1
00:00:03,086 --> 00:00:04,212
Lubang cacing masuk.
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,340
Sinyalnya sudah masuk sekarang.
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,513
Todd?
4
00:00:13,597 --> 00:00:17,684
Pasti kamu terkejut
untuk menemuiku, John Sheppard.
5
00:00:18,059 --> 00:00:21,104
Ya, kamu tidak melihat
sangat menyenangkan terakhir kali aku melihatmu.
6
00:00:21,229 --> 00:00:24,524
Ya, baiklah, kamu akan senang melakukannya
tahu pengobatannya berhasil,
7
00:00:24,608 --> 00:00:27,360
walaupun
sangat menyakitkan.
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,654
Anda hanya mengatakan itu
untuk membuatku merasa baik.
9
00:00:31,114 --> 00:00:34,659
Aku bisa kembali ke rumahku
posisi sebagai pemimpin aliansi,
10
00:00:34,743 --> 00:00:38,496
walaupun aku pernah mengalaminya
kemunduran baru-baru ini.
11
00:00:38,580 --> 00:00:42,918
Mungkin kamu bisa melihat apa itu
sisa pesawat ulang-alikku di belakangku.
12
00:00:43,543 --> 00:00:44,836
Ya, pendaratan yang bagus.
13
00:00:45,837 --> 00:00:48,423
Jangan terlalu kritis,
Sheppard.
14
00:00:48,506 --> 00:00:49,591
Itu belum lama ini
15
00:00:49,674 --> 00:00:54,596
kemampuan terbangku menyelamatkan nyawa
baik Anda maupun teman Anda.
16
00:00:55,931 --> 00:01:00,727
Itu bukan kesalahan pilot.
Saya diserang oleh salah satu bawahan saya.
17
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Maafkan saya karena itu
tumpul, tapi mengapa kita harus peduli?
18
00:01:05,523 --> 00:01:08,985
Bukan fakta kalau dia menyerang
dan setidaknya untuk sementara mengalahkanku
19
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
itu seharusnya
mengkhawatirkanmu.
20
00:01:11,780 --> 00:01:15,283
Lebih tepatnya bagaimana
dia berhasil melakukannya.
21
00:01:16,117 --> 00:01:17,911
Dan bagaimana tadi?
22
00:01:17,994 --> 00:01:21,331
Dia memperoleh sesuatu yang sangat langka dan
teknologi canggih,
23
00:01:21,414 --> 00:01:25,418
yang aku yakini
kamu cukup familiar.
24
00:01:25,877 --> 00:01:27,963
- Sebuah ZPM? Apakah kamu bercanda?
- Itu yang dia katakan.
25
00:01:28,046 --> 00:01:29,881
- Aku tidak membelinya.
- Mengapa tidak?
26
00:01:29,965 --> 00:01:32,092
Ya, untuk satu hal,
mereka tidak tumbuh di pohon.
27
00:01:32,175 --> 00:01:33,802
Dia dikhianati
oleh salah satu bangsanya sendiri.
28
00:01:33,885 --> 00:01:36,263
Sekarang dia ingin kita membantu
dia membereskan kekacauan itu.
29
00:01:36,346 --> 00:01:37,681
Akhir cerita.
30
00:01:37,764 --> 00:01:40,308
Mungkin saja dia
menyebutkan Modul Titik Nol
31
00:01:40,392 --> 00:01:41,476
hanya untuk mendapatkan
perhatian kita.
32
00:01:41,559 --> 00:01:43,478
Kecuali dia juga akan melakukannya
untuk mengetahuinya cepat atau lambat
33
00:01:43,561 --> 00:01:45,146
kami akan menemukan
kebenaran,
34
00:01:45,230 --> 00:01:48,275
dan sementara itu, dia mengajukan diri
untuk menempatkan dirinya dalam tahanan kami.
35
00:01:48,358 --> 00:01:49,442
Bukan rencana yang bagus.
36
00:01:49,526 --> 00:01:51,736
Ya, Anda bisa bertaruh ada
sesuatu yang tidak dia ceritakan pada kita.
37
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Diberikan.
38
00:01:52,904 --> 00:01:55,991
Tapi itu belum tentu berarti
bahwa dia berbohong tentang ZPM.
39
00:01:56,074 --> 00:02:00,036
Jika ini benar,
itu bisa menjadi sangat, sangat buruk.
40
00:02:00,287 --> 00:02:03,123
Maksudku, pembangkit listrik yang tidak efisien adalah
kelemahan teknologi Wraith.
41
00:02:03,206 --> 00:02:07,419
Pada dasarnya itulah alasan setiap orang
keunggulan teknologi yang kita miliki.
42
00:02:07,502 --> 00:02:10,588
Jika bawahan ini,
atau apa pun sebutan Todd untuknya,
43
00:02:10,672 --> 00:02:13,216
sedang terbang di a
Kapal sarang bertenaga ZPM, lalu...
44
00:02:13,300 --> 00:02:15,593
Itu sebuah ancaman
kita tidak bisa mentolerirnya.
45
00:02:16,511 --> 00:02:17,971
Dan kami tidak akan melakukannya.
46
00:03:27,290 --> 00:03:29,125
Bagaimana kondisinya?
47
00:03:29,209 --> 00:03:31,503
Sepertinya dia memang begitu
mengatakan yang sebenarnya.
48
00:03:31,628 --> 00:03:34,839
Tidak ada tanda-tanda terapi gen
atau virus yang disebabkannya.
49
00:03:34,964 --> 00:03:37,801
Dalam istilah hantu,
dia benar-benar sehat.
50
00:03:37,926 --> 00:03:40,011
Jadi, dia kembali ke
memakan manusia.
51
00:03:40,136 --> 00:03:43,223
Dia memang seperti itu
sebelum perawatan.
52
00:03:43,306 --> 00:03:45,475
Itulah yang terjadi
saya takut.
53
00:03:57,654 --> 00:04:00,198
Nah, ini dia lagi.
54
00:04:00,323 --> 00:04:04,994
Memang. Kota ini punya
menjadi cukup familiar bagiku,
55
00:04:05,495 --> 00:04:08,665
hampir jeda
dari kehidupan sehari-hari.
56
00:04:09,290 --> 00:04:12,252
Sayang sekali
untuk melihatnya hancur.
57
00:04:12,335 --> 00:04:13,962
Apakah Anda menyarankan hal itu
jika kami tidak membantumu,
58
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
itu akan menjadi
kemungkinan hasil?
59
00:04:16,005 --> 00:04:17,132
MM.
60
00:04:20,343 --> 00:04:23,138
Baiklah. Mari kita mulai
di awal.
61
00:04:23,513 --> 00:04:25,598
Dimana
ZPMnya berasal?
62
00:04:25,682 --> 00:04:28,059
Anda ingat saya berhasil melakukannya
memperoleh beberapa perangkat
63
00:04:28,184 --> 00:04:30,603
dari kota Replicator
sebelum dihancurkan?
64
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
Ya, dan mereka tersesat
65
00:04:32,313 --> 00:04:34,524
ketika Kolonel Sheppard mengambil
keluar dari fasilitas kloning.
66
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
Tidak semuanya.
67
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
Permisi?
68
00:04:38,987 --> 00:04:41,948
Saya mungkin telah memperolehnya
beberapa lebih banyak dari yang saya biarkan.
69
00:04:42,031 --> 00:04:43,116
Berapa lagi?
70
00:04:43,199 --> 00:04:45,952
Jangan sampai kita terjebak
dalam detail yang tidak perlu.
71
00:04:46,035 --> 00:04:48,288
Saya suka detailnya.
72
00:04:48,371 --> 00:04:51,708
Bahkan jika aku memberimu nomornya,
Anda tidak punya cara untuk memverifikasinya.
73
00:04:51,833 --> 00:04:54,878
Anda pasti tidak akan menerima perkataan saya
itu, jadi apa gunanya?
74
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
Baiklah, kalau begitu beritahu aku ini.
Kenapa sekarang?
75
00:04:57,630 --> 00:04:59,716
Anda sudah memilikinya
ZPM selama lebih dari setahun.
76
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Sifat organik
dari sarang
77
00:05:01,468 --> 00:05:04,637
menciptakan ketidakcocokan tertentu
dengan teknologi kuno.
78
00:05:04,721 --> 00:05:08,224
Ini harus diatasi sebelum
modul dapat digunakan untuk pekerjaan yang bermanfaat.
79
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
Anda berhasil melakukannya
dengan fasilitas kloning.
80
00:05:10,643 --> 00:05:12,896
Sarang lebih dari itu
proposisi yang rumit.
81
00:05:13,021 --> 00:05:15,231
Banyak sistem
perlu diadaptasi.
82
00:05:15,356 --> 00:05:17,484
Hyperdrive, senjata,
regenerasi lambung...
83
00:05:17,567 --> 00:05:22,071
Saya menempatkan ilmuwan terbaik saya
untuk mengerjakan proyek ini,
84
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
dan baru-baru ini satu
diantaranya berhasil.
85
00:05:24,908 --> 00:05:26,784
Hanya saja dia tidak mau
untuk menyerahkannya kepadamu.
86
00:05:26,868 --> 00:05:28,995
Dia memutuskan untuk menyimpannya
untuk dirinya sendiri,
87
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
dan sekarang Anda ingin kami membantu
kamu menendangnya ke tepi jalan.
88
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
Itu akan masuk
kepentingan terbaik Anda.
89
00:05:38,838 --> 00:05:40,340
Apakah dia tahu
lokasi atlantis?
90
00:05:40,423 --> 00:05:42,967
Lebih banyak detail yang tidak perlu.
