1
00:00:05,839 --> 00:00:09,009
Annonceur : Précédemment
sur Stargate SG—1

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,512
J'ai peur qu'il soit
été capturé par Sokar.

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,387
Oh mon Dieu.

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,098
Si Selmak est toujours en vie,

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,058
il a été envoyé en enfer.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,477
Nous parlons donc de
une mission de sauvetage ici.

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,021
Personne n'a jamais
échappé du net...

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,065
Personne sauf Jolinar.

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,501
Je—je n'ai jamais rien eu de plus

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
que des éclairs épars
de ses souvenirs....

11
00:00:26,610 --> 00:00:27,694
Les tok'ra ont la technologie

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,030
cela aide au rappel
de souvenirs.

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,783
Aah ! Aah !

14
00:00:33,075 --> 00:00:34,993
Éteignez-le ! Éteignez-le !

15
00:00:35,285 --> 00:00:36,285
Fais-le!

16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
Elle était rouge torturée

17
00:00:38,205 --> 00:00:39,205
tellement mal.

18
00:00:39,248 --> 00:00:40,374
C'est son père.

19
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
Elle connaît les enjeux.

20
00:00:41,708 --> 00:00:43,188
Mais si Samantha
je ne me souviens pas comment...

21
00:00:43,418 --> 00:00:45,546
Euh. Euh. Cela a déjà été fait.

22
00:00:45,837 --> 00:00:46,380
Cela peut être refait.

23
00:00:46,672 --> 00:00:48,966
L'atmosphère autour du
la lune est impénétrable par bateau.

24
00:00:49,258 --> 00:00:52,636
La seule façon d'atteindre le
la surface est dans les nacelles de descente.

25
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
O'Neill : C'est certainement
pas la ville d'émeraude.

26
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Nous sommes venus voir Bynarr.

27
00:01:03,021 --> 00:01:05,983
Qui me demande par mon nom ?

28
00:01:06,275 --> 00:01:06,984
Je fais.

29
00:01:07,276 --> 00:01:08,986
Jetez-les dans la fosse.

30
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
Sam ? Papa?

31
00:01:11,280 --> 00:01:12,489
Êtes-vous fou?

32
00:01:12,781 --> 00:01:13,198
Apparemment.

33
00:01:13,532 --> 00:01:17,578
La flotte de Sokar est
que nous le pensions.

34
00:01:17,869 --> 00:01:21,957
Découvrez ce qu'ils veulent,
puis tuez-les.

35
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
Non, attendez.

36
00:01:28,463 --> 00:01:31,842
Il y a des transports
sonne dans les quartiers de Bynarr.

37
00:01:34,177 --> 00:01:36,138
Euh! Euh !

38
00:01:36,430 --> 00:01:37,848
Teal'c, tu copie ?

39
00:01:41,685 --> 00:01:42,894
Il faut y aller !

40
00:01:46,273 --> 00:01:48,233
Agenouillez-vous devant na'onak.

41
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Tu m'appelleras
na'onak n'est plus.

42
00:01:51,653 --> 00:01:52,154
A partir de ce jour,

43
00:01:52,446 --> 00:01:55,115
Je récupérerai mon vrai nom...

44
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Apophis.

45
00:02:02,873 --> 00:02:05,250
Un présentateur : Et maintenant,
la conclusion....

46
00:02:08,045 --> 00:02:10,547
Vous comprenez que nous sommes
pas trop content de te voir ?

47
00:02:10,839 --> 00:02:13,592
Ton insolence
c'est de la musique à mes oreilles.

48
00:02:14,217 --> 00:02:15,257
Quand je t'ai vu ici pour la première fois,

49
00:02:15,510 --> 00:02:18,055
Je savais que j'avais trouvé
le chemin pour sortir de la damnation.

50
00:02:18,347 --> 00:02:19,907
Tu seras le moyen
par lequel je récupère

51
00:02:20,140 --> 00:02:22,726
le pouvoir et la position
c'est à juste titre le mien.

52
00:02:23,018 --> 00:02:25,187
Votre compagnon Amon et est mort.

53
00:02:28,023 --> 00:02:29,816
Désolé de gâcher ta journée.

54
00:02:31,234 --> 00:02:33,779
Non. En fait, je suis...
Je me trompe à ce sujet.

55
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Je ne suis pas désolé.

56
00:02:35,656 --> 00:02:38,241
Sokar m'a envoyé un message
de la mort d'Amonet.

57
00:02:38,867 --> 00:02:40,285
Je n'y croyais pas.

58
00:02:40,577 --> 00:02:42,829
Eh bien, croyez-le. C'est vrai.

59
00:02:44,373 --> 00:02:47,334
Alors ça doit aussi être vrai
que Teal'c est le meurtrier.

60
00:02:47,626 --> 00:02:48,335
Oh, ça mettrait fin aux choses

61
00:02:48,627 --> 00:02:50,587
vraiment sympa pour toi, n'est-ce pas ?

62
00:02:50,962 --> 00:02:53,173
Pourquoi la shova n'est-elle pas avec toi ?

63
00:02:56,802 --> 00:02:59,596
Celui-ci cache quelque chose.

64
00:03:08,980 --> 00:03:11,483
Un appareil de communication.

65
00:03:18,323 --> 00:03:18,782
Teal'c.

66
00:03:19,074 --> 00:03:20,617
C'est ton dieu, Apophis,

67
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
ressuscité des feux du filet...

68
00:03:23,745 --> 00:03:26,248
Le sort de tes amis
sera agréable

69
00:03:26,540 --> 00:03:29,042
par rapport à ce que
J'ai prévu pour toi.

70
00:03:33,505 --> 00:03:35,799
Remettez-les dans la fosse.

71
00:03:41,179 --> 00:03:42,222
Kintac.

72
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
Tu seras mon premier premier.

73
00:03:48,812 --> 00:03:49,812
C'est mon honneur.

74
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
Recherchez-les et faites
tout ce qui est nécessaire

75
00:03:52,107 --> 00:03:54,443
pour s'assurer qu'ils
ne vous échappez plus.

76
00:03:54,735 --> 00:03:55,735
Mais ne les tuez pas.

77
00:03:55,944 --> 00:03:57,654
Quand ils auront fini de nous servir,

78
00:03:57,946 --> 00:04:00,031
j'aurai ça
plaisir pour moi.

79
00:04:05,454 --> 00:04:07,622
Je t'ai prévenu quand tu as envoyé
Apophis à travers la porte

80
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
qu'il pourrait être réanimé
à l'aide d'un sarcophage.

81
00:04:10,500 --> 00:04:11,168
Sokar préférerait voir

82
00:04:11,460 --> 00:04:13,128
ses victimes souffrent plutôt que mortes.

83
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Il ne semble pas
souffrir beaucoup.

84
00:04:21,052 --> 00:04:22,304
Il brûle

85
00:04:22,929 --> 00:04:24,097
à quoi pense Apophis ?

86
00:04:24,389 --> 00:04:25,389
Il ne peut pas espérer

87
00:04:25,474 --> 00:04:27,267
pour se défendre contre Sokar.

