1
00:00:17,684 --> 00:00:18,894
Clair.

2
00:00:21,313 --> 00:00:22,439
Allez, ouvre.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,608
Allez! Allez!

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,359
Bon fils, tu es venu.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,048
Oui, bon père,
nous avons reçu votre message.

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,155
Elle a pris le garçon. Ils l'ont pris !

7
00:00:30,447 --> 00:00:30,989
Le garçon ?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,366
Le fils de ma fille !

9
00:00:32,658 --> 00:00:33,200
Elle a pris le garçon !

10
00:00:33,492 --> 00:00:34,652
Allez, Daniel. Nous devons y aller.

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,537
Tu as dit qu'elle l'avait emmené.

12
00:00:36,828 --> 00:00:37,996
Là!

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,122
Gardez votre peuple ensemble.

14
00:00:41,250 --> 00:00:44,127
Allez avec les gens
au ta'ree.

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,421
O'Neill : Reculez !

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,632
Retomber! Daniel !

17
00:00:51,593 --> 00:00:52,844
Partager.

18
00:00:58,684 --> 00:00:59,684
Euh !

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,353
Teal'c.

20
00:01:19,204 --> 00:01:20,664
Euh ! Euh!

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,273
Euh !

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,077
Allez, allez !

23
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
Bougez, bougez !

24
00:02:03,498 --> 00:02:05,709
Homme : Les voilà !

25
00:02:14,217 --> 00:02:15,719
Homme : Aah !

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,666
Ne bouge pas.

27
00:02:51,838 --> 00:02:53,757
Où est le garçon ?

28
00:02:55,759 --> 00:02:59,805
Où toi et le
les seigneurs du système ne le trouveront jamais.

29
00:03:05,936 --> 00:03:07,396
Ne le faites pas.

30
00:03:09,690 --> 00:03:10,899
Ne le faites pas!

31
00:03:20,951 --> 00:03:22,703
Non, je le partage. Combattez-le.

32
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Mon hôte ne peut pas vous aider.

33
00:03:37,217 --> 00:03:39,511
Partager.

34
00:05:20,987 --> 00:05:22,906
Ce qui s'est passé?

35
00:05:23,532 --> 00:05:25,700
Vous ne vous en souvenez pas ?

36
00:05:30,205 --> 00:05:31,915
Je ne suis pas sûr.

37
00:05:34,125 --> 00:05:36,711
Nous étions sur p8x—873.

38
00:05:39,631 --> 00:05:40,841
Nous libérions les abydoniens

39
00:05:41,132 --> 00:05:43,510
que les Goa'uld
avaient pris comme esclaves ?

40
00:05:44,010 --> 00:05:45,929
Kasuf nous a envoyé chercher ?

41
00:05:48,390 --> 00:05:50,183
Sha're était là.

42
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
Ouais.

43
00:05:55,021 --> 00:05:56,940
Elle est morte, Daniel.

44
00:06:02,028 --> 00:06:03,238
Désolé.

45
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
Comment?

46
00:06:06,324 --> 00:06:08,952
C'est moi qui suis responsable.

47
00:06:15,041 --> 00:06:16,585
J'ai été obligé de tirer sur

48
00:06:16,877 --> 00:06:19,713
et terminer
la vie de Sha'are.

49
00:06:22,215 --> 00:06:23,215
Cependant, je vous l'assure,

50
00:06:23,300 --> 00:06:26,261
ça a été fait seulement
pour vous sauver la vie.

51
00:06:27,679 --> 00:06:28,679
Non.

52
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Non ? Non.

53
00:06:31,099 --> 00:06:33,643
Ils ont un sarcophage.

54
00:06:34,060 --> 00:06:37,272
Ses gardes l'ont mise
dans le sarcophage.

55
00:06:37,564 --> 00:06:40,984
Elle est toujours là
quelque part, vivant.

56
00:06:47,782 --> 00:06:49,284
Quoi?

57
00:06:49,576 --> 00:06:52,954
Docteur, peut-il être emmené
hors de l'infirmerie ?

58
00:06:53,246 --> 00:06:54,915
Nous devrons garder son perfusion.

59
00:06:55,206 --> 00:06:56,833
Je vais m'arranger pour un fauteuil roulant.

60
00:06:57,125 --> 00:06:58,919
Je vais l'emmener, monsieur.

61
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Je t'accompagnerai aussi.

62
00:07:12,098 --> 00:07:14,017
Kasouf. Mon fils.

63
00:07:14,684 --> 00:07:16,937
C'est un triste jour pour nous tous.

64
00:07:17,228 --> 00:07:17,938
Non.

65
00:07:18,229 --> 00:07:18,939
Je sais que ce sera difficile

66
00:07:19,230 --> 00:07:20,941
pour que tu comprennes,
Kasuf, mais...

67
00:07:21,232 --> 00:07:22,432
Le démon à l'intérieur de ta fille

68
00:07:22,567 --> 00:07:25,028
l'aidera à se relever.

69
00:07:25,654 --> 00:07:27,322
Est-ce vrai ?

70
00:07:28,114 --> 00:07:29,908
Pas cette fois.

71
00:07:32,494 --> 00:07:34,037
Je suis désolé.

72
00:08:18,331 --> 00:08:21,167
Pourquoi ne l'as-tu pas laissée là ?

73
00:08:23,169 --> 00:08:25,380
Ils l'auraient sauvée.

