1 00:00:02,886 --> 00:00:04,096 Anda yakin tidak mau untuk menghabiskan cutimu 2 00:00:04,179 --> 00:00:06,015 kembali ke Bumi bersama McKay dan yang lainnya? 3 00:00:06,098 --> 00:00:07,766 Tidak, SGC tidak memiliki ZPM, 4 00:00:07,850 --> 00:00:10,477 jadi dua minggu di Bumi artinya tiga minggu terkurung di Daedalus. 5 00:00:10,561 --> 00:00:12,479 Itu berarti lima minggu kehilangan pekerjaan. 6 00:00:12,563 --> 00:00:13,939 Kami hanya mendapatkan satu saja setiap satu setengah tahun, 7 00:00:14,023 --> 00:00:16,275 jadi aku ingin menyimpan milikku untuk sesuatu yang lebih istimewa. 8 00:00:16,358 --> 00:00:18,319 Jadi kita akan berkemah saja? 9 00:00:18,402 --> 00:00:20,654 Di pantai yang belum pernah berselancar atau bahkan disentuh. 10 00:00:20,738 --> 00:00:23,866 Anda tahu, Anda harus mendapatkannya sedikit lebih bersemangat tentang hal ini. 11 00:00:23,991 --> 00:00:26,076 - Hei, coba lihat itu. - Apa? 12 00:00:26,910 --> 00:00:29,455 Menurutmu dia akan bergerak? 13 00:00:30,581 --> 00:00:31,874 Siapa yang peduli? 14 00:00:35,502 --> 00:00:36,503 Katakan, 15 00:00:36,628 --> 00:00:39,298 Saya tahu kita hanya punya 14 hari di Bumi dalam setahun 16 00:00:39,381 --> 00:00:41,717 dan kamu merindukan ayahmu dan semuanya... 17 00:00:41,842 --> 00:00:43,469 Tapi? 18 00:00:43,594 --> 00:00:44,970 Lihat, salah satu teman lamaku... 19 00:00:45,095 --> 00:00:47,598 Seorang pria yang sedang menyelesaikan gelar doktornya pada saat yang sama denganku, 20 00:00:47,723 --> 00:00:49,683 dia memberikan presentasi rahasia besar 21 00:00:49,767 --> 00:00:50,851 tentang beberapa hal baru yang sedang dia kerjakan, 22 00:00:50,976 --> 00:00:54,063 dan semua orang dan siapa pun di bidang fisika komunitas akan hadir di sana. 23 00:00:54,188 --> 00:00:55,648 Dan... Yah... 24 00:00:56,565 --> 00:01:00,778 Lihat, masalahnya adalah, ada persepsi di luar sana bahwa saya memang demikian 25 00:01:01,737 --> 00:01:04,406 - seperti pertapa yang suka mencuci. - Mengapa? 26 00:01:04,531 --> 00:01:05,824 Ya, karena aku melakukan ini untuk mencari nafkah. 27 00:01:05,949 --> 00:01:07,660 Maksudku, hal-hal yang sangat rahasia. 28 00:01:07,743 --> 00:01:10,204 Maksudku, aku belum menerbitkan makalah dalam hampir satu dekade, 29 00:01:10,329 --> 00:01:11,622 tidak ada yang bisa dibaca oleh masyarakat umum, 30 00:01:11,747 --> 00:01:14,750 dan aku agak sulit untuk dihubungi, bagaimana dengan tinggal di galaksi lain dan sebagainya. 31 00:01:14,875 --> 00:01:15,959 Ya, aku tahu seperti apa rasanya. 32 00:01:16,043 --> 00:01:18,962 Tepat. Mereka pikir aku orang yang tertutup. Jadi, 33 00:01:19,088 --> 00:01:24,134 Saya berpikir jika saya harus, katakanlah, muncul bersama seorang wanita... 34 00:01:26,845 --> 00:01:28,555 Seorang wanita cantik, 35 00:01:28,681 --> 00:01:32,101 bahwa mereka mungkin akan melakukannya tidak mengira aku seperti itu, 36 00:01:33,894 --> 00:01:35,729 seperti, pecundang total. 37 00:01:35,813 --> 00:01:37,606 Itu akan terjadi suatu hari nanti. Malam pertama kami berada di sana, 38 00:01:37,690 --> 00:01:39,650 dan kemudian kamu bisa berangkat ke Air Terjun Chippewa. 39 00:01:39,775 --> 00:01:41,735 Maksudku, ini mungkin menyenangkan. 40 00:01:42,111 --> 00:01:45,447 Mari kita lihat, ruangan yang penuh dengan fisikawan, 41 00:01:45,531 --> 00:01:49,118 presentasi yang bertele-tele Saya mungkin tidak akan mengerti... 42 00:01:49,785 --> 00:01:52,079 Ya, kedengarannya tidak menyenangkan. 43 00:01:52,204 --> 00:01:54,748 Yah, mungkin akan ada minuman, dan mungkin sandwich kecil itu 44 00:01:54,873 --> 00:01:56,542 dan aku. 45 00:01:57,459 --> 00:01:58,961 Saya akan berada di sana. 46 00:01:59,044 --> 00:02:01,046 Anda tidak perlu mengarang semua alasan ini 47 00:02:01,130 --> 00:02:02,631 tentang mengapa kamu membutuhkan aku untuk bersamamu. 48 00:02:02,715 --> 00:02:05,759 Kamu bisa saja mengajakku berkencan. 49 00:02:05,843 --> 00:02:07,928 Hei, aku tidak ingin... Maksudku, aku mengenalmu... 50 00:02:08,012 --> 00:02:09,847 Saya mungkin akan menjawab ya. 51 00:02:11,682 --> 00:02:14,560 Nah, kamu ingin pergi untuk hal ini denganku? 52 00:02:14,643 --> 00:02:15,769 Tentu. 53 00:02:16,687 --> 00:02:17,896 Saya ingin sekali. 54 00:02:17,980 --> 00:02:21,317 Ya, aku ingin sekali... Maksudku, itu bagus. Bagus. Besar. Itu... 55 00:02:21,400 --> 00:02:23,861 - Ini kencan. - Ini kencan. 56 00:02:23,944 --> 00:02:26,655 - Jadi apa presentasinya? - Aku tidak tahu. 57 00:02:26,739 --> 00:02:28,490 Dia tidak ingin memberi tahu siapa pun sampai kita semua sampai di sana, 58 00:02:28,574 --> 00:02:29,867 tapi kalau aku kenal orang ini, 59 00:02:29,950 --> 00:02:33,120 itu akan menjadi, kamu tahu, presentasi kelas satu 60 00:02:33,203 --> 00:02:35,289 dengan, seperti, sains kelas dua. 61 00:02:35,372 --> 00:02:36,999 Mungkin sedikit penyesuaian untuk pekerjaan orang lain, 62 00:02:37,082 --> 00:02:39,710 tapi makanannya akan enak. 63 00:02:39,793 --> 00:02:41,378 Dan perusahaan. 64 00:02:53,307 --> 00:02:55,976 - Malcolm, sudahkah kamu membaca ini? - Ya. 65 00:02:56,060 --> 00:02:58,687 Staf Anda menganggap itu sembrono untuk menyalakannya besok. 66 00:02:58,771 --> 00:03:01,523 - Beberapa stafku. - Malcolm... 67 00:03:02,733 --> 00:03:05,027 Mereka jadi kedinginan, itu saja. 68 00:03:05,110 --> 00:03:06,236 Apakah kamu ingat semua hal yang keluar 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,947 sebelum CERN menyalakan LHC? 70 00:03:09,031 --> 00:03:13,494 Anda tahu, lubang hitam mini, partikel eksotik, benda aneh, 71 00:03:13,577 --> 00:03:15,537 kehancuran seketika dari planet ini, 72 00:03:15,621 --> 00:03:20,334 semua histrionik yang tidak berdasar. Kami akan baik-baik saja. 73 00:03:20,417 --> 00:03:23,545 Jadi, Anda tidak mengatakan semua ini potensi bencana yang akan terjadi? 74 00:03:23,629 --> 00:03:29,677 Ya, selalu ada kemungkinan kecil bahwa ada sesuatu yang tidak beres. 75 00:03:29,760 --> 00:03:31,637 Penyebabnya sangat berpengaruh dalam hal ini. 76 00:03:31,720 --> 00:03:33,389 Jangan khawatir tentang hal itu. Tujuan berharga Anda akan terungkap 77 00:03:33,472 --> 00:03:35,099 besok bersih-bersih ini. 78 00:03:35,182 --> 00:03:37,685 Beberapa dari skenario terburuk berikut menakutkan... 79 00:03:37,768 --> 00:03:41,522 Tentu saja mereka menakutkan, itu adalah skenario terburuk! 80 00:03:41,605 --> 00:03:45,526 Itu adalah hal terburuk yang mungkin terjadi itu bisa saja terjadi, selamanya. 81 00:03:47,361 --> 00:03:49,530 Besok akan lepas tanpa hambatan. 82 00:03:49,613 --> 00:03:53,784 Kami telah melakukan ratusan tes. Tidak ada kemungkinan kegagalan. 83 00:03:55,619 --> 00:03:56,870 Percayalah kepadaku. 84 00:05:10,694 --> 00:05:12,696 Ini menarik. 85 00:05:12,780 --> 00:05:15,908 - Ya, itu hanya pesawat. - Ya, tapi aku belum pernah terbang kelas satu. 86 00:05:15,991 --> 00:05:19,036 Maksudku, ini luar biasa. Sudahkah Anda mencoba stroberi ini? 87 00:05:19,119 --> 00:05:21,830 Ketika saya berumur 10 tahun, saya makan semangkuk penuh stroberi dan muntah. 88 00:05:21,914 --> 00:05:23,916 Sejak saat itu, aku belum bisa memakannya lagi. 89 00:05:23,999 --> 00:05:27,461 Bagaimana orang ini mampu membayar semua ini? Saya pikir dia hanya seorang fisikawan. 90 00:05:27,544 --> 00:05:29,421 Yah, dia selalu bisa menipu cowok 91 00:05:29,505 --> 00:05:32,049 dengan kantong yang dalam untuk mendukung penelitiannya. 92 00:05:32,132 --> 00:05:35,594 Sungguh menakjubkan betapa indahnya senyuman dan presentasi PowerPoint akan membantu Anda. 93 00:05:35,678 --> 00:05:37,596 Yah, saya terkesan. 94 00:05:37,680 --> 00:05:39,431 Ya, saya bisa melihatnya. 95 00:05:40,474 --> 00:05:43,018 Ayo. Kamu seharusnya bahagia untuk kesuksesan temanmu. 96 00:05:43,102 --> 00:05:45,104 Yah, dia lebih seperti seorang kenalan daripada seorang teman. 97 00:05:45,187 --> 00:05:48,565 Kenalan tidak menjemputmu di pesawat pribadi. 98 00:05:48,649 --> 00:05:51,694 Dia tidak mengirim jet untuk bersikap baik. Dia mengirim jet untuk menggosokkannya ke wajahku. 99 00:05:51,777 --> 00:05:54,488 Dengar, aku selalu selangkah lebih maju orang ini semasa sekolah, 100 00:05:54,571 --> 00:05:55,781 dan sekarang kita berada di dunia nyata, 101 00:05:55,906 --> 00:05:58,659 dia ingin menunjukkan itu kepadaku, sejauh menyangkut sebagian besar planet ini, 102 00:05:58,742 --> 00:06:00,911 dia jauh lebih sukses daripada saya. 103 00:06:00,995 --> 00:06:02,287 Dan ada apa dengan pakaian malam? 