1
00:00:26,068 --> 00:00:27,486
O'Neill : Vous savez,
que le drone Besoins

2
00:00:27,778 --> 00:00:29,363
un coup de pied rapide dans le c.P.U.

3
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
Sa caméra aérienne montrait
une sorte de camp.

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,537
C'étaient des tirs d'armes.

5
00:00:37,788 --> 00:00:40,499
Il s'agit clairement d'une explosion d'arme à feu.

6
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
C'est une équipe SG, monsieur.

7
00:01:13,073 --> 00:01:14,616
Je ne peux pas comprendre
leur numéro d'unité—...

8
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
Ils sont coincés.

9
00:01:20,998 --> 00:01:22,833
Ils ne ripostent pas.

10
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
À court de munitions ?

11
00:01:24,835 --> 00:01:26,044
Peut être.

12
00:01:26,336 --> 00:01:29,089
Ils ne sont pas censés
être ici du tout.

13
00:01:29,381 --> 00:01:30,007
56-11 ?

14
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
Ils ont été déclarés Mia
Il y a 8 mois sur p89 534.

15
00:01:34,136 --> 00:01:35,154
Que feraient-ils ici ?

16
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
Quels qu'ils soient,
ils sont sur le point de mourir.

17
00:01:38,515 --> 00:01:40,851
Unité non identifiée de Sierra Gulf,

18
00:01:41,143 --> 00:01:42,894
c'est le golfe de la Sierra—1.

19
00:01:43,186 --> 00:01:43,770
Nous sommes sur votre 6,

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,773
prêt à offrir
appui-feu. Sur.

21
00:01:50,193 --> 00:01:51,193
Unité Sierra Golfe,

22
00:01:51,320 --> 00:01:53,447
votre position est
sur le point d'être envahi.

23
00:01:53,739 --> 00:01:54,739
Sur.

24
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
D'accord. Ils sont soit
sur une fréquence différente,

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
ou ils ne sont pas venus.

26
00:02:02,289 --> 00:02:04,041
R—v à la limite des arbres.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
Bougez maintenant.

28
00:02:26,271 --> 00:02:28,774
Se retirer! Couvrez votre 6 !

29
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Identifiez-vous !

30
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Colonel Jack O'Neill, sergent-je.

31
00:02:34,363 --> 00:02:35,572
Quel quadrant ?

32
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
Quoi?

33
00:02:39,242 --> 00:02:41,203
Sortez de là !

34
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
Sortez-les !

35
00:05:09,518 --> 00:05:11,311
Tout le monde va bien ?

36
00:05:12,562 --> 00:05:14,272
Mal de tête. Gros mal de tête.

37
00:05:21,071 --> 00:05:22,614
Je pensais qu'on m'avait tiré dessus.

38
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
Il semblerait donc.

39
00:05:29,538 --> 00:05:32,332
Ça doit être une sorte
d'armes paralysantes.

40
00:05:32,624 --> 00:05:35,001
Cela ressemblait à mp—ss pour moi.

41
00:05:39,422 --> 00:05:42,509
Eh bien... tout ce que je peux dire, c'est...

42
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
Bonjour.

43
00:05:50,016 --> 00:05:52,769
Garçon, êtes-vous les gars
je vais l'obtenir.

44
00:05:54,312 --> 00:05:56,356
Obtenir quoi de qui ?

45
00:05:57,691 --> 00:05:59,276
Vous ne pouvez pas parler.

46
00:05:59,568 --> 00:06:00,277
Pourquoi pas?

47
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
Parce que tu es mort.

48
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
Mort?

49
00:06:07,367 --> 00:06:08,367
Faire semblant de ne pas être mort

50
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
je vais juste t'avoir
dans plus d'ennuis.

51
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
Plus de problèmes que de mort ?

52
00:06:12,914 --> 00:06:14,708
Allez, colonel,
tu sais mieux.

53
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Arrêtez d'enfreindre les règles.

54
00:06:17,377 --> 00:06:18,545
Désolé.

55
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
Qui commande ici ?

56
00:06:20,881 --> 00:06:22,549
Les victimes ne posent pas de questions.

57
00:06:22,841 --> 00:06:27,178
Carter : Euh, quelles sont les règles ?
on parle, exactement ?

58
00:06:30,265 --> 00:06:32,309
J'ai dit... arrête !

59
00:06:32,601 --> 00:06:33,881
Nous essayons juste de comprendre,

60
00:06:34,144 --> 00:06:35,353
si nous sommes censés être morts,

61
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
comment vas-tu
pour nous tuer encore ?

62
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
Vous voulez découvrir,

63
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
"4-yeux" ?

64
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
Doucement, mon grand.

65
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Juste... faire le mort.

66
00:06:50,660 --> 00:06:52,078
En effet.

67
00:06:59,586 --> 00:07:01,087
Le capitaine vous attend.

68
00:07:01,379 --> 00:07:02,714
Suis-moi.

69
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
Quelqu'un a remarqué le patch ?

70
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
Sg-x.

71
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
Il n'y a pas de SG-X, O'Neill.

72
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
Pas sous le commandement de Hammond, non.

73
00:07:19,856 --> 00:07:21,066
Hé!

74
00:07:21,524 --> 00:07:23,485
J'ai dit, suis-moi.

75
00:07:36,957 --> 00:07:37,957
Sergent. Oui Monsieur.

76
00:07:38,083 --> 00:07:41,628
Prenez 10 hommes et allez au
Côté ouest. Établissez le périmètre.

77
00:07:41,920 --> 00:07:43,338
Oui Monsieur...

78
00:07:50,553 --> 00:07:52,055
O'Neill : Hé, les gars.

79
00:07:52,347 --> 00:07:53,587
Ce ne sont que des enfants.

80
00:07:53,723 --> 00:07:54,923
Jouer à une sorte de jeu de guerre,

81
00:07:55,183 --> 00:07:56,393
par l'apparence des choses.

82
00:07:56,685 --> 00:07:57,727
Pour qui pensez-vous qu'ils sont ?

83
00:07:58,019 --> 00:07:59,896
N.I.D. ? Colonel Mayborn e?

84
00:08:00,188 --> 00:08:02,482
Je ne lui laisserais pas passer ça.

85
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Sg—Moi, je me présente comme ordonné, monsieur !

86
00:08:18,039 --> 00:08:21,501
Vous êtes tous des victimes
jusqu'à 14 heures.

87
00:08:22,210 --> 00:08:25,797
Serait-ce la lumière du jour
économies ou standard?

88
00:08:27,007 --> 00:08:28,174
Tu ne peux pas parler,

89
00:08:28,466 --> 00:08:33,013
sauf pour répondre directement
question de l’agent évaluateur.

90
00:08:37,600 --> 00:08:39,519
Est-ce clair ?!

91
00:08:43,773 --> 00:08:47,235
Est-ce ainsi que tu te comportes
dans votre quadrant, monsieur ?

92
00:08:48,319 --> 00:08:51,448
Je pense que le colonel est la bonne voie

93
00:08:51,740 --> 00:08:53,825
de m'adresser, capitaine.

94
00:08:54,117 --> 00:08:55,702
Aucun rang n'est supérieur
respect strict

95
00:08:55,994 --> 00:08:57,537
aux règles d'engagement—...

