1 00:00:10,177 --> 00:00:11,929 Kedengarannya sempurna. 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,751 Aku tidak tahu ada orang di sini. 3 00:00:43,418 --> 00:00:46,421 Apakah kamu mencari Rodney? Karena aku melihatnya di ruang makan. 4 00:00:46,505 --> 00:00:48,215 - Rodney? - Ya. 5 00:00:48,298 --> 00:00:50,259 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 6 00:00:50,342 --> 00:00:52,678 Anda sepertinya sedikit bingung. 7 00:00:57,599 --> 00:00:59,309 - Apakah kamu sakit? - Tidak. 8 00:01:00,561 --> 00:01:03,730 Tidak, tidak, tidak, aku hanya... Aku tidak... 9 00:01:05,023 --> 00:01:06,400 Dimana saya? 10 00:01:07,568 --> 00:01:11,238 Anda berada di salah satu laboratorium tambahan kami, dermaga timur, tingkat empat. 11 00:01:14,116 --> 00:01:16,660 - Sini, kenapa kamu tidak duduk? - Tidak apa-apa. 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,328 Tidak, sungguh. Maksudku, aku akan mengirim radio ke Rodney, dan aku hanya akan... 13 00:01:18,412 --> 00:01:20,873 Tidak, tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. 14 00:01:23,250 --> 00:01:26,253 Lebih baik lagi, biarkan... Kenapa kamu tidak berbaring saja? 15 00:01:26,378 --> 00:01:29,506 Berjalanlah bersamaku ke rumah sakit, dan mereka akan memeriksamu. 16 00:01:29,590 --> 00:01:32,301 Mereka hanya akan melihat apakah ada sesuatu... 17 00:04:09,500 --> 00:04:11,126 Itu dia! Aku sudah mencarimu kemana-mana. 18 00:04:11,210 --> 00:04:14,129 Apakah radio Anda tidak berfungsi? Saya menelepon, sekitar, 1.000 kali. 19 00:04:14,213 --> 00:04:15,339 Baiklah. Di Sini. 20 00:04:16,089 --> 00:04:19,051 Aku hanya ingin memeriksa earwigmu. Ini dia. 21 00:04:20,511 --> 00:04:22,221 Ini dia. Mungkin itu hanya baterai yang mati. 22 00:04:22,304 --> 00:04:23,639 Ayo, hari schnitzel. Tapi kita harus bergegas, 23 00:04:23,722 --> 00:04:25,641 karena itu berjalan cepat. 24 00:04:26,058 --> 00:04:27,392 Jadi, apa yang terjadi? 25 00:04:27,476 --> 00:04:29,311 - Apa maksudmu? - Halo, kencan makan siang kita? 26 00:04:29,394 --> 00:04:31,313 Kamu seharusnya bertemu denganku, seperti, setengah jam yang lalu. 27 00:04:31,396 --> 00:04:32,606 Saya pasti sudah lupa. 28 00:04:32,689 --> 00:04:35,108 Hai. Ada apa? 29 00:04:35,192 --> 00:04:37,778 Anda tampak terganggu. Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 30 00:04:37,861 --> 00:04:39,738 Apakah saya melakukan sesuatu? 31 00:04:39,821 --> 00:04:40,989 Benar, bukan? Apa yang telah saya lakukan? 32 00:04:41,073 --> 00:04:42,908 Tidak ada, aku hanya... aku tidak... 33 00:04:42,991 --> 00:04:44,409 Dr. Keller? 34 00:04:44,910 --> 00:04:47,079 Dr. Keller, harap tanggapi! 35 00:04:47,538 --> 00:04:51,333 Tunggu sebentar. Ini untukmu. Tampaknya berfungsi dengan baik. 36 00:04:53,293 --> 00:04:55,462 - Halo? - Dr. Keller, ada keadaan darurat. 37 00:04:55,546 --> 00:04:57,714 Dr. Zelenka terluka parah. 38 00:04:57,798 --> 00:04:59,174 Dokter Zelenka? 39 00:05:00,050 --> 00:05:01,260 Ada apa dengan Zelenka? 40 00:05:01,343 --> 00:05:03,262 Apakah dia mengeluh tentang salah satu dari apa yang disebut migrainnya? 41 00:05:03,345 --> 00:05:04,847 Karena jika iya, kamu bisa saja kirim dia ke... 42 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Dia ditikam! 43 00:05:07,391 --> 00:05:08,475 Ditusuk? Apa maksudmu ditusuk? 44 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 Seperti, dengan pisau, ditusuk? Oleh siapa? 45 00:05:10,644 --> 00:05:13,438 Aku tidak tahu. Seorang SO baru saja mengirimi kami lewat radio. Mereka menemukannya di lantai labnya. 46 00:05:13,522 --> 00:05:16,775 Dia tidak sadarkan diri, kehilangan banyak darah. Mereka membawanya ke rumah sakit. 47 00:05:16,859 --> 00:05:19,027 Baiklah, kami sedang dalam perjalanan. 48 00:05:26,076 --> 00:05:29,288 Tekanannya menurun. 60 di atas 40. Denyut nadi cepat, mengeluarkan keringat pada kulit. 49 00:05:29,371 --> 00:05:31,790 Pemindaian menunjukkan pendarahan internal, laserasi hati. 50 00:05:31,874 --> 00:05:33,041 Jadi apa? Apakah dia akan mati? 51 00:05:33,125 --> 00:05:36,587 Dia membutuhkan operasi segera. Dia mengalami syok hipovolemik. 52 00:05:38,505 --> 00:05:39,631 Dokter? 53 00:05:39,715 --> 00:05:41,008 Ya. Ya, dia perlu dioperasi. 54 00:05:41,091 --> 00:05:43,051 Kami sedang mempersiapkan OR. Dr McBride akan membantu Anda. 55 00:05:43,135 --> 00:05:44,261 Dia sudah menggosok. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,763 Kami akan siap berangkat segera setelah Anda siap. 57 00:05:48,056 --> 00:05:50,100 Jennifer! Jennifer! 58 00:05:51,059 --> 00:05:52,144 Kamu bertingkah aneh. Ada apa denganmu? 59 00:05:52,227 --> 00:05:54,897 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Saya harus bersiap-siap. 60 00:06:34,144 --> 00:06:35,354 Dokter? 61 00:06:40,776 --> 00:06:42,819 Aku sedang tidak enak badan. 62 00:06:43,737 --> 00:06:46,990 Ambil alih untukku. Aku akan pergi berbaring. 63 00:06:54,581 --> 00:06:56,416 - Bagaimana kabarnya? - Mereka berhasil menghentikan pendarahannya, 64 00:06:56,500 --> 00:06:57,668 tapi dia kehilangan banyak darah. 65 00:06:57,751 --> 00:06:59,670 - Apakah dia sudah bangun? - Tidak, dia koma. 66 00:06:59,753 --> 00:07:00,796 Itu koma ringan. 67 00:07:00,879 --> 00:07:04,341 Mereka pikir dia harus pulih, kecuali, Anda tahu, komplikasi. 68 00:07:04,424 --> 00:07:06,510 Saya mendengar Dr. Keller tidak melakukan operasi. 69 00:07:06,593 --> 00:07:10,055 Tidak. Tidak, dia minta diri. Dia bilang dia sedang tidak enak badan. 70 00:07:10,180 --> 00:07:11,223 - Ada apa dengannya? - Kamu menangkapku. 71 00:07:11,348 --> 00:07:13,851 Maksudku, dia bertingkah aneh sepanjang hari. Dia bertingkah menyendiri, perhatiannya teralihkan. 72 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 Saya menemukannya mengembara di Atlantis, tampak tersesat. 73 00:07:16,603 --> 00:07:18,355 Aku membawanya ke rumah sakit, tapi dia hanya berdiri disana 74 00:07:18,480 --> 00:07:20,107 seperti dia belum pernah memegang pisau bedah sebelumnya. 75 00:07:20,232 --> 00:07:23,485 - Dimana dia sekarang? - Dia di kamarnya, beristirahat. 76 00:07:24,570 --> 00:07:26,363 Dr Beckett akan segera kembali. 77 00:07:26,488 --> 00:07:28,907 Aku akan minta dia memeriksanya untuk segala kemungkinan penularan, 78 00:07:29,032 --> 00:07:32,536 atau, amit-amit, yang lain dari organisme parasit tersebut. 79 00:07:32,661 --> 00:07:34,538 Lebih baik aman daripada menyesal. 80 00:07:35,247 --> 00:07:37,624 Belum ada petunjuk tentang siapa yang mungkin memilikinya melakukan ini pada Dr. Zelenka? 81 00:07:37,749 --> 00:07:39,376 Tidak ada saksi, tidak ada tanda-tanda perlawanan. 