88
00:04:28,143 --> 00:04:30,187
Eh bien, il semblait
assez confiant pour moi.

89
00:04:30,479 --> 00:04:31,855
Apophis a une chance.

90
00:04:32,147 --> 00:04:34,191
Il doit convaincre Sokar
pas pour le tuer.

91
00:04:34,483 --> 00:04:35,192
Si la raison est assez bonne,

92
00:04:35,484 --> 00:04:37,736
il pourra peut-être même
pour acheter sa liberté.

93
00:04:39,362 --> 00:04:40,362
Avec nous ?

94
00:04:40,489 --> 00:04:41,198
Les informations que nous détenons,

95
00:04:41,490 --> 00:04:44,075
les secrets de la terre
et le tok'ra.

96
00:05:59,985 --> 00:06:01,611
Silence, chiens !

97
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
Apophis parle !

98
00:06:10,412 --> 00:06:12,330
Bynarr est mort.

99
00:06:12,622 --> 00:06:14,207
Sokar viendra.

100
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Tu as peur qu'il amène
sa colère s'abat sur nous.

101
00:06:17,627 --> 00:06:19,880
Mais il ne peut pas faire
notre existence encore pire.

102
00:06:20,171 --> 00:06:24,301
Homme : Il pourrait venir dans un bateau
et anéantissez-nous de l'espace !

103
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Je peux nous délivrer
de cet endroit.

104
00:06:27,929 --> 00:06:29,973
j'ai tué
le serviteur du diable !

105
00:06:30,265 --> 00:06:32,183
Je vais détruire Sokar !

106
00:06:33,310 --> 00:06:35,604
Ceux qui me suivent et me servent

107
00:06:35,896 --> 00:06:37,689
sera conduit à la liberté.

108
00:06:37,981 --> 00:06:39,316
Vers une nouvelle domination!

109
00:06:39,608 --> 00:06:41,818
Celui dans lequel le dieu Apophis,

110
00:06:42,110 --> 00:06:45,322
ressuscité des profondeurs
du monde souterrain,

111
00:06:45,614 --> 00:06:47,324
régnera sur tout

112
00:06:47,616 --> 00:06:50,827
qui a été partagé une fois
par les Goa'uld.

113
00:06:51,286 --> 00:06:54,456
Eh bien, cette expérience ne
semblent l'avoir beaucoup humilié.

114
00:06:54,748 --> 00:06:58,501
L'aube de notre
la délivrance est à nos portes !

115
00:06:58,793 --> 00:07:00,295
N'ayez crainte !

116
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
Inclinez-vous devant Apophis, le libérateur !

117
00:07:06,259 --> 00:07:09,095
Oui. Sokar viendra.

118
00:07:13,558 --> 00:07:15,977
Je dis, laisse-le venir !

119
00:07:25,946 --> 00:07:27,280
Monseigneur,

120
00:07:27,572 --> 00:07:30,325
un cargo a été repéré
en orbite autour du filet...

121
00:07:30,617 --> 00:07:31,117
2 planeurs se sont lancés à sa poursuite,

122
00:07:31,409 --> 00:07:33,870
mais le cargo est entré
hyperespace et s'est échappé.

123
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
Nous devons supposer que le
le navire contenait des espions.

124
00:07:37,749 --> 00:07:38,949
L'attaque contre les seigneurs du système

125
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
commencera plus tôt que prévu.

126
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
Vous aurez la flotte
prêt en 2 jours.

127
00:07:43,838 --> 00:07:46,466
Monseigneur, le meilleur
nous pouvons faire...

128
00:07:53,014 --> 00:07:55,475
La flotte sera
soyez prêt, mon seigneur.

129
00:08:14,536 --> 00:08:15,536
Combien me suivent ?

130
00:08:15,704 --> 00:08:18,707
300.le reste a été
banni à la surface.

131
00:08:18,999 --> 00:08:21,418
Ils changeront
leur esprit ou mourir.

132
00:08:25,588 --> 00:08:26,588
As-tu trouvé quelque chose

133
00:08:26,715 --> 00:08:28,550
quand tu as fouillé les intrus ?

134
00:08:30,385 --> 00:08:31,803
Juste ça.

135
00:08:34,305 --> 00:08:36,725
Même si tous les habitants
décidez de vous servir,

136
00:08:37,017 --> 00:08:37,559
à quoi ça servira ?

137
00:08:37,851 --> 00:08:39,936
Tu ne peux pas combattre Sokar
avec des armes rudimentaires.

138
00:08:40,228 --> 00:08:41,268
Bynarr a dit qu'il avait un jour

139
00:08:41,396 --> 00:08:43,440
pour déterminer l'identité
des intrus

140
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
et faites rapport.

141
00:08:46,026 --> 00:08:48,153
Ensuite, nous avons un jour
avant sokar

142
00:08:48,445 --> 00:08:49,904
envoie son vaisseau pour nous détruire.

143
00:08:50,196 --> 00:08:52,866
Pas si j'ai
quelque chose qu'il veut.

144
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Vous découvrirez le
identité des intrus.

145
00:08:56,494 --> 00:08:58,371
Je connais déjà leur identité.

146
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Au moment où Sokar arrive,

147
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
J'en saurai beaucoup plus.

148
00:09:03,585 --> 00:09:05,545
Amenez-moi la femme.

149
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
La femme viendra avec moi.

150
00:09:18,641 --> 00:09:21,061
Euh... je ne pense pas.

151
00:09:21,644 --> 00:09:23,563
Aah !

152
00:09:51,800 --> 00:09:52,509
La plupart des blessures
semble cautérisé,

153
00:09:52,801 --> 00:09:55,970
mais il peut y avoir du saignement
sous la surface.

154
00:09:56,971 --> 00:09:59,849
Oh mon Dieu. Euh !

155
00:10:01,059 --> 00:10:03,311
Facile! Dieu!

156
00:10:03,686 --> 00:10:06,731
Euh ! Tu s—...

157
00:10:10,235 --> 00:10:11,611
Oh mon Dieu.

158
00:10:48,314 --> 00:10:50,775
Vous utilisez cet appareil
pour accéder aux souvenirs

159
00:10:51,067 --> 00:10:53,361
de jolinar laissé dans votre esprit.

160
00:10:53,653 --> 00:10:55,530
C'est la seule façon
tu aurais pu savoir

161
00:10:55,822 --> 00:10:56,822
comment s'échapper.

162
00:10:56,865 --> 00:10:58,575
je vais l'utiliser
pour que tu me dises

163
00:10:58,867 --> 00:10:59,576
tout ce que je veux savoir.

164
00:10:59,868 --> 00:11:00,952
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

165
00:11:01,244 --> 00:11:03,329
Je sais comment ça marche.

166
00:11:04,330 --> 00:11:06,291
Lorsqu'il est complètement activé,

167
00:11:06,666 --> 00:11:08,126
ça fait tes souvenirs

168
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
facilement accessible
à votre esprit conscient.

