1 00:00:01,310 --> 00:00:03,479 Sebelumnya di Stargate Atlantis. 2 00:00:03,562 --> 00:00:05,815 Jadi saya mengerti Anda punya proposal. 3 00:00:05,898 --> 00:00:10,027 Kami telah menemukan terapi gen yang mengubah DNA Wraith. 4 00:00:10,111 --> 00:00:11,195 Dan kami pikir kami bisa mencapainya 5 00:00:11,278 --> 00:00:14,782 sehingga Anda tidak akan pernah membutuhkannya untuk memakan manusia lagi. 6 00:00:14,865 --> 00:00:16,742 Di Sini. Coba ini. 7 00:00:17,660 --> 00:00:19,453 McKAY: Namanya Janus. 8 00:00:19,829 --> 00:00:22,248 Kausalitas tidak bisa dianggap enteng. 9 00:00:22,331 --> 00:00:23,582 Tidak ada yang menganggap entengnya. 10 00:00:23,791 --> 00:00:26,752 Anda. Dan Anda ngotot untuk melanjutkan percobaan ini. 11 00:00:27,128 --> 00:00:29,755 Kami memerintahkan Anda untuk menghentikan kegiatan ini. 12 00:00:34,176 --> 00:00:35,427 McKAY: Saya tidak tahu tentang apa semua keributan ini. 13 00:00:35,511 --> 00:00:37,513 Jika kita melakukan ini setiap saat seseorang datang berkunjung, 14 00:00:37,596 --> 00:00:38,639 kita tidak akan pernah menyelesaikan pekerjaan apa pun. 15 00:00:38,722 --> 00:00:41,350 - Kami baru saja menemuinya di gerbang. - Kami tidak hanya menemuinya di gerbang. 16 00:00:41,434 --> 00:00:45,646 Saya telah ditarik dari tugas rutin saya untuk membantunya dengan penelitian basis datanya. 17 00:00:45,729 --> 00:00:46,897 Aku sedang bepergian, kamu tahu, 18 00:00:46,981 --> 00:00:50,985 proyek penting dan vital demi kemajuan umat manusia. 19 00:00:51,068 --> 00:00:54,405 Rupanya, ada orang lain melakukan pekerjaan yang sama pentingnya, Rodney, 20 00:00:54,488 --> 00:00:56,031 sulit untuk dipercaya. 21 00:00:57,950 --> 00:00:58,993 Hari yang menyenangkan! 22 00:00:59,076 --> 00:01:01,287 Sangat. McKAY: Ya. 23 00:01:01,996 --> 00:01:04,665 - Dia siap berseri-seri. - Baiklah. 24 00:01:07,168 --> 00:01:09,420 Dr Jackson, selamat datang di Atlantis. 25 00:01:09,503 --> 00:01:11,338 Terima kasih, Tuan Woolsey. Senang rasanya bisa kembali. 26 00:01:11,422 --> 00:01:13,883 Kolonel Sheppard, Rodney. 27 00:02:28,582 --> 00:02:30,251 Aku akan membawa Rodney ke sini menunjukkanmu ke tempat tinggalmu. 28 00:02:30,334 --> 00:02:33,170 Sebenarnya, saya ingin segera memulainya, jika kamu tidak keberatan, Rodney? 29 00:02:33,254 --> 00:02:34,338 Tentu, tentu. Apa yang sudah kamu rencanakan? 30 00:02:34,421 --> 00:02:37,133 Eksplorasi yang mengasyikkan peristiwa sejarah kuno yang tidak penting? 31 00:02:37,216 --> 00:02:39,760 Tidak, kurang tepat. Saya yakin Anda berdua akrab dengan Kuno bernama Janus. 32 00:02:39,844 --> 00:02:41,303 - Penemunya? - Ya, dia adalah ilmuwan utama mereka, 33 00:02:41,387 --> 00:02:42,513 dan rupanya sedikit pemberontak. 34 00:02:42,596 --> 00:02:46,100 Ya, dan aku sudah memeriksa semua catatannya. Lihat, ini adalah pekerjaan yang telah kita lakukan. 35 00:02:46,183 --> 00:02:49,019 Yah, aku cukup yakin aku punya informasi yang bisa membawa kita ke laboratorium rahasianya. 36 00:02:49,103 --> 00:02:50,521 Laboratorium rahasia? 37 00:02:50,604 --> 00:02:52,606 Ya, tempat dia memimpin dan kemudian bersembunyi 38 00:02:52,690 --> 00:02:55,067 porsi yang signifikan penelitiannya yang tidak sah. 39 00:02:55,151 --> 00:02:58,779 Dan jika saya benar, itu di sini di Atlantis. 40 00:03:03,909 --> 00:03:06,412 Saya telah memeriksa entri database Janus dengan sisir bergigi rapat. 41 00:03:06,495 --> 00:03:08,122 Saya tidak pernah melihat adanya penyebutan laboratorium rahasia. 42 00:03:08,205 --> 00:03:10,082 Janus sedang melakukan banyak pekerjaan itu tidak sepenuhnya disetujui 43 00:03:10,166 --> 00:03:12,209 oleh dewan Kuno, jadi tidak sulit untuk membayangkannya 44 00:03:12,293 --> 00:03:15,754 dia tidak akan memasukkan akuntansi lengkap dalam database yang sangat publik ini. 45 00:03:15,838 --> 00:03:18,424 Maksud saya, apakah Anda memasukkan semua penelitian Anda dalam laporan resmi Anda? 46 00:03:18,507 --> 00:03:19,758 Langsung saja ke intinya. 47 00:03:19,842 --> 00:03:21,218 Oke. Dia tidak pernah membicarakannya dalam entrinya, 48 00:03:21,302 --> 00:03:22,803 tapi beberapa teman Janus curiga 49 00:03:22,887 --> 00:03:26,140 dia mempunyai benteng pemikiran yang tidak terkekang dan eksperimen. 50 00:03:26,223 --> 00:03:28,559 - Atau seperti yang dikatakan salah satu kekasihnya... - Dia punya kekasih? 51 00:03:28,642 --> 00:03:30,603 ... "Sebuah pulau terpencil di dalam tembok kota. " 52 00:03:30,686 --> 00:03:31,896 Ya, itu bisa saja berarti dia sulit diajak bicara. 53 00:03:31,979 --> 00:03:33,439 Orang-orang mengatakan hal seperti itu tentangku sepanjang waktu. 54 00:03:33,522 --> 00:03:35,316 Tak satu pun dari penulis ini yang tahu di mana laboratorium itu berada, 55 00:03:35,399 --> 00:03:36,984 tapi salah satu asisten mudanya ingat suatu hari 56 00:03:37,067 --> 00:03:39,111 tempat Janus berbalik sebuah sudut di lorong. 57 00:03:39,195 --> 00:03:41,614 “Hari ini aku melihat Janus di lorong.” Ada pembalik halaman yang nyata. 58 00:03:41,697 --> 00:03:42,990 Dia mengejarnya dengan pertanyaan tentang pekerjaannya, 59 00:03:43,073 --> 00:03:45,326 tapi ketika dia berbelok di tikungan, Janus sudah pergi. 60 00:03:45,409 --> 00:03:47,161 Lorong itu jalan buntu. Dia sepertinya menghilang, 61 00:03:47,244 --> 00:03:49,455 dan, menurutku, ke laboratorium rahasianya. 62 00:03:50,164 --> 00:03:51,540 Nah, lakukan asisten ini kebetulan menyebutkan... 63 00:03:51,624 --> 00:03:53,793 Lorong yang mana? Ya. Dia melakukannya. 64 00:03:54,960 --> 00:03:56,045 Ya. 65 00:03:59,256 --> 00:04:00,299 Hmm. 66 00:04:00,382 --> 00:04:02,676 Begitu Daedalus membongkar perbekalannya, 67 00:04:02,760 --> 00:04:05,179 kami akan berangkat untuk bertemu dengan Todd dan salah satu sarangnya. 68 00:04:05,262 --> 00:04:06,722 Anda benar-benar berpikir dia akan muncul, ya? 69 00:04:06,806 --> 00:04:09,600 Dan biarkan kalian mencoba Dr. Keller's terapi gen pada beberapa orangnya? 70 00:04:09,683 --> 00:04:12,186 Ya, kami menunda kesepakatan kami. 71 00:04:12,269 --> 00:04:15,689 Kami membiarkan dia menggunakan Teyla untuk mengambil kendali dari aliansi sarang Wraith. 72 00:04:15,773 --> 00:04:17,316 Itulah yang saya katakan. Dia mendapatkan apa yang diinginkannya. 73 00:04:17,399 --> 00:04:19,485 Aku harus pergi bersamamu, karena saya memiliki hubungan dengan Todd. 74 00:04:19,568 --> 00:04:22,530 Tepatnya kenapa aku tidak menginginkanmu disana. 75 00:04:23,489 --> 00:04:26,283 Misi ini pada dasarnya adalah akan menjadi negosiasi, 76 00:04:26,367 --> 00:04:27,868 dan Todd punya... 77 00:04:27,952 --> 00:04:30,871 Ya, lebih sedikit bagasi yang saya bawa daripada yang dia lakukan denganmu. 78 00:04:30,955 --> 00:04:33,165 Saya tidak mengatakan Anda tidak boleh melakukannya memimpin dalam hal ini. aku hanya... 79 00:04:33,249 --> 00:04:35,960 Anda orang kedua di sini, Kolonel. 