96
00:08:57,829 --> 00:08:59,581
Règle 2, article 4.

97
00:08:59,873 --> 00:09:03,251
Forces non autorisées
sera fusillé à vue.

98
00:09:03,626 --> 00:09:04,626
Vous n'étiez pas autorisé.

99
00:09:04,753 --> 00:09:05,993
En fait, vous avez gâché notre embuscade.

100
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Près de la moitié de l'ennemi
l'équipe s'est enfuie !

101
00:09:08,048 --> 00:09:08,465
Carter,

102
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
je n'ai jamais été
vraiment gros sur les règlements.

103
00:09:11,468 --> 00:09:13,219
Est-ce que cela vous est familier ?

104
00:09:13,511 --> 00:09:14,012
Non, monsieur.

105
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Ils me sont familiers.

106
00:09:17,474 --> 00:09:19,267
Kel vak Jaffa.

107
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
Vous n'êtes pas du quadrant D.

108
00:09:25,774 --> 00:09:26,441
Nous ne le sommes pas.

109
00:09:26,733 --> 00:09:28,818
Vous êtes passé par le Chappa'ai.

110
00:09:29,110 --> 00:09:30,487
C'est un défi.

111
00:09:30,779 --> 00:09:32,489
Le Chappa'ai ?

112
00:09:36,701 --> 00:09:39,329
Il parlait de la Porte des Étoiles, monsieur.

113
00:09:41,331 --> 00:09:42,457
Porte des étoiles.

114
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
Bien sûr.

115
00:09:44,334 --> 00:09:47,504
Nous avons été si longtemps
sans défis.

116
00:09:47,796 --> 00:09:50,131
Je suis désolé, maître Jaffa.

117
00:09:50,465 --> 00:09:53,051
je me suis révélé
et a échoué.

118
00:09:55,386 --> 00:09:58,807
Vous devez m'exécuter pour
le reste de la journée.

119
00:10:00,016 --> 00:10:02,602
Vous devez également m'exécuter.

120
00:10:17,992 --> 00:10:19,202
Maître Teal'c...

121
00:10:20,537 --> 00:10:22,622
Puis-je suggérer que nous...

122
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
Les épargner cette fois ?

123
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
Très bien...

124
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
Sous-fifre.

125
00:10:32,715 --> 00:10:34,801
Capitaine, vous êtes plein
nom et grade.

126
00:10:35,718 --> 00:10:37,971
Mon nom terrestre
est le capitaine Kyle Rogers—...

127
00:10:38,263 --> 00:10:40,640
Quadrant intérimaire : un
commandant, monsieur !

128
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Votre nom terrestre ?

129
00:10:43,309 --> 00:10:44,589
Votre statut
les ordres qui vous sont donnés

130
00:10:44,853 --> 00:10:46,187
par votre ancien maître Jaffa.

131
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
Pour pratiquer
les exercices de bataille

132
00:10:48,189 --> 00:10:49,858
selon les règles
de fiançailles

133
00:10:50,150 --> 00:10:52,485
jusqu'au retour
de notre seigneur Apophis !

134
00:10:54,737 --> 00:10:55,029
Vraiment?

135
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
Quand nous serons prêts pour
le défi final,

136
00:10:58,032 --> 00:10:58,658
il viendra.

137
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
Ne retenez pas votre souffle.

138
00:11:01,119 --> 00:11:02,620
Nous serons prêts.

139
00:11:03,288 --> 00:11:04,998
Tu t'entraînes
pour servir Apophis,

140
00:11:05,290 --> 00:11:07,375
tu portes des uniformes SG ?

141
00:11:08,751 --> 00:11:09,751
Connaître l'ennemi.

142
00:11:09,878 --> 00:11:11,337
Quadrant—a n'a épargné aucun détail.

143
00:11:11,629 --> 00:11:14,757
Nous avons étudié longtemps
et dur et je sais beaucoup de choses.

144
00:11:15,049 --> 00:11:17,468
A propos de la Terre ? Oh oui.

145
00:11:18,178 --> 00:11:21,598
Le maïs et le coton sont
indigène en Amérique du Nord.

146
00:11:21,890 --> 00:11:22,599
Et cette information

147
00:11:22,891 --> 00:11:24,434
pourrait vous sauver la vie un jour.

148
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
Alors vous voyez, maître Teal'c,

149
00:11:26,186 --> 00:11:28,605
mon erreur
cela ne se reproduira plus.

150
00:11:28,897 --> 00:11:31,399
Je suis prêt à m'infiltrer
le Tau'ri à vos ordres.

151
00:11:31,691 --> 00:11:35,445
Ce moment n'est pas encore venu
venez, capitaine Rogers.

152
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
Daniel : Alors...

153
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
Si vous faites semblant d'être...

154
00:11:42,493 --> 00:11:44,037
Qui étaient ces Jaffa
t'attaquer ?

155
00:11:44,329 --> 00:11:45,889
Ils étaient dirigés par
mon deuxième commandant de bord,

156
00:11:46,164 --> 00:11:49,709
le capitaine Nelson, dans le cadre
de l'exercice quotidien.

157
00:11:50,001 --> 00:11:51,601
Nous avons gardé Jaffa
campement séparé

158
00:11:51,836 --> 00:11:54,631
pour que nous puissions mieux
pratiquer notre comportement terrestre.

159
00:11:54,923 --> 00:11:55,963
Dois-je le faire appeler ?

160
00:11:56,216 --> 00:11:58,551
Non, je ne pense pas
ce sera nécessaire.

161
00:11:58,843 --> 00:12:01,971
Envoyez-le chercher. Oui! Envoyez-le chercher.

162
00:12:06,100 --> 00:12:07,644
Sinon, comment puis-je servir ?

163
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
Nous aimerions récupérer nos armes,

164
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
ceux avec qui nous sommes venus.

165
00:12:12,148 --> 00:12:13,650
Ils ont été stockés
dans la tente de l'armurerie,

166
00:12:13,942 --> 00:12:16,319
à la conclusion de
le jeu de guerre de ce matin.

167
00:12:16,611 --> 00:12:17,737
Emmenez-nous vers eux.

168
00:12:18,238 --> 00:12:19,656
Comme vous le souhaitez.

169
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
Homme : Moi, 2, 3, 4 !

170
00:12:31,834 --> 00:12:35,713
Carter : Colonel, aucun des
ils ont des patchs de symbiotes.

171
00:12:36,547 --> 00:12:37,674
J'ai remarqué ça.

172
00:12:37,966 --> 00:12:39,846
Avant qu'Apophis ne demande
l'asile des Tau'ri,

173
00:12:39,968 --> 00:12:42,220
il y en avait mais
une poignée de fidèles Jaffa

174
00:12:42,512 --> 00:12:43,513
restant à son service.

175
00:12:43,805 --> 00:12:45,682
Et donc il a rédigé
des humains ordinaires ?

176
00:12:45,974 --> 00:12:47,494
C'est une pratique courante
parmi les Goa'uld

177
00:12:47,725 --> 00:12:49,894
utiliser les humains comme fourrage
pendant la bataille,

178
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
surtout face à la défaite.

