1
00:00:38,364 --> 00:00:40,074
Detektif Sheppard.

2
00:00:41,033 --> 00:00:43,702
Detektif Sheppard. Ayolah, John.

3
00:00:43,786 --> 00:00:46,372
- Aku memecahkan ini dengan atau tanpamu.
- Apa yang dia lakukan di sini?

4
00:00:46,455 --> 00:00:48,666
Apakah korban ini ada hubungannya dengan yang lain?

5
00:00:48,749 --> 00:00:52,962
Jika kita menghadapi pembunuh berantai,
orang punya hak untuk tahu.

6
00:00:55,297 --> 00:00:57,841
Kemungkinan besar korbannya adalah laki-laki berkulit putih.

7
00:00:59,176 --> 00:01:00,886
Kemungkinan besar?

8
00:01:00,970 --> 00:01:03,764
Tanpa pakaian, tanpa tanda pengenal, tidak dibunuh di sini.

9
00:01:07,101 --> 00:01:09,311
Punya jejak ban yang mengarah dari jalan raya.

10
00:01:09,436 --> 00:01:10,980
Berdasarkan ukuran, keausan tapak dan penyebarannya,

11
00:01:11,105 --> 00:01:14,066
kita mungkin sedang berbicara
pikap model lama.

12
00:01:17,027 --> 00:01:19,780
Kami punya cairan radiator di sini.
Sepertinya kendaraannya bocor.

13
00:01:34,295 --> 00:01:36,463
Hampir sama dengan tujuh lainnya.

14
00:01:36,547 --> 00:01:38,507
- Luka dada yang sama.
- Ya.

15
00:01:40,718 --> 00:01:41,760
TIDAK!

16
00:01:50,895 --> 00:01:53,063
Saya pikir saya telah melihat semuanya.

17
00:01:53,147 --> 00:01:56,442
Ya. Saya juga. Suatu hari, kita akan belajar.

18
00:03:28,033 --> 00:03:31,328
Thomas Derek.
Dilaporkan hilang tiga hari lalu.

19
00:03:31,453 --> 00:03:35,040
- Tiga puluh sembilan tahun.
- Menurutmu pria ini berusia 39 tahun?

20
00:03:35,165 --> 00:03:36,166
Periksa catatan gigi.

21
00:03:36,292 --> 00:03:38,294
- Itu bukan sebab alami.
- Tidak.

22
00:03:38,419 --> 00:03:41,547
Sepertinya semacam itu
kerusakan sel yang cepat.

23
00:03:42,172 --> 00:03:44,008
Korban lainnya

24
00:03:44,133 --> 00:03:47,845
memiliki luka dada yang sama,
penuaan aneh yang sama.

25
00:03:50,556 --> 00:03:53,142
Saya membaca otopsi lainnya.
Penyebabnya belum diketahui.

26
00:03:53,267 --> 00:03:56,353
Yang saya tahu hanyalah
kita tidak berurusan dengan penularan.

27
00:03:57,438 --> 00:03:59,231
Tidak ada residu kimia?

28
00:03:59,648 --> 00:04:02,484
Detektif, Anda akan mendapatkan salinan laporan saya.

29
00:04:04,069 --> 00:04:08,282
Semua korban sebelumnya pernah mengalaminya
residu radioaktif di sekitar luka mereka.

30
00:04:08,908 --> 00:04:10,367
Ketika saya selesai.

31
00:04:11,994 --> 00:04:14,455
Tadi kamu bilang siapa namamu tadi?

32
00:04:15,122 --> 00:04:17,041
Keller. Jennifer.

33
00:04:18,375 --> 00:04:20,711
Saya punya delapan mayat dalam tiga bulan,

34
00:04:20,836 --> 00:04:22,463
dan aku tidak menyukainya

35
00:04:22,546 --> 00:04:25,925
ketika petugas koroner memimpin kasusku
digantikan oleh seseorang

36
00:04:26,050 --> 00:04:29,386
yang tampaknya belum cukup umur
untuk berada di sekolah kedokteran.

37
00:04:29,470 --> 00:04:31,263
Kurasa aku tersanjung.

38
00:04:31,931 --> 00:04:34,475
Sejauh protokol berjalan,
Saya telah ditugaskan untuk otopsi ini.

39
00:04:34,600 --> 00:04:36,644
Dan jika Anda mempunyai masalah dengan itu,

40
00:04:36,769 --> 00:04:39,772
Saya yakin ada orang lain
kamu harus membicarakannya.

41
00:04:39,855 --> 00:04:41,732
Ya, saya sudah melakukannya.

42
00:04:41,815 --> 00:04:44,568
Mungkin ada yang merasa membutuhkannya
untuk mendapatkan pandangan baru tentang kasus ini.

43
00:04:44,693 --> 00:04:47,071
Seharusnya mereka menggantikanku.

44
00:04:49,114 --> 00:04:50,324
Apakah Anda punya petunjuk?

45
00:04:50,449 --> 00:04:52,326
Aku punya banyak mayat
dibuang ke padang pasir,

46
00:04:52,451 --> 00:04:55,788
dan sepertinya
kehidupan telah tersedot keluar dari mereka.

47
00:04:55,871 --> 00:04:57,831
Menurutmu itu mungkin?

48
00:04:57,915 --> 00:05:01,961
Aku tidak tahu dari mana asalmu,
tapi di sini, segala sesuatu mungkin terjadi.

49
00:05:09,051 --> 00:05:12,137
Siapapun yang diobati dengan gejala
terkait dengan keracunan radiasi,

50
00:05:12,221 --> 00:05:13,764
kembali sebulan.

51
00:05:14,890 --> 00:05:18,060
Tidak, itu tidak akan kembali padamu,
Saya berjanji.

52
00:05:40,833 --> 00:05:44,461
Hai. Aku tidak tahu.

53
00:05:45,754 --> 00:05:48,299
Sudah kubilang,
mereka bilang itu virus atau semacamnya.

54
00:05:48,424 --> 00:05:50,551
Mungkin keracunan makanan.

55
00:05:51,302 --> 00:05:53,804
Anda harus melihat tempatnya
mereka menangkapku.

56
00:05:53,929 --> 00:05:55,723
Bukan Bellagio.

57
00:05:56,557 --> 00:05:59,643
Seluruh perjalanan telah berlalu
buang-buang waktu juga.

58
00:06:02,771 --> 00:06:06,442
Hidungku berdarah lagi. sebaiknya aku pergi.

59
00:06:07,192 --> 00:06:09,486
Ya, aku akan melakukannya. Aku juga mencintaimu.

60
00:06:24,251 --> 00:06:26,128
Tolak, ya?

