05,462 --> 00:25:05,963 et, euh, eh bien, 400 00:25:06,255 --> 00:25:07,975 disons simplement votre fichier est très impressionnant. 401 00:25:08,173 --> 00:25:11,593 Ce sera un honneur de servir sous votre commandement, colonel. 402 00:25:12,678 --> 00:25:14,430 Bonjour, Newman. 403 00:25:15,055 --> 00:25:16,055 Vous avez l'air familier. 404 00:25:16,181 --> 00:25:17,501 Euh, oui, monsieur. Nous nous sommes rencontrés brièvement, 405 00:25:17,766 --> 00:25:20,936 dans un hangar à une piste d'atterrissage de l'Utah 406 00:25:22,021 --> 00:25:25,065 tu es un de ces enfants que nous poursuivi à travers l'autre porte des étoiles. 407 00:25:25,357 --> 00:25:26,567 Euh, ce serait moi. 408 00:25:26,859 --> 00:25:29,236 Je m'excuse d'avoir pour riposter, monsieur. 409 00:25:29,528 --> 00:25:31,905 Mmmm. où es-tu ? 410 00:25:32,197 --> 00:25:33,991 Il est sur une autre planète. 411 00:25:35,325 --> 00:25:37,202 Ta mission, Newman ? 412 00:25:37,494 --> 00:25:39,014 Utilisez n'importe quel moyen nécessaire d'acquérir 413 00:25:39,204 --> 00:25:40,804 biens et technologie ça pourrait aider la terre 414 00:25:41,081 --> 00:25:42,601 dans la bataille contre le Goa'uld, monsieur, 415 00:25:42,833 --> 00:25:44,918 ou d'autres agresseurs imprévus. 416 00:25:45,210 --> 00:25:45,919 Vous avez vu mon dossier, Newman... 417 00:25:46,211 --> 00:25:48,756 C'est juste, je sais un peu plus sur toi. 418 00:25:49,048 --> 00:25:50,841 Je dois savoir, colonel. 419 00:25:51,133 --> 00:25:53,594 Eh bien, j'ai besoin de savoir si Je vais commander cette unité. 420 00:25:53,886 --> 00:25:55,196 Vous acceptez d'y aller et prends le commandement, 421 00:25:55,220 --> 00:25:58,474 je vous donnerai des fichiers détaillés sur chacun de vos gens. 422 00:25:58,807 --> 00:25:59,516 Et ça, colonel ? 423 00:25:59,808 --> 00:26:01,828 Tu es prêt pour une commande où tu peux enfin réaliser 424 00:26:01,852 --> 00:26:06,106 ce dont vous et moi sommes d'accord sur les besoins à réaliser pour défendre cette planète ? 425 00:26:13,572 --> 00:26:17,618 Je n'aurais jamais pensé que je serais d'accord avec à propos de n'importe quoi, Mayborne. 426 00:26:21,038 --> 00:26:22,456 Mais ouais... 427 00:26:24,708 --> 00:26:26,043 Je suis prêt. 428 00:26:28,087 --> 00:26:31,673 Makepeace : le major Carter a accepté mon commandement sans problème, monsieur, 429 00:26:31,965 --> 00:26:35,969 mais j'ai peur du Dr Jackson et les Jaffas ne l'ont pas fait. 430 00:26:36,261 --> 00:26:42,935 Eh bien, peut-être que si tu ne pensais pas à lui comme le "Jaffa", ce serait un bon début. 431 00:26:44,436 --> 00:26:45,854 Entrez. 432 00:26:47,731 --> 00:26:49,066 Jack, entre. 433 00:26:50,025 --> 00:26:51,527 Vous savez, le colonel fait la paix. 434 00:26:51,819 --> 00:26:53,028 Ouais. 435 00:26:54,154 --> 00:26:55,489 Comment se passe la retraite ? 436 00:26:55,781 --> 00:26:57,991 Euh... super. 437 00:26:58,283 --> 00:27:01,078 Je me retire, je me réveille, je me retire. 438 00:27:01,370 --> 00:27:03,372 C'est... c'est une vie. 439 00:27:03,789 --> 00:27:06,083 Je m'ennuie à mourir, monsieur. 