104 00:06:02,413 --> 00:06:04,498 Maksudku, kita akan membahas ilmu pengetahuan, demi Tuhan. 105 00:06:04,623 --> 00:06:05,708 Dia pikir dia ini siapa? 106 00:06:05,833 --> 00:06:07,793 Apakah ini yang terjadi sepanjang hari akan menjadi seperti apa? 107 00:06:07,918 --> 00:06:10,379 Apakah suasana hatimu akan buruk? 108 00:06:10,504 --> 00:06:11,964 - Tidak. - Karena kita kembali ke Bumi 109 00:06:12,047 --> 00:06:15,259 dengan jet pribadi, minum sampanye mahal, 110 00:06:15,384 --> 00:06:18,053 dan teman kencanmu mengenakan gaun mewah. 111 00:06:18,387 --> 00:06:21,223 Kebanyakan orang akan mengalaminya saat yang tepat, Rodney. 112 00:06:21,348 --> 00:06:23,434 Anda benar. Anda benar. 113 00:06:43,704 --> 00:06:46,707 McKay. Dr.Rodney McKay. 114 00:06:47,207 --> 00:06:49,251 - Dr.Jennifer Keller. - Ya. Selamat datang. 115 00:06:50,461 --> 00:06:52,171 Aku hanya membutuhkan kalian berdua untuk menandatangani kerahasiaan ini 116 00:06:52,254 --> 00:06:54,465 dan perjanjian kerahasiaan. 117 00:06:55,507 --> 00:06:58,510 - Kamu tidak serius. - Apakah ada masalah, Pak? 118 00:06:58,594 --> 00:07:00,554 Semua ini adalah perjanjian kerahasiaan? 119 00:07:00,638 --> 00:07:01,722 Ya, tuan. 120 00:07:01,805 --> 00:07:02,806 Apa yang mungkin mereka lakukan lakukan di belakang sana 121 00:07:02,931 --> 00:07:04,725 yang perlu dirahasiakan sepanjang 200 halaman? 122 00:07:04,808 --> 00:07:08,646 Jika Anda ingin masuk ke dalam, Pak, Anda perlu menandatangani perjanjian. 123 00:07:10,147 --> 00:07:11,482 Dinosaurus? 124 00:07:12,650 --> 00:07:13,651 Permisi? 125 00:07:13,776 --> 00:07:15,027 Apakah ada dinosaurus yang hidup di sana? 126 00:07:15,152 --> 00:07:17,529 Karena aku akan menandatangani ini jika dia menghidupkan kembali dinosaurus. 127 00:07:17,613 --> 00:07:20,532 Tapi singkatnya, dia sudah gila jika dia mengira aku akan berpura-pura 128 00:07:20,616 --> 00:07:23,243 bahwa penemuan apa pun yang dia buat sangat penting dan sangat rahasia 129 00:07:23,327 --> 00:07:26,372 bahwa saya harus menandatangani karya lengkapnya William Shakespeare di sini. 130 00:07:26,455 --> 00:07:27,915 Tanda tangani saja. 131 00:07:29,291 --> 00:07:30,709 Ini dia. 132 00:07:32,461 --> 00:07:35,506 Anda hanya beruntung wanita itu ada di sini, bukan? 133 00:07:51,981 --> 00:07:55,651 - Menurutmu di mana kita berada? - Aku tidak tahu. Arizona? Nevada? 134 00:07:55,734 --> 00:07:57,611 Aku bahkan tidak memikirkan orang-orang membangun fasilitas rahasia lagi. 135 00:07:57,695 --> 00:07:59,363 Sepertinya tahun 1950an. 136 00:08:00,239 --> 00:08:01,699 Rodney McKay? 137 00:08:03,200 --> 00:08:06,245 Saya memilikinya dengan otoritas yang baik bahwa kamu sudah mati. 138 00:08:07,287 --> 00:08:09,123 Dan ini akan menjadi adikmu? 139 00:08:09,206 --> 00:08:11,375 Tidak, tidak, Neil. Kau tahu, dia bukan adikku. 140 00:08:11,458 --> 00:08:16,130 Ini Jennifer Keller. Itu Bill Nye dan Neil deGrasse Tyson. 141 00:08:17,047 --> 00:08:19,049 Anda tahu, dari televisi. 142 00:08:19,550 --> 00:08:22,678 Ya, tentu saja. Senang bertemu denganmu. 143 00:08:22,761 --> 00:08:25,139 - Tidak, kesenangan itu milikku. - Dan dia sudah menikah, Neil. 144 00:08:25,222 --> 00:08:26,473 Tidak, tidak, aku tidak bermaksud seperti itu... 145 00:08:26,557 --> 00:08:27,725 Neil suka mencuri sesuatu dariku, 146 00:08:27,808 --> 00:08:30,227 hal-hal seperti wanita dan ide-ide fisika teoritis. 147 00:08:30,311 --> 00:08:34,273 Ya, tapi siapa yang tidak mencuri ide dari Rodney McKay yang hebat? 148 00:08:34,356 --> 00:08:35,399 Jadi kami mengakuinya sekarang. 149 00:08:35,482 --> 00:08:38,235 Lihat, dulu, kapan saja salah satu dari orang-orang ini muncul 150 00:08:38,319 --> 00:08:40,779 dengan ide baru atau menerbitkan makalah baru, 151 00:08:40,863 --> 00:08:42,239 Dr McKay di sini akan bersumpah 152 00:08:42,323 --> 00:08:44,575 bahwa dia sudah bekerja pada sesuatu yang sangat mirip, 153 00:08:44,658 --> 00:08:46,452 hanya belum sempat untuk menerbitkannya. 154 00:08:46,535 --> 00:08:49,413 Dia akan mengatakan hal-hal seperti, "Aku baru saja akan mengatakan hal yang sama," 155 00:08:49,496 --> 00:08:51,749 atau, "Aku baru saja akan melakukannya punya ide yang sama. " 156 00:08:51,832 --> 00:08:54,293 Hei, setidaknya aku tidak mendeklasifikasi Pluto dari status planet. 157 00:08:54,376 --> 00:08:57,504 Cara membuat semua anak kecil menangis, Neil. Itu membuatmu merasa seperti pria besar? 158 00:08:57,588 --> 00:09:01,634 Lihat, terima kasih kepada Dr. Tyson, Pluto sekarang menjadi plutoid pertama, 159 00:09:01,717 --> 00:09:04,428 kelas baru benda langit. Itu keren. 160 00:09:04,511 --> 00:09:06,597 Ayolah, Rodney. Ini abad ke-21. 161 00:09:06,680 --> 00:09:08,057 Sebenarnya, kalau dipikir-pikir, kapan terakhir kali 162 00:09:08,140 --> 00:09:10,225 kamu bahkan menerbitkan makalah? Itu seperti tahun 80an? 163 00:09:10,309 --> 00:09:12,019 Ini belum terlalu lama. 164 00:09:12,102 --> 00:09:16,190 Saya pikir saya sedang mendengarkan band itu Kawanan Burung Camar saat saya membacanya. 165 00:09:16,273 --> 00:09:17,900 Sebenarnya, itu mungkin terjadi sebelum Reagan. 166 00:09:17,983 --> 00:09:19,610 Ya, itu luar biasa bertemu kalian. 167 00:09:19,693 --> 00:09:22,154 Kita mungkin harus mendapatkan tempat duduk. 168 00:09:22,237 --> 00:09:23,322 Selamat tinggal. 169 00:09:26,033 --> 00:09:28,786 - Mereka tidak mungkin berkencan. - Aku tahu. 170 00:09:28,869 --> 00:09:32,164 Ya, Anda tahu, Anda sudah menikah, jadi ayolah. 171 00:09:32,247 --> 00:09:34,166 Dia milikmu sepenuhnya. 172 00:09:39,254 --> 00:09:41,590 - Menurutku mungkin ini ide yang buruk. - Mengapa? 173 00:09:41,674 --> 00:09:45,260 Yah, aku baru ingat Saya tidak terlalu menyukai orang-orang ini. 174 00:09:45,928 --> 00:09:49,765 Apakah kamu tidak menyukai mereka, atau mungkin mereka tidak menyukaimu? 175 00:09:50,099 --> 00:09:54,645 Mungkin. Maksudku, Saya dulunya sedikit kasar. 176 00:09:54,728 --> 00:09:56,271 Dulu. Ya. 177 00:09:56,355 --> 00:09:59,608 Sulit untuk dijelaskan. Bidang saya sangat kompetitif. 178 00:10:00,609 --> 00:10:05,030 Ya, saya bersekolah di sekolah kedokteran selama enam tahun. Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 179 00:10:05,114 --> 00:10:06,198 Oh benar. 180 00:10:06,281 --> 00:10:08,367 Tidak semuanya harus begitu sebuah kompetisi, Rodney. 181 00:10:08,450 --> 00:10:10,452 - Mereka tahu betapa pintarnya kamu. - Aku tidak yakin begitu. 182 00:10:10,536 --> 00:10:13,789 Tentu saja mereka melakukannya. Anda tidak perlu terus-menerus mengingatkan mereka. 183 00:10:13,872 --> 00:10:15,916 Itu disebut rendah hati. 184 00:10:16,542 --> 00:10:18,794 Anda pernah mendengar kata itu sebelumnya? 185 00:10:19,545 --> 00:10:22,881 Lihat, kita sedang kencan pertama, dan aku datang ke diskusi fisika, oke? 186 00:10:22,965 --> 00:10:25,426 Anda juga harus sedikit membungkuk. 187 00:10:25,843 --> 00:10:27,219 Rendah hati, ya? 188 00:10:27,761 --> 00:10:30,139 Saya kira saya bisa mencoba apa saja sekali. 189 00:10:38,355 --> 00:10:39,857 Bumi, 190 00:10:39,940 --> 00:10:42,735 rumah kita, planet kita, 191 00:10:42,818 --> 00:10:45,195 wadah kehidupan. 192 00:10:45,279 --> 00:10:48,699 Dunia kita, unik, tak tergantikan. 193 00:10:49,491 --> 00:10:51,452 Namun, terkadang, 194 00:10:51,535 --> 00:10:54,413 sepertinya kami tak henti-hentinya dalam pencarian kami 195 00:10:54,496 --> 00:10:58,208 untuk menggerakkan ekosistem kita mengalami kegagalan besar. 196 00:10:58,959 --> 00:11:00,127 Tidak dicentang, 197 00:11:00,210 --> 00:11:04,590 pemanasan global akan berubah dunia subur yang kita kenal sekarang 198 00:11:04,673 --> 00:11:07,801 menjadi batu tak bernyawa dan gersang. 199 00:11:07,885 --> 00:11:13,807 Teman-teman, taruhannya sangat tinggi, situasinya tidak lagi mengerikan. 200 00:11:13,891 --> 00:11:16,810 Saatnya bertindak. 201 00:11:19,605 --> 00:11:21,607 Halo. Saya Malcolm Tunney. 202 00:11:23,651 --> 00:11:24,902 Jika dia begitu khawatir dengan pemanasan global, 203 00:11:24,985 --> 00:11:29,615 kenapa dia menerbangkan kita ke sini dengan jet pribadi yang mengeluarkan lebih banyak CO2 dibandingkan Swedia? 