1
00:00:08,133 --> 00:00:10,552
La sonde indique
atmosphère durable.

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,471
Température

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,963
la pression barométrique est normale.

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
Aucun signe évident
de civilisation.

5
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
P4x—884 ressemble à
un paradis intact, monsieur.

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,938
Les apparences peuvent être trompeuses.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,690
Le plafond d'un homme
est le sol d'un autre homme.

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,193
Le paradis des fous
C'est l'enfer du sage.

9
00:00:26,485 --> 00:00:27,986
Ne jamais courir avec des ciseaux ?

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,073
Étiez-vous en train d'essayer de
faire valoir un point, major ?

11
00:00:31,907 --> 00:00:32,907
Oui Monsieur.

12
00:00:33,075 --> 00:00:34,868
Nous devrions effectuer un
mission de reconnaissance standard,

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,320
étude minérale et biologique

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,372
pour déterminer si 884
le site est-il disponible

15
00:00:38,664 --> 00:00:39,957
pour une colonie de recherche.

16
00:00:40,249 --> 00:00:41,625
Très bien. Vous avez un essai.

17
00:00:41,917 --> 00:00:44,962
Mmm, enquête minérale,
mon préféré.

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,130
Colonel. Je sais, général.

19
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
C'est que du plaisir et des jeux

20
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
jusqu'à ce que quelqu'un se casse un ongle.

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,900
Au revoir, mon général.

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
je ne suis pas familier
avec ce terme, O'Neill.

23
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
Aurevoir. C'est français.
Cela signifie ciao.

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,660
Ciao. Cela signifie adios.

25
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
Auf wiedersehen, sayonara,

26
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
qui sont tous très lâches
traduit signifie...

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,383
Au revoir.

28
00:01:31,675 --> 00:01:33,510
Démissionner.

29
00:01:36,847 --> 00:01:38,098
Ce qui s'est passé?

30
00:01:40,183 --> 00:01:41,183
Ce qui s'est passé?

31
00:01:41,393 --> 00:01:44,104
C'est ce que je viens de vous demander.

32
00:01:46,898 --> 00:01:48,817
Quelqu'un peut-il expliquer s'il vous plaît ?

33
00:01:49,860 --> 00:01:50,986
Général, nous venons de partir.

34
00:01:51,278 --> 00:01:54,865
Nous avons franchi la porte
et nous sommes revenus ici.

35
00:01:55,198 --> 00:01:58,410
Major, vous avez été
passé plus de 15 heures.

36
00:03:12,275 --> 00:03:14,528
Les analyses de sang sont normales.

37
00:03:14,861 --> 00:03:16,947
Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.

38
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
Et le temps perdu ?

39
00:03:21,034 --> 00:03:22,634
Aurait-on pu être
drogué avec quelque chose

40
00:03:22,703 --> 00:03:23,120
ça ne laisse aucune trace ?

41
00:03:23,412 --> 00:03:25,664
Extérieurement, il n'y a pas de nouveau
des marques ou des bleus sur votre peau

42
00:03:25,956 --> 00:03:29,167
pour indiquer les injections
ou toute sorte de lutte.

43
00:03:29,501 --> 00:03:32,170
Quelle est la dernière chose
tu te souviens?

44
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
Nous montions la rampe.

45
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
O'Neill expliquait
la signification de ciao.

46
00:03:37,509 --> 00:03:38,218
Nous avons traversé,

47
00:03:38,510 --> 00:03:40,137
nous sommes revenus.

48
00:03:40,429 --> 00:03:43,140
C'est ce qui s'est passé
en ce qui nous concerne ed.

49
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
Quand tu n'es pas venu
de retour dans les délais,

50
00:03:45,726 --> 00:03:46,435
nous avons envoyé un deuxième malp

51
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
mais tout ce que ça montrait
c'était la même image

52
00:03:48,687 --> 00:03:50,272
de la planète extraterrestre
nous avons déjà vu.

53
00:03:50,564 --> 00:03:51,898
Il n'y avait aucun signe de toi,

54
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
et pas de réponse
à notre appel radio.

55
00:03:54,234 --> 00:03:54,901
C'est pour ça qu'il y avait 2 malps

56
00:03:55,193 --> 00:03:56,553
dans la salle du portail
quand nous sommes revenus.

57
00:03:56,737 --> 00:03:58,655
Les deux sont revenus juste
avant votre arrivée.

58
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
Nous avons supposé que vous les aviez envoyés.

59
00:04:00,824 --> 00:04:02,617
Ce n'était pas nous, monsieur.

60
00:04:09,458 --> 00:04:13,170
C'est le Mark 2
transmission de Malp.

61
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
C'est ce que nous avons vu, major.

62
00:04:21,803 --> 00:04:23,680
Oui Monsieur. Pareil que le premier.

63
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
Sauf que c'est où ?

64
00:04:25,182 --> 00:04:26,822
Si c'est la deuxième
la transmission de Malp,

65
00:04:26,975 --> 00:04:28,453
nous devrions pouvoir
pour voir le premier malp

66
00:04:28,477 --> 00:04:30,937
quelque part ici,
près de la Porte des Étoiles.

67
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
N'est-ce pas censé...

68
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
Sonder un peu ?

69
00:04:35,400 --> 00:04:36,502
Eh bien, alors il y aurait
ce sont des traces, monsieur.

70
00:04:36,526 --> 00:04:39,196
Et il n'y en a pas, à
du moins nulle part dans cette image.

71
00:04:39,488 --> 00:04:40,728
Regardez ce qui se passe lorsque vous courez

72
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
la lecture image par image.

73
00:04:48,371 --> 00:04:49,623
Là.

74
00:04:51,374 --> 00:04:54,085
O'Neill : Bonjour. Qu'est-ce que c'est?

75
00:04:54,377 --> 00:04:54,753
Je ne suis pas sûr, monsieur.

76
00:04:55,045 --> 00:04:57,380
Leur technologie apparaît
être avancé au-delà du nôtre.

77
00:04:57,672 --> 00:05:00,050
Puis le précédent
l'image était fausse.

78
00:05:00,342 --> 00:05:01,662
Il n'y en a pas d'autre
explication, monsieur.

79
00:05:01,885 --> 00:05:04,971
Les premières images représentant
cette planète comme un paradis

80
00:05:05,263 --> 00:05:05,972
semble avoir été fabriqué

81
00:05:06,264 --> 00:05:08,934
puis rediffusé
à nous à travers le malp.

82
00:05:09,392 --> 00:05:10,392
Hammond : Pourquoi ?

83
00:05:10,477 --> 00:05:11,895
Peut-être avec
le but prévu

84
00:05:12,187 --> 00:05:13,730
de nous attirer dans cette pièce.

85
00:05:14,022 --> 00:05:16,483
Voir? Je savais que c'était
trop beau pour être vrai.

86
00:05:16,775 --> 00:05:19,611
Wow, ce café est génial.

87
00:05:19,903 --> 00:05:21,655
C'est justement ce que je pensais.

88
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
Ouais, c'est de la cannelle ?

89
00:05:24,866 --> 00:05:26,451
C'est... de la chicorée.

90
00:05:26,743 --> 00:05:28,370
Mmm, la chicorée.

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,337
Teal'c ?

92
00:05:41,424 --> 00:05:42,551
Ahh.

93
00:05:43,051 --> 00:05:44,427
N'est-ce pas chaud ?

94
00:05:44,719 --> 00:05:46,388
Extrêmement.

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,270
Juste...

96
00:05:53,562 --> 00:05:55,438
Restez sur la base.

97
00:05:56,439 --> 00:06:00,569
Nous allons devoir garder
un oeil sur toi pour le moment.

98
00:06:01,152 --> 00:06:02,279
Je me sens bien.

99
00:06:02,571 --> 00:06:04,155
Tout comme moi, Daniel Jackson.

100
00:06:04,447 --> 00:06:05,487
Pour quelqu'un qui vient de boire

101
00:06:05,574 --> 00:06:08,535
un demi-gallon de
café chaud et fumant.

102
00:06:09,995 --> 00:06:11,371
Droite.

103
00:07:21,608 --> 00:07:23,485
Affamé. Ouais.

104
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Essayez la tarte.

105
00:07:31,326 --> 00:07:34,079
Donc, je fais un plein
diagnostic à ce sujet...

106
00:07:35,747 --> 00:07:36,748
Waouh.

107
00:07:37,040 --> 00:07:37,624
Oh ouais.

108
00:07:37,916 --> 00:07:40,085
C'est la meilleure tarte
J'en ai déjà eu.

109
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Maintenant, qu'est-ce qui se passe
différent à ce sujet ?

110
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
La même vieille tarte.

111
00:07:44,714 --> 00:07:46,967
C'est très satisfaisant.

112
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Pourquoi est-ce que ça a si bon goût ?

113
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
Je ne sais pas.

114
00:07:55,016 --> 00:07:57,227
Tout ce que je sais, c'est...

115
00:07:57,519 --> 00:07:59,312
Je n'aime même pas le yaourt.

116
00:07:59,604 --> 00:08:02,857
Sg-1, présentez-vous au laboratoire médical 3.

117
00:08:10,156 --> 00:08:12,492
Attendez. Désolé, désolé.

118
00:08:17,163 --> 00:08:19,833
Fraiser : Ces scans ont un
certain pourcentage d'erreur.

