1 00:00:04,079 --> 00:00:09,251 Penghambat neuraminidase. Penghambat neuraminidase. 2 00:00:10,252 --> 00:00:12,338 Penghambat neuraminidase. 3 00:00:16,884 --> 00:00:18,260 - Hai. - Hai. 4 00:00:18,761 --> 00:00:20,095 Kudengar kau akan pergi ke luar dunia. 5 00:00:20,179 --> 00:00:23,891 saya membantu tindak lanjut medis pada M33-985, ya. 6 00:00:23,974 --> 00:00:26,101 - Dengan Keller. - Benar lagi. 7 00:00:26,185 --> 00:00:27,269 Di hari liburmu. 8 00:00:27,353 --> 00:00:29,563 - Apa? Saya tidak bisa pergi ke luar dunia di waktu luang saya? - Tidak, tidak, silakan saja. 9 00:00:29,647 --> 00:00:31,315 Menurutku itu aneh bahwa Anda sukarela 10 00:00:31,398 --> 00:00:33,901 untuk misi niat baik di hari liburmu. 11 00:00:33,984 --> 00:00:35,027 Baiklah, aku membuka lembaran baru. 12 00:00:35,110 --> 00:00:38,697 Ini benar-benar baru, Anda tahu, Rodney McKay yang lebih baik hati dan lembut. 13 00:00:51,001 --> 00:00:53,295 Itu dia. Anda sudah siap? 14 00:00:55,756 --> 00:00:57,508 Kamu juga ikut, kan? 15 00:00:57,591 --> 00:01:00,469 Ya, Ronon juga menawarkan bantuan, 16 00:01:00,553 --> 00:01:04,098 jadi aku hanya berpikir, kamu tahu, semakin banyak semakin meriah, bukan? 17 00:01:06,350 --> 00:01:10,604 - Apakah ada masalah? - Tidak, tidak, tidak, hanya saja, aku... Tidak, tidak apa-apa. 18 00:01:11,689 --> 00:01:12,815 Oke. 19 00:01:13,649 --> 00:01:15,693 Silakan hubungi, Chuck. 20 00:01:16,151 --> 00:01:19,488 Saya mengerti. Aku baik-baik saja, aku mengerti. Saya mengerti. Aku baik-baik saja. 21 00:01:20,197 --> 00:01:24,577 Anda menginginkannya? Ambil itu. Aku punya barang-barangku sendiri. aku akan membawa... 22 00:01:29,957 --> 00:01:32,001 Jadi, orang-orang yang kita lihat hari ini, 23 00:01:32,084 --> 00:01:34,712 selama Anda menghindari kontak fisik apa pun, kamu seharusnya baik-baik saja. 24 00:01:34,795 --> 00:01:37,339 Penularannya tidak tampaknya mengudara. 25 00:01:37,423 --> 00:01:38,716 Apa yang salah dengan orang-orang ini lagi? 26 00:01:38,799 --> 00:01:42,011 Ini adalah penyakit yang serupa ke salah satu di Bumi yang disebut influenza. 27 00:01:42,094 --> 00:01:43,721 Sudah menyebar ke seluruh desa. 28 00:01:43,804 --> 00:01:47,600 Ketegangan yang tidak terlalu parah, tapi cukup untuk membuat mereka takut. 29 00:01:53,188 --> 00:01:56,442 - Dia juga menangkapnya. - Apakah dia akan baik-baik saja? 30 00:01:56,525 --> 00:02:00,571 Demamnya ringan, jadi banyak istirahat, banyak cairan, dan dia akan baik-baik saja. 31 00:02:00,654 --> 00:02:02,364 Saya juga akan meresepkan obat. 32 00:02:02,448 --> 00:02:06,410 - Penghambat neuraminidase? - Sangat bagus. 33 00:02:07,745 --> 00:02:11,749 Bolehkah aku melihatmu juga, Erran, hanya untuk berjaga-jaga? 34 00:02:15,002 --> 00:02:16,921 Maukah kalian keberatan memberi kami privasi? 35 00:02:17,004 --> 00:02:21,133 Saya pikir ada sebuah kedai di dekat sini. Mengapa kamu tidak pergi makan siang? 36 00:02:22,593 --> 00:02:24,345 Anda ingin... Tentu. 37 00:02:27,765 --> 00:02:30,392 Ada apa? Anda tidak menyukainya? 38 00:02:37,274 --> 00:02:38,692 Anda tahu, Anda tidak harus berada di sini. 39 00:02:38,776 --> 00:02:40,903 Saya yakin Anda punya banyak barang untuk melakukan kembali di Atlantis. 40 00:02:40,986 --> 00:02:44,281 Anehnya, sebenarnya tidak. Tapi jika kamu perlu kembali, maka... 41 00:02:44,365 --> 00:02:46,825 - Tidak, aku baik-baik saja. - Tentu saja. 42 00:02:46,909 --> 00:02:48,035 Mmm-hmm. 43 00:02:50,955 --> 00:02:51,997 Anda pikir kami sudah memberi mereka cukup waktu? 