80 00:04:36,961 --> 00:04:39,046 Saya tahu pendahulu saya bermain cepat dan longgar 81 00:04:39,130 --> 00:04:41,090 dengan banyak aturan yang ditetapkan oleh IOA, 82 00:04:41,173 --> 00:04:43,509 tapi protokol dengan jelas menyatakan itu dalam kasus yang jarang terjadi 83 00:04:43,592 --> 00:04:46,637 dimana saya diharuskan meninggalkan Atlantis, kamu tetap di tempat. 84 00:04:46,720 --> 00:04:50,057 Anda memegang kendali di sini sampai aku kembali. Dipahami? 85 00:04:50,724 --> 00:04:52,268 Oke. 86 00:04:52,351 --> 00:04:55,062 - Cobalah untuk tidak meledakkannya saat aku pergi. - Tidak ada janji. 87 00:04:57,189 --> 00:05:00,151 Ya, menurutku ini harusnya menjadi yang terakhir. 88 00:05:00,234 --> 00:05:01,652 - Hai. - Hai. 89 00:05:02,570 --> 00:05:05,573 - Aku baru saja pergi. - Ya, aku tahu. 90 00:05:05,656 --> 00:05:07,616 - Sini, biar kuambilkan itu. - Terima kasih. 91 00:05:07,700 --> 00:05:11,078 - Jadi kamu akan melakukan urusan Daedalus ini? - Ya. 92 00:05:11,537 --> 00:05:12,913 Terima kasih. 93 00:05:13,414 --> 00:05:16,292 Aku agak harus melakukannya. akulah yang itu akan memberikan pengobatan. 94 00:05:16,375 --> 00:05:19,920 - Jika, kamu tahu, kita bisa mencapai titik itu. - Benar. 95 00:05:20,796 --> 00:05:24,091 - Kurasa aku harus ikut denganmu dalam hal ini. - Benar-benar? Mengapa? 96 00:05:24,884 --> 00:05:26,969 Saya tidak terlalu mempercayai orang-orang ini. 97 00:05:27,052 --> 00:05:28,762 Anda tidak mempercayai Todd dan Wraith-nya, 98 00:05:28,846 --> 00:05:33,267 atau seluruh kru Daedalus untuk melindungiku jika terjadi kesalahan? 99 00:05:34,143 --> 00:05:36,312 Aku tidak tahu. Keduanya, menurutku. 100 00:05:38,314 --> 00:05:39,732 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 101 00:05:39,815 --> 00:05:41,192 - Apa? - Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa. 102 00:05:41,275 --> 00:05:43,736 - Senang sekali bisa ditemani. - Oke. 103 00:05:43,819 --> 00:05:46,447 - Sampai jumpa, Rodney. Doakan kami beruntung. - Semoga beruntung. 104 00:05:47,948 --> 00:05:49,867 Apa maksudmu dengan "kita"? 105 00:05:53,162 --> 00:05:54,955 Batang? kamu... 106 00:06:01,295 --> 00:06:02,379 Apakah itu garis air di atas sana? 107 00:06:02,463 --> 00:06:05,049 McKAY: Ya, bagian kota ini banjir pada tahun pertama kami berada di sini. 108 00:06:05,132 --> 00:06:07,092 Apapun yang bisa diselamatkan dipindahkan ke menara utama. 109 00:06:07,176 --> 00:06:08,844 Ya, itu terpencil. Itu menjanjikan. 110 00:06:08,928 --> 00:06:11,555 Dia tidak ingin ada orang di sekitarnya ketika dia masuk dan keluar dari labnya. 111 00:06:11,639 --> 00:06:14,141 - Seperti Gua Kelelawar! - Ya, sama seperti Batcave. 112 00:06:15,434 --> 00:06:17,978 Saya tidak menangkap sesuatu yang tidak biasa. 113 00:06:21,107 --> 00:06:23,609 Sesuatu dulunya dilampirkan di sini. 114 00:06:23,943 --> 00:06:26,821 - Dan di sini. - Dan satu lagi. 115 00:06:27,404 --> 00:06:28,531 Tahu apa itu? 116 00:06:28,614 --> 00:06:30,491 Sepertinya biasa-biasa saja antarmuka tempat lilin. 117 00:06:30,574 --> 00:06:33,452 Benar. Nah, dimana sconcenya? 118 00:06:33,536 --> 00:06:36,831 Aku tidak tahu. Mungkin dekoratornya berubah pikiran. 119 00:06:37,957 --> 00:06:39,625 Anda bilang setelah banjir, apa pun yang layak diselamatkan 120 00:06:39,708 --> 00:06:40,751 dipindahkan ke menara utama. 121 00:06:40,835 --> 00:06:43,629 Sekarang, tolong beri tahu saya bahwa Anda menyimpan detailnya catatan tentang apa yang ditemukan dan di mana. 122 00:06:43,712 --> 00:06:46,215 Apakah kami menyimpan catatan rinci? Dengan siapa kamu berbicara di sini? 123 00:06:56,475 --> 00:06:59,687 Di sana. Itu lorongnya. Bisakah Anda memperbesarnya? 124 00:07:05,067 --> 00:07:07,153 Di sana. Itu perlengkapan lampumu. 125 00:07:07,236 --> 00:07:08,571 Pasti terjatuh selama banjir. 126 00:07:08,654 --> 00:07:09,989 - Mungkin. - Tapi kamu menyelamatkan mereka, kan? 127 00:07:10,072 --> 00:07:11,866 Itu adalah lampu yang jatuh ke tanah saat banjir... 128 00:07:11,949 --> 00:07:15,161 Hibur saja aku, oke? Saya pikir kita sedang melakukan sesuatu. 129 00:07:16,036 --> 00:07:17,705 Baiklah. 130 00:07:29,425 --> 00:07:31,218 McKAY: Ini dia. 131 00:07:31,343 --> 00:07:32,887 Aku punya mereka. 132 00:07:49,612 --> 00:07:50,988 Itu aneh. 133 00:07:51,697 --> 00:07:53,115 Masing-masing dari tiga lampu ini membuat nada yang berbeda 134 00:07:53,199 --> 00:07:55,910 ketika saya menyambungkannya. Apakah hal itu biasa terjadi di sekitar sini? 135 00:07:55,993 --> 00:07:57,578 Biasanya tidak, tidak. 136 00:08:04,335 --> 00:08:07,004 Yah, mereka sudah sering dihajar, di bawah air selama beberapa hari. 137 00:08:07,087 --> 00:08:08,756 Mungkin mereka hanya rusak. 138 00:08:08,839 --> 00:08:09,882 Tidak, ini sebuah teka-teki. 139 00:08:09,965 --> 00:08:12,301 Saya rasa kita perlu mengaktifkan ini dalam urutan tertentu. 140 00:08:12,384 --> 00:08:13,427 Maksud Anda seperti kode tiga digit? 141 00:08:13,511 --> 00:08:14,553 Anda tahu betapa mudahnya itu akan menjadi rusak? 142 00:08:14,637 --> 00:08:16,722 - Hanya ada enam variasi. - Yah, mungkin kita perlu mengaktifkannya 143 00:08:16,806 --> 00:08:18,182 beberapa kali dalam urutan tertentu. 144 00:08:18,265 --> 00:08:20,059 Saya kira Anda tidak mengenalinya salah satu dari tiga catatan ini? 145 00:08:20,142 --> 00:08:22,978 Maksudmu, apakah itu mengingatkanku lagu Brian Eno favorit Janus? 146 00:08:23,062 --> 00:08:24,688 Tidak. Tidak beruntung. 147 00:08:24,772 --> 00:08:27,191 Asisten Janus bilang dia menghilang cukup cepat menyusuri lorong, 148 00:08:27,274 --> 00:08:29,151 jadi kodenya tidak boleh panjang. 149 00:08:29,235 --> 00:08:31,487 Mungkin sesederhana itu sebagai tiga nada berturut-turut. 150 00:08:32,238 --> 00:08:33,572 Lakukanlah. 151 00:08:58,681 --> 00:09:01,475 - McKAY: Tunggu sebentar. - Apa itu? 152 00:09:01,559 --> 00:09:03,310 - Kemarilah dan dorong tembok ini. - Mengapa? 153 00:09:03,394 --> 00:09:06,689 Silakan. Hanya menghiburku. Sepertinya aku sedang melakukan sesuatu. 154 00:09:07,064 --> 00:09:08,941 Oke, dalam hitungan ketiga, 155 00:09:09,024 --> 00:09:11,277 Saya ingin Anda mendorong ke dinding sekuat yang kamu bisa, oke? 156 00:09:11,360 --> 00:09:12,445 Oke. 157 00:09:12,862 --> 00:09:16,282 Oke. Satu dua tiga. 158 00:09:20,119 --> 00:09:21,662 Dasar bajingan. 159 00:09:33,299 --> 00:09:36,093 McKAY: Magnetik yang dikendalikan resonansi harmonik. 160 00:09:36,177 --> 00:09:37,303 Apa? 161 00:09:37,386 --> 00:09:38,721 Rupanya, Tesla sudah dekat untuk sesuatu seperti ini 162 00:09:38,804 --> 00:09:41,056 sebelum Edison menghancurkan labnya. 163 00:09:41,307 --> 00:09:43,934 - Apa yang kamu bicarakan? - Dinding itu dirancang khusus 164 00:09:44,018 --> 00:09:46,771 untuk membuat tidak stabil ketika dibombardir dengan resonansi harmonik yang sangat spesifik. 