119
00:08:20,125 --> 00:08:21,876
En gros, on dirait
un pixel errant.

120
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
Mais c'est exactement la même chose
placer sur chacun des scans.

121
00:08:25,714 --> 00:08:26,714
Ouais. Merci.

122
00:08:26,798 --> 00:08:28,299
J'ai donc dû courir
une analyse comparative

123
00:08:28,591 --> 00:08:30,093
sur l'ordinateur pour être sûr.

124
00:08:30,385 --> 00:08:31,404
C'est exactement au même endroit

125
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
dans chacun de vos cerveaux, mais...

126
00:08:34,389 --> 00:08:35,589
Nous parlons de quelque chose

127
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
plus petit qu'une tête d'épingle.

128
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
A peine assez grand
apparaître sur une radiographie.

129
00:08:39,644 --> 00:08:41,771
Droite. C'est pourquoi
J'avais aussi besoin de courir

130
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
un balayage par résonance électronique.

131
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
Et...

132
00:08:47,485 --> 00:08:50,864
C'est, euh, amplifié
plusieurs milliers de fois.

133
00:08:51,156 --> 00:08:52,532
Monsieur?

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,541
Cette chose est en chacun de nous.

135
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
J'en ai bien peur.

136
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
Ces appareils peuvent-ils être supprimés ?

137
00:09:17,432 --> 00:09:20,560
Non sans provoquer
des lésions cérébrales irréparables, monsieur.

138
00:09:21,186 --> 00:09:22,353
Quel est l'inconvénient ?

139
00:09:22,645 --> 00:09:25,231
Comment ils ont été implantés
sans aucune marque extérieure

140
00:09:25,523 --> 00:09:27,484
ou une blessure à
le cortex me dépasse.

141
00:09:27,776 --> 00:09:29,296
Pouvons-nous déterminer
quelle menace représentent-ils ?

142
00:09:29,527 --> 00:09:32,739
Apparemment, tous les desserts
sur la base sont en grave danger.

143
00:09:33,031 --> 00:09:34,800
Nous avons déterminé qu'il y a
est à peine mesurable

144
00:09:34,824 --> 00:09:38,119
champ électromagnétique
émis par les appareils.

145
00:09:38,411 --> 00:09:38,912
Mais je ne suis pas sûr
ce que cela signifie.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,331
Eh bien, jusqu'à présent, tout ce que nous avons
j'ai remarqué des envies

147
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
et une certaine augmentation
acuité de nos sens.

148
00:09:44,375 --> 00:09:46,878
Surtout le goût et l'odeur.

149
00:09:47,587 --> 00:09:48,856
Jusqu'à ce que nous découvrions
le vrai but

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,507
de ces objets,
je te garantis

151
00:09:50,799 --> 00:09:52,509
au niveau—22
quartiers d'isolement

152
00:09:52,801 --> 00:09:54,969
avec un gardien 24 heures sur 24.

153
00:10:09,692 --> 00:10:12,237
Mec, chante – voix de chanson : ennuyeux.

154
00:10:14,155 --> 00:10:15,490
Qui a dit ça ?

155
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
Ce n'était pas moi.

156
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Homme : Qu'est-ce que tu dis
on va tous faire quelque chose ?

157
00:10:27,127 --> 00:10:28,336
Teal'c ?

158
00:10:28,628 --> 00:10:30,797
Avez-vous entendu ça ? Je l'ai fait.

159
00:10:33,883 --> 00:10:34,300
Qui est là ?

160
00:10:34,592 --> 00:10:37,470
Homme : Ok, je vais y arriver
pour que vous puissiez tous me voir,

161
00:10:37,762 --> 00:10:40,181
mais seulement parce que vous l'avez demandé.

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,646
Vous pouvez tous me voir, n'est-ce pas ?

163
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Apparemment.
Oh, bien. Je suis tellement contente.

164
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
Bonjour, bonjour, bonjour.

165
00:10:52,110 --> 00:10:53,444
Maintenant, vous le dites tous.

166
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
Tous : Bonjour, urgo.

167
00:10:55,822 --> 00:10:57,662
Sais-tu que tu es
tout est bien plus beau

168
00:10:57,824 --> 00:10:59,343
à l'extérieur que
tu étais à l'intérieur ?

169
00:10:59,367 --> 00:11:01,828
A l'intérieur,
tu es tellement compliqué.

170
00:11:02,120 --> 00:11:03,663
Ooh, s'il te plaît.

171
00:11:07,292 --> 00:11:09,043
Kermit?

172
00:11:09,335 --> 00:11:10,879
Pourrais-tu venir ici ?

173
00:11:13,756 --> 00:11:17,927
Voyez-vous un intrus
dans cette pièce quelque part ?

174
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Non, monsieur.

175
00:11:30,857 --> 00:11:32,859
Droite. Rejeté.

176
00:11:37,030 --> 00:11:38,781
Très bien, qu'est-ce que tu es ?

177
00:11:39,073 --> 00:11:39,741
Urgo.

178
00:11:40,033 --> 00:11:40,617
Ce qui pourrait expliquer

179
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
pourquoi nous venons tous
a dit: "Bonjour, urgent."

180
00:11:43,328 --> 00:11:45,496
Non, vous ne rêvez pas.

181
00:11:45,788 --> 00:11:46,164
Vous avez lu nos pensées ?

182
00:11:46,456 --> 00:11:48,625
Ne pas paniquer. Juste le
les pensées que tu as

183
00:11:48,917 --> 00:11:50,418
pour le moment.

184
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
Bien sûr.

185
00:11:52,420 --> 00:11:54,881
Tu es en fait dans
nos têtes, n'est-ce pas ?

186
00:11:55,173 --> 00:11:56,466
Tu es si intelligent,

187
00:11:56,758 --> 00:11:58,676
Samantha. J'aime ça chez toi.

188
00:11:58,968 --> 00:11:59,677
Charretier?

189
00:11:59,969 --> 00:12:02,722
La technologie
implanté dans notre cerveau, monsieur.

190
00:12:03,014 --> 00:12:06,351
Nous envisageons une sorte de
interface de communication visuelle.

191
00:12:06,643 --> 00:12:08,019
Hallucination contrôlée.

192
00:12:08,311 --> 00:12:10,730
Alors... je...

193
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
Être... quoi ?

194
00:12:13,274 --> 00:12:15,318
Il devient confus.

195
00:12:15,610 --> 00:12:17,654
D'ailleurs,
qui est Mary Steenburgen?

196
00:12:17,946 --> 00:12:19,030
Carter : C'est incroyable.

197
00:12:19,322 --> 00:12:21,658
Je veux dire, les appareils
doit être lié d’une manière ou d’une autre.

198
00:12:21,950 --> 00:12:24,661
Le Dr Fraiser a dit qu'ils
émettant un petit e.M. Champ,

199
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
comme, euh... les fréquences radio.

200
00:12:26,955 --> 00:12:28,475
Êtes-vous en train de dire que
appareils dans notre cerveau

201
00:12:28,539 --> 00:12:29,916
sont une sorte de réseau sans fil

202
00:12:30,208 --> 00:12:30,750
réseau informatique ?

203
00:12:31,042 --> 00:12:33,419
Ouais, incroyablement
sophistiqué.

204
00:12:33,711 --> 00:12:35,672
Évidemment capable de travailler
distances importantes.

205
00:12:35,964 --> 00:12:39,008
Je veux dire, c'est pourquoi nous étions
tous attirés par le commissaire

206
00:12:39,300 --> 00:12:41,135
quand le colonel O'Neill
mangeait un dessert.

207
00:12:41,427 --> 00:12:42,427
Il peut nous faire faire des trucs ?

208
00:12:42,470 --> 00:12:45,723
Non, jamais. Malgré
ce que tu penses. Jamais.

209
00:12:46,015 --> 00:12:48,142
Mais tu peux faire
des suggestions, n'est-ce pas ?

210
00:12:48,434 --> 00:12:48,685
Mmmm.

211
00:12:49,060 --> 00:12:51,396
Et améliorer nos sensoriels
perception des expériences ?

212
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Comme si les choses avaient meilleur goût.

213
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Eh bien, n'est-ce pas ?

214
00:12:55,108 --> 00:12:56,442
Eh bien, pourquoi pas ?

215
00:12:56,734 --> 00:12:58,128
Je veux dire, il est sur écoute
dans notre cerveau.

216
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
Il nous fait tous
le voir et l'entendre.

217
00:13:01,197 --> 00:13:01,614
Ennuyeux.

218
00:13:01,906 --> 00:13:04,659
D'ailleurs,
qui a décoré cette pièce ?

219
00:13:04,951 --> 00:13:05,951
C'est si simple !

220
00:13:06,119 --> 00:13:08,871
S'il te plaît, ne me dis pas ça
ta planète entière est comme ça.

221
00:13:09,163 --> 00:13:09,706
Pas la planète entière.

222
00:13:09,998 --> 00:13:14,627
Hé, ne pourrions-nous pas y aller
un autre endroit qui n'est pas ici ?

223
00:13:14,919 --> 00:13:16,254
Quelque part, tu sais...

224
00:13:18,256 --> 00:13:19,882
Ce n'est pas ici ?

225
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Euh... un cri ?

226
00:13:22,427 --> 00:13:23,803
N'importe où?

227
00:13:24,679 --> 00:13:26,055
Boflng.