44 00:02:52,081 --> 00:02:55,668 Saya tidak ingin mengganggu jika mereka sedang melakukan urusan medis. 45 00:02:57,127 --> 00:02:59,547 Hai, apakah Dr. Keller sudah selesai? 46 00:02:59,880 --> 00:03:01,632 Dia tidak bersamamu? 47 00:03:02,132 --> 00:03:03,801 Dia selesai dengan kami, lalu pergi, 48 00:03:03,884 --> 00:03:06,804 bilang dia akan bergabung denganmu di kedai minuman. 49 00:03:07,221 --> 00:03:09,265 Benar. Sangat bagus. Terima kasih. 50 00:03:09,932 --> 00:03:12,101 -Jennifer? Jennifer! 51 00:03:12,184 --> 00:03:14,395 Jennifer, ini Rodney, apakah kamu membacaku? 52 00:03:14,478 --> 00:03:17,273 -Jennifer! - Dr. Keller, mohon ditanggapi. 53 00:03:20,192 --> 00:03:22,361 Entah radionya tidak berfungsi, atau dia mematikannya. 54 00:03:22,444 --> 00:03:25,656 - Dia tidak akan melakukan itu. - Lalu apa yang terjadi padanya? 55 00:04:31,931 --> 00:04:33,682 - Apa pun? - Diperiksa di sepanjang jalan. 56 00:04:33,766 --> 00:04:35,476 Tidak ada yang melihatnya. Sepertinya dia menghilang begitu saja. 57 00:04:35,559 --> 00:04:36,977 Tidak masuk akal. Dia tidak mau lepas landas 58 00:04:37,061 --> 00:04:38,771 tanpa memberi tahu kami kemana dia pergi. 59 00:04:40,356 --> 00:04:41,941 Tidak, kecuali seseorang membawanya di luar keinginannya. 60 00:04:42,024 --> 00:04:44,109 Mungkin sebaiknya kau kembali ke gerbang, radio Atlantis untuk bantuan. 61 00:04:44,193 --> 00:04:48,280 - Mungkin kamu benar. - Aku akan tinggal di sini dan memeriksa seluruh desa. 62 00:05:19,019 --> 00:05:20,437 Siapa kamu? 63 00:05:21,021 --> 00:05:24,483 Jika kamu berhenti berjuang, Aku tidak perlu membuatmu pingsan. 64 00:05:25,734 --> 00:05:29,029 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Dan berhenti bertanya. 65 00:05:30,990 --> 00:05:33,325 Saya hanya ingin tahu kenapa kamu menculikku. 66 00:05:33,409 --> 00:05:37,246 Bagaimana Anda membawa saya dari desa? Aku bahkan tidak ingat... 67 00:05:40,666 --> 00:05:41,792 Bagus. 68 00:05:45,004 --> 00:05:46,297 Ayo pergi. 69 00:05:49,884 --> 00:05:51,886 - McKay? Ya, silakan. 70 00:05:51,969 --> 00:05:54,179 Saya mendapat beberapa jejak kaki di luar desa. 71 00:05:54,263 --> 00:05:56,849 - milik Jennifer? Tapak Atlantis standar. 72 00:05:57,308 --> 00:05:59,518 Tapi ada seseorang bersamanya. 73 00:05:59,935 --> 00:06:02,313 Cetakan lebih besar, seperti ukuran saya. 74 00:06:02,396 --> 00:06:04,732 Sepertinya terjadi pergulatan. 75 00:06:04,982 --> 00:06:06,233 Brengsek. 76 00:06:07,568 --> 00:06:10,905 Yang aneh adalah, sepertinya mereka muncul begitu saja. 77 00:06:11,864 --> 00:06:13,240 Apa maksudmu, "tidak kemana-mana"? 78 00:06:13,324 --> 00:06:15,618 Maksudku, tidak ada apa-apa sama sekali antara sini dan desa. 79 00:06:15,701 --> 00:06:17,077 Kemudian mereka muncul begitu saja, 80 00:06:17,161 --> 00:06:19,580 seperti mereka jatuh dari langit. 81 00:06:21,540 --> 00:06:22,708 Tunggu sebentar. 82 00:06:22,791 --> 00:06:25,002 Punya satu set trek menuju ke dalam hutan. 83 00:06:25,085 --> 00:06:26,795 Satu set? 84 00:06:26,879 --> 00:06:28,797 Bukan milik Keller, milik orang lain. 85 00:06:28,881 --> 00:06:30,257 Jadi apa yang terjadi dengan Keller? 86 00:06:33,260 --> 00:06:37,056 Cetakan ini lebih dalam. Dugaanku dia menggendongnya. 87 00:06:38,098 --> 00:06:40,392 Mungkin membuatnya pingsan, atau... 88 00:06:41,143 --> 00:06:42,519 Ya Tuhan. 89 00:06:44,688 --> 00:06:46,482 Saya akan memeriksanya. 90 00:06:46,565 --> 00:06:47,650 McKAY: Mungkin kita harus menunggu. 91 00:06:47,733 --> 00:06:48,943 Baiklah, aku hampir sampai di gerbang. 