179
00:13:11,541 --> 00:13:14,002
Très bien, capitaine,
nous pouvons nous en occuper à partir d'ici.

180
00:13:14,294 --> 00:13:16,170
Je peux vous aider.

181
00:13:18,256 --> 00:13:19,799
Sh El'kek !

182
00:13:20,508 --> 00:13:22,093
Oui, maître.

183
00:13:23,011 --> 00:13:24,053
Alors, Teal'c...

184
00:13:24,345 --> 00:13:26,723
Comment savez-vous
ces règles d'engagement ?

185
00:13:27,015 --> 00:13:27,724
Ils sont le code de bataille

186
00:13:28,016 --> 00:13:29,809
lors de la formation d'un jeune Jaffa,

187
00:13:30,143 --> 00:13:31,811
prononcé par Apophis lui-même.

188
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Teal'c, et ça ?

189
00:13:35,315 --> 00:13:36,774
Ils sont intimes.

190
00:13:37,066 --> 00:13:38,818
Abréviation de...

191
00:13:39,235 --> 00:13:40,695
Intar.

192
00:13:41,821 --> 00:13:44,115
Ils sont utilisés pour la formation
et seulement destiné à étourdir.

193
00:13:44,407 --> 00:13:47,076
Ils peuvent être identifiés
par ce cristal.

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,762
Ils peuvent prendre le
forme de n’importe quelle arme.

195
00:13:48,786 --> 00:13:52,665
Eh bien, j'ai nos g.D.O.,
mais mon mp—5 a toujours disparu.

196
00:13:52,957 --> 00:13:54,584
Tout comme mon arme de bâton.

197
00:13:55,418 --> 00:13:57,754
Teal'c, je veux que tout le monde
en un seul endroit

198
00:13:58,046 --> 00:14:01,257
juste pour être sûr.
Pouvez-vous gérer ça ?

199
00:14:02,050 --> 00:14:03,259
Je peux.

200
00:14:03,926 --> 00:14:05,595
Vous continuez à chercher.

201
00:14:12,935 --> 00:14:14,854
Capitaine Rogers.

202
00:14:16,689 --> 00:14:19,150
Où sont les armes
avec qui nous sommes arrivés ?

203
00:14:19,442 --> 00:14:21,944
Ils ont été renvoyés à
la tente de l'armurerie, bien sûr.

204
00:14:25,698 --> 00:14:27,575
Possédez-vous un avocat ?

205
00:14:27,950 --> 00:14:30,453
Oui Monsieur. Utilisez-le.

206
00:14:30,912 --> 00:14:32,163
Oui, maître Teal'c.

207
00:14:40,463 --> 00:14:42,799
Que lui as-tu dit de faire ?

208
00:14:43,091 --> 00:14:44,811
Je lui ai demandé d'utiliser
un instrument d'entraînement

209
00:14:45,093 --> 00:14:46,844
rassembler ses hommes
pour inspection.

210
00:14:47,136 --> 00:14:49,931
Cela peut servir à souligner
notre autorité.

211
00:15:11,077 --> 00:15:12,412
Waouh.

212
00:15:12,995 --> 00:15:16,833
Guerriers d'apophis,
rassemblez-vous devant moi et écoutez

213
00:15:17,125 --> 00:15:19,627
à celui qui possède le vocumum.

214
00:15:20,670 --> 00:15:21,879
Carter : Monsieur ?

215
00:15:22,171 --> 00:15:25,174
Juste un énorme klaxon
apophis, major.

216
00:15:25,675 --> 00:15:27,927
Rien à craindre.

217
00:15:37,228 --> 00:15:40,523
Le guerrier devant toi
parle en mon nom.

218
00:15:40,815 --> 00:15:42,525
Tenez compte de ses paroles.

219
00:15:47,029 --> 00:15:51,951
Je serais honoré si vous le faisiez
inspectez mes guerriers, maître.

220
00:15:53,369 --> 00:15:54,871
Entreprise!

221
00:15:58,082 --> 00:16:00,960
Armes prêtes pour l’inspection.

222
00:16:09,635 --> 00:16:12,972
Tu te rends fier,
capitaine Rogers.

223
00:16:24,650 --> 00:16:26,402
Maître Teal'c.

224
00:16:29,655 --> 00:16:32,200
C'est mon deuxième
aux commandes, Novar.

225
00:16:32,492 --> 00:16:35,828
Pour les jeux, il dirige le
du côté des guerriers Jaffa,

226
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
mais son nom terrestre
est le capitaine Nelson.

227
00:16:38,122 --> 00:16:40,917
La plupart de mes guerriers sont
engagé dans la bataille du jour, maître.

228
00:16:41,209 --> 00:16:44,378
je relayerai tes mots
à eux après la bataille.

229
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
O'Neill : Maître Teal'c.

230
00:16:46,923 --> 00:16:48,174
Si je peux ?

231
00:16:52,929 --> 00:16:55,223
Teal'c : Ici le colonel O'Neill.

232
00:16:55,515 --> 00:16:58,017
Il est très aimé d'Apophis.

233
00:17:02,230 --> 00:17:04,524
Vous pouvez vous adresser aux guerriers.

234
00:17:04,815 --> 00:17:05,959
Apophis voulait que je te dise

235
00:17:05,983 --> 00:17:07,902
que vous avez tous été
faire un travail merveilleux.

236
00:17:08,194 --> 00:17:11,113
Il ne pouvait pas demander
pour en savoir plus. Bien joué.

237
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
Mais il voulait aussi
je dois te dire ça

238
00:17:14,992 --> 00:17:17,787
toute l'invasion
de l'idée tau'ri

239
00:17:18,079 --> 00:17:20,498
a été annulé en raison de...

240
00:17:21,749 --> 00:17:23,334
Pluie. Hum.

241
00:17:25,127 --> 00:17:26,170
O'Neill : Alors.

242
00:17:26,462 --> 00:17:30,383
Les jeux de guerre sont officiellement
de plein droit...

243
00:17:31,551 --> 00:17:32,843
Maintenant.

244
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Vous pouvez tous rentrer chez vous.

245
00:17:38,140 --> 00:17:39,392
Monsieur?

246
00:17:45,231 --> 00:17:46,649
C'est fini, Nelson.

247
00:17:46,941 --> 00:17:49,443
Va le dire à tes copains
arrêter de se battre.

248
00:17:53,155 --> 00:17:54,235
Tu parles plutôt comme atau'ri

249
00:17:54,282 --> 00:17:56,284
qu'un guerrier d'apophis.

250
00:17:56,576 --> 00:17:57,118
Eh bien, merci.

251
00:17:57,410 --> 00:17:59,203
Tu n'es pas si mal toi-même.

252
00:17:59,495 --> 00:18:00,496
Qui t'a appris ?

253
00:18:00,788 --> 00:18:01,497
Si vous êtes celui que vous prétendez être,

254
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
tu sais déjà
la réponse à cela, monsieur.

255
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
Nelson, je t'ordonne

256
00:18:07,420 --> 00:18:09,005
pour rappeler vos hommes
du terrain.