74
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
Il ne restait plus de « ils ».

75
00:08:27,298 --> 00:08:30,468
Nous avons été victorieux,
Daniel Jackson.

76
00:08:30,802 --> 00:08:32,012
Il ne restait plus personne

77
00:08:32,303 --> 00:08:35,098
pour emmener Sha're au sarcophage.

78
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
Nous avons apporté du kasuf
préparer son corps

79
00:08:37,809 --> 00:08:40,770
selon
tradition abydonienne.

80
00:08:41,730 --> 00:08:44,107
La bonne nouvelle est
nous avons réussi à sauver

81
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
la plupart des abydoniens.

82
00:08:46,317 --> 00:08:47,444
Et pour ça,

83
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
nous sommes éternellement reconnaissants.

84
00:09:00,123 --> 00:09:02,834
Tu aurais dû attendre plus longtemps.

85
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
j'aurais eu
jusqu'à elle.

86
00:09:11,926 --> 00:09:13,845
O'Neill : Elle essayait
pour te tuer, Daniel.

87
00:09:14,137 --> 00:09:17,015
Non, elle ne l'était pas
essayant de me tuer.

88
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
Amaunet essayait de me tuer.

89
00:09:19,559 --> 00:09:20,799
Teal'c : J'ai vu beaucoup d'humains

90
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
tué par Goa'uld
dispositifs à ruban.

91
00:09:23,104 --> 00:09:24,664
Tu aurais été
mort en quelques secondes

92
00:09:24,773 --> 00:09:26,107
si je n'avais pas agi.

93
00:09:26,399 --> 00:09:29,027
Teal'c l'a fait
c'est la bonne chose, Daniel.

94
00:09:33,239 --> 00:09:35,492
Je suis désolé que Sha're soit morte.

95
00:09:35,825 --> 00:09:38,328
Cependant, tu es mon ami.

96
00:09:39,370 --> 00:09:41,372
Si c'était à refaire,

97
00:09:42,165 --> 00:09:44,209
Je ferais la même chose.

98
00:10:15,990 --> 00:10:17,200
Salut.

99
00:10:19,410 --> 00:10:20,662
Salut.

100
00:10:23,540 --> 00:10:24,580
Je t'en ai apporté quelques-uns

101
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
biscuits au chocolat et aux noix
que tu aimes tant.

102
00:10:27,710 --> 00:10:29,212
Merci.

103
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
As-tu déjà vraiment
en étudier un ?

104
00:10:36,136 --> 00:10:37,345
Un stylo ?

105
00:10:40,515 --> 00:10:44,144
J'ai passé la moitié de ma vie à étudier
l'histoire de l'écrit,

106
00:10:44,435 --> 00:10:45,635
y compris comment diverses cultures

107
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
choses enregistrées
à travers les âges—...

108
00:10:47,564 --> 00:10:51,234
Des marteaux et des ciseaux
aux ouills et à l'encre—...

109
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
Mais je n'ai jamais arrêté une seule fois
reconnaître l'ingéniosité

110
00:10:56,197 --> 00:11:00,410
de ce simple petit morceau
de la technologie que nous utilisons.

111
00:11:02,203 --> 00:11:04,831
Après la première équipe
m'a laissé sur Abydos,

112
00:11:05,123 --> 00:11:07,167
tu m'as vu
écrire dans mon journal

113
00:11:07,458 --> 00:11:10,879
et j'ai pensé au stylo à bille
j'utilisais était magique.

114
00:11:13,840 --> 00:11:18,261
Un petit appareil comme ce stylo
C'était vraiment une merveille pour elle.

115
00:11:21,347 --> 00:11:24,601
Les choses les plus simples
étaient émerveillés pour elle.

116
00:11:24,893 --> 00:11:28,646
Daniel, c'est sain
pour conserver ces souvenirs.

117
00:11:31,608 --> 00:11:33,818
Je n'ai pas pu la sauver.

118
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
Toutes ces merveilles que nous avons
à notre disposition,

119
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
et je n'ai pas pu la sauver.

120
00:11:49,125 --> 00:11:52,295
je vais juste obtenir
un peu de sommeil, si cela ne vous dérange pas.

121
00:12:05,391 --> 00:12:05,767
Euh...

122
00:12:06,059 --> 00:12:08,811
Faites-moi savoir si vous
j'ai besoin de quelque chose, d'accord ?

123
00:12:09,395 --> 00:12:11,022
Merci.

124
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
Voix de Sha're : Écoute-moi, Daniel.

125
00:12:50,436 --> 00:12:52,647
Daniel, tu es réveillé.

126
00:12:53,064 --> 00:12:54,649
Il est réveillé.

127
00:12:55,608 --> 00:12:56,859
Hé.

128
00:12:58,194 --> 00:13:00,113
Comment vous sentez-vous?

129
00:13:03,658 --> 00:13:05,076
Confus.

130
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
Je parie.

131
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
Pouvez-vous me dire votre nom ?

132
00:13:09,455 --> 00:13:10,455
Daniel Jackson.

133
00:13:10,581 --> 00:13:12,041
Et quel est ton jour de naissance ?

134
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
8 juillet.

135
00:13:14,377 --> 00:13:15,377
Tu es ?

136
00:13:15,503 --> 00:13:16,546
Oui, mari ?

137
00:13:17,463 --> 00:13:19,007
Tu es vivant.