61
00:06:32,134 --> 00:06:33,677
Dasar bajingan.

62
00:07:13,342 --> 00:07:16,262
Sheppard, ini Agen Woolsey, FBl.

63
00:07:16,345 --> 00:07:17,721
Senang berkenalan dengan Anda.

64
00:07:17,805 --> 00:07:19,682
Apa yang terjadi dengan matamu?

65
00:07:19,807 --> 00:07:22,184
Kasus ini pindah yurisdiksi?

66
00:07:22,309 --> 00:07:23,477
Belum.

67
00:07:23,602 --> 00:07:26,355
Saya tidak berhak mendiskusikan minat kami
saat ini,

68
00:07:26,438 --> 00:07:28,816
tapi saya menghargai kerja sama Anda.

69
00:07:29,775 --> 00:07:33,445
- Yah, aku tidak mendapat apa-apa.
- Aku terkejut mendengarnya, Detektif.

70
00:07:34,154 --> 00:07:35,865
Para korban mulai bermunculan
jauh lebih sering.

71
00:07:35,990 --> 00:07:38,117
Ini jelas merupakan sebuah kemajuan.

72
00:07:38,200 --> 00:07:39,743
Beberapa mayat pertama dikuburkan.

73
00:07:39,827 --> 00:07:43,080
Kami menemukannya hanya karena
coyote menyeret satu ke 564.

74
00:07:44,039 --> 00:07:46,333
Sekarang mereka dibuang begitu saja
di tempat terbuka untuk burung nasar.

75
00:07:46,458 --> 00:07:49,128
Jadi, apakah itu lebih ceroboh atau lebih berani?

76
00:07:49,837 --> 00:07:51,422
Ada yang ingin memberitahuku
mengapa laporan koroner

77
00:07:51,505 --> 00:07:55,551
pada korban terakhir tidak menunjukkan tanda-tanda
radioaktif... Apa sebutannya?

78
00:07:55,634 --> 00:07:57,261
Isotop.

79
00:07:57,344 --> 00:08:00,097
Saya berasumsi karena tidak ada yang ditemukan.

80
00:08:00,681 --> 00:08:01,849
Nah,

81
00:08:03,767 --> 00:08:05,978
ada di tujuh yang pertama.

82
00:08:07,021 --> 00:08:10,024
- Kemana kamu pergi?
- Aku harus pergi menemui perawat.

83
00:08:13,986 --> 00:08:16,363
Nah, orang ini terlihat kemarin.

84
00:08:17,031 --> 00:08:19,074
- Dimana dia?
- Yah, dia orang luar kota di sebuah motel.

85
00:08:19,158 --> 00:08:22,411
- Bagan itu seharusnya menyatakan.
- Dan kamu membiarkannya pergi begitu saja?

86
00:08:22,912 --> 00:08:24,163
Dia diperiksa oleh dokter.

87
00:08:24,288 --> 00:08:26,248
Kami membawa orang ke sini
dengan gejala mirip flu sepanjang waktu.

88
00:08:26,373 --> 00:08:29,001
Baiklah. Nah, apa yang membuatnya menonjol?

89
00:08:29,084 --> 00:08:32,213
Dia juga mengalami mimisan.
Bisa jadi tidak ada hubungannya.

90
00:08:32,296 --> 00:08:33,839
Juga umum karena udara kering,

91
00:08:33,923 --> 00:08:36,300
tapi kemudian kamu menyebutkannya
keracunan radiasi...

92
00:08:36,425 --> 00:08:37,426
Terima kasih.

93
00:08:37,551 --> 00:08:40,721
Hei, lihat, jika dia benar-benar terekspos,
itu bisa menjadi serius.

94
00:08:40,804 --> 00:08:42,514
Aku akan melacaknya.

95
00:08:43,849 --> 00:08:46,143
Apakah Anda ingin saya melihatnya
di mata itu, John?

96
00:08:46,268 --> 00:08:48,229
Tidak, tidak. Saya baik-baik saja.

97
00:08:49,855 --> 00:08:53,859
- Hai. Apakah kamu akan meneleponku?
- Ya. Ya tentu saja.

98
00:09:06,288 --> 00:09:08,082
Apakah kamu kenal pria itu?

99
00:09:11,627 --> 00:09:14,880
Dia check out kemarin.
Itu laporan medis?

100
00:09:14,964 --> 00:09:16,465
Tidak.

101
00:09:16,549 --> 00:09:19,802
Jika dia punya sesuatu, aku harus tahu.
Bersihkan ruangan itu dengan benar.

102
00:09:19,885 --> 00:09:21,303
Cuci seprai, tahu?

103
00:09:21,387 --> 00:09:22,638
Ya, cuci seprai itu.

104
00:09:22,721 --> 00:09:25,724
Sementara itu,
izinkan saya melihat daftar Anda.

105
00:11:53,914 --> 00:11:55,624
Mereka berkelahi.
Dia mencoba untuk memecahnya.

106
00:11:55,708 --> 00:11:57,918
Anda tahu, itu adalah kecelakaan.

107
00:11:58,878 --> 00:12:03,048
- Kamu tidak bisa menemukan jarinya?
- Kami terjaga sepanjang malam mencarinya.

108
00:12:03,257 --> 00:12:05,384
Ya, tapi kamu menemukannya?

109
00:12:05,467 --> 00:12:08,220
Keluar di halaman, saat matahari terbit.

110
00:12:08,304 --> 00:12:10,347
Saya mendapatkannya di lemari es.

111
00:12:10,431 --> 00:12:11,765
Dan di mana pengurus rumah tangganya?

112
00:12:11,849 --> 00:12:14,810
Dia di rumah sakit.
Dia kehilangan banyak darah.

113
00:12:14,894 --> 00:12:17,563
Benar-benar? Bukankah mereka memerlukan jari itu?

114
00:12:17,646 --> 00:12:21,108
Nah, sudah terlambat untuk memasangnya kembali.
Dia akan baik-baik saja.

115
00:12:30,618 --> 00:12:32,745
- Jari apa itu?
- Kelingking.

116
00:12:34,121 --> 00:12:35,539
Dan kamu masih mendapatkannya?

117
00:12:35,623 --> 00:12:37,374
Apa yang harus kamu lakukan
dengan jari?

118
00:12:37,458 --> 00:12:40,920
Selain itu, saya pikir mungkin
dia masih menginginkannya, kamu tahu?

119
00:12:43,714 --> 00:12:46,383
- Dan bagaimana dengan anjingnya?
- Nah, bagaimana dengan mereka?

120
00:12:46,467 --> 00:12:50,679
- Kamu harus menyingkirkannya, bukan?
- Apa maksudmu? Saya suka anjing-anjing itu.

