1
00:00:27,528 --> 00:00:28,528
Quelqu'un a-t-il le sentiment

2
00:00:28,654 --> 00:00:31,532
ces gens ne le font pas
beaucoup de voyages ?

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,831
On dirait que ce n'est pas le cas
été utilisé du tout.

4
00:00:41,917 --> 00:00:44,044
Eh bien, ils ne pourraient même pas
je sais quelle est la porte.

5
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
Je veux dire, euh...

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,924
C'est peut-être une sorte
d'artefact pour eux.

7
00:00:49,216 --> 00:00:49,716
C'est possible. Je veux dire,

8
00:00:50,008 --> 00:00:51,819
tu pourrais rester ici pendant
mois en appuyant sur les symboles

9
00:00:51,843 --> 00:00:54,721
et je n'ai toujours pas trouvé de combinaison
cela ouvre un trou de ver.

10
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
Voix, murmurant :
Oui, il y en a. J'ai vu...

11
00:00:58,016 --> 00:00:59,434
O'Neill.

12
00:01:06,692 --> 00:01:07,943
Chut !

13
00:01:10,320 --> 00:01:13,365
C'était comme une explosion,
coin. Je l'ai entendu.

14
00:01:13,657 --> 00:01:14,676
Il n'y a pas eu d'explosion.

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,451
je te le dis
J'ai entendu quelque chose !

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,412
C'était un grand... un grand quoi ?

17
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
Bonjour?

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,835
Vous nous avez entendu.

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,881
D'où viens-tu ?

20
00:01:30,257 --> 00:01:31,592
Comment es-tu arrivé ici ?

21
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
La porte était ouverte.

22
00:01:34,595 --> 00:01:39,141
Y a-t-il quelqu'un par ici
qui pourrait être considéré...

23
00:01:39,683 --> 00:01:41,310
Aux commandes ?

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,438
Euh, moi.

25
00:01:44,730 --> 00:01:46,440
Montre-moi tes papiers.

26
00:01:46,732 --> 00:01:48,358
Nous n'avons pas vraiment de papiers.

27
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
Nous sommes... nous sommes des voyageurs.

28
00:01:49,735 --> 00:01:51,194
Nous sommes venus à votre rencontre.

29
00:01:51,486 --> 00:01:52,486
Pour me rencontrer ?

30
00:01:52,738 --> 00:01:54,072
Pas toi.

31
00:01:54,364 --> 00:01:56,158
En fait, je voulais dire votre peuple.

32
00:01:56,533 --> 00:01:56,742
Je m'appelle Daniel.

33
00:01:57,159 --> 00:02:01,371
C'est le major Carter
et Jack O'Neill et Teal'c.

34
00:02:01,663 --> 00:02:04,458
Qui te donnerait
un nom comme Teal'c ?

35
00:02:04,750 --> 00:02:07,002
Il a été offert par mon père.

36
00:02:07,628 --> 00:02:09,588
Cela signifie la force.

37
00:02:11,214 --> 00:02:13,467
Tu te souviens de ton père ?

38
00:02:13,759 --> 00:02:16,386
Tant que je respire.

39
00:02:16,887 --> 00:02:19,306
Alors tu aurais pu
je n'ai pas été ici

40
00:02:19,598 --> 00:02:21,141
au moment du vorlix.

41
00:02:21,433 --> 00:02:23,477
Vorlix. Ce n'est pas le cas
sonner une cloche.

42
00:02:23,769 --> 00:02:25,646
C'était le jour où
tout ce que nous savons de nous-mêmes

43
00:02:25,937 --> 00:02:26,480
a été emporté.

44
00:02:26,772 --> 00:02:30,484
Nous ne pouvons que nous souvenir du
jours depuis le vorlix.

45
00:02:30,776 --> 00:02:32,861
Avant ça, rien.

46
00:03:40,178 --> 00:03:42,639
Je ne détecte toujours rien
qui sort de l'ordinaire, monsieur.

47
00:03:42,931 --> 00:03:46,476
Le m.A.L.P.
Je pense que tout va bien.

48
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
Eh bien, le m.A.L.P.
Vaut moins.

49
00:03:48,937 --> 00:03:49,980
Je te ferai confiance.

50
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
Ne vous inquiétez pas, mon ami.

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,942
Ke'ra dit que quoi que ce soit

52
00:03:54,234 --> 00:03:55,234
ça a provoqué le vorlix...

53
00:03:55,444 --> 00:03:56,564
Cela allait et venait il y a un an.

54
00:03:56,820 --> 00:03:58,029
Oh, au moins un an. Plus.

55
00:03:58,321 --> 00:04:00,490
Dans les premiers jours
après le vorlix,

56
00:04:00,782 --> 00:04:02,868
il y avait de la panique et de la confusion.

57
00:04:03,160 --> 00:04:04,786
Il est difficile d'être exactement précis.

58
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Alors vous vous êtes tous réveillés un jour

59
00:04:07,372 --> 00:04:09,458
et je ne savais pas qui tu étais.

60
00:04:10,459 --> 00:04:11,585
Comment ça marche ?

61
00:04:11,877 --> 00:04:13,670
Mon premier souvenir après le vorlix

62
00:04:13,962 --> 00:04:15,839
c'était de courir dans les rues,

63
00:04:16,131 --> 00:04:17,716
comme pour ma vie.

64
00:04:18,008 --> 00:04:20,635
Elle courait
juste là à côté de moi...

65
00:04:20,927 --> 00:04:22,387
Qui qu'elle soit.

66
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
Cela ressemble à une sorte
d'amnésie de masse, monsieur.

67
00:04:26,767 --> 00:04:27,267
Hmm?

68
00:04:27,559 --> 00:04:29,579
C'est arrivé à un ami de
le mien pendant la guerre du Golfe.

69
00:04:29,603 --> 00:04:31,403
Son hélicoptère est tombé en panne
et elle a été assommée.

70
00:04:31,521 --> 00:04:33,607
Quand elle revint à elle,
ses souvenirs et son identité

71
00:04:33,899 --> 00:04:35,358
avant que l'accident ne disparaisse.

72
00:04:35,650 --> 00:04:38,612
Alors, tout le monde sur cette planète
pris un coup à la tête ?

73
00:04:38,904 --> 00:04:40,614
Eh bien, non, monsieur, je...

74
00:04:40,906 --> 00:04:41,615
Je ne suis pas sûr de ce qui pourrait causer

75
00:04:41,907 --> 00:04:43,533
quelque chose comme l'amnésie
à cette échelle.

76
00:04:43,825 --> 00:04:44,969
Je n'ai jamais rencontré auparavant

77
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
un tel événement.

78
00:04:46,328 --> 00:04:48,830
Tous nos aînés
manquent également.

79
00:04:49,122 --> 00:04:50,122
Vous vous souvenez des aînés ?

80
00:04:50,165 --> 00:04:52,542
Euh, non, mais il y en a
des photos d'eux

81
00:04:52,834 --> 00:04:53,502
dans chaque maison.

82
00:04:53,794 --> 00:04:54,874
Les enfants sont partis aussi.

83
00:04:55,086 --> 00:04:56,755
Si jamais nous avions des enfants.

84
00:04:57,047 --> 00:04:58,423
Eh bien, nous n'avons pas grandi sur des arbres.

85
00:04:58,715 --> 00:04:59,257
Nous venons de quelque part.

86
00:04:59,549 --> 00:05:01,152
Orn er : Alors pourquoi avons-nous
photographies des aînés

87
00:05:01,176 --> 00:05:03,887
et aucun des enfants,
hum ? Réponds-moi à ça.

88
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
Idiot.

89
00:05:05,263 --> 00:05:08,725
Mais si vous en avez
informations que nous pourrions utiliser,

90
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
tu dois voir Ke'ra.

91
00:05:10,393 --> 00:05:13,480
C'est la deuxième fois
vous avez mentionné ce nom.

92
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Tu ne sais pas qui est Ke'ra ?

93
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
Elle est ministre
de la santé, de la science,

94
00:05:17,692 --> 00:05:20,654
et restructurer le vius
gouvernement de transition.

95
00:05:20,946 --> 00:05:21,946
Fille occupée.

96
00:05:22,197 --> 00:05:22,864
Nous sommes tous occupés.

97
00:05:23,156 --> 00:05:24,658
Eh bien, nous serions perdus
sans elle,

98
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
et tu le sais.

99
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
Eh bien...

100
00:05:29,329 --> 00:05:30,789
Après toi.

101
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Tu n'as pas besoin de flatter la femme

102
00:05:34,751 --> 00:05:37,045
quand elle n'est même pas dans la pièce.

