1
00:00:21,730 --> 00:00:22,272
Quoi de neuf?

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,441
Recevoir g.D.O. Transmission.

3
00:00:25,234 --> 00:00:27,069
C'est le tok'ra, monsieur.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,112
Ouvrez l'iris.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
C'est peut-être papa.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,282
Peut être.

7
00:00:44,545 --> 00:00:46,505
Martouf, comment vas-tu ?

8
00:00:47,673 --> 00:00:50,133
Samantha. Colonel O'Neill.

9
00:00:51,176 --> 00:00:53,387
Assez bien,
dans les circonstances.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Qu'est-ce qui ne va pas?

11
00:00:55,931 --> 00:00:58,350
Peut-être que nous devrions
discutons-en ailleurs.

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,146
C'est mon père.

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,816
J'ai peur qu'il ait été
capturé par Sokar.

14
00:01:06,108 --> 00:01:06,650
Oh mon Dieu.

15
00:01:06,942 --> 00:01:09,278
Pour autant que nous le sachions,
il est toujours en vie.

16
00:01:09,570 --> 00:01:10,570
À votre connaissance ?

17
00:01:10,696 --> 00:01:11,816
Vous connaissez la manière

18
00:01:11,905 --> 00:01:13,007
Sokar a assumé le personnage

19
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
de l'entité sur terre
connu sous le nom de « le diable » ?

20
00:01:15,450 --> 00:01:18,537
O'Neill : Ouais. Peu
prétentieux, tu ne trouves pas ?

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,029
Tu dois comprendre quand je dis

22
00:01:20,289 --> 00:01:22,374
que si Selmak est toujours en vie,

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,127
il a été envoyé en enfer.

24
00:01:25,669 --> 00:01:26,920
Comme dans ?

25
00:01:27,212 --> 00:01:30,007
Un lieu de souffrance éternelle
et damnation

26
00:01:30,299 --> 00:01:32,509
dont il n'y a pas de retour.

27
00:02:43,789 --> 00:02:47,125
O'Neill : Alors qu'est-ce qu'on est
tu parles vraiment d'ici ?

28
00:02:47,417 --> 00:02:50,629
Netu est une lune qui orbite
la planète natale de Sokar.

29
00:02:51,129 --> 00:02:52,673
Lune très chaude, ça prend ?

30
00:02:52,964 --> 00:02:54,925
C'est en effet un endroit
où les incendies brûlent fort.

31
00:02:55,217 --> 00:02:58,553
Mais tu sais avec certitude que
mon père est toujours en vie ?

32
00:02:59,805 --> 00:03:01,473
Je suis désolé, Samantha.

33
00:03:01,765 --> 00:03:03,016
Je sais que ça doit être difficile.

34
00:03:03,308 --> 00:03:05,519
Une fois capturé, Selmak
et Jacob, ton père,

35
00:03:05,811 --> 00:03:07,131
aurait été
brutalement torturé,

36
00:03:07,270 --> 00:03:10,774
mais Sokar préférerait voir
ses victimes souffrent plutôt que meurent.

37
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
Nous parlons donc de
une mission de sauvetage ici.

38
00:03:14,403 --> 00:03:15,683
Malheureusement, à notre connaissance,

39
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
personne n'a jamais échappé
du net...

40
00:03:22,411 --> 00:03:24,579
Personne sauf Jolinar.

41
00:03:28,834 --> 00:03:30,194
Jackson :
Bien sûr, cela a du sens.

42
00:03:30,335 --> 00:03:30,961
Un Goa'uld
se faire passer pour le diable

43
00:03:31,253 --> 00:03:33,547
créerait naturellement
un endroit comme le net...

44
00:03:33,839 --> 00:03:35,340
Netu est originaire de
le livre de suis-tendu,

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,634
ce qui est en quelque sorte un comment faire
guide de passage

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,554
l'Égyptien ancien
régions d'un autre monde,

47
00:03:40,846 --> 00:03:41,179
et beaucoup de ces régions

48
00:03:41,471 --> 00:03:43,807
sont décrits comme des endroits sombres
avec des foyers de feu,

49
00:03:44,099 --> 00:03:45,684
abrite des monstres infernaux
et les damnés.

50
00:03:45,976 --> 00:03:47,376
Le peu que nous savons
est largement basé

51
00:03:47,602 --> 00:03:50,105
sur les légendes
qui ont été perpétués

52
00:03:50,397 --> 00:03:51,648
par Sokar lui-même.

53
00:03:52,733 --> 00:03:54,484
Comment Jolinar s’en est-il sorti ?

54
00:03:54,776 --> 00:03:55,444
Elle ne l'a jamais dit.

55
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
Personne ne lui a jamais demandé
comment elle s'est échappée

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
d'une prison incontournable ?

57
00:04:00,073 --> 00:04:02,451
Elle a été retrouvée inconsciente
et grièvement blessé

58
00:04:02,743 --> 00:04:05,579
à Ateltak, un cargo
flottant à la dérive dans l’espace.

59
00:04:05,871 --> 00:04:08,457
Son rétablissement a été
longue et douloureuse.

60
00:04:08,749 --> 00:04:10,589
Elle a été encouragée
pour me rappeler comment elle s'est échappée,

61
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
mais elle refusait d'en parler.

62
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Quelqu'un est curieux de savoir pourquoi ?

63
00:04:14,921 --> 00:04:16,882
Je l'ai implorée,
mais elle ne voulait pas le dire.

64
00:04:17,174 --> 00:04:20,051
Carter : Je n'ai porté que
jolinar pendant une courte période.

65
00:04:20,343 --> 00:04:21,463
Je n'ai jamais rien eu de plus

66
00:04:21,511 --> 00:04:23,597
que des éclairs épars
de ses souvenirs,

67
00:04:23,889 --> 00:04:24,598
parfois quelques rêves,

68
00:04:24,890 --> 00:04:25,890
mais certainement jamais

69
00:04:25,974 --> 00:04:27,893
quelque chose comme cet endroit
vous décrivez.

70
00:04:28,185 --> 00:04:29,853
Les tok'ra ont la technologie
cela aide

71
00:04:30,145 --> 00:04:30,854
dans le rappel des souvenirs,

72
00:04:31,146 --> 00:04:33,607
mais tu dois être prêt
pour l'utiliser.