121
00:12:50,763 --> 00:12:52,556
Aku tahu. Aku akan menemuinya.

122
00:13:01,774 --> 00:13:04,401
Tangan yang bagus. Dapatkan aku lagi.

123
00:13:04,485 --> 00:13:07,947
- Ini hampir seperti kamu bisa membaca pikiran.
- Hanya milikmu.

124
00:13:08,822 --> 00:13:12,493
Lihatlah orang ini.
Dia bahkan tidak mau melihatku!

125
00:13:12,576 --> 00:13:15,246
Anda telah mengambil uang saya sepanjang malam,
kamu bahkan tidak mau melihatku?

126
00:13:15,329 --> 00:13:18,582
Wah, wah. Biarkan saja.
Dia benar-benar gila.

127
00:13:24,296 --> 00:13:26,465
Bukankah kamu sedikit keluar dari kemampuanmu di sini?

128
00:13:26,549 --> 00:13:28,467
Siapa kamu, ibuku?

129
00:13:30,970 --> 00:13:32,763
Teruskan. aku akan bertaruh.

130
00:15:10,361 --> 00:15:11,904
$22,000 untuk menelepon.

131
00:15:23,165 --> 00:15:25,709
- Dia tidak memilikinya.
- Diam.

132
00:15:36,053 --> 00:15:38,097
Dia tidak memilikinya! Mustahil.

133
00:15:39,974 --> 00:15:42,226
Tunggu, kamu mau kemana?
Anda tidak bisa pergi sekarang!

134
00:15:42,309 --> 00:15:44,311
Lihatlah orang ini. Hai!

135
00:18:17,423 --> 00:18:18,966
Ya ampun.

136
00:18:25,055 --> 00:18:26,891
Menurut Anda itu tidak menular, bukan?

137
00:18:26,974 --> 00:18:29,393
Anda mengatakan pria di sebelah
memeriksa kemarin.

138
00:18:29,476 --> 00:18:32,521
Saya tidak pernah melihatnya. Dia menggunakan TV.

139
00:18:34,189 --> 00:18:36,025
Jangan sentuh apa pun.

140
00:18:37,109 --> 00:18:38,194
Tentu.

141
00:18:59,173 --> 00:19:00,549
Apa itu?

142
00:19:01,217 --> 00:19:03,427
Ini adalah TKP. Enyah.

143
00:19:31,455 --> 00:19:32,790
Detektif.

144
00:19:35,251 --> 00:19:37,711
Kami punya mayat lain di sini.
Aku baru saja akan meneleponnya.

145
00:19:37,795 --> 00:19:40,256
Saya mendengar tentang apa yang terjadi
di kasino.

146
00:19:40,339 --> 00:19:41,423
Anda mengikuti saya?

147
00:19:41,507 --> 00:19:44,176
Ada pencari satelit di mobil Anda.

148
00:19:44,260 --> 00:19:47,888
Jika Anda tidak keberatan,
kami ingin Anda datang untuk berkendara sebentar.

149
00:19:47,972 --> 00:19:49,682
Apakah saya punya pilihan?

150
00:19:51,934 --> 00:19:53,102
Benar.

151
00:20:20,004 --> 00:20:22,923
Tidak, saya bukan FBl.

152
00:20:37,104 --> 00:20:38,439
Dia tidak akan menandatanganinya.

153
00:20:38,522 --> 00:20:41,358
- Baiklah, kita tetap harus memberitahunya.
- Kita tidak bisa mempercayainya.

154
00:20:41,442 --> 00:20:43,861
Yah, dia mungkin bisa membantu kita.

155
00:20:45,404 --> 00:20:47,156
Biarkan aku setidaknya mencobanya.

156
00:20:55,623 --> 00:20:58,918
Detektif, saya Dr. Rodney McKay.

157
00:21:00,544 --> 00:21:03,172
Hanya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
tentang penyelidikanmu

158
00:21:03,255 --> 00:21:04,757
dan kontak selanjutnya dengan tersangka,

159
00:21:04,840 --> 00:21:06,800
dan kamu bisa melanjutkan perjalananmu.

160
00:21:06,884 --> 00:21:09,511
Yah, aku tidak menandatangani apa pun
atau berbicara dengan siapa pun

161
00:21:09,595 --> 00:21:12,264
sampai aku mendapat jawaban sendiri.

162
00:21:12,348 --> 00:21:15,517
Saya sadar Anda tidak punya cara untuk memahaminya
apa yang terjadi di sini.

163
00:21:15,601 --> 00:21:18,979
Sebenarnya hanya ada satu hal
kamu perlu mengerti.

164
00:21:19,063 --> 00:21:23,108
Jika Anda gagal bekerja sama,
Aku punya kekuatan untuk menghancurkan hidupmu.

165
00:21:23,734 --> 00:21:27,196
Nah, kalau begitu kamu tidak menyadarinya
betapa sedikitnya kerugian yang harus saya tanggung.

166
00:21:27,655 --> 00:21:29,823
Aku tahu segalanya tentangmu.

167
00:21:30,658 --> 00:21:32,451
Anda belum pernah menikah.

168
00:21:32,535 --> 00:21:34,537
Satu-satunya hal yang Anda miliki adalah mobil.

169
00:21:34,620 --> 00:21:38,832
Anda memiliki $2.363 di bank
dan terlilit hutang sebesar $13,000,

170
00:21:38,916 --> 00:21:42,920
tidak termasuk di luar buku
kekalahan judi pada seorang pria bernama Mikey.

171
00:21:44,672 --> 00:21:46,006
Apa lagi?

172
00:21:46,090 --> 00:21:51,262
Anda akhirnya lulus ujian detektif Anda
setelah empat tahun dan dua kali gagal

173
00:21:51,345 --> 00:21:54,932
dan sekarang nyaris tidak berhasil
pada tinjauan kinerja triwulanan.

174
00:21:55,015 --> 00:21:57,268
Kadang-kadang, Anda memecahkan suatu kasus.

175
00:21:57,351 --> 00:21:59,270
Namun sayangnya,
tuduhannya tidak selalu melekat

176
00:21:59,353 --> 00:22:02,856
karena sarana yang digunakan
bukti-bukti telah dikumpulkan.

177
00:22:02,940 --> 00:22:07,111
Anda tidak memiliki pasangan, karena
tidak ada seorang pun yang tahan bekerja dengan Anda.

178
00:22:08,404 --> 00:22:12,533
- Apakah aku melakukan hal ini dengan benar?
- Aku juga suka permen karet spearmint.