257
00:18:09,297 --> 00:18:11,007
Article 7, paragraphe 3,
déclare clairement

258
00:18:11,299 --> 00:18:13,342
qu'une fois la bataille
a commencé,

259
00:18:13,634 --> 00:18:14,135
on ne peut pas l'arrêter.

260
00:18:14,427 --> 00:18:18,139
Eh bien, tu es évidemment
faisant référence à l'ancien article 7.

261
00:18:24,395 --> 00:18:26,105
C'est tout.

262
00:18:26,606 --> 00:18:27,874
Cela veut dire ceux
les enfants sont dehors

263
00:18:27,898 --> 00:18:30,484
jouer à des jeux de guerre
avec de vraies armes.

264
00:18:30,776 --> 00:18:31,402
Colonel?

265
00:18:31,694 --> 00:18:32,403
Vas-y, Carter.

266
00:18:32,695 --> 00:18:33,362
Jusqu'à présent, tout ce que nous avons récupéré

267
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
est un 9 millimètres
et un mp—5.

268
00:18:36,365 --> 00:18:39,160
Bien reçu. Continuez à chercher.

269
00:18:42,204 --> 00:18:43,924
J'ai besoin de tout
quadrant - a à assembler,

270
00:18:44,040 --> 00:18:46,334
y compris ceux
engagé dans les jeux...

271
00:18:46,626 --> 00:18:49,629
Immédiatement ! En tant que capitaine
Nelson a déclaré, maître, article—...

272
00:18:49,920 --> 00:18:51,464
Souhaitez-vous être puni ?

273
00:18:51,756 --> 00:18:55,134
Je n'échouerai pas ton défi
une seconde fois, maître Teal'c.

274
00:18:58,971 --> 00:19:00,264
Dis-leur la vérité.

275
00:19:03,809 --> 00:19:06,020
Guerriers d'apophis,

276
00:19:06,354 --> 00:19:07,897
écoute-moi.

277
00:19:08,230 --> 00:19:11,651
Apophis a été tué
au combat avec ses ennemis.

278
00:19:15,237 --> 00:19:16,237
Hé!

279
00:19:16,489 --> 00:19:18,115
Il vous dit la vérité.

280
00:19:18,407 --> 00:19:22,495
La bataille que tu préparais
car cela n’arrivera jamais.

281
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
Il ne reviendra pas.

282
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
Bonjour? Est-ce que c'est Mike?

283
00:19:28,584 --> 00:19:31,629
Nous essayons de vous dire
quelque chose d'important ici !

284
00:19:31,921 --> 00:19:33,214
Apophis est un dieu.

285
00:19:33,506 --> 00:19:35,174
Et les dieux ne peuvent pas mourir.

286
00:19:35,466 --> 00:19:37,093
Par conséquent, apophis
ne peut pas être mort.

287
00:19:37,385 --> 00:19:38,570
Et quiconque dit le contraire est

288
00:19:38,594 --> 00:19:41,806
soit nous tester
ou est un traître...

289
00:19:42,264 --> 00:19:43,264
Monsieur.

290
00:19:43,391 --> 00:19:45,768
Maintenant, nous avons dépassé
votre défi.

291
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
S'il n'y a rien d'autre, messieurs,

292
00:19:47,812 --> 00:19:50,314
nous sommes programmés pour nous rejoindre
les jeux en cours.

293
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Entreprise...

294
00:19:56,195 --> 00:19:57,530
Rejeté !

295
00:20:01,033 --> 00:20:04,120
Apophis a vécu
depuis des milliers d'années.

296
00:20:04,412 --> 00:20:07,832
C'est comme si nous disions, le
le soleil ne se lèvera plus jamais.

297
00:20:08,874 --> 00:20:13,170
Ce n'est peut-être pas le cas pour certains d'entre eux
ces enfants s'ils ne sont pas sages.

298
00:20:13,462 --> 00:20:15,005
Homme : Jackson.

299
00:20:25,307 --> 00:20:27,143
Que se passe-t-il?

300
00:20:27,435 --> 00:20:29,311
J'essaie de me procurer une arme, monsieur.

301
00:20:29,603 --> 00:20:31,203
Je suis déjà en retard.
Les jeux ont commencé.

302
00:20:31,439 --> 00:20:33,149
Colonel, un député — 5,
L'arme du bâton de Teal'c,

303
00:20:33,441 --> 00:20:36,360
et 29 millimètres
sont toujours portés disparus.

304
00:20:39,196 --> 00:20:40,316
Daniel : Qu'est-ce que ça veut dire ?

305
00:20:40,364 --> 00:20:42,992
Cela signifie que mon équipe a besoin
renforts.

306
00:20:43,284 --> 00:20:44,284
Non.

307
00:20:44,535 --> 00:20:46,078
Le jeu est annulé.

308
00:20:46,370 --> 00:20:48,247
Vous ne pouvez pas faire ça !

309
00:20:53,377 --> 00:20:55,296
Je crois que je peux.

310
00:20:58,382 --> 00:21:01,135
Tout le monde prend un intar.

311
00:21:18,778 --> 00:21:21,280
C'est une blessure par arme à feu.

312
00:21:22,865 --> 00:21:23,991
Il est mort, monsieur.

313
00:21:26,118 --> 00:21:28,245
O'Neill : Mettez-vous à l'abri !

314
00:21:34,502 --> 00:21:36,504
Colonel, je vais tirer son feu.

315
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
Négatif!

316
00:21:37,963 --> 00:21:40,216
C'est une véritable arme.

317
00:21:42,384 --> 00:21:44,386
Apophis me protégera.

318
00:21:44,678 --> 00:21:46,597
J'ai dit, reste en bas !

319
00:21:53,187 --> 00:21:54,522
Sécurisez cette arme !

320
00:21:54,814 --> 00:21:56,148
Oui Monsieur!

321
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
Ai-je déplu à Apophis ?

322
00:22:03,155 --> 00:22:04,281
Non.

323
00:22:05,866 --> 00:22:07,368
Apophis serait fier.

324
00:22:15,042 --> 00:22:17,211
C'est le dernier défi.

325
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
Ce qui s'est passé?

326
00:22:23,008 --> 00:22:25,261
Le jour est venu, Nelson.

327
00:22:25,553 --> 00:22:27,054
C'est le dernier défi.

328
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Le sang a coulé.

329
00:22:37,439 --> 00:22:38,439
Préparez les hommes.

330
00:22:38,524 --> 00:22:40,901
Le défi doit commencer
aux premières lueurs.

331
00:22:41,193 --> 00:22:42,361
Oui Monsieur.

332
00:22:48,450 --> 00:22:52,371
De quoi parle-t-il ?
Le dernier défi ?

333
00:22:53,038 --> 00:22:54,398
C'est un jour dans
l'entraînement d'un guerrier

334
00:22:54,623 --> 00:22:57,001
quand le premier sang sera versé...

335
00:22:57,376 --> 00:22:59,920
Et les jeux deviennent réels.

336
00:23:04,341 --> 00:23:06,135
Homme : Intensifiez-le, intensifiez-le !

337
00:23:08,304 --> 00:23:09,704
Carter : Colonel,
nous avons trouvé quelque chose.

338
00:23:09,763 --> 00:23:13,225
Nos armes étaient toutes retournées
Je reviens après les jeux de guerre, monsieur.