73
00:04:33,899 --> 00:04:35,609
Eh bien, si nous y allons
sur celui-ci, monsieur,

74
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
nous aurons besoin
quelques unités supplémentaires.

75
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Une incursion militaire totale
sera impossible,

76
00:04:40,781 --> 00:04:42,073
colonel O'Neill.

77
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
Nous faisons du secret.

78
00:04:44,910 --> 00:04:48,371
Le rétablissement de Selmak
est évidemment une grande priorité.

79
00:04:48,663 --> 00:04:50,832
Cependant, et pardonne-moi,
Samantha,

80
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
mais il y a quelque chose
L’enjeu est ici plus important.

81
00:04:53,919 --> 00:04:56,254
Les tok'ra croient que
Sokar est sur le point de lancer

82
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
une attaque massive
contre les seigneurs du système.

83
00:05:00,050 --> 00:05:01,092
N'est-ce pas une bonne nouvelle ?

84
00:05:01,384 --> 00:05:02,864
Le chaotique et
désorganisation féodale

85
00:05:02,928 --> 00:05:04,471
des seigneurs du système
règle fragmentée

86
00:05:04,763 --> 00:05:05,907
est une cible beaucoup plus vulnérable

87
00:05:05,931 --> 00:05:07,641
que ça
d'un puissant Goa'uld.

88
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Surtout si
que Goa'uld est Sokar.

89
00:05:09,935 --> 00:05:11,655
Il est vraiment bien pire
que les autres ?

90
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
De tous les dieux, il
choisi pour se faire passer pour,

91
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
il a choisi le diable.

92
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
Nous devons trouver Selmak
et déterminer

93
00:05:16,942 --> 00:05:18,222
quelles informations il a recueillies

94
00:05:18,276 --> 00:05:19,778
à propos de l'attaque planifiée de Sokar.

95
00:05:20,070 --> 00:05:21,670
Sans vouloir paraître
trop dramatique,

96
00:05:21,947 --> 00:05:23,990
le sort de la galaxie
peut être en jeu.

97
00:05:25,867 --> 00:05:28,203
Cela semble un peu trop dramatique.

98
00:05:28,829 --> 00:05:30,789
On dirait que nous ne pouvons pas refuser.

99
00:05:31,790 --> 00:05:33,083
Colonel, vous pouvez essayer.

100
00:05:33,375 --> 00:05:33,917
Ouais.

101
00:05:34,209 --> 00:05:34,543
Quand partons-nous ?

102
00:05:34,835 --> 00:05:37,155
Dès que tu es prêt, si
vous êtes tous sûrs de comprendre

103
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
ce pour quoi vous faites du bénévolat.

104
00:05:42,008 --> 00:05:43,635
Vous avez dit l'enfer, n'est-ce pas ?

105
00:05:43,927 --> 00:05:45,720
Eh bien, je vais finir là
tôt ou tard.

106
00:05:46,012 --> 00:05:48,682
Autant vérifier
le quartier, hein ?

107
00:06:05,866 --> 00:06:07,506
Le teltak nous le ferons
besoin pour le voyage

108
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
nous attend sur la planète vorash.

109
00:06:11,288 --> 00:06:11,955
Bateau?

110
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
Il n'y a pas de Stargate sur le net...

111
00:06:14,124 --> 00:06:16,459
Ceux qui y sont bannis
sont transportés par bateau.

112
00:06:16,877 --> 00:06:20,338
Vous ai-je mentionné
que je déteste les surprises ?

113
00:06:20,755 --> 00:06:22,257
Nous avons un long voyage
devant nous.

114
00:06:22,549 --> 00:06:24,789
Il y aura beaucoup de temps pour
vous informer de tous les détails.

115
00:06:24,885 --> 00:06:28,805
Ah, maintenant, tu vois, ça me met
en mesure d'être surpris.

116
00:06:29,097 --> 00:06:30,807
Chevron 7 est verrouillé.

117
00:06:32,559 --> 00:06:35,896
Major, nous amènerons
ton père est revenu sain et sauf.

118
00:06:37,439 --> 00:06:39,441
Oui, monsieur, nous le ferons.

119
00:07:00,503 --> 00:07:01,046
Carter : Ce vaisseau
semble familier.

120
00:07:01,338 --> 00:07:04,466
Martouf : C'est le même teltak
dans lequel jolinar a été retrouvé à la dérive.

121
00:07:04,758 --> 00:07:07,302
Il a été gravement endommagé
quand nous l'avons trouvé.

122
00:07:07,677 --> 00:07:09,677
Le vol incontournable
les mécanismes ont été réparés.

123
00:07:09,930 --> 00:07:13,600
Cependant, l'hyper drive
les moteurs ne peuvent fonctionner qu'à 40 %

124
00:07:13,892 --> 00:07:15,685
sans trop de risque.

125
00:07:24,694 --> 00:07:27,572
Ce navire est-il équipé
avec des capacités furtives ?

126
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
Le navire dans lequel nous étions pourrait
se rendre invisible.

127
00:07:31,785 --> 00:07:33,495
Vraiment? C'était une mise à niveau.

128
00:07:33,787 --> 00:07:37,415
Vous avez évidemment affaire à
avec un modèle de base ici.

129
00:07:39,084 --> 00:07:41,628
Es-tu sûr de pouvoir voler
un navire comme celui-ci ?

130
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
Avec une grande maîtrise.

131
00:07:43,380 --> 00:07:43,922
Pendant que nous sommes à la surface,

132
00:07:44,214 --> 00:07:46,424
tu devras peut-être éviter
les forces de Sokar.

133
00:07:47,509 --> 00:07:49,302
Quoi, Teal'c n'est-il pas
tu viens avec nous ?

134
00:07:49,970 --> 00:07:50,470
Il ne le peut pas.

135
00:07:50,762 --> 00:07:52,882
L'atmosphère autour du
la lune est impénétrable par bateau.

136
00:07:53,098 --> 00:07:56,017
La seule façon d'atteindre le
la surface est dans les nacelles de descente.

137
00:07:56,309 --> 00:07:58,937
C'est comme ça que tous les damnés
sont envoyés à Netu par Sokar,

138
00:07:59,229 --> 00:08:00,456
et c'est comme ça
nous devons aussi arriver

139
00:08:00,480 --> 00:08:03,316
si nous voulons convaincre l'autre
les habitants en qui nous pouvons avoir confiance.