103
00:05:37,337 --> 00:05:39,047
Je vais les prendre. Vous rentrez chez vous.

104
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
Eh bien, ne vous attendez pas à un dîner.

105
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
Je ne le fais jamais.

106
00:06:00,986 --> 00:06:03,066
Ke'ra, il y a du monde
ici qui veut voir—...

107
00:06:03,113 --> 00:06:05,156
Ils devront attendre
pour le moment, orner.

108
00:06:05,448 --> 00:06:07,534
Est-ce que ça aide ? Non.

109
00:06:07,868 --> 00:06:10,620
Je ne peux pas... respirer.

110
00:06:10,912 --> 00:06:13,456
Ceux qui sont allergiques à
les aliments ne peuvent pas s'en souvenir.

111
00:06:13,748 --> 00:06:16,793
Eh bien, on dirait qu'elle est
entrer en choc anaphylactique.

112
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
Respirez maintenant.

113
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
Là. Mieux?

114
00:06:25,051 --> 00:06:26,303
Oui.

115
00:06:27,637 --> 00:06:29,097
Merci.

116
00:06:29,681 --> 00:06:31,683
Repose-toi ici un moment.

117
00:06:34,895 --> 00:06:38,273
Orner, tu étais sur le point
pour présenter vos amis.

118
00:06:38,815 --> 00:06:41,943
Ce sont des voyageurs,
ke'ra, de loin.

119
00:06:42,444 --> 00:06:44,321
Je peux voir ça.

120
00:06:44,905 --> 00:06:48,950
Euh, O'Neill, Carter,
Daniel et Teal'c.

121
00:06:49,242 --> 00:06:52,871
Donc je suppose que tu l'étais
ou êtes médecin.

122
00:06:53,163 --> 00:06:57,250
Il me semble qu'avant
le vorlix j'ai aidé les autres.

123
00:06:57,542 --> 00:07:00,670
C'est tout
c'est ce que je sens. Es-tu?

124
00:07:00,962 --> 00:07:04,299
Un médecin ? Non, non. Euh, eh bien, oui.

125
00:07:04,591 --> 00:07:06,760
De… Je suis docteur en archéologie.

126
00:07:07,052 --> 00:07:09,638
Hum, j'étudie le passé.

127
00:07:09,930 --> 00:07:13,642
Alors vous êtes le bienvenu
visiteur ici, Daniel.

128
00:07:14,392 --> 00:07:17,729
Ils n'étaient pas là à
le temps du vorlix.

129
00:07:18,021 --> 00:07:19,773
Vous avez absolument fait
la bonne chose

130
00:07:20,065 --> 00:07:22,400
en les amenant ici, ou euh.

131
00:07:23,026 --> 00:07:24,819
Merci.

132
00:07:34,204 --> 00:07:37,123
Il croit avec ferveur
que nous sommes mari et femme,

133
00:07:37,415 --> 00:07:40,585
et que nous n'avons pas besoin d'attendre
jusqu'à ce que nous retrouvions nos souvenirs

134
00:07:40,877 --> 00:07:43,421
afin de renouveler
notre relation.

135
00:07:45,715 --> 00:07:47,801
Peut-être pourrez-vous nous aider.

136
00:07:48,093 --> 00:07:49,970
S'il vous plaît, suivez-moi.

137
00:07:58,979 --> 00:08:00,819
Cette chambre a tout de
les connaissances et la recherche

138
00:08:01,106 --> 00:08:03,692
nous avons pu récupérer
depuis le vorlix.

139
00:08:03,984 --> 00:08:07,195
J'ai passé chaque heure d'éveil
ici, je lis, je cherche...

140
00:08:07,487 --> 00:08:10,991
Distribuer tout ce qui est utile
informations que je trouve.

141
00:08:11,533 --> 00:08:13,201
Si vous pouviez nous aider,

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Je connais notre peuple
serait éternellement reconnaissant.

143
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Vous semblez avoir
tout est sous contrôle.

144
00:08:18,999 --> 00:08:20,750
Au contraire, monsieur !

145
00:08:21,042 --> 00:08:21,626
Nous nous effondrons.

146
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
Industrie et agriculture
in vius s'est arrêté.

147
00:08:25,130 --> 00:08:28,591
Et quand l'hiver arrive,
ce sera désastreux.

148
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
Rien de moins.

149
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
Vous n'êtes pas de Vius.

150
00:08:35,557 --> 00:08:36,850
Qu'est-ce qui nous a trahi ?

151
00:08:37,142 --> 00:08:39,853
Quel que soit l'agent qui a causé
le vorlix est parti,

152
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
mais ses effets furent pandémiques.

153
00:08:42,147 --> 00:08:43,147
Si tu sais qui tu es,

154
00:08:43,231 --> 00:08:45,525
alors tu ne peux pas être
de ce monde.

155
00:08:47,152 --> 00:08:49,195
Eh bien, tu le sais
grosse bague ronde

156
00:08:49,487 --> 00:08:51,865
tu es caché dans le
entrepôt en bas de la rue ?

157
00:08:52,157 --> 00:08:54,784
Il s'agit donc d'un moyen de transport ?

158
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
Teal'c : C'est vrai.

159
00:08:56,327 --> 00:08:58,163
Nous appelons cela une porte des étoiles.

160
00:08:58,455 --> 00:08:59,455
Porte des étoiles ? Oui!

161
00:08:59,664 --> 00:09:03,918
Euh, le Dr Zervis a mentionné
ce mot dans ses recherches.

162
00:09:04,210 --> 00:09:06,171
Même si j'ai perdu espoir
de jamais trouver

163
00:09:06,463 --> 00:09:08,882
ce Dr Zervis
parmi notre peuple,

164
00:09:09,174 --> 00:09:11,801
ses papiers m'ont beaucoup appris.

165
00:09:14,429 --> 00:09:15,722
Ici.

166
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
"Notre visiteur affirme
être venu à Vius

167
00:09:18,725 --> 00:09:21,061
de l'au-delà
les étoiles elles-mêmes..."

168
00:09:24,105 --> 00:09:25,899
"Même si je ne peux toujours pas
comprendre la science

169
00:09:26,191 --> 00:09:28,902
derrière cet appareil Stargate
elle prétend en avoir consommé."

170
00:09:29,194 --> 00:09:30,528
j'ai étudié
cet appareil depuis,

171
00:09:30,820 --> 00:09:32,238
mais je n'ai pas pu
pour l'activer.

172
00:09:32,530 --> 00:09:34,240
Euh, ke'ra, pourrais-tu
revenir à la partie

173
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
encore à propos du visiteur ?

174
00:09:36,993 --> 00:09:39,621
Ke'ra : Elle en a mentionné plusieurs
fois dans les archives.

175
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
Que pouvez-vous nous dire sur elle ?

176
00:09:41,498 --> 00:09:44,250
Qu'elle était un peu
d'un apothicaire

177
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
et qu'elle ne l'a pas fait
survivre au vorlix.

178
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
Comment tu sais ça ?

179
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
Les corps d'un ancien
femme et homme

180
00:09:50,090 --> 00:09:51,633
ont été découverts quelques jours plus tard

181
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
dans un immeuble
détruit par explosion,

182
00:09:53,885 --> 00:09:55,845
les seuls restes de notre
les aînés que nous avons trouvés.

183
00:09:56,137 --> 00:09:58,681
On en déduit que le mâle doit
ont été le Dr Zervis,

184
00:09:58,973 --> 00:10:00,773
et les matchs féminins
quelle petite description

185
00:10:01,059 --> 00:10:03,311
il a donné ses notes
du visiteur.

186
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
Quel est le nom
de cette femme âgée ?

187
00:10:05,897 --> 00:10:07,690
C’est mentionné.

188
00:10:09,609 --> 00:10:10,318
Ici. Oui.

189
00:10:10,610 --> 00:10:13,029
"Elle s'appelle Lynnea."

190
00:10:31,840 --> 00:10:32,966
Colonel?

191
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
Oh, salut. Quel est ton nom?

192
00:10:36,219 --> 00:10:38,259
J'ai informé le Dr Fraiser
que nous avons peut-être localisé

193
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
la planète à laquelle
Lyn Nea s'est échappée.

194
00:10:40,640 --> 00:10:41,015
Peut-être.

195
00:10:41,307 --> 00:10:43,476
j'aimerais savoir quoi
nous avons affaire ici.

196
00:10:43,768 --> 00:10:46,813
Cela ressemble à une classe mondiale
cas d'amnésie.

197
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
Vérifiez ces gens,
tu veux ?