204 00:11:30,991 --> 00:11:33,327 Terima kasih banyak. Sangat baik. 205 00:11:33,661 --> 00:11:36,705 Seperti yang kalian ketahui, Saya bukan ilmuwan lingkungan, 206 00:11:36,830 --> 00:11:38,916 aku juga tidak berpura-pura menjadi salah satunya. 207 00:11:39,500 --> 00:11:41,877 Misalnya, saya mandi secara teratur. 208 00:11:44,630 --> 00:11:46,256 Jangan tersinggung, Larry. 209 00:11:47,883 --> 00:11:49,176 Saya hanya warga negara yang peduli, 210 00:11:49,301 --> 00:11:52,513 orang yang menyadari hal itu bumi telah membawa kita begitu lama, 211 00:11:52,638 --> 00:11:55,182 mungkin sudah waktunya kita menggendongnya. 212 00:11:56,016 --> 00:11:58,519 Rasio itu akurat jika tubuhnya seukuran egonya. 213 00:11:58,644 --> 00:12:00,604 Ya, itu sedikit berlebihan. 214 00:12:01,063 --> 00:12:05,109 Memecahkan masalah seperti pemanasan global mungkin tampak sangat rumit. 215 00:12:05,567 --> 00:12:07,778 Begitu banyak negara, begitu banyak perusahaan, 216 00:12:07,861 --> 00:12:12,074 dan John Q. Publik harus setuju pada sejumlah masalah yang memusingkan. 217 00:12:12,574 --> 00:12:16,328 Jadi, apa yang sebenarnya bisa dilakukan oleh satu orang untuk membuat perbedaan? 218 00:12:16,453 --> 00:12:21,875 Apa yang bisa kulakukan, dengan kemampuan khususku dan keahlian unik yang dapat membantu? 219 00:12:22,459 --> 00:12:24,920 Mereka pikir kamulah yang sombong? 220 00:12:25,254 --> 00:12:28,257 Aku sedang mengerjakan beberapa nomor proyek selama dekade terakhir, 221 00:12:28,382 --> 00:12:31,385 dan aku menyadarinya jika saya menggabungkannya, 222 00:12:31,510 --> 00:12:34,847 Aku mungkin bisa untuk mencapai sesuatu yang tidak terduga. 223 00:12:35,389 --> 00:12:36,765 Jadi, hadirin sekalian, 224 00:12:36,849 --> 00:12:39,393 dengan dana besar dari teman-temanku di Kramer Innovations, 225 00:12:41,020 --> 00:12:43,063 Saya telah mampu menemukan cara 226 00:12:43,147 --> 00:12:47,776 untuk mendinginkan planet kita dengan aman dan cara yang terkendali. 227 00:12:48,569 --> 00:12:50,821 Orang ini tidak akan tahu keren... 228 00:12:51,780 --> 00:12:54,658 Sekarang, ilmu di balik ini sangat kompleks, 229 00:12:54,742 --> 00:12:57,077 tapi akan ada penjelasan singkatnya diserahkan kepadamu 230 00:12:57,161 --> 00:12:58,704 saat kamu meninggalkan ruang kuliah. Tapi untuk saat ini, 231 00:12:58,787 --> 00:13:01,081 izinkan saya memberi Anda CliffNotes. 232 00:13:01,165 --> 00:13:04,626 Ini dimulai dengan heat sink besar-besaran, salah satu desain saya sendiri, 233 00:13:04,710 --> 00:13:07,588 yang terus-menerus menarik panas dari lingkungan sekitar. 234 00:13:07,671 --> 00:13:09,089 - Kemana panasnya pergi? - Kemana panasnya pergi? 235 00:13:09,173 --> 00:13:11,050 "Kemana perginya panas itu?" Anda mungkin bertanya. 236 00:13:11,133 --> 00:13:14,845 Nah, teman-teman, itu bagian yang sulit. 237 00:13:15,846 --> 00:13:19,391 Aku memberimu Jembatan Materi Ruang-Waktu Tunney. 238 00:13:21,435 --> 00:13:22,936 Tunggu. Apa? 239 00:13:23,562 --> 00:13:25,856 Sekarang, ini bukan hanya beberapa bukti matematika teoretis. 240 00:13:25,939 --> 00:13:30,027 Ini adalah teknologi yang berfungsi, 241 00:13:30,110 --> 00:13:33,405 yang benar-benar menggerakkan panas dari ruang-waktu kita 242 00:13:33,489 --> 00:13:36,241 dan melepaskannya ke ruang-waktu lain. 243 00:13:36,325 --> 00:13:39,787 Itu jembatanku... Aku dan adikku memikirkan hal itu. 244 00:13:40,037 --> 00:13:42,206 - Maaf. - Dan berhasil. 245 00:13:43,248 --> 00:13:44,917 Kami telah menguji sistemnya selama beberapa bulan sekarang, 246 00:13:45,000 --> 00:13:47,586 dan terbukti sangat stabil. 247 00:13:47,670 --> 00:13:49,046 Itu ideku! 248 00:13:49,129 --> 00:13:50,839 Rodney, sekarang bukan waktunya. 249 00:13:50,923 --> 00:13:52,633 Untuk tujuan tersebut demonstrasi hari ini, 250 00:13:52,716 --> 00:13:56,178 Aku sudah mengepung fasilitas ini dengan jaringan plasma berlistrik 251 00:13:56,261 --> 00:13:58,639 itu akan berisi jangkauan unit pendingin. 252 00:13:58,722 --> 00:14:01,475 Ini hanya akan menarik panas dari fasilitas ini. 253 00:14:01,558 --> 00:14:05,104 Tunggu, dia akan menyalakannya bersama kita di sini. Itu... Ini ide yang buruk. 254 00:14:05,187 --> 00:14:06,689 - Rodney, kumohon. - Dan untuk membuktikan efektivitasnya 255 00:14:06,772 --> 00:14:08,273 dari sistem ini, 256 00:14:08,357 --> 00:14:12,319 Aku akan menurunkan suhunya dalam fasilitas ini sebesar 10 derajat. 257 00:14:12,653 --> 00:14:14,446 Dan jangan khawatir, Saya sudah mematikan AC, 258 00:14:14,530 --> 00:14:16,323 jadi tidak akan ada kecurangan, aku janji. 259 00:14:16,407 --> 00:14:17,616 Maaf, aku tidak bisa membiarkan dia melakukan ini. 260 00:14:17,700 --> 00:14:20,119 - Tidak, Rodney... - Permisi! Malcolm. 261 00:14:20,619 --> 00:14:23,288 Dr. McKay. Terima kasih sudah datang. 262 00:14:23,998 --> 00:14:25,791 Ini adalah ide yang buruk. 263 00:14:25,874 --> 00:14:28,794 Yah, kami belum siap untuk sesi QandA, 264 00:14:28,877 --> 00:14:30,212 jadi kalau kamu bisa menunggu sampai saat itu... 265 00:14:30,296 --> 00:14:34,133 Kita lihat saja datanya Anda telah memikirkan dan membicarakan hal ini, 266 00:14:34,216 --> 00:14:36,635 karena menyalakan perangkat dengan semua orang di sini 267 00:14:36,719 --> 00:14:38,137 bisa sangat berbahaya. 268 00:14:38,220 --> 00:14:40,222 Dengan hormat, saya tidak setuju. 269 00:14:41,473 --> 00:14:43,517 Anda tidak dapat melakukan hal seperti ini tanpa persetujuan kami. 270 00:14:43,600 --> 00:14:44,643 Duduk! 271 00:14:44,727 --> 00:14:48,439 Kau sudah menandatangani dokumennya ketika kamu masuk, bukan? 272 00:14:48,522 --> 00:14:51,650 - Ya, kupikir itu hanya... - Kalau begitu aku mendapat persetujuanmu. 273 00:14:51,734 --> 00:14:53,861 Ya, tapi... Dengar, aku sedang melakukan pekerjaan 274 00:14:53,944 --> 00:14:56,655 - itu sangat, sangat mirip dengan ini... - Benarkah? 275 00:14:56,739 --> 00:14:58,991 Menurutku itu tidak mungkin. 276 00:14:59,408 --> 00:15:03,162 Lihat, ini jembatan ke ruang-waktu lain bisa sangat tidak terduga. 277 00:15:03,245 --> 00:15:05,164 Apakah kamu punya penelitian Anda ingin mengajukannya sekarang? 278 00:15:05,247 --> 00:15:08,417 Sebuah kertas, mungkin? Adakah yang bisa mendukung klaim Anda? 279 00:15:11,337 --> 00:15:14,673 Rodney, kumohon. Katakan padaku ini bukan hanya kecemburuan kecil. 280 00:15:14,757 --> 00:15:17,926 - Oke. - Yah, tidak, tidak, aku hanya... 281 00:15:18,385 --> 00:15:20,262 Tidak, menurutku tidak. 282 00:15:21,513 --> 00:15:25,225 Jangan khawatir, semuanya. Ini sepenuhnya aman. Dan... 283 00:15:35,069 --> 00:15:36,362 Kami sudah aktif dan berjalan. 284 00:15:36,445 --> 00:15:37,946 Sekarang, aku akan bahagia untuk menjawab semua pertanyaan Anda 285 00:15:38,030 --> 00:15:40,616 setelah kamu punya kesempatan untuk membaca ringkasannya, tapi untuk saat ini, 286 00:15:40,699 --> 00:15:44,578 kenapa kita tidak kembali ke lobi saja dimana coklat panas menunggu? 287 00:15:44,662 --> 00:15:47,456 Karena di sini akan menjadi sangat dingin. 288 00:15:47,539 --> 00:15:48,749 Terima kasih. 289 00:15:48,832 --> 00:15:50,542 - aku... - Ayo. 290 00:15:50,626 --> 00:15:53,295 Ayo kita beli coklat panas, oke? Ayo. 291 00:16:00,928 --> 00:16:04,181 Ini... Bagaimana dia bisa melakukannya mendapatkan pekerjaanku? 292 00:16:04,264 --> 00:16:06,141 - Kamu yakin ini pekerjaanmu? - Sangat. 293 00:16:06,225 --> 00:16:08,060 Anda percaya padaku, bukan? 294 00:16:08,143 --> 00:16:09,228 Tentu saja saya tahu. 295 00:16:09,311 --> 00:16:11,355 Tidak mungkin itu dia membuat ini sendiri. 296 00:16:11,438 --> 00:16:13,941 Kita harus... Kita harus... Kita... 297 00:16:14,024 --> 00:16:15,275 Ayolah. 298 00:16:27,788 --> 00:16:28,872 Kita seharusnya tidak berada di sini. 299 00:16:28,956 --> 00:16:30,791 - Oke, berjaga saja di sana. - Mengapa? 300 00:16:30,874 --> 00:16:33,085 Ini akan memakan waktu beberapa detik untuk meretas komputernya. 301 00:16:33,168 --> 00:16:34,920 Apa yang sedang kamu lakukan? 302 00:16:43,178 --> 00:16:45,681 Terima kasih. Terima kasih. 303 00:16:46,557 --> 00:16:47,641 Terima kasih, tapi menurutku tidak 304 00:16:47,725 --> 00:16:51,312 sebuah pencapaian sebesar ini benar-benar dapat dikreditkan ke satu orang. 305 00:16:51,395 --> 00:16:53,897 - Dr Tunney, Pak. - Permisi. 