179
00:22:14,743 --> 00:22:16,120
Miliki beberapa.

180
00:22:16,203 --> 00:22:18,497
- Aku bercanda.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

181
00:22:20,416 --> 00:22:22,751
Mari kita kembali lebih jauh, ya?

182
00:22:23,544 --> 00:22:25,880
Anda adalah seorang pilot helikopter di Afghanistan

183
00:22:25,963 --> 00:22:28,424
namun diberhentikan dengan tidak hormat
karena tidak mematuhi perintah

184
00:22:28,507 --> 00:22:31,552
dan mencoba menyelamatkan petugas medis lapangan
terjebak di belakang garis musuh.

185
00:22:31,635 --> 00:22:34,221
Anda ditembak jatuh, jelas selamat,
tapi sayangnya,

186
00:22:34,305 --> 00:22:38,475
kecelakaan itu menewaskan empat tentara Amerika
bersama delapan warga sipil.

187
00:22:39,935 --> 00:22:41,186
Anda menghindari hukuman penjara.

188
00:22:41,270 --> 00:22:44,648
Rekor itu telah disegel
karena berbagai alasan politik.

189
00:22:44,732 --> 00:22:46,775
Hal-hal ini terjadi, bukan?

190
00:22:46,859 --> 00:22:50,404
Entah bagaimana Anda berhasil
untuk hidup bersama dirimu sendiri sejak saat itu,

191
00:22:52,239 --> 00:22:55,910
tapi aku tidak yakin orang lain akan melakukannya
jika mereka tahu yang sebenarnya.

192
00:22:57,244 --> 00:22:58,996
Saya tidak terlalu peduli.

193
00:23:00,789 --> 00:23:01,916
Ya.

194
00:23:02,833 --> 00:23:04,418
Itu terlalu buruk.

195
00:23:13,928 --> 00:23:17,514
Anda tahu,
Saya pernah bertemu versi lain dari Anda.

196
00:23:19,391 --> 00:23:20,309
Dia sangat berbeda.

197
00:23:22,770 --> 00:23:26,690
- Apa?
- Tidak ada yang seperti yang kamu pikirkan.

198
00:23:26,774 --> 00:23:29,693
Itu benar-benar tidak terjadi
sebagai kejutan bagiku.

199
00:23:30,277 --> 00:23:31,445
Lihat.

200
00:23:35,115 --> 00:23:39,245
Kami bukan orang jahat.
Kami hanya ingin menjaga planet ini tetap aman.

201
00:23:40,120 --> 00:23:42,039
Saya sangat meragukan hal itu.

202
00:23:44,291 --> 00:23:47,002
Saya tidak berharap Anda akan mempercayai saya pada awalnya.

203
00:23:47,086 --> 00:23:49,463
Aku akan memberitahumu
beberapa hal yang luar biasa.

204
00:23:49,547 --> 00:23:53,259
Perjalanan lubang cacing
perangkat yang disebut stargate,

205
00:23:53,342 --> 00:23:58,180
ras manusia purba di planet lain,
dimensi lain dalam ruang dan waktu,

206
00:23:59,223 --> 00:24:02,434
bahkan variasi yang tak terbatas
dari realitas yang kita ketahui

207
00:24:03,143 --> 00:24:05,020
di mana versi alternatif Anda
dan saya memainkan acara

208
00:24:05,104 --> 00:24:08,357
dengan cara yang tidak mungkin Anda bayangkan.

209
00:24:09,149 --> 00:24:10,651
Alien luar angkasa?

210
00:25:04,955 --> 00:25:08,959
Itu ditemukan di bawah satu mil es
di Antartika lima tahun lalu

211
00:25:09,043 --> 00:25:10,878
dan kemudian pindah ke sini.

212
00:25:10,961 --> 00:25:15,216
Ini berjalan pada sumber listrik
yang mengekstraksi energi dari ruang vakum.

213
00:25:15,299 --> 00:25:20,554
Kami menyebutnya ZPM. Ya, ZPM.
Maaf. Saya orang Kanada.

214
00:25:20,638 --> 00:25:21,680
Jika Anda memiliki kode genetik yang tepat,

215
00:25:21,764 --> 00:25:26,268
ini memungkinkan Anda untuk mengontrol beberapa hal yang cukup keren
persenjataan dari jarak jauh, dengan pikiranmu.

216
00:25:26,352 --> 00:25:28,229
Begitulah cara kami bisa mengalahkannya
kapal sarang Wraith

217
00:25:28,312 --> 00:25:30,898
yang menyerang Bumi tiga bulan lalu.

218
00:25:31,565 --> 00:25:33,901
- Apakah masih ada lagi?
- Apa, kursi?

219
00:25:33,984 --> 00:25:37,196
- Tidak, alien.
- Ya. Masih banyak lagi.

220
00:25:38,364 --> 00:25:40,157
Untungnya, mereka berada di galaksi lain.

221
00:25:40,241 --> 00:25:43,786
Dan, untuk saat ini,
mereka tidak tahu di mana Bumi berada.

222
00:25:48,082 --> 00:25:49,416
Detektif?

223
00:25:53,128 --> 00:25:57,466
Mereka disebut Dart,
kapal serang kecil, cepat, dan berpilot tunggal.

224
00:25:57,550 --> 00:25:59,510
Kami beruntung bisa mengeluarkan sarangnya
secepat yang kami lakukan.

225
00:25:59,593 --> 00:26:02,596
Masing-masing bisa membawa
ratusan hal ini.

226
00:26:02,680 --> 00:26:05,683
Saat itu, 302 kami bertengkar sengit,

227
00:26:07,309 --> 00:26:10,020
pesawat tempur kita yang layak untuk luar angkasa

228
00:26:10,104 --> 00:26:13,941
dikembangkan dari teknologi alien
dikumpulkan dari perjalanan stargate.

229
00:26:14,024 --> 00:26:16,485
Dan pria yang membuang mayat di gurun?

230
00:26:16,569 --> 00:26:19,738
Dia alien, Wraith.

231
00:26:19,822 --> 00:26:24,285
Hibrida genetik antar manusia
dan sesuatu yang disebut bug iratus.

232
00:26:24,368 --> 00:26:26,287
Memakan energi manusia,

233
00:26:26,370 --> 00:26:30,833
benar-benar melemahkan kehidupan manusia
menggunakan pengisap di tangan mereka.

234
00:26:33,294 --> 00:26:36,589
Saya kira semuanya terdengar
seperti fiksi ilmiah bagi Anda.

235
00:26:37,214 --> 00:26:39,049
Saya sebenarnya bukan penggemarnya.