92 00:06:49,026 --> 00:06:52,488 Saya akan mengirim radio terlebih dahulu, mendapatkan tim di sini, melakukan pencarian yang tepat. 93 00:06:52,571 --> 00:06:56,367 Boleh juga. Anda melakukan itu. Sementara itu, aku akan mengejarnya. 94 00:07:01,622 --> 00:07:04,625 McKay? - Ya, aku di sini. 95 00:07:05,417 --> 00:07:07,711 Saya mendapat dua set trek lagi. 96 00:07:08,796 --> 00:07:10,464 Dia masih hidup. 97 00:07:12,216 --> 00:07:14,009 Besar! Itu bagus! 98 00:07:15,803 --> 00:07:18,180 Baiklah, aku di gerbang. 99 00:07:18,472 --> 00:07:20,516 Saya akan mengerahkan tim pencari dan segera bergabung dengan Anda. 100 00:07:55,593 --> 00:07:56,844 Oh sial! 101 00:07:59,471 --> 00:08:01,682 - McKAY DI RADIO: Ronon! - Apa? 102 00:08:01,974 --> 00:08:04,018 - Kita menangkap Wraith! - Berapa banyak? 103 00:08:04,351 --> 00:08:07,271 Empat dari mereka baru saja melewati gerbang. Salah satu dari mereka akan membunuhku! 104 00:08:47,228 --> 00:08:48,354 Oh sial! 105 00:09:05,829 --> 00:09:07,122 Akhirnya! 106 00:09:07,623 --> 00:09:10,417 - Kenapa lama sekali? - Terima kasih kembali. 107 00:09:13,337 --> 00:09:15,172 - Itu pemburu. - Apa? 108 00:09:15,256 --> 00:09:18,342 - Pemburu hantu. Mereka mengejar pelari. - Saya pikir pelari sangat jarang. 109 00:09:18,425 --> 00:09:19,468 Sepertinya, hanya sedikit di galaksi. 110 00:09:19,552 --> 00:09:21,262 - Itu benar. - Jadi beberapa tahun yang lalu, kami bertemu denganmu, 111 00:09:21,345 --> 00:09:22,972 dan sekarang satu lagi? Maksudku, seberapa besar kemungkinannya? 112 00:09:23,097 --> 00:09:24,807 Kemana perginya Wraith yang lain? 113 00:09:24,890 --> 00:09:27,434 Aku tidak tahu. Mereka menyebar ke dalam hutan. 114 00:09:27,518 --> 00:09:29,353 Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi? Hai! Tunggu! 115 00:09:31,480 --> 00:09:34,275 Ini adalah sejauh mana kita menempuh perjalanan. 116 00:09:34,358 --> 00:09:36,318 Kemana kamu akan membawaku? 117 00:09:41,365 --> 00:09:43,492 Setidaknya beri tahu aku namamu. 118 00:09:44,118 --> 00:09:47,037 Akan ada waktu untuk berbicara ketika kita sampai di sana. 119 00:09:48,873 --> 00:09:50,082 Di mana? 120 00:09:57,548 --> 00:09:59,300 Apa yang sedang kamu lakukan? 121 00:10:04,722 --> 00:10:05,890 Ronon? 122 00:10:11,437 --> 00:10:12,771 Hati-Hati! 123 00:10:34,710 --> 00:10:37,087 Kami perlu menangkap orang-orang Anda ke tempat yang aman secepat mungkin. 124 00:10:37,171 --> 00:10:39,465 - Mengapa? Apa yang telah terjadi? - Kami melihat Wraith di area tersebut. 125 00:10:39,548 --> 00:10:42,176 - Hantu? Datang ke sini? - Mudah-mudahan tidak. Itu hanya beberapa di antaranya. 126 00:10:42,259 --> 00:10:43,385 Kami pikir mereka sedang mencari orang lain. 127 00:10:43,469 --> 00:10:44,887 Tapi kami tidak mau ambil risiko apa pun. 128 00:10:44,970 --> 00:10:47,723 Lihat, pernahkah Anda melihat orang yang berbeda di desa baru-baru ini? 129 00:10:47,806 --> 00:10:51,477 Setiap pendatang baru, siapapun yang melihat, Saya tidak tahu, seperti itu? 130 00:10:51,936 --> 00:10:54,063 - Tidak. - Kami tidak punya waktu untuk ini. 131 00:10:54,146 --> 00:10:55,397 Apakah ada tempat yang bisa disembunyikan oleh orang-orang Anda? 132 00:10:55,481 --> 00:10:57,399 Ada puluhan gua mengelilingi desa. 133 00:10:57,483 --> 00:10:59,151 Nenek moyang kita menggunakannya selama pemusnahan terakhir. 134 00:10:59,235 --> 00:11:01,237 Bagus. Ayo, ayo pergi. - Baiklah. 135 00:11:03,072 --> 00:11:06,408 Benda apa itu? - Terlalu lama untuk menjelaskannya. 