306 00:16:54,565 --> 00:16:55,816 Ya? Apa itu? 307 00:16:55,899 --> 00:16:58,819 Ya, Anda menyuruh kami mematikan perangkatnya setelah kita mencapai 64. 308 00:16:58,902 --> 00:17:00,612 Ya itu benar. Kita bisa mematikannya sekarang. 309 00:17:00,738 --> 00:17:04,283 Nah, itu masalahnya, Pak. Kami sudah mencoba. Faktanya, kami sudah mencoba segalanya. 310 00:17:04,408 --> 00:17:06,410 Perangkat tidak mau mati. 311 00:17:13,959 --> 00:17:15,002 - Malcolm! - aku minta maaf, 312 00:17:15,127 --> 00:17:16,337 bisakah kamu memberiku waktu sebentar di sini? 313 00:17:16,462 --> 00:17:18,339 Biarkan aku masuk ke sini. Biarkan aku masuk ke sini. 314 00:17:19,798 --> 00:17:22,051 - Baiklah, siapa yang pernah ke sini? - Hanya kami, Pak. 315 00:17:22,176 --> 00:17:24,428 - Apa itu? - Ya, jembatannya tidak akan dinonaktifkan. 316 00:17:24,553 --> 00:17:26,263 Saya tidak mengerti mengapa hal itu tidak seharusnya terjadi. 317 00:17:26,388 --> 00:17:28,599 Matikan listrik ke fasilitas tersebut. 318 00:17:28,724 --> 00:17:29,975 Itu tidak akan menghasilkan apa-apa. 319 00:17:30,100 --> 00:17:32,561 Sistem menghasilkan kekuatannya sendiri setelah aktif dan berjalan. 320 00:17:32,686 --> 00:17:34,313 Baiklah, lalu matikan bidang penahanan. 321 00:17:34,396 --> 00:17:36,023 Kita harus mengeluarkan tamu-tamu ini dari sini. 322 00:17:36,106 --> 00:17:38,567 - Itu juga tidak akan berhasil. - Mengapa tidak? 323 00:17:38,692 --> 00:17:40,319 Mengapa tidak? Yah, itu sangat rumit, 324 00:17:40,402 --> 00:17:42,029 tapi bidang penahanannya terikat 325 00:17:42,112 --> 00:17:44,239 ke dalam operasi dasar perangkatnya, oke? 326 00:17:44,365 --> 00:17:48,035 Ini benar-benar tidak bisa dimatikan sampai kita meruntuhkan jembatan masalah itu. 327 00:17:48,118 --> 00:17:49,912 Ini adalah protokol keselamatan, salah satu yang tidak dapat saya program ulang 328 00:17:50,037 --> 00:17:51,246 sampai kita dapat mematikan perangkat. 329 00:17:51,372 --> 00:17:53,916 Jadi, kita terjebak di sini sampai kamu bisa memperbaikinya? 330 00:17:54,041 --> 00:17:56,251 - Ya. - Apa yang terjadi sampai saat itu? 331 00:17:56,710 --> 00:18:00,464 Jembatan akan terus menarik panas dari unit pendingin. 332 00:18:00,547 --> 00:18:03,342 Kami baru saja turun 10 derajat dalam 10 menit. 333 00:18:03,425 --> 00:18:06,095 Dalam satu jam, kita akan berada di bawah nol. Kita akan mati kedinginan. 334 00:18:06,178 --> 00:18:07,972 Baiklah, saya sudah mengaktifkannya sistem pemanas fasilitas. 335 00:18:08,097 --> 00:18:09,640 Itu akan memberi kita sedikit waktu. 336 00:18:09,723 --> 00:18:11,850 Anda mengatakan "tanpa hambatan," Anda akan menjalankan ratusan tes. 337 00:18:11,976 --> 00:18:14,436 Seseorang telah mengacaukan sistemnya. 338 00:18:18,273 --> 00:18:21,151 - Itu keterlaluan, kawan. - Dia mencuri pekerjaan itu. 339 00:18:21,235 --> 00:18:23,487 Hei, ayolah. Itu terjadi di tengah presentasinya. 340 00:18:23,570 --> 00:18:25,948 Dia akan memulainya! Ia tidak bisa menunggu. 341 00:18:26,031 --> 00:18:29,243 Dia membawamu ke sini sebagai ranting zaitun. Dia ingin mengubur kapaknya. 342 00:18:29,326 --> 00:18:30,494 Ya, di punggungku. 343 00:18:30,619 --> 00:18:32,997 Dr. Dr.Keller. 344 00:18:33,122 --> 00:18:34,581 - Ya? - Ya? 345 00:18:34,665 --> 00:18:36,834 Tuan Tunney ingin bicara. 346 00:18:37,960 --> 00:18:41,505 Yah, menurutku, kata itu adalah "Saya minta maaf." 347 00:18:42,881 --> 00:18:44,925 Itu dua kata, jenius. 348 00:18:50,389 --> 00:18:52,641 Dia bebek yang aneh, pria itu. 349 00:18:57,855 --> 00:19:01,066 Yah, itu membutuhkan orang yang besar untuk mengakui bahwa dia salah, 350 00:19:01,150 --> 00:19:03,152 dan betapa aku menghargainya, Saya lebih suka 351 00:19:03,235 --> 00:19:05,863 bahwa seluruh masalah permintaan maaf ini terjadi sedikit lebih terbuka. 352 00:19:05,946 --> 00:19:07,364 Apakah kamu bercanda? 353 00:19:07,448 --> 00:19:10,492 Kamulah orangnya siapa yang seharusnya meminta maaf padaku. 354 00:19:10,576 --> 00:19:11,994 Untuk apa? 355 00:19:12,077 --> 00:19:15,831 Saya mengundang Anda ke sini sebagai rasa hormat, karena kebaikan. 356 00:19:16,248 --> 00:19:17,708 Anda tahu, kebanyakan orang berpikir kamu sudah kehilangan akal, 357 00:19:17,791 --> 00:19:20,169 bahwa Anda telah pergi ke Howard Hughes. 358 00:19:20,252 --> 00:19:23,297 Hanya karena aku tidak menelepon lagi bukan berarti aku menyimpan urinku di toples. 359 00:19:23,380 --> 00:19:25,549 - Dengar, aku tidak membutuhkanmu untuk... - Diam. Saya tidak punya waktu untuk ini. 360 00:19:25,633 --> 00:19:27,259 Apa yang telah kalian berdua lakukan? 361 00:19:27,343 --> 00:19:29,011 Apa yang telah kita lakukan? 362 00:19:29,303 --> 00:19:31,305 Kami tidak dapat mematikan perangkat. 363 00:19:31,388 --> 00:19:34,183 Sudah kubilang jangan menyalakannya. Aku praktis memohon padamu. 364 00:19:34,266 --> 00:19:36,018 Tapi maukah kamu mendengarkan? TIDAK! 365 00:19:36,101 --> 00:19:39,855 Beri tahu kami apa yang Anda lakukan dan cara membatalkannya, dan saya akan mempertimbangkan untuk tidak mengajukan tuntutan. 366 00:19:39,938 --> 00:19:41,815 Kami tidak melakukan apa pun. 367 00:19:42,232 --> 00:19:44,652 Benar-benar? Kalau begitu jelaskan ini. 368 00:19:52,785 --> 00:19:53,994 Kita seharusnya tidak berada di sini. 369 00:19:54,078 --> 00:19:55,537 - Berjaga di sana. - Kenapa? 370 00:19:55,621 --> 00:19:57,873 Aku perlu waktu beberapa detik untuk meretas komputernya. 371 00:19:57,956 --> 00:19:59,083 Apa yang kamu lakukan? 372 00:19:59,166 --> 00:20:01,210 Jika bajingan itu berpikir bahwa dia bisa mempermalukanku 373 00:20:01,293 --> 00:20:02,378 di depan teman-temanku dan lolos begitu saja, 374 00:20:02,461 --> 00:20:04,046 dia punya hal lain yang akan datang. Aku akan menghancurkannya. 375 00:20:04,129 --> 00:20:06,006 Sekarang bukan waktunya, Rodney. 376 00:20:06,090 --> 00:20:09,718 Pasti ada sesuatu di sini yang bisa kugunakan untuk mendiskreditkan alat megah tersebut. 377 00:20:09,802 --> 00:20:13,806 Cepat, cepat, ada yang datang. Ayo, ayo, ayo! 378 00:20:15,224 --> 00:20:19,979 Sekarang, lihat, saya dapat melihat bagaimana, di luar konteks, itu mungkin tampak memberatkan... 379 00:20:20,062 --> 00:20:21,605 "Di luar konteks"? 380 00:20:21,689 --> 00:20:23,899 Apa yang kamu lakukan di sana? 381 00:20:25,150 --> 00:20:28,237 Saya sedang mencari makalah yang saya terbitkan sekitar dua tahun yang lalu, 382 00:20:28,320 --> 00:20:30,406 salah satu yang berurusan dengan jembatan masalah. 383 00:20:30,489 --> 00:20:34,660 Rodney, Anda belum menerbitkan makalah dalam waktu yang sangat lama. 384 00:20:34,743 --> 00:20:36,578 Anda mungkin bahkan tidak mengetahuinya itu adalah pekerjaanku. 385 00:20:36,662 --> 00:20:39,081 Anda menerbitkannya di bawah nom de plume sekarang? 386 00:20:39,164 --> 00:20:42,084 Oke, begini menurut saya penurunannya. 387 00:20:42,167 --> 00:20:43,711 Anda bekerja dengan pemerintah. 388 00:20:43,794 --> 00:20:45,421 Seseorang di sana sangat mempercayaimu 389 00:20:45,504 --> 00:20:47,006 dan membiarkanmu melihat sesuatu kamu tidak seharusnya melihatnya. 390 00:20:47,089 --> 00:20:50,843 Atau mungkin Anda dikirimi sesuatu secara tidak sengaja. Siapa yang tahu? 391 00:20:50,926 --> 00:20:52,928 Anda melihat makalah tentang jembatan materi, 392 00:20:53,012 --> 00:20:57,683 sebuah proyek yang ditutup karena efek buruk dari partikel eksotik. 393 00:20:57,766 --> 00:21:00,060 Anda membacanya, Anda menyadari bahwa jika jembatan itu digunakan 394 00:21:00,144 --> 00:21:02,771 hanya sebagai perpindahan energi, katakanlah panas, 395 00:21:02,855 --> 00:21:06,358 tidak akan ada penciptaan partikel yang eksotik dan dengan demikian tidak ada efek samping. 396 00:21:06,442 --> 00:21:09,028 Jadi, Anda mengambil ilmu pengetahuan itu sebagai milik Anda, 397 00:21:09,111 --> 00:21:11,030 membuat beberapa perubahan untuk membuat dirimu merasa lebih baik, 398 00:21:11,113 --> 00:21:14,158 dan mulai bekerja, mengabaikan peringatan penulis asli 399 00:21:14,241 --> 00:21:17,786 tentang ketidakstabilan yang melekat jembatan ruang-waktu. 400 00:21:17,870 --> 00:21:18,912 Bagaimana kabarku sejauh ini? 401 00:21:18,996 --> 00:21:22,791 Itu tidak masuk akal. Dr telah mengerjakan ini selama bertahun-tahun. 402 00:21:22,875 --> 00:21:24,877 Itu pekerjaanku, Malcolm. 