82 00:07:39,501 --> 00:07:43,964 Saya ingin penyelidikan penuh. Gunakan setiap sumber daya, jangan ada kebutuhan bisnis yang terlewat. 83 00:07:44,673 --> 00:07:46,300 Salah satu orang kami terbaring koma... 84 00:07:46,425 --> 00:07:47,801 Koma ringan. 85 00:07:50,345 --> 00:07:52,931 ...dan saya ingin tahu siapa yang bertanggung jawab. 86 00:08:21,710 --> 00:08:23,921 Apa yang terjadi di sini? 87 00:08:26,632 --> 00:08:27,716 Hai. 88 00:08:28,800 --> 00:08:31,345 - Kudengar kamu sedang tidak enak badan. - Tidak. 89 00:08:33,847 --> 00:08:35,349 Bisakah saya masuk? 90 00:08:35,849 --> 00:08:37,184 Baiklah. 91 00:08:39,770 --> 00:08:41,772 Jadi, ada apa denganmu? 92 00:08:42,147 --> 00:08:45,400 Aku tidak tahu. Aku hanya lelah. 93 00:08:48,612 --> 00:08:50,280 Akhir-akhir ini aku terlalu memaksakan diri. 94 00:08:50,364 --> 00:08:54,535 Ya. Maksudku, kamu kenal aku, Saya selalu memaksakan diri dengan sangat keras. 95 00:08:59,122 --> 00:09:00,207 Apa? 96 00:09:02,584 --> 00:09:03,794 Tidak ada apa-apa. 97 00:09:05,879 --> 00:09:08,048 Bagaimanapun, aku akan baik-baik saja. Aku hanya perlu... 98 00:09:08,131 --> 00:09:09,174 Hai. 99 00:09:10,801 --> 00:09:13,679 - Apa aku menyela? - Tidak. 100 00:09:13,762 --> 00:09:15,848 Bagus. Maksudku... 101 00:09:16,723 --> 00:09:21,603 Saya hanya mampir untuk memberi tahu Anda hal itu Beckett sedang dalam perjalanan kembali. 102 00:09:21,687 --> 00:09:24,857 Dia akan bisa menggantikan Anda saat Anda berada 103 00:09:25,190 --> 00:09:26,775 - sakit. - Besar. 104 00:09:28,068 --> 00:09:30,904 Ya, kami telah mengirimkan Puddle Jumper untuknya. 105 00:09:30,988 --> 00:09:32,030 Pelompat Genangan Air? 106 00:09:32,114 --> 00:09:33,657 Ya, dia berada di desa terpencil yang terpencil. 107 00:09:33,740 --> 00:09:35,117 Akan memakan waktu terlalu lama untuk berjalan kembali ke gerbang, 108 00:09:35,200 --> 00:09:38,829 jadi lebih mudah untuk melakukannya, Anda tahu, mencari tumpangan. 109 00:09:38,912 --> 00:09:40,956 Naik Puddle Jumper. 110 00:09:41,456 --> 00:09:42,583 Ya. 111 00:09:49,423 --> 00:09:51,300 Mungkin kita harus pergi, 112 00:09:51,925 --> 00:09:54,303 kamu tahu, biarkan dia beristirahat. 113 00:09:55,512 --> 00:09:56,638 Ya. 114 00:10:04,813 --> 00:10:07,316 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 115 00:10:07,399 --> 00:10:08,567 Saya akan. 116 00:10:26,668 --> 00:10:28,462 Tidak ada yang luar biasa. 117 00:10:28,545 --> 00:10:30,839 Tidak ada tanda-tanda trauma atau organisme apa pun. 118 00:10:30,923 --> 00:10:32,799 Bagaimana dengan pemeriksaan darahnya? 119 00:10:32,883 --> 00:10:34,134 Hal yang sama. 120 00:10:36,720 --> 00:10:39,515 Sudah berapa lama Anda merasa seperti ini? 121 00:10:40,307 --> 00:10:41,725 Sekitar satu hari. 122 00:10:42,351 --> 00:10:44,895 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Tidak. 123 00:10:44,978 --> 00:10:46,813 Saya telah mendorong diri saya sendiri dengan sangat keras. 124 00:10:46,897 --> 00:10:49,983 Ya, baiklah, aku ingin menemanimu semalaman untuk observasi. 125 00:10:50,067 --> 00:10:53,362 Aku akan memberimu sesuatu untuk membantumu tidur, dan kami akan memantau kondisi Anda. 126 00:10:53,445 --> 00:10:55,322 Lalu, semoga, kamu akan bangun di pagi hari dengan segar, 127 00:10:55,405 --> 00:10:57,533 kembali ke dirimu yang lama. Oke? 128 00:11:00,452 --> 00:11:02,371 Anda yakin Anda tidak melihat apa pun? 129 00:11:02,454 --> 00:11:03,914 Dia baik-baik saja, 130 00:11:04,706 --> 00:11:06,500 berbicara secara fisik. 131 00:11:08,001 --> 00:11:09,503 Jika ada sesuatu yang salah dengannya, 132 00:11:09,586 --> 00:11:12,881 Saya khawatir itu kemungkinan besar bersifat psikologis. 133 00:11:47,124 --> 00:11:48,375 Halo. 134 00:11:48,458 --> 00:11:50,377 Semua koridor ini, Saya terus berbalik. 135 00:11:50,460 --> 00:11:52,462 Pelompat Genangan itu dimana? 136 00:11:52,546 --> 00:11:53,839 - Teluk Jumper? - Ya. 137 00:11:53,922 --> 00:11:55,549 Puncak menara pusat. 138 00:11:55,632 --> 00:11:58,427 Benar, ya, aku tahu itu. Aku hanya perlu... Bagaimana caranya... 139 00:11:58,510 --> 00:12:00,220 Pengangkutnya ada di ujung koridor. 140 00:12:00,304 --> 00:12:03,599 - Ini akan membawamu ke sana. - Pengangkut. Tentu saja. Terima kasih. 141 00:12:03,682 --> 00:12:05,225 Terima kasih kembali. 142 00:12:26,079 --> 00:12:27,331 Sempurna. 143 00:12:39,760 --> 00:12:42,221 Ayo ayo. Ayo. 144 00:12:45,682 --> 00:12:47,434 Apa yang sedang kamu lakukan? 145 00:12:48,227 --> 00:12:49,895 Saya tidak bisa tidur. 146 00:12:49,978 --> 00:12:52,523 Jadi, kamu datang ke Jumper Bay? 147 00:12:52,606 --> 00:12:55,567 Ya, kupikir aku akan pergi jalan-jalan. 148 00:12:55,651 --> 00:12:57,444 Dalam Pelompat Genangan Air? 149 00:12:57,528 --> 00:12:59,196 - Apakah ada masalah dengan itu? - Beberapa. 150 00:12:59,279 --> 00:13:01,448 Sebagai permulaan, Anda tidak punya gen Kuno, jadi Anda tidak bisa menerbangkannya. 151 00:13:01,532 --> 00:13:03,784 - Tapi kamu sudah tahu itu. - Bisakah kamu menerbangkannya? 152 00:13:03,867 --> 00:13:04,952 Tentu saja bisa. Bukan itu intinya. 153 00:13:05,035 --> 00:13:06,370 Dengar, kamu harusnya kembali ke rumah sakit. 154 00:13:06,453 --> 00:13:08,705 Tapi kamu bisa mengajakku jalan-jalan. 155 00:13:08,789 --> 00:13:10,249 - Apa sekarang? - Ya. 156 00:13:10,332 --> 00:13:11,750 Itu akan sangat membantuku bersantai. 157 00:13:11,834 --> 00:13:13,919 Yah, pikirku Beckett memberimu pil untuk itu. 158 00:13:14,002 --> 00:13:15,629 Mereka tidak berhasil. 159 00:13:16,797 --> 00:13:19,258 Ya. Ayo. Silakan? 160 00:13:19,550 --> 00:13:21,134 Hanya kamu dan aku. 161 00:13:22,219 --> 00:13:23,470 Sendiri. 162 00:13:24,137 --> 00:13:26,515 Anda bisa membawa saya ke suatu tempat terpencil. 163 00:13:26,598 --> 00:13:30,853 Dan kita bisa... Kita bisa bercinta di bawah bintang-bintang. 164 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 Benar-benar? 165 00:13:32,980 --> 00:13:34,273 Apakah Anda menginginkannya? 166 00:13:34,356 --> 00:13:36,775 Ya, ya! Maksudku, Tapi aku harus mengambil selimut, 167 00:13:36,859 --> 00:13:39,069 karena groundcover daratan sarat dengan alergen. 168 00:13:39,152 --> 00:13:40,988 Ayo pergi sekarang. 169 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 Tunggu. Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak. Lihat, lihat. 170 00:13:43,031 --> 00:13:44,449 Anda harus kembali ke rumah sakit. 171 00:13:44,533 --> 00:13:47,369 Lupakan rumah sakit. Aku harus bersamamu. 172 00:13:47,452 --> 00:13:49,079 Jenifer, tolong. 173 00:13:49,163 --> 00:13:51,206 Ayo. Maksudku, hanya perjalanan singkat. 