236
00:26:39,842 --> 00:26:42,303
Kami melakukan pembersihan dengan baik
orang-orang yang tersesat setelah serangan itu,

237
00:26:42,386 --> 00:26:45,723
tapi, yang jelas,
setidaknya satu lolos dari jaring.

238
00:26:51,562 --> 00:26:55,149
Saya dan tim biasanya beroperasi
keluar dari Atlantis di Galaksi Pegasus,

239
00:26:55,232 --> 00:26:57,651
tapi kami dipanggil kembali ke Bumi
untuk menghadapi situasi ini

240
00:26:57,735 --> 00:26:59,820
karena keahlian kami dengan Wraith.

241
00:26:59,904 --> 00:27:01,155
Sekarang, salah satu yang Anda temui

242
00:27:01,238 --> 00:27:03,866
jelas telah melakukan pekerjaan yang cukup baik
dari pencampuran.

243
00:27:03,949 --> 00:27:05,868
Apa, menyamar sebagai manusia?

244
00:27:05,951 --> 00:27:10,206
Berdasarkan uraian Anda
dan pengawasan video dari kasino.

245
00:27:10,664 --> 00:27:12,958
Biasanya seperti apa penampilan mereka?

246
00:27:18,672 --> 00:27:20,966
Biasanya, mereka terlihat seperti itu.

247
00:27:41,278 --> 00:27:42,696
Mengapa mereka melakukannya?

248
00:27:42,780 --> 00:27:45,282
Memangsa manusia?
Ya, itulah mereka.

249
00:27:45,366 --> 00:27:47,117
Kami hanyalah ternak bagi mereka.

250
00:27:47,201 --> 00:27:51,247
Ikan di kolam!
Sibuk, sibuk, banyak hal yang harus dilakukan, di sana-sini.

251
00:27:51,330 --> 00:27:55,376
Yang satu ini menganggap dirinya seperti seorang penyair.
Tidak bagus.

252
00:27:55,459 --> 00:27:58,754
Kering seperti gurun di luar. Tidak ada tempat untuk pergi.

253
00:27:58,837 --> 00:28:00,839
Dia juga mengigau karena kelaparan.

254
00:28:00,923 --> 00:28:03,592
Menghabiskan! Menjadi lebih kuat.

255
00:28:03,676 --> 00:28:07,972
Berpikir dan berharap. Berpikir dan berharap.

256
00:28:08,055 --> 00:28:09,557
Jangan lihat sekarang!

257
00:28:10,724 --> 00:28:13,018
Teruslah bermimpi.

258
00:28:13,102 --> 00:28:16,355
Pasti ada alasan lain
untuk keberadaanmu.

259
00:28:16,981 --> 00:28:19,400
Apakah kamu mendapatkan sesuatu darinya?

260
00:28:19,483 --> 00:28:23,028
Tidak ada apa-apa. Percayalah,
kami sudah mencoba segalanya.

261
00:28:23,737 --> 00:28:27,074
Pembangkangan rasanya seperti kehidupan itu sendiri.

262
00:28:28,409 --> 00:28:31,495
Tidak ada sungai. Tidak ada air.

263
00:28:32,663 --> 00:28:34,248
Kering seperti gurun!

264
00:28:35,040 --> 00:28:36,792
Kegelapan di sekeliling.

265
00:28:37,751 --> 00:28:39,837
Bulan panen sedang terbit.

266
00:28:41,505 --> 00:28:43,465
Wraith tidak pernah ada habisnya.

267
00:28:46,135 --> 00:28:48,012
Saya tahu masa depan.

268
00:28:50,890 --> 00:28:52,474
Masuklah.

269
00:28:53,809 --> 00:28:56,312
akan kutunjukkan padamu

270
00:28:56,395 --> 00:28:58,189
takdirmu,

271
00:28:59,648 --> 00:29:03,110
John Sheppard.

272
00:29:06,989 --> 00:29:09,033
Mereka bisa masuk ke dalam kepala Anda.

273
00:29:19,501 --> 00:29:20,794
Kamu baik-baik saja?

274
00:29:22,296 --> 00:29:25,799
- Orang-orang akan tahu kebenarannya?
- Bukan keputusanku.

275
00:29:25,883 --> 00:29:29,094
Secara pribadi, saya pikir orang memilih untuk hidup
dalam khayalan kecil mereka yang membahagiakan.

276
00:29:29,178 --> 00:29:31,972
Mereka sebenarnya tidak ingin mengetahui kebenarannya.

277
00:29:32,181 --> 00:29:34,308
-Jennifer.
- Rodney.

278
00:29:37,853 --> 00:29:41,190
Korban lainnya
memiliki residu radioaktif di dalamnya.

279
00:29:41,273 --> 00:29:44,151
Mereka semua melakukannya. Begitu kita mengetahuinya,
dan kecurigaan kami terbukti,

280
00:29:44,235 --> 00:29:46,779
semuanya pada akhirnya
akan ditutup-tutupi,

281
00:29:46,862 --> 00:29:49,698
tapi kamu sudah melacak targetnya
sebelum itu bisa terjadi.

282
00:29:49,782 --> 00:29:51,200
Nah, dalam kasus serial,

283
00:29:51,283 --> 00:29:53,494
Anda seharusnya mencari korban
siapa yang lolos.

284
00:29:53,577 --> 00:29:55,204
Begitulah caramu menemukan motel itu

285
00:29:55,287 --> 00:29:57,915
dan orang yang melaporkan
penyakit radiasi.

286
00:29:57,998 --> 00:29:59,041
Kemungkinan besar dia terekspos

287
00:29:59,124 --> 00:30:00,584
karena dia ada di dalam kamar
di sebelah Wraith.

288
00:30:00,668 --> 00:30:02,545
Lihat, kami tidak berpikir untuk mencari pengamat

289
00:30:02,628 --> 00:30:05,881
yang bisa saja terekspos secara tidak sengaja
karena kedekatan.

290
00:30:05,965 --> 00:30:08,884
- Ke alien?
- Tidak. Tidak.

291
00:30:08,968 --> 00:30:12,263
Namun, kami percaya
bahwa bahan radioaktif dalam hal ini

292
00:30:12,388 --> 00:30:15,891
sedang ditransfer dari target
kepada para korban.

293
00:30:15,975 --> 00:30:19,228
Namun sumbernya dilindungi
dari kemampuan pemindaian kami.

294
00:30:19,311 --> 00:30:20,646
Apa itu?

295
00:30:22,815 --> 00:30:26,986
Dengar, kita tahu bahwa Wraith tidak membutuhkannya
untuk memberi makan sesering targetnya.