91
00:05:45,720 --> 00:05:48,223
Tentu saja
jawabannya adalah ya,
92
00:05:49,140 --> 00:05:51,768
dan tentu saja Anda akan melakukannya
anggap aku berbohong,
93
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
dan tentu saja
itu tidak masalah
94
00:05:53,436 --> 00:05:56,731
karena aku tahu kamu tidak bisa
ambillah kesempatan itu.
95
00:05:56,814 --> 00:06:01,361
Yang benar-benar perlu Anda ketahui adalah itu
sarang ini sedang dalam proses.
96
00:06:02,320 --> 00:06:05,323
Itu masih belum tercapai
potensi penuhnya,
97
00:06:05,406 --> 00:06:06,741
yang artinya
jika kamu menyerangnya sekarang,
98
00:06:06,824 --> 00:06:08,076
kamu mungkin bisa
untuk menghancurkannya,
99
00:06:08,159 --> 00:06:10,620
tapi jika kamu ragu,
itu akan terlambat,
100
00:06:10,703 --> 00:06:14,165
dan sarang ini
tidak akan bisa dihentikan.
101
00:06:15,667 --> 00:06:17,335
Jadi kita berangkat
bersama dengan ini?
102
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
IOA punya
meninjau masalah tersebut,
103
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
dan mereka merasakannya
layak untuk diselidiki.
104
00:06:20,463 --> 00:06:21,965
Meskipun setiap saat
kami bekerja dengan orang ini,
105
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
dia memanipulasi kita untuk melakukan sesuatu
sesuatu yang tidak kita daftarkan?
106
00:06:24,717 --> 00:06:26,135
Saya tetap mengatakan dia berbohong.
107
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
Bahkan ketika
dia mengatakan yang sebenarnya,
108
00:06:27,679 --> 00:06:30,473
biasanya hanya untuk
menyembunyikan beberapa agenda lainnya.
109
00:06:30,557 --> 00:06:33,810
Bagaimana denganmu, Kolonel?
Mau menyuarakan keberatan Anda juga?
110
00:06:34,852 --> 00:06:37,647
IOA mengatakan selidiki,
kami menyelidiki.
111
00:06:42,485 --> 00:06:45,029
Baiklah kalau begitu,
sebaiknya kita berangkat.
112
00:07:09,012 --> 00:07:10,471
Kolonel.
113
00:07:13,641 --> 00:07:15,143
Terlihat bagus.
114
00:07:15,935 --> 00:07:19,564
Apakah itu benar-benar perlu
hapus pemancar subruang saya
115
00:07:19,647 --> 00:07:23,610
dan memaksaku untuk memakainya
pakaian konyol ini?
116
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Nah, setelah apa yang terjadi
terakhir kali di kapal ini,
117
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
Anda tidak bisa menyalahkan kami.
118
00:07:28,531 --> 00:07:32,660
Saya menganggap permintaan saya harus dipenuhi
jembatan ketika kita melakukan kontak...
119
00:07:32,744 --> 00:07:33,828
Ditolak.
120
00:07:33,911 --> 00:07:35,496
Dapat dimengerti.
121
00:07:35,580 --> 00:07:37,081
Inilah masalahnya.
122
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
Setiap kali kita mendapatkannya
terlibat denganmu,
123
00:07:39,375 --> 00:07:42,503
Saya merasa seperti sedang berjalan-jalan
dengan granat hidup di sakuku,
124
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
tunggu saja
untuk semua menjadi salah,
125
00:07:44,797 --> 00:07:47,550
untuk satu hal itu
kamu lupa menyebutkannya.
126
00:07:47,634 --> 00:07:48,968
Saya jamin,
dalam hal ini...
127
00:07:49,052 --> 00:07:50,386
Simpan itu.
128
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
Telah turun
jalan ini sebelumnya.
129
00:07:55,475 --> 00:07:58,227
Jika kamu benar-benar
merasa seperti itu,
130
00:07:58,311 --> 00:08:01,022
kenapa kamu membiarkanku pergi
setelah pertemuan terakhir kita?
131
00:08:01,105 --> 00:08:04,651
Kami sudah sepakat,
dan kamu tetap menepati janjimu.
132
00:08:05,318 --> 00:08:07,654
Dan sejujurnya,
133
00:08:07,737 --> 00:08:09,197
Saya tidak berpikir kamu akan hidup.
134
00:08:09,280 --> 00:08:10,323
Ah!
135
00:08:11,991 --> 00:08:14,577
Jika saya mengetahuinya
kamu mempermainkan kami,
136
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
Aku tidak akan menunggu
untuk otorisasi.
137
00:08:18,247 --> 00:08:20,750
Tidak akan ada
menjadi dokumen apa pun.
138
00:08:21,250 --> 00:08:23,169
aku hanya akan pergi
membunuhmu.
139
00:08:31,344 --> 00:08:32,637
Apa statusnya,
Kolonel?
140
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
Kami mendekati koordinat.
Anda pergi ke suatu tempat?
141
00:08:35,598 --> 00:08:37,850
Ya, turunkan kami lebih awal sebelumnya
kita masuk ke jangkauan sensor.
142
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
Kami akan memeriksanya di Jumper.
Bukan itu rencananya.
143
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
Kita bisa
masuk berjubah,
144
00:08:41,104 --> 00:08:43,314
tetap berhubungan melalui
subruang pada saluran aman.
145
00:08:43,439 --> 00:08:47,110
Jika itu yang dikatakan Todd,
Anda bisa datang dengan senjata api.
146
00:08:47,360 --> 00:08:49,445
Baiklah.
Berhati-hatilah.
147
00:09:00,623 --> 00:09:02,291
Hampir dalam jangkauan.
148
00:09:03,126 --> 00:09:04,669
Jubah yang menarik.
149
00:09:06,003 --> 00:09:08,589
Baiklah.
Mendapatkan bacaan sekarang.
150
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
Itu sarang, oke.
151
00:09:12,343 --> 00:09:13,428
Apa?
152
00:09:13,511 --> 00:09:15,805
Saya membaca lebih tinggi dari
keluaran energi normal.
153
00:09:15,930 --> 00:09:17,181
Maksud saya,
secara signifikan lebih tinggi.
154
00:09:17,306 --> 00:09:18,558
Konsisten dengan ZPM?
155
00:09:18,641 --> 00:09:21,185
Yah, sulit untuk mengatakannya
dari sejauh ini.
156
00:09:22,019 --> 00:09:23,688
Sheppard,
apa statusmu?
157
00:09:23,813 --> 00:09:25,356
McKay
mendapatkan beberapa bacaan menarik,
158
00:09:25,481 --> 00:09:28,025
jadi kita masuk
untuk melihat lebih dekat.
159
00:09:32,780 --> 00:09:35,366
aku sedang mendeteksi
keluaran energi yang sangat besar.
160
00:09:35,491 --> 00:09:36,576
Apa yang terjadi?
161
00:09:37,285 --> 00:09:38,661
Ini berkembang.
162
00:09:40,496 --> 00:09:41,873
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
163
00:09:41,998 --> 00:09:43,249
Itulah yang mereka lakukan
dengan kelebihan energi,
164
00:09:43,332 --> 00:09:46,252
menggunakannya untuk tumbuh lebih besar,
dan jika saya membacanya dengan benar,
165
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
secara signifikan lebih padat
lambung bagian luar.
166
00:09:48,671 --> 00:09:51,549
Tapi itu masuk akal.
Sarang yang normal memiliki batas pertumbuhan.
167
00:09:51,674 --> 00:09:54,260
Maksudku, yang lebih besar atau lebih berat,
dan mereka menjadi mustahil untuk bermanuver,
168
00:09:54,343 --> 00:09:57,013
apalagi masuk ke hyperspace.
Maksudku, kamu belok kiri saja,
169
00:09:57,138 --> 00:09:58,431
dan kamu terkoyak
oleh kelembamanmu sendiri,
170
00:09:58,514 --> 00:09:59,932
- tetapi dengan ZPM...
- Aku mengerti gambarnya.
171
00:10:00,016 --> 00:10:01,184
Apa maksudnya itu
berarti bagi kita?
172
00:10:01,309 --> 00:10:05,521
Ketika mereka selesai, tebakan saya adalah itu
lambung kapal tidak akan bisa ditembus.
173
00:10:07,356 --> 00:10:09,358
Baiklah, baiklah,
sebaiknya kita singkirkan mereka dari gambaran itu
174
00:10:09,484 --> 00:10:10,943
sebelum mereka
sampai sejauh itu.
175
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
Tunggu.
Mereka menyalakan senjata mereka.
176
00:10:17,533 --> 00:10:19,202
Mereka tidak bisa
sampai jumpa, kan?
177
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
Tentu saja tidak.
Mereka pasti sedang menjalankan tes.
178
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
Sialan.
179
00:10:26,793 --> 00:10:30,213
Nah, berapa peluangnya secara acak
menembakkan tembakan percobaan langsung ke arah kita?
180
00:10:30,296 --> 00:10:32,465
Menurut saya, mengingat besarnya
ruang kosong di sekitar kita,
181
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
tidak ada.
182
00:10:34,801 --> 00:10:36,219
Mereka bisa melihat kita.
183
00:10:38,554 --> 00:10:40,223
Mereka pasti sudah menemukan caranya
untuk meningkatkan sensitivitas
184
00:10:40,306 --> 00:10:42,016
pemindai mereka.
185
00:10:44,644 --> 00:10:46,729
Biar kutebak,
ada hubungannya dengan ZPM?
186
00:10:46,854 --> 00:10:47,897
Mungkin.
187
00:10:48,981 --> 00:10:52,568
Daedalus, kita mendapat masalah.
Jubah kami tidak efektif.
188
00:10:52,652 --> 00:10:55,071
Kami sedang dalam perjalanan.
Bawa kami dalam kondisi sublight maksimal.
189
00:10:55,196 --> 00:10:56,739
- Melindungi.
- Ya, tuan.
190
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Aku menjatuhkan jubahnya.