174 00:13:51,290 --> 00:13:53,959 - Apakah kamu tidak ingin bersamaku? - Tidak. Tidak, aku hanya... 175 00:13:54,042 --> 00:13:56,295 Iya! Aku hanya... Maukah kamu berhenti? 176 00:13:56,378 --> 00:13:59,173 Dengar, aku tidak tahu apa yang salah denganmu, tapi kamu jelas bukan dirimu sendiri. 177 00:13:59,256 --> 00:14:01,758 - Aku akan membawamu kembali ke rumah sakit. - Tidak. 178 00:14:01,842 --> 00:14:03,427 Nah, Anda bisa berdebat sesuka Anda, aku tidak akan membiarkanmu... 179 00:14:03,510 --> 00:14:06,096 Kamu tidak akan membawaku kemana pun. 180 00:14:06,180 --> 00:14:09,141 Jennifer, sekarang, aku ingin kamu mendengarkanku. 181 00:14:09,933 --> 00:14:13,562 Segera setelah Anda sembuh tentang apa pun yang memengaruhi Anda, 182 00:14:13,687 --> 00:14:15,981 kamu akan berterima kasih padaku untuk ini, jadi ayo pergi. 183 00:14:16,106 --> 00:14:17,691 TIDAK! Bukankah kamu... 184 00:14:20,485 --> 00:14:21,486 Apa yang kamu lakukan? 185 00:14:21,612 --> 00:14:24,156 Seharusnya kau mengajakku dalam perjalanan itu. 186 00:14:41,048 --> 00:14:43,217 Saya tidak peduli apa yang tertulis di hasil scan. 187 00:14:43,342 --> 00:14:47,012 Entah dia menderita trauma otak serius yang mengubah pikiran, 188 00:14:47,846 --> 00:14:50,516 atau semacam entitas telah mengambil kendali atas dirinya. 189 00:14:50,641 --> 00:14:52,809 - Apakah dia terluka baru-baru ini? - Aku tidak tahu. 190 00:14:52,935 --> 00:14:54,978 Maksudku, dia baik-baik saja sampai kemarin. 191 00:14:55,103 --> 00:14:56,647 sudah kubilang padamu, pemindaian otaknya akan terungkap 192 00:14:56,772 --> 00:14:59,775 segala jenis trauma fisik, serta organisme asing lainnya. 193 00:14:59,858 --> 00:15:01,652 Kecuali organisme itu pandai bersembunyi. 194 00:15:01,735 --> 00:15:03,195 Ya, itu bukan yang pertama kalinya. 195 00:15:03,320 --> 00:15:06,240 Butuh waktu berhari-hari untuk mengetahuinya Rodney terinfeksi. 196 00:15:06,323 --> 00:15:10,160 Saya masih tidak berpikir bahwa kita harus mengesampingkannya kemungkinan terjadinya peristiwa psikologis. 197 00:15:10,244 --> 00:15:12,120 Kita terkadang melupakan hal itu bekerja di lingkungan ini, 198 00:15:12,246 --> 00:15:15,415 di galaksi lain, bisa sangat membebani secara emosional. 199 00:15:15,499 --> 00:15:19,002 Stres akut seperti ini sering dikaitkan terhadap berbagai gangguan disosiatif. 200 00:15:19,127 --> 00:15:20,671 Kekacauan? Dia mencoba membunuhku. 201 00:15:20,796 --> 00:15:22,673 Dengar, Rodney, menurutku tidak dia akan menarik pelatuknya. 202 00:15:22,756 --> 00:15:25,133 Hei, aku melihat sorot matanya. Dia... 203 00:15:25,259 --> 00:15:27,553 Tunggu sebentar. Bagaimana jika dia punya ada hubungannya dengan Zelenka? 204 00:15:27,636 --> 00:15:30,722 - Bagaimana jika dialah yang menikamnya? - Dr.Keller? 205 00:15:30,806 --> 00:15:33,267 Wanita di bawah sana itu bukan Jennifer Keller. 206 00:15:33,350 --> 00:15:34,726 Saya pikir Woolsey benar. 207 00:15:34,810 --> 00:15:36,645 Sesuatu telah menguasai dirinya. 208 00:15:36,728 --> 00:15:38,063 Bagaimana kita bisa yakin akan hal ini? 209 00:15:38,146 --> 00:15:40,524 Baiklah, kita bisa mulai dengan bertanya padanya. 210 00:15:58,917 --> 00:16:00,878 Mari kita buat ini sederhana. 211 00:16:01,753 --> 00:16:03,589 Siapa kamu? 212 00:16:04,089 --> 00:16:05,757 - Apa? - Jika Anda sebenarnya adalah Jennifer Keller, 213 00:16:05,841 --> 00:16:10,721 kamu akan tahu dari kota mana kamu berasal, siapa nama ayahmu. 214 00:16:10,804 --> 00:16:12,598 Jadi silakan beritahu kami. 215 00:16:13,599 --> 00:16:16,268 Baiklah, lihat, Aku tahu aku bertingkah aneh... 216 00:16:16,351 --> 00:16:17,436 Aneh? 217 00:16:17,519 --> 00:16:20,063 Dr. Keller tidak mau menodongkan pistol ke arah saya, 218 00:16:20,147 --> 00:16:22,900 dan dia pasti tidak akan menikam Zelenka. 219 00:16:24,109 --> 00:16:25,235 Dengan baik? 220 00:16:27,362 --> 00:16:29,615 Anda berhasil, bukan? 221 00:16:29,948 --> 00:16:31,575 Anda menikamnya. 222 00:16:37,456 --> 00:16:39,166 Itu adalah pembelaan diri. 223 00:16:39,249 --> 00:16:41,126 Aku tidak ingin menyakiti siapa pun, tapi dia menyerangku. 224 00:16:41,210 --> 00:16:44,254 - Zelenka menyerangmu? - Dia tidak bisa melukai seekor lalat. 225 00:16:44,338 --> 00:16:45,839 Dia mencoba meraihku. 226 00:16:45,923 --> 00:16:48,425 Saya pikir dia akan menyerahkan saya, dan aku takut ketahuan. 227 00:16:48,509 --> 00:16:50,135 Faktanya adalah, kamu telah tertangkap. 228 00:16:50,219 --> 00:16:55,432 Jadi saya akan menyarankan Anda untuk memberi tahu kami dengan tepat siapa atau apa Anda. 229 00:17:02,481 --> 00:17:04,608 Namaku Neeva Casol. 230 00:17:04,691 --> 00:17:09,446 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini atau bagaimana aku bisa berada di tubuh orang ini. 231 00:17:12,282 --> 00:17:14,159 - Di tubuhnya? - Ya. 232 00:17:14,243 --> 00:17:15,828 Suatu saat aku menjadi diriku sendiri, 233 00:17:15,911 --> 00:17:18,038 mencari melalui beberapa artefak di desa, 234 00:17:18,121 --> 00:17:21,250 saat berikutnya, Aku terjebak di tubuh wanita aneh, 235 00:17:21,333 --> 00:17:23,669 berdiri di tengah kota ini. 236 00:17:23,752 --> 00:17:28,298 Setiap kali aku melihat bayanganku, Aku melihatnya balas menatapku. 237 00:17:29,883 --> 00:17:31,969 Bagaimana mungkin? 238 00:17:32,052 --> 00:17:33,303 Saya harap saya tahu. 239 00:17:33,387 --> 00:17:34,930 Artefak apa? 240 00:17:35,472 --> 00:17:39,142 Saya dan rekan-rekan saya, kita berkeliling, planet ke planet, 241 00:17:39,226 --> 00:17:41,812 mencari barang berharga untuk diperoleh. 242 00:17:41,895 --> 00:17:43,438 Maksudmu mencuri. 243 00:17:43,522 --> 00:17:44,731 Kami mendengar tentang sebuah planet 244 00:17:44,815 --> 00:17:47,860 yang seharusnya diadakan harta karun artefak Leluhur, 245 00:17:48,360 --> 00:17:52,364 jadi kami menuju ke sana dan masuk ke brankas. 246 00:17:58,328 --> 00:18:00,038 Ya. Ya, ya. 247 00:18:07,462 --> 00:18:12,342 Anda lihat? Aku sudah bilang padamu. Ada berbagai macam harta karun di sini. 248 00:18:12,593 --> 00:18:15,888 Oke, baiklah, bergerak cepat. Ambil saja apa yang bisa kita bawa. 249 00:18:25,022 --> 00:18:27,065 Apa itu? 250 00:18:27,149 --> 00:18:28,609 Aku tidak tahu. 251 00:18:31,528 --> 00:18:34,198 Terlalu besar untuk dibawa keluar dari sini. 252 00:19:11,318 --> 00:19:14,196 Saya tidak tahu bagaimana ini terjadi atau mengapa. 253 00:19:15,197 --> 00:19:18,534 Percayalah, Aku sama bingungnya denganmu, 254 00:19:18,617 --> 00:19:20,911 tapi aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 255 00:19:21,995 --> 00:19:24,373 Dengar, aku minta maaf karena telah terluka salah satu orangmu, 256 00:19:24,456 --> 00:19:25,707 tapi aku merasa terancam, 257 00:19:25,791 --> 00:19:28,627 dan saya hanya tahu satu cara untuk menghadapi ancaman. 