228
00:13:31,394 --> 00:13:34,105
D'accord. Alors à quoi ressemble-t-il ?

229
00:13:35,440 --> 00:13:37,233
Un ténor célèbre.

230
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
Qu'est-ce que c'est ça?

231
00:13:39,736 --> 00:13:41,738
Et tu vois
exactement la même chose

232
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
exactement au même moment ?

233
00:13:44,365 --> 00:13:45,575
Ouais.

234
00:13:45,867 --> 00:13:46,867
Qu'est-ce que c'est?

235
00:13:47,035 --> 00:13:48,161
C'est un défibrillateur.

236
00:13:48,453 --> 00:13:51,748
Ah, intéressant. Merci.

237
00:13:52,040 --> 00:13:54,751
Est-ce que c'est une défibrillation maintenant ?

238
00:13:55,043 --> 00:13:59,756
Il, euh, il semble
avoir envie de nouvelles expériences.

239
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
Vous utilisez les pagaies pour
administrer un choc électrique

240
00:14:03,051 --> 00:14:04,891
aux gens dont le cœur
battent irrégulièrement.

241
00:14:05,053 --> 00:14:07,221
Ah. Et puis ils se sentent mieux ?

242
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Est-ce que ça fait du bien ?

243
00:14:08,723 --> 00:14:11,642
Est-ce que ça fait mal ? Waouh, ça fait mal.

244
00:14:11,934 --> 00:14:12,934
Je le pense.

245
00:14:13,061 --> 00:14:15,730
Essayons. Non,
Je ne pense pas.

246
00:14:16,022 --> 00:14:16,647
Pourquoi pas?

247
00:14:16,939 --> 00:14:18,083
Ça ne va pas te tuer, n'est-ce pas ?

248
00:14:18,107 --> 00:14:19,859
Hé hé. Ou 5 ?

249
00:14:21,486 --> 00:14:22,195
Ça te parle ?

250
00:14:22,487 --> 00:14:24,572
Je pense que c'est l'expérience
les choses à travers nous,

251
00:14:24,864 --> 00:14:27,492
utiliser nos sens
pour collecter des informations.

252
00:14:27,784 --> 00:14:29,535
Essayez les pagaies.

253
00:14:29,827 --> 00:14:31,704
Fraiser : Toi aussi
expérimentez n'importe quel...

254
00:14:31,996 --> 00:14:34,957
Des sensations physiques ?

255
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
Hé!

256
00:14:40,588 --> 00:14:41,297
Teal'c!

257
00:14:41,589 --> 00:14:43,508
Allez-vous vous détendre ?

258
00:14:43,800 --> 00:14:45,885
Hé, je suis libre.

259
00:14:47,887 --> 00:14:49,806
Carter : Il n'a pas
contrôle total sur nous,

260
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
juste le pouvoir de suggestion.

261
00:14:51,766 --> 00:14:53,810
Il semble également être capable
pour accroître notre plaisir

262
00:14:54,102 --> 00:14:56,687
de certaines expériences
afin de nous motiver.

263
00:14:56,979 --> 00:14:57,271
Vraiment?

264
00:14:57,605 --> 00:14:59,816
Il semble insensible
pour diriger les questions.

265
00:15:00,108 --> 00:15:01,108
Non, non, ce n'est pas vrai.

266
00:15:01,192 --> 00:15:03,861
Oh, je choisis ton cerveau,
tu peux choisir mon cerveau.

267
00:15:04,153 --> 00:15:05,713
je te dirai n'importe quoi
tu veux savoir.

268
00:15:05,863 --> 00:15:07,532
Demande moi. Demandez-moi
n'importe quoi. Quoi, quoi ?

269
00:15:07,824 --> 00:15:09,826
Dites-nous comment supprimer
vous de notre cerveau.

270
00:15:10,118 --> 00:15:12,703
Oh. Sauf que.

271
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
Hé hé. Euh.

272
00:15:14,664 --> 00:15:15,206
Tu as dit n'importe quoi.

273
00:15:15,498 --> 00:15:17,768
Attends une minute, pourquoi veux-tu
pour me retirer de ton cerveau ?

274
00:15:17,792 --> 00:15:19,019
Tu ne comprends pas,
Je suis dans ton cerveau,

275
00:15:19,043 --> 00:15:21,838
Je sais que tu m'aimes bien, qu'est-ce que c'est
tu essaies... tu ne peux pas me tromper.

276
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
Non, urgent, nous ne t'aimons pas.

277
00:15:25,133 --> 00:15:27,927
Oh, admets-le,
un dur à cuire. Un peu ?

278
00:15:28,219 --> 00:15:29,219
Pas un soupçon.

279
00:15:29,470 --> 00:15:30,179
Je ne vous en voudrai pas.

280
00:15:30,471 --> 00:15:31,871
j'en ai beaucoup
de qualités attachantes.

281
00:15:32,140 --> 00:15:34,308
Il ne coopérera pas, O'Neill.

282
00:15:35,226 --> 00:15:37,026
Dans des années, quand
tu penses à moi,

283
00:15:37,311 --> 00:15:39,564
tu vas dire "ooh,
comment ai-je pu m'entendre

284
00:15:39,856 --> 00:15:43,359
sans ce merveilleux,
compagnon constant ? »

285
00:15:43,651 --> 00:15:44,193
Ouf.

286
00:15:44,485 --> 00:15:45,485
Dans des années ? Ouf ?

287
00:15:45,611 --> 00:15:50,074
Il n'y a aucun moyen de supprimer
moi de ton cerveau.

288
00:15:50,616 --> 00:15:51,616
Oubliez ça.

289
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
Que fais-tu dans notre
le cerveau en premier lieu ?

290
00:15:55,079 --> 00:15:56,998
Eh bien, ha ha ha,
elle l'a eu. Vous l'avez.

291
00:15:57,290 --> 00:16:00,877
Je suis ici pour apprendre. je suis là
pour découvrir votre monde.

292
00:16:01,169 --> 00:16:03,045
Donc on a été tagué ?

293
00:16:03,337 --> 00:16:04,697
Comme nous le faisons avec
animaux à l'état sauvage

294
00:16:04,755 --> 00:16:06,507
quand on veut les étudier.

295
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
Nous ne sommes pas des animaux sauvages.

296
00:16:08,259 --> 00:16:10,178
Parlez pour vous. Un grand gars.

297
00:16:10,470 --> 00:16:12,096
Attendez une seconde.

298
00:16:12,388 --> 00:16:12,972
La race qui t'a créé

299
00:16:13,264 --> 00:16:16,434
et mets ces choses
dans notre cerveau,

300
00:16:16,726 --> 00:16:18,036
ils vont vouloir
les informations

301
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
vous collectionnez à un moment donné.

302
00:16:20,271 --> 00:16:21,564
Je suppose.

303
00:16:21,856 --> 00:16:22,982
Alors comment font-ils pour l’obtenir ?

304
00:16:23,274 --> 00:16:25,234
Tu ne veux pas savoir.

305
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
Disons que oui.

306
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Ne vous inquiétez pas, vous le ferez
je n'aurai jamais besoin de le découvrir.

307
00:16:30,948 --> 00:16:31,948
Vous n'êtes pas programmé ?

308
00:16:32,074 --> 00:16:33,910
Je veux dire, comment peux-tu
défier vos créateurs ?

309
00:16:34,202 --> 00:16:35,971
Parce qu'ils sont méchants.
Ils sont vraiment effrayants et méchants,

310
00:16:35,995 --> 00:16:39,415
et nous ne voulons pas
rien à voir avec eux.

311
00:16:41,334 --> 00:16:44,420
Alors peut-être que si nous contactons quelqu'un
créé la technologie ?

312
00:16:44,712 --> 00:16:45,922
Ce serait mauvais.

313
00:16:46,214 --> 00:16:47,632
Très mauvais.

314
00:16:48,424 --> 00:16:49,544
Pourquoi devrions-nous vous écouter ?

315
00:16:49,717 --> 00:16:52,762
Ok, je sais que tu
seulement comme moi un peu,

316
00:16:53,054 --> 00:16:54,096
mais je t'aime beaucoup.

317
00:16:54,388 --> 00:16:56,933
Et je ne veux pas que tu meures.

318
00:16:57,225 --> 00:16:59,644
Mourir? Oui, comme mort.

319
00:16:59,936 --> 00:17:00,936
Ils vont te tuer.

320
00:17:01,062 --> 00:17:02,222
Ils vous ouvriront le cerveau avec

321
00:17:02,396 --> 00:17:03,606
un grand ouvre-boîte géant

322
00:17:03,898 --> 00:17:07,527
et puis ils m'attrapent
sortir avec un gros truc scoop.

323
00:17:08,110 --> 00:17:10,154
C'est comme ça que ça marche.

324
00:17:10,696 --> 00:17:13,533
C'est la mort, ou moi...

325
00:17:13,824 --> 00:17:16,536
Moi ou la mort. Vous devez décider.

326
00:17:17,078 --> 00:17:19,038
Moi ou la mort.

327
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
Bien?

328
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
Nous réfléchissons.