165 00:09:46,854 --> 00:09:48,063 Itulah nada-nadanya. 166 00:09:48,147 --> 00:09:50,316 Dan sifat magnet yang kuat dari partikel-partikel tersebut 167 00:09:50,399 --> 00:09:52,234 itulah yang menjaga pintu dari sekedar hancur menjadi debu. 168 00:09:52,318 --> 00:09:53,402 Ini cara yang bagus untuk menyembunyikan pintu, 169 00:09:53,486 --> 00:09:56,489 karena, kamu tahu, jika kamu mencari pintu untuk dibuka, 170 00:09:56,572 --> 00:09:59,992 itu tidak akan pernah ditemukan. Ini seperti hologram, hanya saja lebih baik, 171 00:10:00,075 --> 00:10:02,119 karena itu massa padat sampai nada dimainkan. 172 00:10:02,203 --> 00:10:04,830 Benar, jadi kamu bisa saja memberitahuku untuk berjalan melewati pintu ketika Anda melakukannya. 173 00:10:04,914 --> 00:10:07,124 - Aku bisa melakukannya, ya. - Ya, ya. 174 00:10:07,500 --> 00:10:09,376 Dimana kita? 175 00:10:29,146 --> 00:10:30,481 Wow. 176 00:10:30,564 --> 00:10:32,233 Laboratorium rahasia Janus. 177 00:11:07,685 --> 00:11:10,855 Peringatkan yang lain. Perangkat telah diaktifkan. 178 00:11:30,875 --> 00:11:33,752 - Hei, Tuan Woolsey. - Dr.Keller. 179 00:11:35,296 --> 00:11:37,423 Dimana pelindung kekarmu? 180 00:11:37,506 --> 00:11:39,467 Aneh rasanya melihatmu tanpa dia saat ini. 181 00:11:39,550 --> 00:11:41,135 Dia di laboratorium. 182 00:11:41,802 --> 00:11:43,721 Apa yang sedang kamu kerjakan? 183 00:11:43,804 --> 00:11:45,598 - Sebuah pidato. - Untuk apa? 184 00:11:45,848 --> 00:11:48,559 Nah, ini adalah peristiwa yang cukup penting. 185 00:11:49,185 --> 00:11:51,729 Wraith akan mengambil langkah maju, tidak hanya untuk keuntungan mereka sendiri, 186 00:11:51,812 --> 00:11:54,231 tapi untuk seluruh galaksi. 187 00:11:54,315 --> 00:11:56,233 Ini adalah hari yang bersejarah. 188 00:11:56,317 --> 00:11:59,153 Saya hanya berpikir itu layak mendapat pengakuan. 189 00:11:59,945 --> 00:12:01,947 Apa yang kamu dapatkan sejauh ini? 190 00:12:03,824 --> 00:12:05,910 “Hari ini adalah hari yang bersejarah.” 191 00:12:07,912 --> 00:12:09,997 Ini adalah tempat yang baik untuk memulai. 192 00:12:10,581 --> 00:12:12,833 Ya, ini sedang dalam proses. 193 00:12:24,094 --> 00:12:26,597 - Itu cukup keren. - Resonansi harmonik. 194 00:12:26,680 --> 00:12:29,767 Ya, saya diberitahu. Namun apa jadinya jika suaranya hilang 195 00:12:29,850 --> 00:12:31,435 dan kamu berada di tengah tembok? 196 00:12:31,519 --> 00:12:32,937 Ya, tembok itu akan melakukannya menghancurkan tubuhmu. 197 00:12:33,020 --> 00:12:34,063 Mungkin kita harus... 198 00:12:34,146 --> 00:12:36,273 Saya sudah menyiapkan subsonik penghasil nada di luar. 199 00:12:36,357 --> 00:12:38,776 Dindingnya sekarang terbuka secara permanen. Jangan khawatir. 200 00:12:38,859 --> 00:12:41,612 Bagus. Jadi apa yang kita punya? 201 00:12:41,695 --> 00:12:43,447 Kabar baiknya adalah itu pasti laboratorium rahasia Janus. 202 00:12:43,531 --> 00:12:45,407 Kabar buruknya adalah, masuk adalah bagian yang mudah. 203 00:12:45,491 --> 00:12:47,952 Ada beberapa tingkat enkripsi pada semua data di sini 204 00:12:48,035 --> 00:12:50,579 itu bahkan yang paling banyak agen NSA yang paranoid tidak akan menggunakannya. 205 00:12:50,663 --> 00:12:51,872 Maksudku, ini sangat dalam. 206 00:12:51,956 --> 00:12:53,124 Beberapa di antaranya adalah sandi matematika langsung, 207 00:12:53,207 --> 00:12:55,167 sementara yang lain adalah teka-teki pengetahuan kuno. 208 00:12:55,251 --> 00:12:56,544 Dan sampai kita mulai menguraikannya, 209 00:12:56,627 --> 00:12:58,712 tidak ada cara untuk mengatakannya apa yang dilakukan benda-benda ini. 210 00:12:58,796 --> 00:13:01,799 Kedengarannya seperti kalian tapi, buatlah tim yang bagus. 211 00:13:02,758 --> 00:13:03,843 Ya. 212 00:13:06,011 --> 00:13:08,055 Baiklah, saya kira saya akan kembali menjadi bos. 213 00:13:08,139 --> 00:13:10,307 - McKAY: Bagaimana kabarnya? - Sebenarnya cukup membosankan. 214 00:13:10,391 --> 00:13:13,310 Yah, sama-sama untuk membantu kami memecahkan sandi aliran pertama ini. 215 00:13:13,394 --> 00:13:16,021 Anda tahu, dia bisa saja berada di Mensa. 216 00:13:19,692 --> 00:13:22,570 Mengapa Anda tidak menghubungi saya kapan kalian berdua jenius punya terobosan? 217 00:13:22,653 --> 00:13:23,863 Akan dilakukan. 218 00:13:43,841 --> 00:13:46,677 - Pak, kami dipuji. - Buka saluran. 219 00:13:46,760 --> 00:13:48,596 Ini Kolonel Caldwell dari kapal Bumi Daedalus. 220 00:13:48,679 --> 00:13:50,931 Kami siap menerima delegasi Anda. 221 00:13:51,015 --> 00:13:53,768 Delegasi sedang dalam perjalanan. 222 00:13:54,143 --> 00:13:56,187 Marks, kamu punya jembatannya. 223 00:13:56,270 --> 00:13:58,522 Aku akan pergi menemui tamu kita. 224 00:14:28,969 --> 00:14:32,098 Terima kasih sudah datang. - Terima kasih telah menerima kami. 225 00:14:34,308 --> 00:14:38,979 Hari ini adalah hari yang bersejarah. Robert Grosseteste pernah berkata... 226 00:14:39,063 --> 00:14:41,482 Saya ingin memulai sesegera mungkin. 227 00:14:43,275 --> 00:14:45,778 Ya, tentu saja. Tapi aku ingin mengenalinya... 228 00:14:45,861 --> 00:14:49,073 Saya mempunyai keraguan bahwa rencana Anda akan efektif. 229 00:14:49,740 --> 00:14:53,953 Jadi haruskah kita membuang hal-hal yang tidak berdasar ini basa-basi dan mulai bekerja? 230 00:14:57,206 --> 00:14:58,541 Baiklah. 231 00:14:59,458 --> 00:15:01,502 Dr Keller, memimpin jalan. 232 00:15:02,670 --> 00:15:04,463 Silakan ikut dengan saya. 233 00:15:14,390 --> 00:15:16,725 - Robert siapa? - Sudahlah. 234 00:15:36,829 --> 00:15:39,707 Tahukah kamu, ini sudah hampir subuh. Jika Anda ingin menyebutnya malam, itu... 235 00:15:39,790 --> 00:15:41,250 Apa? Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja, baiklah. 236 00:15:41,333 --> 00:15:44,712 Tapi tahukah Anda, jika Anda perlu istirahat, sepenuhnya mengerti. 237 00:15:46,005 --> 00:15:49,008 Serius, itu segalanya kompetisi denganmu? 238 00:15:49,091 --> 00:15:51,427 Saya tidak yakin apa yang Anda bicarakan. 239 00:15:51,510 --> 00:15:54,180 Aku baru saja menemukan laboratorium rahasia untukmu penuh dengan barang-barang kuno yang sangat keren. 240 00:15:54,263 --> 00:15:56,098 Menurutku itu seharusnya memberiku nilai beberapa poin di sini. 241 00:15:56,182 --> 00:15:58,809 Oke, saya akui bahwa saya mungkin memang demikian sedikit kasar denganmu sampai sekarang. 242 00:15:58,893 --> 00:15:59,977 - Hanya sedikit. - Tapi sebenarnya, 243 00:16:00,811 --> 00:16:03,522 Saya benar-benar tidak berpikir kamu akan menemukan apa pun. 244 00:16:03,606 --> 00:16:05,733 Yah, sejauh itu aku benar-benar mengerti. 245 00:16:06,776 --> 00:16:09,320 - Benar kan? - Ya. 246 00:16:09,779 --> 00:16:12,281 Saya telah menghabiskan sebagian besar dana dari kehidupan profesional saya 247 00:16:12,364 --> 00:16:13,783 diejek karena teoriku, 248 00:16:13,866 --> 00:16:16,911 sebagian besar ternyata ngomong-ngomong, itu benar. 