440 00:27:07,835 --> 00:27:09,503 Je suis désolé d'entendre ça. 441 00:27:11,421 --> 00:27:13,674 Quelque chose pour lequel je peux vous aider ? 442 00:27:13,966 --> 00:27:15,968 En fait, il y en a, général. 443 00:27:16,260 --> 00:27:18,011 Est-ce que tu m'aimerais partir, Jack ? 444 00:27:18,303 --> 00:27:20,097 Je m'en fiche. 445 00:27:20,889 --> 00:27:22,724 Nous n'avons pas fini, le colonel fait la paix. 446 00:27:23,016 --> 00:27:25,102 Je vais faire vite, général. 447 00:27:27,479 --> 00:27:30,816 J'espère que tu pourrais Accorde-moi une dernière faveur. 448 00:27:31,233 --> 00:27:33,110 J'écoute. 449 00:27:34,027 --> 00:27:36,613 Je veux prendre ma retraite hors de la planète. 450 00:27:39,700 --> 00:27:40,325 Jack, je ne sais pas... 451 00:27:40,617 --> 00:27:43,328 Tu te souviens de cette femme Je t'ai parlé d'Edora ? 452 00:27:43,620 --> 00:27:45,455 Elle s'appelait Laira. 453 00:27:45,747 --> 00:27:46,206 Oui? 454 00:27:46,498 --> 00:27:49,293 je lui ai promis Je reviendrais un jour. 455 00:27:49,835 --> 00:27:52,880 Je te demande de m'aider tenir cette promesse. 456 00:27:54,965 --> 00:27:56,216 S'il te plaît. 457 00:27:57,217 --> 00:27:58,217 Si j'accepte de le faire, 458 00:27:58,385 --> 00:28:00,053 tu sais que je ne peux pas je te donne un g.D.O. 459 00:28:00,345 --> 00:28:04,266 Cela signifie que tu ne pourras jamais Retournez sur terre par la porte. 460 00:28:04,600 --> 00:28:06,351 Je comprends cela, monsieur. 461 00:28:24,161 --> 00:28:26,163 Hammond : Colonel. 462 00:29:06,286 --> 00:29:09,206 Colonel O'Neill. C'est un honneur, monsieur. 463 00:29:22,844 --> 00:29:24,221 Newman. 464 00:29:24,680 --> 00:29:27,391 Nous avons peut-être l'air un peu hétéroclite, mais je t'assure 465 00:29:27,683 --> 00:29:29,142 nous sommes très bons dans ce que nous faisons. 466 00:29:29,434 --> 00:29:32,104 C'est... voler des trucs. 467 00:29:32,396 --> 00:29:35,232 Eh bien, acquérir ce dont nous avons besoin pour défendre notre planète, colonel. 468 00:29:35,524 --> 00:29:36,984 Et tu mesures à quel point tu es bon 469 00:29:37,276 --> 00:29:39,820 par le fait que tu as jamais été attrapé ? 470 00:29:40,279 --> 00:29:42,656 Et par le butin de nos missions. 471 00:29:43,824 --> 00:29:45,492 Voudriez-vous jeter un oeil 472 00:29:45,784 --> 00:29:47,911 chez l'un de nos dernières acquisitions ? 473 00:29:48,203 --> 00:29:51,164 Bien sûr. Je vais y jeter un oeil. 474 00:29:51,456 --> 00:29:53,375 Newman : Par ici, monsieur. 475 00:30:06,346 --> 00:30:07,706 Newman : Qu’est-ce que tu fais Vous pensez, colonel ? 476 00:30:07,889 --> 00:30:09,009 Femme : Je viens de le rapporter. 477 00:30:09,141 --> 00:30:11,768 C'est un dispositif anti-gravitationnel. 478 00:30:12,436 --> 00:30:13,937 Vraiment? 479 00:30:14,730 --> 00:30:17,190 Lieutenant Clare Tobias, monsieur. 480 00:30:17,482 --> 00:30:19,276 Tobias, Jack O'Neill. 481 00:30:20,110 --> 00:30:21,504 Si tout va bien, monsieur, je vous laisse 482 00:30:21,528 --> 00:30:23,697 chez le lieutenant des mains très compétentes. 