136 00:11:06,492 --> 00:11:09,328 Terlalu lama? Kami sudah berjalan berjam-jam sekarang. 137 00:11:10,287 --> 00:11:12,831 - Bolehkah aku beristirahat sebentar? - Tidak. 138 00:11:13,207 --> 00:11:15,251 Hanya beberapa menit? 139 00:11:15,334 --> 00:11:17,211 Beberapa menit untuk memungkinkan tim Anda untuk menguasai kita? 140 00:11:17,294 --> 00:11:18,629 Tim apa? 141 00:11:19,129 --> 00:11:23,842 Anda dari Atlantis. Anda seorang dokter. Ada dua pria yang bepergian bersamamu. 142 00:11:38,524 --> 00:11:41,277 Perhatikan langkahmu. Teruskan saja. 143 00:11:41,360 --> 00:11:44,113 Itu baru saja melewati selokan itu. Anda hampir sampai. 144 00:11:44,196 --> 00:11:46,574 Itu dia, itu dia. Perhatikan langkah Anda, Pak. 145 00:11:46,657 --> 00:11:50,160 - Pak? - Bu. Maaf. Anda memiliki... 146 00:11:50,244 --> 00:11:52,329 Itu jelas kumis. 147 00:11:57,126 --> 00:11:59,461 Itu yang terakhir. Desa itu kosong sekarang. 148 00:11:59,545 --> 00:12:03,132 Bagus. Pergilah bersama mereka, pastikan mereka tinggal di dalam gua. 149 00:12:03,215 --> 00:12:04,300 Dan biarkan mereka diam. 150 00:12:04,383 --> 00:12:06,135 Pastikan tidak ada yang mengeluarkan suara kecuali kamu mendengar kabar dariku. 151 00:12:07,761 --> 00:12:10,222 - Atau aku. - Baiklah. Terima kasih. 152 00:12:12,057 --> 00:12:14,018 Hei, mungkin kita harus melakukannya kembali ke gerbang? 153 00:12:14,101 --> 00:12:15,561 Tidak, silakan. Saya akan terus melacak Keller. 154 00:12:15,644 --> 00:12:18,063 Yah, menurutku itu tidak bijaksana bagi kita untuk berpisah sekarang. 155 00:12:18,147 --> 00:12:19,189 Kami tidak tahu di mana Wraith berada. 156 00:12:19,273 --> 00:12:21,483 Butuh waktu terlalu lama untuk kembali. Pelari itu membawanya. 157 00:12:21,567 --> 00:12:23,819 Kita membiarkannya melangkah terlalu jauh ke depan, kita tidak akan pernah menemukannya. 158 00:12:23,903 --> 00:12:26,363 Lihat, jika kamu ingin pergi ke gerbang, silakan. aku pergi. 159 00:12:26,447 --> 00:12:28,282 Ronon? Ronon! 160 00:12:29,241 --> 00:12:30,993 Brengsek! Maukah kamu... Ronon! 161 00:12:36,415 --> 00:12:37,625 Oh tidak. 162 00:12:41,670 --> 00:12:43,714 Anda sudah selesai mencoba melarikan diri? 163 00:12:45,507 --> 00:12:48,844 Lebih banyak Wraith di dekatnya. Kita harus terus bergerak. 164 00:12:53,140 --> 00:12:55,768 Anda bukan dari desa, kan? 165 00:12:56,227 --> 00:12:58,479 aku tidak pernah memperhatikanmu, dan saya cukup banyak bertemu semua orang. 166 00:12:58,562 --> 00:13:00,814 Apakah kamu bahkan berasal dari planet ini? 167 00:13:02,608 --> 00:13:03,859 Kamulah orangnya yang membawa Wraith ke sini. 168 00:13:03,943 --> 00:13:09,532 - Mereka mengejarmu. Mengapa? - Aku seorang pelari. Anda tahu tentang pelari? 169 00:13:10,574 --> 00:13:13,369 Salah satu pria yang bepergian dengan saya, dia dulunya adalah salah satunya. 170 00:13:13,452 --> 00:13:17,414 Dulu? Itu tidak mungkin. Pelari tidak berhenti menjadi pelari. 171 00:13:17,498 --> 00:13:20,417 - Ya, yang ini berhasil. - Ya? Nah, bagaimana caranya? 172 00:13:22,044 --> 00:13:24,547 Bawa aku menemuinya, dan kami akan memberitahumu. 173 00:13:25,589 --> 00:13:26,924 Saya berjanji. 174 00:13:28,217 --> 00:13:30,678 Dengar, kita tidak harus menjadi musuh. 175 00:13:33,556 --> 00:13:34,807 Usaha yang bagus. 176 00:13:38,686 --> 00:13:40,229 Hai! Jika Anda... 177 00:13:41,355 --> 00:13:42,398 Apa? 178 00:13:42,481 --> 00:13:45,025 Di sinilah jejak Keller mulai lagi. 179 00:13:45,109 --> 00:13:48,821 Lihat, tapak Atlantis lebih kecil dan dangkal. 