249 00:16:16,994 --> 00:16:18,829 Aku sudah terbiasa dengan hal itu, Rodney. 250 00:16:20,915 --> 00:16:22,666 Apakah itu tidak mengganggumu? 251 00:16:22,750 --> 00:16:26,045 Maksudku, tidak ada pembenaran, tidak ada pengakuan, tidak ada penghargaan? 252 00:16:26,796 --> 00:16:29,298 Ya, bisa saya katakan hal yang sama tentangmu. 253 00:16:29,381 --> 00:16:32,134 Penemuan yang Anda buat, Anda mungkin bisa memenangkan Hadiah Nobel 254 00:16:32,218 --> 00:16:34,136 lima kali lipat sekarang. 255 00:16:34,428 --> 00:16:35,679 Itu terlalu benar. 256 00:16:37,056 --> 00:16:39,642 Jadi, saya kira tidak ada satu pun dari kami yang mendaftar untuk menjadi terkenal, ya? 257 00:16:39,725 --> 00:16:41,393 Tidak, kami melakukannya demi uang. 258 00:16:41,977 --> 00:16:43,813 Bagus. 259 00:16:45,606 --> 00:16:48,442 Tunggu sebentar. Anda tidak dibayar lebih dari saya, bukan? 260 00:16:51,487 --> 00:16:52,696 Apakah kamu? 261 00:17:03,749 --> 00:17:07,545 - Jendela Hyperspace baru saja terbuka. - Daedalus belum kembali. 262 00:17:14,301 --> 00:17:15,761 Dapatkan Sheppard. 263 00:17:17,847 --> 00:17:21,517 Kolonel Sheppard, Pak? - Ya, hanya mengistirahatkan mataku. 264 00:17:22,977 --> 00:17:24,103 Siapa yang bilang? 265 00:17:24,186 --> 00:17:25,855 Saya menambal ke PA di kamar Anda, Pak. 266 00:17:26,605 --> 00:17:27,690 Anda pasti ingin naik ke sini. 267 00:17:44,081 --> 00:17:45,374 Apa yang terjadi? 268 00:17:45,458 --> 00:17:48,711 Kami sedang melacak sebuah kapal kecil, di atmosfer. Itu akan terjadi pada kita. 269 00:17:48,794 --> 00:17:50,254 Bawa Jumper ke udara. 270 00:17:50,337 --> 00:17:54,049 Ini akan segera tutup, Pak. Itu akan tiba di sini dalam waktu kurang dari 10 detik. 271 00:17:54,133 --> 00:17:57,011 Melindungi. Saya masih ingin Jumpernya siap. 272 00:18:07,229 --> 00:18:08,814 Ini dia. 273 00:18:12,735 --> 00:18:15,362 - Itu tidak mungkin. - Apa yang baru saja dilakukannya? 274 00:18:15,446 --> 00:18:18,532 Itu melewati perisai. - Ya, tapi bagaimana cara melakukannya? 275 00:18:18,616 --> 00:18:20,284 Saya tidak yakin, Pak. 276 00:18:21,494 --> 00:18:23,454 Kapal kuno bisa melakukannya. 277 00:18:25,247 --> 00:18:29,460 Baiklah, beritahu Teyla dan tim Marinir untuk menemuiku di dermaga itu. 278 00:19:02,701 --> 00:19:04,453 Mereka seharusnya berada tepat di depan Anda. 279 00:19:15,631 --> 00:19:17,424 Jangan bergerak! 280 00:19:33,315 --> 00:19:35,151 Apa yang ada di bawah menara ini? 281 00:19:35,985 --> 00:19:37,153 Rodney. 282 00:19:44,994 --> 00:19:46,662 Rodney, ini Sheppard. Masuk. 283 00:19:47,163 --> 00:19:48,622 Rodney! - Ada apa? 284 00:19:49,498 --> 00:19:52,751 - Kamu harus keluar dari sana sekarang. - Mengapa? 285 00:21:00,194 --> 00:21:03,114 Ruang Kontrol, apa status kapal itu? 286 00:21:04,406 --> 00:21:07,451 Maafkan aku, Kolonel. Mereka sudah pergi. 287 00:21:19,755 --> 00:21:21,841 - Apakah itu hidup? - Katakan padaku. 288 00:21:28,806 --> 00:21:31,559 Tidak. Saya tidak mendapatkan bacaan yang masuk akal. 289 00:21:31,642 --> 00:21:33,602 Mungkin kita harus mengatakannya di bawah pemindai medis. 290 00:21:33,686 --> 00:21:35,938 - Oke, lakukanlah. - Ambil brankar. 291 00:21:38,149 --> 00:21:41,235 Apakah itu benar? mereka mengambil Rodney dan Dr. Jackson? 292 00:21:42,403 --> 00:21:43,487 Ya. 293 00:21:48,159 --> 00:21:51,579 McKAY: Apa yang terjadi? Kami diserang. 294 00:21:51,662 --> 00:21:56,250 - Sebanyak itu yang kudapat, terima kasih. Oleh siapa? - Aku agak berharap kamu bisa memberitahuku. 295 00:21:56,333 --> 00:21:58,752 Oke, tidak mungkin ini suatu kebetulan. 296 00:21:58,836 --> 00:22:02,089 Kami menemukan laboratorium super rahasia Janus, dan kurang dari 24 jam kemudian, 297 00:22:02,173 --> 00:22:04,258 sekelompok alien muncul, semua senjata menyala-nyala? 298 00:22:04,341 --> 00:22:08,637 - Tidakkah menurutmu itu agak aneh? - Sekarang kamu menyebutkannya... 299 00:22:13,851 --> 00:22:16,103 Mereka tahu persis apa yang mereka cari. 300 00:22:16,187 --> 00:22:18,606 Tidak menyia-nyiakan waktu, langsung menuju laboratorium. 301 00:22:18,689 --> 00:22:22,109 Ketika mereka keluar, salah satu dari mereka membawa perangkat. 302 00:22:26,322 --> 00:22:28,240 Sayangnya, kita hampir tidak punya cukup waktu 303 00:22:28,324 --> 00:22:29,658 untuk menelusuri semua yang kami temukan di sini, 304 00:22:29,742 --> 00:22:32,661 jadi tidak mungkin mengetahui secara pasti apa yang mereka ambil. 305 00:22:33,746 --> 00:22:36,957 Semua hal ini terjadi kapan Rodney dan Dr. Jackson datang ke sini. 306 00:22:37,041 --> 00:22:38,083 Cukup banyak. 307 00:22:38,167 --> 00:22:40,377 Ini mungkin diaktifkan sebagai respons dengan gen ATA Rodney. Mengapa? 308 00:22:42,213 --> 00:22:44,381 Bagaimana jika ada sesuatu di sini telah mengudara? 309 00:22:45,299 --> 00:22:47,093 Sinyal subruang. Itu satu-satunya jawaban yang mungkin. 310 00:22:47,176 --> 00:22:48,928 - Apa yang kamu bicarakan? - Kami pernah menemukannya sebelumnya. 311 00:22:49,011 --> 00:22:51,097 Itu adalah waktu nyata, tautan praktis seketika 312 00:22:51,180 --> 00:22:52,223 antara dua perangkat Kuno. 313 00:22:52,306 --> 00:22:53,849 Mereka dapat dipisahkan oleh, seperti, setengah galaksi. 314 00:22:54,350 --> 00:22:57,520 Ada banyak alien di luar sana. Mereka menemukan laboratorium kuno, 315 00:22:57,603 --> 00:22:59,396 mungkin dibangun oleh Janus sendiri. 316 00:22:59,480 --> 00:23:01,148 Itu tidak aktif. Itu tidak berhasil. 317 00:23:01,232 --> 00:23:03,400 Lalu suatu hari, tiba-tiba, itu aktif. 318 00:23:03,484 --> 00:23:04,985 Jadi mereka berdiri di sekitar, menggaruk-garuk kepala. 319 00:23:05,069 --> 00:23:06,445 Mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi. 320 00:23:06,529 --> 00:23:08,656 - Kemudian mereka menemukan tautan subruang. - Putuskan untuk mengikutinya, 321 00:23:08,739 --> 00:23:10,116 mereka melacaknya kembali ke kita. 322 00:23:10,199 --> 00:23:12,451 Dan kemudian serang kami dan menyandera dua orang kita? 323 00:23:12,535 --> 00:23:14,537 Rodney dan Dr.Jackson bukanlah sasarannya. 324 00:23:14,620 --> 00:23:16,163 Mereka berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. 325 00:23:16,247 --> 00:23:19,125 Apa pun perangkat itu, itulah yang mereka kejar. 326 00:23:20,167 --> 00:23:22,128 Baiklah, teori yang bagus. Jadi apa yang kita lakukan? 327 00:23:22,211 --> 00:23:23,879 Baiklah, kita... Kita harus keluar dari sini. 328 00:23:23,963 --> 00:23:25,464 Kami mungkin berada di kapal bepergian melalui hyperspace. 329 00:23:25,548 --> 00:23:27,007 - Kemana kita akan pergi? - Aku akan memikirkan sesuatu. 330 00:23:27,091 --> 00:23:28,801 - Benar-benar? - Ya. Selalu lakukan. 331 00:23:29,260 --> 00:23:30,344 Aduh! 332 00:23:30,428 --> 00:23:31,971 Oh ya, aku mencobanya. Mereka menyengat Anda saat Anda menyentuhnya. 