Itu tidak ada gunanya bagi kita.
191
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
Belum lagi
kamu bisa membalas.
192
00:11:07,166 --> 00:11:08,793
Satu hal pada satu waktu,
Rodney.
193
00:11:17,635 --> 00:11:19,178
Kami tertembak.
194
00:11:19,512 --> 00:11:20,847
Saya kehilangan kendali.
195
00:11:20,930 --> 00:11:22,306
Aku akan membuat jalan pintas.
Beri aku waktu sebentar.
196
00:11:22,390 --> 00:11:25,309
Jika mereka menyerang kita,
Rodney, kita sudah mati.
197
00:11:36,070 --> 00:11:39,156
Berhasil, Pak. Kami memblokir tembakan itu.
Perisai bertahan.
198
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
Baiklah, sekarang balas tembakan,
baterai utama. Kekuatan penuh.
199
00:11:41,868 --> 00:11:42,952
Ya, tuan.
200
00:11:48,833 --> 00:11:49,876
Pukulan langsung.
201
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
- Kerusakan?
- Minimal.
202
00:11:52,545 --> 00:11:54,922
Rudal siap. Kami akan melempar
semua yang kita miliki pada orang ini.
203
00:11:55,006 --> 00:11:57,091
Pak, saya sedang membaca a
penumpukan energi secara besar-besaran.
204
00:12:04,724 --> 00:12:05,892
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
205
00:12:15,318 --> 00:12:18,237
Perisainya rusak.
Kerusakan parah di semua deck.
206
00:12:18,321 --> 00:12:20,197
Kami kehilangan hyperdrive
dan senjata utama.
207
00:12:20,281 --> 00:12:21,991
Manuver mengelak.
Kita tidak bisa menerima pukulan seperti itu lagi.
208
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Baiklah,
Anda harus memiliki kontrol penerbangan sekarang.
209
00:12:24,035 --> 00:12:26,454
- Bagaimana dengan senjata?
- Tidak mungkin.
210
00:12:27,204 --> 00:12:29,081
Sesuatu sedang terjadi.
211
00:12:43,137 --> 00:12:44,138
Tidak, tidak
masuk akal.
212
00:12:44,221 --> 00:12:45,473
Sebagian besar utama kami
sistem sedang down.
213
00:12:45,556 --> 00:12:47,391
Orang-orang ini telah membuat kita mati
hak dan mereka mengetahuinya.
214
00:12:47,475 --> 00:12:48,726
Mengapa mereka harus melakukannya
terbang begitu saja?
215
00:12:48,809 --> 00:12:51,437
Mungkin justru karena mereka
tahu kami bukan lagi ancaman.
216
00:12:51,520 --> 00:12:54,065
Ini tidak seperti Wraith
menjadi begitu dermawan.
217
00:12:54,148 --> 00:12:56,317
Todd mengatakan kapal itu
belum selesai kan?
218
00:12:56,400 --> 00:12:58,611
Mereka belum mengadaptasinya
potensi penuh dari ZPM.
219
00:12:58,694 --> 00:13:00,279
Mungkin pertempurannya
memaksimalkannya.
220
00:13:00,363 --> 00:13:03,491
Yah, jika itu masalahnya, aku tidak akan mau melakukannya
bertemu dengan mereka ketika mereka menyelesaikannya.
221
00:13:03,574 --> 00:13:04,825
Kita perlu mendapatkannya
kembali ke Atlantis.
222
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Bagaimana prognosisnya?
di hyperdrive?
223
00:13:06,619 --> 00:13:08,079
Sistem kendali
sepenuhnya tertembak.
224
00:13:08,162 --> 00:13:09,413
Teman-temanku sedang bekerja
di tambalan,
225
00:13:09,497 --> 00:13:12,041
tapi bisa juga memakan waktu berhari-hari
minggu, sebelum kami kembali online.
226
00:13:12,124 --> 00:13:14,543
Untuk saat ini,
kita tidak akan kemana-mana.
227
00:13:14,627 --> 00:13:16,087
- Pak.
- Ada apa, Mark?
228
00:13:16,170 --> 00:13:18,422
Saya pikir kita mungkin melakukannya
punya sesuatu.
229
00:13:24,929 --> 00:13:26,597
Kavanaugh,
apa yang kamu lakukan disini?
230
00:13:26,681 --> 00:13:30,434
Penugasan kembali. Lebih menyenangkan dan
petualangan di Galaksi Pegasus.
231
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
Tunjukkan pada kami apa
tolong, kamu mengerti.
232
00:13:32,061 --> 00:13:33,396
Itu adalah sinyal subruang.
233
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Kami mendeteksinya tepat sebelum
sarangnya melompat ke hyperspace.
234
00:13:36,399 --> 00:13:39,360
Itu lemah. Untunglah,
Saya kebetulan sedang memantau sensor
235
00:13:39,443 --> 00:13:41,529
atau kita mungkin tidak memilikinya
mengambilnya sama sekali.
236
00:13:41,612 --> 00:13:42,947
Itu kode Wraith.
237
00:13:43,030 --> 00:13:44,281
Jelas sekali.
238
00:13:44,615 --> 00:13:45,700
Kami mengalami masalah
menguraikannya
239
00:13:45,783 --> 00:13:48,411
karena pesannya saling terkait
dengan sisa radiasi,
240
00:13:48,494 --> 00:13:49,578
dan aku belum pernah
melihatnya sebelumnya.
241
00:13:49,662 --> 00:13:52,289
Saya memiliki. Sekali kapan
kami bertemu aku yang lain
242
00:13:52,873 --> 00:13:55,251
dan suatu kali ketika kami bertemu
Daedalus lainnya.
243
00:13:55,334 --> 00:13:57,712
Sinyal ini, terkirim
dari kenyataan lain.
244
00:13:57,837 --> 00:13:59,588
aku minta maaf,
apa yang kamu bicarakan?
245
00:13:59,672 --> 00:14:02,800
Beberapa Wraith di suatu tempat di tempat lain
kenyataan mengirimkan sinyal berkode.
246
00:14:02,883 --> 00:14:05,970
Hanya cara apa pun yang biasa mereka lakukan
akses subruang menciptakan keretakan,
247
00:14:06,053 --> 00:14:09,682
memungkinkan sinyal untuk menyeberang ke
berbagai realitas, termasuk realitas kita sendiri.
248
00:14:09,765 --> 00:14:11,559
Jadi apa isinya?
249
00:14:11,642 --> 00:14:13,811
Berikan saja padaku
sedetik. Bergerak.
250
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
Oh bagus.
251
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
Apa itu?
252
00:14:22,945 --> 00:14:24,864
Itu satu set
koordinat.
253
00:14:24,947 --> 00:14:27,116
Koordinat dengan apa?
254
00:14:27,199 --> 00:14:28,367
Bumi.
255
00:14:34,749 --> 00:14:36,292
Anda pikir sarangnya
menangkap sinyalnya?
256
00:14:36,375 --> 00:14:38,044
Kenapa lagi
mereka pergi seperti itu?
257
00:14:38,127 --> 00:14:39,420
Tidak mungkin
suatu kebetulan.
258
00:14:39,503 --> 00:14:41,589
Wraith tahu bahwa Bumi ada
tempat mencari makan yang jauh lebih kaya
259
00:14:41,672 --> 00:14:42,923
dari apapun yang ada di dalamnya
Galaksi Pegasus.
260
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
Mereka sudah mencari
koordinat tersebut selama bertahun-tahun.
261
00:14:44,675 --> 00:14:47,219
Baiklah, segera setelah komunikasi
sudah kembali, kami akan menghubungi Atlantis,
262
00:14:47,303 --> 00:14:48,804
mintalah mereka menyampaikan pesan
ke Komando Stargate.
263
00:14:48,888 --> 00:14:50,222
Tunggu sebentar,
Saya punya ide.
264
00:14:50,306 --> 00:14:51,682
Berapa banyak kapal
apakah kita punya ketersediaan?
265
00:14:51,766 --> 00:14:53,809
Selain diri kita sendiri,
ada Apollo dan Sun Tzu.
266
00:14:53,934 --> 00:14:55,978
- Bagaimana dengan Odyssey?
- Itu ada misi rahasia
267
00:14:56,062 --> 00:14:57,271
bahkan aku tidak seharusnya
untuk mengetahui tentang.
268
00:14:57,354 --> 00:14:59,398
- Dua saja sudah cukup.
- Apa yang kamu sarankan?
269
00:14:59,482 --> 00:15:01,442
Lihat, sarang itu mungkin
sangat kuat dan sebagainya,
270
00:15:01,525 --> 00:15:03,110
tapi aku yakin itu harus terjadi
keluar dari hyperspace
271
00:15:03,194 --> 00:15:05,529
di beberapa titik di sepanjang jalan
untuk regenerasi lambung kapal.
272
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
Saya dapat menggunakan data sensor
dari Jumper
273
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
untuk mengekstrapolasi dengan tepat
di mana itu akan terjadi.
274
00:15:09,075 --> 00:15:10,076
Kedengarannya cukup berisiko.
275
00:15:10,201 --> 00:15:11,535
- Jika kamu salah, itu bisa berarti...
- Aku tidak akan melakukannya.
276
00:15:11,619 --> 00:15:13,913
Bagaimanapun, kita tidak bisa menunggu
sampai mereka tiba di Bumi.
277
00:15:13,996 --> 00:15:15,623
Dugaan saya adalah itu
pada saat itu,
278
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
mereka akan sepenuhnya
disesuaikan dengan ZPM.
279
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Lakukan itu.
280
00:15:26,133 --> 00:15:28,886
Pak? Daedalus saja
keluar dari hyperspace.
281
00:15:28,969 --> 00:15:30,429
Sudah waktunya.
282
00:15:30,513 --> 00:15:33,307
Kolonel Sheppard dan rekannya
tim berseri-seri.