339
00:23:13,517 --> 00:23:14,517
Bien reçu.

340
00:23:14,685 --> 00:23:16,562
Gardez-les en sécurité.

341
00:23:21,066 --> 00:23:22,902
Comment va-t-il ?

342
00:23:24,653 --> 00:23:26,030
Apophis le sauvera.

343
00:23:26,322 --> 00:23:28,699
Eh bien, en fait, non.
En fait,

344
00:23:28,991 --> 00:23:30,594
il n'y a probablement rien
nous pouvons faire plus pour lui

345
00:23:30,618 --> 00:23:31,327
tant que nous restons ici.

346
00:23:31,619 --> 00:23:33,495
Il y a probablement
blessures internes.

347
00:23:33,787 --> 00:23:35,998
Nous allons donc le ramener avec nous.

348
00:23:36,665 --> 00:23:38,292
Vous ne pouvez pas.

349
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Pour avoir crié à haute voix.

350
00:23:39,835 --> 00:23:41,921
Tu sais aussi bien que
Je fais ça selon les règles

351
00:23:42,212 --> 00:23:43,631
interdire l'entrée ou la sortie
du secteur

352
00:23:43,923 --> 00:23:46,967
avant le défi final——
Blessé ou pas.

353
00:23:47,259 --> 00:23:48,259
Droite. C'est vrai, c'est vrai.

354
00:23:48,385 --> 00:23:51,138
Rogers : Apophis serait
déçu de moi si...

355
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
S'il y avait une exception
fait pour moi.

356
00:23:53,557 --> 00:23:55,317
Et si je te disais que nous
je t'amenais voir

357
00:23:55,517 --> 00:23:56,894
Apophis personnellement

358
00:23:57,478 --> 00:23:58,878
pour lui montrer que
le sang a été versé

359
00:23:58,979 --> 00:24:02,107
et que ton quadrant est
vraiment prêt pour son retour ?

360
00:24:04,109 --> 00:24:05,295
Si nous n'apportons pas
tu reviens avec nous,

361
00:24:05,319 --> 00:24:07,446
alors Apophis saura
tu as raté notre défi

362
00:24:07,738 --> 00:24:09,198
et ne reviens jamais.

363
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Alors je dois y aller. Bien.

364
00:24:20,292 --> 00:24:22,169
Dites-lui que nous le rendrons fier.

365
00:24:24,546 --> 00:24:25,756
Je vais.

366
00:24:36,976 --> 00:24:39,436
Il nous faut une équipe médicale !

367
00:24:46,652 --> 00:24:48,529
Que s'est-il passé, colonel ?

368
00:24:49,071 --> 00:24:50,364
Monseigneur ?

369
00:24:51,031 --> 00:24:54,410
En fait, nous appelons simplement
lui le général Hammond.

370
00:24:54,702 --> 00:24:56,328
Où est Apophis ?

371
00:24:57,121 --> 00:24:59,039
Il n'est pas là. Je suis désolé.

372
00:24:59,331 --> 00:25:01,250
Femme : Qu’est-ce qu’on a ?

373
00:25:01,542 --> 00:25:02,542
Des menteurs.

374
00:25:02,710 --> 00:25:03,419
Traîtres !

375
00:25:03,711 --> 00:25:05,337
Facile, facile !

376
00:25:05,629 --> 00:25:08,424
Vous serez puni.
Il va me venger !

377
00:25:08,716 --> 00:25:09,717
Qui est-ce, monsieur ?

378
00:25:10,009 --> 00:25:10,718
Il s'appelle Rogers.

379
00:25:11,010 --> 00:25:12,428
Malgré les apparences,
il n'est pas SGC.

380
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Il va vous terrasser !
Vous allez tous mourir !

381
00:25:16,015 --> 00:25:18,308
Aller! Allons le chercher
à l'infirmerie.

382
00:25:21,395 --> 00:25:23,981
j'aimerais faire un débriefing
au plus vite, colonel.

383
00:25:25,691 --> 00:25:27,526
Oui, mon seigneur.

384
00:25:30,696 --> 00:25:34,074
C'est quoi cette finale
tout un défi ?

385
00:25:34,366 --> 00:25:35,806
Dans ma formation, il
c'est quand nous avons reçu

386
00:25:36,076 --> 00:25:37,286
nos véritables armes d'état-major.

387
00:25:37,578 --> 00:25:39,455
Les 2 camps opposés
puis engagé dans la bataille

388
00:25:39,747 --> 00:25:41,415
jusqu'à ce qu'un côté
est sorti victorieux.

389
00:25:41,707 --> 00:25:43,375
Vous vous êtes entretués ?

390
00:25:43,667 --> 00:25:47,171
Les Goa'uld souhaitent seulement le
fort pour l'emporter, major Carter.

391
00:25:47,629 --> 00:25:50,049
J'étais parmi les vainqueurs.

392
00:25:50,340 --> 00:25:51,484
Nous avons ensuite été honorés par Apophis,

393
00:25:51,508 --> 00:25:53,594
et je suis devenu membre
de sa garde personnelle.

394
00:25:53,886 --> 00:25:57,097
Hammond : Et c'est ce que c'est
sur le point d'arriver à ces garçons.

395
00:25:57,389 --> 00:25:59,475
O'Neill : Tant qu'ils
je n'ai pas de vraies armes

396
00:25:59,767 --> 00:26:02,519
avec lequel jouer,
Je ne vois pas comment.

397
00:26:02,811 --> 00:26:04,229
Les seules armes mortelles que j'ai trouvées

398
00:26:04,521 --> 00:26:05,773
dans l'armurerie nous appartenait.

399
00:26:06,065 --> 00:26:07,483
Le reste était des intars.

400
00:26:07,775 --> 00:26:09,215
Les maîtres Jaffa
qui a autrefois supervisé

401
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
leurs jeux de guerre ont
les a abandonnés il y a longtemps,

402
00:26:11,820 --> 00:26:13,280
pourtant ils ont maintenu
leurs jeux

403
00:26:13,572 --> 00:26:15,407
jusqu'à ce jour sans faute.

404
00:26:15,699 --> 00:26:16,699
Alors qu'est-ce que tu dis ?

405
00:26:16,950 --> 00:26:19,150
Qu'ils sont extrêmement
débrouillard et très déterminé.

406
00:26:19,369 --> 00:26:21,497
Alors ils pourraient essayer de remplir
le défi final,

407
00:26:21,789 --> 00:26:24,500
s'ils sont délivrés
armes mortelles ou non.

408
00:26:25,667 --> 00:26:26,043
C'est possible.

409
00:26:26,335 --> 00:26:28,730
Daniel : Soyons réalistes. S'ils
je voulais vraiment m'entre-tuer,

410
00:26:28,754 --> 00:26:30,798
ils n'ont pas besoin d'armes pour le faire.

411
00:26:31,590 --> 00:26:33,008
Nous devons y retourner, monsieur...

412
00:26:33,300 --> 00:26:35,469
Et j'essaie d'empêcher
que cela n'arrive pas.

413
00:26:37,638 --> 00:26:40,349
Daniel : Général, nous sommes
indirectement responsable de tout cela.