138
00:13:19,299 --> 00:13:19,882
Je suis.

139
00:13:20,174 --> 00:13:21,592
Comme la plupart de nos collaborateurs,

140
00:13:21,884 --> 00:13:22,927
merci à vous.

141
00:13:23,219 --> 00:13:25,388
Merci à vous tous.

142
00:13:26,472 --> 00:13:27,015
Ce qui s'est passé?

143
00:13:27,307 --> 00:13:30,184
Je t'ai trouvé dans les griffes
du dispositif à ruban d'amaunet.

144
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
je n'avais aucun recours
mais il fallait tirer sur elle.

145
00:13:32,520 --> 00:13:34,230
Puis nous l'avons emmenée
directement au tok'ra.

146
00:13:34,522 --> 00:13:35,762
Ils avaient un sarcophage capturé

147
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
et un moyen de supprimer le Goa'uld.

148
00:13:42,488 --> 00:13:45,366
Alors je rêvais
avant quand je...

149
00:13:46,909 --> 00:13:48,328
Quoi ?

150
00:13:51,998 --> 00:13:53,416
Rien.

151
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
Euh...

152
00:13:58,463 --> 00:14:00,298
Peut-être devrions-nous...

153
00:14:00,590 --> 00:14:03,468
Content de voir que tu vas bien, Daniel.

154
00:14:03,968 --> 00:14:05,345
Il ira bien.

155
00:14:05,636 --> 00:14:08,139
Oh, ça ressemble à ça, ouais.

156
00:14:12,268 --> 00:14:13,988
Il y a tellement de choses
Je veux te dire,

157
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
et je ne sais pas par où commencer.

158
00:14:16,105 --> 00:14:17,440
Daniel....

159
00:14:18,483 --> 00:14:21,611
Je suis seulement venu te dire
à propos du garçon.

160
00:14:23,529 --> 00:14:25,198
Et lui ?

161
00:14:41,214 --> 00:14:42,465
Daniel ?

162
00:14:43,633 --> 00:14:45,426
Êtes-vous ok?

163
00:14:48,054 --> 00:14:49,263
Non.

164
00:14:52,558 --> 00:14:54,352
Est-ce que Sha est là ?

165
00:14:54,644 --> 00:14:55,770
Non.

166
00:14:57,563 --> 00:14:59,482
D—tu veux dire...

167
00:15:00,608 --> 00:15:04,987
Nous——nous n'avons pas pris
son corps retourne à Abydos.

168
00:15:05,279 --> 00:15:06,989
C'est ce que tu voulais dire ?

169
00:15:29,720 --> 00:15:31,097
Entrez.

170
00:15:31,389 --> 00:15:35,017
Dr Jackson. Bon à
à bientôt de retour sur pied.

171
00:15:35,309 --> 00:15:38,563
Oui, euh, Dr Fraiser
vient de me libérer.

172
00:15:40,606 --> 00:15:44,152
Y a-t-il quelque chose que je peux
vous aider, Dr Jackson ?

173
00:15:44,444 --> 00:15:45,445
Oui Monsieur.

174
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
je suis venu soumissionner
ma démission.

175
00:15:48,281 --> 00:15:49,782
Je ne l'accepterai pas.

176
00:15:50,074 --> 00:15:52,285
Je ne suis pas militaire, monsieur, et...

177
00:15:52,618 --> 00:15:54,495
C'est un pays libre...

178
00:15:54,787 --> 00:15:55,787
En tout cas, la dernière fois que j'ai vérifié.

179
00:15:55,872 --> 00:15:59,876
Vous êtes évidemment dans
un état émotionnel en ce moment.

180
00:16:00,168 --> 00:16:02,503
Vous prenez des décisions irréfléchies.

181
00:16:02,795 --> 00:16:04,797
Pourquoi ne prends-tu pas
du temps personnel,

182
00:16:05,089 --> 00:16:06,089
alors tu vois comment tu te sens ?

183
00:16:06,215 --> 00:16:08,301
Ce n'est pas nécessaire, monsieur.

184
00:16:08,593 --> 00:16:11,387
J'ai rejoint ce programme
pour que je puisse retrouver ma femme.

185
00:16:11,679 --> 00:16:12,722
Je l'ai trouvée.

186
00:16:13,014 --> 00:16:14,640
Fin de l'histoire.

187
00:16:27,653 --> 00:16:28,696
Hé.

188
00:16:29,155 --> 00:16:31,157
Tu devrais rencontrer le petit prodige
ils nous ont imposé

189
00:16:31,449 --> 00:16:33,075
pendant que vous êtes hors service.

190
00:16:33,367 --> 00:16:34,367
Robert Rothman.

191
00:16:34,494 --> 00:16:35,703
C'était mon assistant de recherche

192
00:16:35,995 --> 00:16:38,873
quand je faisais ma thèse.

193
00:16:39,165 --> 00:16:40,416
Un gars intelligent.

194
00:16:40,708 --> 00:16:43,127
Euh, j'avais un bon professeur.

195
00:16:44,086 --> 00:16:44,670
Geek.

196
00:16:44,962 --> 00:16:47,340
Oui. Il m’appelait comme ça.

197
00:16:47,757 --> 00:16:50,301
Je parlais de toi.

198
00:16:51,177 --> 00:16:55,556
Alors, combien de temps allons-nous
être coincé avec ce type ?

199
00:16:56,432 --> 00:16:58,184
Que veux-tu dire?