198
00:10:49,232 --> 00:10:50,417
Oui Monsieur.
Je vais découvrir ce que je peux.

199
00:10:50,441 --> 00:10:52,569
Allons, euh... installons-nous ici.

200
00:10:56,156 --> 00:10:59,409
Je continue de trouver des références
à quelque chose appelé Dargol.

201
00:10:59,701 --> 00:11:01,161
Oui, j'ai trouvé Dargol
était un produit chimique

202
00:11:01,452 --> 00:11:02,452
autrefois utilisé comme pesticide.

203
00:11:02,704 --> 00:11:05,623
Il semble avoir eu un impact important
impact sur l'environnement

204
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
et a depuis été interdit.

205
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
Oui, nous avons eu un pareil
problème sur mon monde

206
00:11:10,795 --> 00:11:13,381
avec un produit chimique appelé ddt.

207
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
Il s'est accumulé dans la chaîne alimentaire

208
00:11:15,592 --> 00:11:17,032
jusqu'à ce que l'espèce entière
ont été menacés.

209
00:11:17,302 --> 00:11:20,263
Oui, j'ai d'abord cru que
ce dargol était lié

210
00:11:20,555 --> 00:11:22,724
à notre mémoire perdue
à peu près de la même manière,

211
00:11:23,016 --> 00:11:24,934
mais il y a peu
preuve de cela.

212
00:11:25,226 --> 00:11:26,287
J'ai trouvé des résidus
seulement dans les corps

213
00:11:26,311 --> 00:11:29,397
de ceux qui sont morts
depuis le vorlix.

214
00:11:41,201 --> 00:11:42,368
Quoi?

215
00:11:42,827 --> 00:11:45,038
Parfois les images de
les gens dans les archives

216
00:11:45,330 --> 00:11:45,872
ça me semble familier.

217
00:11:46,164 --> 00:11:49,834
Je me demande si je savais ça
personne ou cette personne.

218
00:11:50,210 --> 00:11:51,794
Il y a encore
tant de questions.

219
00:11:52,086 --> 00:11:54,214
Pourquoi n'y a-t-il pas d'images
des enfants

220
00:11:54,505 --> 00:11:56,966
et où sont passés nos aînés ?

221
00:11:58,134 --> 00:12:00,053
Par votre Porte des Étoiles, peut-être ?

222
00:12:00,345 --> 00:12:01,054
Eh bien, je suppose que c'est possible

223
00:12:01,346 --> 00:12:03,598
que ton peuple avait prévu
catastrophe à venir

224
00:12:03,890 --> 00:12:06,059
et j'ai envoyé les plus impuissants
à la sécurité.

225
00:12:06,351 --> 00:12:07,453
Non, Daniel. Quoi qu'il soit arrivé

226
00:12:07,477 --> 00:12:09,687
c'est arrivé vite
sans avertissement.

227
00:12:10,939 --> 00:12:13,149
Comment sais-tu ça...

228
00:12:14,192 --> 00:12:15,902
Parce que si tu voyais
le désastre arrive,

229
00:12:16,194 --> 00:12:19,781
tu serais parti
vous-mêmes une note ?

230
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
Ha ha ha.

231
00:12:21,783 --> 00:12:25,078
Une sorte de personne à qui cela peut concerner

232
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
en quelque sorte... ha ha ha !

233
00:12:33,586 --> 00:12:34,837
Monsieur?

234
00:12:40,468 --> 00:12:43,179
Je pensais juste à l'amnésie.

235
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Ça ne suit pas vraiment
avec le surnom de Lynnea.

236
00:12:47,392 --> 00:12:49,102
"Destructeur de mondes".

237
00:12:49,394 --> 00:12:49,978
Ouais. Celui-la.

238
00:12:50,270 --> 00:12:53,314
Eh bien, en fait, en quelque sorte
d'une manière malade, c'est le cas.

239
00:12:53,648 --> 00:12:54,107
Je veux dire, Ke'ra s'est dit elle-même

240
00:12:54,399 --> 00:12:58,069
leur société était au bord du gouffre
d'effondrement malgré leurs efforts.

241
00:12:58,361 --> 00:12:59,561
Ce monde est en difficulté, monsieur.

242
00:12:59,654 --> 00:13:00,923
Peut-être que Lynnea expérimentait

243
00:13:00,947 --> 00:13:03,116
avec d'autres moyens par lesquels
pour détruire des mondes.

244
00:13:03,408 --> 00:13:05,660
La variété étant
le piment de la vie et tout ?

245
00:13:05,952 --> 00:13:07,120
Carter : Le fait est, monsieur,

246
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
nous avons laissé Lynnea sortir
de la prison d'H'Dante.

247
00:13:10,248 --> 00:13:12,041
Nous lui avons tout donné
elle avait besoin de savoir

248
00:13:12,333 --> 00:13:13,477
à propos du réseau des Stargates

249
00:13:13,501 --> 00:13:15,128
aller où elle voulait.

250
00:13:15,420 --> 00:13:16,129
Je sais.

251
00:13:16,421 --> 00:13:18,673
Nous sommes responsables, monsieur.

252
00:13:18,965 --> 00:13:20,216
Je sais.

253
00:13:24,095 --> 00:13:26,139
Parlez-moi de Lynnea.

254
00:13:26,681 --> 00:13:28,975
Ben, euh, en gros...

255
00:13:29,267 --> 00:13:30,852
Nous l'avons rencontrée lors d'une visite
vers une autre planète

256
00:13:31,144 --> 00:13:32,186
pendant laquelle nous étions...

257
00:13:32,478 --> 00:13:34,856
Emprisonné... injustement.

258
00:13:35,815 --> 00:13:36,935
Et Lynnea nous a aidés à nous échapper.

259
00:13:37,191 --> 00:13:39,444
Eh bien, il y avait sûrement
rien de mal à ça,

260
00:13:39,736 --> 00:13:41,863
si vous avez été emprisonné injustement.

261
00:13:42,155 --> 00:13:44,657
Eh bien, elle a été emprisonnée à juste titre.

262
00:13:45,325 --> 00:13:47,618
Ce n'est qu'après notre fuite
que nous avons appris que ceci

263
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
gentille vieille dame
nous pensions que Lynnea était

264
00:13:49,871 --> 00:13:53,166
était en fait un très, très
mauvaise vieille dame

265
00:13:53,458 --> 00:13:56,461
qui avait commis
des crimes terribles.

266
00:13:56,919 --> 00:13:58,504
Quels délits ?

267
00:13:58,796 --> 00:13:59,172
Elle a créé une peste

268
00:13:59,464 --> 00:14:01,841
qui a presque disparu
tout un peuple.

269
00:14:02,258 --> 00:14:04,510
Ils l'ont appelée
"destructeur de mondes".

270
00:14:05,845 --> 00:14:07,165
Elle a trouvé ton monde
à cause de nous

271
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
via l'un de nos ordinateurs.

272
00:14:10,475 --> 00:14:11,768
Et c'est pourquoi nous allons faire

273
00:14:12,060 --> 00:14:14,395
tout ce qui est en notre pouvoir pour vous aider.

274
00:14:15,521 --> 00:14:17,690
Je sais que tu le feras.

275
00:14:29,369 --> 00:14:31,537
J'ai peut-être quelque chose.

276
00:14:32,372 --> 00:14:33,623
Quoi?

277
00:14:34,374 --> 00:14:36,250
Je pense que c'est le journal de Lynnea.

278
00:14:36,542 --> 00:14:39,045
Je me souviens de l'avoir vue avec.

279
00:14:42,715 --> 00:14:44,801
Votre diagnostic était
Allez-y, major.

280
00:14:45,093 --> 00:14:45,551
Maintenant, monsieur,

281
00:14:45,843 --> 00:14:47,071
Je peux soit prendre
les prochaines semaines

282
00:14:47,095 --> 00:14:49,138
installer un laboratoire ici
pour étudier le problème,

283
00:14:49,430 --> 00:14:51,516
aller et venir
pour l'analyse informatique,

284
00:14:51,808 --> 00:14:53,448
ou nous pourrions y retourner
avec ces bénévoles,

285
00:14:53,518 --> 00:14:57,146
fais une série d'IRM et prends le
les réponses dont nous avons besoin beaucoup plus rapidement.

286
00:14:57,438 --> 00:14:58,773
Je serais heureux de faire du bénévolat.

287
00:14:59,065 --> 00:14:59,482
Et d’autres aussi.

288
00:14:59,774 --> 00:15:02,360
Tant que nous maintenons
procédures de quarantaine appropriées,

289
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
cela ne devrait pas être un problème, monsieur.