414
00:26:40,641 --> 00:26:43,727
Ils pensent que nous étions
envoyé pour commencer cela.

415
00:26:44,019 --> 00:26:44,686
Je comprends cela.

416
00:26:44,978 --> 00:26:49,024
Ce que nous devons renvoyer
il y a une équipe de psys.

417
00:26:49,316 --> 00:26:50,400
Ces enfants sont là-bas.

418
00:26:50,692 --> 00:26:52,528
Hammond : C'est peut-être
alors, colonel, mais avant

419
00:26:52,820 --> 00:26:54,696
Je t'envoie ou à n'importe qui
sinon dans une zone de combat,

420
00:26:54,988 --> 00:26:58,200
je veux savoir ce que c'est
se passe sur cette planète.

421
00:26:59,159 --> 00:27:02,121
Pourquoi je ne vois pas quoi
Je peux sortir de Rogers ?

422
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
Très bien.

423
00:27:12,589 --> 00:27:14,633
Il ne mangera pas, il ne parlera pas...

424
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
Sauf pour me traiter de shova.

425
00:27:16,969 --> 00:27:18,720
Vous devez faire du bon travail.

426
00:27:19,012 --> 00:27:20,764
Il n'y a pas d'interne
blessure——il n'a pas dû avoir

427
00:27:21,056 --> 00:27:22,891
pris de plein fouet
de l'explosion.

428
00:27:23,183 --> 00:27:24,309
Physiquement, tout ira bien.

429
00:27:24,601 --> 00:27:27,563
Émotionnellement... c'est
une autre histoire.

430
00:27:27,855 --> 00:27:29,481
Il est très en colère, colonel.

431
00:27:29,773 --> 00:27:30,899
Où est son plateau ?

432
00:27:31,191 --> 00:27:32,734
Juste ici.

433
00:27:33,861 --> 00:27:35,237
Bonne chance.

434
00:27:52,212 --> 00:27:54,965
Le vieux doc Fraiser dit
tu n'as pas mangé.

435
00:27:56,383 --> 00:27:57,426
C'est du poison.

436
00:27:57,718 --> 00:28:00,053
C'est de la nourriture d'hôpital.
Bien sûr que oui.

437
00:28:05,726 --> 00:28:06,935
Mmm...

438
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Thon.

439
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
Allez à Sokar.

440
00:28:15,110 --> 00:28:16,820
C'est "va au diable", en fait,

441
00:28:17,779 --> 00:28:19,615
qui, d'ailleurs,
C'est une chose très grossière

442
00:28:19,907 --> 00:28:22,367
dire à une personne
vous proposant un sandwich.

443
00:28:22,659 --> 00:28:24,578
Cela signifie la même chose.

444
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
Vous avez raison.

445
00:28:28,081 --> 00:28:30,459
Je ne révélerai rien.

446
00:28:31,251 --> 00:28:32,628
Vous pouvez commencer à me torturer.

447
00:28:32,920 --> 00:28:35,172
Oh, j'ai déjà commencé.

448
00:28:35,672 --> 00:28:39,134
C'est... c'est le fameux
torture du thon.

449
00:28:48,018 --> 00:28:49,728
Dernière chance.

450
00:28:58,737 --> 00:28:59,821
Bien.

451
00:29:05,452 --> 00:29:07,746
Alors toi et moi devrions
avoir une petite conversation

452
00:29:08,038 --> 00:29:09,998
à propos de ça
chose de défi final.

453
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
Nous nous battrons jusqu'à la mort,
et Apophis choisira

454
00:29:14,169 --> 00:29:15,671
les vainqueurs comme
sa garde personnelle.

455
00:29:15,963 --> 00:29:17,673
Très bien, je vais te le dire

456
00:29:17,965 --> 00:29:20,676
la vérité absolue à l'heure actuelle.

457
00:29:22,594 --> 00:29:24,513
Apophis est mort.

458
00:29:25,180 --> 00:29:27,182
Les dieux ne peuvent pas mourir !

459
00:29:27,599 --> 00:29:30,435
Pourquoi penses-tu qu'il a été
parti depuis si longtemps ?

460
00:29:31,103 --> 00:29:33,772
Pourquoi tous les Jaffa
les maîtres sont partis ?

461
00:29:34,356 --> 00:29:35,607
Apophis était sur le point de sortir

462
00:29:35,899 --> 00:29:36,608
quand tu as été repêché.

463
00:29:36,900 --> 00:29:39,695
Vous mentez. Et s'il
te l'a dit lui-même ?

464
00:29:39,987 --> 00:29:44,283
Si Apophis peut parler,
alors il ne peut pas être mort.

465
00:29:50,872 --> 00:29:53,959
Quand Apophis est venu vers nous,
il avait déjà été torturé.

466
00:29:55,877 --> 00:29:57,421
Impossible.

467
00:29:57,713 --> 00:29:58,922
Il est Dieu.

468
00:30:00,090 --> 00:30:01,730
Carter : Les images
nous sommes sur le point de vous montrer

469
00:30:02,009 --> 00:30:04,011
sont des apophis
juste avant sa mort,

470
00:30:04,303 --> 00:30:07,014
et son corps a été envoyé à Sokar.

471
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
Les dieux ne peuvent pas mourir.

472
00:30:09,641 --> 00:30:11,685
Alors tu continues à dire.

473
00:30:13,103 --> 00:30:14,396
Jetez un oeil.

474
00:30:18,692 --> 00:30:19,985
Aide-moi.

475
00:30:23,322 --> 00:30:25,157
Un hôte.

476
00:30:32,080 --> 00:30:36,918
J'ai peur.

477
00:31:03,779 --> 00:31:05,405
De quelle magie s'agit-il ?

478
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
Pas de magie.

479
00:31:07,616 --> 00:31:08,867
J'étais là.

480
00:31:09,659 --> 00:31:10,869
Tout comme moi.

481
00:31:12,579 --> 00:31:14,581
Alors c'est vrai.

482
00:31:14,956 --> 00:31:16,208
C'est.

483
00:31:25,842 --> 00:31:27,427
Que vas-tu nous faire ?

484
00:31:27,719 --> 00:31:29,805
Nous n'allons pas faire
n'importe quoi pour toi.

485
00:31:30,097 --> 00:31:31,556
Nous voulons vous aider.

486
00:31:33,475 --> 00:31:35,102
Tu peux rentrer chez toi...

487
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Où que ce soit.

488
00:31:38,188 --> 00:31:39,856
La guerre est finie.

489
00:31:40,440 --> 00:31:41,900
Non, ce n'est pas...

490
00:31:42,317 --> 00:31:45,779
Parce que demain le
Le dernier défi commence...

491
00:31:48,657 --> 00:31:51,451
Et beaucoup de mes hommes mourront…

492
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
Pour lui.

493
00:32:03,713 --> 00:32:05,465
Hammond : Qu’est-ce que
ton vrai nom, fils ?

494
00:32:05,757 --> 00:32:07,926
Mon vrai nom
c'est de la rophiapgisy, monsieur.

495
00:32:09,010 --> 00:32:11,930
O'Neill : Le nom de votre terre est
Kyle. Pouvons-nous t'appeler Kyle ?

496
00:32:12,222 --> 00:32:14,724
Ce serait bien,
monsieur. Je suis très habitué à ça.