200
00:16:58,476 --> 00:17:01,187
Combien de temps vas-tu partir ?

201
00:17:01,687 --> 00:17:04,440
Le général Hammond ne vous l'a pas dit ?

202
00:17:04,732 --> 00:17:06,943
Quoi? Que tu as arrêté ?

203
00:17:07,318 --> 00:17:09,403
Ouais, il m'a dit ça.

204
00:17:09,695 --> 00:17:12,198
Mais euh... allez.

205
00:17:12,490 --> 00:17:15,368
Nous savons tous les deux
tu ne peux pas rester à l'écart.

206
00:17:15,743 --> 00:17:17,370
Alors je suppose que nous avons tous les deux tort,

207
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
parce que... je suis parti.

208
00:17:19,789 --> 00:17:21,374
Donnez-lui une semaine.

209
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Je vais te manquer.

210
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
Oui, tout...

211
00:17:23,960 --> 00:17:25,586
Des insultes salées et de mauvaise humeur,

212
00:17:25,878 --> 00:17:27,463
tout le...
Les arguments illogiques.

213
00:17:27,755 --> 00:17:30,633
D'accord. Tu vas manquer
Carter et Teal'c.

214
00:17:33,344 --> 00:17:35,346
Carter va me manquer.

215
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
Et l'excitation vous manquera.

216
00:17:39,850 --> 00:17:42,103
Toutes les nouvelles cultures
tu peux explorer,

217
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
l'histoire vivante.

218
00:17:44,397 --> 00:17:47,233
C'est le genre de truc
vous ne pouvez pas vous éloigner.

219
00:17:48,234 --> 00:17:49,610
Jacques...

220
00:17:49,902 --> 00:17:50,319
Jusqu'à présent,

221
00:17:50,611 --> 00:17:51,964
chaque fois que je mets les pieds
à travers cette porte,

222
00:17:51,988 --> 00:17:54,323
je pensais à ma femme.

223
00:17:54,740 --> 00:17:56,284
Peut-être que je la verrai cette fois.

224
00:17:56,576 --> 00:17:57,952
C'est peut-être celui-là.

225
00:17:58,744 --> 00:17:59,846
Maintenant, chaque fois que je passe,

226
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
c'est juste——
Ce sera juste un peu...

227
00:18:02,790 --> 00:18:04,375
Lieu...

228
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
Où était cet espoir.

229
00:18:14,343 --> 00:18:17,555
C'est pourquoi je ne peux pas
fais-le plus.

230
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
J'espère que vous comprenez cela.

231
00:18:26,689 --> 00:18:29,191
Le SGC peut être
le plus important

232
00:18:29,483 --> 00:18:32,320
effort humain
pour l'avenir de l'humanité.

233
00:18:33,487 --> 00:18:35,239
Pas mal, hein ?

234
00:18:35,990 --> 00:18:37,575
Vous avez dit ça.

235
00:18:37,867 --> 00:18:40,536
Le SGC continuera sans moi.

236
00:18:54,925 --> 00:18:57,345
S'il te plaît, sors
à ma façon, Teal'c.

237
00:18:57,637 --> 00:18:58,846
je vais...

238
00:18:59,138 --> 00:19:00,306
Mais vous devez d'abord m'entendre.

239
00:19:00,598 --> 00:19:03,643
j'ai une assez bonne idée
ce que tu veux dire.

240
00:19:03,934 --> 00:19:06,646
N'y a-t-il pas une forme
du rituel humain

241
00:19:06,937 --> 00:19:09,982
dans lequel je peux demander
ton pardon ?

242
00:19:11,484 --> 00:19:12,693
Non.

243
00:19:36,842 --> 00:19:38,344
Merci.

244
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
Vous êtes les bienvenus.

245
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
Alors...

246
00:19:45,184 --> 00:19:46,435
Alors...

247
00:19:46,852 --> 00:19:48,187
Alors...

248
00:19:51,148 --> 00:19:52,775
Et maintenant ?

249
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
Maintenant, je continue ma vie.

250
00:19:56,320 --> 00:19:56,946
Que vas-tu faire ?

251
00:19:57,238 --> 00:19:59,699
Eh bien, j'espère
Je vais quelque part...

252
00:19:59,990 --> 00:20:00,700
Loin.

253
00:20:00,991 --> 00:20:03,786
La fouille la plus isolée que je puisse trouver.

254
00:20:04,912 --> 00:20:07,331
On va te revoir ?

255
00:20:07,957 --> 00:20:09,792
Aux funérailles.

256
00:20:16,340 --> 00:20:18,884
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

257
00:20:20,302 --> 00:20:22,805
Il me semble que j'ai beaucoup à faire.

258
00:20:46,120 --> 00:20:47,705
Eh bien...

259
00:20:48,914 --> 00:20:52,376
ça a été un plaisir
faire affaire avec vous.

260
00:20:57,423 --> 00:20:59,008
Dr Jackson.

261
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
Sha're : Écoutez-moi, Daniel.

262
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
Es-tu malade, mon mari ?

263
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
Apparemment.

264
00:22:05,991 --> 00:22:07,576
Rendormez-vous.

265
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Demain tu te lèveras

266
00:22:09,411 --> 00:22:13,457
et retournez à vos voyages
à travers le chaapa'ai.

267
00:22:14,917 --> 00:22:16,502
Non, je ne le ferai pas.