180 00:13:49,655 --> 00:13:52,199 Cetakan ini lebih besar dan lebih dalam. 181 00:13:53,242 --> 00:13:56,245 - Pelari. - Jejak Keller tidak rata. 182 00:13:56,328 --> 00:13:59,164 Dia terluka atau terikat, mungkin keduanya. 183 00:14:00,457 --> 00:14:03,085 Ya, setidaknya jejaknya jelas. Lebih mudah untuk diikuti, bukan? 184 00:14:03,168 --> 00:14:06,130 Itulah masalahnya. Tidak ada pelari yang sebodoh itu. 185 00:14:11,260 --> 00:14:13,053 Sebentar lagi akan gelap. 186 00:14:13,137 --> 00:14:17,141 McKAY: Sebenarnya, kita punya waktu dua jam, 43 menit 17 detik. 187 00:14:17,224 --> 00:14:20,311 Matahari di planet ini saat ini memilikinya sudut keturunan yang sangat bertahap 188 00:14:20,394 --> 00:14:21,770 dan malam yang sangat singkat. 189 00:14:21,854 --> 00:14:24,273 Saya selalu menegaskannya untuk mengunduh data planet 190 00:14:24,356 --> 00:14:27,109 di setiap alamat yang saya hubungi, bahkan misi niat baik. 191 00:14:27,192 --> 00:14:29,278 Anda tahu, hal-hal seperti kondisi atmosfer, 192 00:14:29,361 --> 00:14:31,947 konsistensi tanah, persediaan air yang tersedia... 193 00:14:32,031 --> 00:14:33,115 Apa? 194 00:14:33,490 --> 00:14:34,950 Hanya ingin tahu berapa lama kamu akan bertahan di sini 195 00:14:35,034 --> 00:14:37,411 - tanpa gadget kecilmu. - Kamu tahu, menurutku kamu akan terkejut. 196 00:14:37,494 --> 00:14:41,665 Maksudku, aku mungkin tidak persis seperti itu apa yang Anda sebut sebagai "orang yang suka beraktivitas di luar ruangan", 197 00:14:41,749 --> 00:14:42,791 tapi bukan berarti aku tidak menemukannya 198 00:14:44,210 --> 00:14:45,252 keseluruhan persoalan manusia versus alam tidak menarik. 199 00:14:45,336 --> 00:14:48,589 Sial, saya bergabung dengan organisasi kepanduan ketika saya masih kecil. 200 00:14:48,714 --> 00:14:51,091 Pondok 14 dari Fort McMurray Eager Beavers. 201 00:14:51,175 --> 00:14:53,969 Berang-berang? - Ya, hewan pengerat besar, gigi besar. 202 00:14:54,053 --> 00:14:57,598 Mereka menggunakannya untuk menebang pohon dan membangun bendungan, sangat rajin. 203 00:14:57,681 --> 00:14:59,892 Saya bersama mereka selama beberapa bulan sebelum mereka memintaku pergi, 204 00:14:59,975 --> 00:15:05,481 tapi aku punya manualnya. Masih memilikinya. Scouting for Beavers, sumber daya yang sangat berharga. 205 00:15:05,564 --> 00:15:09,944 Jadi, saya pikir Anda akan menemukan, dalam keadaan darurat, Saya menangani diri saya dengan sangat baik, terima kasih banyak... 206 00:15:10,027 --> 00:15:11,862 - Apa itu? - Darah. 207 00:15:12,488 --> 00:15:15,032 - Ya Tuhan. – Bukan, itu darah Wraith. 208 00:15:16,825 --> 00:15:18,202 Ini dia. 209 00:15:19,495 --> 00:15:21,497 Seseorang sedang duduk di sini. 210 00:15:23,999 --> 00:15:27,586 Lihat, satu set trek. 211 00:15:29,338 --> 00:15:31,423 Tapi mereka meninggalkan jejak, menuju ke sana. 212 00:15:31,507 --> 00:15:33,884 McKAY: Apakah kamu yakin? Karena jejak kakinya terus berjalan seperti ini. 213 00:15:33,968 --> 00:15:35,427 Satu set. 214 00:15:35,511 --> 00:15:37,846 Ya, aku tahu, tapi mungkin dia menggendongnya lagi. 215 00:15:37,930 --> 00:15:41,725 Atau mungkin mereka diserang oleh Wraith, Jennifer tertegun, 216 00:15:41,809 --> 00:15:45,145 dan kemudian pelari membunuh Wraith dan membuang mayatnya, 217 00:15:45,229 --> 00:15:48,065 dan kemudian membawa Jennifer menyusuri jalan setapak. 218 00:15:49,024 --> 00:15:52,528 Lihat seberapa dalam jejak ini. Menurutku kita mengikuti ini. 219 00:15:54,530 --> 00:15:55,906 Mudah. 