140
00:08:03,608 --> 00:08:05,527
Et il n'y a que 4 pods.

141
00:08:06,236 --> 00:08:06,820
Correct.

142
00:08:07,112 --> 00:08:09,906
Cela compte comme une surprise,
tu sais.

143
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Devons-nous embarquer ?

144
00:08:14,619 --> 00:08:15,829
Par tous les moyens.

145
00:08:17,080 --> 00:08:18,373
Au diable avec nous.

146
00:08:43,023 --> 00:08:45,650
Alors que peux-tu d'autre
parlez-nous de Netu ?

147
00:08:46,026 --> 00:08:48,570
La lune était autrefois
une colonie industrialisée

148
00:08:48,862 --> 00:08:49,862
de la planète Delmak.

149
00:08:50,071 --> 00:08:51,151
Quand Sokar a conquis Delmak

150
00:08:51,364 --> 00:08:52,444
et en a fait son monde natal,

151
00:08:52,574 --> 00:08:54,117
il s'est transformé
l'environnement de la lune

152
00:08:54,409 --> 00:08:54,868
pour s'adapter aux mythes.

153
00:08:55,160 --> 00:08:57,203
On dirait qu'il est allé à
énormément de problèmes.

154
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
Il a rempli l'atmosphère
avec des toxines à peine respirables,

155
00:09:00,498 --> 00:09:02,876
puis a fait sauter de nombreux trous
à la surface de la lune,

156
00:09:03,168 --> 00:09:05,045
libérer le noyau fondu.

157
00:09:06,046 --> 00:09:07,797
Lorsque j'applique le périphérique de mémoire,

158
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
vous ressentirez une vive douleur.

159
00:09:09,674 --> 00:09:13,178
En fait, nous avons tous vécu
cette technologie auparavant.

160
00:09:13,470 --> 00:09:16,473
Bien. Ensuite tu le feras
savoir à quoi s'attendre.

161
00:09:21,853 --> 00:09:23,897
Donc nous allons en fait
voir les souvenirs de jolinar

162
00:09:24,189 --> 00:09:26,858
apparaissent sous forme d'images holographiques ?

163
00:09:27,150 --> 00:09:27,776
Il n'y a pas de moyens spécifiques

164
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
de cibler certains souvenirs.

165
00:09:29,903 --> 00:09:31,863
Certains de Samantha
propres souvenirs personnels

166
00:09:32,155 --> 00:09:33,155
peut sortir.

167
00:09:33,239 --> 00:09:34,479
Par respect pour sa vie privée,

168
00:09:34,699 --> 00:09:37,827
nous n'utiliserons pas ça
une partie de la technologie.

169
00:09:38,119 --> 00:09:38,787
Merci.

170
00:09:39,079 --> 00:09:40,997
Vous pouvez décrire ce que vous voyez.

171
00:09:42,457 --> 00:09:44,000
Je suis prêt.

172
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Sam ? Ici!

173
00:10:01,017 --> 00:10:02,393
Pourquoi pleures-tu ?

174
00:10:06,231 --> 00:10:08,024
Où est maman ?

175
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
Oh mon Dieu.

176
00:10:16,366 --> 00:10:18,326
Écoute-moi, Samantha.

177
00:10:19,119 --> 00:10:21,454
Je suis désolé.
Je suis coincé dans mon propre passé.

178
00:10:21,746 --> 00:10:22,914
Pensez à jolinar.

179
00:10:23,206 --> 00:10:24,266
La dernière nuit que nous avons passée ensemble

180
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
avant qu'elle soit
capturé par Sokar.

181
00:10:26,918 --> 00:10:29,254
Nous avons marché
la crête de noctana.

182
00:10:29,546 --> 00:10:31,589
Il y avait 2 lunes
dehors ce soir-là.

183
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
Je le vois.

184
00:10:53,236 --> 00:10:55,905
Tu n'as pas parlé
de jolinar partant.

185
00:10:56,406 --> 00:10:59,826
Vous saviez tous les deux que c'était
dangereux, mais elle devait partir.

186
00:11:16,509 --> 00:11:18,887
Tu es resté debout
toute la nuit ensemble.

187
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Martou f.

188
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Êtes-vous ok?

189
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Je veux réessayer.

190
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
J'aurais dû le dire plus tôt.

191
00:12:01,137 --> 00:12:04,682
Je connais mon personnel
relation avec jolinar

192
00:12:05,225 --> 00:12:06,976
est une source d'inconfort
pour toi.

193
00:12:07,268 --> 00:12:07,685
Martou f...

194
00:12:07,977 --> 00:12:09,137
Je voudrais juste que tu saches

195
00:12:09,354 --> 00:12:09,938
ça a toujours été ma conviction

196
00:12:10,230 --> 00:12:13,066
ce jolinar l'a gardée
expérience sur netu un secret

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,818
parce qu'elle croyait
cela pourrait s'interposer entre nous.

198
00:12:16,236 --> 00:12:19,781
Je ne veux pas que tu tiennes
rien en retour pour la même raison.

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,201
Tu n'es pas obligé de me protéger.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,679
Aah ! Aah !

201
00:12:42,971 --> 00:12:44,180
Aah !

202
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
Aah !

203
00:12:50,979 --> 00:12:51,979
Euh!

204
00:12:52,146 --> 00:12:52,480
Aah !

205
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
Éteignez-le ! Éteignez-le !

206
00:12:55,066 --> 00:12:56,401
Fais-le!

207
00:13:05,576 --> 00:13:07,412
J'ai vu quelqu'un.

208
00:13:08,538 --> 00:13:11,207
Une silhouette sombre.
Je pense que c'était Sokar.

209
00:13:13,293 --> 00:13:15,044
La douleur était...

210
00:13:15,336 --> 00:13:16,336
Je suis désolé.

211
00:13:16,421 --> 00:13:17,005
La technologie de la mémoire

212
00:13:17,297 --> 00:13:20,216
peut fournir des informations très réalistes
rappel sensoriel.

213
00:13:21,759 --> 00:13:25,096
Elle a été tellement torturée.

214
00:13:31,311 --> 00:13:33,271
je vais
rallumez-le...

215
00:13:33,646 --> 00:13:35,356
Mais à un réglage inférieur.

216
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Elle était sur un bateau comme celui-ci.

217
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
Ils l'ont mise dans une nacelle de descente.

218
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
Il y avait un incendie tout autour.