283
00:15:36,769 --> 00:15:38,896
Kolonel.
Senang rasanya akhirnya kalian semua kembali.
284
00:15:38,979 --> 00:15:40,106
Apa yang kita lewatkan?
285
00:15:41,023 --> 00:15:42,525
Kabar baiknya adalah
tidak ada indikasi
286
00:15:42,608 --> 00:15:44,777
dari kapal Wraith lainnya
menuju Bima Sakti.
287
00:15:44,860 --> 00:15:47,404
Seperti dugaanku.
Sinyal itu terlalu pendek dan lemah.
288
00:15:47,488 --> 00:15:48,823
Kapal itu
hanya mendeteksinya
289
00:15:48,906 --> 00:15:50,574
karena sudah jelas
perbaikan pada sensornya.
290
00:15:50,658 --> 00:15:52,785
Baiklah, ada apa
kabar buruknya?
291
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
Tunjukkan pada mereka.
292
00:15:55,329 --> 00:15:56,914
Ini adalah bagian dari
pesan subruang
293
00:15:56,997 --> 00:15:59,416
dikirim oleh Kolonel Ellis
dari atas kapal Apollo.
294
00:15:59,500 --> 00:16:03,629
Kami sudah menyerang sarangnya.
Sayangnya, tidak banyak berhasil.
295
00:16:03,712 --> 00:16:08,217
Sun Tzu lumpuh
dan dia melampiaskan suasana.
296
00:16:08,300 --> 00:16:10,928
Kami sedang dalam proses
untuk mengambil krunya sekarang.
297
00:16:11,011 --> 00:16:13,722
Tapi sayangnya,
dengan mesin saya mati
298
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
Aku tidak akan bisa mencapai tempat terdekat
stargate setidaknya selama satu bulan.
299
00:16:17,143 --> 00:16:22,273
Sedangkan untuk musuh, semua indikasinya seperti itu
bahwa mereka menerima sedikit kerusakan
300
00:16:22,356 --> 00:16:25,484
dan terus melanjutkan
pada kursus mereka sebelumnya.
301
00:16:26,443 --> 00:16:29,405
Dengan dua kapal itu
keluar dari gambar,
302
00:16:29,488 --> 00:16:33,075
tidak ada yang menghalangi
sarang itu dan Bumi.
303
00:16:42,626 --> 00:16:45,296
- Ini dia. Dengar, aku sudah berpikir.
- Aku juga.
304
00:16:45,379 --> 00:16:46,922
Ada kapal lain
yang dapat membantu mempertahankan Bumi.
305
00:16:47,047 --> 00:16:48,883
- Aku tahu. Kami berdiri di atasnya.
- Tepatnya di kota.
306
00:16:48,966 --> 00:16:50,342
- Satu-satunya masalah...
- ZPM.
307
00:16:50,426 --> 00:16:52,178
Ya, tapi jika kita ingin sampai ke sana
pada waktunya untuk membuat perbedaan,
308
00:16:52,303 --> 00:16:56,432
- kita butuh pujian penuh.
- Menurutmu kemana tujuanku, Rodney?
309
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
Benar.
310
00:17:01,937 --> 00:17:05,816
Ya, semuanya tidak berjalan baik
persis sesuai rencana.
311
00:17:05,900 --> 00:17:09,236
Jadi saya mendengar.
Anda bermaksud meminta pertanggungjawaban saya?
312
00:17:09,320 --> 00:17:11,113
Yang saya tahu hanyalah itu
semuanya berjalan ke samping
313
00:17:11,197 --> 00:17:12,781
seperti yang selalu terjadi
ketika Anda terlibat.
314
00:17:12,865 --> 00:17:15,451
Apakah kamu akan memberitahuku
itu kebetulan?
315
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
Maka Anda datang untuk membuat
bagus atas ancamanmu?
316
00:17:24,418 --> 00:17:27,504
ZPM lain yang Anda ajak bicara
kepada Woolsey tentang,
317
00:17:27,588 --> 00:17:31,675
beri tahu kami di mana mendapatkannya dan
mungkin itu akan memperbaiki situasimu.
318
00:17:31,759 --> 00:17:35,346
Apakah saya seharusnya begitu
tertarik dengan tawaran ini?
319
00:17:36,180 --> 00:17:38,515
Tidak, aku mungkin akan melakukannya
tetap membunuhmu.
320
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Tapi jangan lupa...
321
00:17:40,267 --> 00:17:42,561
Wraith ini mengkhianatimu
dan lolos begitu saja.
322
00:17:42,686 --> 00:17:46,565
Tanpa alasan lain,
Anda mungkin ingin melakukannya karena rasa dendam.
323
00:17:47,358 --> 00:17:51,654
Anda tahu bagaimana cara berbicara
aku, John Sheppard.
324
00:17:57,618 --> 00:17:59,036
Kami mendapatkannya.
325
00:18:06,043 --> 00:18:08,170
Dia benar-benar datang
lewati untuk kita.
326
00:18:08,254 --> 00:18:10,798
Mungkin dia berbalik
di atas lembaran baru.
327
00:18:11,215 --> 00:18:13,550
- Segera berikan itu pada Zelenka.
- Ya, tuan.
328
00:18:13,634 --> 00:18:17,263
Atau mungkin mereka akan meledak
saat Anda menyambungkannya.
329
00:18:17,346 --> 00:18:18,722
Mintalah Dr. McKay
periksa dulu.
330
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
Benar.
331
00:18:20,683 --> 00:18:22,518
Baiklah, aku berangkat
ke Ruang Ketua.
332
00:18:22,601 --> 00:18:26,689
Sebenarnya, Kolonel,
kamu tidak akan terbang ke kota untuk kami.
333
00:18:26,772 --> 00:18:29,566
Faktanya, Anda tidak akan menjadi seperti itu
ikut dengan kami sama sekali.
334
00:18:29,650 --> 00:18:31,110
Apa kamu?
bicarakan?
335
00:18:31,193 --> 00:18:35,239
Anda punya waktu setengah jam untuk berkemas,
dan kemudian Anda akan kembali ke Bumi.
336
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
Bahkan dengan ZPM, masih ada
kemungkinan besar kita tidak akan sampai di sana tepat waktu,
337
00:18:38,659 --> 00:18:42,496
dan satu-satunya garis pertahanan Bumi lainnya
adalah platform senjata kuno.
338
00:18:42,579 --> 00:18:45,291
Jenderal O'Neill menginginkannya
kamu di kursi.
339
00:18:46,542 --> 00:18:47,835
Semoga beruntung.
340
00:18:47,918 --> 00:18:49,253
Ya, kamu juga.
341
00:19:05,561 --> 00:19:07,604
- Kolonel Sheppard.
- Kolonel Carter.
342
00:19:08,856 --> 00:19:10,357
Senang bertemu denganmu
lagi, Yohanes.
343
00:19:12,776 --> 00:19:15,195
Baiklah, saya sudah selesai
kalibrasi ulang di kursi.
344
00:19:15,279 --> 00:19:16,780
Radek,
bagaimana kabarmu?
345
00:19:16,864 --> 00:19:19,033
ZPMnya adalah
online dan berfungsi, 100%.
346
00:19:19,116 --> 00:19:20,451
Kami siap berangkat.
347
00:19:20,534 --> 00:19:22,036
Oke. Siapa yang menerbangkan anak anjing ini?
348
00:19:22,119 --> 00:19:23,746
Itu adalah saya.
349
00:19:24,621 --> 00:19:25,956
- Carson?
- Rodney.
350
00:19:26,081 --> 00:19:27,416
- Apa? Mereka memanggilmu untuk ini?
- Ya.
351
00:19:27,499 --> 00:19:29,293
Ya, Anda pasti punya
CIA yang lebih tinggi dari yang saya kira.
352
00:19:29,376 --> 00:19:30,961
- Permisi?
- Bakat Antarmuka Kursi.
353
00:19:31,045 --> 00:19:32,254
Kami memiliki sistem peringkat.
354
00:19:32,338 --> 00:19:34,798
Rupanya setelah Kolonel
Sheppard, aku nomor dua.
355
00:19:34,882 --> 00:19:36,550
Benar-benar? Harus
lihat itu.
356
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
Terima kasih atas suaranya
percaya diri, Rodney.
357
00:19:38,510 --> 00:19:39,636
Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik.
358
00:19:39,720 --> 00:19:41,055
Besar.
359
00:19:47,144 --> 00:19:48,228
Saya kira saya sudah siap.
360
00:19:50,939 --> 00:19:52,232
Angkat perisainya.
361
00:19:53,484 --> 00:19:54,735
Dr.
362
00:19:54,818 --> 00:19:55,944
Bawa kami keluar.
363
00:20:32,940 --> 00:20:35,150
Jadi, kamu
sebagai komando di sini, ya?
364
00:20:35,234 --> 00:20:36,860
Hanya sampai Jenderal
Landry kembali.
365
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
Dia menuju a
gugus tugas di Washington.
366
00:20:39,613 --> 00:20:43,909
Posisi saya selanjutnya adalah mengambil alih komando
kapal kelas Daedalus kami yang baru.
367
00:20:43,992 --> 00:20:45,077
Phoenix?
368
00:20:45,160 --> 00:20:48,705
Sebenarnya, kami mengganti namanya
Jenderal Hammond.
369
00:20:49,206 --> 00:20:51,667
Oh ya.
Saya mendengar tentang itu.
370
00:20:52,543 --> 00:20:54,211
Maaf, itu benar
agak tiba-tiba.
371
00:20:54,294 --> 00:20:57,089
Serangan jantung.
Saya sedang berada di luar dunia saat itu.
372
00:20:58,006 --> 00:20:59,550
Dia pria yang baik.
373
00:20:59,633 --> 00:21:00,843
Memang benar.