290
00:15:05,738 --> 00:15:08,950
D'accord. je vais y retourner
et bref Hammond.

291
00:15:09,242 --> 00:15:11,285
Je crois que je peux aider

292
00:15:11,577 --> 00:15:13,496
Je suis sûr que vous le pouvez.

293
00:15:56,706 --> 00:15:59,500
Allez-y les gars.
Montrez-leur à quel point c'est facile.

294
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
Nous vous reverrons de l'autre côté.

295
00:16:09,343 --> 00:16:10,343
Je... je ne peux pas.

296
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
Orner, fais confiance à ces gens

297
00:16:12,513 --> 00:16:14,432
comme tu me fais confiance.

298
00:16:38,289 --> 00:16:39,749
Euh ! Euh !

299
00:16:40,291 --> 00:16:41,334
Ça va ?

300
00:16:41,626 --> 00:16:43,085
Incroyable!

301
00:16:44,504 --> 00:16:45,504
Suis-je en un seul morceau ?

302
00:16:45,588 --> 00:16:48,424
Oui, ouais.
Un petit morceau maigre.

303
00:16:55,139 --> 00:16:57,975
Général Hammond, ici Ke'ra.

304
00:16:58,392 --> 00:16:59,392
C'est un plaisir, Ke'ra.

305
00:16:59,477 --> 00:17:01,397
Au nom de la transition
gouvernement de Vius,

306
00:17:01,479 --> 00:17:04,273
nous vous remercions pour votre générosité

307
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
et votre soutien, général.

308
00:17:07,527 --> 00:17:10,363
Daniel, tu veux montrer
les à l'infirmerie ?

309
00:17:10,655 --> 00:17:11,906
Droite.

310
00:17:12,198 --> 00:17:13,533
Merci.

311
00:17:19,539 --> 00:17:22,250
Colonel, et si
Le Dr Fraiser est incapable

312
00:17:22,542 --> 00:17:24,669
pour inverser la cause de cela ?

313
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
Je ne sais pas.

314
00:17:30,174 --> 00:17:32,385
Dr Fraiser : Maintenant, si vous
regarde les zones bleues,

315
00:17:32,677 --> 00:17:33,386
vous verrez que vous l'avez tous

316
00:17:33,678 --> 00:17:34,387
les mêmes obstructions identiques

317
00:17:34,679 --> 00:17:38,307
dans vos lobes temporaux et
sections de l'hippocampe de votre cerveau.

318
00:17:38,599 --> 00:17:39,839
Je ne suis pas exactement sûr de ce que c'est

319
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
sauf que c'est une sorte de résidu

320
00:17:42,687 --> 00:17:43,396
entre les synapses.

321
00:17:43,688 --> 00:17:45,565
Il est donc possible que votre
les vieux souvenirs sont intacts,

322
00:17:45,856 --> 00:17:47,275
ils ne sont tout simplement pas accessibles.

323
00:17:47,567 --> 00:17:49,610
Alors leurs souvenirs
sont simplement bloqués.

324
00:17:49,902 --> 00:17:50,319
Littéralement, oui.

325
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Et ce matériau correspond-il
le résidu de dargol

326
00:17:53,155 --> 00:17:53,531
que je t'ai donné ?

327
00:17:53,823 --> 00:17:56,158
Nous devrions pouvoir
pour le confirmer très rapidement.

328
00:17:56,450 --> 00:17:58,202
Et s'il peut être dissous
ou supprimé

329
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
sans endommager les neurones...

330
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
Alors nous pourrons être guéris !

331
00:18:01,914 --> 00:18:03,791
Il nous suffit de trouver
le bon médicament

332
00:18:04,083 --> 00:18:04,584
pour dissoudre les résidus.

333
00:18:04,875 --> 00:18:07,378
C'est—c'est bien plus
difficile qu'il n'y paraît.

334
00:18:07,670 --> 00:18:09,797
Eh bien, alors, nous devrions
commencez immédiatement.

335
00:18:10,089 --> 00:18:10,423
Euh, Ke'ra,

336
00:18:10,715 --> 00:18:12,425
nous avons déjà été
là-dessus depuis longtemps,

337
00:18:12,717 --> 00:18:15,052
et j'ai encore
quelques tests à exécuter donc...

338
00:18:15,344 --> 00:18:18,306
Alors pourquoi est-ce que je ne te donne pas
la tournée à 50 cents ?

339
00:18:18,598 --> 00:18:19,598
Oui!

340
00:18:23,269 --> 00:18:25,354
Merci. D'accord.

341
00:18:38,534 --> 00:18:40,453
Votre complexe
C'est incroyable, Daniel.

342
00:18:40,745 --> 00:18:42,121
Votre technologie—...

343
00:18:42,413 --> 00:18:44,457
je n'ai jamais rêvé
de telles merveilles.

344
00:18:44,749 --> 00:18:46,083
Merci. Vous êtes les bienvenus.

345
00:18:46,375 --> 00:18:46,876
Ha ha.

346
00:18:47,168 --> 00:18:49,128
Est-ce le matin ou le soir
en surface ?

347
00:18:49,420 --> 00:18:50,671
Pouvons-nous voir par nous-mêmes ?

348
00:18:50,963 --> 00:18:51,963
Euh, non, pas encore.

349
00:18:52,214 --> 00:18:53,466
Mais bientôt, j'espère.

350
00:18:53,758 --> 00:18:55,718
Je l'espère aussi. Ha ha.

351
00:18:56,010 --> 00:18:56,636
Alors voilà.

352
00:18:56,927 --> 00:18:59,639
Euh, ce n'est pas très visible,

353
00:18:59,930 --> 00:19:01,330
mais il y a tout
le confort de....

354
00:19:01,557 --> 00:19:03,559
Vous avez été très gentil.

355
00:19:04,101 --> 00:19:05,561
Merci.

356
00:19:07,647 --> 00:19:08,647
Il y a donc...

357
00:19:08,773 --> 00:19:11,484
Vêtements dans la commode.

358
00:19:11,776 --> 00:19:13,486
Euh, alors... en quelque sorte...
Un style convient....

359
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
Mes vêtements ne conviennent-ils pas ?

360
00:19:15,780 --> 00:19:16,489
Non.

361
00:19:16,781 --> 00:19:17,490
Non, non. Non, non.

362
00:19:17,782 --> 00:19:19,575
C'est... non, c'est, euh...

363
00:19:20,076 --> 00:19:21,076
C'est bien.

364
00:19:21,285 --> 00:19:23,454
Non, c'est juste, euh...

365
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
As-tu faim ?

366
00:19:27,541 --> 00:19:28,751
Euh, parce que...

367
00:19:29,043 --> 00:19:29,502
Ha ha ha.

368
00:19:29,794 --> 00:19:32,213
Je peux—je peux les avoir
envoyer quelque chose.

369
00:19:32,505 --> 00:19:33,665
Alors tu as faim, j'ai faim.

370
00:19:33,756 --> 00:19:35,436
je vais les avoir
envoyer quelque chose.

371
00:19:35,716 --> 00:19:36,967
Est-ce que tu… tu veux quelque chose ?

372
00:19:37,259 --> 00:19:38,719
Oui. Droite.

373
00:19:40,096 --> 00:19:41,096
Depuis le vorlix,

374
00:19:41,263 --> 00:19:45,476
un contact étroit a
devient presque tabou.

375
00:19:45,768 --> 00:19:46,768
Nous avions peur que

376
00:19:46,811 --> 00:19:48,611
si jamais nous pouvions
pour retrouver nos souvenirs...

377
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
Mm—hmm. tu te retrouverais

378
00:19:50,398 --> 00:19:52,316
se réveiller à côté
la mauvaise personne.

379
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Mais tu n'es pas de Vius.

380
00:19:55,653 --> 00:19:57,863
Non, je ne viens pas de... là-bas.

381
00:19:58,155 --> 00:19:59,532
De Vius, non.

382
00:19:59,824 --> 00:20:00,533
Non.

383
00:20:00,825 --> 00:20:02,201
Ke'ra...

384
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
Je comprends.

385
00:20:06,122 --> 00:20:07,748
Non, ce n'est pas le cas.

386
00:20:09,959 --> 00:20:11,544
Je veux dire, je suis, euh...

387
00:20:12,837 --> 00:20:16,090
Je veux dire, je trouve
moi-même très, très...

388
00:20:16,382 --> 00:20:17,967
Très bien, mais euh...

389
00:20:18,259 --> 00:20:19,343
Euh...

390
00:20:20,386 --> 00:20:23,556
Le fait est que je viens tout juste
j'ai récemment perdu ma femme.