258 00:19:28,710 --> 00:19:30,879 Saya tidak ingin menyakiti orang lain. aku hanya... 259 00:19:30,963 --> 00:19:33,715 Aku hanya ingin kembali ke tubuhku sendiri. 260 00:19:36,468 --> 00:19:37,553 Apa yang kamu punya? 261 00:19:37,636 --> 00:19:39,388 Yah, sepertinya aku sudah menemukan jawabannya apa yang terjadi. 262 00:19:39,471 --> 00:19:43,559 Artefak yang digambarkan wanita itu, itu membunyikan bel, jadi saya melakukan sedikit riset. 263 00:19:43,642 --> 00:19:44,935 Ternyata, beberapa tahun lalu, 264 00:19:45,018 --> 00:19:48,397 SG-1 menemukan perangkat serupa di gua Glastonbury. 265 00:19:48,480 --> 00:19:50,649 - Terminal komunikasi kuno? - Tepat. 266 00:19:50,732 --> 00:19:53,026 Tentu saja. Batu-batu itu, hubungan psikis... 267 00:19:53,110 --> 00:19:55,696 Terminal apa? Batu apa? 268 00:19:55,779 --> 00:19:58,365 Oke, lihat, SG-1 menemukan perangkat Kuno. 269 00:19:58,448 --> 00:19:59,658 Ada batu-batu ini dan jika Anda menempatkannya 270 00:19:59,741 --> 00:20:03,579 di salah satu dari beberapa ceruk di sekitarnya bagian luar perangkat, itu akan mengaktifkannya 271 00:20:03,662 --> 00:20:06,331 dan memungkinkan Anda terhubung kepada seseorang yang jauh, jauh sekali, 272 00:20:06,415 --> 00:20:08,208 melintasi galaksi, bahkan secara intergalaksi, 273 00:20:08,292 --> 00:20:10,085 seperti yang terjadi dengan Daniel Jackson dan Vala. 274 00:20:10,169 --> 00:20:12,462 Jadi wanita ini diaktifkan salah satu perangkat ini? 275 00:20:12,546 --> 00:20:13,672 Menurutku begitu, ya. 276 00:20:13,755 --> 00:20:15,257 Kenapa dia terhubung dengan Keller? 277 00:20:15,591 --> 00:20:18,343 Pertanyaan pertamaku juga. Lalu aku teringat lab Janus. 278 00:20:19,928 --> 00:20:22,431 Kami telah memulihkan banyak sekali teknologi Kuno dari sana. 279 00:20:22,514 --> 00:20:24,099 Kami masih dalam proses untuk membuat katalog semuanya. 280 00:20:24,183 --> 00:20:25,767 Ngomong-ngomong, beberapa minggu yang lalu, 281 00:20:25,851 --> 00:20:28,103 Jennifer mengunjungiku saat saya bekerja di sana. 282 00:20:28,187 --> 00:20:30,856 Rodney, jika kita tidak segera pergi, kita tidak akan mendapatkan tempat duduk yang bagus. 283 00:20:30,939 --> 00:20:32,107 Ya, hampir, hampir sampai. 284 00:20:32,191 --> 00:20:34,943 Ayolah, ini Dr. No. Film Bond pertama. 285 00:20:35,027 --> 00:20:38,113 Anda tidak ingin terjebak duduk di belakang Ronon lagi, seperti minggu lalu. 286 00:20:38,197 --> 00:20:39,489 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 287 00:20:39,573 --> 00:20:41,700 Belum lagi, semua popcornnya akan habis. 288 00:20:41,783 --> 00:20:42,951 Tuhan! Ini luar biasa! 289 00:20:43,035 --> 00:20:45,913 Ini adalah konsep desain awal untuk perangkat penyelubungan pribadi. 290 00:20:45,996 --> 00:20:47,039 Janus tidak pernah benar-benar berkeliling untuk membuatnya, 291 00:20:47,122 --> 00:20:50,375 tapi menurutku, dengan waktu yang cukup, Aku mungkin bisa... Hei! 292 00:20:50,459 --> 00:20:52,794 Kami belum membuat katalognya! 293 00:20:52,961 --> 00:20:55,506 - Maaf. - Apa yang kami katakan tentang itu? 294 00:20:55,881 --> 00:20:58,008 Batu-batu ini harus entah bagaimana bisa terhubung 295 00:20:58,091 --> 00:21:00,969 ke terminal Kuno wanita yang ditemukan Neeva. 296 00:21:01,094 --> 00:21:03,013 Tapi bagaimana Jennifer bisa aktifkan salah satu batu ini? 297 00:21:03,096 --> 00:21:06,391 Dia benar, ini adalah teknologi kuno. Apakah Anda tidak perlu memiliki gen ATA? 298 00:21:06,517 --> 00:21:07,809 Ya, itu pasti sudah diinisialisasi. 299 00:21:07,935 --> 00:21:09,561 Mungkin Janus yang melakukannya ribuan tahun yang lalu, 300 00:21:09,686 --> 00:21:12,564 atau mungkin teknisi yang menginisialisasinya setelah kami menemukan laboratorium. 301 00:21:12,689 --> 00:21:15,651 Dengar, intinya Jennifer memang begitu jelas orang terakhir yang menyentuh ini, 302 00:21:15,776 --> 00:21:17,361 itulah sebabnya itu terhubung dengannya. 303 00:21:17,486 --> 00:21:22,449 Jika saya mengingat laporan kasus dengan benar, melepaskan perangkat terbukti sulit. 304 00:21:22,825 --> 00:21:24,993 Ya. Aku sudah pergi file SGC di sana, 305 00:21:25,118 --> 00:21:27,871 dan masih banyak yang belum terjawab pertanyaan tentang cara kerjanya. 306 00:21:27,996 --> 00:21:30,666 Tunggu. Jika pikiran wanita ini ada di tubuh Keller, 307 00:21:30,791 --> 00:21:34,127 apakah itu maksudnya pikiran Keller ada di tubuhnya? 308 00:21:35,003 --> 00:21:38,423 Aku tidak tahu. Mungkin. Maksudku, mungkin. 309 00:21:39,132 --> 00:21:40,968 Lalu pertanyaannya adalah 310 00:21:41,426 --> 00:21:43,220 dimana Dr.Keller? 311 00:21:54,523 --> 00:21:56,316 Apa yang telah terjadi? Apakah Anda menghubungi Atlantis? 312 00:21:56,400 --> 00:21:57,693 Tidak. 313 00:21:57,818 --> 00:21:59,194 Kenapa tidak? 314 00:21:59,278 --> 00:22:03,115 Saya memilih untuk menghubungi beberapa terlebih dahulu mitra dagang saya di planet lain. 315 00:22:03,240 --> 00:22:06,326 Tampaknya Anda dan kaki tangan Anda telah cukup terkenal. 316 00:22:06,410 --> 00:22:08,912 Aku sudah bilang padamu, Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan. 317 00:22:09,037 --> 00:22:11,331 Saya kira saya seharusnya merasa beruntung. 318 00:22:11,456 --> 00:22:13,000 Maksudku, kejahatanmu di tempat lain jauh melebihi 319 00:22:13,125 --> 00:22:15,878 tuduhan perampokan belaka kamu telah dituduh di sini. 320 00:22:15,961 --> 00:22:18,589 Saya telah menghitung tidak kurang dari lima pembunuhan 321 00:22:18,672 --> 00:22:21,133 dilakukan di planet lain hanya dengan tanganmu. 322 00:22:21,216 --> 00:22:24,052 Beberapa lagi dengan bantuan dari kedua kaki tanganmu. 323 00:22:24,136 --> 00:22:27,639 Yah, sejauh ini mereka mungkin lolos dari penangkapan, tapi ingatlah kata-kataku, kita akan menemukannya. 324 00:22:27,723 --> 00:22:31,059 Dengarkan aku. Nama saya Dr. Jennifer Keller. 325 00:22:31,143 --> 00:22:33,854 Saya adalah kepala petugas medis dari Atlantis. 326 00:22:33,937 --> 00:22:35,522 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi 327 00:22:35,606 --> 00:22:38,233 atau bagaimana pikiranku berakhir di tubuh wanita ini, 328 00:22:38,317 --> 00:22:40,527 tetapi jika Anda menghubungi mereka, tanya Dr. Rodney McKay... 329 00:22:40,652 --> 00:22:43,780 Anda juga dikatakan demikian pembohong yang sangat efektif, 330 00:22:44,448 --> 00:22:46,074 bersedia mengarang cerita apa pun, 331 00:22:46,158 --> 00:22:49,203 menjadi perantara segala jenis kesepakatan, untuk membebaskan dirimu. 