374
00:21:02,678 --> 00:21:05,973
Terus gimana?
C-130 ke McMurdo?
375
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Tidak tepat.
376
00:21:18,026 --> 00:21:20,863
Kolonel Sheppard, ini Mayor
Davis, Keamanan Dunia Rumah.
377
00:21:20,946 --> 00:21:21,989
- Besar.
- Kolonel.
378
00:21:22,072 --> 00:21:23,615
- Apa yang kita lihat?
- Itu kapal sarangnya.
379
00:21:23,699 --> 00:21:25,826
Itu keluar dari hyperspace dan
orbit yang ditetapkan di sekitar bulan
380
00:21:25,909 --> 00:21:26,952
tepat sebelum kamu tiba.
381
00:21:27,035 --> 00:21:29,621
Anda pasti bercanda.
Seharusnya tidak berada di sini selama berminggu-minggu.
382
00:21:29,705 --> 00:21:31,748
Jelas sekali, ini adalah
bukan kapal sarang biasa.
383
00:21:31,832 --> 00:21:35,461
Ya, sejauh itu yang aku tahu.
Apa yang dilakukannya?
384
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
Untuk saat ini, tidak ada apa-apa.
385
00:21:37,921 --> 00:21:40,549
Yang terbaik yang bisa kami tebak adalah itu
menyelesaikan peningkatan ZPM-nya,
386
00:21:40,632 --> 00:21:41,884
sebelum diluncurkan
sebuah serangan.
387
00:21:41,967 --> 00:21:44,595
Kalau begitu kita harus bergerak dulu.
Anda mendapatkan F-302?
388
00:21:44,678 --> 00:21:46,889
Kami memiliki skuadron permanen
siaga dengan Pertahanan Bumi,
389
00:21:46,972 --> 00:21:48,474
tapi burung-burung itu tidak
dilengkapi untuk hal lain
390
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
daripada petarung
tugas pencegat.
391
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Tidak mungkin
mereka akan menghadapi...
392
00:21:50,893 --> 00:21:54,229
Berapa lama untuk memuatnya dengan nuklir?
393
00:21:54,313 --> 00:21:56,398
Itu bisa memakan waktu
beberapa melakukan.
394
00:21:57,191 --> 00:21:59,026
Saya akan segera melakukannya.
395
00:22:00,569 --> 00:22:02,821
Pilot-pilot ini punya
pengalaman melawan Wraith?
396
00:22:02,905 --> 00:22:04,448
John, bukan itu alasannya
Aku membawamu ke sini.
397
00:22:04,531 --> 00:22:06,575
Saya bisa duduk di kursi dan menunggu
agar Wraith menjadi lebih kuat
398
00:22:06,658 --> 00:22:10,120
atau aku bisa melawan mereka.
Apa yang ingin kamu lakukan?
399
00:22:25,761 --> 00:22:28,472
Tuan Woolsey.
Anda ingin melihat kami?
400
00:22:28,555 --> 00:22:30,057
Ya, silakan masuk.
401
00:22:32,601 --> 00:22:36,897
Saya ingin kesempatan untuk menawarkan Anda
keduanya merupakan kesempatan terakhir untuk mempertimbangkan kembali.
402
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Pertimbangkan kembali apa?
403
00:22:38,649 --> 00:22:40,776
Keterlibatan Anda
dalam misi ini.
404
00:22:40,859 --> 00:22:44,821
Aku diberitahu kita akan melewatinya
tepi luar Galaksi Pegasus.
405
00:22:44,905 --> 00:22:46,949
Jika Anda ingin
diturunkan,
406
00:22:47,032 --> 00:22:48,951
- sekaranglah waktunya.
- Tuan Woolsey...
407
00:22:49,034 --> 00:22:53,080
Kita semua sudah terbiasa
memiliki Anda di sini sebagai bagian dari tim,
408
00:22:54,122 --> 00:22:55,415
mudah untuk kalah
melihat faktanya
409
00:22:55,499 --> 00:23:00,837
bahwa prioritas Anda tidak
tentu selalu sama dengan kita.
410
00:23:01,088 --> 00:23:04,049
Anda diminta untuk melakukannya
terbang ke galaksi lain
411
00:23:04,132 --> 00:23:09,012
untuk mengambil apa yang mungkin berubah menjadi
kehilangan bagian dalam pertempuran yang bukan milikmu.
412
00:23:10,180 --> 00:23:14,017
Maksudmu seperti orang lain di pangkalan ini
telah dilakukan selama lima tahun terakhir?
413
00:23:14,101 --> 00:23:16,353
Terima kasih untuk Anda
pertimbangannya, Tuan Woolsey,
414
00:23:16,436 --> 00:23:19,231
tapi aku jamin,
itu tidak perlu.
415
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
Kami tidak akan kemana-mana.
416
00:23:22,317 --> 00:23:23,652
Baiklah.
417
00:23:43,255 --> 00:23:45,841
Baiklah,
sepertinya kita siap berangkat.
418
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Sudah ada
perubahan rencana.
419
00:23:47,217 --> 00:23:49,136
Saya takut reparasinya
memakan waktu terlalu lama.
420
00:23:49,219 --> 00:23:51,054
Sarangnya masih ada
di orbit bulan,
421
00:23:51,179 --> 00:23:53,098
tapi kami sudah mendeteksinya
gelombang masuk Dart.
422
00:23:53,181 --> 00:23:55,517
Sepertinya mereka bosan menunggu.
Tahu di mana targetnya?
423
00:23:55,601 --> 00:23:57,311
Menurut kami begitu.
Pesan Wraith yang kami cegat
424
00:23:57,394 --> 00:23:59,646
berisi peringatan tentang
Kemampuan pertahanan bumi,
425
00:23:59,730 --> 00:24:01,523
secara khusus
kursi drone.
426
00:24:01,607 --> 00:24:04,234
Hanya di realitas alternatif
dari mana pesan itu berasal,
427
00:24:04,359 --> 00:24:06,778
sepertinya kursi itu
telah dipindahkan ke Area 51.
428
00:24:06,862 --> 00:24:08,071
Di situlah
mereka menuju?
429
00:24:08,155 --> 00:24:09,197
Kami yakin demikian.
430
00:24:09,865 --> 00:24:12,326
Nah, evakuasi markasnya,
biarkan mereka memukulnya.
431
00:24:12,409 --> 00:24:13,785
Ketika mereka membawa
sarangnya turun,
432
00:24:13,869 --> 00:24:15,871
kami akan membawa mereka keluar
dari Antartika.
433
00:24:16,622 --> 00:24:17,706
Benar?
434
00:24:18,707 --> 00:24:20,208
Maafkan aku, John.
Tadinya aku akan memberitahumu ini, tapi...
435
00:24:20,292 --> 00:24:21,585
Katakan padaku apa?
436
00:24:21,710 --> 00:24:24,713
Kursi itu melanggar
Perjanjian Non-Proliferasi Antartika.
437
00:24:24,796 --> 00:24:26,673
Setelah sekian lama
perundingan internasional,
438
00:24:26,757 --> 00:24:30,052
mereka akhirnya memindahkannya
kurang dari sebulan yang lalu.
439
00:24:31,762 --> 00:24:33,221
Di mana?
440
00:24:34,431 --> 00:24:35,724
Daerah 51.
441
00:24:47,903 --> 00:24:49,738
Baiklah, Kolonel,
mereka memasuki atmosfer sekarang.
442
00:24:49,821 --> 00:24:51,615
Itu seharusnya muncul
di layar sejenak.
443
00:24:52,115 --> 00:24:53,158
Baiklah,
kami mendapatkannya.
444
00:24:53,241 --> 00:24:56,161
Tinggi jam dua belas, jangkauan,
8 kilometer dan menutup dengan cepat.
445
00:24:56,244 --> 00:24:59,414
Anda diizinkan untuk terlibat.
Perburuan yang bagus, Kolonel.
446
00:25:11,468 --> 00:25:12,678
Kami serius
kalah jumlah.
447
00:25:12,761 --> 00:25:15,639
Mereka tidak akan pernah bisa mempertahankannya
mereka semua tidak bisa lolos.
448
00:25:21,186 --> 00:25:24,064
Sheppard, dua anak panah sudah terlepas.
Mereka menuju ke geladak.
449
00:25:24,147 --> 00:25:25,357
Saya sedang mengerjakannya. Riggs,
kamu bersamaku.
450
00:25:25,440 --> 00:25:26,608
Ya, Pak.
451
00:25:34,783 --> 00:25:36,618
Dua lagi dari enam kami.
452
00:25:45,127 --> 00:25:46,962
Riggs? Brengsek.
453
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
Anak panah itu adalah
masuk terlalu cepat.
454
00:26:04,646 --> 00:26:06,064
Ini adalah lari kamikaze.
455
00:26:20,662 --> 00:26:23,874
Ayolah sayang.
Ayo. Ayo.
456
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
Komando Gerbang Bintang,
ini Sheppard.
457
00:26:49,524 --> 00:26:51,193
Apakah saya melihat apa yang saya
pikir aku melihat?
458
00:26:51,568 --> 00:26:54,696
Itu usaha yang bagus, John.
Jumlah mereka terlalu banyak.
459
00:26:54,780 --> 00:26:56,865
Kursinya telah hancur.
460
00:27:03,705 --> 00:27:05,040
Sheppard,
apa yang sedang kamu lakukan?
461
00:27:05,123 --> 00:27:06,541
Saya mendapat ide.
462
00:27:06,625 --> 00:27:08,710
Dia mendaki dengan cepat.
Dia menuju ke atmosfer atas.
463
00:27:08,794 --> 00:27:11,046
Sheppard, pesananmu sudah
untuk kembali ke pangkalan.
464
00:27:11,129 --> 00:27:13,882
Aku masih punya nuklir.