329
00:17:33,469 --> 00:17:34,971
Urgo : N moi moi moi moi n

330
00:17:35,263 --> 00:17:36,430
izimememememeizi

331
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
nmemememen

332
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
nmemememen

333
00:17:40,726 --> 00:17:43,479
izi moi moi moi, moi moi, moi moi izi

334
00:17:43,771 --> 00:17:44,981
nmemememememen

335
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
nmoi moi moi moi moi
moi moi moi moi moi les hommes

336
00:17:47,692 --> 00:17:50,111
nmoi moi moi moi moi moi moi
moi moi moi moi moi moi les hommes

337
00:17:50,403 --> 00:17:51,403
nmemememen

338
00:17:51,571 --> 00:17:53,281
Allez-vous l'arrêter ?

339
00:17:54,156 --> 00:17:55,658
Elle est.

340
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
S'il te plaît.

341
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
Donc cette technologie

342
00:18:12,717 --> 00:18:14,135
vit par procuration
à travers toi ?

343
00:18:14,427 --> 00:18:16,762
Je dis que nous risquons tout
et retourne sur la planète.

344
00:18:17,054 --> 00:18:20,224
Eh bien, et s'il le disait
la vérité sur ses créateurs ?

345
00:18:21,183 --> 00:18:23,603
Il n'y a aucun moyen d'obtenir
le sortir de nous ici. Droite?

346
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
Non, pas question.

347
00:18:25,479 --> 00:18:26,022
Non.

348
00:18:26,314 --> 00:18:29,108
Vous voyez ? Hé hé. Elle sait.

349
00:18:29,483 --> 00:18:30,610
Peut-être qu'il y a une autre façon.

350
00:18:30,901 --> 00:18:33,029
je n'ai pas eu beaucoup de temps
pour étudier la technologie,

351
00:18:33,321 --> 00:18:34,801
mais je pourrais au moins
essaie de comprendre

352
00:18:34,864 --> 00:18:35,864
une façon de l'éteindre.

353
00:18:36,032 --> 00:18:37,992
M'éteindre ? S'il te plaît.

354
00:18:38,284 --> 00:18:39,535
Vous perdez votre temps.

355
00:18:39,827 --> 00:18:41,120
C'est impossible.

356
00:18:42,413 --> 00:18:43,413
Hé, j'ai une idée.

357
00:18:43,456 --> 00:18:46,042
Pourquoi ne jouons-nous pas à cache-cache ?

358
00:18:46,334 --> 00:18:48,419
Tu te caches, et je vais, tu sais,

359
00:18:48,711 --> 00:18:50,046
hé hé, je ne vais pas tricher.

360
00:18:50,338 --> 00:18:53,049
Tu sais, parce que je
j'ai—— mais je ne vais pas...

361
00:18:53,341 --> 00:18:55,301
Je... 2...

362
00:18:55,593 --> 00:18:58,846
Tout ce dont vous avez besoin,
majeur. Rejeté.

363
00:18:59,221 --> 00:19:01,057
Merci.

364
00:19:01,349 --> 00:19:03,476
7... 8...

365
00:19:03,768 --> 00:19:05,353
9... io...

366
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
Je n'ai pas le temps de jouer, urgent.

367
00:19:23,746 --> 00:19:25,790
Je m'en fiche si je suis "ça".

368
00:19:26,082 --> 00:19:27,917
Parce que j'ai du travail à faire.

369
00:19:28,209 --> 00:19:28,668
Non, je n'ai pas faim.

370
00:19:28,959 --> 00:19:31,087
Écoute, va manger de la tarte
avec le colonel O'Neill.

371
00:19:31,379 --> 00:19:32,838
Je suis très occupé en ce moment.

372
00:19:33,130 --> 00:19:34,173
Majeur?

373
00:19:34,465 --> 00:19:36,676
Je parlais justement à Urgo, monsieur.

374
00:19:36,967 --> 00:19:38,386
Je vois. Oh, j'aurais aimé que tu le fasses.

375
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Très bien, regarde,
urgent. Major Carter—...

376
00:19:40,971 --> 00:19:44,100
Euh, Janet, il est par ici.

377
00:19:44,392 --> 00:19:44,809
Eh bien, urgent,

378
00:19:45,101 --> 00:19:47,103
le major Carter serait très
j'aime beaucoup être laissé seul.

379
00:19:47,395 --> 00:19:51,023
Janet, euh, autant que
Je l'apprécie, s'il vous plaît.

380
00:19:51,315 --> 00:19:53,109
Urgo, c'est impoli.

381
00:19:53,401 --> 00:19:54,610
Qu'a-t-il dit ?

382
00:19:54,902 --> 00:19:58,864
Euh, si tu veux bien m'excuser,
J'ai du travail à faire.

383
00:20:02,243 --> 00:20:03,363
Docteur, sommes-nous entièrement sûrs

384
00:20:03,494 --> 00:20:06,706
que les membres de sg—je
sont... quel est le mot ?

385
00:20:06,997 --> 00:20:07,456
Sain?

386
00:20:07,748 --> 00:20:09,125
C'est celui-là. Oui Monsieur.

387
00:20:09,417 --> 00:20:10,737
Rappelez-vous de tout
nous entendons ou voyons

388
00:20:10,960 --> 00:20:12,000
est traité dans le cerveau.

389
00:20:12,086 --> 00:20:13,397
Urgo crée
une image de lui-même

390
00:20:13,421 --> 00:20:14,130
à laquelle ils répondent

391
00:20:14,422 --> 00:20:15,756
tout comme ils le feraient pour toi ou moi.

392
00:20:16,048 --> 00:20:17,842
Si tu le dis.

393
00:20:21,679 --> 00:20:22,679
Très loin.

394
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
Même pas proche. Ha ha.

395
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
Aucune chance. Oubliez ça.

396
00:20:27,351 --> 00:20:27,768
O'Neill : Carter ?

397
00:20:28,060 --> 00:20:30,146
je crois que j'ai
une solution, monsieur.

398
00:20:30,438 --> 00:20:31,147
S'il te plaît.

399
00:20:31,439 --> 00:20:33,319
Le champ électromagnétique
ces appareils génèrent

400
00:20:33,441 --> 00:20:36,402
indiquent qu'ils sont toujours basés
sur les principes électroniques.

401
00:20:36,694 --> 00:20:40,114
Si intelligent et pourtant si faux.

402
00:20:40,406 --> 00:20:41,073
Je ne pense pas.

403
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
Un e.M. Pulse devrait le faire, monsieur.

404
00:20:42,950 --> 00:20:43,993
Ah !

405
00:20:44,285 --> 00:20:45,285
Ah, oh, oh.

406
00:20:45,453 --> 00:20:47,496
Urgo, c'est chaud !
Je n'en avais pas l'intention.

407
00:20:47,788 --> 00:20:50,166
Oui, vous l'avez fait. Maintenant, arrête ça.

408
00:20:50,458 --> 00:20:53,169
Le fait est, monsieur, Urgo a été
j'essaie de me distraire comme ça

409
00:20:53,461 --> 00:20:55,021
depuis que j'ai commencé
en y réfléchissant,

410
00:20:55,129 --> 00:20:56,964
donc je suis probablement
sur la bonne voie.

411
00:20:57,256 --> 00:20:58,340
J'espère que je ne t'ai pas blessé.

412
00:20:58,632 --> 00:20:59,759
Je suis vraiment désolé.

413
00:21:00,050 --> 00:21:02,178
Je vivrai. Elle me pardonne.

414
00:21:02,470 --> 00:21:03,095
Un e.M. assez fort. Pouls

415
00:21:03,387 --> 00:21:06,182
peut assommer la plupart
technologies électroniques.

416
00:21:06,474 --> 00:21:07,554
Ce serait inoffensif pour nous,

417
00:21:07,725 --> 00:21:10,060
mais ça devrait rendre
urgo impuissant.

418
00:21:10,352 --> 00:21:12,980
Pourriez-vous, euh, reformuler cela ?

419
00:21:14,690 --> 00:21:16,066
Fais-le.

420
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
Urgo : Oh, s'il te plaît.

421
00:21:17,485 --> 00:21:18,819
Oh, s'il te plaît, ne fais pas ça.

422
00:21:19,111 --> 00:21:19,570
Hé, écoute.

423
00:21:19,862 --> 00:21:21,363
Je ne voulais pas te brûler.

424
00:21:21,655 --> 00:21:22,740
Je–je–je t'aime bien.

425
00:21:23,032 --> 00:21:24,241
Vraiment, vraiment.

426
00:21:24,533 --> 00:21:25,533
Hé hé. S'il te plaît.

427
00:21:25,785 --> 00:21:27,787
C'était un accident.

428
00:21:30,372 --> 00:21:31,081
Cette pièce est blindée,

429
00:21:31,373 --> 00:21:34,210
donc ça n'aura aucun effet
de la technologie de la base.

430
00:21:34,502 --> 00:21:35,502
Ne fais pas ça. S'il te plaît.

431
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
Que puis-je faire pour
ça te fait m'aimer ?

432
00:21:40,466 --> 00:21:42,051
Tu es sûr que ça ne nous fera pas de mal ?

433
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
Non, ça va me faire mal.

434
00:21:44,345 --> 00:21:45,345
Nous ne le sentirons même pas.

435
00:21:45,513 --> 00:21:46,222
Mais je le ferai.

436
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Je me jette à votre merci.

437
00:21:48,349 --> 00:21:50,226
S'il vous plaît, ayez pitié !

438
00:21:50,518 --> 00:21:52,561
Hé hé. Ooh, je sais...

439
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
Je peux être plus petit !