332 00:22:49,745 --> 00:22:52,873 Yakinlah, saya tidak akan tertipu oleh tipuan Anda. 333 00:22:52,956 --> 00:22:54,374 Sebagai hakim di desa ini, 334 00:22:54,458 --> 00:22:56,210 Dengan ini saya mengucapkan hukuman kepada Anda 335 00:22:56,293 --> 00:22:59,505 atas kejahatan yang telah kamu lakukan, tidak hanya di planet ini, 336 00:22:59,588 --> 00:23:02,591 tapi di semua planet lain dalam koalisi. 337 00:23:03,050 --> 00:23:06,970 Besok, kamu akan dibawa dari sel ini dan dieksekusi. 338 00:23:13,227 --> 00:23:15,395 - Apa saja pilihannya? - Hanya ada satu pilihan. 339 00:23:15,479 --> 00:23:18,607 Kita harus pergi ke planet ini, temukan terminal komunikasi, matikan. 340 00:23:18,690 --> 00:23:20,859 Itu diaktifkan pada saat itu. Ini adalah pemancar awal. 341 00:23:20,943 --> 00:23:23,237 Satu-satunya cara untuk memutuskan koneksi adalah mematikannya pada sumbernya. 342 00:23:23,320 --> 00:23:25,280 Dan apakah Anda sudah mengetahuinya bagaimana cara melakukan itu dengan aman? 343 00:23:25,364 --> 00:23:26,990 Tidak, belum. 344 00:23:27,074 --> 00:23:29,618 Kita tidak akan tahu sampai kita bisa melihat hal ini dengan baik. 345 00:23:29,701 --> 00:23:33,455 Semakin cepat, semakin baik. Saya telah mempelajari laporan SG-1. 346 00:23:33,539 --> 00:23:36,250 Perangkat ini terhubung lebih dari sekedar psikologis. 347 00:23:36,333 --> 00:23:38,836 Ada juga hubungan fisiologis, juga. 348 00:23:38,919 --> 00:23:40,212 Maksudnya itu apa? 349 00:23:40,295 --> 00:23:43,215 Artinya, jika tubuh Neeva dibunuh, 350 00:23:43,298 --> 00:23:45,592 Pikiran Jennifer akan binasa bersama dengannya. 351 00:23:45,676 --> 00:23:49,638 Dan kita akan terjebak dengan wanita lain ini di tubuh Keller? 352 00:23:49,721 --> 00:23:51,807 - Kita harus bergerak. - Setuju. 353 00:23:51,890 --> 00:23:53,809 Tahukah kita planet mana perangkat ini aktif? 354 00:23:53,892 --> 00:23:55,143 Kami akan melakukannya. 355 00:23:55,519 --> 00:23:58,814 Saya akan dengan senang hati membawa Anda ke planet ini. Saya akan mengarahkan Anda langsung ke perangkatnya, 356 00:23:58,897 --> 00:24:01,024 - dengan satu syarat. - Kamu tidak dalam posisi apa pun 357 00:24:01,108 --> 00:24:02,901 - untuk membuat tuntutan apa pun... - Apa itu? 358 00:24:02,985 --> 00:24:04,069 Ketika Anda memutuskan hubungan itu, 359 00:24:04,152 --> 00:24:07,531 Anda harus setuju untuk tidak mengejar saya atau kaki tangan saya. 360 00:24:07,906 --> 00:24:08,949 Bagus. 361 00:24:09,032 --> 00:24:10,534 Dan aku ingin kamu memberikannya padaku salah satu dari Puddle Jumper itu. 362 00:24:10,617 --> 00:24:12,244 - Apa? Lupakan! - Mengapa tidak? 363 00:24:12,327 --> 00:24:13,453 Saya sudah berada di luar sana. Saya tahu berapa banyak yang Anda miliki. 364 00:24:13,537 --> 00:24:15,956 - Kamu punya lebih dari cukup. - Kamu tidak mendapatkan apa pun. 365 00:24:16,039 --> 00:24:17,124 Senjata, kalau begitu. 366 00:24:17,207 --> 00:24:19,334 Anda membawa kami ke planet ini, kami setuju untuk tidak mengejarmu. 367 00:24:19,418 --> 00:24:21,753 Itu saja. Ambil atau tinggalkan. 368 00:24:23,005 --> 00:24:25,340 Baiklah, baiklah. Ayo pergi. 369 00:24:45,110 --> 00:24:46,445 Ke arah mana? 370 00:24:46,820 --> 00:24:50,157 Lewat sini. Jaraknya tidak jauh, beberapa jam berjalan kaki. 371 00:24:50,240 --> 00:24:52,868 Beberapa jam? Anda bisa saja memberi tahu kami hal itu sebelumnya! 372 00:24:52,951 --> 00:24:54,161 Tidak akan berhasil ada bedanya, Rodney. 373 00:24:54,244 --> 00:24:57,080 Kita tidak bisa membawa Jumper ke dalam hutan ini. 374 00:24:57,164 --> 00:24:59,541 Dan Daedalus kembali ke Bumi. 375 00:24:59,625 --> 00:25:02,794 Ya, tapi aku bisa saja berkemas beberapa batang listrik ekstra, sedikit air, 376 00:25:02,878 --> 00:25:04,630 belum lagi sol yang tepat. 377 00:25:04,713 --> 00:25:07,549 - Dia banyak mengeluh. - Hanya saat dia bangun. 378 00:25:08,175 --> 00:25:10,177 Benarkah Dr. Keller dan dia... 379 00:25:10,260 --> 00:25:12,054 Sulit dipercaya, ya? 380 00:25:13,347 --> 00:25:15,057 Ya, teruslah berjalan. 381 00:25:22,564 --> 00:25:23,899 Sudah waktunya. 382 00:25:40,123 --> 00:25:41,250 Itu saja. 383 00:25:41,333 --> 00:25:43,627 Gudang yang berisi artefak berada di dekat pusat desa, 384 00:25:43,710 --> 00:25:45,003 jadi kita harus diam. 385 00:25:45,087 --> 00:25:47,589 Mungkin hanya sedikit dari kita yang boleh masuk. 386 00:25:47,673 --> 00:25:49,424 Dan aku akan membutuhkan senjata, kalau-kalau kita bertemu dengan beberapa... 387 00:25:49,508 --> 00:25:51,718 Tidak. Kami tidak akan menerobos masuk ke dalam ruangan. 388 00:25:51,802 --> 00:25:52,845 Apa? 389 00:25:52,928 --> 00:25:55,597 Kami hanya akan bicara kepada orang-orang ini dan meminta bantuan mereka. 390 00:25:55,681 --> 00:25:57,933 Mereka tidak akan membantu kita. Saya mencoba merampok mereka. 391 00:25:58,016 --> 00:26:00,894 Mereka tidak akan mengenalmu. Anda masuk Tubuh Jennifer Keller, ingat? 392 00:26:00,978 --> 00:26:03,105 Jika Anda tidak mengatakan apa pun, itu seharusnya tidak menjadi masalah. 393 00:26:03,188 --> 00:26:05,941 Oke, tapi bagaimana jika mereka telah menangkapnya... Aku? 394 00:26:06,024 --> 00:26:07,109 Setelah kami memutuskan sambungannya, 395 00:26:07,192 --> 00:26:10,279 apa yang harus menghentikan mereka dari mengurungku? 396 00:26:10,362 --> 00:26:11,947 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa. 397 00:26:12,030 --> 00:26:14,408 Kamu bilang kami tidak bisa mengejarmu. Anda tidak mengatakan apa pun tentang mereka. 398 00:26:14,491 --> 00:26:16,827 - Jadi, kamu menipuku. - Hei, santai saja. 399 00:26:16,910 --> 00:26:18,620 Dengar, aku tidak akan pergi untuk membiarkan Anda menonaktifkan perangkat ini 400 00:26:18,704 --> 00:26:20,205 tanpa terlebih dahulu mengetahui di mana tubuhku berada. 401 00:26:20,289 --> 00:26:21,665 Anda tidak punya pilihan. 402 00:26:21,748 --> 00:26:23,625 Kita membuang-buang waktu yang berharga di sini, teman-teman. 403 00:26:23,709 --> 00:26:25,836 Mungkin dia harus tetap di sini. 404 00:26:25,919 --> 00:26:27,296 Tidak, aku akan pergi. 405 00:26:28,297 --> 00:26:30,299 - Ronon? - Ya, aku mendapatkannya. 406 00:26:31,216 --> 00:26:32,467 Ayo pergi. 407 00:26:40,976 --> 00:26:44,605 Hai. Tidak apa-apa, kami berteman. Kami dari Atlantis. 408 00:26:44,688 --> 00:26:46,732 Saya Kolonel John Sheppard. 409 00:26:47,482 --> 00:26:49,318 Apa yang kamu inginkan? 410 00:26:49,401 --> 00:26:51,737 Ya, kita punya masalah, dan kami memerlukan bantuan. 