403 00:21:25,544 --> 00:21:27,296 Saya menulis makalah itu. 404 00:21:31,592 --> 00:21:34,553 Terrence, orang-orang ini mungkin dapat membantu kami. 405 00:21:39,933 --> 00:21:42,436 - Ini buruk. - Sabotase? 406 00:21:42,519 --> 00:21:45,189 - Sabotase? Silakan. - Tapi kamu bilang ada... 407 00:21:45,272 --> 00:21:48,442 - Aku mungkin terburu-buru mengambil keputusan. - Bisakah kamu mematikannya? 408 00:21:48,525 --> 00:21:51,945 Lihat, ini adalah jembatannya adalah definisi yang tidak dapat diprediksi. 409 00:21:52,029 --> 00:21:55,157 Anda tahu, saya rasa saya ingat Anda berkata sesuatu tentang itu sebelumnya. 410 00:21:55,240 --> 00:21:57,868 - Ya atau tidak, Dokter? - Dengar, aku belum tahu. 411 00:21:58,160 --> 00:21:59,828 - Apakah kamu sudah menyalakan apinya? - Ya. 412 00:21:59,912 --> 00:22:02,081 - Pernahkah kamu memperhatikan ini? - Ya. 413 00:22:03,248 --> 00:22:05,376 - Apa itu? - Jembatan tidak menarik beban secara konsisten 414 00:22:05,459 --> 00:22:08,420 dari unit pendingin. Sebaliknya, ia bimbang. 415 00:22:08,504 --> 00:22:09,838 Mengapa itu buruk? 416 00:22:09,922 --> 00:22:12,633 Saya belum tentu menyebutnya buruk. Ini jelas tidak baik, 417 00:22:12,716 --> 00:22:14,176 tapi saya tidak tahu bahwa saya akan menyebutnya buruk. 418 00:22:14,259 --> 00:22:15,594 Anda bercanda, kan? 419 00:22:15,678 --> 00:22:16,762 Jembatan biasa harus ditarik 420 00:22:16,845 --> 00:22:18,931 jumlah energi yang sama dari unit pendingin setiap saat. 421 00:22:19,014 --> 00:22:21,350 Yang ini sangat berfluktuasi. 422 00:22:21,642 --> 00:22:23,435 Mungkin kita bisa menggunakannya. 423 00:22:23,519 --> 00:22:26,522 Tunggu sampai mencapai puncaknya, lalu membebaninya secara berlebihan dan crash. 424 00:22:26,605 --> 00:22:28,691 - Itu ide yang bagus. - Ya, aku pikir kamu akan menyukainya, 425 00:22:28,816 --> 00:22:31,318 apa itu ideku dan sebagainya. 426 00:22:34,863 --> 00:22:37,825 - Dingin sekali di sini. - Kami mengerti. Berhasil. 427 00:22:37,950 --> 00:22:41,120 Matikan. Aku mulai membeku di kursiku. 428 00:22:47,167 --> 00:22:49,003 Apa itu tadi? 429 00:22:54,717 --> 00:22:58,595 Sinar dingin yang tiba-tiba dan dramatis. Tarikan listrik yang tidak teratur dari jembatan... 430 00:22:58,721 --> 00:23:00,514 Jadi ketika jembatan itu dibuat permintaan tiba-tiba pada heat sink... 431 00:23:00,597 --> 00:23:01,849 Unit pendingin bereaksi dengan menarik daya 432 00:23:01,974 --> 00:23:03,767 dari satu tempat yang terlokalisasi di dalam bidang penahanan. 433 00:23:03,892 --> 00:23:06,395 Dan sinar itu akan membeku apa pun yang menghalangi jalannya. 434 00:23:06,520 --> 00:23:09,523 - Aku tidak menyangka ini akan terjadi. - Ini petir yang membekukan. 435 00:23:09,606 --> 00:23:10,899 Bekukan petir, saya suka itu. 436 00:23:11,025 --> 00:23:14,111 Anda tidak dapat memilikinya. Itu milikku. Itu disalin. 437 00:23:15,112 --> 00:23:16,488 Bagaimana kabarnya? 438 00:23:16,613 --> 00:23:18,490 Dia dalam kondisi yang sangat buruk. 439 00:23:18,615 --> 00:23:21,618 Ini seperti seluruh sisi kirinya telah dibekukan dengan cepat. 440 00:23:21,744 --> 00:23:24,580 Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 441 00:23:24,663 --> 00:23:25,914 Ya ampun. 442 00:23:26,874 --> 00:23:28,834 Dengar, ini bukan sepenuhnya salahmu. 443 00:23:28,917 --> 00:23:31,670 Saya sangat berharap dia menandatangani surat pernyataannya. 444 00:23:35,507 --> 00:23:37,718 Apakah menurut Anda ini pertama kalinya ini telah terjadi? 445 00:23:37,801 --> 00:23:40,012 Ya, atau mungkin baru pertama kali ada orang yang memperhatikannya. 446 00:23:40,137 --> 00:23:42,264 Jadi hal ini bisa mendatangkan malapetaka di seluruh fasilitas. 447 00:23:42,348 --> 00:23:44,308 Jadi ini akan terus terjadi? 448 00:23:44,391 --> 00:23:46,060 Ya, dan mungkin dengan frekuensi yang lebih besar. 449 00:23:46,143 --> 00:23:48,937 Oke, ini sedikit efek samping akan sangat menghambat 450 00:23:49,021 --> 00:23:50,522 upaya kami untuk menutup hal ini. 451 00:23:50,606 --> 00:23:53,609 Dan yang dimaksud dengan menghambat, maksudmu membuat kita semua terbunuh. 452 00:23:53,692 --> 00:23:56,070 Ya, sesuatu seperti itu. 453 00:23:59,948 --> 00:24:01,450 Kita perlu memanggil militer. 454 00:24:01,533 --> 00:24:03,494 Saya lebih suka untuk tidak melakukan itu dulu. 455 00:24:03,577 --> 00:24:05,621 Anda beruntung pria di luar sana tidak mati. 456 00:24:05,704 --> 00:24:08,958 Saya yakin keduanya bisa mendapatkan perangkat itu kembali ke mode pengoperasian yang semestinya. 457 00:24:09,041 --> 00:24:10,834 Memang agak terlambat untuk itu. 458 00:24:10,918 --> 00:24:13,170 Terrence, segalanya menjadi tidak terkendali. Kita perlu melakukan panggilan itu. 459 00:24:13,253 --> 00:24:15,172 Kami melakukan panggilan itu dan pemerintah menutup kami. 460 00:24:15,255 --> 00:24:17,466 - Ya, itulah idenya. - Saya tidak mengerti. 461 00:24:17,549 --> 00:24:18,842 Ketika perangkat mulai tidak berfungsi, 462 00:24:18,926 --> 00:24:21,679 hal pertama yang ingin Anda lakukan adalah mengeluarkan semua orang dari sini dengan selamat. 463 00:24:21,762 --> 00:24:25,891 Untuk menghindari proyek dicap karena terlalu berbahaya untuk bergerak maju. 464 00:24:25,975 --> 00:24:27,726 Nah, kucingnya sudah keluar dari tas sekarang. 465 00:24:27,810 --> 00:24:29,436 Apakah kamu khawatir tentang semua uang yang kamu habiskan untuk ini? 466 00:24:29,520 --> 00:24:31,981 - Karena itu hilang. - Tidak, aku tidak mengkhawatirkan uangnya. 467 00:24:32,064 --> 00:24:35,150 Kami hampir tiba dengan solusi untuk pemanasan global. 468 00:24:35,234 --> 00:24:37,236 Kita bisa menyelamatkan planet ini. 469 00:24:37,444 --> 00:24:40,114 Ini lebih besar dariku, dan itu lebih besar darimu. 470 00:24:40,197 --> 00:24:42,950 Dan jika kita bisa mengendalikan perangkatnya tanpa memanggil militer, 471 00:24:43,033 --> 00:24:44,785 mereka akan membiarkan kita melanjutkan penelitian kami. 472 00:24:44,868 --> 00:24:47,287 Aku punya berita untukmu. Anda tidak dapat mengendalikannya, 473 00:24:47,371 --> 00:24:49,289 dan sebaiknya kamu tidak melanjutkannya dengan penelitianmu. 474 00:24:49,373 --> 00:24:51,208 Kami akan mencari tahu. 475 00:24:51,292 --> 00:24:54,003 Saya sangat percaya pada Anda berdua. 476 00:24:54,253 --> 00:24:56,255 Ini konyol. Berikan aku ponselmu. 477 00:24:56,338 --> 00:24:58,382 Tidak, itu tidak akan berhasil, tidak dengan bidang penahanan di atas. 478 00:24:58,465 --> 00:24:59,883 Terlalu banyak gangguan. 479 00:24:59,967 --> 00:25:02,511 Anda memiliki sambungan telepon rumah di kantor Anda. 480 00:25:06,432 --> 00:25:08,475 - Sudah mati. - Beri aku itu. 481 00:25:09,810 --> 00:25:11,145 Itu sudah mati. 482 00:25:11,645 --> 00:25:13,188 Kramer pasti mematikan teleponnya. 483 00:25:13,272 --> 00:25:15,024 Saya kira Anda tidak memiliki akses ke ruang komunikasi? 484 00:25:15,107 --> 00:25:18,360 - Itu fasilitas Kramer. Saya hanya bekerja di sini. - Besar. 485 00:25:18,444 --> 00:25:19,862 Sepertinya itu terserah kamu dan aku. 486 00:25:19,945 --> 00:25:22,156 Sebaiknya kita kembali ke ruang kendali, cari tahu sendiri hal ini. 487 00:25:22,239 --> 00:25:23,490 Tunggu. Tunggu, tunggu. 488 00:25:23,574 --> 00:25:26,410 Bukankah di sana, seperti, sebuah ruangan yang penuh dengan orang jenius di luar sana? 489 00:25:26,493 --> 00:25:29,038 - Itu masih bisa diperdebatkan. - Itu masih bisa diperdebatkan. 490 00:25:29,204 --> 00:25:32,499 Jika itu membekukan benda petir jika terjadi lagi, orang bisa mati. 491 00:25:32,583 --> 00:25:34,335 - Mereka akan memperlambatku. - Hai! 492 00:25:34,418 --> 00:25:38,380 Apa yang terjadi dengan hal "sederhana" itu kita akan mencobanya hari ini? 493 00:25:41,133 --> 00:25:44,762 Hasilnya adalah apa yang saya sebut kilat beku. 494 00:25:44,845 --> 00:25:45,929 Sulit dipercaya. 495 00:25:46,013 --> 00:25:48,974 Ini adalah perpindahan yang tiba-tiba dan segera panas dari area lokal, 496 00:25:49,058 --> 00:25:51,101 dan itu berpotensi sangat mematikan. 