219
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
C'était difficile de respirer.

220
00:14:17,857 --> 00:14:19,359
C'est parti.

221
00:14:21,361 --> 00:14:21,736
Je l'ai perdu.

222
00:14:22,070 --> 00:14:24,238
Nous arriverons bientôt.
Je sais, Martouf.

223
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
Je suis désolé.

224
00:14:27,909 --> 00:14:29,786
Peut-être que je ne le ferai pas
être capable de faire cela.

225
00:14:30,078 --> 00:14:31,579
Il le faut.

226
00:14:32,789 --> 00:14:34,332
O'Neill : Hé, Marty,

227
00:14:35,541 --> 00:14:37,085
un mot ?

228
00:14:48,971 --> 00:14:50,431
Tu pousses un peu fort,

229
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
tu ne penses pas ?

230
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Il ne reste plus beaucoup de temps.

231
00:14:53,518 --> 00:14:54,602
C'est son père.

232
00:14:54,894 --> 00:14:56,229
Elle connaît les enjeux.

233
00:14:56,521 --> 00:14:59,190
Si elle ne se souvient pas
la méthode d'évasion de Jolinar,

234
00:14:59,482 --> 00:15:01,234
Je ne demanderai à aucun d'entre vous
pour m'accompagner

235
00:15:01,526 --> 00:15:03,319
jusqu'à la surface.

236
00:15:04,404 --> 00:15:04,570
Pourquoi?

237
00:15:04,862 --> 00:15:07,657
Parce que quiconque y va
là-bas, je ne reviendrai probablement pas.

238
00:15:07,949 --> 00:15:08,658
Mais tu vas y aller.

239
00:15:08,950 --> 00:15:10,177
Je vais essayer de localiser Selmak

240
00:15:10,201 --> 00:15:12,161
et communiquer toute information pertinente
informations à vous.

241
00:15:12,453 --> 00:15:14,681
Vous retournerez ensuite à Vorash
et transmets-le au tok'ra.

242
00:15:14,705 --> 00:15:19,335
Et te laisse toi et Jacob
là-bas, vers quoi ? Pourrir?

243
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Sans aucun moyen de s'échapper...

244
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
Très bien, tout d'abord,

245
00:15:24,006 --> 00:15:25,646
Carter ne va pas
laissez-vous partir sans elle.

246
00:15:25,925 --> 00:15:27,510
Deuxièmement, je ne laisserai pas cela arriver.

247
00:15:27,802 --> 00:15:29,512
Troisièmement, Jolinar s'est échappé.

248
00:15:29,804 --> 00:15:31,556
Mais si Samantha
je ne me souviens pas comment...

249
00:15:31,848 --> 00:15:33,266
Je sais. Je t'ai entendu,

250
00:15:33,558 --> 00:15:35,226
et pardonne la bravade,

251
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
mais cela a déjà été fait.

252
00:15:37,437 --> 00:15:38,938
Cela peut être refait.

253
00:15:48,072 --> 00:15:50,199
Ça va aller ?

254
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
Ouais.

255
00:15:53,870 --> 00:15:56,330
C'est tellement déroutant.

256
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
Des images et des visages,

257
00:15:58,916 --> 00:16:01,377
fragments de pensées
et des sentiments.

258
00:16:04,839 --> 00:16:08,634
Il y avait un Goa'uld
sur netu, pas sokar.

259
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
Il était, euh...

260
00:16:12,388 --> 00:16:15,558
Disons simplement qu'il l'était
moins qu'attrayant.

261
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Je connais son nom,
je ne le trouve tout simplement pas...

262
00:16:20,480 --> 00:16:24,317
Et je comprends ça
sensation horrible et malade

263
00:16:24,609 --> 00:16:25,609
quand je me souviens de lui.

264
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
Quelque chose s'est passé
entre lui et Jolinar.

265
00:16:29,572 --> 00:16:32,408
Quelque chose de pire que
la torture et la douleur.

266
00:16:34,452 --> 00:16:35,703
Quelque chose que jolinar n'a jamais voulu

267
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
martouf à découvrir.

268
00:17:01,187 --> 00:17:03,189
Nous sommes arrivés
aux coordonnées.

269
00:17:08,402 --> 00:17:09,630
Nous devons garder le disque caché

270
00:17:09,654 --> 00:17:12,031
de tous les habitants
nous pouvons rencontrer.

271
00:17:13,533 --> 00:17:14,635
je vais le laisser
sur un réglage minimal

272
00:17:14,659 --> 00:17:17,119
afin que vous puissiez continuer à
travailler sur les souvenirs de Jolinar

273
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
au fur et à mesure.

274
00:17:18,996 --> 00:17:20,373
Est-ce que ça va ?

275
00:17:20,665 --> 00:17:22,083
Ouais, bien sûr.

276
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
O'Neill : Carter.

277
00:17:23,584 --> 00:17:25,002
Merci.

278
00:17:25,920 --> 00:17:26,587
Sokar n'enverrait pas

279
00:17:26,879 --> 00:17:29,382
quelqu'un à netu
avec des armes.

280
00:17:29,674 --> 00:17:30,674
Ouais? Donc?

281
00:17:30,800 --> 00:17:31,384
S'ils sont découverts sur vous,

282
00:17:31,676 --> 00:17:33,844
les habitants sauront
nous n'avons pas été envoyés par sokar.

283
00:17:34,136 --> 00:17:35,364
Nous devons tenter
se fondre dans l'espoir

284
00:17:35,388 --> 00:17:38,474
que nous serons autorisés à
se déplacer librement en tant qu'habitants.

285
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Ok, nous allons essayer de mélanger,

286
00:17:41,269 --> 00:17:43,938
mais nous ne le sommes pas
descendre là-bas sans armes.

287
00:17:45,565 --> 00:17:48,234
Alors, comment communiquons-nous
avec Teal'c ?

288
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
Nous pensons que cet appareil

289
00:17:50,486 --> 00:17:52,530
pénétrera l’atmosphère.

290
00:17:55,157 --> 00:17:56,157
Nous croyons?

291
00:17:56,325 --> 00:17:57,636
Nous devrions pouvoir
parler à Teal'c

292
00:17:57,660 --> 00:18:00,079
tant que le navire
reste en orbite autour de la Lune.

293
00:18:17,263 --> 00:18:20,391
C'est, euh, c'est
encore un long chemin à parcourir.