497
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
Depuis combien de temps as-tu
été sur cette planète ?

498
00:32:16,935 --> 00:32:18,645
Nous y avons été amenés
à travers un chappa'ai

499
00:32:18,937 --> 00:32:22,107
Il y a 5 cycles d'un
nombre de mondes différents.

500
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Juste après notre explosion
les navires d'Apophis.

501
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
Il a ordonné que nous
n'adorez aucun autre dieu que lui.

502
00:32:27,946 --> 00:32:30,740
Il a quitté beaucoup de Jaffa
guerriers avec nous.

503
00:32:31,032 --> 00:32:32,032
Il nous a tout appris.

504
00:32:32,159 --> 00:32:34,119
Hammond : Qui t'a appris
tout sur la terre,

505
00:32:34,411 --> 00:32:35,411
nos uniformes, nos armes ?

506
00:32:35,662 --> 00:32:36,163
Vers le début,

507
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
apophis capturé
une de vos équipes SG

508
00:32:38,582 --> 00:32:40,500
et les a forcés à nous enseigner.

509
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
Sg—je je.

510
00:32:42,544 --> 00:32:43,044
Oui.

511
00:32:43,336 --> 00:32:45,130
Au début, c'était
tout ce qu'ils révéleraient,

512
00:32:45,422 --> 00:32:46,590
mais nos maîtres Jaffa

513
00:32:46,882 --> 00:32:47,922
les a forcés à dire des choses.

514
00:32:48,175 --> 00:32:51,887
Nous avons écouté votre
discours, j’ai observé tes voies.

515
00:32:52,179 --> 00:32:53,847
Mais ils n’ont pas duré longtemps.

516
00:32:54,139 --> 00:32:55,307
Que leur est-il arrivé ?

517
00:32:56,391 --> 00:32:57,476
Un jour... leurs corps

518
00:32:57,767 --> 00:32:59,478
ont été exposés
dans le campement.

519
00:33:00,061 --> 00:33:02,564
Je ne sais pas comment ils sont morts...

520
00:33:02,856 --> 00:33:05,525
Seulement qu'ils ont refusé
dire aux maîtres de Jaffa

521
00:33:05,817 --> 00:33:06,902
tout ce qu'on leur demandait.

522
00:33:07,194 --> 00:33:10,906
Et puis nos maîtres Jaffa
ont commencé à nous quitter un à un.

523
00:33:11,198 --> 00:33:14,951
Ils ont dit d'aider
Apophis remporte une grande bataille.

524
00:33:16,620 --> 00:33:18,663
Et puis nous étions seuls.

525
00:33:18,955 --> 00:33:22,000
Merci pour votre
coopération, fils.

526
00:33:22,542 --> 00:33:26,004
Puis-je maintenant demander
votre coopération, monsieur ?

527
00:33:26,421 --> 00:33:28,840
Continue. Kyle : Au moment où nous parlons,

528
00:33:29,132 --> 00:33:31,676
mes hommes se préparent
pour le défi final.

529
00:33:31,968 --> 00:33:33,008
j'avais l'impression

530
00:33:33,220 --> 00:33:34,930
vos armes ne sont pas mortelles.

531
00:33:35,347 --> 00:33:36,973
Ils sont.

532
00:33:37,432 --> 00:33:39,518
Mais avant que Maître Gar'toc ne parte,

533
00:33:39,809 --> 00:33:42,020
il a montré au capitaine Nelson
et moi une grotte.

534
00:33:42,312 --> 00:33:45,774
A l'intérieur se trouvaient des armes destinées
pour le défi final—...

535
00:33:46,066 --> 00:33:47,484
De vraies armes.

536
00:33:52,822 --> 00:33:55,909
De quoi parle-t-on
à propos d'ici...

537
00:33:56,201 --> 00:33:57,201
Armes, sages ?

538
00:33:57,244 --> 00:34:00,830
Ils sont exactement
comme le vôtre : Nip-55.

539
00:34:01,206 --> 00:34:02,457
Il nous a dit que c'était avec ceux-là

540
00:34:02,749 --> 00:34:07,045
qu'on infiltrerait un jour
le tau'ri et vous détruire.

541
00:34:10,090 --> 00:34:11,090
Puis-je demander la permission

542
00:34:11,174 --> 00:34:12,676
pour être rendu à mes hommes, monsieur,

543
00:34:13,134 --> 00:34:14,334
pour leur dire ce que j'ai appris

544
00:34:14,427 --> 00:34:15,637
et juste essayer de les arrêter ?

545
00:34:15,929 --> 00:34:17,889
Ils ne vous croiront pas.
Vous le savez.

546
00:34:18,181 --> 00:34:20,058
Ils sont sous mes ordres.

547
00:34:20,350 --> 00:34:21,977
Teal'c, le vocum est-il capable

548
00:34:22,269 --> 00:34:23,937
d'enregistrer d'autres images ?

549
00:34:24,229 --> 00:34:25,480
Oui. C'est exact.

550
00:34:25,772 --> 00:34:26,812
Eh bien, alors colonel O'Neill

551
00:34:26,982 --> 00:34:28,775
a déjà pensé
de la solution.

552
00:34:31,194 --> 00:34:33,863
Je pense que tu sais où
J'y vais, monsieur.

553
00:34:34,948 --> 00:34:35,365
Je n'en ai aucune idée.

554
00:34:35,657 --> 00:34:39,035
Voir Apophis mourir, c'était
assez pour convaincre Kyle.

555
00:34:39,327 --> 00:34:40,327
Tout ce que nous avons à faire est de montrer

556
00:34:40,412 --> 00:34:42,581
cette même image à
tout le monde.

557
00:34:42,914 --> 00:34:44,541
Avec l'appareil Vocume ?

558
00:34:44,833 --> 00:34:45,292
Carter : Oui.

559
00:34:45,584 --> 00:34:48,003
Je crois à la solution d'O'Neill
pourrait réussir.

560
00:34:48,295 --> 00:34:49,647
Hammond : Au milieu
d'un champ de bataille,

561
00:34:49,671 --> 00:34:52,257
combinant extraterrestre
technologie avec la nôtre ?

562
00:34:52,549 --> 00:34:54,009
Monsieur, la partie technique

563
00:34:54,301 --> 00:34:56,177
du transfert des données
au voume

564
00:34:56,469 --> 00:34:57,512
Je peux comprendre.

565
00:34:57,804 --> 00:34:59,084
Nous avons déjà expérimenté

566
00:34:59,264 --> 00:35:02,017
avec interface Goa'uld
technologie avec la nôtre.

567
00:35:02,309 --> 00:35:05,145
Le problème sera
y arriver.

568
00:35:06,688 --> 00:35:09,107
Nous avons les intars, général.

569
00:35:09,399 --> 00:35:10,984
À quoi serviront-ils ?

570
00:35:11,276 --> 00:35:13,403
Nous pouvons tirer en premier
et posez des questions plus tard.

571
00:35:13,695 --> 00:35:17,490
Kyle : Et je demande
permission de les rejoindre... monsieur.

572
00:35:19,200 --> 00:35:20,869
Ce sont ses hommes, général.