411 00:26:51,820 --> 00:26:54,156 Kami mendengar bahwa desa ini bertahan sejumlah artefak kuno, 412 00:26:54,239 --> 00:26:55,741 terutama terminal komunikasi 413 00:26:55,824 --> 00:27:00,287 tentang ya-besar, bulat, alur di sepanjang bagian luar. Ya? 414 00:27:02,331 --> 00:27:03,957 Mengapa Anda bertanya tentang perangkat ini? 415 00:27:04,041 --> 00:27:05,292 Jadi kamu memilikinya? Dimana itu? 416 00:27:05,375 --> 00:27:07,711 Itu tersembunyi dan terlindungi dengan baik, 417 00:27:08,337 --> 00:27:10,005 jadi jika Anda memiliki desain pada penghapusannya... 418 00:27:10,088 --> 00:27:11,965 Tidak tidak tidak. Lihat. Kami hanya ingin melihatnya. 419 00:27:12,049 --> 00:27:13,175 Ini mungkin terdengar aneh, 420 00:27:13,258 --> 00:27:16,053 tapi menurut kami mungkin memang demikian telah diaktifkan secara tidak sengaja, dan itu... 421 00:27:16,136 --> 00:27:18,138 Yah, itu menyebabkan beberapa masalah bagi kami di Atlantis. 422 00:27:18,222 --> 00:27:20,057 Singkat cerita, kita hanya akan mematikannya, 423 00:27:20,140 --> 00:27:21,892 dan, baiklah, kami akan berangkat. 424 00:27:21,975 --> 00:27:25,687 Kami di sini bukan untuk menimbulkan masalah. Kami hanya butuh bantuan. 425 00:27:25,771 --> 00:27:28,857 Saya tidak punya wewenang untuk memberikan bantuan tersebut. 426 00:27:28,941 --> 00:27:31,276 Untuk itu, Anda perlu berbicara kepada hakim desa. 427 00:27:31,360 --> 00:27:33,487 Baiklah. Mari kita bicara dengannya. 428 00:27:33,570 --> 00:27:35,572 - Dia tidak di sini. - Demi Tuhan. 429 00:27:35,656 --> 00:27:37,282 Berapa lama dia akan pergi? Ini mendesak. 430 00:27:37,366 --> 00:27:40,452 Dia akan kembali ketika eksekusi selesai. 431 00:27:55,050 --> 00:27:56,385 Astaga! 432 00:28:04,518 --> 00:28:06,019 Neeva Casol, 433 00:28:06,603 --> 00:28:09,898 kamu telah dinyatakan bersalah tentang kejahatan pembunuhan, 434 00:28:10,023 --> 00:28:11,525 maka kamu akan dihukum mati. 435 00:28:11,650 --> 00:28:13,944 Saya bukan Neeva Casol! 436 00:28:24,246 --> 00:28:25,622 Jangan khawatir. 437 00:28:25,747 --> 00:28:29,084 Algojonya kuat, pedangnya tajam. 438 00:28:29,877 --> 00:28:33,380 Kematianmu tidak akan terlalu menyakitkan daripada korbanmu. 439 00:28:33,505 --> 00:28:36,258 Silakan. Silakan! Jangan lakukan ini! 440 00:28:56,904 --> 00:28:58,071 Penyergapan! 441 00:29:36,944 --> 00:29:38,028 Apa? 442 00:29:38,612 --> 00:29:41,657 Tidak, terima kasih atas penyelamatannya? 443 00:29:42,950 --> 00:29:44,201 Ayo pergi. 444 00:29:48,080 --> 00:29:50,290 Dia pergi ke sana! Temukan dia! 445 00:29:51,542 --> 00:29:53,919 Kembali ke desa, kumpulkan lebih banyak orang. 446 00:29:54,002 --> 00:29:56,713 Saya ingin cincin Leluhur itu dijaga! 447 00:29:57,047 --> 00:29:59,466 Tidak ada seorang pun yang meninggalkan planet ini! 448 00:30:01,051 --> 00:30:02,553 Kita sudah terlambat. 449 00:30:08,141 --> 00:30:10,227 Saya tidak percaya ini. Bagaimana dia bisa melarikan diri? 450 00:30:10,310 --> 00:30:12,312 Kaki tangan saya pasti ikut campur. 451 00:30:12,396 --> 00:30:14,273 Ini bukan pertama kalinya kita sudah berada dalam situasi ini. 452 00:30:14,356 --> 00:30:16,108 Berapa banyak kaki tangan yang Anda miliki? 453 00:30:16,191 --> 00:30:17,442 - Dua. - Itu saja? 454 00:30:17,526 --> 00:30:19,903 Itu lebih dari cukup. Percayalah kepadaku. Anda tidak ingin menantang mereka. 455 00:30:19,987 --> 00:30:21,488 Ya? Kita lihat saja nanti. 456 00:30:21,572 --> 00:30:23,699 Kemana mereka pergi? 457 00:30:23,782 --> 00:30:25,159 Saya tidak tahu. 458 00:30:25,242 --> 00:30:27,077 Baiklah, Chewie. Mulai melacak. 459 00:30:27,161 --> 00:30:28,745 Ya. Saya sedang mengerjakannya. 460 00:30:38,964 --> 00:30:41,091 Kamu tampak ketakutan di luar sana. 461 00:30:41,175 --> 00:30:43,760 Apa, kamu tidak berpikir kami akan menyelamatkanmu? 462 00:30:43,844 --> 00:30:44,887 Tidak, aku hanya... 463 00:30:44,970 --> 00:30:47,139 Setelah berapa kali kamu menyelamatkan kulit kami? 464 00:30:47,222 --> 00:30:49,641 Kami tidak akan mengecewakanmu. 465 00:30:51,685 --> 00:30:54,438 Kamu baik-baik saja? Anda terlihat bingung. 466 00:30:55,981 --> 00:30:59,693 Tidak, aku hanya, Anda tahu, senang bisa keluar dari sana. 467 00:31:00,235 --> 00:31:01,987 Jadi, apa rencananya? 468 00:31:02,946 --> 00:31:04,406 - Rencana? - Ya. 469 00:31:05,073 --> 00:31:06,742 Apa yang kita lakukan sekarang? 470 00:31:07,242 --> 00:31:08,744 Aku tidak tahu. 471 00:31:11,205 --> 00:31:15,125 Belum. Belum. Saya belum tahu. Saya hanya perlu 472 00:31:15,626 --> 00:31:17,920 lebih banyak waktu untuk berpikir. 473 00:31:18,003 --> 00:31:19,713 Nah, berpikirlah lebih cepat. 474 00:31:20,172 --> 00:31:24,259 Sebab, cepat atau lambat, penduduk desa itu akan menemukan gua ini, 475 00:31:24,343 --> 00:31:26,720 dan saya tidak ingin berada di sini ketika mereka melakukannya. 476 00:31:26,803 --> 00:31:27,971 Benar. 477 00:31:28,931 --> 00:31:30,307 Poin bagus. 478 00:31:35,812 --> 00:31:37,105 Lewat sini. 479 00:31:47,157 --> 00:31:49,201 Itu patroli ketiga dalam 10 menit terakhir. 480 00:31:49,284 --> 00:31:51,620 Sepertinya seluruh desa sedang keluar mencarinya. 481 00:31:51,703 --> 00:31:54,331 Semoga saja kita menemukannya sebelum mereka menemukannya. 482 00:31:56,750 --> 00:31:57,918 Hai! 483 00:32:20,941 --> 00:32:22,860 Apa yang terjadi? 484 00:32:23,944 --> 00:32:25,070 Saya kehilangan dia. 485 00:32:25,154 --> 00:32:27,781 - Apakah tidak ada jejak? - Tidak ada apa-apa. 486 00:32:30,159 --> 00:32:31,535 Dia baik. 487 00:32:32,828 --> 00:32:36,832 Dengar, menurutku rencana tindakan terbaik adalah meninggalkan planet ini. 488 00:32:36,915 --> 00:32:39,376 Sekarang, saya tahu tentang planet lain. Kita akan aman di sana. 489 00:32:39,459 --> 00:32:41,461 Mereka akan menjaga ring itu. 490 00:32:41,545 --> 00:32:42,921 Aku tahu. 491 00:32:43,005 --> 00:32:45,966 Mungkin kita bisa menciptakannya semacam pengalihan. 492 00:32:47,926 --> 00:32:49,928 Nah, bagaimana kita melakukannya? 493 00:32:50,345 --> 00:32:51,930 Aku tidak tahu. 494 00:32:53,348 --> 00:32:54,600 Mungkin... 495 00:32:54,892 --> 00:32:57,352 Mungkin kita bisa membuat ledakan. 496 00:32:57,436 --> 00:33:00,063 Dan mengapa mereka lari menuju ledakan? 497 00:33:00,147 --> 00:33:01,815 Atau sesuatu yang lain. 498 00:33:04,109 --> 00:33:06,445 Menurutku kita menunggu sampai malam tiba, 499 00:33:08,447 --> 00:33:10,365 lalu kita akan melancarkan serangan ke ring. 500 00:33:10,449 --> 00:33:12,367 - Kejutkan mereka. - Sebuah serangan? 501 00:33:12,451 --> 00:33:17,581 Kami akan membunuh para penjaga, mengaktifkan cincinnya, dan kami melarikan diri. 502 00:33:17,956 --> 00:33:19,208 Saya setuju. 503 00:33:19,958 --> 00:33:21,043 Oke. 504 00:33:21,126 --> 00:33:25,172 Tapi kalau aku memikirkan hal lain sebelum itu, mungkin kita bisa... 505 00:33:32,095 --> 00:33:34,014 Baiklah, jangan tembak. 