220 00:16:23,767 --> 00:16:26,437 Seperti saya katakan, tidak ada pelari yang sebodoh itu. 221 00:16:31,317 --> 00:16:33,235 - Bagaimana sekarang? - Kami naik. 222 00:16:34,945 --> 00:16:39,116 - Ke atas? Bagaimana? Apakah kamu punya tali? - Tidak perlu tali. 223 00:16:45,039 --> 00:16:46,540 Apakah kita baru saja... 224 00:16:48,083 --> 00:16:49,835 Bagaimana kami melakukan itu? 225 00:16:51,378 --> 00:16:54,506 Saya berada di sebuah planet beberapa waktu lalu, banyak teknologi. 226 00:16:54,590 --> 00:16:56,759 Dapatkan ini dari salah satu penduduk setempat. 227 00:16:56,842 --> 00:16:59,678 Nyaris tidak menaruhnya di lenganku sebelum menyatu dengan kulitku. 228 00:16:59,762 --> 00:17:01,972 Sejak itu, jika aku menyalakan lampu ini saat warnanya hijau, 229 00:17:02,056 --> 00:17:05,059 aku bisa menghilang, berpindah dari satu tempat ke tempat lain. 230 00:17:05,142 --> 00:17:08,812 Teleportasi, begitulah caranya kamu mengeluarkanku dari desa begitu cepat. 231 00:17:08,896 --> 00:17:10,814 Saya hanya bisa menempuh jarak pendek. 232 00:17:10,898 --> 00:17:14,860 Perlu waktu untuk mengisi ulang di antara lompatan, terutama ketika saya membawa seseorang bersamaku. 233 00:17:14,944 --> 00:17:17,112 Tapi itu membantu saya tetap di depan Wraith. 234 00:17:17,196 --> 00:17:18,656 Saya membayangkan begitu. 235 00:17:21,909 --> 00:17:23,077 McKay! 236 00:17:24,703 --> 00:17:25,913 Brengsek. 237 00:17:41,303 --> 00:17:44,682 - Apa yang kamu lakukan? - Saat ini? Membunuh Hantu! 238 00:17:44,765 --> 00:17:46,934 Untuk apa kamu berhenti? 239 00:17:47,017 --> 00:17:50,062 - Aku punya batu di sepatu botku, sudah kubilang. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 240 00:17:50,145 --> 00:17:52,273 Ya, benar! Saya berkata, "Tunggu, ada batu di sepatu bot saya." 241 00:17:52,356 --> 00:17:55,359 Setiap detik Anda tertinggal berhasil jauh lebih sulit bagiku untuk melacak orang ini. 242 00:17:55,442 --> 00:17:57,903 - Terutama di malam hari. - Tidak lagi. 243 00:17:59,113 --> 00:18:00,656 Kita tidak perlu memainkan man pelacak sekarang. 244 00:18:00,739 --> 00:18:03,826 Kita akan tahu persisnya di mana orang ini berada, 245 00:18:06,412 --> 00:18:08,539 berkat gadget praktis ini. 246 00:18:09,164 --> 00:18:13,043 Lihatlah sinyal itu. Mereka bahkan lebih jauh dari yang kukira. 247 00:18:17,548 --> 00:18:18,966 McKAY: Maaf, tapi aku jamin, suatu saat nanti, 248 00:18:19,049 --> 00:18:21,385 kamu akan membutuhkan bantuanku. Anda akan lihat. 249 00:18:21,468 --> 00:18:23,971 Akan ada masalah yang tidak bisa kamu selesaikan, maka kamu akan menoleh padaku, 250 00:18:24,054 --> 00:18:27,099 Aku akan mencari tahu jawabannya tepat pada waktunya. Anda akan berkata, "Kerja bagus," 251 00:18:27,182 --> 00:18:29,810 atau hanya mendengus atau menampar punggungku lebih sulit dari yang diperlukan. 252 00:18:29,894 --> 00:18:32,479 Bagaimanapun, intinya adalah, kami berdua memiliki hadiah kami. 253 00:18:32,563 --> 00:18:34,648 Jadi, Anda harus berhenti membenci kehadiranku di sini 254 00:18:34,732 --> 00:18:36,984 dan mulai menyadarinya kita berada di tim yang sama, 255 00:18:37,067 --> 00:18:39,987 keduanya berusaha mencapainya tujuan yang sama, oke? 256 00:18:40,070 --> 00:18:41,947 Anda mendengarkan? Lihat, Anda punya wajah pelacak. 257 00:18:42,031 --> 00:18:43,073 Dapatkah Anda mendengar apa yang saya katakan di sini? 258 00:18:43,991 --> 00:18:46,493 Kapan kamu akan memberitahuku apa yang kamu inginkan dariku? 259 00:18:46,577 --> 00:18:48,704 Aku membutuhkanmu untuk membantu seseorang. 260 00:18:48,954 --> 00:18:51,040 - Siapa? - Itu tidak penting bagimu. 