391
00:20:26,308 --> 00:20:27,308
Et, euh...

392
00:20:27,518 --> 00:20:28,954
Eh bien, ce n'est pas
en fait, c'est totalement vrai.

393
00:20:28,978 --> 00:20:30,688
En fait, j'ai vraiment perdu
elle il y a longtemps,

394
00:20:30,980 --> 00:20:32,500
mais le fait est
Je ne pense pas pour le moment

395
00:20:32,732 --> 00:20:35,401
je me ferais confiance
complètement, euh—...

396
00:20:50,374 --> 00:20:51,584
Ouf !

397
00:20:51,876 --> 00:20:53,169
Je suis désolé. Je vous ai interrompu.

398
00:20:53,461 --> 00:20:54,628
Non, tu ne l'as pas fait. Non, je, euh...

399
00:20:54,920 --> 00:20:56,172
Je n'allais rien dire.

400
00:20:56,464 --> 00:20:57,590
Je devais faire ça. Quoi?

401
00:20:57,882 --> 00:20:59,759
| je devais le faire au cas où,

402
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
quand ma mémoire revient,

403
00:21:01,886 --> 00:21:04,764
je me retrouve
attaché à quelqu'un d'autre

404
00:21:05,055 --> 00:21:07,600
et je suis incapable de
jamais recommencer.

405
00:21:07,892 --> 00:21:09,185
Droite.

406
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Je comprends.

407
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
C'est... c'est probablement
pourquoi je devrais faire ça.

408
00:21:26,827 --> 00:21:28,454
Tu me cherchais ?

409
00:21:28,746 --> 00:21:29,288
Oui Monsieur.

410
00:21:29,580 --> 00:21:31,499
j'ai étudié
les journaux de Lynnea.

411
00:21:31,791 --> 00:21:34,168
Apparemment, elle a trouvé un lien
entre Dargol—...

412
00:21:34,460 --> 00:21:37,129
C'est un pesticide chimique
les vians utilisés—...

413
00:21:37,421 --> 00:21:38,047
Et la longévité.

414
00:21:38,339 --> 00:21:40,633
Qu'est-ce qu'un insectifuge ?
à voir avec la longévité ?

415
00:21:40,925 --> 00:21:42,551
Eh bien, il semble
ça faisait l'effet

416
00:21:42,843 --> 00:21:44,512
de ralentir le processus de vieillissement.

417
00:21:44,804 --> 00:21:45,262
Pas de manière extrême,

418
00:21:45,554 --> 00:21:47,640
mais certainement
assez significatif.

419
00:21:47,932 --> 00:21:49,642
Des bugs chanceux. Oui et non.

420
00:21:49,934 --> 00:21:51,644
Ils ont arrêté de l'utiliser
il y a plus de 20 ans.

421
00:21:51,936 --> 00:21:54,730
Cela affectait négativement
leur taux de fécondité.

422
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
Donc pas d'enfants.

423
00:21:57,817 --> 00:21:57,942
Droite.

424
00:21:58,234 --> 00:22:00,986
Le fait est : Lynnea
essayait d'améliorer

425
00:22:01,278 --> 00:22:02,798
la vie—prolonger
propriétés du dargol

426
00:22:02,988 --> 00:22:05,199
créer un tri
de fontaine de jouvence.

427
00:22:05,491 --> 00:22:07,660
Elle essayait de faire
elle-même redevenue jeune ?

428
00:22:07,952 --> 00:22:09,072
D'après sa dernière entrée,

429
00:22:09,245 --> 00:22:12,206
Lynnea était sur le point de diriger
quelques expériences de laboratoire contrôlées

430
00:22:12,498 --> 00:22:14,834
en utilisant intensément—
Forme concentrée de dargol

431
00:22:15,125 --> 00:22:19,255
sur 2vian aînés :
Un mâle et une femelle.

432
00:22:20,047 --> 00:22:20,673
Et?

433
00:22:20,965 --> 00:22:24,635
Et d... c'est là
son journal se termine.

434
00:22:27,388 --> 00:22:29,390
Le vorlix, peut-être ?

435
00:22:29,682 --> 00:22:29,890
Exactement.

436
00:22:30,182 --> 00:22:32,222
Maintenant, et s'il y avait vraiment
un accident de laboratoire ?

437
00:22:32,268 --> 00:22:34,979
Une réaction en chaîne massive
de gaz Dargol amélioré

438
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
qui a attrapé même Lynnea
par surprise.

439
00:22:37,106 --> 00:22:40,693
L'ensemble de la population
redevient jeune du jour au lendemain.

440
00:22:40,985 --> 00:22:43,654
Vous réalisez, bien sûr,
l'implication.

441
00:22:44,989 --> 00:22:46,198
Non.

442
00:22:49,493 --> 00:22:50,703
Euh...

443
00:22:50,995 --> 00:22:53,789
Leurs aînés
ne manquent pas, monsieur.

444
00:22:54,665 --> 00:22:56,125
Ce sont les aînés.

445
00:22:56,417 --> 00:22:57,710
La fontaine de jouvence a fonctionné.

446
00:22:58,002 --> 00:22:59,712
L'amnésie était simplement
un effet secondaire

447
00:23:00,004 --> 00:23:01,130
Lynnea n'a pas vu venir.

448
00:23:01,422 --> 00:23:03,048
Attends une minute.

449
00:23:03,883 --> 00:23:06,719
Lynnea est morte, n'est-ce pas ?

450
00:23:07,136 --> 00:23:08,136
Eh bien...

451
00:23:08,387 --> 00:23:10,389
Si ces deux corps
que Ke'ra a trouvé

452
00:23:10,681 --> 00:23:11,761
étaient vraiment les aînés vian

453
00:23:11,849 --> 00:23:13,249
cette Lynnea
j'expérimentais sur...

454
00:23:13,517 --> 00:23:14,517
Ne le dis pas, Carter.

455
00:23:14,727 --> 00:23:15,436
Monsieur, nous ne la reconnaîtrions pas

456
00:23:15,728 --> 00:23:16,997
même si elle est entrée
la porte d'entrée.

457
00:23:17,021 --> 00:23:18,772
Ne——ne——ah——
A-la-la la-la la la...

458
00:23:19,064 --> 00:23:20,941
Monsieur, elle a le
connaissance de la chimie,

459
00:23:21,233 --> 00:23:22,233
les compétences médicales.

460
00:23:22,443 --> 00:23:24,236
La la—la la—la—...

461
00:23:24,945 --> 00:23:28,532
Je pense que nous devons
au moins faire face à la possibilité

462
00:23:28,908 --> 00:23:31,076
Cette Ke'ra est Lyn Nea.

463
00:23:32,912 --> 00:23:35,956
Et elle est aussi une victime
de l'amnésie ?

464
00:23:36,248 --> 00:23:38,751
Cela correspond. Cela correspond.

465
00:23:39,043 --> 00:23:40,896
Eh bien, qu'en est-il du corps
de la vieille femme qu'ils ont trouvée

466
00:23:40,920 --> 00:23:43,839
après vorlix qui correspond
La description de Lynnea ?

467
00:23:44,423 --> 00:23:45,758
La première victime de Lynnea.

468
00:23:46,050 --> 00:23:48,260
Allez, Daniel.
Vous avez vu les résultats des tests.

469
00:23:48,552 --> 00:23:49,219
De quoi avez-vous besoin de plus ?

470
00:23:49,511 --> 00:23:50,220
L'ADN de Ke'ra correspond parfaitement

471
00:23:50,512 --> 00:23:53,807
avec les échantillons que j'ai pris
Lynnea l'année dernière. C'est irréfutable.

472
00:23:54,099 --> 00:23:55,099
Irréfutable. D'accord.

473
00:23:55,142 --> 00:23:57,353
Alors, enfermons-la.
Ensuite, rangez la clé.

474
00:23:57,645 --> 00:23:58,914
Ou, mieux encore,
nous pourrions lui envoyer

475
00:23:58,938 --> 00:24:00,415
retour à la prison
où nous l'avons trouvée.

476
00:24:00,439 --> 00:24:02,149
Lynnéa, Daniel.

477
00:24:02,775 --> 00:24:04,902
Elle s'appelait Lynnea.

478
00:24:05,945 --> 00:24:07,363
Nous avons de la chance qu'elle ne l'ait pas fait
nous faire tomber

479
00:24:07,655 --> 00:24:08,155
la première fois.

480
00:24:08,447 --> 00:24:09,507
Daniel :
Laissez-moi vous poser une question.