169
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
Je ne te dirai rien.

170
00:11:42,785 --> 00:11:43,912
Euh. Aïe.

171
00:11:44,204 --> 00:11:46,748
Le sang de Sokar
va obscurcir votre esprit.

172
00:11:55,048 --> 00:11:56,048
Une fois sous son charme,

173
00:11:56,216 --> 00:11:58,343
tu me diras tout.

174
00:12:05,141 --> 00:12:07,185
Jacob Carter : Sam ?

175
00:12:11,814 --> 00:12:13,608
Êtes-vous presque prêt ?

176
00:12:13,983 --> 00:12:15,735
Pouvons-nous parler ?

177
00:12:18,821 --> 00:12:21,741
Sam, tu n'as pas dit
deux mots depuis...

178
00:12:22,825 --> 00:12:24,494
Depuis l'accident.

179
00:12:26,204 --> 00:12:29,040
Ton frère a réussi
ce qu'il ressent est assez clair.

180
00:12:30,625 --> 00:12:31,793
Il vous blâme.

181
00:12:32,085 --> 00:12:33,127
Je m'en veux.

182
00:12:33,419 --> 00:12:36,089
Votre travail a toujours été
plus important que nous.

183
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Vous savez que ce n'est pas vrai.

184
00:12:39,050 --> 00:12:40,593
Je ne veux pas que tu me pardonnes.

185
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
Je ne sais pas si je pourrais
acceptez-le encore.

186
00:12:43,680 --> 00:12:45,765
Je veux juste que tu comprennes.

187
00:12:47,850 --> 00:12:50,061
Tu étais censé venir chercher maman

188
00:12:50,353 --> 00:12:51,646
tu étais en retard.

189
00:12:51,938 --> 00:12:54,440
Elle a pris un taxi
et a eu un accident.

190
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Je comprends.

191
00:12:55,858 --> 00:12:57,694
Je n'aurais pas pu savoir
que se passerait-il.

192
00:12:57,986 --> 00:12:58,986
Mais maman est morte.

193
00:12:59,028 --> 00:13:01,072
Rien de ce que je dis ou fais
peut changer cela.

194
00:13:01,364 --> 00:13:02,967
Tout ce que je peux faire c'est essayer
et assurez-vous que les choses

195
00:13:02,991 --> 00:13:05,326
elle aimait le plus
ne meurs pas avec elle.

196
00:13:08,246 --> 00:13:09,789
Sam, sans toi
et ton frère,

197
00:13:10,081 --> 00:13:11,499
ma vie est finie.

198
00:13:11,833 --> 00:13:13,793
Rien d'autre ne signifie plus pour moi.

199
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
Ne me pardonne pas.

200
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
Dis-moi juste un jour
tout ira bien.

201
00:13:22,635 --> 00:13:23,720
Il vous blâme.

202
00:13:24,012 --> 00:13:25,012
Je m'en veux.

203
00:13:25,096 --> 00:13:25,722
Mais maman est morte.

204
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Dis-moi juste un jour
tout ira bien.

205
00:13:29,892 --> 00:13:32,562
Dis-moi juste un jour
tout ira bien.

206
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
Non.

207
00:13:39,444 --> 00:13:41,571
Je t'ai pardonné il y a longtemps.

208
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
Pourquoi suis-je coincé là-dedans...

209
00:13:47,035 --> 00:13:49,329
Ce même souvenir encore et encore ?

210
00:13:51,956 --> 00:13:53,708
Je suppose que si jamais nous
j'ai eu cette conversation,

211
00:13:54,000 --> 00:13:56,836
aucun de nous ne le serait
dans ce désordre, n'est-ce pas ?

212
00:13:57,462 --> 00:13:59,881
j'aurais continué
je vous déteste, vous et les militaires.

213
00:14:00,173 --> 00:14:01,674
Je ne me serais jamais impliqué

214
00:14:01,966 --> 00:14:03,343
dans le programme Stargate.

215
00:14:04,010 --> 00:14:06,137
Tu serais mort d'un cancer.

216
00:14:06,429 --> 00:14:07,847
Sam, je suis en train de mourir.

217
00:14:08,765 --> 00:14:09,474
Quoi?

218
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
Je suis en train de mourir en ce moment.

219
00:14:11,059 --> 00:14:12,059
Mourir en ce moment.

220
00:14:12,268 --> 00:14:14,687
Toi seul peux me sauver.

221
00:14:14,979 --> 00:14:16,564
Dis-moi comment rentrer à la maison.

222
00:14:16,856 --> 00:14:17,273
Quoi?

223
00:14:17,565 --> 00:14:18,858
Dis-moi le chemin du retour.

224
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
Vers la terre.

225
00:14:23,946 --> 00:14:25,156
Attendez.

226
00:14:26,949 --> 00:14:28,785
Ce n'est pas correct.

227
00:14:29,077 --> 00:14:30,757
Tu me perdras pour toujours
si tu ne me le dis pas

228
00:14:30,912 --> 00:14:33,247
les codes Iris, Sam. Codes de l'iris.

229
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
Ce n'est pas réel.

230
00:14:35,249 --> 00:14:36,751
Dites-moi.

231
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
Dites-moi.

232
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
Dites-moi!

233
00:14:42,965 --> 00:14:43,091
Non!

234
00:14:43,424 --> 00:14:46,010
Dis-moi comment pénétrer
la porte des étoiles de la Terre.

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,016
Dis-moi maintenant !

236
00:14:52,308 --> 00:14:54,185
Ou je tuerai ton père !

237
00:15:06,948 --> 00:15:08,991
Teal'c, c'est
ton dieu, apophis,

238
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
ressuscité des feux du filet...

239
00:15:12,036 --> 00:15:13,097
Le sort de tes amis sera

240
00:15:13,121 --> 00:15:16,958
agréable par rapport à
ce que j'ai prévu pour toi.

241
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
C'est alors que j'ai réalisé

242
00:15:19,168 --> 00:15:21,879
ils ne pourraient pas
pour exécuter le plan d'évacuation.

243
00:15:22,171 --> 00:15:23,691
Je suis entré en hyper vitesse
afin d'éviter

244
00:15:23,840 --> 00:15:25,925
les planeurs qui avaient
détecté ma présence.

245
00:15:26,217 --> 00:15:28,257
Vous avez dû exécuter le
moteurs hyperspatiaux à pleine puissance

246
00:15:28,428 --> 00:15:30,179
afin de faire le
voyage si vite.

247
00:15:30,471 --> 00:15:31,848
La situation était urgente.

248
00:15:32,140 --> 00:15:33,460
je comprends
votre désir de signaler

249
00:15:33,516 --> 00:15:35,560
les informations concernant
l'attaque planifiée de Sokar

250
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
contre les seigneurs du système
dès que possible.

251
00:15:42,358 --> 00:15:43,985
Cela peut s’avérer inestimable.

252
00:15:44,277 --> 00:15:45,421
Je suis venu chercher de l'aide

253
00:15:45,445 --> 00:15:48,823
pour sauver mes amis
et ton camarade tok'ra.