Aku akan menyelesaikan misi ini.
465
00:27:14,382 --> 00:27:15,425
Anda tidak punya
bahan bakar yang cukup.
466
00:27:15,509 --> 00:27:16,927
Anda tidak akan pernah berhasil
ke sarang.
467
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
Dia mendapatkan apa yang diinginkannya.
Dia akan mendatangi kita.
468
00:27:18,887 --> 00:27:20,180
Dia benar.
Kapal sarang telah berubah arah.
469
00:27:20,263 --> 00:27:21,389
Mereka sedang dalam perjalanan.
470
00:27:21,598 --> 00:27:23,433
Saya punya cukup bahan bakar
untuk membangun orbit,
471
00:27:23,558 --> 00:27:25,769
maka aku akan mematikan semuanya,
kecuali bantuan hidup dasar.
472
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
Dengan begitu, dia tidak akan mendeteksinya
padaku sampai semuanya terlambat.
473
00:27:28,396 --> 00:27:31,066
Sekalipun itu berhasil,
mengingat apa yang kita ketahui tentang kapal ini,
474
00:27:31,191 --> 00:27:32,651
satu nuklir tidak
akan cukup.
475
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
Tidak, bukan dari luar.
476
00:27:34,903 --> 00:27:37,572
Saya akan menunggu mereka masuk
orbit, aku akan menyalakan sistemku,
477
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
tembak aku melewatinya
pintu teluk Dart
478
00:27:39,074 --> 00:27:41,243
dan menerbangkan bom sialan itu
tepat di tenggorokannya.
479
00:27:41,368 --> 00:27:43,787
Kalau begitu, aku akan meledakkannya
dari dalam.
480
00:27:45,747 --> 00:27:47,082
John, aku tidak bisa
memintamu melakukan itu.
481
00:27:47,249 --> 00:27:48,959
Yah, kamu tidak bertanya.
Saya menjadi sukarelawan.
482
00:27:49,084 --> 00:27:51,503
Lihat, tanpa kursi itu,
483
00:27:51,586 --> 00:27:54,214
Bumi pada dasarnya adalah
tak berdaya, kan?
484
00:27:57,717 --> 00:28:00,762
Benar. Memulai radio
keheningan. Sheppard keluar.
485
00:28:08,728 --> 00:28:10,438
- Apa yang telah terjadi?
- Kami keluar dari hyperspace.
486
00:28:10,564 --> 00:28:11,731
Jangan bilang padaku
kita sudah sampai di sana.
487
00:28:11,815 --> 00:28:14,025
Kami bahkan tidak dekat.
Kita berada di tepi Bima Sakti.
488
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
Lalu mengapa
apakah kita putus sekolah?
489
00:28:15,277 --> 00:28:17,028
Yah, yang jelas kita...
490
00:28:17,112 --> 00:28:18,321
- Kami tidak yakin.
- Dokter.
491
00:28:18,446 --> 00:28:20,156
Lihat, hyperdrive belum
telah dioperasikan dengan kekuatan penuh
492
00:28:20,282 --> 00:28:22,492
dalam lebih dari 10.000 tahun. Bukan itu
mengejutkan ada beberapa gangguan.
493
00:28:22,617 --> 00:28:23,618
Tapi Anda bisa memperbaikinya?
494
00:28:23,743 --> 00:28:26,454
Aku harus mencari tahu apa yang salah
pertama, bukan?
495
00:28:26,621 --> 00:28:28,790
Zelenka, sementara itu,
mengkalibrasi ulang posisi gerbang kita
496
00:28:28,915 --> 00:28:30,876
- jadi kita bisa menghubungi Bumi.
- Ya, segera.
497
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Kita harus memberi tahu mereka
situasi kita.
498
00:28:47,976 --> 00:28:49,436
Apa status kita?
499
00:28:49,519 --> 00:28:53,648
Kapal sarangnya hampir mencapai Bumi
orbit. Mereka sudah mulai memindai kita.
500
00:28:53,773 --> 00:28:55,817
- Ada kabar dari Sheppard?
- Belum.
501
00:28:55,942 --> 00:28:58,528
Menurut yang terbaik
perkiraan lintasannya,
502
00:28:58,653 --> 00:29:01,573
orbitnya tidak akan berpotongan dengan
sarang selama 20 menit lagi.
503
00:29:01,656 --> 00:29:03,325
Oke, sekarang, jika dia bersemangat
terlalu dini untuk menutup kesenjangan...
504
00:29:03,450 --> 00:29:05,952
Mereka akan mendeteksi kehadirannya dan
mengirimkan Dart untuk mencegat.
505
00:29:06,036 --> 00:29:07,662
Dia tidak mau berdiri
sebuah kesempatan.
506
00:29:07,787 --> 00:29:08,747
Permisi, Kolonel.
507
00:29:08,830 --> 00:29:10,081
What is it, Walter?
508
00:29:10,165 --> 00:29:13,376
Kami telah mencoba menghubungi Situs Alpha
untuk mengirimkan melalui para pejabat IOA itu...
509
00:29:13,501 --> 00:29:16,171
IOA tua yang bagus.
Berani sampai akhir.
510
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
Apa masalahnya?
511
00:29:18,381 --> 00:29:19,507
Tidak dapat membuat kunci.
512
00:29:19,633 --> 00:29:20,967
Dan itu tidak hanya
Situs Alfa.
513
00:29:21,051 --> 00:29:25,013
Saya sudah mencoba beberapa
bergantian tetapi karena alasan tertentu,
514
00:29:25,138 --> 00:29:26,681
gerbangnya offline.
515
00:29:39,027 --> 00:29:40,654
Buka saluran.
516
00:29:41,237 --> 00:29:43,531
Komando Gerbang Bintang,
ini Atlantis.
517
00:29:45,700 --> 00:29:48,745
Komando Stargate, ini Atlantis.
Apakah kamu membaca?
518
00:29:49,162 --> 00:29:51,414
Sistem komunikasi sedang beroperasi, Pak.
Mereka hanya tidak merespons.
519
00:29:51,539 --> 00:29:53,708
Oke, ini aneh.
520
00:29:53,833 --> 00:29:56,753
Saya mengambil tanda energi
memberi makan kembali melalui lubang cacing.
521
00:29:56,878 --> 00:29:58,380
Itu hantu.
522
00:29:58,505 --> 00:30:00,298
Para hantu adalah
di Komando Stargate?
523
00:30:00,382 --> 00:30:01,883
Tidak, bacaan ini
lebih seperti sesuatu
524
00:30:02,008 --> 00:30:03,593
kamu akan menjemputnya
tengah sarang.
525
00:30:03,718 --> 00:30:05,428
Tapi kami menghubungi Earth.
526
00:30:05,553 --> 00:30:06,680
Anda tidak berpikir bahwa...
527
00:30:06,763 --> 00:30:08,390
Prosedur standar Wraith.
528
00:30:08,515 --> 00:30:10,600
Jagalah korbanmu
dari panggilan keluar.
529
00:30:10,725 --> 00:30:11,726
Apa kamu?
bicarakan?
530
00:30:11,851 --> 00:30:12,978
Ada sebuah gerbang
di sarang.
531
00:30:13,061 --> 00:30:14,270
Apa?
532
00:30:14,396 --> 00:30:17,607
Wraith selalu berusaha memblokirnya
gerbang planet yang mereka serang,
533
00:30:17,732 --> 00:30:19,484
biasanya dengan menelepon.
Mereka tidak bisa melakukan itu dalam kasus ini,
534
00:30:19,567 --> 00:30:20,819
jadi mereka muncul
dengan solusi lain.
535
00:30:20,902 --> 00:30:24,030
Anda lihat, ketika dua gerbang masuk
kedekatan, yang satu menggantikan yang lain.
536
00:30:24,114 --> 00:30:25,156
Biasanya begitu
gerbang default,
537
00:30:25,240 --> 00:30:27,951
kecuali jika itu adalah Bima Sakti
model dan yang lainnya dari Pegasus.
538
00:30:28,076 --> 00:30:29,911
Kami menemui hal yang persis sama
masalah di Stasiun Midway.
539
00:30:30,078 --> 00:30:31,329
Kami harus menciptakan
solusi
540
00:30:31,413 --> 00:30:34,124
untuk mencegah gerbang Pegasus
dari selalu mengambil preseden.
541
00:30:34,249 --> 00:30:37,377
Kamu memberitahuku
lubang cacing itu...
542
00:30:37,460 --> 00:30:39,087
Memimpin secara langsung
ke dalam sarang.
543
00:30:55,895 --> 00:30:57,480
Menurutmu itu membuka jalan?
544
00:30:57,564 --> 00:30:59,566
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
545
00:31:05,947 --> 00:31:07,866
Para penjaga di
gerbang telah dinetralkan.
546
00:31:07,949 --> 00:31:09,284
Kami melanjutkan.
547
00:31:12,287 --> 00:31:14,456
Seharusnya aku mengirimkannya
lebih banyak marinir bersama mereka.
548
00:31:14,581 --> 00:31:17,459
Serangan besar-besaran tidak akan berhasil
telah mencapai apa pun.
549
00:31:17,542 --> 00:31:19,461
Jika mereka akan melakukan sabotase
sistem kunci di sarang itu,
550
00:31:19,586 --> 00:31:20,754
mereka akan membutuhkannya
kecepatan dan sembunyi-sembunyi.
551
00:31:20,837 --> 00:31:21,963
Mungkin.
552
00:31:22,088 --> 00:31:24,132
Aku hanya benci dikucilkan
di sini di antah berantah
553
00:31:24,257 --> 00:31:25,300
dan tidak mampu
untuk melakukan apa pun.
554
00:31:25,383 --> 00:31:28,219
Sebenarnya, aku punya sesuatu yang aku punya
ingin berbicara denganmu tentang hal itu.