294
00:18:20,683 --> 00:18:23,519
Martouf : Les dosettes sont
lancé à grande vitesse.

295
00:18:24,687 --> 00:18:27,023
Et c'est censé
pour que je me sente mieux ou...

296
00:18:27,315 --> 00:18:29,233
Ils sont équipés
avec boucliers amortisseurs de chaleur

297
00:18:29,525 --> 00:18:30,805
et anti-gravité
générateurs de vagues

298
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
cela ralentira notre descente.

299
00:18:34,280 --> 00:18:37,867
Alors, bonne navigation
jusqu'au bout, non ?

300
00:18:38,784 --> 00:18:40,578
Pas exactement, O'Neill.

301
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Êtes-vous prêt ?

302
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Euh, non. Pas vraiment.

303
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
O'Neill, tu m'entends ?

304
00:19:29,960 --> 00:19:31,587
O'Neill : Je t'ai lu, Teal'c.

305
00:19:36,634 --> 00:19:38,636
Vous entrez maintenant
l'atmosphère.

306
00:19:43,349 --> 00:19:44,725
Colonel O'Neill ?

307
00:19:52,775 --> 00:19:54,652
O'Neill, tu m'entends ?

308
00:20:27,351 --> 00:20:28,686
Charretier!

309
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Daniel !

310
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
Jackson : Par ici !

311
00:20:40,948 --> 00:20:42,283
Carter : Par ici.

312
00:20:42,575 --> 00:20:44,076
O'Neill : Allons-y.

313
00:21:01,886 --> 00:21:03,721
Jackson : Mes poumons brûlent.

314
00:21:04,013 --> 00:21:07,308
O'Neill : Eh bien, à
au moins c'est une chaleur sèche.

315
00:21:18,027 --> 00:21:20,404
Teal'c :
Colonel O'Neill, répondez.

316
00:21:23,824 --> 00:21:27,578
Ouais, Teal'c,
nous sommes en un seul morceau.

317
00:21:27,953 --> 00:21:30,498
Accroche-toi bien,
nous vous contacterons.

318
00:21:31,791 --> 00:21:33,709
Nous devrions suivre ce tunnel.

319
00:21:34,293 --> 00:21:35,293
Tu te souviens ?

320
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Être ici a aidé.

321
00:21:37,254 --> 00:21:39,048
Cela devrait nous conduire à
les restes souterrains

322
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
de l'ancienne colonie.

323
00:21:40,424 --> 00:21:43,052
C'est l'un des seuls
il reste des lieux habitables.

324
00:22:02,905 --> 00:22:06,116
Jackson : C'est moi, ou c'est
il fait vraiment plus chaud ici ?

325
00:22:06,408 --> 00:22:08,953
O'Neill : Euh, un peu
des deux, probablement.

326
00:22:09,245 --> 00:22:11,872
Carter : Il y a quelque chose
en avant.

327
00:22:19,255 --> 00:22:20,756
Par ici.

328
00:22:31,725 --> 00:22:36,021
Eh bien, c'est certainement
pas la ville d'émeraude.

329
00:22:57,626 --> 00:22:59,420
Salut les amis.

330
00:23:00,504 --> 00:23:03,132
Nous sommes nouveaux dans cette région.

331
00:23:03,424 --> 00:23:06,594
Je sais que c'est dur
à dire, mais c'est vrai.

332
00:23:16,186 --> 00:23:17,771
Charretier?

333
00:23:33,037 --> 00:23:34,538
Bynarr.

334
00:23:39,919 --> 00:23:40,377
Qu'est-ce que cela signifie?

335
00:23:40,669 --> 00:23:43,005
Je—je—c'est le nom
Je ne m'en souvenais pas.

336
00:23:43,505 --> 00:23:45,049
Nous sommes venus voir Bynarr.

337
00:23:45,341 --> 00:23:47,718
Na'onak : Qui es-tu ?

338
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Des gens de peu d'importance.

339
00:23:53,474 --> 00:23:54,767
Ne faites pas attention à nous.

340
00:23:55,059 --> 00:23:56,518
Agenouille-toi devant moi.

341
00:23:57,811 --> 00:23:59,146
Qui est ce type ?

342
00:23:59,438 --> 00:24:00,773
Homme : Il est na'onak,

343
00:24:01,065 --> 00:24:03,901
premier premier à bynarr,
seigneur du net...

344
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
Nous sommes venus voir Bynarr.

345
00:24:06,070 --> 00:24:07,196
Vous ne le ferez pas.

346
00:24:07,488 --> 00:24:09,657
Bannissez-les à la surface.

347
00:24:10,407 --> 00:24:13,243
Je ne pense pas.

348
00:24:13,535 --> 00:24:14,787
Reculez.

349
00:24:15,079 --> 00:24:17,247
Reculez un peu, les amis.

350
00:24:32,221 --> 00:24:35,349
Qui me demande par mon nom ?

351
00:24:36,475 --> 00:24:37,893
Je fais.

352
00:24:39,228 --> 00:24:43,857
Je m'appelle Samantha Carter.
hôte de jolinar de malkshur.

353
00:24:48,570 --> 00:24:50,364
Prenez leurs armes.

354
00:24:50,906 --> 00:24:52,908
Jetez-les dans la fosse.

355
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
O'Neill : Les garçons, la fosse.

356
00:25:16,682 --> 00:25:17,850
Merci!

357
00:25:22,604 --> 00:25:25,816
Les odeurs continuent de devenir
de mieux en mieux, n'est-ce pas ?

358
00:25:31,613 --> 00:25:34,450
Ceci, euh, n'est pas le cas
l'air encourageant.

359
00:25:45,044 --> 00:25:46,563
Jackson : Je pensais que Sokar
n'autoriserait aucune arme.

360
00:25:46,587 --> 00:25:49,423
Jusqu'à présent, nous avons vu un personnel
arme et un appareil à main.

361
00:25:49,715 --> 00:25:51,633
Je ne le comprends pas moi-même.

362
00:25:51,925 --> 00:25:53,886
Surprise, surprise.

363
00:25:54,178 --> 00:25:56,680
Carter : Bynarr est à Sokar
chef désigné.

364
00:25:56,972 --> 00:25:58,092
Il a autorisé un appareil manuel

365
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
et une arme de bâton
pour son premier prime.