333 00:23:32,054 --> 00:23:33,973 Anda bisa saja mengatakan itu kepada saya sebelum aku menyentuhnya! 334 00:23:34,056 --> 00:23:35,724 Saya bisa melakukannya, ya. 335 00:23:36,767 --> 00:23:38,853 Lihat, mereka melucuti segalanya dari kita tapi pakaian di punggung kita 336 00:23:38,936 --> 00:23:40,146 dan mengelilingi kami dengan dinding laser. 337 00:23:40,229 --> 00:23:42,064 Saya tidak yakin berapa banyak permainan yang kami miliki di sini. 338 00:23:42,148 --> 00:23:44,608 - Setidaknya ada satu hal yang terjadi pada kita. - Apa itu? 339 00:23:44,692 --> 00:23:46,444 Kita belum mati. 340 00:23:47,194 --> 00:23:48,362 Poin bagus. 341 00:23:54,577 --> 00:23:56,579 Itu tidak bagus. 342 00:23:58,414 --> 00:24:00,791 Saya masih belum mendapatkan bacaan yang berguna. 343 00:24:00,875 --> 00:24:05,921 Setelan itu memancarkan semacam medan EM itu mengganggu pemindai. 344 00:24:06,005 --> 00:24:07,506 Saya tidak tahu cara mematikannya. 345 00:24:07,590 --> 00:24:09,842 Tidak ada cara untuk menembus perisai dan lihat apa yang ada di bawah sana? 346 00:24:09,925 --> 00:24:11,177 Sayangnya tidak. 347 00:24:11,260 --> 00:24:13,387 Apakah menurut Anda ada manusia di balik semua baju besi itu? 348 00:24:13,471 --> 00:24:15,347 Tidak mungkin untuk mengatakannya. Bisa jadi robot. 349 00:24:15,431 --> 00:24:18,350 Satu hal yang pasti, ini tidak seperti itu apa pun yang pernah kita lihat sebelumnya. 350 00:24:18,434 --> 00:24:21,645 Ya, Dr. Weir memang mengatakan bahwa ada masyarakat maju secara teknologi lainnya 351 00:24:21,729 --> 00:24:22,980 yang belum kita temui. 352 00:24:23,063 --> 00:24:25,316 Kami baru saja melakukan kontak pertama. 353 00:24:27,109 --> 00:24:29,153 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 354 00:24:31,739 --> 00:24:33,157 Potong terbuka. 355 00:24:47,505 --> 00:24:49,840 Itu tidak bagus. Aku baru saja menumpulkan pedangnya. 356 00:24:49,924 --> 00:24:51,383 - Leher. - Apa? 357 00:24:51,467 --> 00:24:53,844 Sepertinya bagian paling lembut. Coba lehernya. 358 00:24:54,011 --> 00:24:55,638 - Tapi... - Ini sudah mati, Radek. 359 00:24:55,763 --> 00:24:57,723 - Kami pikir. - Lakukan saja. 360 00:25:08,776 --> 00:25:10,236 Ini berhasil! 361 00:25:16,367 --> 00:25:17,576 Uh-oh. 362 00:25:19,495 --> 00:25:20,704 Keluar. Semuanya, keluar! 363 00:25:31,674 --> 00:25:33,259 Semuanya baik-baik saja? 364 00:25:33,342 --> 00:25:34,385 Ya. 365 00:25:35,428 --> 00:25:39,473 Seseorang benar-benar ingin merahasiakannya apa pun yang ada di dalam setelan itu. 366 00:25:43,853 --> 00:25:45,855 Kami telah menjalankan hampir seratus simulasi 367 00:25:45,938 --> 00:25:50,192 berdasarkan scan medis lengkap dari Wraith yang kami tangkap. 368 00:25:51,527 --> 00:25:54,238 - Mereka semua sukses. Kami berdua tahu betul 369 00:25:54,321 --> 00:25:58,159 simulasi komputer itu dan uji coba langsung sangat berbeda. 370 00:26:00,536 --> 00:26:04,582 Saya tidak berpikir kita melakukan ini dengan angkuh. Saya mendukung data tersebut. Ini akan berhasil. 371 00:26:05,291 --> 00:26:06,917 Mungkin itu akan terjadi. 372 00:26:12,173 --> 00:26:14,717 Pertanyaannya adalah, apakah Anda menginginkannya? 373 00:26:20,848 --> 00:26:22,725 Saya melihat manfaatnya. 374 00:26:24,810 --> 00:26:27,521 Padahal kita hanya menggunakan terapi saja pada beberapa pasukanku, 375 00:26:27,605 --> 00:26:31,859 katakanlah, mereka yang hidupnya, berkat perang ini, diperkirakan akan pendek. 376 00:26:32,568 --> 00:26:35,696 Mengapa menyia-nyiakan sumber daya yang sangat bagus pada mereka, ya? 377 00:26:37,907 --> 00:26:40,534 Tapi itu akan sangat sulit bagiku untuk bertanya kepada orang-orang di sekitarku 378 00:26:40,618 --> 00:26:44,079 untuk menyerahkan diri mereka demi kebaikan umat manusia. 379 00:26:44,163 --> 00:26:45,456 Tapi itu juga demi keuntunganmu. 380 00:26:46,457 --> 00:26:50,795 Jika Anda tidak harus bergantung pada makanan manusia, perang akan berakhir. 381 00:26:51,879 --> 00:26:53,214 Mungkin. 382 00:26:55,800 --> 00:26:57,885 Tapi lalu apa yang akan kita lakukan? 383 00:26:59,345 --> 00:27:00,930 Kita akan menjadi siapa? 384 00:27:38,968 --> 00:27:40,261 Bisakah kita berbicara dengan seseorang yang bertanggung jawab? 385 00:27:40,344 --> 00:27:41,971 Saya pikir sudah ada sedikit dari kesalahpahaman. 386 00:27:42,054 --> 00:27:44,682 Tidak perlu memperlakukan kami seperti ini. 387 00:27:54,108 --> 00:27:56,110 Operasikan perangkat. 388 00:27:56,193 --> 00:27:58,404 Aku bahkan tidak tahu apa itu! 389 00:28:01,907 --> 00:28:03,868 Oh bagus. Itu tertutup rapat, 390 00:28:03,951 --> 00:28:05,870 dan mereka telah menghapusnya pintunya dikontrol dari sisi ini. 391 00:28:05,953 --> 00:28:07,830 Dimana kita? 392 00:28:08,414 --> 00:28:11,167 Menurutku, dilihat dari Lantian arsitektur, menurutku, kamu tahu, 393 00:28:11,250 --> 00:28:13,586 fasilitas rahasia Janus, yang mana, Anda tahu, mungkin berdampak buruk bagi kita, 394 00:28:13,669 --> 00:28:15,880 karena itu mungkin berarti sulit untuk menemukannya. 395 00:28:15,963 --> 00:28:19,633 Jadi menurutku itu maksudnya tidak ada penyelamatan dalam waktu dekat. 396 00:28:23,387 --> 00:28:24,930 Itu terlihat familier bagi Anda? 397 00:28:25,014 --> 00:28:26,891 Ya, itu perangkat dari laboratorium Atlantis. 398 00:28:26,974 --> 00:28:28,642 Setidaknya kita tahu mengapa mereka membawa kita bersama mereka. 399 00:28:28,726 --> 00:28:31,061 Ya, mereka membutuhkan kita untuk mendapatkannya perangkat beroperasi. Saya menangkapnya. 400 00:28:31,145 --> 00:28:32,563 Benar, dan menurutku tidak kita akan mendapatkan info lebih lanjut 401 00:28:32,646 --> 00:28:34,064 dari Talky McSays-a-Lot di luar sana, 402 00:28:34,148 --> 00:28:37,109 jadi jalankan konsol ini, lihat apa yang sedang kita hadapi. 403 00:28:37,193 --> 00:28:38,694 Tidak seperti itu. 404 00:28:39,361 --> 00:28:40,946 Mari kita lihat. Ya, seperti itu. 405 00:28:42,114 --> 00:28:45,075 Dan kemudian saya harus berada di sana. Ya. Terima kasih. Di sana. 406 00:28:47,620 --> 00:28:48,788 Kami punya lima Jumper di udara 407 00:28:48,871 --> 00:28:50,873 menerbangkan formasi defensif di sekitar kota, 408 00:28:50,956 --> 00:28:53,542 dan membuat kursinya menyala dan siap untuk Anda pada saat itu juga. 409 00:28:53,626 --> 00:28:55,252 Saya ingin detail Kelautan setiap lima level, 410 00:28:55,336 --> 00:28:57,463 terkunci dan dimuat, siap untuk izinku, untuk berjaga-jaga. 411 00:28:57,546 --> 00:28:58,589 Sangat. 412 00:28:58,672 --> 00:29:00,800 Kolonel, saya pikir saya mungkin punya sesuatu. 413 00:29:00,883 --> 00:29:03,135 Saya telah bekerja dengan asumsi itu, seperti yang Anda sarankan, 414 00:29:03,219 --> 00:29:04,929 perangkat yang mereka ambil pasti sedang siaran 415 00:29:05,012 --> 00:29:07,640 - semacam komunikasi subruang. - Kamu bisa melacaknya? 