296
00:30:27,069 --> 00:30:28,737
Maksudku, mereka makan untuk kesenangan,
tapi tidak dalam kasus ini,

297
00:30:28,821 --> 00:30:31,240
tidak jika itu berarti meninggalkan jejak.

298
00:30:31,323 --> 00:30:32,491
Alasan lain?

299
00:30:32,575 --> 00:30:34,869
Jika mereka sakit atau terluka,
mereka bisa beregenerasi,

300
00:30:34,952 --> 00:30:36,829
namun memerlukan energi.

301
00:30:36,912 --> 00:30:39,415
Kami yakin itu targetnya
mau tidak mau mengekspos dirinya sendiri

302
00:30:39,498 --> 00:30:40,583
terhadap radiasi dosis tinggi

303
00:30:40,666 --> 00:30:43,252
dan harus makan
untuk melawan dampaknya.

304
00:30:43,335 --> 00:30:45,004
Apa sumbernya?

305
00:30:46,589 --> 00:30:48,507
Dia sedang membuat perangkat.

306
00:30:49,258 --> 00:30:51,218
Kami tidak yakin dengan fungsi yang dimaksudkan,

307
00:30:51,302 --> 00:30:55,472
tapi kita tahu bahwa dia mampu menyelamatkan
bagian tertentu dari Dartnya yang jatuh

308
00:30:55,556 --> 00:30:57,141
sebelum kita dapat mencapainya.

309
00:30:57,224 --> 00:30:59,935
- Nah, bagaimana dengan sisanya?
- Para Wraith itu pintar.

310
00:31:00,019 --> 00:31:01,604
Mereka tidak membutuhkan waktu lama untuk mempelajarinya
seluk beluknya

311
00:31:01,687 --> 00:31:03,606
tentang cara kerja di sekitar sini.

312
00:31:03,689 --> 00:31:05,608
Kami punya alasan untuk percaya
yang sudah dia peroleh

313
00:31:05,691 --> 00:31:08,903
beberapa bahan yang diperlukan,
tapi dia membutuhkan lebih banyak.

314
00:31:08,986 --> 00:31:12,239
Dia juga membutuhkan mata uang yang tidak bisa dilacak,
atau kita akan menemukannya sekarang.

315
00:31:12,323 --> 00:31:15,492
Jadi dia menghasilkan uang dengan bermain poker?
Pasti ada cara yang lebih baik dari itu.

316
00:31:15,576 --> 00:31:17,036
Yah, kurasa dia bisa merampok bank,

317
00:31:17,119 --> 00:31:20,164
tapi itu berisiko,
dan itu menarik banyak perhatian.

318
00:31:20,247 --> 00:31:22,416
Tidak, permainan cinta Wraith,

319
00:31:22,499 --> 00:31:25,669
dan dengan kemampuan mental mereka,
mereka sangat pandai dalam hal itu.

320
00:31:25,753 --> 00:31:30,382
Berikut ini adalah skenario terburuk
jika perangkat tersebut diledakkan.

321
00:31:30,466 --> 00:31:33,052
- Permisi. Tunggu disini.
- Berdasarkan bahan yang kami duga

322
00:31:33,135 --> 00:31:34,970
sudah masuk ke inti,

323
00:31:35,054 --> 00:31:38,515
- ada kemungkinan yang sangat kuat...
- Ini bukan bom.

324
00:31:38,599 --> 00:31:41,393
Kita perlu bersiap
untuk setiap kemungkinan.

325
00:31:41,477 --> 00:31:44,813
Apa gunanya memasak terlalu lama
setengah Amerika Serikat?

326
00:31:44,897 --> 00:31:46,815
- Pembalasan dendam.
- Bukan pilihan pertamanya.

327
00:31:46,899 --> 00:31:49,485
Dia ingin mengirimkan suar
menandakan lokasi Bumi

328
00:31:49,568 --> 00:31:50,819
ke seluruh Wraith.

329
00:31:50,903 --> 00:31:52,154
Permisi.

330
00:31:52,238 --> 00:31:54,615
Rodney, dia tidak membutuhkannya
kekuatan semacam itu

331
00:31:54,698 --> 00:31:55,741
untuk mengaktifkan komunikator Wraith.

332
00:31:55,824 --> 00:31:59,495
Dia melakukannya jika dia ingin mengirim pesan
ke Pegasus dan diselamatkan seumur hidupnya.

333
00:31:59,578 --> 00:32:00,996
Namun hal itu memerlukan dorongan besar-besaran.

334
00:32:01,080 --> 00:32:03,165
Ya! Ini akan membutuhkan lebih banyak energi
daripada yang dia miliki sekarang.

335
00:32:03,249 --> 00:32:05,251
- Yah, bahkan tidak ada ZPM...
- Aku tahu!

336
00:32:05,334 --> 00:32:06,669
Ledakan seperti itu tidak dapat dikendalikan.

337
00:32:06,752 --> 00:32:07,795
Saya tidak pernah mengatakan itu tidak berbahaya.

338
00:32:07,878 --> 00:32:09,797
Ini bisa membuka sejumlah anomali.

339
00:32:09,880 --> 00:32:12,591
- Seperti keretakan antar dimensi?
- Oke. Maukah Anda berhenti mengungkit hal itu?

340
00:32:12,675 --> 00:32:13,759
Mengapa Anda harus melakukannya
selalu mengingatkanku?

341
00:32:13,842 --> 00:32:15,636
- Terutama di depan orang lain.
- Kamu memang anak kecil.

342
00:32:15,719 --> 00:32:18,305
Namun, saya masih lebih pintar dari Anda.

343
00:32:19,890 --> 00:32:22,643
Jangan khawatir. Semuanya terkendali.

344
00:32:29,525 --> 00:32:32,319
Terima kasih atas kerja sama Anda, Detektif.

345
00:32:32,403 --> 00:32:35,823
Jika Anda memikirkan hal lain,
hubungi saya di nomor ini.

346
00:32:37,408 --> 00:32:40,286
Jika dia belum selesai,
kenapa dia berhenti menyembunyikan mayat?

347
00:32:40,369 --> 00:32:43,789
Aku tidak tahu.
Terlalu percaya diri bahwa dia tidak bisa ditangkap?

348
00:32:47,543 --> 00:32:50,170
- Dia meninggalkan uang.
- Berapa harganya?

349
00:32:51,547 --> 00:32:53,048
Beberapa ribu.

350
00:32:54,216 --> 00:32:56,719
Tidak cukup untuk dikhawatirkan, menurutku.

351
00:32:57,219 --> 00:33:00,556
Saya menyadari bahwa ini tidak benar
akan mudah bagimu.