254
00:15:49,115 --> 00:15:50,342
Je crois que c'est le cas
ce n'est qu'une question de temps

255
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
avant que Sokar n'apprenne que
Apophis a éliminé Bynarr,

256
00:15:53,619 --> 00:15:55,872
et prend donc des mesures
pour reprendre le contrôle.

257
00:15:56,164 --> 00:15:57,764
Attendez ici. je vais
consulter le haut conseil

258
00:15:58,040 --> 00:16:00,585
et reviens sous peu
avec un plan d'action.

259
00:16:16,726 --> 00:16:18,978
Aïe ! Aïe ! Dieu.

260
00:16:21,397 --> 00:16:23,983
Le major Carter était
le plus à venir.

261
00:16:24,275 --> 00:16:26,319
Elle ne t'a pas dit de t'accroupir.

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
Oh, et au fait,
je ne le ferai pas non plus.

263
00:16:28,988 --> 00:16:30,508
Tu n'es pas là
pour fournir des informations.

264
00:16:30,781 --> 00:16:32,992
Vous êtes ici pour mon amusement.

265
00:16:35,036 --> 00:16:36,496
Géorgie--! Non!

266
00:16:41,083 --> 00:16:42,752
Charly !

267
00:16:44,921 --> 00:16:47,340
Tu dois être en train de mourir
pour étancher votre soif.

268
00:16:52,094 --> 00:16:53,094
Non!

269
00:16:53,221 --> 00:16:54,722
Aah !

270
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
Aah.

271
00:17:16,494 --> 00:17:17,787
Papa.

272
00:17:18,204 --> 00:17:22,041
Il n'est pas très bon.
Mais il est toujours avec nous.

273
00:17:24,001 --> 00:17:26,212
Apophis a dit qu'il
allait le tuer.

274
00:17:29,006 --> 00:17:33,010
Non. Il, euh, il a amené
tu es revenu et tu as emmené Jack.

275
00:17:35,096 --> 00:17:36,639
Êtes-vous ok?

276
00:17:36,973 --> 00:17:41,811
Ils m'ont donné quelque chose
appelé le sang de sokar.

277
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
C'est légendaire.

278
00:17:43,604 --> 00:17:44,981
Un stupéfiant puissant qui peut causer

279
00:17:45,273 --> 00:17:47,567
hallucinations très réalistes.

280
00:17:50,027 --> 00:17:52,446
je suis presque sûr
Je n'ai rien abandonné

281
00:17:53,364 --> 00:17:54,865
Jacob : Sam ?

282
00:18:00,079 --> 00:18:01,455
Je suis là.

283
00:18:03,583 --> 00:18:04,292
Je suis là.

284
00:18:04,584 --> 00:18:07,753
Sam, je déteste avoir l'air
négatif ici—...

285
00:18:08,045 --> 00:18:09,045
Chut.

286
00:18:09,297 --> 00:18:11,048
Économisez vos forces.

287
00:18:11,340 --> 00:18:13,009
Je ne pense pas que j'y arriverai.

288
00:18:13,301 --> 00:18:14,301
Non.

289
00:18:15,177 --> 00:18:17,346
C'est inacceptable.

290
00:18:18,389 --> 00:18:21,100
Pensez à voir votre
encore des petits-enfants.

291
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
Ne m'oblige pas à avoir
pour leur expliquer cela.

292
00:18:38,200 --> 00:18:39,744
Martou f.

293
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
S'ils viennent pour toi,

294
00:18:41,537 --> 00:18:42,556
J'ai déjà enduré la torture.

295
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Cela ne ressemble à rien
vous pourriez imaginer.

296
00:18:46,000 --> 00:18:47,793
Tout semble réel.

297
00:18:48,127 --> 00:18:51,130
Les sentiments, les sensations.

298
00:18:52,214 --> 00:18:55,551
C'est comme si tu étais réellement
là, dans votre propre passé.

299
00:18:56,218 --> 00:18:59,347
Et puis tout à coup
tout semble faux.

300
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
Votre esprit devient tout tordu.

301
00:19:02,475 --> 00:19:06,145
Ne laisse pas Apophis
utilisez Jolinar contre vous.

302
00:19:08,606 --> 00:19:10,149
Comment pourrait-il ?

303
00:19:11,233 --> 00:19:13,361
Il doit être en colère contre
ce que Jolinar devait faire

304
00:19:13,653 --> 00:19:15,196
pour s'échapper d'ici.

305
00:19:18,741 --> 00:19:20,284
Martou f...

306
00:19:22,578 --> 00:19:24,413
Elle t'aimait.

307
00:19:37,259 --> 00:19:39,220
Charlie. Désolé, je suis en retard.

308
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
Je me suis arrêté pour te chercher quelque chose.

309
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
Tu es là-dedans ?

310
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
Tu es mort !

311
00:19:45,393 --> 00:19:47,019
Tu es mort !

312
00:19:48,229 --> 00:19:48,688
Où as-tu trouvé ça ?

313
00:19:48,979 --> 00:19:51,565
Jeff Eisen me l'a donné.
C'est juste un pistolet à eau.

314
00:19:52,775 --> 00:19:54,110
Cela n'a pas d'importance.

315
00:19:54,402 --> 00:19:56,195
Vous avez une arme à feu.

316
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
C'est différent.

317
00:19:58,656 --> 00:19:59,198
Pourquoi?

318
00:19:59,490 --> 00:20:01,826
Charlie. Charly !

319
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Où vas-tu ?

320
00:20:05,538 --> 00:20:06,122
À l'intérieur.

321
00:20:06,414 --> 00:20:08,124
Attends une minute.
Je t'ai acheté quelque chose.

322
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
Allez. Nous allons jouer au catch.

323
00:20:10,418 --> 00:20:12,211
Ce n'est pas ce qui s'est passé, papa.

324
00:20:12,503 --> 00:20:13,543
Tu changes tout

325
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
juste pour l'améliorer.

326
00:20:16,215 --> 00:20:17,508
Je sais.

327
00:20:20,302 --> 00:20:21,302
On ne peut pas juste jouer au catch ?

328
00:20:21,554 --> 00:20:23,222
Que s'est-il réellement passé
est-ce que tu es en colère contre moi

329
00:20:23,514 --> 00:20:24,598
et je suis entré dans la maison.

330
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
Dans 2 semaines, je me suis tiré une balle

331
00:20:26,934 --> 00:20:28,894
avec ton arme. Votre arme.

332
00:20:29,186 --> 00:20:30,354
Nous n'avons jamais joué au catch aujourd'hui,

333
00:20:30,646 --> 00:20:32,148
et nous ne le ferons jamais.

334
00:20:33,566 --> 00:20:34,859
Pourquoi?

335
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement jouer au catch ?

336
00:20:38,738 --> 00:20:40,239
Je vais jouer.

337
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
Si tu me le dis.

338
00:20:41,907 --> 00:20:43,242
Si tu me le dis.