268
00:22:18,003 --> 00:22:20,631
Je n’en ai plus besoin.

269
00:22:21,257 --> 00:22:23,676
Je t'ai déjà trouvé.

270
00:22:25,177 --> 00:22:27,054
Il faut continuer....

271
00:22:27,346 --> 00:22:29,849
Pour que tu puisses retrouver le garçon.

272
00:22:32,017 --> 00:22:33,017
Où est-il ?

273
00:22:33,269 --> 00:22:35,020
Pour continuer vos voyages,

274
00:22:35,312 --> 00:22:37,982
tu dois d'abord pardonner à Teal'c.

275
00:22:38,482 --> 00:22:40,818
Il a fait ce qui était juste.

276
00:22:43,988 --> 00:22:45,948
Quand il t'a tué.

277
00:22:47,157 --> 00:22:48,409
Oui.

278
00:22:49,243 --> 00:22:51,245
Mais tu es là.

279
00:22:51,704 --> 00:22:52,955
Oui.

280
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Maintenant, retourne dormir

281
00:22:57,585 --> 00:22:58,961
chut...

282
00:24:14,244 --> 00:24:18,791
Je parle pour Sha're qui peut
ne parle plus pour elle-même.

283
00:24:26,715 --> 00:24:30,427
Je n'ai dit aucun mensonge
ni agi avec tromperie.

284
00:24:40,145 --> 00:24:41,814
J'étais autrefois possédé par un démon

285
00:24:42,106 --> 00:24:45,067
qui a fait ces choses
contre ma volonté.

286
00:24:52,282 --> 00:24:56,078
Le démon est parti,
et maintenant je suis sans péché.

287
00:25:02,876 --> 00:25:06,005
Accorde-moi une place
dans ta demeure bénie.

288
00:25:18,308 --> 00:25:20,227
Si mon cœur pèse
plus qu'une plume,

289
00:25:20,519 --> 00:25:22,813
mon âme contient encore du péché.

290
00:25:24,356 --> 00:25:27,317
Sinon, que mon âme
rejoignez le dieu.

291
00:25:44,168 --> 00:25:48,088
Par le procès des grands
Balance, ton cœur est léger.

292
00:25:48,380 --> 00:25:51,133
Ton âme a été trouvée vraie.

293
00:26:16,283 --> 00:26:17,493
Bon fils.

294
00:26:17,785 --> 00:26:20,412
C'était une belle cérémonie,
bon père.

295
00:26:20,704 --> 00:26:22,081
C'était.

296
00:26:22,414 --> 00:26:24,083
Mon cœur est toujours chargé.

297
00:26:24,374 --> 00:26:27,419
Pourquoi? Ta fille
est avec le dieu.

298
00:26:27,836 --> 00:26:29,046
Oui.

299
00:26:29,379 --> 00:26:32,132
Mais tu es toujours
je ne l'ai pas entendue.

300
00:26:32,424 --> 00:26:33,550
Je ne comprends pas.

301
00:26:33,842 --> 00:26:36,678
Ce qu'elle a à dire est important

302
00:26:37,262 --> 00:26:39,515
à tout notre avenir.

303
00:26:41,350 --> 00:26:43,060
Allez vers elle.

304
00:26:58,867 --> 00:27:00,202
Daniel.

305
00:27:06,041 --> 00:27:08,335
Vous devez pardonner à Teal'c.

306
00:27:09,294 --> 00:27:11,130
Oui, tu me l'as déjà dit.

307
00:27:11,421 --> 00:27:14,216
Et ensemble
tu dois trouver le garçon.

308
00:27:15,300 --> 00:27:16,300
Pourquoi?

309
00:27:16,426 --> 00:27:18,137
Car il est harsis,

310
00:27:18,428 --> 00:27:21,223
celui qui détient les secrets.

311
00:27:21,932 --> 00:27:25,144
Le garçon est le fils
de 2 hôtes Goa'uld.

312
00:27:25,435 --> 00:27:28,939
Il contient tous les secrets
des Goa'ulds.

313
00:27:29,314 --> 00:27:31,233
Vous devez le trouver.

314
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
Comment?

315
00:27:34,820 --> 00:27:36,029
Euh !

316
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
Aah !

317
00:27:41,160 --> 00:27:43,453
Sha're : Écoutez-moi, Daniel.

318
00:28:03,098 --> 00:28:03,807
Ici le Dr Daniel Jackson.

319
00:28:04,099 --> 00:28:06,268
Je dois parler au major Carter.

320
00:28:20,365 --> 00:28:21,408
Daniel.

321
00:28:21,700 --> 00:28:23,368
Eh bien, vieux docteur Jackson.

322
00:28:24,077 --> 00:28:25,287
Que faites-vous ici?

323
00:28:25,579 --> 00:28:27,664
Je dois parler à Sam...

324
00:28:27,956 --> 00:28:29,249
Seul.

325
00:28:30,375 --> 00:28:31,460
Général...

326
00:28:31,752 --> 00:28:33,295
J'ai besoin de...

327
00:28:34,338 --> 00:28:36,298
Parlez-vous seul.

328
00:28:38,383 --> 00:28:39,718
Comment vont-ils
te soigner, Robert ?

329
00:28:40,010 --> 00:28:41,178
Ohh! Euh, eh bien...

330
00:28:41,470 --> 00:28:43,680
Je——je pense qu'ils le feraient
plutôt toi.