352
00:33:00,973 --> 00:33:03,726
Saya akan menghubungi Anda. Sementara itu,
kamu hanya harus percaya

353
00:33:03,809 --> 00:33:06,687
bahwa kami akan menangani segala sesuatunya sebaik yang kami bisa.

354
00:33:06,770 --> 00:33:10,107
Aku masih tidak mengerti mengapa kamu memercayaiku
pertama.

355
00:33:10,191 --> 00:33:12,902
Ada hal lain yang aku tahu tentangmu.

356
00:33:12,985 --> 00:33:16,780
Itu tidak ada dalam file yang tersegel,
saya juga tidak tercatat pada saat itu.

357
00:33:18,699 --> 00:33:20,451
Tenaga medis lapangan itu,

358
00:33:20,534 --> 00:33:24,121
orang yang kamu tolak perintahnya untuk kembali
dan mencoba menyelamatkan,

359
00:33:24,830 --> 00:33:26,248
Anda mengenalnya secara pribadi.

360
00:33:26,332 --> 00:33:29,835
Anda terlibat.

361
00:33:29,919 --> 00:33:31,921
Ya. Anda tahu segalanya.

362
00:33:33,005 --> 00:33:35,341
Itu adalah pilihan yang sulit.

363
00:33:35,424 --> 00:33:39,303
Tentu saja, Anda tidak bermaksud demikian
untuk pergi seburuk yang mereka lakukan.

364
00:33:39,762 --> 00:33:43,224
Hal-hal tidak selalu berjalan lancar
cara kita merencanakan.

365
00:33:47,019 --> 00:33:48,687
Itu saja? Kamu akan membiarkanku pergi begitu saja?

366
00:33:48,771 --> 00:33:50,814
Kami tahu di mana menemukan Anda.

367
00:33:56,612 --> 00:33:57,947
Detektif.

368
00:34:01,450 --> 00:34:04,828
Ingat saat aku memberitahumu
Saya pernah bertemu versi Anda yang lain?

369
00:34:04,912 --> 00:34:05,955
Ya.

370
00:34:06,038 --> 00:34:07,790
Saya tahu Anda mungkin akan berpikir
ini terdengar konyol,

371
00:34:07,873 --> 00:34:10,125
tapi beberapa waktu yang lalu,

372
00:34:10,209 --> 00:34:13,170
kami tidak sengaja membuka celah
dalam ruang-waktu.

373
00:34:13,254 --> 00:34:15,631
Pergi ke alternatif
versi kenyataan.

374
00:34:15,714 --> 00:34:18,551
Ini sangat mirip dengan kita dalam banyak hal.

375
00:34:18,634 --> 00:34:20,469
Saya bertemu sebuah tim,
mirip dengan yang bekerja dengan saya,

376
00:34:20,553 --> 00:34:24,014
hanya kamu yang menjadi pemimpinnya. Anda adalah seorang pahlawan.

377
00:34:25,140 --> 00:34:28,978
- Menyelamatkan dunia beberapa kali.
- Kedengarannya tidak mirip denganku.

378
00:34:29,061 --> 00:34:31,105
Saya rasa tidak ada banyak perbedaan
antara kamu

379
00:34:31,188 --> 00:34:33,816
dan John Sheppard lain yang saya temui.

380
00:34:33,899 --> 00:34:38,654
Sungguh menakjubkan bagaimana satu kejadian
sepenuhnya dapat mengubah jalan hidup Anda.

381
00:34:39,947 --> 00:34:44,285
Tetap saja, aku ingin percaya
Anda memiliki kekuatan karakter yang sama.

382
00:34:44,368 --> 00:34:46,662
Itu sebabnya aku mengatakan yang sebenarnya padamu.

383
00:34:49,039 --> 00:34:50,833
Apa yang kamu ingin aku katakan?

384
00:34:50,916 --> 00:34:53,627
Untuk saat ini? Tidak ada apa-apa.

385
00:35:03,846 --> 00:35:05,598
Blokade perbatasan sudah dilakukan.

386
00:35:05,681 --> 00:35:07,808
Keamanan di bandara komersial
berada dalam siaga merah.

387
00:35:07,892 --> 00:35:09,643
Dan visual menyapu udara dan darat
sedang berlangsung.

388
00:35:09,727 --> 00:35:12,188
<i>Ya. Pemindaian sensus dari Daedalus
masih kembali negatif.</i>

389
00:35:12,271 --> 00:35:14,773
Mengingat besarnya potensi kerusakan,
alat peledak semacam ini...

390
00:35:14,857 --> 00:35:18,277
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Itu bukan bom.

391
00:35:18,360 --> 00:35:19,945
Tahukah kamu,
kamu telah salah sebelumnya.

392
00:35:20,029 --> 00:35:21,947
- Tidak sesering kamu.
- Benar-benar?

393
00:35:22,031 --> 00:35:24,867
Ada Wraith di luar sana
selama berbulan-bulan.

394
00:35:25,201 --> 00:35:27,995
Entah bagaimana, dia berhasil memperolehnya
kemampuan yang potensial

395
00:35:28,078 --> 00:35:31,498
untuk mengkompromikan keselamatan
dan keamanan planet ini.

396
00:35:31,582 --> 00:35:36,170
Sejauh ini, terlepas dari semua kekuatan otaknya
dan teknologi yang kita miliki,

397
00:35:36,253 --> 00:35:39,715
beberapa bukan detektif siapa pun
telah datang lebih dekat dari siapa pun.

398
00:35:40,299 --> 00:35:42,676
Tolong beritahu saya,

399
00:35:44,136 --> 00:35:45,888
bagaimana itu mungkin.

400
00:35:48,224 --> 00:35:49,683
Baiklah. menurutku...

401
00:35:49,767 --> 00:35:51,894
Dokter, saya tidak akan menerimanya
hanya itu yang bisa kami lakukan

402
00:35:52,019 --> 00:35:56,065
adalah harapan Wraith membuat kesalahan lagi
dan mengungkapkan dirinya.

403
00:35:56,148 --> 00:35:58,275
Temukan dia sekarang,

404
00:35:58,359 --> 00:36:01,237
sebelum dia melepaskannya
apapun yang dia rencanakan.

405
00:36:17,878 --> 00:36:19,463
Apa yang terjadi?

406
00:37:28,616 --> 00:37:29,742
<i>Mereka memakan energi manusia,</i>

407
00:37:29,867 --> 00:37:33,704
benar-benar menyedot kehidupan orang-orang
menggunakan pengisap di tangan mereka.