497 00:25:51,185 --> 00:25:54,063 Kita perlu mencari tahu cara meruntuhkan jembatan masalah, 498 00:25:54,146 --> 00:25:56,523 menghentikannya dari menarik energi dari unit pendingin, 499 00:25:56,607 --> 00:25:59,526 kalau tidak, itu akan terjadi menjadi sangat dingin di sini. 500 00:25:59,610 --> 00:26:01,612 Mengapa kita tidak berbalik saja bidang penahanan ini mati 501 00:26:01,695 --> 00:26:02,946 dan keluar dari sini? 502 00:26:03,030 --> 00:26:05,866 Ya, untuk satu hal, itu terikat fungsi dasar jembatan materi, 503 00:26:05,949 --> 00:26:07,159 jadi kita tidak bisa mematikannya begitu saja. 504 00:26:07,242 --> 00:26:09,370 Bahkan jika kita bisa, sekarang ini menampung begitu banyak udara sejuk 505 00:26:09,453 --> 00:26:12,373 bahwa hal itu akan terjadi secara tiba-tiba, front dingin yang sangat besar segera setelah turun. 506 00:26:12,456 --> 00:26:17,294 Maksudku, kita sedang membicarakan angin berkecepatan tinggi, tornado, badai besar seketika. 507 00:26:17,795 --> 00:26:19,964 Belum lagi fakta itu unit pendingin akan mulai menarik panas 508 00:26:20,047 --> 00:26:23,884 tidak hanya dari fasilitas ini, tapi dari seluruh planet. 509 00:26:24,510 --> 00:26:26,470 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 510 00:26:26,553 --> 00:26:29,014 Mengapa kita tidak menghancurkannya saja, hancurkan saja? 511 00:26:29,098 --> 00:26:32,393 Karena itu bisa menciptakan robekan dalam ruang-waktu kita. 512 00:26:32,476 --> 00:26:35,020 - Sudahlah, kalau begitu. - Ya. 513 00:26:36,522 --> 00:26:39,483 Lihat, kalian adalah yang terbaik dari yang terbaik. 514 00:26:39,566 --> 00:26:43,362 Saya yakin jika Anda bekerja sama, kamu akan menemukan sesuatu. 515 00:26:46,824 --> 00:26:48,784 menurutku... 516 00:26:48,867 --> 00:26:51,996 Itu tidak akan berhasil. Dengar, beri aku waktu dua detik... 517 00:26:52,079 --> 00:26:54,206 - Tidak! - TIDAK! 518 00:26:54,290 --> 00:26:56,333 Anda salah melakukan semua ini. 519 00:26:56,417 --> 00:26:58,544 Perhatikan siapa yang Anda koreksi, Science Guy. 520 00:26:58,627 --> 00:27:00,713 PhD saya bukan kehormatan. 521 00:27:00,796 --> 00:27:04,425 Hei, dengar, aku seorang insinyur. Saya bisa mengerjakan matematika! Dengarkan saja ideku... 522 00:27:04,508 --> 00:27:05,926 Saya telah mendengarkan Anda, 523 00:27:06,010 --> 00:27:08,387 dan itulah yang membuat saya percaya bahwa kamu bodoh! 524 00:27:08,470 --> 00:27:10,848 Jika itu bisa menghibur, Anda berdua salah. 525 00:27:10,931 --> 00:27:12,057 Apa, dan kamu benar? 526 00:27:12,141 --> 00:27:15,185 Kami seharusnya mendengarkanmu? Kaulah orang brengsek yang membawa kita ke dalam kekacauan ini. 527 00:27:15,269 --> 00:27:17,646 - Saya punya teori yang bisa diterapkan. - Ya, sebuah teori. 528 00:27:17,730 --> 00:27:20,065 Mungkin memperhitungkan faktanya bahwa saya punya pengalaman dengan ini, 529 00:27:20,149 --> 00:27:21,650 bahwa aku sedang melakukan pekerjaan itu beberapa tahun ke depan 530 00:27:21,734 --> 00:27:24,486 dari apa pun yang kalian miliki bahkan telah bermimpi tentangnya. 531 00:27:24,570 --> 00:27:26,739 Saya pikir itulah yang saya maksudkan! 532 00:27:26,822 --> 00:27:27,865 Hai! 533 00:27:31,994 --> 00:27:33,787 Ini memalukan. 534 00:27:34,955 --> 00:27:36,498 Lihatlah dirimu. 535 00:27:36,582 --> 00:27:40,252 Pemikir terhebat yang ditawarkan dunia ini, dan jika aku tidak tahu yang lebih baik, 536 00:27:40,336 --> 00:27:43,589 Menurutku memang ada sekelompok siswa kelas enam di sini. 537 00:27:43,672 --> 00:27:46,592 Kalian harus menyedotnya dan rukun. 538 00:27:46,675 --> 00:27:47,926 Ini seperti yang selalu saya katakan, Anda tahu, 539 00:27:48,010 --> 00:27:49,845 orang-orang lebih mirip daripada mereka berbeda... 540 00:27:49,928 --> 00:27:51,430 Jangan sekarang, Nye. 541 00:27:51,639 --> 00:27:52,765 Oke. 542 00:27:53,182 --> 00:27:55,351 Hidup kita dipertaruhkan di sini. 543 00:27:56,477 --> 00:27:59,355 Kita memerlukan solusi, dan kita memerlukannya secepatnya. 544 00:28:00,147 --> 00:28:01,357 Silakan. 545 00:28:01,899 --> 00:28:04,818 Ayolah, kami semua mengandalkan Anda. 546 00:28:08,197 --> 00:28:09,740 Ya, Rodney. 547 00:28:09,865 --> 00:28:13,035 Saya pikir saya tertarik pada sesuatu. Itu hanya perlu disetrika. 548 00:28:13,160 --> 00:28:14,828 Oke. Besar. 549 00:28:14,953 --> 00:28:16,121 Teman-teman... 550 00:28:16,664 --> 00:28:18,457 Ya, baiklah, mari kita lihat dan... 551 00:28:18,582 --> 00:28:19,833 Mata segar. 552 00:28:30,678 --> 00:28:32,930 Mereka akan memikirkan sesuatu. 553 00:28:33,055 --> 00:28:34,765 Saya yakin mereka akan melakukannya. 554 00:28:35,307 --> 00:28:38,143 Mari kita berharap itu terjadi sebelum seseorang meninggal. 555 00:28:41,981 --> 00:28:44,984 Anda tahu, paman saya George, 556 00:28:46,402 --> 00:28:49,321 dia selalu membenci ungkapan, "Selamatkan planet ini." 557 00:28:49,905 --> 00:28:51,073 - Apa? - Yah, dia hanya berpikir 558 00:28:51,198 --> 00:28:52,533 itu sedikit mundur, Anda tahu, 559 00:28:52,616 --> 00:28:56,286 karena planet ini akan berada di sini tidak peduli apa yang terjadi. 560 00:28:56,537 --> 00:29:00,916 Itu mungkin sebuah batu raksasa yang tidak dapat ditinggali, tapi itu akan bertahan. 561 00:29:01,542 --> 00:29:04,628 Jadi, Anda mengubah ini terlibat dalam diskusi tentang semantik? 562 00:29:04,712 --> 00:29:08,299 Yang saya maksud adalah, Tuan Kramer, pekerjaan yang sedang Anda lakukan 563 00:29:09,591 --> 00:29:13,345 bukan tentang menyelamatkan planet ini. Ini tentang menyelamatkan nyawa. 564 00:29:13,429 --> 00:29:17,808 Dan itu adalah upaya yang mulia, mencoba menyelamatkan miliaran orang, 565 00:29:18,934 --> 00:29:21,770 tapi tidak kalah mulianya menabung 100. 566 00:29:22,313 --> 00:29:25,065 Orang-orang ini, tidak peduli seberapa pintar mereka, 567 00:29:25,899 --> 00:29:27,943 mereka memerlukan bantuan. 568 00:29:28,444 --> 00:29:31,238 Satu panggilan telepon bisa mendapatkan bantuan itu di sini. 569 00:29:31,822 --> 00:29:33,324 Sekarang, tolong. 570 00:29:35,743 --> 00:29:37,870 Tolong izinkan saya menelepon. 571 00:29:50,174 --> 00:29:51,717 Jangan bilang padaku. 572 00:29:56,180 --> 00:29:57,431 Ya Tuhan. 573 00:30:00,851 --> 00:30:02,353 Saya sangat menyesal. 574 00:30:03,312 --> 00:30:04,897 Apa bisa anda perbaiki ini? 575 00:30:04,980 --> 00:30:07,191 Tidak. Kami benar-benar terputus. 576 00:30:13,155 --> 00:30:14,698 Ya, itu berita buruk. 577 00:30:14,782 --> 00:30:16,700 - Ini salahku. aku seharusnya... - Ya, kamu seharusnya melakukannya. 578 00:30:16,784 --> 00:30:18,577 Anda perlu melihat ini. 579 00:30:22,873 --> 00:30:25,292 Suhu dingin sangat mempengaruhi penghasil emisi bidang penahanan. 580 00:30:25,376 --> 00:30:27,336 Saat mereka lemah, mereka berada di ambang kegagalan. 581 00:30:27,419 --> 00:30:30,047 Itu bagus. Kita bisa mendapatkan kebanyakan orang keluar dari sini, bukan? 582 00:30:30,130 --> 00:30:32,049 Menelepon militer? 583 00:30:32,132 --> 00:30:33,258 Kami dikelilingi oleh udara gurun. 584 00:30:33,342 --> 00:30:34,426 Suhu di dalam bidang penahanan 585 00:30:34,510 --> 00:30:35,803 menjadi sangat, sangat dingin. 586 00:30:35,886 --> 00:30:37,346 Memperkenalkan ledakan yang tiba-tiba dan langsung 587 00:30:37,429 --> 00:30:40,015 udara sedingin es akan tercipta badai pusaran yang luar biasa. 588 00:30:40,099 --> 00:30:42,017 Tidak mungkin transmisi ponsel bisa melewatinya, 589 00:30:42,101 --> 00:30:43,686 apalagi benar-benar mendapatkan orang keluar dari sini dengan selamat. 590 00:30:43,769 --> 00:30:44,979 Kita bisa keluar dari badai. 591 00:30:45,062 --> 00:30:47,189 Tidak, jika kami tidak dapat mematikan perangkat, 592 00:30:47,272 --> 00:30:50,025 unit pendingin akan terus mengalir udara dingin ke dalam sistem cuaca itu. 593 00:30:50,109 --> 00:30:51,151 Itu tidak akan pernah berhenti. 594 00:30:51,235 --> 00:30:52,444 Itu tidak bagus. 595 00:30:52,528 --> 00:30:54,780 Tidak, aku lebih suka hal itu tidak terjadi. 596 00:30:54,863 --> 00:30:57,408 - Tidak tidak tidak. Ini mungkin hal yang bagus. - Apa itu? 597 00:30:57,491 --> 00:30:59,868 Nah, bidang penahanannya adalah sekarat kematian yang lambat tapi konsisten. 598 00:30:59,952 --> 00:31:04,373 Mungkin cukup lemah untuk benar-benar memukul sinyal ponsel lewat sekarang. 599 00:31:04,456 --> 00:31:06,250 Anda tahu, Anda mungkin benar. 600 00:31:06,333 --> 00:31:08,961 Oke, ini mungkin pilihan terbaik kami. Kedua penghasil emisi ini adalah yang paling lemah. 601 00:31:09,044 --> 00:31:11,213 Agak jauh dari sini, jadi sebaiknya aku berangkat sekarang. 602 00:31:11,297 --> 00:31:12,965 Tunggu, tunggu, tunggu. 603 00:31:13,549 --> 00:31:14,800 Berikan aku ponselmu. 604 00:31:14,883 --> 00:31:16,802 Kami membutuhkanmu di sini untuk itu bantu Rodney membongkar jembatan. 