331
00:28:43,972 --> 00:28:45,224
Surtout le colonel O'Neill.

332
00:28:45,515 --> 00:28:46,755
Eh bien, ne laisse pas Jack t'atteindre.

333
00:28:46,975 --> 00:28:51,313
Il est... il est juste intimidé
par toi parce que tu es, euh,

334
00:28:52,064 --> 00:28:54,107
tu es bien plus intelligent que lui.

335
00:28:54,399 --> 00:28:55,484
Ohh.

336
00:28:55,776 --> 00:28:56,985
Euh...

337
00:29:04,701 --> 00:29:08,330
C'est bon de te voir bien,
Daniel Jackson.

338
00:29:09,414 --> 00:29:10,916
Teal'c.

339
00:29:13,418 --> 00:29:15,796
Vous avez fait ce qu'il fallait.

340
00:29:25,681 --> 00:29:27,599
Alors quoi de neuf?

341
00:29:28,433 --> 00:29:31,270
Dans quelle mesure comprenez-vous
l'appareil manuel Goa'uld,

342
00:29:31,561 --> 00:29:32,271
comment ça marche ?

343
00:29:32,562 --> 00:29:33,605
Eh bien, euh, pour autant que je sache,

344
00:29:33,897 --> 00:29:35,941
il utilise une version modifiée
de la source d'alimentation

345
00:29:36,233 --> 00:29:38,277
pour l'arme du bâton,
qu'il canalise

346
00:29:38,568 --> 00:29:40,612
par amplification
des cristaux qui...

347
00:29:41,446 --> 00:29:43,365
Non, je voulais dire...

348
00:29:43,740 --> 00:29:46,118
Cela fonctionne par
contrôle de la pensée, n'est-ce pas ?

349
00:29:46,451 --> 00:29:48,078
Oh. Ouais, c'est
une façon de le dire.

350
00:29:48,370 --> 00:29:51,873
Plutôt, euh, je pensais
contrôle amplifié par l’émotion.

351
00:29:52,457 --> 00:29:55,210
D'accord. Il y a donc
une connexion avec l'esprit.

352
00:29:55,502 --> 00:29:56,211
Oh, ouais, définitivement.

353
00:29:56,503 --> 00:29:59,589
Il est donc possible d'envoyer
j'y ai pensé

354
00:29:59,881 --> 00:30:02,592
si tu avais quelqu'un
dans une de ces prises

355
00:30:02,884 --> 00:30:05,137
comme si Sha m'avait accueilli.

356
00:30:06,054 --> 00:30:07,639
Pour autant que je sache, Daniel,

357
00:30:07,931 --> 00:30:09,641
il est conçu pour tuer.

358
00:30:10,267 --> 00:30:12,644
Ok, mais ça pourrait faire les deux.

359
00:30:13,478 --> 00:30:16,356
Ouais, je suppose que c'est possible. Pourquoi?

360
00:30:16,940 --> 00:30:18,650
Je ne suis pas sûr.

361
00:30:19,067 --> 00:30:22,112
Je sais que cela peut ressembler à
un vœu pieux, mais...

362
00:30:22,404 --> 00:30:25,490
Je pense que Sha're essayait
pour m'envoyer un message

363
00:30:25,782 --> 00:30:28,201
via l'appareil manuel.

364
00:30:30,495 --> 00:30:32,414
Quel message ?

365
00:30:35,500 --> 00:30:37,419
Je ne suis pas sûr.

366
00:30:59,858 --> 00:31:01,443
Salut, Daniel.

367
00:31:02,402 --> 00:31:03,445
Salut.

368
00:31:06,114 --> 00:31:07,699
Comment es-tu entré ici ?

369
00:31:07,991 --> 00:31:09,711
Tu as quitté la base
avant que nous puissions vous attraper.

370
00:31:09,951 --> 00:31:13,455
Nous pensions que nous allions nous arrêter
et à bientôt ici.

371
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Comment es-tu entré ici ?

372
00:31:18,043 --> 00:31:21,129
J'en ai marre d'attendre
dans le hall, alors je nous laisse entrer.

373
00:31:21,421 --> 00:31:24,424
Vous... avez besoin d'une nouvelle serrure,
d'ailleurs.

374
00:31:26,468 --> 00:31:27,468
Bon fils,

375
00:31:27,594 --> 00:31:29,679
c'est important
Je parle avec toi.

376
00:31:29,971 --> 00:31:30,597
Qu'y a-t-il, bon père ?

377
00:31:30,889 --> 00:31:33,308
Le colonel O'Neill me dit
tu quittes sa tribu,

378
00:31:33,600 --> 00:31:36,645
que tu n'as plus l'intention
passer par le chaapa'ai.

379
00:31:36,937 --> 00:31:38,355
Est-ce vrai ?

380
00:31:38,647 --> 00:31:39,647
C'est.

381
00:31:39,815 --> 00:31:41,483
Eh bien, cela me dérange énormément.

382
00:31:41,775 --> 00:31:44,194
Cela donne aux gens
d'abydos grande sécurité

383
00:31:44,486 --> 00:31:45,671
sachant que tu es là-bas

384
00:31:45,695 --> 00:31:48,156
parmi les dieux qui nous protègent.

385
00:31:48,824 --> 00:31:49,824
Je suis désolé, bon père.

386
00:31:49,991 --> 00:31:53,078
J'ai rejoint le SGC dans le
dans l'espoir de trouver Sha're.