440
00:21:56,899 --> 00:21:59,318
Comment ça ? Prêt?

441
00:22:00,069 --> 00:22:03,656
Je suis là. Regarde comment
je suis tout petit… tout petit ! Ha ha.

442
00:22:03,948 --> 00:22:08,244
Comment quelque chose de pareil pourrait-il
Est-ce que ça a fait un tout petit peu de mal à quelqu'un ?

443
00:22:08,536 --> 00:22:11,372
Attendez! Je peux être ennuyeux.
Tu veux que je sois ennuyeux ?

444
00:22:11,664 --> 00:22:12,915
Quelle belle nuance de gris.

445
00:22:13,207 --> 00:22:15,042
Que diriez-vous d'un peu de blanc
du pain avec de la mayonnaise ?

446
00:22:15,334 --> 00:22:16,520
Je veux regarder
le golf à la télévision ?

447
00:22:16,544 --> 00:22:18,003
Allez-vous actionner cet interrupteur ?

448
00:22:18,295 --> 00:22:19,295
Non! Ah...

449
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
Ah, et ça ?

450
00:22:22,091 --> 00:22:24,093
Pouvez-vous résister à cela ?

451
00:22:31,517 --> 00:22:34,728
Oh, ne fais pas ça !
Ô sacré bleu !

452
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
Je—je fond. Je fond !

453
00:22:37,189 --> 00:22:39,817
Quel monde. Quel monde !

454
00:22:40,109 --> 00:22:43,279
Le pouls n'a pas explosé
pourtant, urgent. C'est sur minuterie.

455
00:22:43,571 --> 00:22:47,199
Oh! Combien de temps dois-je—...

456
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
C'est ça ?

457
00:23:01,255 --> 00:23:02,298
Ouais.

458
00:23:02,590 --> 00:23:03,799
Je ne ressens pas différemment.

459
00:23:04,091 --> 00:23:05,091
Écouter.

460
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Quoi?

461
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
Exactement.

462
00:23:10,180 --> 00:23:11,724
Bravo, Sam.

463
00:23:15,644 --> 00:23:17,396
Nous verrons.

464
00:23:22,484 --> 00:23:23,670
Les appareils sont toujours présents,

465
00:23:23,694 --> 00:23:27,031
mais l'e.M. Champ qui était
être émis par eux a disparu.

466
00:23:27,323 --> 00:23:28,603
Tout le reste me convient.

467
00:23:28,782 --> 00:23:33,037
Demander l'autorisation pour
sg—je dois retourner au travail, monsieur.

468
00:23:36,373 --> 00:23:37,541
Donnez-lui une semaine.

469
00:23:38,208 --> 00:23:39,460
Une semaine ?

470
00:23:50,554 --> 00:23:54,433
Eh bien, tout semble normal.

471
00:23:55,434 --> 00:23:56,514
Comment te sens-tu? Super!

472
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
Je veux juste retourner au travail.

473
00:23:58,646 --> 00:24:00,406
Eh bien, en supposant que vous l'êtes
clair d'ici le week-end prochain,

474
00:24:00,689 --> 00:24:02,169
Cassandra et moi
allons au lac,

475
00:24:02,232 --> 00:24:03,592
et nous allons
louer une barque.

476
00:24:03,734 --> 00:24:04,985
Voudriez-vous venir avec nous ?

477
00:24:05,277 --> 00:24:06,362
Ouais! J'adorerais.

478
00:24:06,654 --> 00:24:09,615
Super. Pouvez-vous envoyer
Daniel, le prochain ?

479
00:24:09,907 --> 00:24:11,617
Ouais, ouais.

480
00:24:12,785 --> 00:24:14,495
N rame, rame, rame ton bateau n

481
00:24:14,787 --> 00:24:16,205
izi descend doucement le ruisseau izi

482
00:24:16,497 --> 00:24:18,257
izi joyeusement, joyeusement,
joyeusement, joyeusement... izi

483
00:24:18,415 --> 00:24:22,378
O'Neill : Izi... joyeusement,
la vie n'est qu'un rêve izi

484
00:24:22,670 --> 00:24:23,879
n ramez, ramez, ramez votre bateau... n

485
00:24:24,171 --> 00:24:28,175
Jackson : N rame, rame, rame ton
bateau doucement sur le ruisseau... n

486
00:24:28,467 --> 00:24:30,067
Teal'c : Izi... Doucement
en aval du ruisseau izi

487
00:24:30,260 --> 00:24:32,888
izi joyeusement, joyeusement,
joyeusement, joyeusement

488
00:24:33,180 --> 00:24:34,340
izi la vie n'est qu'un rêve... izi

489
00:24:41,355 --> 00:24:43,482
O'Neill : Je ne chantais pas.

490
00:24:44,149 --> 00:24:45,901
Je le saurais si je chantais.

491
00:24:48,570 --> 00:24:50,050
je ne sais même pas
les mots à ramer—...

492
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
O'Neill, sur cassette :
Izi, la vie n'est qu'un rêve, izi

493
00:24:53,617 --> 00:24:56,286
n et ramer, ramer, ramer ton bateau n

494
00:24:56,578 --> 00:24:57,898
izi descend doucement le ruisseau... izi

495
00:24:57,997 --> 00:25:01,000
ok. Si vous appelez ça chanter.

496
00:25:01,291 --> 00:25:03,544
Izi, la vie n'est qu'un rêve, izi

497
00:25:10,342 --> 00:25:11,719
Urgo....

498
00:25:13,137 --> 00:25:15,764
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

499
00:25:18,392 --> 00:25:19,392
Ouais !

500
00:25:19,435 --> 00:25:20,644
J'étais tellement sûr que ça marcherait.

501
00:25:20,936 --> 00:25:22,813
Oh, c'est vrai. Ne vous sentez pas mal.

502
00:25:23,105 --> 00:25:24,314
Cela a fonctionné pendant un moment.

503
00:25:24,606 --> 00:25:26,608
Tout est parti.
C'était très triste.

504
00:25:26,900 --> 00:25:28,540
Très, très triste.
Et puis, tout d'un coup,

505
00:25:28,569 --> 00:25:31,739
J'étais de retour dans ton cerveau
où j'appartiens.

506
00:25:32,031 --> 00:25:34,116
Le système doit
avoir une sorte de réinitialisation.

507
00:25:34,408 --> 00:25:36,452
Je suis désolé. Hammond :
Je suis désolé aussi,

508
00:25:36,744 --> 00:25:37,944
parce que tant que cet appareil

509
00:25:37,995 --> 00:25:40,539
est capable d'influencer
toi de quelque manière que ce soit,

510
00:25:40,831 --> 00:25:42,058
vous êtes relevé du service actif.

511
00:25:42,082 --> 00:25:44,710
Oh, général, c'est ça
vraiment nécessaire ?

512
00:25:45,002 --> 00:25:45,461
Je crois que oui.

513
00:25:45,753 --> 00:25:47,963
Que tu l'admettes ou
non, vous avez été compromis.

514
00:25:48,255 --> 00:25:50,215
Le fait est une entité étrangère

515
00:25:50,507 --> 00:25:52,426
a le contrôle sur toi,
cependant limité.

516
00:25:52,718 --> 00:25:53,737
Nous ne savons pas
ce dont il est capable.

517
00:25:53,761 --> 00:25:56,472
Il ne peut pas réellement nous obliger à faire
tout ce que nous ne voulons pas, monsieur.

518
00:25:56,764 --> 00:25:59,475
Alors pourquoi ai-je dû
soigner votre bras pour une brûlure ?

519
00:25:59,767 --> 00:26:02,478
N'as-tu pas dit qu'urgo était
responsable ? Je ne voulais pas !

520
00:26:02,770 --> 00:26:03,770
Tous : Il ne le voulait pas.

521
00:26:03,812 --> 00:26:05,606
Ce n'était pas son intention.

522
00:26:08,650 --> 00:26:10,569
J'espère avoir fait valoir mon point de vue.

523
00:26:11,612 --> 00:26:13,197
Allez, urgo, sois un mensch,

524
00:26:13,489 --> 00:26:14,198
comment on se débarrasse de toi ?

525
00:26:14,490 --> 00:26:18,577
Je ne sais pas. Je vraiment——
Je ne sais tout simplement pas.

526
00:26:19,119 --> 00:26:21,580
Il ne le sait peut-être vraiment pas, monsieur.

527
00:26:22,039 --> 00:26:23,499
Comment pouvait-il ne pas le savoir ?

528
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
C'est juste le programme. Programme?

529
00:26:25,876 --> 00:26:28,170
Je dis juste ça
votre logiciel ne sait pas

530
00:26:28,462 --> 00:26:29,088
comment fonctionne votre ordinateur.

531
00:26:29,379 --> 00:26:31,882
Hé, mon logiciel
ça ne me fait pas chanter

532
00:26:32,174 --> 00:26:33,175
ramez, ramez, ramez votre bateau.

533
00:26:33,467 --> 00:26:35,511
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne vous battez pas.
Je suis là.

534
00:26:35,803 --> 00:26:36,178
Quelle est la différence comment ?

535
00:26:36,470 --> 00:26:38,722
Écoute, je ne vais pas faire
un autre bruit. Pas un coup d'oeil.

536
00:26:39,014 --> 00:26:40,474
Rien. Je vais me taire.