339
00:20:46,912 --> 00:20:48,998
Quoi? Que veux-tu savoir ?

340
00:20:49,290 --> 00:20:49,749
Je te dirai n'importe quoi.

341
00:20:50,040 --> 00:20:52,293
Dis-moi comment tu as fait
contact avec l'asguard.

342
00:20:52,585 --> 00:20:54,253
L'asgarde.

343
00:20:56,213 --> 00:20:56,464
Quoi?

344
00:20:56,756 --> 00:20:58,382
Tu as représenté la terre
dans les négociations

345
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
entre l'asguard
et les seigneurs du système.

346
00:21:01,635 --> 00:21:02,995
Comment saviez-vous——
Comment tu sais ça ?

347
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
C'est bon, papa. Tu peux me le dire.

348
00:21:05,890 --> 00:21:08,851
Dis-moi l'adresse de
le monde d'origine des Asguard.

349
00:21:09,351 --> 00:21:11,020
Je ne le sais pas.

350
00:21:11,520 --> 00:21:12,855
Dis-moi l'adresse du monde

351
00:21:13,147 --> 00:21:14,499
où tu avais
le savoir des anciens

352
00:21:14,523 --> 00:21:16,233
téléchargé dans votre cerveau.

353
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
C'était cool, n'est-ce pas ?

354
00:21:19,320 --> 00:21:20,905
Vous ne pouvez pas le savoir.

355
00:21:22,364 --> 00:21:23,364
Ce n'est pas toi.

356
00:21:23,491 --> 00:21:24,200
Bien sûr, c'est le cas.

357
00:21:24,492 --> 00:21:27,244
Allez, papa.
Nous aurons une prise.

358
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
Comme tu veux.

359
00:21:29,872 --> 00:21:31,123
Non.

360
00:21:36,670 --> 00:21:37,963
Non.

361
00:21:57,066 --> 00:21:59,652
j'ai été instruit
pour revenir au net...

362
00:21:59,944 --> 00:22:02,029
Qu'y a-t-il à l'intérieur du conteneur ?

363
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
Une arme.

364
00:22:03,781 --> 00:22:05,324
Dans quel but ?

365
00:22:07,076 --> 00:22:08,136
Le haut conseil tok'ra croit

366
00:22:08,160 --> 00:22:11,956
que le soulèvement d'Apophis
présente une opportunité clé.

367
00:22:12,623 --> 00:22:14,083
Sokar prendra son vaisseau mère

368
00:22:14,375 --> 00:22:17,253
en orbite autour de Netu
pour y rétablir l'ordre.

369
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
Cette arme est destinée
pour le Sokar ?

370
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
Oui. Mais malheureusement,

371
00:22:22,216 --> 00:22:23,843
nous n'avons pas d'armes
capable de pénétrer

372
00:22:24,134 --> 00:22:26,178
les boucliers de
un vaisseau-mère Goa'uld

373
00:22:26,470 --> 00:22:27,989
comment alors est-ce que ça va
L'arme s'avère-t-elle efficace ?

374
00:22:28,013 --> 00:22:30,516
Je dois le lancer via
l'atmosphère de la lune

375
00:22:31,016 --> 00:22:32,416
dans l'un des trous
de sa surface

376
00:22:32,685 --> 00:22:33,853
et jusqu'au noyau.

377
00:22:34,144 --> 00:22:35,539
Là, ça va forcer
les colonies de base

378
00:22:35,563 --> 00:22:38,023
dans un cataclysmique
réaction en chaîne.

379
00:22:38,440 --> 00:22:39,600
La lune entière va exploser,

380
00:22:39,859 --> 00:22:41,193
emportant le vaisseau de Sokar avec lui.

381
00:22:41,485 --> 00:22:43,045
Avec tout
ailleurs sur cette lune.

382
00:22:43,070 --> 00:22:44,430
Le tok'ra ne le ferait pas
faire une chose pareille

383
00:22:44,572 --> 00:22:45,841
à moins qu'il n'y ait pas d'alternative.

384
00:22:45,865 --> 00:22:48,742
Sokar ne peut pas être autorisé
devenir une puissance dominante.

385
00:22:49,034 --> 00:22:51,495
Cela mettrait fin à nos chances de
toujours à ramer le Goa'uld.

386
00:22:51,787 --> 00:22:53,348
Et si je sauvais mon
les amis et la tok'ra

387
00:22:53,372 --> 00:22:54,808
qui sont encore piégés
sur ce monde ?

388
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
Je suis chargé de ma mission.

389
00:22:56,917 --> 00:22:58,878
Si vous avez l'intention
pour me barrer la route,

390
00:22:59,169 --> 00:23:02,298
J'insisterai pour que tu
reste ici sur Vorash.

391
00:23:05,009 --> 00:23:06,594
Je t'accompagnerai.

392
00:23:08,345 --> 00:23:10,389
Alors nous devons partir immédiatement.

393
00:23:26,238 --> 00:23:27,323
Jackson : Jack.

394
00:23:29,199 --> 00:23:31,535
Je ne veux pas aller à l'école.

395
00:23:31,827 --> 00:23:33,078
Ahh !

396
00:23:34,747 --> 00:23:35,915
Aïe !

397
00:23:43,547 --> 00:23:45,007
Tu vas bien?

398
00:23:45,341 --> 00:23:46,425
Non.

399
00:23:47,051 --> 00:23:49,345
Ils ont pris Martou F.

400
00:23:50,512 --> 00:23:53,140
Ils ont mis ça
putain de souvenir sur moi.

401
00:23:56,685 --> 00:23:58,854
Et puis ils m'ont donné quelque chose

402
00:24:00,564 --> 00:24:03,442
cela m'a rappelé le '705.

403
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
Le sang de Sokar.

404
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Daniel.

405
00:24:11,533 --> 00:24:12,533
Ouais?

406
00:24:12,660 --> 00:24:14,453
Je vais encore m'évanouir.

407
00:24:25,130 --> 00:24:26,530
Teal'c : Si sokar
n'est pas sur son orbite

408
00:24:26,715 --> 00:24:28,384
autour de Netu quand nous arrivons,

409
00:24:28,676 --> 00:24:31,220
un sauvetage pourrait encore
être tenté.

410
00:24:33,806 --> 00:24:34,806
Oui.

411
00:24:35,057 --> 00:24:36,976
Mais s'il est déjà en orbite,

412
00:24:37,309 --> 00:24:40,771
nous devons agir rapidement
et lancez l'arme.

413
00:24:42,564 --> 00:24:45,192
Je n'aime pas ça
plus que toi.

414
00:24:45,484 --> 00:24:47,152
Mais au fond, c’est la guerre.

415
00:24:47,653 --> 00:24:49,947
Si Sokar monte
au pouvoir ultime,

416
00:24:50,364 --> 00:24:51,804
les conséquences
serait bien plus grand

417
00:24:52,074 --> 00:24:53,951
que de perdre quelques bonnes personnes.

418
00:24:55,536 --> 00:24:56,536
Je comprends.