387
00:31:53,370 --> 00:31:56,081
Cet objectif est
n'est plus accessible...

388
00:31:56,373 --> 00:31:58,250
Je ne peux donc pas voyager
parmi les dieux.

389
00:31:58,542 --> 00:31:59,782
J'espère que vous pouvez comprendre cela.

390
00:31:59,876 --> 00:32:01,545
Mais Daniel,
ma fille te souhaite

391
00:32:01,837 --> 00:32:03,505
voyager parmi les dieux.

392
00:32:03,964 --> 00:32:05,424
Elle le fait ? Oui...

393
00:32:05,715 --> 00:32:07,843
Pour que tu puisses retrouver le garçon.

394
00:32:12,597 --> 00:32:15,517
Pardonne-moi, bon père.
Comment tu sais ça ?

395
00:32:16,435 --> 00:32:18,103
On me l'a dit.

396
00:32:18,395 --> 00:32:21,273
Aller. Demandez-lui vous-même.

397
00:33:06,651 --> 00:33:07,903
Partager.

398
00:33:45,273 --> 00:33:47,609
Sha're : Viens à moi, Daniel.

399
00:34:30,193 --> 00:34:31,528
Est-ce que j'interromps ?

400
00:34:31,820 --> 00:34:34,489
C'est bon de te voir,
Daniel Jackson.

401
00:34:47,836 --> 00:34:49,379
Teal'c,

402
00:34:49,754 --> 00:34:51,840
que se passe-t-il si 2...

403
00:34:52,382 --> 00:34:54,301
Les hôtes Goa'uld ont un enfant ?

404
00:34:54,593 --> 00:34:56,219
C'est strictement interdit,

405
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
passible de la peine de mort.

406
00:34:58,972 --> 00:35:00,515
Vraiment?

407
00:35:01,766 --> 00:35:02,183
Pourquoi?

408
00:35:02,475 --> 00:35:04,728
Si 2 hôtes s'accouplent
et produire un enfant,

409
00:35:05,020 --> 00:35:08,857
cet enfant contiendrait
toute la connaissance de Goa'uld.

410
00:35:09,149 --> 00:35:10,817
Donc la mémoire génétique

411
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
que les Goa'uld ont dans leur ADN

412
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
est transmis à
la progéniture humaine.

413
00:35:15,405 --> 00:35:16,114
C'est exact.

414
00:35:16,406 --> 00:35:18,450
De tels enfants
sont appelés harsisis.

415
00:35:18,742 --> 00:35:21,411
Ces enfants sont pourchassés
et détruit par les Goa'uld

416
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
en toute impunité.

417
00:35:24,205 --> 00:35:27,167
Ainsi, la progéniture, le harsisis,

418
00:35:27,959 --> 00:35:29,628
contiendrait toutes les connaissances,

419
00:35:29,919 --> 00:35:31,713
tous les secrets
du Goa'uld qui...

420
00:35:32,005 --> 00:35:33,381
Oui, Daniel.

421
00:35:45,602 --> 00:35:47,145
Daniel Jackson....

422
00:35:48,938 --> 00:35:51,775
ça me fait énormément plaisir
ça encore une fois

423
00:35:52,067 --> 00:35:53,902
vous appréciez mes connaissances.

424
00:36:08,249 --> 00:36:08,917
Général!

425
00:36:09,209 --> 00:36:10,502
Le gars a

426
00:36:10,794 --> 00:36:13,296
Je te le dis,
il ralentit l'unité.

427
00:36:13,588 --> 00:36:14,756
Du déjà vu.

428
00:36:15,840 --> 00:36:17,133
Du déjà-vu ?

429
00:36:18,301 --> 00:36:19,761
Du déjà vu.

430
00:36:21,846 --> 00:36:24,599
Tu sais, Rothman était un 2 fois

431
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
champion de décathlon au collège.

432
00:36:27,894 --> 00:36:29,187
L'homme Roth ?

433
00:36:29,479 --> 00:36:31,189
2 pieds gauches, hein ?

434
00:36:32,691 --> 00:36:35,151
J'essaie d'avoir Robert
hors de votre unité ?

435
00:36:35,860 --> 00:36:37,529
Eh bien, ouais.

436
00:36:38,780 --> 00:36:40,824
N'importe quelle chance
que cela s'est produit, monsieur ?

437
00:36:41,116 --> 00:36:44,285
La seule chance serait
si vous reconsidérez.

438
00:36:47,205 --> 00:36:49,332
Bien. Alors Rothman va...

439
00:36:49,874 --> 00:36:51,126
Quoi ?

440
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
Est-ce que vous plaisantez?

441
00:36:56,047 --> 00:36:57,340
Non, j'y ai réfléchi,

442
00:36:57,632 --> 00:36:59,467
et j'ai décidé
J'aimerais revenir.

443
00:36:59,759 --> 00:37:01,970
Puis-je demander quoi
tu as changé d'avis ?

444
00:37:02,262 --> 00:37:04,514
Vous avez été assez catégorique.

445
00:37:04,889 --> 00:37:06,224
Je ne sais pas.

446
00:37:06,516 --> 00:37:08,836
Disons simplement qu'il y a
quelque chose à travers la Porte des Étoiles

447
00:37:08,935 --> 00:37:10,854
je pense que j'en ai encore
être celui qui trouve.