408
00:37:35,581 --> 00:37:37,541
<i>Kering seperti gurun di luar.</i>

409
00:37:39,418 --> 00:37:40,461
<i>Tidak ada tempat untuk pergi.</i>

410
00:37:44,590 --> 00:37:47,259
Dia ingin mengirimkan suar
menandakan lokasi Bumi

411
00:37:47,343 --> 00:37:48,427
ke seluruh Wraith.

412
00:37:50,930 --> 00:37:53,057
Wraith tidak pernah ada habisnya.

413
00:37:53,599 --> 00:37:55,392
Saya tahu masa depan.

414
00:37:56,977 --> 00:37:58,646
Namun hal itu memerlukan dorongan besar-besaran.

415
00:37:58,771 --> 00:38:00,814
Ya! Dia membutuhkan lebih banyak kekuatan daripada yang dia miliki.

416
00:38:02,650 --> 00:38:06,237
Akan kutunjukkan takdirmu,

417
00:38:06,362 --> 00:38:08,948
John Sheppard.

418
00:38:37,017 --> 00:38:39,186
Kalibrasi ulang pemindai agar terlihat
untuk isotop serupa

419
00:38:39,311 --> 00:38:43,107
pada sensitivitas maksimum hanya menunjukkan kepada kita
petak besar gurun radioaktif.

420
00:38:43,232 --> 00:38:44,942
Dari uji coba nuklir selama 40 tahun.

421
00:38:45,025 --> 00:38:46,569
Ya, kita sedang berbicara
ratusan mil persegi.

422
00:38:46,652 --> 00:38:48,529
Itu seperti jarum di tumpukan jerami.

423
00:38:48,654 --> 00:38:50,739
Atau dia bisa saja meninggalkannya
sumber daya apa pun yang dia miliki

424
00:38:50,865 --> 00:38:51,991
dan bersembunyi begitu saja.

425
00:38:52,116 --> 00:38:55,494
Ya, dia mungkin mendapat pekerjaan sebagai Klingon
di Star Trek: Pengalaman.

426
00:38:55,619 --> 00:38:58,622
- Itu dimatikan.
- Benar-benar? Berengsek. Saya ingin melihatnya.

427
00:38:58,747 --> 00:39:01,917
Dr McKay, ada telepon untuk Anda.
John Sheppard.

428
00:39:04,628 --> 00:39:06,589
<i>- Halo?
- Aku menemukannya.</i>

429
00:39:06,714 --> 00:39:09,300
- Dia pikir dia menemukannya. Bagaimana?
- Aku ingat

430
00:39:09,425 --> 00:39:13,470
trailer dari motel.
Itu salah satu Peluru Perak yang lama.

431
00:39:13,596 --> 00:39:15,639
<i>Itu hanya firasat.
Anda bilang dia membutuhkan lebih banyak kekuatan,</i>

432
00:39:15,764 --> 00:39:19,310
jadi saya berkendara lebih jauh lagi
saluran listrik terpencil ke kota.

433
00:39:20,394 --> 00:39:23,230
Harriman. Dia akan memasuki grid.

434
00:39:24,190 --> 00:39:27,026
Kita seharusnya melakukannya
Koordinat John Sheppard.

435
00:39:37,828 --> 00:39:39,205
Dengarkan aku.

436
00:39:39,330 --> 00:39:42,416
Saya tahu apa yang saya katakan, tetapi jangan terlibat.
Apakah kamu mendengarku?

437
00:39:48,297 --> 00:39:50,257
Oh sial.

438
00:40:03,437 --> 00:40:05,731
ETA yang ditargetkan, tiga menit.

439
00:43:07,037 --> 00:43:10,374
Kami mengalami pemadaman listrik yang meluas
dilaporkan di seluruh negara bagian.

440
00:43:10,457 --> 00:43:12,084
<i>Daedalus mengirimkan data sensor baru.</i>

441
00:43:12,167 --> 00:43:13,878
Mengerti. Peristiwa subruang besar-besaran.

442
00:43:14,003 --> 00:43:16,839
Sepuluh kali kekuatan stargate aktif
dan semakin kuat.

443
00:43:16,922 --> 00:43:18,549
Cakupannya semakin meningkat
semakin lama ia tetap aktif.

444
00:43:18,632 --> 00:43:19,800
Apa itu?

445
00:43:19,884 --> 00:43:24,680
Itu adalah transmisi. Dikodekan dalam Wraith.
Saya sedang mengerjakannya.

446
00:43:24,805 --> 00:43:26,932
Target sudah didapat pak.

447
00:43:27,683 --> 00:43:28,934
Keluarkan.

448
00:43:55,002 --> 00:43:57,963
Kami mendapat serangan langsung!
Target telah dinetralkan.

449
00:43:58,047 --> 00:44:00,174
Transmisi telah berhenti.

450
00:44:04,303 --> 00:44:06,764
Itu berisi lokasi Bumi.

451
00:44:07,181 --> 00:44:10,684
– Apakah ada kemungkinan mencapai Pegasus?
- Tidak.

452
00:44:12,478 --> 00:44:14,104
Rodney, aku sudah melihatnya
tanda energi ini sebelumnya.

453
00:44:14,230 --> 00:44:15,397
Aku tahu.

454
00:44:16,357 --> 00:44:19,443
Sepertinya perangkat itu membuat lubang kecil
dalam kontinum ruang-waktu.

455
00:44:19,568 --> 00:44:21,445
- Apakah menurutmu itu memang disengaja?
- Tidak. Tidak mungkin.

456
00:44:21,529 --> 00:44:23,322
Sebagian besar energi dimaksudkan untuk dibawa
transmisi hantu

457
00:44:23,405 --> 00:44:24,573
melewati celah itu.

458
00:44:24,657 --> 00:44:25,741
Ke mana?

459
00:44:25,824 --> 00:44:29,328
– Yah, tidak ada cara untuk mengetahui secara pasti.
- Realitas lainnya.

460
00:44:29,537 --> 00:44:32,706
aku minta maaf,
tapi aku hanya peduli pada kita saat ini.

461
00:44:32,790 --> 00:44:36,126
Jika John Sheppard tidak menemukan Wraith itu
ketika dia melakukannya,

462
00:44:36,252 --> 00:44:39,672
transmisi itu pastinya
akan berhasil lolos ke Pegasus.

463
00:44:39,755 --> 00:44:40,839
Dia menyelamatkan kita.

464
00:44:40,965 --> 00:44:44,009
Ya, tapi transmisi itu
akan lebih kuat

465
00:44:44,093 --> 00:44:46,929
dalam realitas lain yang terkena keretakan.

466
00:44:50,266 --> 00:44:53,102
Kita mungkin berada dalam banyak masalah saat ini.

467
00:45:51,500 --> 00:46:01,500
koreksi dan sinkronisasi pada THU22