483 00:30:25,741 --> 00:30:27,200 Alors... 484 00:30:27,492 --> 00:30:29,202 Parlez-moi de cette chose. 485 00:30:29,494 --> 00:30:31,204 Eh bien, il utilise super-conduite 486 00:30:31,496 --> 00:30:32,873 action gyroscopique pour générer 487 00:30:33,165 --> 00:30:35,792 un anti-gravitationnel champ en dessous—... 488 00:30:36,084 --> 00:30:37,461 Arrêter 489 00:30:39,254 --> 00:30:40,380 scientifique ? 490 00:30:40,672 --> 00:30:42,758 Ingénieur. Pourquoi? 491 00:30:43,050 --> 00:30:46,303 Tu me rappelles quelqu'un dans mon ancienne commande. 492 00:30:46,595 --> 00:30:48,221 Major Carter. 493 00:30:48,513 --> 00:30:49,513 Comment la connaissez-vous ? 494 00:30:49,723 --> 00:30:52,476 Elle m'a battu un poste au sein du sgc. 495 00:30:56,396 --> 00:30:58,148 Alors, que fais-tu ici ? 496 00:30:58,440 --> 00:31:02,235 Mon travail consiste à examiner certains de plus nous acquérons des articles volumineux, 497 00:31:02,527 --> 00:31:05,364 ceux qui sont trop gros pour être ramené sur terre. 498 00:31:05,655 --> 00:31:07,240 Voyez si nous pouvons les concevoir à rebours 499 00:31:07,532 --> 00:31:09,242 et envoie les plans à la maison au colonel Mayborne. 500 00:31:09,534 --> 00:31:13,038 Excusez-moi, monsieur, colonel Mayborne aimerait vous parler. 501 00:31:13,372 --> 00:31:14,748 Ouais. 502 00:31:15,040 --> 00:31:16,333 Tobias. 503 00:31:21,046 --> 00:31:21,713 Mayborn e : Jack. 504 00:31:22,005 --> 00:31:23,548 Je vois que tu l'as fait en un seul morceau. 505 00:31:23,840 --> 00:31:26,051 A quoi penses-tu notre petite opération ? 506 00:31:26,343 --> 00:31:27,343 C'est génial, Harry. 507 00:31:27,552 --> 00:31:29,846 Nous faisons ce que nous pouvons pour le rendre confortable. 508 00:31:30,347 --> 00:31:32,307 j'ai ton premier mission, colonel : 509 00:31:32,599 --> 00:31:34,559 Planète px3 595. 510 00:31:34,851 --> 00:31:36,851 Newman : Il était temps nous avons une de ces choses. 511 00:31:36,895 --> 00:31:41,566 Mayborne : Sg9 n'a pas pu négocier pour obtenir l'appareil. 512 00:31:41,858 --> 00:31:43,360 De quel appareil sommes-nous parler ? 513 00:31:43,652 --> 00:31:46,279 Newman peut vous renseigner sur tous les détails. 514 00:31:46,571 --> 00:31:48,365 Bonne chance, colonel. 515 00:31:49,282 --> 00:31:49,699 Merci. 516 00:31:49,991 --> 00:31:51,451 Et le colonel ? Juste un rappel : 517 00:31:51,743 --> 00:31:54,955 Ce n'est pas le SGC, donc si quelqu'un se met en travers de ton chemin, 518 00:31:55,247 --> 00:31:56,873 faites ce que vous avez à faire. 519 00:32:02,462 --> 00:32:04,506 Newman : Ok, la bouche de la grotte que nous allons frapper 520 00:32:04,798 --> 00:32:05,798 fait environ 50 mètres, 521 00:32:05,841 --> 00:32:07,008 2 heures du portail. 522 00:32:07,300 --> 00:32:09,302 Les habitants primitifs, appelés tirnoks, 523 00:32:09,594 --> 00:32:11,555 ils les utilisent comme lieu pour se cacher des prédateurs. 524 00:32:11,847 --> 00:32:13,407 Le prédateur les suit dans la grotte, 525 00:32:13,682 --> 00:32:17,394 les tirnoks utilisent l'appareil nous voulons disparaître. 