366
00:26:01,060 --> 00:26:02,100
Qu'est-ce qui t'a fait penser bynarr

367
00:26:02,186 --> 00:26:04,021
serait
sympathie etique pour jolinar ?

368
00:26:04,980 --> 00:26:07,983
J'étais sûr que c'était lui
cela l'a aidée à s'échapper.

369
00:26:09,401 --> 00:26:10,652
Pourquoi?

370
00:26:12,237 --> 00:26:13,989
Elle, euh...

371
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
Je suis désolé.

372
00:26:26,877 --> 00:26:27,586
Écoute, c'est lui la clé.

373
00:26:27,878 --> 00:26:29,880
Maintenant, Bynarr n'a peut-être pas
sciemment aidé Jolinar,

374
00:26:30,172 --> 00:26:32,549
mais je suis sûr qu'il le doit
Je sais comment elle s'est échappée.

375
00:26:34,093 --> 00:26:35,302
Homme : Sam ?

376
00:26:36,929 --> 00:26:38,013
Sam ?

377
00:26:39,181 --> 00:26:40,516
Papa?

378
00:26:42,684 --> 00:26:43,936
Papa!

379
00:26:45,896 --> 00:26:47,022
Papa.

380
00:26:48,941 --> 00:26:50,067
Est-ce que je rêve ?

381
00:26:50,359 --> 00:26:52,820
Non, non, nous sommes réels.

382
00:26:54,321 --> 00:26:56,031
Êtes-vous fou?

383
00:26:57,116 --> 00:26:59,034
Euh, apparemment.

384
00:27:00,577 --> 00:27:02,204
Êtes-vous ok?

385
00:27:02,496 --> 00:27:03,997
J'ai été meilleur.

386
00:27:07,126 --> 00:27:08,544
Selmak ?

387
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Il est en train de mourir.

388
00:27:14,633 --> 00:27:16,051
Cela aidera

389
00:27:24,143 --> 00:27:27,020
Accrochez-vous. Nous allons
pour te sortir d'ici.

390
00:27:29,606 --> 00:27:31,066
Marty....

391
00:27:38,532 --> 00:27:40,117
Merci.

392
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
Est-ce qu'il va y arriver ?

393
00:27:46,957 --> 00:27:47,166
Pas ici.

394
00:27:47,583 --> 00:27:50,419
A moins qu'on le sorte de
cet endroit bientôt, il mourra.

395
00:27:57,176 --> 00:27:59,970
C'est bon. Je suis là.

396
00:28:26,830 --> 00:28:31,585
Je suis touché par votre
présence, mon seigneur Sokar.

397
00:28:32,211 --> 00:28:35,130
Bynarr, seigneur de Netu...

398
00:28:36,006 --> 00:28:36,298
je n'ai pas le temps

399
00:28:36,757 --> 00:28:40,010
entendre parler des souffrances
des damnés en ce jour.

400
00:28:40,302 --> 00:28:41,302
Permettez-moi de vous remercier

401
00:28:41,345 --> 00:28:43,055
pour revenir
le tok'ra jolinar,

402
00:28:43,347 --> 00:28:48,018
celui qui m'a trahi,
afin que je puisse chercher ma vengeance.

403
00:28:48,310 --> 00:28:49,770
De quoi parlez-vous ?

404
00:28:50,062 --> 00:28:52,856
Elle est arrivée aujourd'hui
avec trois autres.

405
00:29:01,031 --> 00:29:03,700
Je ne vous l'ai pas envoyée.

406
00:29:04,868 --> 00:29:06,161
Ce sont des intrus.

407
00:29:06,453 --> 00:29:10,832
Découvrez ce qu'ils veulent,
puis tuez-les.

408
00:29:11,583 --> 00:29:14,086
J'avais espéré me venger

409
00:29:14,378 --> 00:29:16,546
sur jolinar lentement, mon seigneur,

410
00:29:16,838 --> 00:29:20,300
de la voir souffrir
les voies les plus dures des damnés.

411
00:29:20,592 --> 00:29:21,677
Allez-y maintenant !

412
00:29:21,969 --> 00:29:24,179
Faites-moi un rapport dans un jour.

413
00:29:25,472 --> 00:29:27,182
Écoutez mon ordre.

414
00:29:27,933 --> 00:29:29,851
Sans faute, monseigneur.

415
00:29:34,273 --> 00:29:37,818
Un navire a amené ces intrus.

416
00:29:38,402 --> 00:29:41,238
Trouvez-le et détruisez-le.

417
00:29:41,947 --> 00:29:43,740
Oui, mon seigneur.

418
00:30:01,550 --> 00:30:03,635
Avez-vous
la force de parler ?

419
00:30:05,345 --> 00:30:06,705
Martouf : Nous pouvons
communication relais

420
00:30:06,972 --> 00:30:08,640
au conseil tok'ra.

421
00:30:09,808 --> 00:30:14,271
La flotte de Sokar est iotimes
plus grand que nous le pensions.

422
00:30:15,105 --> 00:30:18,233
Il est prêt à attaquer

423
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
il gagnera.

424
00:30:20,402 --> 00:30:21,629
Il contrôlera
une armée assez grande

425
00:30:21,653 --> 00:30:23,989
pour gouverner la galaxie,
si c'est le cas.

426
00:30:24,740 --> 00:30:26,366
Quand est-ce que tout ça
censé arriver ?

427
00:30:26,658 --> 00:30:29,161
L'attaque devait prendre
lieu 2 semaines

428
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
depuis le moment où j'ai été capturé.

429
00:30:32,289 --> 00:30:32,914
C'était il y a 4 jours.

430
00:30:33,206 --> 00:30:35,625
Nous devons relayer cela à
le tok'ra immédiatement.

431
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Ouais.

432
00:30:38,378 --> 00:30:40,380
Teal'c, entre.

433
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
O'Neill, c'est moi.

434
00:30:46,636 --> 00:30:49,723
O'Neill : Nous avons trouvé Jacob.
Il est dans un état assez difficile.

435
00:30:50,015 --> 00:30:52,267
Avez-vous déjà déterminé
un moyen d'évasion ?

436
00:30:53,352 --> 00:30:56,271
Euh, non. Pas encore.

437
00:30:56,730 --> 00:30:59,274
Martouf veut
mais pour te parler.