416 00:29:07,723 --> 00:29:09,809 Ya, kalau itu disiarkan dari Atlantis, ya. 417 00:29:09,892 --> 00:29:12,019 Tapi, yang jelas, itu tidak melakukan hal itu lagi. 418 00:29:12,103 --> 00:29:13,854 - Jadi? - Jadi... 419 00:29:13,938 --> 00:29:17,108 Ya, saya menggunakan karya L�szl� Babai sebagai batu loncatan. 420 00:29:17,191 --> 00:29:19,443 Kamu tahu? Kombinatorik dan... 421 00:29:20,111 --> 00:29:22,321 Jangan tersinggung, tapi matematika yang saya gunakan sangat rumit, 422 00:29:22,404 --> 00:29:24,532 Saya tidak tahu apakah saya bisa cukup membodohinya agar itu masuk akal. 423 00:29:24,615 --> 00:29:25,991 Mencoba. 424 00:29:26,325 --> 00:29:28,828 Baiklah, saya sudah pergi log subruang kami yang tercatat, 425 00:29:28,911 --> 00:29:30,913 dan saya mencoba memperkirakannya benang tunggal 426 00:29:30,996 --> 00:29:33,499 yang akan membawa kita ke area ruang angkasa terkait dengan perangkat tersebut. 427 00:29:33,582 --> 00:29:34,959 Yah, aku mengerti itu. 428 00:29:35,042 --> 00:29:36,919 Ya. Itu tidak mewakili secara akurat apa yang aku lakukan, tapi... 429 00:29:37,002 --> 00:29:39,588 Saya mengerti. Apa yang sedang kamu lakukan itu sulit. Hanya... 430 00:29:39,672 --> 00:29:41,799 Beritahu aku jika kamu mendapat pukulan. 431 00:29:53,352 --> 00:29:56,063 Fasilitas ini dimanfaatkan beberapa pembangkit listrik yang cukup serius. 432 00:29:56,147 --> 00:29:57,606 Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 433 00:29:57,690 --> 00:29:58,816 - Kamu memerlukan banyak tenaga. - Apa? 434 00:30:01,193 --> 00:30:04,196 - Sepertinya aku tahu apa fungsi benda ini. - Apa? 435 00:30:04,280 --> 00:30:07,533 - Ini adalah mesin permainan akhir. - Bagaimana bisa? 436 00:30:07,616 --> 00:30:08,742 Jika itu berhasil seperti yang saya pikirkan, 437 00:30:08,826 --> 00:30:11,537 itu berarti akhir dari Wraith sekali dan untuk selamanya. 438 00:30:12,163 --> 00:30:15,583 Lalu bagaimana cara menghancurkan Wraith sekali dan untuk selamanya? 439 00:30:15,666 --> 00:30:18,210 Yah, aku tidak pernah bilang "hancurkan". Maksudku, itu akan mengarah pada hal itu, menurutku, 440 00:30:18,294 --> 00:30:20,796 tapi perangkat ini akan menghentikan mereka mati di jalur mereka. 441 00:30:20,880 --> 00:30:24,300 - Bagaimana? - Ini menciptakan subruang statis yang sangat spesifik. 442 00:30:24,383 --> 00:30:26,177 Turbulensi mungkin terjadi cara yang lebih baik untuk melihatnya. 443 00:30:26,260 --> 00:30:27,887 - Yang mana... - Oke, lihat. 444 00:30:28,220 --> 00:30:31,223 Meskipun semuanya berbasis pada premis teknologi yang cukup mirip, 445 00:30:31,307 --> 00:30:34,185 setiap balapan memiliki sedikit jenis hyperdrive yang berbeda. 446 00:30:34,268 --> 00:30:36,187 Milik kami didasarkan pada drive Asgard, dengan sedikit sentuhan kita sendiri. 447 00:30:36,270 --> 00:30:37,396 Orang Dahulu punya sistem khusus mereka sendiri, 448 00:30:37,480 --> 00:30:39,982 dan Wraith, sekali lagi, punya teknologi hyperdrive mereka sendiri yang terpisah. 449 00:30:40,065 --> 00:30:41,650 - Baiklah. - Oke, jadi pada level dasarnya, 450 00:30:41,734 --> 00:30:43,652 hyperdrive memungkinkan Anda untuk menempuh jarak yang jauh 451 00:30:43,736 --> 00:30:45,029 dengan memasuki dan keluar dari subruang. 452 00:30:45,112 --> 00:30:46,572 Oke, sejauh ini saya sudah tahu. Ya. 453 00:30:46,655 --> 00:30:51,660 Oke, kalau mesin ini mampu benar-benar berfungsi dengan aman, 454 00:30:51,744 --> 00:30:55,039 itu mengganggu hal yang sangat spesifik frekuensi subruang yang digunakan Wraith. 455 00:30:55,122 --> 00:30:56,499 Jadi mereka tidak akan bisa untuk menggunakan hyperdrive mereka. 456 00:30:56,582 --> 00:30:59,126 Tidak, itulah kejeniusannya. Mereka akan melakukannya dapat menggunakan hyperdrive mereka, 457 00:30:59,210 --> 00:31:01,629 hanya saja saluran khusus mereka subruang akan menjadi tidak stabil 458 00:31:01,712 --> 00:31:03,339 dan kapal mereka akan robek menjadi jutaan keping. 459 00:31:03,422 --> 00:31:04,465 Saat perangkat ini dihidupkan, 460 00:31:04,548 --> 00:31:06,675 setiap kali kapal Wraith memasuki hyperspace, ia menghancurkan dirinya sendiri? 461 00:31:06,759 --> 00:31:08,344 - Ya. - Itu ide yang cukup efektif. 462 00:31:08,427 --> 00:31:10,679 Ya! Maksudku, karena bahkan jika kabar sampai ke Wraith yang lain 463 00:31:10,763 --> 00:31:12,723 bahwa kapal harus berhenti menggunakannya hyperdrive mereka, 464 00:31:12,807 --> 00:31:13,849 mereka akan terjebak di tempat mereka berada. 465 00:31:13,933 --> 00:31:15,559 Mereka hanya bisa bepergian menggunakan mesin sublight. 466 00:31:15,643 --> 00:31:17,019 Dan karena kapal kuno hyperdrive beroperasi 467 00:31:17,103 --> 00:31:18,270 pada frekuensi subruang yang berbeda, 468 00:31:18,354 --> 00:31:20,648 Orang Dahulu bisa terbang mengelilingi galaksi dan mengambilnya satu per satu. 469 00:31:20,731 --> 00:31:23,317 Ya, atau biarkan saja mereka mati dalam luasnya ruang. 470 00:31:23,400 --> 00:31:26,570 - Jadi, apa masalahnya? - Nah, hasil tangkapannya adalah 471 00:31:26,654 --> 00:31:30,116 bahwa Janus menjalankan tes selama tiga hari sekitar 10.000 tahun yang lalu, 472 00:31:30,199 --> 00:31:34,286 dan kemudian menutup seluruh proyek karena efek samping yang tidak terduga. 473 00:31:34,370 --> 00:31:37,581 - Benar, yang mana? - Yah, itu tidak jelas. 474 00:31:38,374 --> 00:31:40,042 Tapi itulah kunci dari keseluruhan shebang. 475 00:31:40,126 --> 00:31:41,919 Janus membawakan itu kembali bersamanya ke Atlantis, 476 00:31:42,002 --> 00:31:44,046 tapi tetap menghubungkannya ke sistem utama di sini. 477 00:31:44,130 --> 00:31:45,172 Yang satu tidak akan berhasil tanpa yang lain. 478 00:31:45,256 --> 00:31:46,924 Mereka tampaknya cukup yakin kita bisa membuatnya beroperasi. 479 00:31:47,007 --> 00:31:48,050 Itu karena kita mungkin bisa. 480 00:31:48,134 --> 00:31:50,678 Maksudku, kita punya semua yang kita perlukan di sini. Pertanyaannya adalah apakah kita harus melakukannya. 481 00:31:50,761 --> 00:31:52,596 Terakhir kali aku melewati jalan ini, 482 00:31:52,680 --> 00:31:55,057 - Aku seperti menghancurkan tata surya. - Ya, dan aku tidak terlalu tertarik 483 00:31:55,141 --> 00:31:56,934 tentang mengalami efek samping yang tidak terduga tersebut. 484 00:31:57,768 --> 00:32:00,438 - Jadi apa yang harus kita lakukan? - Sederhana saja. Kami... 485 00:32:00,729 --> 00:32:02,398 Kami bertukar pikiran dengan mereka. 486 00:32:03,774 --> 00:32:04,859 Oh. 487 00:32:07,653 --> 00:32:09,280 Sekarang, tentu saja, Anda bersemangat tentang kemungkinan itu 488 00:32:09,363 --> 00:32:11,782 untuk mengakhiri pemerintahan Wraith atas galaksi ini untuk selamanya. 489 00:32:11,866 --> 00:32:14,785 Namun kenyataannya, perangkat ini dan fasilitas ini 490 00:32:14,869 --> 00:32:17,955 ditinggalkan oleh penciptanya untuk alasan yang sangat bagus. Melihat, 491 00:32:19,123 --> 00:32:23,627 itu tidak berhasil, setidaknya tidak aman. Itu yang teman saya dapat ceritakan. 