526 00:32:17,936 --> 00:32:19,521 Très agréable. 527 00:32:45,464 --> 00:32:46,464 O'Neill : C'est clair. 528 00:32:46,715 --> 00:32:48,383 Tobias : Bingo. 529 00:32:53,680 --> 00:32:55,432 Tu vas adorer ça. 530 00:33:02,689 --> 00:33:04,858 Plutôt cool, hein ? 531 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 O'Neill : Cela semble être un garde-fou. 532 00:33:09,446 --> 00:33:09,863 Tobias : C’est vrai. 533 00:33:10,155 --> 00:33:12,574 C'est une garde— Planète protégée. 534 00:33:16,786 --> 00:33:21,374 Pouvez-vous imaginer les façons dont nous pourrions utiliser ça pour des opérations noires sur terre ? 535 00:33:21,666 --> 00:33:22,666 Ouais... 536 00:33:22,709 --> 00:33:25,295 Mais ce n'est pas de retour sur terre—— Tu vas pouvoir 537 00:33:25,587 --> 00:33:27,297 concevoir ce truc à l'envers ? 538 00:33:27,589 --> 00:33:28,131 Tobias : Ce n'est pas nécessaire. 539 00:33:28,423 --> 00:33:31,218 Des articles aussi petits, nous renvoyez-le simplement sur terre. 540 00:33:31,510 --> 00:33:31,843 O'Neill : Comment ? 541 00:33:32,135 --> 00:33:34,471 Nous avons un homme à l'intérieur, dans l'une des équipes SG. 542 00:33:34,763 --> 00:33:37,243 Le colonel Mayborne nous dit où l'équipe de la taupe est sur le point de partir. 543 00:33:37,474 --> 00:33:40,018 Nous y arrivons en premier, faisons la goutte, et reviens ici. 544 00:33:40,310 --> 00:33:43,104 La taupe arrive plus tard, récupère l'élément, 545 00:33:43,396 --> 00:33:44,814 et le remet dans son équipement. 546 00:33:45,815 --> 00:33:48,485 Il est temps il nous est revenu. 547 00:33:53,907 --> 00:33:55,492 Bonjour l'équipe. 548 00:33:56,117 --> 00:33:58,078 Vous recevez l'appareil ? Ouais. 549 00:33:58,370 --> 00:33:58,954 Mayborn e : Bien. 550 00:33:59,246 --> 00:34:01,414 j'ai le temps et coordonnées pour le dépôt 551 00:34:01,706 --> 00:34:02,958 il suffit de déposer et de partir. 552 00:34:03,250 --> 00:34:04,668 Aucun contact. 553 00:34:04,960 --> 00:34:05,460 O'Neill : C'est vrai. 554 00:34:05,752 --> 00:34:08,213 j'envoie les coordonnées et des informations sur l'heure. 555 00:34:08,505 --> 00:34:09,589 Enregistrez-les. 556 00:34:15,762 --> 00:34:17,097 Alex ? 557 00:34:20,934 --> 00:34:22,477 Voulez-vous que j'y aille, monsieur ? 558 00:34:22,769 --> 00:34:24,521 Non, j'y vais. 559 00:34:25,522 --> 00:34:26,522 Vraiment? 560 00:34:26,606 --> 00:34:28,441 Ouais. La meilleure façon de comprendre une commande 561 00:34:28,733 --> 00:34:30,902 c'est faire chaque travail vous-même au moins une fois. 562 00:34:31,194 --> 00:34:33,530 C'est votre prérogative, colonel. 563 00:35:17,824 --> 00:35:20,118 Makepeace : Très bien, faisons ça vite. 564 00:35:20,410 --> 00:35:22,495 Carter, Dr Jackson, faites vos tests. 565 00:35:22,787 --> 00:35:26,625 Voir si les informations étaient bonnes sur les gisements de naquada ici. 566 00:37:27,579 --> 00:37:28,579 Comment ça s'est passé, monsieur ? 567 00:37:28,621 --> 00:37:32,625 Mayborne avait les coordonnées c'est vrai, mais son timing était nul ! 