438
00:31:04,488 --> 00:31:06,198
Teal'c, j'ai
un message important

439
00:31:06,490 --> 00:31:08,200
tu dois relayer
au haut conseil tok'ra

440
00:31:08,492 --> 00:31:09,785
si nous ne sortons pas d'ici.

441
00:31:20,796 --> 00:31:22,297
Samantha Carter.

442
00:31:23,382 --> 00:31:25,008
Tu viendras avec moi.

443
00:31:25,550 --> 00:31:26,550
Qui appelle ?

444
00:31:26,802 --> 00:31:27,302
Maintenant!

445
00:31:27,594 --> 00:31:28,905
Viens la chercher toi-même, toi...

446
00:31:28,929 --> 00:31:33,767
Monsieur, c'est peut-être notre
le seul moyen de sortir d'ici.

447
00:31:34,893 --> 00:31:35,268
Comment pensez-vous?

448
00:31:35,560 --> 00:31:38,772
Si je peux juste me rapprocher
pour bynarr, parle-lui.

449
00:31:39,064 --> 00:31:40,315
Se déplacer!

450
00:31:45,404 --> 00:31:48,323
Ouais, d'accord. Poursuivre.

451
00:31:49,866 --> 00:31:51,326
Prends soin de mon père.

452
00:32:44,463 --> 00:32:46,214
Bynarr : Entrez.

453
00:33:21,625 --> 00:33:23,293
Prends-le.

454
00:33:36,306 --> 00:33:39,100
Vous n'avez aucun symbiote en vous.

455
00:33:40,519 --> 00:33:41,811
Non.

456
00:33:43,855 --> 00:33:46,441
Alors, comment connaissez-vous Jolinar ?

457
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
Une fois, je l'ai portée.

458
00:33:48,652 --> 00:33:49,819
J'aurais dû le savoir.

459
00:33:50,111 --> 00:33:52,864
Jolinar aurait
mort en surface

460
00:33:53,156 --> 00:33:55,951
avant qu'elle ne montre
son visage vers moi à nouveau.

461
00:33:56,868 --> 00:33:58,745
Parce qu'elle t'a trahi.

462
00:34:00,497 --> 00:34:04,626
Regarde ce que Sokar a pris
de moi à cause d'elle.

463
00:34:09,130 --> 00:34:10,632
Où est-elle maintenant ?

464
00:34:11,550 --> 00:34:12,759
Elle est morte.

465
00:34:13,343 --> 00:34:15,470
Vous savez comment elle s'est échappée ?

466
00:34:16,471 --> 00:34:18,473
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.

467
00:34:19,558 --> 00:34:21,393
Pourquoi es-tu venu ici ?

468
00:34:32,571 --> 00:34:33,572
Sam ?

469
00:34:35,282 --> 00:34:36,866
Jackson : Elle reviendra.

470
00:34:37,158 --> 00:34:38,159
Où est-elle ?

471
00:34:38,451 --> 00:34:39,703
Elle est avec Bynarr.

472
00:34:40,036 --> 00:34:40,495
Oh non.

473
00:34:40,829 --> 00:34:44,040
Samantha croit à Bynarr
est la clé de notre évasion.

474
00:34:44,332 --> 00:34:46,418
Il est ici les yeux et les oreilles de Sokar.

475
00:34:46,710 --> 00:34:49,045
Eh bien, les yeux et les oreilles.

476
00:34:49,671 --> 00:34:52,340
Il assure
il n'y a pas de soulèvements...

477
00:34:52,632 --> 00:34:53,693
Maintient les conditions vivable,

478
00:34:53,717 --> 00:34:55,969
et il rapporte
au sokar régulièrement.

479
00:34:56,261 --> 00:34:58,430
Sokar aime entendre
à propos de la souffrance.

480
00:34:58,722 --> 00:34:59,431
Qu'est ce que c'est?

481
00:34:59,723 --> 00:35:00,765
Sokar vient ici ?

482
00:35:01,057 --> 00:35:04,519
Non, Bynarr va sur la planète.

483
00:35:06,771 --> 00:35:07,480
Comment savez-vous?

484
00:35:07,772 --> 00:35:09,816
je l'ai vu là
avant que je sois capturé.

485
00:35:10,108 --> 00:35:12,068
Vous savez comment il arrive là-bas ?

486
00:35:22,078 --> 00:35:25,457
Notre plus récent ajout...

487
00:35:25,749 --> 00:35:27,834
C'est le tok'ra selmak.

488
00:35:34,674 --> 00:35:38,094
Êtes-vous venu le secourir ?

489
00:35:40,722 --> 00:35:43,558
Ha ha ha ha !

490
00:35:44,267 --> 00:35:48,438
Pensais-tu que j'avais aidé
jolinar pour s'évader ?

491
00:35:49,356 --> 00:35:50,565
Oui.

492
00:35:51,274 --> 00:35:52,567
Pourquoi?

493
00:35:53,652 --> 00:35:55,487
Parce que tu l'aimais.

494
00:36:02,494 --> 00:36:04,871
Vous vous trompez.

495
00:36:05,664 --> 00:36:07,874
Alors pourquoi tu
la déteste tellement ?

496
00:36:09,668 --> 00:36:12,587
Sa mort a
m'a volé la vengeance

497
00:36:13,630 --> 00:36:16,299
dont j'ai longtemps rêvé.

498
00:36:41,366 --> 00:36:45,286
je n'aurai pas la même chose
satisfaction de t'avoir tué...

499
00:36:48,915 --> 00:36:50,959
Mais j'en aurai.

500
00:36:53,420 --> 00:36:54,921
Non, attends !

501
00:37:19,863 --> 00:37:20,947
O'Neill : Ça va ?

502
00:37:21,239 --> 00:37:21,740
Ouais. Papa?

503
00:37:22,031 --> 00:37:24,159
Il s'accroche là.

504
00:37:25,577 --> 00:37:28,538
Il y a des transports
sonne dans les quartiers de Bynarr.

505
00:37:28,830 --> 00:37:30,582
Ils doivent diriger
au palais de Sokar.

506
00:37:30,874 --> 00:37:31,249
Ouais. Une fois sur place,

507
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
jolinar a réussi à voler
un cargo et s'échapper.

508
00:37:38,882 --> 00:37:40,258
Que se passe-t-il là-haut ?

509
00:37:40,550 --> 00:37:42,260
Na'onak vient de tuer Bynarr.