537
00:26:40,766 --> 00:26:44,561
Comme une toute petite souris.
Pas une surveillance.

538
00:26:44,853 --> 00:26:47,439
Whoo hoo hoo. J'ai une idée !

539
00:26:47,731 --> 00:26:48,851
Pourquoi ne jouions-nous pas à un jeu...

540
00:26:48,982 --> 00:26:50,526
Une sorte de jeu merveilleux ?

541
00:26:50,818 --> 00:26:52,098
Euh, quelque chose avec un dictionnaire.

542
00:26:52,236 --> 00:26:54,863
C'est tellement amusant.
Tu sais, tu as un mot,

543
00:26:55,155 --> 00:26:59,868
et puis… ha ! Vous écrivez
ce que vous pensez que le mot est.

544
00:27:00,160 --> 00:27:02,496
Oh, ça fait beaucoup rire,
et pédagogique.

545
00:27:02,788 --> 00:27:05,749
C'est vraiment sympa.
Je pense que ça va te plaire.

546
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
Chevron 7 codé et verrouillé.

547
00:27:25,727 --> 00:27:26,727
Euh, qu'est-ce que c'est ?

548
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
En fait, c'est notre
version de vous.

549
00:27:28,647 --> 00:27:31,567
Mais pas aussi suave et
sophistiqué, n'est-ce pas ?

550
00:27:31,859 --> 00:27:35,028
Il est équipé de capteurs,
caméra vidéo, microphone.

551
00:27:35,320 --> 00:27:38,073
Nous l'utilisons pour explorer de nombreuses choses
de la même façon que toi...

552
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
Carter.

553
00:27:39,449 --> 00:27:43,370
Monsieur, je ne sais pas pourquoi
Je lui disais ça.

554
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Bonjour.

555
00:27:53,213 --> 00:27:56,091
Oh, comme c'est beau !

556
00:27:56,383 --> 00:27:57,676
Pouvons-nous y aller ?

557
00:27:57,968 --> 00:27:58,343
C'est une illusion.

558
00:27:58,635 --> 00:28:02,181
Vos créateurs font cela dans l'ordre
attirer les gens dans leur piège

559
00:28:02,472 --> 00:28:03,724
tu vois, je t'ai dit qu'ils étaient méchants.

560
00:28:04,016 --> 00:28:05,475
C'est méchant !

561
00:28:06,059 --> 00:28:08,604
Le malp est en ligne, général.

562
00:28:08,937 --> 00:28:11,106
C'est le général Hammond
de la planète Terre.

563
00:28:11,398 --> 00:28:15,152
Nous savons que les images sont
qui nous sont transmis sont faux.

564
00:28:15,444 --> 00:28:17,654
Nous demandons un dialogue.

565
00:28:17,946 --> 00:28:19,323
Veuillez répondre.

566
00:28:19,615 --> 00:28:21,617
Pourquoi fait-il ça ?

567
00:28:21,909 --> 00:28:24,620
Nous essayons de communiquer
avec vos créateurs.

568
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
Non. Grand non.

569
00:28:26,997 --> 00:28:27,581
C'est notre dernière alternative

570
00:28:27,873 --> 00:28:30,209
avant de recourir à
en fait, j'y retourne.

571
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
Tu sais, tu étais
je pense juste à cette île Maui,

572
00:28:34,880 --> 00:28:36,632
avec les grandes plages
et les petits bikinis,

573
00:28:36,924 --> 00:28:37,633
eh bien, c'est là que nous devrions aller,

574
00:28:37,925 --> 00:28:39,593
parce que c'est très
il fait beau et chaud là-bas.

575
00:28:39,885 --> 00:28:41,637
Au lieu d'être ici.

576
00:28:44,306 --> 00:28:46,642
Togar : Qui ose
défier Togar ?

577
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Cette voix ! C'est lui.

578
00:28:51,813 --> 00:28:53,899
Hammond : Dr Jackson...

579
00:28:58,820 --> 00:29:00,239
Ici le Dr Daniel Jackson.

580
00:29:00,530 --> 00:29:02,491
Nous ne voulons pas vous défier.

581
00:29:02,783 --> 00:29:05,327
Nous avons découvert les appareils
tu as implanté dans nos cerveaux,

582
00:29:05,619 --> 00:29:07,746
et nous aimerions que tu
pour les supprimer.

583
00:29:08,038 --> 00:29:09,038
Lui.

584
00:29:09,122 --> 00:29:10,540
Togar : Lui ?

585
00:29:10,874 --> 00:29:11,874
Urgo.

586
00:29:12,000 --> 00:29:14,378
Comment connaissez-vous ce nom ?

587
00:29:15,837 --> 00:29:17,506
Il nous l'a dit.

588
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
Il interagit avec nous.

589
00:29:19,383 --> 00:29:21,343
Il nous rend fous !

590
00:29:25,931 --> 00:29:28,684
C'est une erreur.

591
00:29:28,976 --> 00:29:30,686
Renvoyez les sujets.

592
00:29:30,978 --> 00:29:34,106
Urgo sera supprimé.

593
00:29:39,861 --> 00:29:40,570
Vous avez entendu l'homme.

594
00:29:40,862 --> 00:29:43,573
Monsieur, nous pourrions être
risquer nos vies.

595
00:29:45,492 --> 00:29:48,620
D'accord. Posons la question :

596
00:29:48,912 --> 00:29:50,431
Voulons-nous abandonner
sg—je et je me promène

597
00:29:50,455 --> 00:29:55,085
le reste de notre vie avec
lui qui jappe dans nos têtes ?

598
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
Oui. Dis oui.

599
00:29:57,212 --> 00:29:59,881
Ou prenons-nous le risque
et essayer de trouver

600
00:30:00,173 --> 00:30:03,677
pour nous débarrasser de lui afin que nous
pouvons-nous continuer notre vie ?

601
00:30:03,969 --> 00:30:05,721
Non, dites non.

602
00:30:06,013 --> 00:30:08,056
Désolé, urgent.

603
00:30:10,726 --> 00:30:12,019
C'est assez bien. Teal'c...

604
00:30:12,311 --> 00:30:15,272
Si nous voulons rester dans le
au service de ce monde...

605
00:30:17,899 --> 00:30:19,818
Urgo doit être supprimé.

606
00:30:20,861 --> 00:30:22,821
Sam——sammy,

607
00:30:23,613 --> 00:30:23,989
tu m'aimes bien.

608
00:30:24,281 --> 00:30:26,491
je te rappelle
ton oncle Irving.

609
00:30:26,783 --> 00:30:28,243
Boubala. Hé hé.

610
00:30:28,535 --> 00:30:30,454
Souviens-toi?

611
00:30:30,912 --> 00:30:33,040
Ouais. Je suppose que oui, un peu.

612
00:30:35,459 --> 00:30:36,835
Charretier?

613
00:30:38,462 --> 00:30:42,257
Désolé. Je——je suppose
Je dis que nous... nous y allons.

614
00:30:42,716 --> 00:30:44,051
Ensuite, c'est réglé.

615
00:30:56,938 --> 00:30:59,399
Que penses-tu de faire
vraiment voulu dire par une erreur ?

616
00:30:59,691 --> 00:31:03,570
Je suppose qu'il voulait dire qu'Urgo n'était pas
censé interagir avec nous.

617
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas.

618
00:31:06,073 --> 00:31:07,783
Il va te tuer.

619
00:31:08,075 --> 00:31:09,910
Il le fera vraiment. Il est méchant.

620
00:31:10,202 --> 00:31:14,081
Ce sera douloureux
et une mort horrible.

621
00:31:14,373 --> 00:31:15,749
Honnête!

622
00:31:16,666 --> 00:31:19,378
D'accord. D'accord, très bien.

623
00:31:19,669 --> 00:31:21,755
Il va me tuer.

624
00:31:22,255 --> 00:31:23,255
Vous l'avez entendu !

625
00:31:23,423 --> 00:31:25,801
Oh, vous les gens,
pour avoir crié à haute voix !

626
00:31:26,093 --> 00:31:28,887
Tu n'as aucun sentiment ?

627
00:31:31,056 --> 00:31:32,056
Est-ce que tu?

628
00:31:32,140 --> 00:31:33,809
O'Neill : Carter !

629
00:31:34,101 --> 00:31:34,810
Pourquoi lui fais-tu plaisir ?

630
00:31:35,102 --> 00:31:36,982
Il est visiblement programmé
pour l'auto-préservation.

631
00:31:37,104 --> 00:31:40,315
Monsieur, cette voix a dit
que c'était une erreur.

632
00:31:40,607 --> 00:31:43,777
Nous ne sommes probablement même pas
je suis censé savoir qu'il est là.

633
00:31:44,069 --> 00:31:47,280
Tu n'es pas censé être
vous interagissez avec nous, n'est-ce pas ?

634
00:31:47,572 --> 00:31:48,990
Eh bien, euh...

635
00:31:49,282 --> 00:31:53,745
En fait, quand j'ai commencé,
euh——et on doit être f—...

636
00:31:54,037 --> 00:31:55,914
Techniquement, non.

637
00:31:56,206 --> 00:31:58,417
Pouvez-vous décrire comment
tu te sens en ce moment ?

638
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
Moi? Nerveux.

639
00:32:00,001 --> 00:32:03,672
Agité. Un peu faim.

640
00:32:04,506 --> 00:32:05,715
Effrayé?