555
00:31:28,303 --> 00:31:31,306
Ini adalah sesuatu yang dimiliki Rodney
telah bekerja cukup lama.
556
00:31:31,431 --> 00:31:33,558
Ini adalah adaptasi
dari teknologi kuno,
557
00:31:33,641 --> 00:31:35,477
yang ditinggalkan
karena ketidakstabilan
558
00:31:35,560 --> 00:31:37,645
dan sangat besar
kebutuhan daya.
559
00:31:37,771 --> 00:31:39,022
Apa itu?
560
00:31:39,105 --> 00:31:40,231
Penggerak lubang cacing.
561
00:31:40,315 --> 00:31:43,818
Ini adalah perjalanan yang hampir seketika
melintasi jarak yang sangat jauh.
562
00:31:43,943 --> 00:31:45,987
Ini tidak berbeda
gerbang perjalanan itu sendiri.
563
00:31:46,112 --> 00:31:50,325
Jika berhasil, kita bisa saja terkena dampaknya
di Bumi dalam hitungan detik.
564
00:31:50,450 --> 00:31:53,161
Perhitungannya
sangat kompleks.
565
00:31:53,244 --> 00:31:56,664
Jika kita meleset bahkan dengan a
pecahan, itu bisa menjadi sangat buruk.
566
00:32:10,011 --> 00:32:11,346
Ke arah mana, Rodney?
567
00:32:11,471 --> 00:32:12,680
Aku sudah berpikir.
568
00:32:12,764 --> 00:32:14,766
Ada lebih dari selusin yang kritis
sistem yang bisa kita gunakan,
569
00:32:14,849 --> 00:32:17,352
tapi hanya ada satu yang menyelesaikannya
masalahnya untuk selamanya.
570
00:32:17,435 --> 00:32:19,479
Kami memilih ZPM,
membuat kelebihan beban yang fatal,
571
00:32:19,562 --> 00:32:21,523
itu menghilangkan keseluruhannya
kapal, satu tembakan.
572
00:32:21,648 --> 00:32:22,690
Saya suka suaranya.
573
00:32:22,816 --> 00:32:23,942
Satu-satunya masalah adalah
setelah saya memulai kelebihan beban,
574
00:32:24,025 --> 00:32:26,027
Saya tidak tahu apakah itu benar
kita bisa turun dari kapal tepat waktu.
575
00:32:26,152 --> 00:32:27,195
Dan kamu adil
memberitahu kami hal ini sekarang.
576
00:32:27,320 --> 00:32:29,030
Saya tidak punya banyak peluang
untuk mengetahui detailnya.
577
00:32:29,114 --> 00:32:30,365
aku sedang memikirkan
kakiku di sini.
578
00:32:30,448 --> 00:32:31,699
Apa bedanya
apakah itu berhasil?
579
00:32:31,825 --> 00:32:33,743
Jika kita punya kesempatan
untuk menghancurkan kapal ini,
580
00:32:33,827 --> 00:32:36,871
kita akan mengambilnya
tidak peduli apa, kan?
581
00:32:39,541 --> 00:32:40,792
Pimpin jalannya, Rodney.
582
00:32:40,875 --> 00:32:42,043
Baiklah.
583
00:32:55,014 --> 00:32:57,809
Baiklah,
Menurut saya ini saatnya untuk bergerak.
584
00:33:15,577 --> 00:33:16,911
McKay!
585
00:33:23,543 --> 00:33:24,961
Apakah ada yang lain
sebaliknya?
586
00:33:25,044 --> 00:33:26,337
Saya kira demikian.
587
00:33:26,880 --> 00:33:28,131
Ayo, ayo, ayo!
588
00:33:28,214 --> 00:33:29,591
Lewat sini.
589
00:34:11,591 --> 00:34:12,759
Ronon!
590
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
Mereka mengenai paru-parunya.
Dia kehabisan darah.
591
00:34:19,807 --> 00:34:21,434
- Ronon!
- Pergi saja!
592
00:34:22,810 --> 00:34:25,313
TIDAK! Kami tidak
pergi tanpamu!
593
00:34:31,736 --> 00:34:33,780
Ronon! Ronon!
594
00:34:43,414 --> 00:34:44,624
Ayolah, kita harus
keluar dari sini sekarang.
595
00:34:44,707 --> 00:34:47,168
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo pergi!
596
00:34:56,386 --> 00:34:58,721
Perintah Stargate, ini Sheppard.
Masuk.
597
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
Sheppard, kamu dimana?
598
00:35:00,098 --> 00:35:01,683
Aku berhasil masuk.
599
00:35:02,225 --> 00:35:04,978
Dengar, aku tidak punya banyak waktu sebelumnya
tempat ini penuh dengan Wraith.
600
00:35:05,061 --> 00:35:07,563
Jadi aku mempersenjatai nuklirnya.
601
00:35:08,189 --> 00:35:09,232
Apa...
Apa dia bilang "nuklir"?
602
00:35:09,315 --> 00:35:10,441
- Yohanes...
- Bantu aku saja,
603
00:35:10,525 --> 00:35:14,404
ketika Atlantis muncul,
beritahu mereka aku mengucapkan selamat tinggal.
604
00:35:14,570 --> 00:35:16,072
Sheppard, ini McKay.
605
00:35:16,531 --> 00:35:18,283
Dengar, hentikan apa
yang kamu lakukan sekarang!
606
00:35:18,366 --> 00:35:19,701
- McKay?
- Ya, ini aku.
607
00:35:19,784 --> 00:35:21,661
Aku punya Lorne dan aku punya Teyla.
Kami berada di sarangnya.
608
00:35:21,744 --> 00:35:23,871
Apa? Bagaimana?
609
00:35:24,038 --> 00:35:25,123
Lihat, ceritanya panjang.
610
00:35:25,206 --> 00:35:26,666
Yang penting saja
masalahnya adalah,
611
00:35:26,749 --> 00:35:29,752
jika kamu akan melakukan apa yang aku
pikir kamu akan melakukannya, jangan.
612
00:35:29,836 --> 00:35:31,296
Sarang ini tentang
untuk menyerang Bumi, Rodney.
613
00:35:31,379 --> 00:35:32,588
saya tidak punya
banyak pilihan.
614
00:35:32,672 --> 00:35:33,923
Lihat, tunggu saja.
Kami akan mendatangi Anda.
615
00:35:34,007 --> 00:35:36,676
Saya yakin saya bisa menyiapkan beberapa
semacam detonator jarak jauh.
616
00:35:36,759 --> 00:35:38,136
Apa gunanya itu
akan lakukan untuk kita?
617
00:35:38,219 --> 00:35:39,887
Kita tidak bisa turun
kapal ini, Rodney.
618
00:35:39,971 --> 00:35:42,515
Di situlah Anda salah.
Lewat sini.
619
00:35:46,936 --> 00:35:48,396
Dr.Keller.
620
00:35:48,855 --> 00:35:51,691
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa kami ada
akan menjalankan drive wormhole.
621
00:35:51,774 --> 00:35:53,276
Jika berhasil,
kita bisa menemukan diri kita sendiri
622
00:35:53,359 --> 00:35:55,987
di tengah pertempuran
situasi agak tiba-tiba.
623
00:35:56,070 --> 00:35:58,364
Anda dan staf Anda
perlu bersiap.
624
00:35:58,448 --> 00:36:00,116
Dan jika tidak?
625
00:36:00,992 --> 00:36:05,705
Dari apa yang saya diberitahu,
kota akan langsung menguap.
626
00:36:07,999 --> 00:36:09,083
Oh.
627
00:36:10,626 --> 00:36:11,794
Oke.
628
00:36:26,559 --> 00:36:29,354
Kalian adalah orang-orang terakhir aku
diharapkan untuk melihat di kapal ini.
629
00:36:29,437 --> 00:36:30,980
Sama di sini.
Beri aku waktu sebentar.
630
00:36:35,610 --> 00:36:36,778
Dimana Ronon?
631
00:36:38,404 --> 00:36:40,073
Teyla, dimana Ronon?
632
00:36:40,156 --> 00:36:41,824
Maafkan aku, John.
633
00:36:53,878 --> 00:36:57,924
Aku memulihkan hidupmu, manusia,
dan membalut lukamu.
634
00:36:59,217 --> 00:37:00,468
MM.
635
00:37:00,551 --> 00:37:02,053
Itu nyata
baik dari kamu.
636
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
Sekarang kamu akan melakukannya
jawab pertanyaanku.
637
00:37:10,186 --> 00:37:12,105
Sarang telah selesai
pemindaian permukaan.
638
00:37:12,188 --> 00:37:14,857
Mereka akan menargetkan instalasi militer
pertama, lalu jaringan listrik,
639
00:37:14,941 --> 00:37:17,026
kirim penduduknya
menjadi panik.
640
00:37:17,110 --> 00:37:18,778
Kemudian mereka akan meluncurkannya
anak panah.
641
00:37:19,070 --> 00:37:21,406
Berapa banyak manusia
ada di kapalku?
642
00:37:27,912 --> 00:37:29,414
Di mana mereka?
643
00:37:35,378 --> 00:37:36,796
Bagaimana kabarmu, Chewie?
644
00:37:38,005 --> 00:37:39,590
Kamu sudah mati!
645
00:37:39,674 --> 00:37:42,385
Kita semua akan menjadi seperti itu
mati kecuali kita keluar dari sini.
646
00:37:46,556 --> 00:37:48,724
Itu saja.
Mereka menyalakan senjata.
647
00:37:49,475 --> 00:37:51,018
Sheppard,
apa statusmu?
648
00:37:51,602 --> 00:37:53,104
Kami menangkap Ronon.
Kami menuju ke gerbang.
649
00:37:53,187 --> 00:37:54,272
Berapa banyak waktu?