419
00:24:56,704 --> 00:24:58,706
Le timing sera crucial.

420
00:24:58,998 --> 00:25:00,141
Une fois l'arme
a été lancé,

421
00:25:00,165 --> 00:25:01,605
il faudra
environ 12 minutes

422
00:25:01,667 --> 00:25:03,147
avant la réaction
au cœur de la lune

423
00:25:03,252 --> 00:25:04,420
atteindre la masse critique.

424
00:25:04,712 --> 00:25:06,630
Si Sokar en a assez
un avertissement préalable,

425
00:25:06,922 --> 00:25:10,175
il aura le temps de s'échapper
la portée de l'explosion.

426
00:25:15,597 --> 00:25:17,224
Non, s'il vous plaît.

427
00:25:37,077 --> 00:25:39,204
Jolinar était ton compagnon.

428
00:25:48,047 --> 00:25:50,340
Dis-moi l'emplacement
de la résistance tok'ra

429
00:25:50,632 --> 00:25:51,258
ou elle meurt.

430
00:25:51,550 --> 00:25:52,550
Ne fais pas ça, martou f.

431
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
Silence.

432
00:25:58,932 --> 00:26:00,392
S'il te plaît.

433
00:26:01,268 --> 00:26:02,478
Dis-moi maintenant.

434
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
Samantha : Je ne suis pas jolinar.

435
00:26:04,772 --> 00:26:06,565
Ne lui dis rien.

436
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
Dites-moi.

437
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
Je ne peux pas le laisser te tuer.

438
00:26:20,788 --> 00:26:22,456
Non, Martouf.

439
00:26:25,834 --> 00:26:27,753
Non, Martouf.

440
00:26:32,007 --> 00:26:33,467
Antak.

441
00:26:34,676 --> 00:26:38,972
La résistance tok'ra
est basé sur la planète Antak.

442
00:26:46,021 --> 00:26:47,523
Remettez-les dans la fosse.

443
00:26:47,815 --> 00:26:49,566
Amenez-moi Daniel Jackson.

444
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Parler.

445
00:27:04,039 --> 00:27:05,874
La flotte est prête, monseigneur.

446
00:27:06,291 --> 00:27:07,751
Vous avez bien fait.

447
00:27:08,043 --> 00:27:10,629
Bynarr n'a pas encore
signalé, comme vous le souhaitiez ed.

448
00:27:11,713 --> 00:27:13,173
je prendrai mon bateau

449
00:27:13,465 --> 00:27:14,550
et purifier le monde souterrain

450
00:27:14,842 --> 00:27:17,177
pour que ses feux renaissent.

451
00:27:17,719 --> 00:27:19,263
Alors je lancerai l'attaque

452
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
sur les seigneurs du système.

453
00:27:21,557 --> 00:27:24,309
Bientôt tout
royaume des Goa'uld

454
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
va me servir

455
00:27:27,354 --> 00:27:31,066
ou subir le sort
des damnés.

456
00:27:49,751 --> 00:27:51,587
Je savais que c'était toi.

457
00:27:51,879 --> 00:27:53,881
Tu n'aurais pas dû
c'est fait, martouf.

458
00:27:56,967 --> 00:27:59,803
je ne pouvais pas les regarder
te tuer, Samantha.

459
00:28:03,056 --> 00:28:04,683
Vous avez menti.

460
00:28:06,101 --> 00:28:08,478
Antak est une planète primitive.

461
00:28:08,979 --> 00:28:10,772
Il n'y a pas de tok'ra là-bas.

462
00:28:13,400 --> 00:28:16,403
Vous avez été très convaincant.
Je t'ai cru.

463
00:28:17,446 --> 00:28:17,863
Si Apophis croit

464
00:28:18,197 --> 00:28:20,490
il connaît l'emplacement
du tok'ra,

465
00:28:21,074 --> 00:28:23,452
que veut-il
du Dr Jackson ?

466
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
Hé.

467
00:28:34,796 --> 00:28:36,882
Je voulais juste voir
comment tu allais.

468
00:28:37,174 --> 00:28:38,467
Bien.

469
00:28:42,304 --> 00:28:45,432
Kasuf m'a envoyé des sha're
choses après les funérailles.

470
00:28:45,724 --> 00:28:47,309
Il a dit que, euh...

471
00:28:48,685 --> 00:28:51,772
Eh bien, il a dit qu'elle le ferait
j'ai voulu que je les ait.

472
00:28:53,023 --> 00:28:55,943
Nous avons tous deux bu à
cette tasse à notre mariage.

473
00:28:59,238 --> 00:29:01,657
Je sais que je n'aurais pas dû
J'avais un réel espoir, mais...

474
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
Jack : Hé.

475
00:29:03,825 --> 00:29:06,161
Tu ne peux jamais abandonner

476
00:29:08,038 --> 00:29:09,206
et maintenant ?

477
00:29:09,498 --> 00:29:11,500
Surtout pas maintenant.

478
00:29:12,000 --> 00:29:15,671
Sha're ne voulait pas de toi
abandonner, n'est-ce pas ?

479
00:29:15,963 --> 00:29:18,757
Si je me souviens bien, elle veut
à toi de trouver le garçon.

480
00:29:22,052 --> 00:29:24,132
Je pensais que tu avais dit toi
je ne m'ai pas cru à propos de Sha'are

481
00:29:24,221 --> 00:29:25,949
m'envoie le message
via l'appareil manuel ?

482
00:29:25,973 --> 00:29:28,767
J'ai eu tort.
À propos de beaucoup de choses.

483
00:29:29,059 --> 00:29:31,687
Et je sais que je ne le fais pas toujours
on dirait que je te crois,

484
00:29:31,979 --> 00:29:34,064
mais je crois en toi.

485
00:29:37,025 --> 00:29:38,694
Qu'est-ce que tu as dit, elle
appelé le garçon ?

486
00:29:38,986 --> 00:29:40,112
Vous avez appelé le garçon ?

487
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
Un harsis.

488
00:29:41,989 --> 00:29:43,073
Je veux dire, le gamin tient

489
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
toute la connaissance des Goa'uld

490
00:29:44,950 --> 00:29:46,493
qui l'a engendré, n'est-ce pas ?

491
00:29:46,785 --> 00:29:47,160
Ouais.

492
00:29:47,452 --> 00:29:48,554
Donc, il pourrait être la clé pour nous

493
00:29:48,578 --> 00:29:51,915
enfin donner un coup de pied à ces gluants
des têtes de serpent hors de la galaxie.

494
00:29:52,207 --> 00:29:54,710
Ouais, c'est, euh,
c'est ce que nous avons dit.

495
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
Tout ce que tu as à faire c'est de comprendre

496
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
où Amonet l'a envoyé.

497
00:30:00,424 --> 00:30:02,050
Le nom ?

498
00:30:03,719 --> 00:30:06,013
Nom du lieu
Amonet a envoyé le garçon ?

499
00:30:06,888 --> 00:30:07,931
Non.

500
00:30:08,223 --> 00:30:09,516
Quoi ?