605 00:31:16,885 --> 00:31:18,637 Aku akan menelepon. 606 00:31:19,471 --> 00:31:22,141 - Ayo. - Baiklah, baiklah. Bagus. 607 00:31:22,558 --> 00:31:23,767 Terima kasih. 608 00:31:25,477 --> 00:31:28,022 Saya akan pergi ke radio setelah saya selesai. 609 00:31:28,105 --> 00:31:30,441 - Semoga beruntung. - Kamu juga. 610 00:31:35,154 --> 00:31:37,323 Dia tampak seperti wanita yang sangat cakap. 611 00:31:37,406 --> 00:31:38,490 Dia yakin begitu. 612 00:31:38,574 --> 00:31:41,160 Dia adikmu, kan? Apakah dia lajang? 613 00:31:41,243 --> 00:31:43,287 Baiklah, dimana kita tadi? 614 00:31:44,038 --> 00:31:47,499 Ide Anda untuk membanjiri jembatan sampai pada titik kehancuran, 615 00:31:47,583 --> 00:31:49,710 - itu bagus. Itu tepat di jalurnya. - Tapi... 616 00:31:49,793 --> 00:31:52,630 Semua orang di sini berpikir itu artinya kita harus memutar unit pendingin. 617 00:31:52,713 --> 00:31:54,173 Ini akan menjadi lebih dingin. 618 00:31:54,256 --> 00:31:56,675 Dan itu bisa mengakibatkan jumlah petir beku yang tak terduga... 619 00:31:56,759 --> 00:31:59,094 - Yang bisa membunuh kita semua. - Benar. 620 00:31:59,178 --> 00:32:01,138 Tungku fasilitas itu baru saja mati. 621 00:32:01,221 --> 00:32:02,431 Nah, bagaimana hal itu bisa terjadi? 622 00:32:02,514 --> 00:32:04,850 Kami sudah berlari pada 120% selama satu jam terakhir 623 00:32:04,933 --> 00:32:07,102 untuk mengkompensasi penurunan suhu. 624 00:32:07,186 --> 00:32:08,520 Kami berada di tengah gurun. 625 00:32:08,604 --> 00:32:10,606 Fasilitas itu tidak dimaksudkan untuk dipanaskan seperti ini. 626 00:32:10,689 --> 00:32:13,275 Ya, kita akan berada di bawah titik beku sangat cepat sekarang. 627 00:32:13,359 --> 00:32:16,654 Baiklah, kita tidak bisa mematikannya, karena ia menghasilkan kekuatannya sendiri. 628 00:32:16,737 --> 00:32:18,781 Dan kami tidak sabar menunggu agar bidang penahanan runtuh 629 00:32:18,864 --> 00:32:20,366 karena badai mungkin akan membunuh kita. 630 00:32:20,449 --> 00:32:22,034 Baiklah teman-teman, kita tidak punya pilihan, oke. 631 00:32:22,117 --> 00:32:23,243 Kita harus menunggu sampai jembatan mencapai puncaknya, 632 00:32:23,327 --> 00:32:25,287 panggil unit pendingin, lihat apakah kita bisa mengatasinya. 633 00:32:25,371 --> 00:32:28,499 Aku tahu itu berbahaya, tapi hanya itu yang kami punya. 634 00:32:31,502 --> 00:32:32,544 Oke, lihat. 635 00:32:32,628 --> 00:32:35,047 Ada terlalu banyak orang di sini. Aku ada pekerjaan penting yang harus diselesaikan. 636 00:32:35,130 --> 00:32:38,342 Aku tidak membutuhkanmu sebagai penghalang, jadi, semuanya, keluar! 637 00:32:46,475 --> 00:32:48,143 Ayo. 638 00:32:56,068 --> 00:32:57,444 Bersyukur. 639 00:33:00,614 --> 00:33:02,408 Kantor Jenderal Landry. 640 00:33:02,491 --> 00:33:03,659 Ya, ini Dr. Jennifer Keller. 641 00:33:03,742 --> 00:33:05,369 Saya perlu bicara segera menemui Jendral. 642 00:33:05,452 --> 00:33:07,162 Ini darurat. 643 00:33:08,580 --> 00:33:09,748 Halo? 644 00:33:10,499 --> 00:33:13,002 - Halo? - Halo? Ini Dr... 645 00:33:19,258 --> 00:33:20,467 Halo? 646 00:33:22,177 --> 00:33:23,721 Dasar bajingan! 647 00:33:24,972 --> 00:33:27,474 Haruskah kita memperingatkan semua orang kita akan melakukan ini? 648 00:33:27,558 --> 00:33:29,226 Tidak, tidak, itu hanya akan menimbulkan kepanikan. 649 00:33:29,310 --> 00:33:30,853 Mungkin lebih baik mereka tidak mengetahuinya. 650 00:33:30,978 --> 00:33:32,313 Kami tidak punya cara untuk memindahkan orang ke tempat yang aman, 651 00:33:32,396 --> 00:33:36,734 ditambah lagi kami tidak tahu di mana sambaran petir beku berikutnya bisa terjadi. 652 00:33:36,817 --> 00:33:39,903 "Bekukan petir," kau tahu, itu nama yang buruk. 653 00:33:40,446 --> 00:33:42,573 Jangan lihat aku. Itu idenya. 654 00:33:42,698 --> 00:33:44,325 Oke, ini dia. 655 00:33:51,790 --> 00:33:55,419 - Baiklah, matikan. - Aku tidak bisa. Jembatannya belum runtuh. 656 00:33:56,337 --> 00:33:58,589 Saya mendapat sinyal sebelumnya. Ayo! 657 00:34:07,765 --> 00:34:09,558 - Ini tidak berhasil! - Kita hanya perlu sedikit waktu lagi, 658 00:34:09,642 --> 00:34:11,602 hanya sedikit waktu lagi. 659 00:34:13,103 --> 00:34:15,773 Sambaran petir membeku seluruh bagian fasilitas. 660 00:34:15,856 --> 00:34:17,399 - Semua orang semakin terisolasi. - Tidak masalah. 661 00:34:17,524 --> 00:34:19,818 Pada akhirnya mereka akan meleleh jika kita bisa mematikannya. 662 00:34:19,902 --> 00:34:21,612 Anda akan membunuh kami semua! 663 00:34:21,695 --> 00:34:24,156 Oke, dengar, aku hanya perlu terus melakukannya... 664 00:34:27,910 --> 00:34:30,663 - Apa yang kamu lakukan? - Aku menolaknya. 665 00:34:30,746 --> 00:34:32,122 Apa? Mengapa? 666 00:34:32,665 --> 00:34:34,458 - Itu terlalu berbahaya. - Tapi kita hampir sampai. 667 00:34:34,583 --> 00:34:36,001 Itu memuncak! Itu akan berhasil. 668 00:34:36,085 --> 00:34:37,962 Ya, dan kita semua akan mati. 669 00:34:38,087 --> 00:34:39,171 Kita hanya perlu memikirkannya sesuatu yang lain. 670 00:34:39,254 --> 00:34:42,257 Ya, sesuatu yang cepat karena bidang penahanan akan gagal. 671 00:34:46,178 --> 00:34:47,346 Besar. 672 00:34:52,184 --> 00:34:53,519 Tidak bagus. 673 00:34:57,690 --> 00:34:59,692 Rodney, bisakah kamu mendengarku? 674 00:35:00,693 --> 00:35:02,695 Tolong beritahu saya bahwa Anda berhasil menghubungi SGC. 675 00:35:02,778 --> 00:35:05,030 - Tidak. - Ya, kamu harus terus mencoba. 676 00:35:05,114 --> 00:35:08,033 Saya ingin sekali, tapi ponselku sedikit basah. 677 00:35:08,117 --> 00:35:11,161 - Ini bahkan tidak menyala. - Apa? 678 00:35:11,245 --> 00:35:14,123 Lorongku tertabrak oleh benda petir yang membekukan itu. 679 00:35:14,206 --> 00:35:15,666 Apakah kamu baik-baik saja? 680 00:35:16,125 --> 00:35:18,210 Aku sekarang, tapi aku tidak akan lama lagi. 681 00:35:18,544 --> 00:35:20,838 - Apa yang terjadi? - Aku membeku, 682 00:35:21,338 --> 00:35:23,424 dan pipa-pipa itu pecah. 683 00:35:24,174 --> 00:35:27,136 Suhu tubuhku turun dengan sangat cepat. 684 00:35:28,429 --> 00:35:31,765 Oke, aku akan menghubungi keamanan radio. Aku akan segera memanggil seseorang untuk menemuinya. 685 00:35:31,849 --> 00:35:34,852 Lihat, keamanan sedang dalam perjalanan. Aku ingin kamu duduk tenang saja 686 00:35:34,935 --> 00:35:37,354 - dan usahakan tetap hangat, oke? - Oke. 687 00:35:38,397 --> 00:35:40,482 Maaf aku tidak berhasil mengangkat teleponnya. 688 00:35:40,566 --> 00:35:42,234 Anda melakukan yang terbaik. 689 00:35:42,693 --> 00:35:44,403 Apakah kamu mematikannya? 690 00:35:44,486 --> 00:35:46,697 Belum. Kami sedang mengerjakannya. 691 00:35:47,114 --> 00:35:48,782 - Cepat. - Ya. 692 00:35:48,866 --> 00:35:50,534 - McKay! - Oke, dengar, aku harus pergi. 693 00:35:50,617 --> 00:35:52,995 Seseorang sedang dalam perjalanan, oke? 694 00:35:56,081 --> 00:35:58,542 - Apa itu? - Kegagalan bidang penahanan 695 00:35:58,626 --> 00:36:01,587 dalam tiga, dua, satu... 696 00:36:12,640 --> 00:36:15,225 Angin kencang. Mencapai tingkat berbahaya. 697 00:36:15,309 --> 00:36:16,393 Jika terus seperti ini, 698 00:36:16,477 --> 00:36:17,978 kita akan mendapat kekacauan tornado di tangan kita. 699 00:36:18,062 --> 00:36:20,606 Besar. Bahkan lebih sedikit waktu sebelum kita mati. 700 00:36:32,159 --> 00:36:34,286 Lihat, perangkat ini mampu melakukannya menghasilkan kekuatannya sendiri, kan? 701 00:36:34,370 --> 00:36:35,788 Ya, sebagian kecil dari energinya 702 00:36:35,871 --> 00:36:38,248 yang kami transfer disedot untuk memberi daya pada perangkat. 703 00:36:38,332 --> 00:36:40,459 Jadi ketika sudah berjalan, itu akan mandiri. 704 00:36:40,542 --> 00:36:41,919 Itu sebabnya kita tidak bisa mencabutnya begitu saja. 705 00:36:42,002 --> 00:36:43,087 Tepat. 706 00:36:43,170 --> 00:36:44,254 Namun ia hanya mampu memberi tenaga pada dirinya sendiri 707 00:36:44,338 --> 00:36:45,381 sampai batas tertentu, bukan? 708 00:36:45,464 --> 00:36:47,257 Maksudku, jumlahnya terbatas kemampuan pembangkit listrik? 709 00:36:47,341 --> 00:36:48,759 Ya, tentu saja. 710 00:36:48,842 --> 00:36:50,427 Mungkin kita sudah mendekati hal ini cara yang salah. 711 00:36:50,511 --> 00:36:51,762 Kami telah mencoba untuk memaksakan begitu banyak kekuatan 712 00:36:51,845 --> 00:36:53,097 melalui jembatan yang membebaninya. 