506 00:33:34,431 --> 00:33:36,517 Siapa kamu? 507 00:33:38,310 --> 00:33:40,729 Saya Neeva Casol. 508 00:33:42,564 --> 00:33:44,650 Baiklah, izinkan saya menjelaskannya. 509 00:33:45,150 --> 00:33:48,320 Kembali ke gudang artefak, Saya tidak sengaja mengaktifkannya 510 00:33:48,403 --> 00:33:51,156 semacam Leluhur perangkat komunikasi 511 00:33:51,240 --> 00:33:54,535 itulah yang menyebabkan pikiranku untuk dipindahkan ke tubuh wanita ini 512 00:33:54,618 --> 00:33:56,328 dan miliknya menjadi milikku. 513 00:33:58,080 --> 00:33:59,706 Anda mengharapkan kami mempercayai hal itu? 514 00:33:59,790 --> 00:34:02,876 Ya, Jannick, benar. Saya harap Anda percaya bahwa, 515 00:34:02,960 --> 00:34:05,087 seperti yang kamu lakukan pada Vara Sol, ketika saya menjadi perantara kesepakatan itu 516 00:34:05,170 --> 00:34:07,923 dengan pedagang ikan untuk menyelamatkan hidupmu. 517 00:34:08,590 --> 00:34:10,175 Dan kamu, Bordal. 518 00:34:10,717 --> 00:34:13,762 Jika kamu tidak percaya padaku kembali ketika kamu tertangkap di rumah bordil itu, 519 00:34:13,846 --> 00:34:15,013 wanita-wanita itu pasti sudah memastikannya 520 00:34:15,097 --> 00:34:17,516 pemikiran untuk melahirkan anak tidak pernah lagi terlintas dalam pikiranmu. 521 00:34:17,599 --> 00:34:19,726 - Bagaimana kamu tahu tentang itu? - Karena aku Neeva. 522 00:34:20,185 --> 00:34:21,728 Ada hubungan antara wanita ini dan aku. 523 00:34:21,812 --> 00:34:24,731 Pikirannya ada di tubuhku dan milikku ada di miliknya. 524 00:34:26,900 --> 00:34:29,736 Lihat, apa pun yang terjadi di sini, Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 525 00:34:29,820 --> 00:34:31,446 Tidak, dia tidak melakukannya, tapi jika kita ingin memperbaikinya, 526 00:34:31,530 --> 00:34:33,323 kita perlu bergerak cepat. 527 00:34:33,407 --> 00:34:34,533 Kita harus kembali ke desa, 528 00:34:34,616 --> 00:34:37,202 membobol brankas dan matikan perangkat itu. 529 00:34:37,286 --> 00:34:38,370 Kita harus benar-benar berhati-hati, 530 00:34:38,453 --> 00:34:40,122 karena tidak hanya itu penduduk desa mencari kami, 531 00:34:40,205 --> 00:34:42,332 tapi begitu pula orang-orang dari Atlantis. 532 00:34:42,416 --> 00:34:44,835 Tunggu sebentar. Mereka di sini? Siapa, Kolonel Sheppard? 533 00:34:44,918 --> 00:34:47,546 Antara lain, tapi mereka akan melakukannya serahkan kami pada penduduk desa 534 00:34:47,629 --> 00:34:49,673 jika mereka menangkap kita, jadi kami tidak membutuhkan masalah dari Anda. 535 00:34:49,756 --> 00:34:51,550 Apakah kamu mengerti aku? 536 00:34:53,218 --> 00:34:55,220 Baiklah, kita perlu menemukan perangkat ini... 537 00:34:55,304 --> 00:34:56,388 Berhenti! 538 00:34:59,600 --> 00:35:01,393 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini. 539 00:35:01,518 --> 00:35:02,603 Aku baru saja memberitahumu, oke? 540 00:35:02,686 --> 00:35:04,688 - Saya Neeva. - Aku belum pernah melihatmu sebelumnya! 541 00:35:04,771 --> 00:35:08,150 Jannick, dengarkan aku. Ini bukan waktunya untuk menjadi bodoh. 542 00:35:08,275 --> 00:35:09,902 aku tidak akan membuatnya marah... 543 00:35:10,027 --> 00:35:12,196 Anda akan meletakkan pistolnya, dan kamu akan mendengarkannya 544 00:35:12,321 --> 00:35:14,072 - untuk apa yang saya katakan. - Tidak. Aku tidak. 545 00:35:14,907 --> 00:35:17,075 Aku akan membawa kalian berdua bersamaku. 546 00:35:17,201 --> 00:35:20,204 Kami akan menyerang ring sekarang. 547 00:35:20,287 --> 00:35:23,707 Dan kami akan memilah siapa sebenarnya siapa di planet lain. 548 00:35:24,791 --> 00:35:27,920 Dan jika kamu berbohong padaku, kamu sama saja sudah mati. 549 00:35:35,511 --> 00:35:37,137 Ini Dr. McKay... 550 00:35:37,471 --> 00:35:38,931 - Bagaimana dengan dia? - Kamu bisa melakukannya lebih baik. 551 00:35:39,056 --> 00:35:40,307 Diam. 552 00:35:42,476 --> 00:35:44,102 Jannick, aku tahu ini sulit untuk dipahami. 553 00:35:44,228 --> 00:35:47,731 Maksudku, aku juga sama bingungnya dengan hal itu pada awalnya, tapi kamu harus... 554 00:35:55,197 --> 00:35:57,157 - Berapa banyak? - Aku tidak tahu! 555 00:35:57,866 --> 00:35:59,326 Saya menghitung empat. 556 00:36:01,453 --> 00:36:03,997 Keadaan kita akan jauh lebih baik jika Anda mau memberi kami senjata. 557 00:36:11,004 --> 00:36:12,339 Dia sudah mati. 558 00:36:27,145 --> 00:36:28,939 Hai! Kembali ke sini! 559 00:36:29,606 --> 00:36:30,774 Berhenti! 560 00:36:30,858 --> 00:36:32,734 Jannick, jangan! Jangan! 561 00:37:03,932 --> 00:37:05,350 Apakah dia akan baik-baik saja? 562 00:37:05,434 --> 00:37:06,894 Ya, untuk saat ini, tapi aku harus menghentikan pendarahannya. 563 00:37:06,977 --> 00:37:09,229 Ini, pegang dia dengan stabil, Rodney. 564 00:37:19,948 --> 00:37:22,576 Kalian berdua, tolong bantu kami. 565 00:37:22,910 --> 00:37:24,161 Di atas meja, Rodney. 566 00:37:24,244 --> 00:37:26,788 Ini adalah orang-orang dari Atlantis Aku sudah menceritakannya padamu. 567 00:37:26,872 --> 00:37:29,041 - Apa yang telah terjadi? - Dia ditembak oleh salah satu anak buahmu. 568 00:37:29,124 --> 00:37:32,044 Aku sudah memperingatkanmu, itu berbahaya untuk menjelajah ke luar sana. 569 00:37:32,127 --> 00:37:34,087 - Nah, apakah dia sudah mati? - Tidak, tapi dia terluka parah. 570 00:37:34,171 --> 00:37:35,214 Teyla, aku butuh bantuanmu di sini. 571 00:37:35,297 --> 00:37:36,882 Aku harus mengeluarkan pelurunya lalu hentikan pendarahannya. 572 00:37:36,965 --> 00:37:38,425 Dan kami membutuhkan akses ke terminal komunikasi itu. 573 00:37:38,509 --> 00:37:40,344 - Kita harus mematikannya sekarang! - Mengapa? Apa yang dilakukannya? 574 00:37:40,427 --> 00:37:42,763 Lihat, sederhananya, itu menciptakan hubungan psikis antara dua orang. 575 00:37:42,846 --> 00:37:45,724 Jadi Dr. Keller dan Neeva Casol ini telah bertukar tempat. 576 00:37:45,807 --> 00:37:47,017 Mereka berada di tubuh masing-masing. 577 00:37:47,100 --> 00:37:49,436 - Kamu tahu tentang Atlantis, kan? - Ya. 578 00:37:49,520 --> 00:37:52,105 Maka Anda tahu bahwa Anda lebih baik menjadi teman kita daripada musuh kita. 579 00:37:52,189 --> 00:37:56,276 Jadi kenapa kamu tidak menjadi teman kami dan tunjukkan di mana terminal itu berada? 580 00:37:59,404 --> 00:38:00,781 - Lewat sini. - Baiklah. 581 00:38:14,169 --> 00:38:15,712 Masih menyala! 582 00:38:16,338 --> 00:38:17,798 Jelas sekali. Jadi matikan. 583 00:38:17,881 --> 00:38:19,591 Yah, tidak ada saklar, 584 00:38:19,675 --> 00:38:21,969 tapi kelihatannya hampir sama dengan yang ditemukan SG-1. 585 00:38:30,811 --> 00:38:32,646 Itu pelurunya. 586 00:38:34,773 --> 00:38:36,817 Sekarang hentikan pendarahannya. 