501
00:30:09,891 --> 00:30:11,643
Non, je ne vous le dis pas.

502
00:30:11,935 --> 00:30:13,854
Oh, allez. Vous me connaissez.
Je ne m'en souviens tout simplement pas.

503
00:30:14,146 --> 00:30:16,356
Je ne m'en souviens plus.

504
00:30:16,898 --> 00:30:17,983
Non.

505
00:30:18,900 --> 00:30:20,652
Tu me l'as déjà dit.

506
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Non! Non! Non!

507
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
Ce n'est pas réel.

508
00:30:29,244 --> 00:30:30,829
Écoute-moi, Bynarr.

509
00:30:31,121 --> 00:30:34,458
Pourquoi défiez-vous votre seigneur Sokar ?

510
00:30:37,085 --> 00:30:38,378
Euh !

511
00:30:42,132 --> 00:30:44,384
Bynarr est mort de ma main.

512
00:30:44,676 --> 00:30:48,680
Je suis Apophis, et le
les habitants de Netu me suivent.

513
00:30:49,473 --> 00:30:51,308
J'apporterai toute la force

514
00:30:51,600 --> 00:30:53,685
de mes armes sur toi.

515
00:30:54,603 --> 00:30:57,731
Tu mourras et
brûler dans le feu de l'enfer.

516
00:31:00,484 --> 00:31:02,861
D'abord, vous m'entendrez.

517
00:31:13,955 --> 00:31:14,664
Aldwin : Nous devons tenir
notre position

518
00:31:14,956 --> 00:31:17,376
à l'ombre de la lune
donc nous ne sommes pas détectés.

519
00:31:19,086 --> 00:31:21,838
Apophis : Avant de tirer
sur nous, sachez-le.

520
00:31:22,130 --> 00:31:24,424
J'ai torturé les intrus.

521
00:31:24,800 --> 00:31:27,260
3 du tauri
et le tok'ra.

522
00:31:27,969 --> 00:31:29,346
J'ai beaucoup appris.

523
00:31:29,638 --> 00:31:32,891
Y compris l'emplacement
de la résistance tok'ra.

524
00:31:38,480 --> 00:31:40,232
Bynarr était faible.

525
00:31:40,524 --> 00:31:41,817
Il était incompétent.

526
00:31:42,109 --> 00:31:45,779
Un Goa'uld de votre supérieur
le pouvoir mérite plus.

527
00:31:47,239 --> 00:31:48,824
Je souhaite vous servir.

528
00:31:49,116 --> 00:31:52,411
Je propose cette information
J'en ai rassemblé comme preuve.

529
00:31:52,994 --> 00:31:54,121
Accorde-moi une audience

530
00:31:54,413 --> 00:31:56,873
et permettez-moi de montrer
mon respect pour toi

531
00:31:57,165 --> 00:31:59,709
en vous inclinant à vos pieds.

532
00:32:01,503 --> 00:32:04,881
Je vais vous accorder cette demande.

533
00:32:06,341 --> 00:32:08,885
Je suis toujours à votre service.

534
00:32:10,554 --> 00:32:12,431
Emmenez-le!

535
00:32:20,021 --> 00:32:21,481
Soyez rapide !

536
00:32:23,024 --> 00:32:24,109
Euh!

537
00:32:27,446 --> 00:32:28,655
Oh!

538
00:32:39,875 --> 00:32:41,960
Sokar mourra de ma main.

539
00:32:42,252 --> 00:32:43,879
Je commanderai son domaine.

540
00:32:44,171 --> 00:32:48,633
Il ne te laissera sûrement pas
entrez dans son navire avec des armes.

541
00:32:49,676 --> 00:32:51,761
Pensez-vous que je suis un imbécile ?

542
00:32:52,929 --> 00:32:53,929
J'ai planifié ça

543
00:32:54,097 --> 00:32:55,974
depuis le moment où j'ai été envoyé ici.

544
00:32:56,308 --> 00:32:57,017
je vais convaincre Sokar

545
00:32:57,309 --> 00:32:59,311
pour faire de moi le nouveau seigneur du net...

546
00:32:59,603 --> 00:33:00,979
Il descendra de son trône

547
00:33:01,271 --> 00:33:03,148
pour me marquer de son sceau

548
00:33:03,482 --> 00:33:05,984
et quand il se rapproche suffisamment.

549
00:33:21,082 --> 00:33:24,961
Sur mon ordre,
remplacez ceci ici.

550
00:33:53,657 --> 00:33:55,951
Quelqu'un a transporté
depuis la surface de netu

551
00:33:56,243 --> 00:33:58,036
au vaisseau de Sokar.

552
00:34:01,248 --> 00:34:02,666
L'arme est prête à être lancée.

553
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
Le navire de Sokar est
presque en position.

554
00:34:18,932 --> 00:34:19,599
Le vaisseau de Sokar est en orbite.

555
00:34:19,891 --> 00:34:21,726
Apophis monta à sa rencontre.

556
00:34:22,018 --> 00:34:23,562
J'ai réussi à obtenir ça.

557
00:34:25,730 --> 00:34:27,065
Bon.

558
00:34:28,149 --> 00:34:30,527
Le navire de Sokar peut-il
récupérer la transmission ?

559
00:34:30,819 --> 00:34:32,362
Le signal est codé.

560
00:34:33,363 --> 00:34:34,923
Samantha, à la radio :
Teal'c, c'est Carter.

561
00:34:35,156 --> 00:34:35,615
Attendez!

562
00:34:35,949 --> 00:34:37,492
Revenez si vous m'entendez.

563
00:34:38,076 --> 00:34:39,786
Major Carter, c'est moi.

564
00:34:40,078 --> 00:34:41,288
Oh, merci mon Dieu.

565
00:34:42,747 --> 00:34:44,040
Arrêt!

566
00:35:04,436 --> 00:35:05,854
Qu'est-ce que c'est que ça ?

567
00:35:06,146 --> 00:35:08,023
Homme : Sokar attaque !

568
00:35:17,782 --> 00:35:19,868
Teal'c, que se passe-t-il ?

569
00:35:21,369 --> 00:35:24,164
Vous avez 12 minutes
jusqu'à ce que Netu soit détruit.

570
00:35:25,206 --> 00:35:26,206
Quoi? Pourquoi?

571
00:35:26,333 --> 00:35:28,043
je suis là
avec le tok'ra aldwin.

572
00:35:28,335 --> 00:35:30,095
Il a lancé une arme
dans le noyau de la lune

573
00:35:30,378 --> 00:35:31,378
qui va exploser,

574
00:35:31,546 --> 00:35:34,174
détruire le navire de Sokar,
qui est sur son orbite.

575
00:35:35,383 --> 00:35:37,969
Le haut conseil tok'ra doit
crois que c'est le seul choix.

576
00:35:38,261 --> 00:35:41,056
Sinon, ils ne le feraient jamais
sacrifiez-nous de cette façon.

577
00:35:41,348 --> 00:35:43,016
Nous ne sommes pas encore morts.