448
00:37:11,146 --> 00:37:11,730
Maintenant, voyez, ça me manque.

449
00:37:12,021 --> 00:37:14,858
Je n'ai aucune idée de quoi
il veut dire, mais je l'achète.

450
00:37:15,567 --> 00:37:16,943
Qu'en dites-vous, général ?

451
00:37:17,235 --> 00:37:20,238
Je n'ai pas réussi
ses papiers de démission encore.

452
00:37:20,530 --> 00:37:22,824
Bien! Alors il est dedans.

453
00:37:25,910 --> 00:37:27,996
Alors, Bruce Jenner...

454
00:37:28,538 --> 00:37:29,789
Laisse celui-là dehors, hein ?

455
00:37:30,081 --> 00:37:31,833
Euh... moi ?

456
00:37:32,917 --> 00:37:34,085
Pourquoi?

457
00:37:34,919 --> 00:37:37,922
Vous avez été réaffecté
vers une autre unité.

458
00:37:38,673 --> 00:37:39,841
Pourquoi?

459
00:37:42,927 --> 00:37:45,597
D'accord. Vous êtes remplacé.

460
00:37:46,097 --> 00:37:47,182
Pourquoi?

461
00:37:47,474 --> 00:37:50,143
Parce que je suis intimidé
par votre intelligence.

462
00:37:50,435 --> 00:37:51,515
Où est la confusion ici ?

463
00:37:51,770 --> 00:37:53,813
Quoi?

464
00:37:55,899 --> 00:37:56,899
Daniel.

465
00:38:08,953 --> 00:38:10,413
Daniel Jackson,

466
00:38:10,705 --> 00:38:12,207
tu rejoins sg—moi ?

467
00:38:12,499 --> 00:38:13,708
Ouais.

468
00:38:16,711 --> 00:38:17,796
Merci.

469
00:38:22,842 --> 00:38:25,804
Homme sur P.A. : premier échelon – engagez-vous.

470
00:38:40,401 --> 00:38:42,529
Carter, prends tes échantillons.

471
00:38:42,987 --> 00:38:43,987
Teal'c, reste avec elle.

472
00:38:44,239 --> 00:38:46,825
je vais vérifier
cette limite d'arbres.

473
00:38:47,242 --> 00:38:49,828
Daniel, le drone.
Je n'en ai montré aucun

474
00:38:50,119 --> 00:38:51,996
grands signes de civilisation—...

475
00:38:52,288 --> 00:38:53,790
Humain, Goa'uld,
ou autrement, alors—...

476
00:38:54,082 --> 00:38:55,100
Alors tu veux que je cherche...

477
00:38:55,124 --> 00:38:57,085
Petits signes de civilisation,

478
00:38:57,377 --> 00:38:59,629
c'est de petits artefacts.

479
00:38:59,921 --> 00:39:02,465
C'est bon de vous revoir.

480
00:39:16,020 --> 00:39:17,146
Hé!

481
00:39:20,441 --> 00:39:21,441
Où est-il allé ?

482
00:39:21,568 --> 00:39:24,904
L'adresse effacée
avant d'arriver ici.

483
00:39:56,269 --> 00:39:58,563
Vous êtes enfin là.

484
00:40:02,984 --> 00:40:03,526
Oui.

485
00:40:03,818 --> 00:40:07,447
Tu es le seul
qui peut sauver le garçon, Daniel.

486
00:40:09,574 --> 00:40:10,574
C'est un harsis.

487
00:40:10,783 --> 00:40:12,063
Il contient toutes leurs connaissances.

488
00:40:12,201 --> 00:40:14,662
Amaunet a pris
les abydoniens en spectacle

489
00:40:14,954 --> 00:40:18,499
pour que tu puisses
Je ne connais pas son véritable objectif.

490
00:40:18,833 --> 00:40:20,710
Pour emmener le garçon.

491
00:40:21,002 --> 00:40:24,756
Elle l'a envoyé se cacher
avec son plus proche collaborateur.

492
00:40:26,007 --> 00:40:27,175
Où?

493
00:40:36,476 --> 00:40:37,810
Kheb.

494
00:40:38,186 --> 00:40:39,312
Je connais un kheb. Le—...

495
00:40:39,604 --> 00:40:41,189
Il y a une référence dans Bude.

496
00:40:41,481 --> 00:40:45,360
C'est l'endroit mythique
où Osiris s'est caché de Seth.

497
00:40:47,111 --> 00:40:49,030
Kheb est un mythe.

498
00:40:49,322 --> 00:40:50,531
Non.

499
00:40:52,784 --> 00:40:54,452
Où est-il ?

500
00:40:55,161 --> 00:40:58,289
Promets-moi que tu le feras
sauver l'enfant.

501
00:41:01,209 --> 00:41:02,919
Je le promets.

502
00:41:46,170 --> 00:41:48,089
Je t'aime, Daniel.

503
00:42:02,020 --> 00:42:04,480
Je suis désolé, Daniel Jackson.

504
00:42:08,693 --> 00:42:11,654
Tu as fait la bonne chose, Teal'c.

505
00:42:23,791 --> 00:42:25,126
Oh mon Dieu.

506
00:42:28,421 --> 00:42:29,839
Teal'c ?

507
00:42:30,131 --> 00:42:32,592
Daniel Jackson ira bien.

508
00:42:44,228 --> 00:42:46,147
Je t'aime aussi.