587 00:38:43,365 --> 00:38:45,492 Aku tidak tahu siapa kamu, 588 00:38:46,160 --> 00:38:50,455 tapi kamu jelas bukan Neeva. 589 00:38:50,664 --> 00:38:52,082 Tidak, bukan aku. 590 00:38:52,875 --> 00:38:54,209 Tapi aku juga bukan musuhmu, 591 00:38:54,293 --> 00:38:57,421 dan jika Anda mengizinkan saya, saya rasa saya dapat membantu... 592 00:38:58,297 --> 00:39:00,340 Anda tidak membantu siapa pun. 593 00:39:02,092 --> 00:39:04,178 - Ayo! Ayo cepat! - Percayalah, aku sedang mencoba! 594 00:39:04,261 --> 00:39:05,637 Dengar, tidak mungkin untuk mengakses kristal kontrol. 595 00:39:05,721 --> 00:39:07,764 Sepertinya tidak ada cara untuk mematikannya! 596 00:39:07,848 --> 00:39:10,309 Baiklah. Bagaimana jika... Bagaimana jika kita meledakkannya? 597 00:39:10,392 --> 00:39:12,311 Ya, saya tidak tahu. Maksudku, mungkin. aku hanya... 598 00:39:12,394 --> 00:39:15,814 Saya tidak yakin apakah ledakan itu bisa terjadi menyebabkan lonjakan listrik secara tiba-tiba... 599 00:39:15,898 --> 00:39:17,191 Apa yang dilakukan orang lain? 600 00:39:17,274 --> 00:39:19,526 Nah, SG-1 memutar gerbangnya dan melemparkan perangkat itu ke pusaran 601 00:39:19,610 --> 00:39:21,320 dari lubang cacing yang sedang terbentuk. Itu hancur seketika. 602 00:39:21,403 --> 00:39:24,448 Tapi tahukah Anda, terlalu jauh untuk membawanya kembali ke gerbang. 603 00:39:24,865 --> 00:39:26,700 Anda membuat Bordal terbunuh. 604 00:39:27,826 --> 00:39:30,204 Kamu hampir membuatku terbunuh. 605 00:39:31,914 --> 00:39:33,665 Aku akan membalas budinya. 606 00:39:33,874 --> 00:39:36,001 Baiklah, baiklah, kita mungkin tidak punya banyak pilihan, 607 00:39:36,084 --> 00:39:37,794 jadi bantu aku dengan ini. 608 00:39:37,878 --> 00:39:39,963 - Aku tidak yakin kita punya waktu... - Tahan. 609 00:39:40,047 --> 00:39:41,131 Bergerak! 610 00:39:53,685 --> 00:39:55,437 - Dr.Keller? - Teyla. 611 00:39:55,979 --> 00:39:57,940 - Kamu kembali. - Aku kembali. 612 00:40:01,652 --> 00:40:05,405 Kamu tertembak, sayang. Jangan khawatir, kami telah menghilangkan pelurunya. 613 00:40:05,489 --> 00:40:07,241 Anda akan baik-baik saja. 614 00:40:11,703 --> 00:40:14,206 Tunggu, Jannick. Ini aku, Neeva. 615 00:40:14,873 --> 00:40:17,417 Mereka pasti mematikan perangkatnya. 616 00:40:18,293 --> 00:40:19,586 Usaha yang bagus. 617 00:40:22,631 --> 00:40:24,383 Jannick, tidak! 618 00:40:28,470 --> 00:40:31,306 Saya menghargai itu, Dana. Sampaikan salam untukku. 619 00:40:32,099 --> 00:40:33,809 Baiklah, baiklah! Apa acaranya? 620 00:40:33,892 --> 00:40:35,811 Hanya mengunjungi seorang teman di rumah sakit. 621 00:40:35,894 --> 00:40:37,187 Anda sangat bijaksana, Rodney. 622 00:40:37,271 --> 00:40:38,397 Aku tahu. 623 00:40:38,480 --> 00:40:42,109 Mayor Lorne dan timnya baru saja kembali. Mereka melakukan pembersihan menyeluruh terhadap planet ini. 624 00:40:42,192 --> 00:40:45,571 Tidak ada tanda-tanda Neeva Casol. Dia pasti berhasil melarikan diri. 625 00:40:45,654 --> 00:40:46,697 Saya tidak tahu tentang itu. 626 00:40:46,780 --> 00:40:48,824 Menurut Jennifer, komplotannya baru saja akan membunuhnya 627 00:40:48,907 --> 00:40:50,701 saat kita menutupnya terminal komunikasi. 628 00:40:50,784 --> 00:40:52,578 Yah, entah dia memang membunuhnya dan membuang mayatnya 629 00:40:52,661 --> 00:40:53,787 sebelum melarikan diri, 630 00:40:53,871 --> 00:40:55,581 atau entah bagaimana dia berhasil menjauh darinya. 631 00:40:55,664 --> 00:40:57,040 Yah, kurasa kita tidak akan pernah tahu. 632 00:40:57,124 --> 00:40:58,250 Ya, mungkin saja. 633 00:40:58,333 --> 00:41:00,586 Kabar telah keluar ke beberapa planet dalam koalisi. 634 00:41:00,669 --> 00:41:04,339 Jika Neeva masih hidup dan bebas berkeliaran, dia tidak akan lama. 635 00:41:08,302 --> 00:41:09,678 Sekarang, berjanjilah kamu akan santai saja. 636 00:41:09,761 --> 00:41:11,013 Ya, Dokter. 637 00:41:11,096 --> 00:41:12,931 Jangan khawatir. Saya akan memastikannya. 638 00:41:13,015 --> 00:41:15,017 - Hei kamu. - Hei kamu. 639 00:41:15,100 --> 00:41:17,561 Terima kasih, Rodney. Bunga dan coklat? saya terkesan. 640 00:41:17,644 --> 00:41:18,729 Benar. Tidak. 641 00:41:18,812 --> 00:41:20,439 Dia sendirian di rumah sakit. Aku hanya berpikir aku akan melakukannya, 642 00:41:20,522 --> 00:41:22,649 Anda tahu, mencerahkan ruangan sedikit. 643 00:41:25,235 --> 00:41:27,362 Hei, Radek. Bagaimana kabarmu? 644 00:41:27,988 --> 00:41:29,656 Lebih baik. Terima kasih. 645 00:41:29,740 --> 00:41:33,202 Sekali lagi, Radek, Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi. 646 00:41:33,285 --> 00:41:36,330 Itu bukan salahmu. Sudah kubilang, jangan khawatir. 647 00:41:36,413 --> 00:41:37,539 Saya baik-baik saja. 648 00:41:37,623 --> 00:41:39,917 Ya, ya, tentu saja dia baik-baik saja. Dia ceria dan pipinya kemerahan 649 00:41:40,000 --> 00:41:42,002 dan siap untuk kembali bekerja. 650 00:41:42,085 --> 00:41:43,879 Saya tidak tahu tentang itu. 651 00:41:43,962 --> 00:41:45,380 Dia perlu istirahat juga, Rodney. 652 00:41:45,464 --> 00:41:48,842 Saya setuju. Lukanya adalah jauh lebih serius dariku. 653 00:41:48,926 --> 00:41:52,471 Benar-benar? Maksudku, kamu tertembak. Dia baru saja ditusuk. 654 00:41:53,680 --> 00:41:55,974 Mungkin aku harus mengantarmu ke ruangan lain. 655 00:41:56,058 --> 00:41:58,393 Tolong, sampai dia pergi. Terima kasih. 656 00:41:58,519 --> 00:41:59,811 Ya. Benar. 657 00:42:00,938 --> 00:42:02,189 Rodney. 658 00:42:07,945 --> 00:42:09,696 Saya sepenuhnya setuju. 659 00:42:14,076 --> 00:42:16,286 - Cokelat? - Terima kasih. 660 00:42:18,121 --> 00:42:20,457 Jadi aku memikirkan itu 661 00:42:20,582 --> 00:42:23,460 ketika kamu merasa lebih baik, kita mungkin bisa, 662 00:42:23,585 --> 00:42:25,546 Anda tahu, pergi jalan-jalan. 663 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 - Tumpang? - Ya, kamu tahu, 664 00:42:27,589 --> 00:42:28,757 ambil Puddle Jumper, pergi ke daratan, 665 00:42:28,882 --> 00:42:32,302 mungkin piknik, mungkin berbaring di bawah bintang-bintang. 666 00:42:35,514 --> 00:42:36,598 Apa? 667 00:42:37,099 --> 00:42:39,852 Anda mematikannya terminal komunikasi itu, kan? 668 00:42:39,935 --> 00:42:41,645 Tidak ada orang lain di sana? 669 00:42:41,728 --> 00:42:43,021 Tidak, ini benar-benar aku. 670 00:42:43,146 --> 00:42:45,107 Karena perjalanan Puddle Jumper 671 00:42:45,232 --> 00:42:47,025 dan piknik di bawah bintang-bintang, 672 00:42:47,109 --> 00:42:49,611 - Maksudku, begitu saja... - Jadi bukan aku. Benar, oke. 673 00:42:49,736 --> 00:42:51,446 - Tidak, ide buruk. - Tidak. 674 00:42:54,074 --> 00:42:56,118 Menurutku itu ide yang bagus. 675 00:43:02,600 --> 00:43:12,600 koreksi dan sinkronisasi pada THU22