578
00:35:54,235 --> 00:35:56,196
J'ai une idée.

579
00:36:00,283 --> 00:36:01,368
Aide-moi à emballer ça.

580
00:36:01,660 --> 00:36:03,536
Remplissez cet évent.
Autant de pierres que possible.

581
00:36:03,828 --> 00:36:05,872
Coincez-les très serrés.

582
00:36:17,342 --> 00:36:18,968
Mon temps de souffrance
m'a appris

583
00:36:19,260 --> 00:36:21,179
la force
de votre pouvoir, mon seigneur.

584
00:36:21,638 --> 00:36:22,764
Dis-moi les informations

585
00:36:23,056 --> 00:36:24,891
tu as extrait
des intrus.

586
00:36:25,183 --> 00:36:28,728
Je vous prie de m'accorder le
privilège de gouverner le net...

587
00:36:29,270 --> 00:36:31,690
Bynarr n'était pas digne
d'un tel honneur.

588
00:36:31,981 --> 00:36:35,235
Dis-moi l'emplacement
de la rébellion tok'ra.

589
00:36:35,610 --> 00:36:39,197
Ce n'est qu'un parmi tant d'autres
choses précieuses que j'ai apprises.

590
00:36:51,126 --> 00:36:53,586
Pourquoi essaies-tu ma Patience ?

591
00:36:56,256 --> 00:37:00,427
Dis-moi, et je le ferai
exauce ton souhait

592
00:37:00,969 --> 00:37:04,013
et je te marque, seigneur
du monde souterrain.

593
00:37:04,305 --> 00:37:07,225
Les tok'ra sont basés
sur la planète Antak.

594
00:37:22,323 --> 00:37:23,443
Quelle est la signification de ceci ?

595
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
J'ai récemment conquis Antak.

596
00:37:27,662 --> 00:37:29,456
Il n'y a pas de tok'ra là-bas.

597
00:37:32,000 --> 00:37:33,376
Tuez-le.

598
00:37:38,006 --> 00:37:39,299
Lentement.

599
00:37:45,555 --> 00:37:47,182
Aldwin : Nous en avons moins
que 9 minutes.

600
00:37:47,474 --> 00:37:48,594
Si nous restons ici plus longtemps,

601
00:37:48,683 --> 00:37:51,019
nous risquons d'être pris dans
l'explosion nous-mêmes.

602
00:37:51,311 --> 00:37:52,020
Je prendrai ce risque.

603
00:37:52,312 --> 00:37:53,592
Même si Martouf et tes amis

604
00:37:53,772 --> 00:37:56,191
arriver d'une manière ou d'une autre au
anneaux de transport sur netu,

605
00:37:56,483 --> 00:37:59,319
le vaisseau de Sokar est en direct
chemin du flux de matière.

606
00:37:59,611 --> 00:38:02,280
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons les intercepter.

607
00:38:03,490 --> 00:38:04,574
Euh !

608
00:38:04,866 --> 00:38:07,202
Teal'c! Lâchez-moi ! Teal'c!

609
00:38:09,037 --> 00:38:10,789
Teal'c, c'est un suicide.

610
00:38:15,084 --> 00:38:16,377
Teal'c!

611
00:38:29,390 --> 00:38:31,226
Samantha : Vas-y !

612
00:38:43,822 --> 00:38:45,198
Ahh !

613
00:39:01,339 --> 00:39:02,339
Jack : Nous sommes en route.

614
00:39:02,423 --> 00:39:04,259
Le timing sera
critique, Daniel Jackson.

615
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Tu dois me dire précisément
quand tu seras prêt.

616
00:39:13,393 --> 00:39:15,103
Teal'c! Écoute-moi attentivement.

617
00:39:15,395 --> 00:39:17,397
Afin d'intercepter
le flux de matière,

618
00:39:17,689 --> 00:39:18,769
tu dois piloter le cargo

619
00:39:18,815 --> 00:39:20,650
entre le navire de Sokar
et la planète.

620
00:39:20,942 --> 00:39:22,986
Si tu ne viens pas
jusqu'à un arrêt complet,

621
00:39:23,278 --> 00:39:25,029
nous pouvons manquer une partie
du flux de matière.

622
00:39:25,321 --> 00:39:27,156
Vos amis mourraient.

623
00:39:27,448 --> 00:39:28,688
Et c'est seulement si Sokar ne le fait pas

624
00:39:28,908 --> 00:39:30,368
nous faire exploser du ciel.

625
00:39:36,457 --> 00:39:38,376
Mettez-vous en position.

626
00:39:40,503 --> 00:39:42,755
J'y suis presque, Teal'c.

627
00:39:43,047 --> 00:39:44,257
Ahh !

628
00:39:46,551 --> 00:39:46,926
Pardonne-moi.

629
00:39:47,218 --> 00:39:49,596
Les feux de l'enfer de Netu
éclatent, monseigneur.

630
00:39:49,888 --> 00:39:50,179
Quoi?

631
00:39:50,471 --> 00:39:52,241
Les capteurs du navire indiquent
que le noyau de la lune

632
00:39:52,265 --> 00:39:52,724
est devenu instable.

633
00:39:53,016 --> 00:39:56,644
C'est impossible.
Je contrôle le net...

634
00:39:56,936 --> 00:39:58,438
Nous devons déplacer ce navire

635
00:39:59,272 --> 00:40:00,398
ahh !

636
00:40:01,816 --> 00:40:03,026
Euh!

637
00:40:10,658 --> 00:40:11,868
Ahh !

638
00:40:32,305 --> 00:40:33,681
Prêt?

639
00:40:34,223 --> 00:40:35,475
Maintenant!

640
00:40:36,517 --> 00:40:38,394
Nous sommes prêts, Teal'c.

641
00:40:53,534 --> 00:40:55,662
Ils sont là ! Aller! Aller! Aller!

642
00:41:32,907 --> 00:41:34,492
Nous nous sommes échappés.

643
00:41:38,496 --> 00:41:39,956
Thé glacé.

644
00:41:40,540 --> 00:41:42,500
Climatisation.

645
00:41:44,502 --> 00:41:45,712
Eau.

646
00:41:54,595 --> 00:41:55,972
Merci.

647
00:42:05,023 --> 00:42:06,441
Je suis désolé d'avoir douté de toi.

648
00:42:06,733 --> 00:42:09,694
je suis aussi surpris
comme toi, nous avons survécu.

649
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
Merci.

650
00:42:19,203 --> 00:42:21,539
Avez-vous des congés à venir ?

651
00:42:22,123 --> 00:42:23,958
Ouais. Un peu.

652
00:42:25,126 --> 00:42:26,145
je pensais
peut-être que nous pourrions prendre

653
00:42:26,169 --> 00:42:28,713
un petit père-fille
vacances ensemble.

654
00:42:29,005 --> 00:42:30,256
Ce serait génial, papa.

655
00:42:30,548 --> 00:42:32,925
J'entends le froid de l'Alaska
cette période de l'année.