481
00:24:09,531 --> 00:24:10,592
À qui ferais-tu confiance
avec ta vie

482
00:24:10,616 --> 00:24:12,785
plus que quiconque
dans le monde ? Ne t'inquiète pas.

483
00:24:13,077 --> 00:24:15,496
je ne serai pas offensé
si tu ne me choisis pas.

484
00:24:15,788 --> 00:24:17,665
Serait-ce Teal'c ?

485
00:24:17,957 --> 00:24:18,499
Bien sûr.

486
00:24:18,791 --> 00:24:20,031
Teal'c. Rafraîchissez-moi simplement la mémoire,

487
00:24:20,084 --> 00:24:22,670
quel était ton
occupation précédente ?

488
00:24:24,964 --> 00:24:27,007
J'étais le premier premier d'Apophis.

489
00:24:27,299 --> 00:24:28,509
Droite.

490
00:24:28,801 --> 00:24:30,219
Vous avez fait quelques choses désagréables à l'époque ?

491
00:24:30,511 --> 00:24:33,013
Nous voyons le point subtil
vous essayez de faire.

492
00:24:33,305 --> 00:24:35,015
Non, ce n'est pas le cas.

493
00:24:36,183 --> 00:24:38,686
Ce n'est pas la même personne.

494
00:24:39,645 --> 00:24:42,731
Elle n’est plus celle qu’elle était.

495
00:24:44,900 --> 00:24:45,609
Ne la condamnons pas

496
00:24:45,901 --> 00:24:48,445
pour qui elle peut
l’ont été dans le passé.

497
00:24:49,780 --> 00:24:50,860
je pense que ce serait prudent

498
00:24:51,115 --> 00:24:52,515
pour la garder confinée
à ses quartiers

499
00:24:52,658 --> 00:24:55,995
jusqu'à ce que nous puissions résoudre
les crises médicales des vians.

500
00:24:56,704 --> 00:24:58,789
Colonel O'Neill,
peut-être pourriez-vous informer...

501
00:24:59,081 --> 00:25:00,874
Je vais l'informer.

502
00:25:12,136 --> 00:25:13,637
Daniel.

503
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
Qu'est-ce qui ne va pas?

504
00:25:24,148 --> 00:25:25,399
Nous avons du travail à faire.

505
00:25:25,691 --> 00:25:27,860
Rien. Il y a
procédures de quarantaine

506
00:25:28,152 --> 00:25:31,447
ce général Hammond
insiste. Il est, euh...

507
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
Tu dois rester ici un moment.

508
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
Mais les effets du
les vorlix ne sont pas contagieux.

509
00:25:38,495 --> 00:25:39,163
Je sais.

510
00:25:39,455 --> 00:25:41,123
Eh bien, alors pourquoi ?

511
00:25:42,458 --> 00:25:44,298
Je ne peux pas tout te dire,
mais je peux te le dire

512
00:25:44,460 --> 00:25:45,687
que d'autres choses se sont produites
pendant le vorlix

513
00:25:45,711 --> 00:25:47,880
que de simplement perdre vos souvenirs.

514
00:25:48,672 --> 00:25:49,757
Est-ce pour ça qu'il y a maintenant

515
00:25:50,049 --> 00:25:50,632
des gardes devant ma porte ?

516
00:25:50,924 --> 00:25:53,177
Non, c'est la procédure standard.

517
00:25:54,094 --> 00:25:55,179
Si tu le dis.

518
00:25:55,471 --> 00:25:56,638
Je fais...

519
00:25:57,848 --> 00:25:59,099
Dis-le.

520
00:26:00,059 --> 00:26:04,229
Alors... je viendrai te rendre visite
dans peu de temps, d'accord ?

521
00:26:04,521 --> 00:26:05,641
Le Dr Fraiser travaille-t-il toujours

522
00:26:05,814 --> 00:26:07,941
vers un remède à notre amnésie ?

523
00:26:08,233 --> 00:26:09,359
Oui.

524
00:26:10,069 --> 00:26:11,069
Oui, elle est.

525
00:26:11,195 --> 00:26:13,363
Alors je peux être rassuré ?

526
00:26:13,655 --> 00:26:14,823
Oui.

527
00:26:27,836 --> 00:26:28,921
Oh, mon Dieu.

528
00:26:29,213 --> 00:26:32,966
Il y a un manque flagrant de
l'optimisme dans cette salle.

529
00:26:33,258 --> 00:26:34,527
Nous avons travaillé
24 heures sur 24

530
00:26:34,551 --> 00:26:36,678
essayer de dissoudre
un produit chimique à l'intérieur du cerveau

531
00:26:36,970 --> 00:26:38,555
sans nuire
les tissus environnants,

532
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
et ce n'est pas facile.

533
00:26:40,307 --> 00:26:41,683
Qu'avez-vous appris ?

534
00:26:41,975 --> 00:26:43,936
Cela pourrait prendre des années, monsieur.

535
00:26:44,228 --> 00:26:46,939
Qu'il suffise de dire,
nous n'avons pas beaucoup de temps.

536
00:26:47,231 --> 00:26:49,441
Sauf si nous obtenons de l'aide

537
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
de ?

538
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
Ke'ra, monsieur.

539
00:26:57,866 --> 00:26:58,242
Absolument pas.

540
00:26:58,534 --> 00:27:01,453
Monsieur, je n'aime pas l'idée
pas plus que toi,

541
00:27:01,745 --> 00:27:03,956
mais sans elle latente
connaissance de la biochimie—...

542
00:27:04,248 --> 00:27:05,688
Surtout
du dargol résiduel—...

543
00:27:05,958 --> 00:27:08,198
Je ne sais pas si nous pouvons inverser
les effets de l'amnésie

544
00:27:08,377 --> 00:27:10,254
à temps pour prévenir
une catastrophe sur vius.

545
00:27:10,546 --> 00:27:13,966
Docteur, vous me demandez
permettre à un maniaque meurtrier connu

546
00:27:14,258 --> 00:27:17,052
travailler avec potentiellement
substances mortelles.

547
00:27:17,344 --> 00:27:17,845
Oui, monsieur,

548
00:27:18,220 --> 00:27:20,889
mais avec tout le respect que je vous dois,
Daniel a peut-être raison.

549
00:27:21,181 --> 00:27:23,934
Ke'ra est peut-être entièrement
personne différente de Lynnea

550
00:27:24,226 --> 00:27:26,770
sans les souvenirs que
fait d'elle la personne qu'elle était.

551
00:27:27,062 --> 00:27:28,397
Excusez-moi!

552
00:27:29,314 --> 00:27:30,983
Contrôle d'amnésie.

553
00:27:31,275 --> 00:27:33,026
"Destructeur de mondes".

554
00:27:33,318 --> 00:27:34,318
Carter : Monsieur...

555
00:27:34,570 --> 00:27:36,989
Ke'ra ne veut rien de plus
que d'aider son peuple.

556
00:27:37,281 --> 00:27:38,561
Maintenant, tant qu'elle ne prend pas

557
00:27:38,824 --> 00:27:40,260
l'antidote qui
elle propose—...

558
00:27:40,284 --> 00:27:42,953
Il n'y aura pas d'antidote
sans son aide, alors—...

559
00:27:43,245 --> 00:27:44,288
Alors...

560
00:27:45,622 --> 00:27:47,916
C'est à vous de décider, messieurs.

561
00:27:50,377 --> 00:27:54,631
Je pense qu'une précaution ou 2
c'est peut-être en ordre, monsieur.

562
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
Tu as raison à ce sujet,
colonel.

563
00:28:12,399 --> 00:28:14,234
C'est bon.

564
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
Qu'ai-je fait, Daniel ?

565
00:28:16,320 --> 00:28:16,695
Rien.

566
00:28:16,987 --> 00:28:19,031
Ils vont juste escorter
nous au laboratoire médical.

567
00:28:19,323 --> 00:28:21,283
Je serai avec toi tout le temps.

568
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
Le Dr Fraiser a besoin de votre aide.

569
00:28:33,212 --> 00:28:34,292
Maintenant, sois... fais attention, ke'ra.

570
00:28:34,338 --> 00:28:36,757
Cela pourrait devenir instable
voire explosif.

571
00:28:37,049 --> 00:28:40,302
Un mélange déséquilibré pourrait
créer un gaz toxique mortel.

572
00:28:40,594 --> 00:28:43,430
Il ne faut pas dépasser
une solution à 3%.

573
00:28:44,556 --> 00:28:46,892
D'accord, 3%.

574
00:28:48,435 --> 00:28:50,437
Elle est brillante.