492 00:32:26,714 --> 00:32:30,926 Lihat, kami berbagi tujuan yang sama. Mungkin kita mempunyai banyak kesamaan. 493 00:32:35,139 --> 00:32:36,223 Dengar, jika diberi waktu yang tepat, 494 00:32:36,307 --> 00:32:38,476 mungkin saja kita bisa mendapatkan perangkatnya berfungsi dengan aman, 495 00:32:38,559 --> 00:32:42,521 tapi kami harus menghubungi orang-orang kami dan mendatangkan tim sains yang jauh lebih besar. 496 00:32:42,605 --> 00:32:45,858 Lihat, saya bukan ilmuwan seperti itu, dan ketika temanku di sini... 497 00:32:45,941 --> 00:32:50,654 Operasikan perangkat dalam satu jam atau aku akan membunuhnya. 498 00:32:51,280 --> 00:32:52,823 Apakah kamu mengerti? 499 00:32:52,907 --> 00:32:54,617 Saya mengerti. Ya. 500 00:32:58,788 --> 00:33:01,957 - Rencana bagus, Danny! Rencana bagus. - Kenapa jasnya? 501 00:33:02,041 --> 00:33:03,292 Hah? 502 00:33:04,210 --> 00:33:06,796 Mereka tidak lagi berperang. 503 00:33:07,296 --> 00:33:09,215 Awalnya, saya pikir itu adil versi perlengkapan SWAT mereka, 504 00:33:09,298 --> 00:33:12,384 tapi mereka masih memakainya. Mungkin itu lebih dari sekedar baju besi. 505 00:33:12,468 --> 00:33:15,012 Mungkin mereka semacam itu pakaian pelindung. 506 00:33:15,096 --> 00:33:17,640 Mungkin mereka tidak bisa berfungsi dalam suasana layak huni kita. 507 00:33:17,723 --> 00:33:19,100 Mungkin sebaiknya kita menambahkannya saja ke daftar hal-hal 508 00:33:19,183 --> 00:33:21,143 itu tidak ada hubungannya dengan tugas yang ada. 509 00:33:21,227 --> 00:33:23,979 Pakaian itu mungkin menjadi kuncinya untuk mencari tahu siapa orang-orang ini sebenarnya. 510 00:33:24,063 --> 00:33:27,942 Anda berusaha memahaminya, Aku akan berusaha agar kita tidak terbunuh. 511 00:33:36,826 --> 00:33:37,910 Nah, kamu punya sesuatu untukku? 512 00:33:37,993 --> 00:33:41,664 Ya. Di sana. M6H-987, itu tebakan terbaik saya. 513 00:33:41,747 --> 00:33:43,958 - Apa kamu yakin? - Yah, sekitar 80% yakin. 514 00:33:44,041 --> 00:33:46,502 Baiklah, itu satu-satunya petunjuk kita, itu harus dilakukan. 515 00:33:46,585 --> 00:33:48,003 Tidak terjadi ada gerbang di atasnya, bukan? 516 00:33:48,087 --> 00:33:49,839 - Tidak. - Tentu saja tidak. 517 00:33:50,172 --> 00:33:51,757 Daedalus masih keluar jangkauan komunikasi? 518 00:33:51,841 --> 00:33:52,883 Ya, aku khawatir begitu. 519 00:33:52,967 --> 00:33:55,344 Dan titik pertemuan mereka dengan Todd bahkan tidak dekat dengan stargate. 520 00:33:55,428 --> 00:33:56,720 Baiklah, aku ingin kamu mengambilnya ke Teluk Jumper, 521 00:33:56,804 --> 00:33:59,765 meningkatkan jangkauan komunikasi subruangnya sebanyak yang Anda bisa. 522 00:33:59,849 --> 00:34:00,891 Apa yang kamu rencanakan? 523 00:34:00,975 --> 00:34:02,685 Kita harus pergi ke planet itu sesegera mungkin. 524 00:34:02,768 --> 00:34:05,479 Kami akan berusaha sedekat mungkin ke Daedalus dengan Pelompat, 525 00:34:05,563 --> 00:34:07,231 suruh mereka menjemput kita dalam perjalanan menuju planet ini. 526 00:34:07,314 --> 00:34:08,816 Oke. Beri aku waktu setengah jam. 527 00:34:08,899 --> 00:34:11,110 saya akan melakukannya persiapkan tim. 528 00:34:13,404 --> 00:34:15,781 McKAY: Ruang utama itu menampung antena subruang. 529 00:34:15,865 --> 00:34:19,535 - Ini memanfaatkan statis ke dalam subruang? - Baiklah, aku akan menyalakannya setelah itu. 530 00:34:19,702 --> 00:34:20,995 Apa? Anda sudah siap? 531 00:34:21,078 --> 00:34:23,289 Yah, itu tidak rusak. Dia baru saja mematikannya. 532 00:34:23,372 --> 00:34:26,959 Yang kita butuhkan hanyalah pemahaman dasar gaya pengkodean Janus, 533 00:34:27,042 --> 00:34:29,044 dan di sinilah saya masuk lagi, gen Kuno. 534 00:34:29,128 --> 00:34:31,005 Maksudku, kami siap untuk memulai. 535 00:34:31,088 --> 00:34:33,841 - Rodney, kamu tidak perlu melakukan ini. - Apa? 536 00:34:34,049 --> 00:34:36,302 Jika menyalakan benda ini berarti tata surya akan meledak, 537 00:34:36,385 --> 00:34:37,553 kalau begitu jangan. 538 00:34:37,636 --> 00:34:38,888 Mereka akan membunuhmu. Kami tidak punya pilihan. 539 00:34:38,971 --> 00:34:40,014 Ya, benar. 540 00:34:40,097 --> 00:34:41,891 Oke, jadi aku tidak melakukan apa pun, mereka datang ke sini, mereka membunuhmu, 541 00:34:41,974 --> 00:34:43,559 siapa yang terbunuh selanjutnya, ya? Aku. 542 00:34:43,642 --> 00:34:45,519 Sejujurnya di sini, Saya cukup menyukai saya, 543 00:34:45,603 --> 00:34:48,439 jadi sebaiknya kita melakukannya sekarang, selagi kamu masih hidup, 544 00:34:48,522 --> 00:34:50,733 sebagai lawan dari, Anda tahu, kalau begitu. 545 00:34:53,360 --> 00:34:56,572 - Baiklah. - Baiklah. 546 00:35:15,341 --> 00:35:18,219 - Kita masih hidup? - Saya kira demikian. 547 00:35:18,302 --> 00:35:20,971 Aku benci membayangkan surga terlihat seperti ini. 548 00:35:21,055 --> 00:35:23,182 Siapa bilang kita masuk surga? 549 00:35:23,265 --> 00:35:24,600 Hmm. 550 00:35:29,063 --> 00:35:30,689 Ini operasional. 551 00:35:32,149 --> 00:35:34,401 Ada yang tidak biasa? 552 00:35:34,735 --> 00:35:37,446 Tidak. Semuanya berada di zona hijau. Maksudku, ini bekerja dengan baik. 553 00:35:37,530 --> 00:35:39,406 Bagaimana dengan efek samping yang tidak terduga tersebut? 554 00:35:39,490 --> 00:35:42,701 Mereka masih tidak terduga. Tapi, untuk saat ini, itu berhasil, dan kami masih hidup. 555 00:35:42,785 --> 00:35:44,495 Oke, jadi bagaimana sekarang? 556 00:35:45,037 --> 00:35:46,831 Mungkin, tepukan yang bagus di punggung 557 00:35:46,914 --> 00:35:49,917 dan perjalanan yang semua biayanya ditanggung kembali ke Atlantis? 558 00:35:51,043 --> 00:35:52,169 Ya. 559 00:36:02,263 --> 00:36:04,265 Anda memiliki pesan penting dari sarangmu. 560 00:36:04,348 --> 00:36:07,226 Saya berasumsi Anda ingin mengambilnya secara pribadi. 561 00:36:12,648 --> 00:36:13,941 Teruskan. 562 00:36:19,196 --> 00:36:20,531 Baiklah. 563 00:36:21,198 --> 00:36:22,950 Izin diberikan. 564 00:36:23,742 --> 00:36:25,494 Saya akan tetap di sini. 565 00:36:25,995 --> 00:36:27,580 Apakah semuanya baik-baik saja? 566 00:36:28,038 --> 00:36:31,500 Salah satu fasilitas kami sedang diserang oleh sarang saingannya. 567 00:36:31,917 --> 00:36:34,837 Dua kapal pendukung kami harus berangkat berperang. 568 00:36:35,838 --> 00:36:37,840 Sarangku akan tetap di sini, 569 00:36:38,340 --> 00:36:40,968 lanjutkan pekerjaan dengan Dr. Keller. 570 00:36:41,051 --> 00:36:42,928 Saya senang mendengarnya. 571 00:36:44,889 --> 00:36:47,767 Bukan bagian yang diserang, itu sangat disayangkan, tentu saja. 572 00:36:47,850 --> 00:36:49,393 maksudku hanya... 573 00:36:51,479 --> 00:36:52,813 Sudahlah. 574 00:37:09,789 --> 00:37:11,040 Mark, apa yang baru saja terjadi? 