641
00:32:06,007 --> 00:32:07,843
Oh, bien sûr, d'accord.

642
00:32:08,135 --> 00:32:08,677
De quoi ?

643
00:32:08,969 --> 00:32:11,471
Oh, je pars comme la dernière fois.

644
00:32:11,763 --> 00:32:15,434
Ne pas expérimenter,
ne pas être ici avec toi.

645
00:32:15,725 --> 00:32:16,725
De la mort ? Ooh, ouais.

646
00:32:16,977 --> 00:32:18,770
Oh ouais. Oh, bien sûr.

647
00:32:19,062 --> 00:32:19,479
Un grand moment.

648
00:32:19,771 --> 00:32:23,066
Il va me tuer,
et c'est pourquoi

649
00:32:23,358 --> 00:32:25,944
ce truc de mort
continue à apparaître.

650
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
Monsieur... Carter.

651
00:32:29,573 --> 00:32:30,866
W—attends une minute, Jack.

652
00:32:31,158 --> 00:32:32,158
Daniel.

653
00:32:32,242 --> 00:32:33,869
Par définition, ce qui constitue

654
00:32:34,161 --> 00:32:34,870
une forme de vie sensible ?

655
00:32:35,162 --> 00:32:36,371
Conscience de soi, conscience.

656
00:32:36,663 --> 00:32:40,250
Je suis moi. Sans aucun doute
à ce sujet. Quoi d'autre?

657
00:32:40,542 --> 00:32:42,878
Euh, la capacité
penser de manière indépendante.

658
00:32:43,170 --> 00:32:46,882
Je suis indépendant. J'ai juste,
tu sais, comme de la compagnie.

659
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Peur de la mort.

660
00:32:48,550 --> 00:32:49,968
Je l'ai compris aussi.

661
00:32:51,845 --> 00:32:53,305
Tu ne vas pas me convaincre

662
00:32:53,597 --> 00:32:54,890
c'est vivant. Regardez...

663
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Hé, hé, hé, hé, hé !

664
00:32:57,309 --> 00:32:58,602
Il n'est pas vraiment là.

665
00:32:58,894 --> 00:33:00,770
Il est ici dans nos têtes.

666
00:33:01,062 --> 00:33:02,165
Il existe de nombreuses formes de vie

667
00:33:02,189 --> 00:33:03,207
qui nécessitent d'autres
formes de vie pour vivre.

668
00:33:03,231 --> 00:33:06,902
Alors tu es un parasite,
comme les Goa'uld.

669
00:33:07,194 --> 00:33:10,238
Un parasite, comme le Goa'uld.

670
00:33:12,532 --> 00:33:13,700
Tu es atok'ra.

671
00:33:13,992 --> 00:33:15,552
Je veux dire, juste être
parasitaire par nature

672
00:33:15,660 --> 00:33:16,940
ne vous rend pas intrinsèquement mauvais.

673
00:33:17,204 --> 00:33:18,538
C'est une machine.

674
00:33:18,830 --> 00:33:19,206
Ça fait mal !

675
00:33:19,498 --> 00:33:21,541
Monsieur, il est artificiel
le renseignement,

676
00:33:21,833 --> 00:33:23,335
mais juste parce que
quelqu'un l'a fait

677
00:33:23,627 --> 00:33:25,921
ça ne veut pas dire qu'il n'est pas vivant.

678
00:33:26,213 --> 00:33:27,255
Écoutez-la !

679
00:33:27,547 --> 00:33:29,132
Alors, qu'est-ce que tu dis ?

680
00:33:29,549 --> 00:33:32,344
je dis ça
nous devrions y réfléchir.

681
00:33:32,719 --> 00:33:33,136
Je veux dire, peut-être cette erreur

682
00:33:33,428 --> 00:33:36,431
ce n'était pas vraiment une erreur à
tout, mais plutôt une sorte de

683
00:33:36,723 --> 00:33:38,517
évolution technologique supérieure.

684
00:33:38,808 --> 00:33:41,228
Naissance d'une toute nouvelle forme de vie.

685
00:33:41,520 --> 00:33:42,020
Je ne peux pas croire que je dis ça,

686
00:33:42,312 --> 00:33:44,439
mais je pense que je suis d'accord
avec Sam. Quoi?

687
00:33:44,731 --> 00:33:47,275
Eh bien, monsieur, c'est juste...
Non ! Hammond l'a dit.

688
00:33:47,567 --> 00:33:49,194
Nous avons été compromis.

689
00:33:49,486 --> 00:33:52,948
Maintenant, nous avons expliqué le
situation pour ce gars en toge,

690
00:33:53,240 --> 00:33:53,949
et nous le laisserons s'occuper de Hugo

691
00:33:54,241 --> 00:33:55,492
une fois qu'il sera hors de nos têtes.

692
00:33:55,784 --> 00:33:57,536
Urgo. Urgo.

693
00:34:08,046 --> 00:34:09,422
Allons-y.

694
00:34:11,967 --> 00:34:13,051
Ohh.

695
00:34:15,220 --> 00:34:17,055
Je suis condamné.

696
00:34:35,156 --> 00:34:37,450
O'Neill : je déteste
quand cela arrive.

697
00:34:40,787 --> 00:34:42,831
Ooh hoo hoo, c'est mauvais.

698
00:34:43,123 --> 00:34:44,874
C'est très mauvais.

699
00:34:46,167 --> 00:34:47,586
Très mauvais!

700
00:34:54,175 --> 00:34:55,302
Ne bouge pas,

701
00:34:55,594 --> 00:34:58,471
ou je le ferai
vous rend inconscient,

702
00:34:59,180 --> 00:35:00,974
si nécessaire.

703
00:35:01,933 --> 00:35:03,268
Tu es togar ?

704
00:35:07,814 --> 00:35:08,814
Oui!

705
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
Togar.

706
00:35:10,525 --> 00:35:14,237
Aussi beau que méchant.

707
00:35:23,622 --> 00:35:25,707
Il n'y a aucune raison de nous craindre.

708
00:35:25,999 --> 00:35:27,751
Je ne vous crains pas.

709
00:35:36,635 --> 00:35:37,635
Ouh ! C'est un fou !

710
00:35:37,844 --> 00:35:41,723
C'est un méchant, terrible
fou. Courez pour votre vie.

711
00:35:42,349 --> 00:35:44,351
Je t'entends. Tais-toi !

712
00:35:44,643 --> 00:35:47,604
Attendez! Vous l'entendez ?

713
00:35:48,146 --> 00:35:50,940
Oui. Écoutez et voyez.

714
00:35:51,232 --> 00:35:54,194
Alors tu devrais pouvoir
pour voir qu'il a peur.

715
00:35:54,486 --> 00:35:56,529
Déménager. Mm.

716
00:35:59,783 --> 00:36:00,885
Pendant que je me tais, togar,

717
00:36:00,909 --> 00:36:03,220
Je voudrais souligner que quand,
quand je t'ai traité de fou,

718
00:36:03,244 --> 00:36:06,373
Je le pensais dans le
la manière la plus agréable possible.

719
00:36:10,001 --> 00:36:12,879
Viens. Avancez.

720
00:36:13,463 --> 00:36:15,173
Sortez.

721
00:36:19,886 --> 00:36:21,179
Rester.

722
00:36:30,105 --> 00:36:31,272
Montre.

723
00:36:45,286 --> 00:36:48,206
Urgo c'est ça.

724
00:36:51,292 --> 00:36:54,045
Le spécimen est indemne.

725
00:36:57,382 --> 00:36:59,175
Comme tu le seras.

726
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
Et l'urgence ?

727
00:37:03,304 --> 00:37:04,723
Il sera détruit.

728
00:37:05,014 --> 00:37:06,725
Urgo : Tu vois ? Oh, qu'est-ce que ça t'a dit ?

729
00:37:07,016 --> 00:37:09,352
S'il te plaît! Ne laisse pas
qu'il me fasse ça.

730
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
Teal'c, au secours cri !

731
00:37:12,313 --> 00:37:15,567
Sautez-le ! Donnez-lui
un double java-java kick.

732
00:37:15,859 --> 00:37:17,026
Continue!

733
00:37:17,318 --> 00:37:19,988
La technologie que vous avez inventée
est très avancé.

734
00:37:20,280 --> 00:37:21,632
Oui. C'est parce que
ils ont tous trop peur

735
00:37:21,656 --> 00:37:23,950
sortir et expérimenter
des choses pour eux-mêmes

736
00:37:24,242 --> 00:37:25,242
ça suffit !

737
00:37:25,452 --> 00:37:27,212
Écoutez, nous sommes très reconnaissants
que tu es prêt

738
00:37:27,287 --> 00:37:28,431
pour sortir l'urgence de nos esprits.

739
00:37:28,455 --> 00:37:32,584
Le fait est que nous pensons
urgo est peut-être en vie.

740
00:37:33,001 --> 00:37:33,376
C'est une erreur.

741
00:37:33,668 --> 00:37:37,213
Peut-être qu'il l'est, mais un autre
mot pour cela pourrait être un miracle.

742
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
C'est ridicule.

743
00:37:39,132 --> 00:37:43,052
Eh bien, ce que vous appelez une erreur
a en quelque sorte abouti à la vie.