575
00:28:50,938 --> 00:28:51,521
Oui, elle est.

576
00:28:51,813 --> 00:28:55,192
Elle est tellement en avance sur nous,
Daniel, c'est effrayant.

577
00:28:56,902 --> 00:28:58,022
Ke'ra : Il y a un certain danger.

578
00:28:58,237 --> 00:28:59,905
je préférerais
pour le tester sur moi-même.

579
00:29:00,197 --> 00:29:01,240
Ce n'est pas une option.

580
00:29:01,531 --> 00:29:02,531
Puis-je demander pourquoi ?

581
00:29:02,741 --> 00:29:04,493
Eh bien, parce que
si c'est un échec

582
00:29:04,785 --> 00:29:06,105
nous aurons besoin de votre aide
pour réessayer.

583
00:29:06,286 --> 00:29:08,622
Si c'est un échec
ou peut mourir.

584
00:29:08,914 --> 00:29:11,083
Je ne me le pardonnerais jamais.

585
00:29:11,375 --> 00:29:13,085
Alors je te pardonne maintenant.

586
00:29:13,377 --> 00:29:16,088
Je sais à quel point c'est important
ceci est pour notre peuple.

587
00:29:20,384 --> 00:29:24,596
Il doit être injecté directement
dans l'artère carotide...

588
00:29:24,888 --> 00:29:26,306
Juste ici.

589
00:29:27,683 --> 00:29:29,184
Tu es prêt ?

590
00:29:38,068 --> 00:29:41,405
Comment vous sentez-vous? Les effets
devrait être presque immédiat.

591
00:29:43,991 --> 00:29:45,993
Je ressens quelque chose.

592
00:29:46,285 --> 00:29:47,494
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

593
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
Orner!

594
00:29:52,249 --> 00:29:54,584
Aide-moi à le retenir !

595
00:30:04,303 --> 00:30:05,971
Il ne respire pas.

596
00:30:06,263 --> 00:30:07,263
Il n'y a pas de pouls.

597
00:30:07,431 --> 00:30:09,516
C'est un code bleu !

598
00:30:11,810 --> 00:30:13,645
Moi, 2 et 3...

599
00:30:17,941 --> 00:30:20,152
Fraiser : Allez !

600
00:30:25,157 --> 00:30:26,908
Attends une minute. Il se stabilise.

601
00:30:37,461 --> 00:30:39,629
Aide-moi à le relever

602
00:30:40,339 --> 00:30:41,548
là.

603
00:30:43,800 --> 00:30:45,218
Ke'ra.

604
00:30:46,094 --> 00:30:48,013
Vous souvenez-vous?

605
00:30:50,849 --> 00:30:52,351
Je suis désolé.

606
00:30:52,642 --> 00:30:55,020
La prochaine fois, ça marchera.

607
00:30:55,312 --> 00:30:57,314
je crois que je sais
où j'ai mal calculé.

608
00:30:57,606 --> 00:30:58,606
Pouvons-nous recommencer ?

609
00:30:58,857 --> 00:31:01,360
Pourquoi n'attendons-nous pas et voyons comment
Comment se sentira-t-on dans peu de temps ?

610
00:31:01,651 --> 00:31:03,211
Mais l'effet
aurait été immédiat.

611
00:31:03,487 --> 00:31:05,197
Cela n'a pas fonctionné.
Nous devons réessayer.

612
00:31:05,489 --> 00:31:06,198
Le Dr Fraiser a raison.

613
00:31:06,490 --> 00:31:08,283
Nous devrions probablement faire une pause.

614
00:31:09,743 --> 00:31:11,328
Comme vous le souhaitez.

615
00:31:33,100 --> 00:31:34,768
Daniel, puissions-nous être autorisés
parler seul ?

616
00:31:35,060 --> 00:31:37,813
Oui. je vais juste
reste une minute.

617
00:31:38,605 --> 00:31:40,357
Je t'accompagnerai.

618
00:31:40,649 --> 00:31:42,025
Teal'c.

619
00:31:43,402 --> 00:31:46,446
Je m'inquiète seulement pour
votre bien-être, Daniel Jackson.

620
00:31:46,738 --> 00:31:48,198
Je sais.

621
00:31:59,376 --> 00:32:00,836
Très bien.

622
00:32:01,169 --> 00:32:02,629
Merci.

623
00:32:14,015 --> 00:32:16,184
Ils croient que je suis Lynnea.

624
00:32:16,476 --> 00:32:18,270
Oui. Est-ce que tu?

625
00:32:24,192 --> 00:32:28,029
Le vorlix a fait le
population de vius plus jeune...

626
00:32:28,447 --> 00:32:30,282
Des années plus jeunes.

627
00:32:31,324 --> 00:32:34,202
Tu n'as pas pu trouver
les aînés parce que...

628
00:32:34,494 --> 00:32:36,371
Vous étiez les aînés.

629
00:32:36,663 --> 00:32:39,166
Comment peux-tu croire ça ?

630
00:32:40,292 --> 00:32:41,293
Il y a un test.

631
00:32:41,585 --> 00:32:43,879
Il compare ce que nous appelons l'ADN.

632
00:32:44,171 --> 00:32:46,298
Cela prouve que vous et
Lynnea est la même personne.

633
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
Eh bien, le test est faux.

634
00:32:48,592 --> 00:32:50,093
Je ne suis pas Lynnea.

635
00:32:50,385 --> 00:32:52,095
Non, ce n'est pas le cas.

636
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
Tu es Ke'ra maintenant.

637
00:32:57,934 --> 00:32:59,978
Ke'ra est merveilleuse.

638
00:33:01,897 --> 00:33:03,315
Tant que tu
reste cette personne,

639
00:33:03,607 --> 00:33:05,400
cela ne changera jamais.

640
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
Tu me dis...

641
00:33:08,778 --> 00:33:11,823
Que je ne pourrai jamais
prendre l'antidote.

642
00:33:12,991 --> 00:33:15,911
Je ne ferais jamais de mal
n'importe qui, Daniel.

643
00:33:18,455 --> 00:33:20,415
Tu me crois ?

644
00:33:22,334 --> 00:33:23,418
Je fais.

645
00:33:42,812 --> 00:33:44,064
Hé.

646
00:33:44,523 --> 00:33:46,983
J'ai entendu le test
ça ne s'est pas très bien passé.

647
00:33:48,151 --> 00:33:50,445
Elle comprendra.

648
00:33:50,737 --> 00:33:51,363
Écouter...

649
00:33:51,655 --> 00:33:53,949
je ne dis pas le premier
la femme pour laquelle tu es tombé

650
00:33:54,241 --> 00:33:56,743
puisque Sha're n'est pas une pêche,

651
00:33:58,036 --> 00:34:00,539
mais si elle se souvient de qui elle est,

652
00:34:00,830 --> 00:34:02,999
tu seras le premier à partir.

653
00:34:21,810 --> 00:34:25,355
La puissance de 800 microlitres
est prêt pour un préliminaire.

654
00:34:25,897 --> 00:34:27,482
Puis-je? Oui.

655
00:34:45,917 --> 00:34:47,669
Ça marche.

656
00:34:52,591 --> 00:34:53,258
Ouais, je pense que tu as raison.

657
00:34:53,550 --> 00:34:55,470
Je crois à cette puissance
fournira notre antidote.

658
00:34:55,760 --> 00:34:58,972
Super. Merci, Ke'ra.
Nous allons le prendre à partir d'ici.

659
00:34:59,889 --> 00:35:02,183
Mais je peux vous aider.

660
00:35:03,393 --> 00:35:04,436
Euh, Ke'ra...

661
00:35:04,728 --> 00:35:08,064
Nous devrions faire le test
encore une fois pour être sûr.

662
00:35:08,356 --> 00:35:11,735
Je pense que c'est mieux si nous le faisons
cela nous-mêmes. Merci.

663
00:35:12,819 --> 00:35:14,154
Je vois.

664
00:35:14,446 --> 00:35:17,532
Je peux revenir plus tard
observer le test ?

665
00:35:18,408 --> 00:35:19,534
Bien sûr.

666
00:35:20,160 --> 00:35:21,620
Merci.

667
00:35:55,779 --> 00:35:57,989
Cette fois, ça marchera.

668
00:35:58,657 --> 00:36:01,076
Ressentez-vous de la douleur ?

669
00:36:03,036 --> 00:36:04,621
Quelque chose… pas de douleur.

670
00:36:28,395 --> 00:36:30,438
Orner, tu vas bien ?

671
00:36:31,481 --> 00:36:33,608
Mon vrai nom est Nodol.