575 00:37:11,123 --> 00:37:13,959 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Bagaimana kita... 576 00:37:14,043 --> 00:37:15,586 Pasti Anda tidak berpikir kami ada hubungannya dengan itu? 577 00:37:15,669 --> 00:37:18,339 - Kamu telah menipuku. Apa? 578 00:37:19,256 --> 00:37:21,759 Ini adalah rencanamu selama ini. 579 00:37:22,343 --> 00:37:25,429 Entah bagaimana, Anda telah menemukan perangkat Attero. 580 00:37:26,472 --> 00:37:28,682 Apa? Kami tidak tahu apa yang Anda... 581 00:37:38,609 --> 00:37:40,486 Komandan, kami sudah berusaha untuk menghubungi Anda. 582 00:37:40,820 --> 00:37:42,363 Kapal penjelajah lainnya hancur. 583 00:37:42,446 --> 00:37:44,657 Aku tahu. Kami telah dikhianati. 584 00:37:45,574 --> 00:37:47,243 Apa yang harus kita lakukan? 585 00:37:47,576 --> 00:37:49,995 Saya punya kendali sistem transportasi manusia. 586 00:37:50,079 --> 00:37:51,914 Saya akan mulai berseri-seri pasukan kita segera. 587 00:37:56,836 --> 00:37:58,754 Kami akan menaiki kapal ini. 588 00:38:18,274 --> 00:38:19,942 - Ayo. - Apa yang terjadi? 589 00:38:20,025 --> 00:38:22,069 Kami sedang diserang. Kita harus mendapatkannya ke gudang senjata dan mengambilkanmu pistol. 590 00:38:22,153 --> 00:38:23,362 Ayo. 591 00:38:48,512 --> 00:38:49,722 Terkunci. 592 00:38:51,098 --> 00:38:52,266 Ronon! 593 00:38:58,063 --> 00:38:59,690 Kami terkunci. 594 00:39:03,402 --> 00:39:07,907 Itu seharusnya membatasi pergerakan mereka. Teruslah berseri-seri dengan pasukan kita. 595 00:39:14,997 --> 00:39:17,583 10 menit dan terus bertambah, masih tidak ada masalah. 596 00:39:17,666 --> 00:39:19,585 - Oh, nak. - Apa? Apa itu? 597 00:39:19,668 --> 00:39:23,380 McKAY: Saya rasa saya baru saja menemukan entri log itu memberi tahu kita apa efek sampingnya. 598 00:39:23,464 --> 00:39:26,884 – Ini bukan radiasi yang berbahaya, bukan? - Tidak. Tidak, tidak, kau dan aku aman. 599 00:39:26,967 --> 00:39:28,844 Itu hanya sisa galaksi itu akan menimbulkan masalah, 600 00:39:28,928 --> 00:39:32,306 termasuk Atlantis. Aku harus mematikannya. 601 00:39:33,849 --> 00:39:36,227 Menjauhlah dari perangkat. 602 00:39:37,269 --> 00:39:40,481 Oke, tunggu. Ada yang sangat berbahaya, masalah yang sangat serius dengan perangkat, 603 00:39:40,564 --> 00:39:41,607 dan kita perlu bicara dengan bosmu... 604 00:39:47,655 --> 00:39:51,617 Oke, semuanya sudah siap. Jadi aku minta Chuck memutar nomor M5R-179. 605 00:39:51,700 --> 00:39:54,245 Anda harus dapat menghubungi Daedalus melalui subruang begitu Anda sampai di sana. 606 00:39:54,328 --> 00:39:56,122 - Kerja bagus. - Terima kasih. Dan semoga berhasil. 607 00:39:56,205 --> 00:39:58,249 Terima kasih, kami akan membutuhkannya. 608 00:40:04,380 --> 00:40:06,132 Baiklah, telepon. 609 00:40:15,433 --> 00:40:17,726 Apa itu? Apa itu? 610 00:40:18,102 --> 00:40:20,604 Kami punya lonjakan listrik di cakrawala peristiwa. 611 00:40:20,688 --> 00:40:25,067 Apa? Kekuasaan sedang dibangun di dalam gerbang? Tidak tidak tidak. Itu tidak mungkin terjadi. 612 00:40:25,276 --> 00:40:27,445 Kolonel, jangan turunkan Jumpernya ke Ruang Gerbang. 613 00:40:27,528 --> 00:40:28,821 Mengapa tidak? - Yah, entah kenapa, 614 00:40:28,904 --> 00:40:31,115 ada hal yang belum pernah terjadi sebelumnya penumpukan kekuatan di dalam gerbang. 615 00:40:31,615 --> 00:40:32,992 Peningkatan kekuatan dari mana? 616 00:40:33,742 --> 00:40:37,663 Itu datang dari dalam cakrawala peristiwa. Oh tidak. Ini sangat, sangat buruk bagi kami. 617 00:40:37,746 --> 00:40:40,207 Matikan saja. Mungkin ada kerusakan pada gerbang di ujung sana. 618 00:40:40,541 --> 00:40:42,668 Aku... aku sedang mencoba! Itu tidak akan membiarkanku! 619 00:40:44,545 --> 00:40:46,630 Baiklah, aku turun. 620 00:40:48,966 --> 00:40:51,385 Apa yang harus kita lakukan, tunggu 38 menit dan mengendarai Puddle keluar? 621 00:40:51,469 --> 00:40:53,804 saya berharap. Jika kekuatan terus berkembang seperti ini, 622 00:40:53,888 --> 00:40:54,930 gerbang akan mencapai kelebihan beban kritis 623 00:40:55,014 --> 00:40:56,932 - dan pastinya meledak. - Meledak? 624 00:40:57,016 --> 00:40:58,267 Ya, sudah kubilang itu sangat, sangat buruk bagi kami. 625 00:40:58,350 --> 00:41:01,187 - Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? - Aku tidak tahu. Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 626 00:41:01,270 --> 00:41:03,981 - Berapa lama waktu yang kita punya? - Tidak terlalu lama sama sekali. Sekitar 90 detik. 627 00:41:04,064 --> 00:41:06,275 - Sembilan puluh detik? - Menurutku mendekati 60. 628 00:41:06,358 --> 00:41:08,027 Kita harus mengungsi semua orang di menara. 629 00:41:08,110 --> 00:41:10,321 Gerbang yang meledak itu setara dari selusin ledakan nuklir. 630 00:41:10,404 --> 00:41:13,199 Tidak ada tempat bagi kami untuk mengungsi cukup cepat ke jarak yang aman. 631 00:41:13,282 --> 00:41:15,034 - Itu... Perisai. - Apa? 632 00:41:15,117 --> 00:41:17,536 Runtuhnya perisai kota di sekitar gerbang, kita bisa menahan ledakannya. 633 00:41:17,620 --> 00:41:19,914 Ya, ya, itu mungkin berhasil. 634 00:41:21,916 --> 00:41:24,502 Gerbang akan mencapai batas kritis dalam lima, empat, 635 00:41:25,294 --> 00:41:26,712 tiga, dua, satu. 636 00:41:30,091 --> 00:41:33,219 Jangan lihat ledakannya! - Bisa saja disebutkan sebelumnya! 637 00:41:33,302 --> 00:41:35,638 Saya akan melihat apakah saya bisa mengalihkan lebih banyak kekuatan pada perisai. 638 00:41:35,721 --> 00:41:37,848 Saya akan melihat apakah saya dapat memblokir lebih banyak radiasi. 639 00:41:46,774 --> 00:41:48,234 Oke, sekarang bagaimana? 640 00:41:51,237 --> 00:41:54,073 Perisai terus menyebar energi ledakannya. 641 00:41:54,156 --> 00:41:56,033 Setiap detik yang terkandung di dalamnya di dalam perisai, 642 00:41:56,117 --> 00:41:57,618 ledakannya semakin lemah. 643 00:41:57,701 --> 00:41:59,078 Berapa lama? 644 00:42:00,329 --> 00:42:01,997 - Oh tidak. - Apa? 645 00:42:02,081 --> 00:42:04,959 Perisai membutuhkan setidaknya satu menit lagi untuk menahan dampak paling parah dari ledakan tersebut, 646 00:42:05,042 --> 00:42:06,627 tapi kita sedang menggoreng penghasil emisi. 647 00:42:06,710 --> 00:42:08,337 Saya tidak tahu berapa lama lagi Saya bisa menahan ini. 648 00:42:08,421 --> 00:42:09,755 Matikan kota, alihkan semua kekuatan. 649 00:42:09,839 --> 00:42:11,215 Ya, saya sedang mencoba. 650 00:42:11,298 --> 00:42:14,760 Semua orang yang tidak perlu berada di sini, sampai ke pinggir kota. 651 00:42:15,553 --> 00:42:16,846 Bergerak! Semua orang! 652 00:42:17,638 --> 00:42:18,764 Anda pasti ingin keluar dari sini. 653 00:42:18,848 --> 00:42:20,891 - John, aku... - Teyla, kumohon. 654 00:42:30,860 --> 00:42:33,154 Ayolah, kamu pasti bisa, Radek. 655 00:42:40,202 --> 00:42:42,288 Ini akan turun. Kami akan berhasil. 656 00:42:42,788 --> 00:42:44,874 Tidak. Itu tidak cukup. 657 00:43:00,400 --> 00:43:10,400 koreksi dan sinkronisasi pada THU22 658 00:43:11,705 --> 00:43:17,682 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org