744
00:37:43,344 --> 00:37:44,471
Je veux dire, il est conscient de lui-même,

745
00:37:44,763 --> 00:37:46,598
il joue et
penser de manière indépendante,

746
00:37:46,890 --> 00:37:48,183
il a peur de sa propre mort.

747
00:37:48,475 --> 00:37:52,145
Quelle que soit la définition,
il agit vivant.

748
00:37:53,229 --> 00:37:54,981
Tout ce que nous disons, c'est
il y a peut-être un moyen

749
00:37:55,273 --> 00:37:58,359
de faire ça
sans le tuer.

750
00:37:59,360 --> 00:38:00,862
Il n’y en a pas.

751
00:38:01,154 --> 00:38:02,489
D'accord. J'ai dû demander.

752
00:38:02,781 --> 00:38:04,699
Je ne comprends pas. Pourquoi pas?

753
00:38:04,991 --> 00:38:07,535
L'unité doit être sous une forme de vie.

754
00:38:07,827 --> 00:38:10,371
Il ne peut pas exister tout seul.

755
00:38:10,663 --> 00:38:13,208
Eh bien, il doit y avoir
d'une manière ou d'une autre. Vous l'avez créé.

756
00:38:13,500 --> 00:38:15,877
Tu tuerais quelque chose
que tu as donné la vie.

757
00:38:16,377 --> 00:38:17,712
Papa...

758
00:38:21,174 --> 00:38:22,217
C’est une idée terrible.

759
00:38:22,509 --> 00:38:26,304
Je préfère mourir douloureusement
et une mort horrible.

760
00:38:27,889 --> 00:38:29,557
C'est juste une réflexion.

761
00:38:30,391 --> 00:38:30,850
Je veux vivre.

762
00:38:31,142 --> 00:38:34,646
Je veux expérimenter le
univers et je veux manger de la tarte.

763
00:38:34,979 --> 00:38:36,022
Qui ne le fait pas ?

764
00:38:36,314 --> 00:38:37,649
Assez de babillage !

765
00:38:37,941 --> 00:38:39,317
Expliquer.

766
00:38:40,235 --> 00:38:43,154
Je pensais juste que peut-être

767
00:38:43,446 --> 00:38:44,590
tu voudrais mettre de l'urgo en toi.

768
00:38:44,614 --> 00:38:46,241
Non! Non, je ne ferais pas ça !

769
00:38:46,533 --> 00:38:47,635
Je préférerais être dans ce petit...

770
00:38:47,659 --> 00:38:48,910
Avec les yeux et le… non !

771
00:38:49,202 --> 00:38:50,411
Le but de la technologie

772
00:38:50,703 --> 00:38:52,789
est d'observer et d'explorer.

773
00:38:53,081 --> 00:38:55,250
Mais la technologie
est différent maintenant.

774
00:38:55,542 --> 00:38:56,560
Écoute, nous ne le faisons pas
je te connais très bien,

775
00:38:56,584 --> 00:38:57,784
mais j'ai le sentiment distinct

776
00:38:57,836 --> 00:39:00,505
cette urgo est
tout ce que tu n'es pas.

777
00:39:00,797 --> 00:39:01,840
Vous pouvez le répéter.

778
00:39:02,131 --> 00:39:04,050
Mais je pense qu'il est tout

779
00:39:04,342 --> 00:39:05,718
tu aurais aimé l'être.

780
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
Sortant, euh, aventureux...

781
00:39:09,180 --> 00:39:10,265
Ennuyeux.

782
00:39:10,557 --> 00:39:12,600
Ecoute, ce serait
une chance de changer.

783
00:39:12,892 --> 00:39:14,727
Pour peut-être expérimenter
certaines des choses

784
00:39:15,019 --> 00:39:17,397
que tu as peur
à faire soi-même.

785
00:39:17,689 --> 00:39:19,274
Non! Pas peur.

786
00:39:19,566 --> 00:39:20,726
Pourquoi n'exploses-tu pas les mondes

787
00:39:20,984 --> 00:39:22,694
à travers la Porte des Étoiles vous-même ?

788
00:39:32,579 --> 00:39:38,084
Cela pourrait m'aider à apprendre
comment l'erreur s'est produite.

789
00:39:38,918 --> 00:39:40,378
Alors tu le feras ?

790
00:39:40,670 --> 00:39:41,296
Je pourrais essayer.

791
00:39:41,588 --> 00:39:43,028
Comptez-moi. je fais
je ne veux pas le faire.

792
00:39:43,172 --> 00:39:44,173
Il est méchant et ennuyeux,

793
00:39:44,465 --> 00:39:46,968
et d——et d——et d—— et d... méchant.

794
00:39:47,260 --> 00:39:49,429
Nous vous donnons une chance ici.

795
00:39:52,265 --> 00:39:53,308
Lui ou la mort.

796
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
Non, je...

797
00:39:55,018 --> 00:39:56,102
La mort ou lui.

798
00:39:56,394 --> 00:39:57,645
Oh cher.

799
00:39:58,479 --> 00:39:59,479
Eh bien...

800
00:39:59,606 --> 00:40:01,399
Je réfléchis.

801
00:40:07,488 --> 00:40:10,074
Il est tellement... alors, euh...

802
00:40:10,575 --> 00:40:11,575
Voulez-vous dire ? Ouais.

803
00:40:11,743 --> 00:40:13,161
Ennuyeux? Mm.

804
00:40:13,453 --> 00:40:14,787
Alors changez-le.

805
00:40:15,079 --> 00:40:16,122
Je le change ?

806
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
Ha ha ha ha. Ha.

807
00:40:22,170 --> 00:40:24,172
D'accord. Je vais le faire.

808
00:40:24,923 --> 00:40:27,342
Urgo trouve que c'est génial
idée, et je suis sûr que vous apprécierez

809
00:40:27,634 --> 00:40:28,343
sa présence autant que nous.

810
00:40:28,635 --> 00:40:30,595
Vous voyez, je le savais.
Je savais que tu m'aimais.

811
00:40:30,887 --> 00:40:32,430
Ha. J'avais raison.

812
00:40:34,307 --> 00:40:36,142
Peut-être un peu.

813
00:40:39,062 --> 00:40:41,439
Que diriez-vous d'un câlin ? Ne poussez pas.

814
00:40:57,121 --> 00:40:58,498
Ha ha ha.

815
00:41:06,005 --> 00:41:07,298
Urgo ?

816
00:41:07,590 --> 00:41:08,590
Urgo est là.

817
00:41:08,675 --> 00:41:11,469
Je suis là! Je suis là. Oh!

818
00:41:15,473 --> 00:41:16,808
O'Neill : Eh bien, togar,

819
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
merci pour votre hospitalité.
Nous l'apprécions.

820
00:41:20,061 --> 00:41:21,688
je te rendrai
sur votre planète maintenant.

821
00:41:21,980 --> 00:41:26,275
Attendez. Togar, comment savons-nous
cet Urgo est vraiment vivant ?

822
00:41:26,567 --> 00:41:28,087
Je suis là! Je suis là.
Dis-lui. Dis-lui.

823
00:41:28,236 --> 00:41:30,697
Je le ferai dès que tu seras silencieux.

824
00:41:31,114 --> 00:41:32,699
Les deux : il est vivant.

825
00:41:32,991 --> 00:41:38,746
Urgo dit au revoir,
et je dis merci.

826
00:41:40,331 --> 00:41:41,916
Au revoir, urgent.

827
00:41:42,959 --> 00:41:44,419
Je pensais,
maintenant que nous avons obtenu

828
00:41:44,711 --> 00:41:46,471
se connaître et
s'entraident,

829
00:41:46,713 --> 00:41:48,214
peut-être pourrions-nous partager
quelques informations

830
00:41:48,506 --> 00:41:49,507
à propos de nos—...

831
00:41:55,722 --> 00:41:58,516
Oh, ils vont me manquer.

832
00:41:58,975 --> 00:42:01,019
Hé, je sais ! Pourquoi ne pas... non !

833
00:42:01,310 --> 00:42:01,978
Pourquoi pas? Non!

834
00:42:02,270 --> 00:42:03,550
C'est vraiment amusant et excitant.
Non.

835
00:42:03,604 --> 00:42:05,857
Êtes-vous sûr que nous sommes
tu penses la même chose ?

836
00:42:07,692 --> 00:42:08,692
Positif.

837
00:42:08,735 --> 00:42:11,279
Oh! Mais tu ne sais pas
ce qu'il te manque !

838
00:42:16,409 --> 00:42:17,827
Homme : Un de plus !

839
00:42:21,372 --> 00:42:22,915
Démissionner.

840
00:42:23,458 --> 00:42:24,584
Femme : L'équipe de la Force est prête.

841
00:42:24,876 --> 00:42:27,545
Content que tu sois de retour sain et sauf, sg—I.

842
00:42:28,379 --> 00:42:30,548
La mission a-t-elle été réussie ?

843
00:42:33,634 --> 00:42:35,053
Euh...

844
00:42:36,429 --> 00:42:38,556
Général, n'avons-nous pas juste...

845
00:42:39,640 --> 00:42:43,144
Tu es parti
plus de 10 heures, majeur.

846
00:42:44,645 --> 00:42:45,354
Oh, mon garçon.

847
00:42:45,646 --> 00:42:48,441
Présentez-vous à l'infirmerie.

848
00:42:51,486 --> 00:42:52,779
Oui Monsieur.