573
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Et il pourrait fournir
l'avantage tactique

574
00:35:23,413 --> 00:35:24,998
nous devons y parvenir.

575
00:35:29,544 --> 00:35:31,046
O'Neill : Finale
scénario de défi—...

576
00:35:31,338 --> 00:35:33,048
Écoutons-le encore une fois.

577
00:35:33,340 --> 00:35:34,382
Mon équipe d'élite SG

578
00:35:34,674 --> 00:35:35,050
c'est défendre le campement

579
00:35:35,342 --> 00:35:38,803
d'une force envahissante d'autres
équipes SG dirigées par le capitaine Nelson.

580
00:35:39,095 --> 00:35:40,597
Les attaquants
sont plus nombreux,

581
00:35:40,889 --> 00:35:42,599
mais les défenseurs
avoir une plus grande puissance de feu.

582
00:35:42,891 --> 00:35:45,477
Carter : Mais tout le monde sur les deux
les équipes porteront des uniformes SG.

583
00:35:45,769 --> 00:35:47,896
Comme cela aurait été le cas lorsque
nous avons infiltré la terre, oui.

584
00:35:48,188 --> 00:35:49,308
Une fois que nous aurons pris le campement,

585
00:35:49,356 --> 00:35:52,275
nous devenons les défenseurs
pour gagner du temps à Carter.

586
00:35:52,776 --> 00:35:55,695
Est-ce que tout le monde est clair
sur ça ? Daniel ?

587
00:35:56,237 --> 00:35:57,447
Quoi? Bien.

588
00:35:57,739 --> 00:35:59,074
Tu restes avec Carter,

589
00:35:59,366 --> 00:36:01,868
qui te surveillera comme un faucon.

590
00:36:02,160 --> 00:36:02,619
Oui Monsieur.

591
00:36:02,911 --> 00:36:05,455
Hammond : Sg—Je, vous pouvez essayer.

592
00:37:04,305 --> 00:37:05,974
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
rester avec Carter ?

593
00:37:06,266 --> 00:37:07,410
J'essayais d'attirer son feu.

594
00:37:07,434 --> 00:37:09,144
Tu écouteras
à chaque mot que je te dis,

595
00:37:09,436 --> 00:37:10,895
et tu feras
tout ce que je te dis

596
00:37:11,187 --> 00:37:13,690
ou je te tirerai dessus
moi-même ! Est-ce clair ?

597
00:37:13,982 --> 00:37:15,066
Aïe !

598
00:37:15,358 --> 00:37:16,901
Bon sang!

599
00:37:18,486 --> 00:37:20,113
Oui Monsieur.

600
00:38:14,626 --> 00:38:17,253
Rapport de situation, sergent !

601
00:38:23,218 --> 00:38:23,760
Capitaine Rogers ?

602
00:38:24,052 --> 00:38:25,612
je viens de rentrer
à travers le Chappa'ai

603
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
avec un message d'apophis.

604
00:38:28,097 --> 00:38:29,766
J'ai de merveilleuses nouvelles.

605
00:38:30,225 --> 00:38:32,018
Aah ! Descendre!

606
00:38:36,773 --> 00:38:38,233
Obtenez le vide. Vocume.

607
00:38:38,525 --> 00:38:39,234
Peu importe. L'obtenir.

608
00:38:39,526 --> 00:38:41,694
Carter, installe-le
Teal'c, avec Carter.

609
00:38:41,986 --> 00:38:43,780
Daniel, avec moi.

610
00:39:03,591 --> 00:39:07,220
Les voici. j'ai eu
certains à 9 heures, ici aussi.

611
00:39:07,512 --> 00:39:09,681
Homme : Bougez-le ! Déplacez-le !

612
00:39:22,235 --> 00:39:25,530
C'est prêt. Bien. je suis
non. Donnez-moi une seconde.

613
00:39:26,281 --> 00:39:27,907
À tout moment, Carter.

614
00:39:28,199 --> 00:39:29,492
Oui Monsieur!

615
00:39:29,868 --> 00:39:30,535
Quel est le retard ?

616
00:39:30,827 --> 00:39:33,037
Vous ne pouvez pas simplement combiner
La technologie Goa'uld avec la nôtre

617
00:39:33,329 --> 00:39:35,206
en un claquement de doigt.
je dois correspondre

618
00:39:35,498 --> 00:39:36,898
la fréquence
le vocum agit sur

619
00:39:37,083 --> 00:39:39,085
avant de pouvoir enregistrer
et transmettre.

620
00:39:44,007 --> 00:39:45,383
O'Neill.

621
00:39:50,889 --> 00:39:52,390
Entrant !

622
00:39:54,475 --> 00:39:56,603
Rogers, qu'est-ce que c'était que ça ?!

623
00:39:56,895 --> 00:39:57,895
Mortiers.

624
00:39:57,937 --> 00:39:59,147
Qu'y a-t-il d'autre dans cette grotte ?

625
00:39:59,439 --> 00:40:01,900
Stingers, m605,
m725, missiles de remorquage.

626
00:40:02,191 --> 00:40:03,443
Tu me dis ça maintenant ?!

627
00:40:03,735 --> 00:40:06,404
Qu'est-ce que c'est... descends !

628
00:40:08,489 --> 00:40:09,991
Allez.

629
00:40:11,451 --> 00:40:13,369
Bon sang, Carter !

630
00:40:20,501 --> 00:40:21,753
J'ai compris.

631
00:40:34,933 --> 00:40:36,768
Guerriers d'apophis,

632
00:40:37,060 --> 00:40:37,602
rassemblez-vous devant moi

633
00:40:37,894 --> 00:40:41,272
et écoute-le
qui possède le voume.

634
00:41:11,219 --> 00:41:14,013
Le guerrier devant toi
parle en mon nom.

635
00:41:14,555 --> 00:41:16,432
Tenez compte de ses paroles.

636
00:41:17,475 --> 00:41:19,811
C'est un message
d'Apophis lui-même.

637
00:41:20,103 --> 00:41:21,479
Invoquer son image
pendant la bataille

638
00:41:21,771 --> 00:41:23,147
est contraire aux règles de l'en—...

639
00:41:23,439 --> 00:41:23,940
Écoutez ses paroles !

640
00:41:24,232 --> 00:41:25,400
Quand le défi sera terminé.

641
00:41:25,692 --> 00:41:26,985
Maintenant, Nelson !

642
00:41:27,568 --> 00:41:30,279
Vous allez l'écouter maintenant !

643
00:41:31,572 --> 00:41:33,408
Avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.

644
00:41:33,700 --> 00:41:37,203
Le dernier défi
c'est à mort, colonel.

645
00:41:50,800 --> 00:41:52,301
Un hôte.

646
00:41:57,598 --> 00:42:02,145
J'ai peur.

647
00:42:11,612 --> 00:42:13,322
Il est Dieu.

648
00:42:15,950 --> 00:42:17,869
Il ne peut en être ainsi.

649
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Il en est ainsi.

650
00:42:34,510 --> 00:42:36,304
Que deviendrons-nous ?

651
00:42:41,517 --> 00:42:43,144
Où allons-nous aller maintenant ?

652
00:42:44,645 --> 00:42:45,813
Maison.