713 00:36:53,180 --> 00:36:55,849 Maksudku, mungkin kita seharusnya begitu mencoba membuatnya kelaparan. 714 00:36:55,933 --> 00:36:58,769 Maksudku, menyedot begitu banyak tenaga dari generatornya sehingga mematikannya. 715 00:36:58,852 --> 00:37:00,229 Secara teknis, kita bisa melakukan itu, tapi kamu harus menggambar 716 00:37:00,312 --> 00:37:02,564 kekuatan yang sangat besar. Unit pendingin tidak akan pernah bisa melakukannya. 717 00:37:02,648 --> 00:37:05,776 Tidak, tapi jembatan ruang-waktu lain bisa. 718 00:37:05,859 --> 00:37:07,611 Anda ingin membuka jembatan ruang-waktu yang lain? 719 00:37:07,695 --> 00:37:09,405 Perangkat itu dicurangi untuk memberi daya pada satu jembatan. 720 00:37:09,488 --> 00:37:11,615 Kami membuka yang lain... 721 00:37:11,699 --> 00:37:13,867 Dan itu membebani sistem dan gagal. 722 00:37:13,951 --> 00:37:15,619 Ini akan berhasil. 723 00:37:15,703 --> 00:37:17,413 Ya, tapi apakah Anda punya ide 724 00:37:17,496 --> 00:37:19,540 betapa sulitnya hal itu untuk mengkonfigurasi sistem 725 00:37:19,623 --> 00:37:21,417 untuk membuka dua secara bersamaan jembatan ruang-waktu? 726 00:37:21,500 --> 00:37:22,626 Saya tidak pernah mengatakan itu akan mudah. 727 00:37:22,710 --> 00:37:23,836 Yah, itu tidak mungkin. 728 00:37:23,919 --> 00:37:25,379 Hai, saya Dr. Rodney McKay, oke? 729 00:37:25,462 --> 00:37:29,049 Sulit membutuhkan waktu beberapa detik, tidak mungkin, beberapa menit. 730 00:37:42,187 --> 00:37:44,189 Rodney, bisakah kamu mendengarku? 731 00:37:45,107 --> 00:37:48,027 - Apakah mereka sudah mengeluarkanmu dari sana? - TIDAK. 732 00:37:48,527 --> 00:37:50,779 Tunney, apa masalahnya? Saya pikir Anda mengirim keamanan. 733 00:37:50,863 --> 00:37:53,532 - Mereka tidak bisa menghubunginya. - Apa? Mengapa tidak? 734 00:37:54,033 --> 00:37:56,952 Putaran terakhir dari petir beku itu, itu menutup banyak koridor. 735 00:37:57,036 --> 00:37:59,663 Lihat, mereka sedang menuju ke arahnya, tapi itu akan memakan waktu. 736 00:37:59,747 --> 00:38:01,040 Ini semakin sulit... 737 00:38:01,123 --> 00:38:04,710 Lebih sulit untuk tetap terjaga. Aku akan mengalami syok hipotermia. 738 00:38:04,793 --> 00:38:06,962 Jennifer, bertahanlah di sana, oke? 739 00:38:07,046 --> 00:38:08,130 Baiklah, kita sudah sampai, kan? 740 00:38:08,213 --> 00:38:09,757 Nah, agar kita bisa menemuinya. Ini adalah pukulan lurus. 741 00:38:09,840 --> 00:38:10,966 Mereka seharusnya datang ke sini, melalui laboratorium. 742 00:38:11,050 --> 00:38:12,843 - Mereka juga terputus dari kita. - Oke, aku harus menjemputnya. 743 00:38:12,926 --> 00:38:14,345 Tidak, tunggu sebentar. Kami sedang sedikit sibuk saat ini. 744 00:38:14,428 --> 00:38:15,596 - Dia akan mati. - Ya, tapi tahukah kamu? 745 00:38:15,679 --> 00:38:16,722 Jika badai terus berlanjut seperti ini, 746 00:38:16,805 --> 00:38:18,390 itu akan menghancurkan bangunan itu, kita semua akan mati! 747 00:38:18,474 --> 00:38:20,225 Terakhir kali saya memeriksanya, kamu mengaku jenius. 748 00:38:20,309 --> 00:38:22,186 - Aku sudah memberimu rencananya. - Sebuah rencana penuh lubang. 749 00:38:22,269 --> 00:38:24,772 - Jadi isi saja! - Bagaimana jika aku mendapat masalah? 750 00:38:24,855 --> 00:38:26,357 Atasi itu! 751 00:38:27,858 --> 00:38:29,818 Anda lebih pintar dari saya. 752 00:38:30,653 --> 00:38:31,820 Aku tahu. 753 00:38:34,073 --> 00:38:35,240 McKay! 754 00:38:36,825 --> 00:38:37,910 Ini sungguh keterlaluan! 755 00:38:37,993 --> 00:38:39,662 Maksudku, tepat saat kita sangat membutuhkannya, dia menaruhnya padaku, 756 00:38:39,745 --> 00:38:42,247 dan aku seharusnya begitu orang yang akan... 757 00:38:42,623 --> 00:38:43,832 Bersiaplah. 758 00:39:05,062 --> 00:39:06,271 Jennifer! 759 00:39:10,401 --> 00:39:12,820 Oke, menurutku itu saja. Sebelum saya menjalankannya, periksa saja matematika saya. 760 00:39:12,945 --> 00:39:15,364 Saya telah! Menurutmu mengapa aku berdiri di sini? 761 00:39:24,623 --> 00:39:25,874 Jennifer! 762 00:39:27,501 --> 00:39:29,211 Oke, ayo, ayo. 763 00:39:29,628 --> 00:39:30,754 Lakukan! 764 00:39:37,720 --> 00:39:41,223 Anda tidak bernapas. Ya Tuhan, kamu tidak bernapas. 765 00:39:41,974 --> 00:39:44,810 Tolong jangan mati. Tolong jangan mati. 766 00:39:47,354 --> 00:39:49,315 Tolong kembali padaku. 767 00:39:50,899 --> 00:39:51,900 Tolong kembali padaku. 768 00:39:56,697 --> 00:39:58,032 Itu berhasil! 769 00:39:58,115 --> 00:40:00,409 Jembatan ruang-waktu kedua meniup pasokan listrik. 770 00:40:00,492 --> 00:40:02,369 Kedua jembatan tersebut ambruk. 771 00:40:04,121 --> 00:40:05,289 Saya berhasil! 772 00:40:15,674 --> 00:40:16,925 Tolong... 773 00:40:21,680 --> 00:40:24,350 Terima kasih Tuhan. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 774 00:40:25,225 --> 00:40:27,603 - Aku sangat kedinginan. - Saya juga. 775 00:40:29,772 --> 00:40:31,273 Anda menyelamatkan saya. 776 00:40:32,232 --> 00:40:34,318 Saya rasa itu membuat kita seimbang. 777 00:40:34,985 --> 00:40:36,612 Saya menggunakan kapak, kapak besar. 778 00:40:36,695 --> 00:40:38,280 Maksudku, aku sungguh berharap kamu sadar, 779 00:40:38,364 --> 00:40:42,284 karena menurutku itu hal yang paling keren pernah aku lakukan di... 780 00:40:45,871 --> 00:40:49,208 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika aku kehilanganmu. 781 00:40:50,167 --> 00:40:51,543 Aku mencintaimu. 782 00:40:54,630 --> 00:40:56,632 Saya punya waktu untuk beberapa waktu sekarang. 783 00:40:58,092 --> 00:41:00,135 Aku hanya ingin kamu tahu. 784 00:41:17,069 --> 00:41:21,156 Ya, setidaknya temanmu jangan berpikir kamu seorang yang terbuang lagi. 785 00:41:21,240 --> 00:41:23,075 Bill Nye yang bodoh menceritakannya semua orang yang mau mendengarkan 786 00:41:23,158 --> 00:41:24,868 Tunney-lah orangnya siapa yang mematikan perangkat tersebut. 787 00:41:24,952 --> 00:41:26,870 Karena dialah orangnya yang mematikan perangkat. 788 00:41:26,954 --> 00:41:29,081 Dengan pengkodean saya, itu adalah ide saya. 789 00:41:29,164 --> 00:41:31,375 Rodney, apakah itu penting? 790 00:41:33,460 --> 00:41:35,546 Ya. Ya, benar. 791 00:41:36,797 --> 00:41:38,257 Saya minta maaf. Aku tahu aku seharusnya rendah hati, 792 00:41:38,340 --> 00:41:41,343 Aku tahu aku tidak seharusnya peduli, tapi aku melakukannya, sungguh. Dan itu... 793 00:41:41,427 --> 00:41:43,095 Ya, itu sesuatu kamu harus tahu tentang aku. 794 00:41:43,178 --> 00:41:45,681 Kalau begitu, berhentilah. Bergabunglah dengan sektor swasta. 795 00:41:45,764 --> 00:41:48,517 Mulailah melakukan pekerjaan yang dapat dilihat seluruh dunia. 796 00:41:48,600 --> 00:41:49,685 Saya sudah memikirkannya. 797 00:41:49,768 --> 00:41:50,853 Apa? Tidak, kamu belum melakukannya. 798 00:41:50,936 --> 00:41:52,688 Hei, kontrakku dengan SGC naik tahun ini. 799 00:41:52,771 --> 00:41:55,858 Mungkin ini saatnya aku move on, saatnya aku melakukan hal lain. 800 00:41:55,941 --> 00:41:59,778 Tolong, saya tidak kenal siapa pun yang lebih mencintai pekerjaannya daripada Anda. 801 00:42:01,488 --> 00:42:04,700 Jadi menurut Anda militer akan pergi membiarkan mereka terus bereksperimen? 802 00:42:04,783 --> 00:42:06,493 Menurut saya, kemungkinannya sangat kecil. 803 00:42:06,577 --> 00:42:08,996 Selain itu, geoengineering adalah pengejaran yang bodoh. 804 00:42:09,079 --> 00:42:10,873 Maksudku, bukan milik siapa pun akan mengatasi pemanasan global. 805 00:42:10,956 --> 00:42:13,167 Kita semua harus melakukan bagian kita. 806 00:42:13,250 --> 00:42:15,336 Seperti tidak naik jet pribadi. 807 00:42:16,170 --> 00:42:18,797 Yah, bagaimanapun juga mereka tetap pergi ke arah kita. 808 00:42:22,343 --> 00:42:26,513 Anda tahu, itu menyenangkan, hanya aku dan kamu kembali ke sini. 809 00:42:27,014 --> 00:42:28,182 Benar. 810 00:42:31,727 --> 00:42:32,853 Benar! 811 00:42:35,022 --> 00:42:37,274 Anda secara hukum sudah mati beberapa jam yang lalu. Anda praktis membeku. 812 00:42:37,358 --> 00:42:38,400 Anda benar-benar ingin... 813 00:42:38,484 --> 00:42:43,489 Ya, itu saja atau kamu terus memberitahuku bagaimana Anda, dan hanya Anda, yang menyelamatkan hari ini. 814 00:42:44,573 --> 00:42:45,658 Tidak. 815 00:42:47,159 --> 00:42:52,122 Saya sedang mencoba semua hal sederhana ini. Tampaknya cukup populer di kalangan wanita. 816 00:43:04,300 --> 00:43:12,300 koreksi dan sinkronisasi pada THU22