261 00:18:51,123 --> 00:18:53,417 Anda hanya perlu memberikannya perhatian medis. 262 00:18:53,500 --> 00:18:56,170 Dia? Siapa dia, istrimu? 263 00:18:57,379 --> 00:19:00,257 Ketika kita sampai di sana, Aku tidak akan bisa tinggal bersamamu. 264 00:19:00,341 --> 00:19:02,760 Semakin lama aku berada di satu tempat, semakin besar bahayanya. 265 00:19:03,844 --> 00:19:05,596 Mungkin selusin Wraith lagi sedang dalam perjalanan. 266 00:19:06,055 --> 00:19:07,598 Jejak berakhir di sini. 267 00:19:07,681 --> 00:19:09,558 McKAY: Ya, dia sudah unggul. 268 00:19:09,642 --> 00:19:12,895 Jadi entah dia memanjat benda ini, atau dia menemukan cara untuk menyiasatinya. 269 00:19:12,978 --> 00:19:14,063 Tidak ada tanda-tanda mereka berkeliling. 270 00:19:14,146 --> 00:19:17,191 Ya, jadi mereka pasti mengalaminya tali atau sesuatu, tidak seperti kita. 271 00:19:17,274 --> 00:19:19,109 Lihat, bagaimana kita bisa sampai di sana? 272 00:19:19,193 --> 00:19:20,694 Anda mengatakan sesuatu tentang memecahkan suatu masalah? 273 00:19:20,778 --> 00:19:23,864 Ya, masalah teknologi, bukan masalah panjat tebing. 274 00:19:23,948 --> 00:19:25,282 Saya pikir begitu. 275 00:19:28,202 --> 00:19:31,705 Pernahkah Anda memikirkannya mencoba menghapus alat pelacak itu? 276 00:19:31,789 --> 00:19:35,543 Bisa dibilang begitu. Saya sudah mencoba beberapa dokter. Tidak beruntung. 277 00:19:36,544 --> 00:19:39,088 Saya mempunyai ilmu kedokteran tingkat lanjut teknologi dengan saya. 278 00:19:39,171 --> 00:19:42,258 - Aku tahu. - Jadi aku mungkin bisa menghapusnya. 279 00:19:42,341 --> 00:19:43,467 Pelari yang tadi kuceritakan padamu? 280 00:19:43,551 --> 00:19:45,553 Salah satu dokter kami melepaskan alat pelacaknya. 281 00:19:45,636 --> 00:19:47,346 Begitulah cara dia mampu untuk berhenti menjadi pelari. 282 00:19:47,429 --> 00:19:50,307 Anda punya sesuatu di sini apakah itu bisa menghilangkannya? 283 00:19:50,391 --> 00:19:52,017 Saya punya pemindai. 284 00:19:52,268 --> 00:19:55,896 Dengan itu, saya bisa menentukannya lokasi alat pelacak Anda, 285 00:19:55,980 --> 00:20:00,109 memberimu obat bius, buat sayatan cepat, Anda bebas darinya. 286 00:20:00,776 --> 00:20:03,404 Lihat, kamu bilang ada seseorang siapa yang memerlukan perhatian medis? 287 00:20:03,487 --> 00:20:05,197 Ini akan menjadi jauh lebih aman bagi kita semua 288 00:20:05,281 --> 00:20:08,909 jika kita melempar Wraith tinggalkan jejakmu sebelum kita sampai di sana. 289 00:20:26,844 --> 00:20:27,928 Oke. 290 00:20:30,139 --> 00:20:31,473 Berbalik. 291 00:20:31,557 --> 00:20:34,351 - Jika kamu mencoba sesuatu... - Berbalik saja. 292 00:20:44,528 --> 00:20:46,071 Apakah kamu melihatnya? 293 00:20:51,327 --> 00:20:52,953 Apa yang kamu lihat? 294 00:20:55,206 --> 00:20:58,834 Alat pelacakmu berbeda. 295 00:21:00,252 --> 00:21:02,338 Ini jauh lebih rumit. 296 00:21:02,880 --> 00:21:05,507 Itu bercabang, menyatu tidak hanya pada tulang belakang Anda, 297 00:21:05,591 --> 00:21:07,718 tetapi juga ke batang otak Anda. 298 00:21:10,888 --> 00:21:12,973 Menghapusnya akan membunuhmu. 299 00:21:18,145 --> 00:21:19,480 Saya minta maaf. 300 00:21:21,357 --> 00:21:23,234 Kita harus bergerak. 301 00:21:35,204 --> 00:21:39,833 McKAY: Oke. Malam tiba, 17 menit, tapi seperti yang saya katakan, ini sangat singkat. 302 00:21:39,959 --> 00:21:42,378 Seperti Whitehorse di bulan Juni. 303 00:21:42,962 --> 00:21:44,838 Bukan berarti Anda punya ide apa itu Kuda Putih, 304 00:21:44,922 --> 00:21:46,507 atau Juni, dalam hal ini. 305 00:21:47,758 --> 00:21:49,134 Apa... 306 00:21:53,055 --> 00:21:55,516 Sialan! Apakah kamu melihat hal itu? 307 00:21:59,937 --> 00:22:02,690 - Orang ini baik. - Orang ini pembunuh. 