672
00:36:37,070 --> 00:36:39,406
Je me souviens de tout.

673
00:36:39,698 --> 00:36:40,949
Merci.

674
00:36:41,241 --> 00:36:43,743
Et sommes-nous mariés après tout ?

675
00:36:45,370 --> 00:36:46,579
Non.

676
00:36:47,497 --> 00:36:49,999
j'ai peur d'être marié
à Layale.

677
00:36:51,209 --> 00:36:53,128
Et qui est-ce ?

678
00:36:55,463 --> 00:36:56,589
Vous...

679
00:36:56,881 --> 00:36:58,633
Depuis 43 ans.

680
00:37:00,719 --> 00:37:04,305
Avant le tourbillon
toi et moi ne nous étions pas encore rencontrés.

681
00:37:05,098 --> 00:37:07,392
Je suis content pour toi.

682
00:37:07,892 --> 00:37:10,395
Vous devez prendre l'antidote maintenant.

683
00:37:12,856 --> 00:37:14,482
Je ne peux pas.

684
00:37:17,736 --> 00:37:19,654
Ils expliqueront.

685
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
Que va-t-on faire de moi ?

686
00:37:45,096 --> 00:37:46,449
Eh bien, si tu ne le fais pas
prends l'antidote,

687
00:37:46,473 --> 00:37:49,267
Je ne vois aucune raison pour laquelle tu
je ne peux pas revenir à Vius.

688
00:37:49,559 --> 00:37:50,852
J'ai l'intention de leur demander.

689
00:37:51,144 --> 00:37:53,313
Ils me craindront. Je voudrais.

690
00:37:54,773 --> 00:37:58,067
Pour tout ce que tu as fait
pour eux, ils seront reconnaissants.

691
00:38:00,779 --> 00:38:03,198
Toutes les dettes ont désormais été payées.

692
00:38:08,787 --> 00:38:10,371
je reviendrai
après avoir eu une chance

693
00:38:10,663 --> 00:38:12,081
parler avec votre peuple.

694
00:38:15,794 --> 00:38:17,837
Tu vas me manquer, Daniel.

695
00:38:32,936 --> 00:38:34,979
Vous avez pris l'antidote.

696
00:38:35,271 --> 00:38:36,898
Pars, Daniel.

697
00:38:41,820 --> 00:38:43,488
Tu as dit : "toutes les dettes
ont maintenant été payés.

698
00:38:43,780 --> 00:38:46,491
C'était le message
Lynnea laissée derrière elle.

699
00:38:47,283 --> 00:38:48,283
Était-ce ?

700
00:38:48,409 --> 00:38:49,035
As-tu pris l'antidote ?

701
00:38:49,327 --> 00:38:52,413
Je devais le savoir, Daniel.
Je ne t'ai pas cru.

702
00:38:52,872 --> 00:38:53,872
Ke'ra.

703
00:38:53,957 --> 00:38:55,917
Je ne suis pas Ke'ra, n'est-ce pas ?

704
00:38:56,209 --> 00:38:58,586
je suis le meurtrier
que tu as dit que je l'étais.

705
00:38:58,878 --> 00:38:59,254
Non, ce n'est pas le cas.

706
00:38:59,546 --> 00:39:00,940
J'ai seulement besoin de briser
ces flacons ensemble

707
00:39:00,964 --> 00:39:03,466
créer un gaz toxique
qui remplira cette pièce.

708
00:39:03,758 --> 00:39:05,510
Maintenant, je veux seulement me faire du mal.

709
00:39:05,802 --> 00:39:08,096
je ne veux pas de toi
être ici, s'il vous plaît.

710
00:39:08,388 --> 00:39:09,681
Ensuite tu vas
je dois me tuer aussi,

711
00:39:09,973 --> 00:39:11,766
parce que je reste.

712
00:39:15,728 --> 00:39:18,147
Très bien, Layale, tu es le prochain.

713
00:39:22,360 --> 00:39:22,986
Colonel?

714
00:39:23,278 --> 00:39:25,697
L'avial et l'ampoule sont manquants.

715
00:39:34,122 --> 00:39:36,124
Je mérite de mourir.

716
00:39:37,876 --> 00:39:38,876
Je ne le crois pas.

717
00:39:39,127 --> 00:39:41,296
Vous ne comprenez pas.

718
00:39:41,588 --> 00:39:44,716
Il y a une partie de moi
ça tient à toi, Daniel...

719
00:39:45,008 --> 00:39:47,969
Plus que je m'en souciais
pour tous ceux que j'ai connus.

720
00:39:50,054 --> 00:39:51,723
Mais il y a cette autre partie de moi

721
00:39:52,015 --> 00:39:53,725
qui te regarderait volontiers mourir.

722
00:39:54,017 --> 00:39:55,727
Écarte-toi, Daniel.

723
00:39:56,019 --> 00:39:57,979
Ne le faites pas! Il y a
d'une autre manière, Jack.

724
00:39:58,271 --> 00:39:58,646
Se déplacer!

725
00:39:58,938 --> 00:40:00,978
Donne-moi les flacons, ke'ra,
vous n'avez pas besoin de faire ça.

726
00:40:01,024 --> 00:40:03,818
Il y a 2 personnes
à l'intérieur de moi...

727
00:40:04,903 --> 00:40:07,280
Et l'un d'eux est un monstre.

728
00:40:09,032 --> 00:40:11,743
Avec le temps, elle gagnera.

729
00:40:12,035 --> 00:40:13,035
Tu ne me feras pas de mal

730
00:40:13,119 --> 00:40:15,038
parce qu'il y a
d'une autre façon, ke'ra.

731
00:40:15,330 --> 00:40:17,457
Je ne suis pas elle !

732
00:40:17,790 --> 00:40:19,626
Non, tu ne l'es pas,

733
00:40:20,376 --> 00:40:22,879
mais tu peux être à nouveau elle.

734
00:40:23,671 --> 00:40:25,506
Vous pouvez oublier.

735
00:40:29,385 --> 00:40:31,930
Il ne vous reste plus qu'à oublier.

736
00:40:47,153 --> 00:40:48,905
Daniel : Ke'ra.

737
00:40:53,159 --> 00:40:54,953
C'est bon.

738
00:40:55,787 --> 00:40:57,705
Vous êtes entre amis.

739
00:40:57,997 --> 00:41:00,458
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

740
00:41:02,961 --> 00:41:04,462
Rien.

741
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
Votre nom est Ke'ra.

742
00:41:08,049 --> 00:41:10,593
Vous avez été un visiteur ici.

743
00:41:13,179 --> 00:41:15,890
Il est maintenant temps de rentrer à la maison.

744
00:41:24,524 --> 00:41:26,317
Layale : Elle a fait ça volontairement ?

745
00:41:26,609 --> 00:41:27,610
Oui. Avec son aide

746
00:41:27,902 --> 00:41:28,942
nous avons pu synthétiser

747
00:41:29,028 --> 00:41:30,468
une petite quantité
du dargol amélioré

748
00:41:30,738 --> 00:41:31,818
ça pourrait provoquer le vorlix

749
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
et le réintroduire
dans sa circulation sanguine.

750
00:41:34,659 --> 00:41:36,911
Sa mémoire a encore disparu.

751
00:41:41,124 --> 00:41:42,792
Ke'ra, ce sont
mes amis.

752
00:41:43,084 --> 00:41:45,920
Teal'c, Jack,
le général Hammond, Sam,

753
00:41:46,212 --> 00:41:47,880
et ce sont vos amis.

754
00:41:48,172 --> 00:41:50,425
Ils sont venus vous ramener à la maison.

755
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
Est-ce que tu me connais?

756
00:41:53,761 --> 00:41:54,846
Oui, ke'ra.

757
00:41:55,138 --> 00:41:58,349
Nous comprenons que vous avez
perdu la mémoire.

758
00:41:59,017 --> 00:42:01,853
Sache que tu es un grand
chef de notre peuple,

759
00:42:02,145 --> 00:42:04,439
et vous êtes les bienvenus.

760
00:42:08,401 --> 00:42:10,987
Je sens...
Nous nous connaissions bien

761
00:42:11,279 --> 00:42:13,531
avant que ma mémoire ne soit perdue.

762
00:42:15,700 --> 00:42:16,951
L’avons-nous fait ?

763
00:42:18,411 --> 00:42:19,620
Non.

764
00:42:22,206 --> 00:42:24,751
Non, nous ne l’avons jamais vraiment fait.

765
00:42:27,170 --> 00:42:29,088
Au revoir, Ke'ra.

766
00:42:31,007 --> 00:42:32,383
Au revoir.