568 00:37:32,917 --> 00:37:34,627 Je suis sur le point de tomber sur l'équipe SG 569 00:37:34,919 --> 00:37:36,629 sur le chemin du retour par la porte. 570 00:37:38,298 --> 00:37:40,091 Que se passe-t-il? 571 00:37:41,801 --> 00:37:44,137 Monsieur? Monsieur, nous ne le faisons pas ouvrir la porte 572 00:37:44,429 --> 00:37:46,973 sans commandes directes du colonel Mayborne. 573 00:37:47,265 --> 00:37:49,309 Colonel, que faites-vous ? 574 00:37:53,354 --> 00:37:55,732 Ouvrir quelques options ! 575 00:37:59,944 --> 00:38:03,740 Il y a un vaisseau de garde en descendant par-dessus la base ! 576 00:38:14,292 --> 00:38:15,668 Tobias : Que font-ils ? 577 00:38:15,960 --> 00:38:19,464 Reprendre ce qui est à juste titre, je suppose. 578 00:38:19,839 --> 00:38:20,839 Écoutez-vous tous. 579 00:38:20,965 --> 00:38:23,092 Vous avez deux choix ici. 580 00:38:23,384 --> 00:38:24,704 Dès qu'ils arrête de prendre des trucs, 581 00:38:24,969 --> 00:38:26,554 ils vont commencer prendre des gens. 582 00:38:26,846 --> 00:38:29,432 Maintenant, tu peux y aller avec l'asguard... 583 00:38:29,724 --> 00:38:31,726 Ou tu peux me suivre. Votre choix. 584 00:38:32,018 --> 00:38:36,773 Je garderai la porte ouverte donc tu ne peux pas aller ailleurs. 585 00:39:06,803 --> 00:39:08,763 Faites la paix : Rassemblez vos mains. 586 00:39:09,055 --> 00:39:10,265 O'Neill : Bon travail, les enfants. 587 00:39:10,557 --> 00:39:12,308 Euh, donne-m'en un. 588 00:39:12,600 --> 00:39:13,810 Ici. 589 00:39:14,352 --> 00:39:16,688 Que diable? Que fais-tu?! 590 00:39:16,980 --> 00:39:18,940 Ce serait... mon travail. 591 00:39:20,984 --> 00:39:23,736 Mesdames et messieurs, Je suis heureux d'annoncer 592 00:39:24,028 --> 00:39:26,239 que vous êtes tous sous arrestation pour crimes graves 593 00:39:26,531 --> 00:39:29,325 contre les unis États et ses alliés. 594 00:39:41,921 --> 00:39:43,923 Tu as vraiment tout gâché, O'Neill. 595 00:39:44,215 --> 00:39:46,342 Oh, je pense que c'est parti plutôt bien, 596 00:39:46,634 --> 00:39:48,303 n'est-ce pas, général ? Oui je le fais. 597 00:39:48,595 --> 00:39:51,014 Tu n'en as aucune idée jusqu'où cela monte. 598 00:39:51,306 --> 00:39:52,765 Tu es énervé les mauvaises personnes. 599 00:39:53,057 --> 00:39:56,769 Comme le tollan, tok'ra, asguard, nox… ces gens-là ? 600 00:39:57,061 --> 00:39:58,938 Ils refusent de nous donner les choses dont nous avons besoin 601 00:39:59,230 --> 00:40:00,857 pour nous défendre contre les Goa'uld. 602 00:40:01,149 --> 00:40:04,152 Nous n'avons pas besoin de leur des trucs, fais la paix. 603 00:40:05,945 --> 00:40:07,447 Nous en avons besoin. 604 00:40:08,907 --> 00:40:10,867 Sortez-les d'ici. 605 00:40:21,961 --> 00:40:26,090 Donc, juste pour, euh... clarifier, 606 00:40:26,382 --> 00:40:27,800 toute la semaine dernière, 607 00:40:28,092 --> 00:40:29,904 à commencer par l'appel nous avons fait sur Tollana—... 608 00:40:29,928 --> 00:40:32,805 Dans lequel j'ai fait beaucoup de au fait, je travaille dur... 609 00:40:33,097 --> 00:40:34,474 Je suppose que c'était une arnaque. 