650
00:37:54,355 --> 00:37:56,607
Lima menit untuk sampai ke sana,
lima menit untuk mengkalibrasi ulang DHD
651
00:37:56,691 --> 00:37:59,110
- untuk koordinat lokal.
- 10 menit.
652
00:38:01,404 --> 00:38:03,906
Maaf, sarangnya menggerakkan senjata.
Kita kehabisan waktu.
653
00:38:08,286 --> 00:38:09,495
Dipahami.
654
00:38:13,082 --> 00:38:14,792
Beri aku detonatornya.
655
00:38:14,876 --> 00:38:16,085
Kita hampir sampai.
656
00:38:16,169 --> 00:38:18,129
Dengar, tadi aku bilang lima menit
untuk mengkalibrasi ulang DHD?
657
00:38:18,212 --> 00:38:20,006
- Maksudku dua menit.
- Rodney.
658
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
John, tunggu.
Kami mendeteksi kapal lain.
659
00:38:47,158 --> 00:38:48,576
Sekarang akan menjadi
waktu, Dokter.
660
00:38:51,037 --> 00:38:52,205
Dipahami.
661
00:39:03,132 --> 00:39:05,384
Itu Atlantis!
Mereka sedang menyerang sarangnya.
662
00:39:05,927 --> 00:39:09,055
Itu mungkin memberi kita cukup
saatnya tiba di gerbang.
663
00:39:13,851 --> 00:39:14,977
Pak, sarangnya
sedang membalas tembakan.
664
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Perisai adalah
turun menjadi 70%.
665
00:39:28,241 --> 00:39:29,700
Terus menembak,
Dr.
666
00:39:31,702 --> 00:39:34,038
- Mulai bekerja, Rodney.
- Aku sedang mengerjakannya.
667
00:39:36,499 --> 00:39:37,667
Kami mendapat teman!
668
00:39:52,390 --> 00:39:54,850
Kekuatan senjata musuh
api telah mendorong kita ke orbit yang lebih rendah!
669
00:39:54,934 --> 00:39:56,227
Kami sedang membaca sekilas
atmosfer.
670
00:39:56,310 --> 00:39:58,187
Itu menguras tenaga
perisainya, tuan!
671
00:39:58,271 --> 00:40:00,314
Dr Beckett, bisakah Anda
menyesuaikan arah kita?
672
00:40:00,398 --> 00:40:02,692
Saya tidak punya cukup tenaga.
Saya bisa terus menembak atau menarik kita ke atas.
673
00:40:02,775 --> 00:40:04,569
Yang mana yang akan terjadi?
674
00:40:06,362 --> 00:40:08,155
Terus tembak, Dr. Beckett.
675
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Bagaimana kabarnya,
Rodney?
676
00:40:22,503 --> 00:40:25,214
Saya mengerti! Panggilan
Situs Alpha sekarang.
677
00:40:31,762 --> 00:40:34,682
Perisai akan runtuh.
Kita tidak bisa menerima pukulan lagi.
678
00:40:39,895 --> 00:40:41,772
Baiklah, ayo bergerak!
679
00:41:13,304 --> 00:41:14,388
Mereka berhasil.
680
00:41:15,389 --> 00:41:16,724
Sarangnya punya
telah dihancurkan.
681
00:41:16,807 --> 00:41:19,060
Atlantis, ini Stargate
Perintah. Bagus sekali!
682
00:41:19,310 --> 00:41:22,813
Terima kasih atas kata-kata baiknya, Kolonel,
tapi aku belum mau meminum sampanyenya.
683
00:41:22,897 --> 00:41:25,066
Kita kehilangan orbit dan Dr. Beckett
tidak dapat memberikan kompensasi.
684
00:41:25,149 --> 00:41:26,233
Kami akan masuk.
685
00:41:26,317 --> 00:41:28,110
Apakah Anda memiliki cukup perisai
untuk bertahan hidup saat masuk kembali?
686
00:41:30,404 --> 00:41:32,073
Kami akan mencari tahu.
687
00:41:48,631 --> 00:41:51,133
Atlantis, ini Komando Stargate.
Apakah kamu membaca?
688
00:41:57,682 --> 00:42:00,976
Kolonel, kami sudah melakukannya
memantau obrolan radio.
689
00:42:01,102 --> 00:42:02,895
Beberapa kapal komersial
di Pasifik Utara
690
00:42:02,978 --> 00:42:06,607
telah melaporkan bola api raksasa
melesat melintasi langit.
691
00:42:07,274 --> 00:42:09,777
Atlantis, ini Komando Stargate.
Apakah kamu membaca?
692
00:42:12,321 --> 00:42:15,616
Atlantis, ini Komando Stargate.
Mohon ditanggapi.
693
00:42:18,703 --> 00:42:20,621
Perintah Stargate,
ini Atlantis.
694
00:42:20,705 --> 00:42:22,123
Senang mendengarnya
Anda lagi, Kolonel.
695
00:42:23,374 --> 00:42:25,584
Tuan Woolsey,
kamu membuat kami cukup ketakutan.
696
00:42:25,668 --> 00:42:26,794
Maaf soal itu.
697
00:42:33,300 --> 00:42:34,552
Kami telah menyelesaikannya
masuknya kembali kita,
698
00:42:34,635 --> 00:42:37,012
dan sejauh yang saya tahu,
kita masih utuh.
699
00:42:37,138 --> 00:42:39,014
Dr Beckett berpikir dia bisa
bawa kami masuk ke dalam air,
700
00:42:39,140 --> 00:42:41,559
tapi kamu mungkin mau
untuk memperingatkan Angkatan Laut.
701
00:42:41,976 --> 00:42:43,185
Ini akan menjadi dekat.
702
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
Dipahami.
703
00:42:45,354 --> 00:42:47,398
Kami sedang melacak
mereka lagi.
704
00:42:48,232 --> 00:42:51,902
Kita harus bisa memproyeksikan
koordinat untuk splashdown.
705
00:42:53,362 --> 00:42:55,948
Walter, kamu lebih baik
panggilkan aku Presiden.
706
00:42:56,031 --> 00:42:58,659
Sepertinya Atlantis
akan pulang.
707
00:43:01,203 --> 00:43:02,747
Nah,
bagaimana perasaanmu?
708
00:43:02,830 --> 00:43:04,331
Saya siap untuk itu
keluar dari sini.
709
00:43:04,415 --> 00:43:06,417
Tidak usah buru-buru.
Kota ini cukup terguncang.
710
00:43:06,500 --> 00:43:09,712
Bahkan dengan ZPM,
kami tidak akan kemana-mana untuk sementara waktu.
711
00:43:09,879 --> 00:43:11,005
Dan ketika mereka memperbaikinya,
712
00:43:11,088 --> 00:43:14,091
kamu benar-benar berpikir mereka akan melakukannya
mari kita bawa kembali ke Pegasus?
713
00:43:14,175 --> 00:43:16,260
Saya akan memastikannya
kamu pulang.
714
00:43:17,178 --> 00:43:18,763
Ini adalah rumahku.
715
00:43:20,890 --> 00:43:22,558
Apakah saya menyela?
716
00:43:23,392 --> 00:43:24,518
eh...
717
00:43:26,729 --> 00:43:28,689
Tidak, aku baru saja pergi.
718
00:43:34,028 --> 00:43:35,070
Hai.
719
00:43:36,614 --> 00:43:39,366
Aku dengar kamu meninggal
dan hidup kembali.
720
00:43:39,950 --> 00:43:41,368
Cukup banyak.
721
00:43:41,535 --> 00:43:44,955
Ada beberapa hal
Aku masih perlu melakukannya.
722
00:43:48,042 --> 00:43:50,127
Anda siap
berjalan-jalan?
723
00:43:50,211 --> 00:43:51,712
Saya tidak mengerti mengapa tidak.
724
00:43:51,796 --> 00:43:55,174
Bagus. Ada sesuatu
kamu harus melihat.
725
00:43:58,886 --> 00:44:00,262
Jadi semuanya baik-baik saja.
726
00:44:00,346 --> 00:44:03,974
Dunia asalmu telah terselamatkan,
kamu dan temanmu selamat,
727
00:44:04,058 --> 00:44:07,478
dan semuanya berkat
Modul Titik Nol saya.
728
00:44:07,561 --> 00:44:08,938
Itu benar.
729
00:44:10,022 --> 00:44:11,899
Pertanyaannya adalah,
apa yang akan terjadi lain kali?
730
00:44:13,442 --> 00:44:15,903
Apakah akan terjadi?
untuk menjadi waktu berikutnya?
731
00:44:24,453 --> 00:44:26,163
Anda punya ruang
untuk dua lagi?
732
00:44:26,247 --> 00:44:27,581
Tentu saja.
733
00:44:28,040 --> 00:44:30,543
Ronon, selamat datang di Bumi.
734
00:44:34,547 --> 00:44:36,549
Tidak ada yang bisa
sampai jumpa, kan?
735
00:44:36,882 --> 00:44:40,219
Kami berhasil mengaktifkan jubahnya
sebelum kita mendekat terlalu dekat.
736
00:44:40,302 --> 00:44:43,222
Seluruh area ini adalah
di bawah karantina angkatan laut.
737
00:44:43,305 --> 00:44:46,058
Oh! Jadi di sinilah tempatnya
semuanya pergi, ya?
738
00:44:50,604 --> 00:44:51,689
Kamu baik-baik saja?
739
00:44:51,772 --> 00:44:52,898
saya masih hidup.
740
00:44:55,317 --> 00:44:58,112
Dan aku punya kamu.
Apa lagi yang saya perlukan?
741
00:45:01,949 --> 00:45:03,117
Pemandangan yang bagus.
742
00:45:03,617 --> 00:45:04,660
Ya.
743
00:45:06,245 --> 00:45:07,288
Ya, benar.