510
00:37:42,552 --> 00:37:43,552
Quoi? Pourquoi?

511
00:37:43,636 --> 00:37:44,095
Je ne sais pas.

512
00:37:44,387 --> 00:37:45,489
Bynarr était sur le point de me tuer.

513
00:37:45,513 --> 00:37:47,513
na'onak est entré et a tiré
lui avec son arme de bâton.

514
00:37:47,682 --> 00:37:50,602
Il n'a pas dit un mot. Il
je viens de me renvoyer ici.

515
00:37:50,894 --> 00:37:52,479
Les habitants vont se révolter.

516
00:37:53,855 --> 00:37:55,440
Cela pourrait être notre chance.

517
00:37:55,732 --> 00:37:57,609
Pour faire quoi ? Les anneaux
va au palais de Sokar.

518
00:37:57,901 --> 00:37:59,021
Hé! C'est un moyen de sortir d'ici.

519
00:37:59,068 --> 00:38:01,863
Eh bien, elle était une personne
et elle avait un appareil manuel.

520
00:38:02,155 --> 00:38:02,655
Laissez-moi.

521
00:38:02,947 --> 00:38:06,367
Euh, Jacob, tu sembles être
il manque tout l'essentiel.

522
00:38:07,786 --> 00:38:09,329
Teal'c.

523
00:38:09,996 --> 00:38:11,372
Est-ce possible ?

524
00:38:11,664 --> 00:38:12,791
Quoi? Quoi?

525
00:38:13,792 --> 00:38:15,627
Le cargo a des anneaux.

526
00:38:15,919 --> 00:38:16,628
Martouf : La bague
appareils de transport

527
00:38:16,920 --> 00:38:19,631
fonctionne comme Stargates,
seulement sur des distances plus courtes.

528
00:38:19,923 --> 00:38:21,174
Ils transmettent un flux de matière.

529
00:38:21,466 --> 00:38:22,866
Si c'est important, diffusez
est intercepté

530
00:38:23,092 --> 00:38:24,092
par un autre récepteur—...

531
00:38:24,177 --> 00:38:26,095
Waouh ! Waouh ! Simplifiez, s'il vous plaît.

532
00:38:26,387 --> 00:38:28,348
Carter : Si Teal'c le peut
manœuvrer le cargo

533
00:38:28,640 --> 00:38:29,349
dans la bonne position,

534
00:38:29,641 --> 00:38:30,881
théoriquement, nous devrions pouvoir

535
00:38:30,934 --> 00:38:32,094
à transporter directement à bord.

536
00:38:32,310 --> 00:38:32,852
Théoriquement.

537
00:38:33,144 --> 00:38:34,330
Comment trouve-t-il
le bon poste ?

538
00:38:34,354 --> 00:38:35,554
Le mécanisme annulaire est doté de capteurs

539
00:38:35,730 --> 00:38:36,439
qui peut localiser d'autres anneaux.

540
00:38:36,731 --> 00:38:39,609
Teal'c devrait pouvoir
pour détecter les coordonnées.

541
00:38:40,151 --> 00:38:41,903
Je vais prendre ces chances.

542
00:38:42,821 --> 00:38:44,489
Venez ici.

543
00:38:58,753 --> 00:39:00,797
Teal'c, c'est Daniel, entre.

544
00:39:01,756 --> 00:39:02,756
Teal'c, tu copie ?

545
00:39:02,966 --> 00:39:04,759
Oui, Daniel...

546
00:39:05,844 --> 00:39:08,054
Teal'c, c'est Daniel,
entrez, fini.

547
00:39:08,847 --> 00:39:10,139
Que fais-tu?

548
00:39:10,431 --> 00:39:11,909
Juste, euh, communiquer
avec mon ami

549
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
à travers ce petit
dispositif de communication.

550
00:39:19,023 --> 00:39:20,483
Euh!

551
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
Aïe !

552
00:39:35,665 --> 00:39:37,333
Teal'c, voici Daniel.

553
00:39:37,625 --> 00:39:39,294
Nous avons besoin de vous. Copiez-vous ?

554
00:39:42,589 --> 00:39:43,965
Je copie.

555
00:39:49,888 --> 00:39:50,263
Carter : Par ici.

556
00:39:50,555 --> 00:39:52,475
Jackson : Martouf dit
le dispositif annulaire sur le navire

557
00:39:52,682 --> 00:39:53,308
devrait être capable
pour localiser le chemin

558
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
le flux de matière prendra.

559
00:39:55,018 --> 00:39:58,146
Teal'c : Je serai en position.

560
00:39:59,731 --> 00:40:01,357
Oh, bon sang.

561
00:40:16,915 --> 00:40:17,415
Carter : C'est parti.

562
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
La clé qui active
les anneaux ont disparu.

563
00:40:19,834 --> 00:40:21,753
Où était la clé
à insérer ?

564
00:40:22,086 --> 00:40:23,630
Ici.

565
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
Pouvez-vous le faire fonctionner ?

566
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
Cela prendra du temps.

567
00:40:45,944 --> 00:40:47,820
Prenez tout ce dont vous avez besoin.

568
00:41:06,005 --> 00:41:08,007
Teal'c, nous sommes presque prêts.

569
00:41:08,383 --> 00:41:10,301
Teal'c, tu copie ?

570
00:41:15,974 --> 00:41:18,601
Nous devons y aller. Presque.

571
00:41:25,900 --> 00:41:27,235
Se préparer.

572
00:41:29,362 --> 00:41:30,738
Teal'c!

573
00:41:33,992 --> 00:41:34,992
Teal'c ne répond pas.

574
00:41:35,118 --> 00:41:36,327
Il a dit qu'il serait là, non ?

575
00:41:36,619 --> 00:41:37,328
S'il ne l'est pas...

576
00:41:37,620 --> 00:41:38,913
Il sera là.

577
00:41:44,085 --> 00:41:45,920
Na'onak : Éloignez-vous !

578
00:41:52,260 --> 00:41:53,928
Martouf : D’accord.

579
00:42:12,488 --> 00:42:14,365
Agenouillez-vous devant na'onak.

580
00:42:20,038 --> 00:42:22,874
Tu m'appelleras
na'onak n'est plus.

581
00:42:23,166 --> 00:42:28,212
A partir de ce jour, je
je récupérerai mon vrai nom...

582
00:42:38,723 --> 00:42:40,016
Apophis.