610 00:40:34,766 --> 00:40:38,311 Au cours des deux dernières semaines, l'asguard et le tollan 611 00:40:38,603 --> 00:40:41,481 nous a approché de manière indépendante les uns des autres avec des preuves 612 00:40:41,773 --> 00:40:44,275 que nous volions technologie d'eux. 613 00:40:44,567 --> 00:40:46,027 Nous? Le SGC ? 614 00:40:46,319 --> 00:40:48,237 Hammond : Oui. L'asguard, le tollan, 615 00:40:48,529 --> 00:40:51,074 et les nox allaient rompez tout lien avec nous. 616 00:40:51,366 --> 00:40:54,535 Mais nous les avons convaincus le vol doit être l'action 617 00:40:54,827 --> 00:40:57,205 d'un groupe voyou de l'extérieur du SGC. 618 00:40:57,497 --> 00:41:02,043 Nous avons insisté pour que vous appréhendez-les vous-mêmes. 619 00:41:04,545 --> 00:41:07,340 Vous avez désormais regagné notre confiance. 620 00:41:07,632 --> 00:41:10,635 Carter : Alors, tu as réglé ça tout ça sur Tollana 621 00:41:10,927 --> 00:41:12,112 dans l'espoir que la taupe penserait 622 00:41:12,136 --> 00:41:13,405 tu étais l'un d'entre eux et t'approcher ? 623 00:41:13,429 --> 00:41:16,391 Et tu ne pensais pas que tu pourriez-vous nous faire confiance pour vous aider ? 624 00:41:16,683 --> 00:41:18,523 Hammond : Nous voulions assurez-vous que votre réaction 625 00:41:18,643 --> 00:41:21,145 au comportement du colonel était comme il se doit, 626 00:41:21,437 --> 00:41:24,148 et l'asguard a insisté ce colonel O'Neill 627 00:41:24,440 --> 00:41:26,025 être le seul impliqué. 628 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 Ils m'aiment bien. 629 00:41:32,156 --> 00:41:36,494 Et maintenant, viendras-tu avec moi, Votre Éminence ? 630 00:41:46,546 --> 00:41:47,964 Je suis de retour. 631 00:41:51,259 --> 00:41:53,469 C'est bon de vous revoir, monsieur. 632 00:41:53,803 --> 00:41:54,887 Teal'c : En effet. 633 00:41:55,179 --> 00:41:56,514 Merci. 634 00:41:59,434 --> 00:42:01,227 Euh... Daniel ? 635 00:42:04,063 --> 00:42:07,400 Ce truc dont je parlais à propos chez moi... 636 00:42:07,692 --> 00:42:10,278 L'endroit était sur écoute, Je devais continuer à agir. 637 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Je, c'est... ouais, je comprends. 638 00:42:12,030 --> 00:42:14,407 Et évidemment le tout chose d'amitié, 639 00:42:14,699 --> 00:42:15,992 la fondation, tout est solide. 640 00:42:16,284 --> 00:42:17,910 De toute évidence, ce n'est pas le cas, 641 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 tu n'es pas obligé... 642 00:42:19,620 --> 00:42:21,914 Non, j'ai l'impression que je... 643 00:42:22,206 --> 00:42:23,916 J'apprécie ça tu étais celui 644 00:42:24,208 --> 00:42:25,269 c'est venu pour voir si j'allais bien. 645 00:42:25,293 --> 00:42:27,253 Ça... ça veut dire quelque chose. 646 00:42:27,545 --> 00:42:30,381 Euh... en fait, non, ce n'est pas le cas. 647 00:42:32,300 --> 00:42:33,300 Hein? 648 00:42:33,551 --> 00:42:34,761 Euh... 649 00:42:35,970 --> 00:42:38,056 Nous, euh, nous avons tiré à la courte paille. 650 00:42:40,141 --> 00:42:41,559 J'ai perdu.