308 00:22:07,778 --> 00:22:09,780 Bagus. Tidak ada yang menemukannya. 309 00:22:09,864 --> 00:22:11,198 Menemukan apa? 310 00:22:24,378 --> 00:22:26,422 Namanya Celise. 311 00:22:26,881 --> 00:22:31,385 - Apa yang terjadi padanya? - Dia terjatuh, kakinya terluka. 312 00:22:33,721 --> 00:22:36,515 Saya melakukan yang terbaik untuk membersihkan lukanya, tapi... 313 00:22:37,308 --> 00:22:41,395 - Ini terinfeksi. Kapan ini terjadi? - Beberapa hari yang lalu. 314 00:22:42,897 --> 00:22:44,899 Ketika dia menjadi lebih buruk, Saya pergi mencari dokter. 315 00:22:44,982 --> 00:22:46,317 Kami pergi ke tiga planet berbeda. 316 00:22:46,400 --> 00:22:48,277 Saya dengar ada orang dari Atlantis 317 00:22:48,360 --> 00:22:50,070 membantu desa di sini dengan penyakit mereka. 318 00:22:50,154 --> 00:22:54,366 Jadi aku membawanya ke sini, menemukan gua ini untuk menyembunyikannya, 319 00:22:54,450 --> 00:22:57,912 pasang beberapa jebakan untuk menjaga Wraith atau siapa pun yang pergi, 320 00:22:58,370 --> 00:23:00,706 lalu menunggumu muncul. 321 00:23:00,915 --> 00:23:03,209 Anda tahu, kamu bisa saja meminta bantuanku 322 00:23:03,292 --> 00:23:06,837 - bukannya menculikku. - Aku tidak bisa mengambil risiko itu. 323 00:23:07,504 --> 00:23:10,799 Kebanyakan orang tidak mau ada hubungannya dengan pelari. 324 00:23:13,761 --> 00:23:16,513 - Apakah dia putrimu? - Tidak. 325 00:23:18,265 --> 00:23:21,852 Dia tinggal di sebuah desa yang dihancurkan oleh Wraith. 326 00:23:22,978 --> 00:23:24,730 Biar kutebak, kamu membawa Wraith ke sana? 327 00:23:24,813 --> 00:23:29,151 Saya menginap di sana suatu malam. Aku tidak mengira mereka akan menemukanku secepat itu. 328 00:23:30,277 --> 00:23:32,863 Mereka memusnahkan seluruh desa. 329 00:23:33,280 --> 00:23:36,075 Celise adalah satu-satunya orang yang bisa kuselamatkan. 330 00:23:39,578 --> 00:23:42,122 - Seberapa buruk dia? - Sangat buruk. 331 00:23:43,666 --> 00:23:47,127 Tekanan darahnya sangat rendah. Dia septik, mengalami syok. 332 00:23:47,211 --> 00:23:48,295 Maksudnya itu apa? 333 00:23:48,379 --> 00:23:52,800 Artinya lukanya nekrotik. Saya harus melakukan debridemen melalui pembedahan, 334 00:23:52,883 --> 00:23:54,885 potong jaringan yang mati. 335 00:23:55,135 --> 00:23:58,180 Saya akan memberinya antibiotik IV, 336 00:23:58,264 --> 00:24:02,017 tapi dia membutuhkan obat yang lebih kuat daripada yang kumiliki bersamaku. 337 00:24:02,893 --> 00:24:05,104 Dia gadis yang sangat, sangat sakit. 338 00:24:05,771 --> 00:24:08,983 Dia tidak bisa mati. Anda tidak bisa membiarkan dia mati. 339 00:24:11,485 --> 00:24:13,195 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 340 00:24:15,614 --> 00:24:17,241 Aku akan berada di dekatmu. 341 00:24:42,016 --> 00:24:45,060 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya di sini untuk membantu Anda. 342 00:24:47,605 --> 00:24:49,106 Aku memberimu obat untuk membuat kakimu mati rasa. 343 00:24:49,189 --> 00:24:51,025 Apakah kamu merasakan sakit? 344 00:24:53,986 --> 00:24:56,614 Bagus. Itu bagus. 345 00:24:57,865 --> 00:24:59,366 Dimana Kirik? 346 00:25:00,451 --> 00:25:03,287 "Kirik". Jadi itu namanya. 347 00:25:04,663 --> 00:25:08,626 Dia di luar, berjaga-jaga, memastikan kamu aman. Oke? 348 00:25:12,546 --> 00:25:16,967 - Itu boneka yang cantik. - Kiryk membuatkannya untukku. 349 00:25:19,220 --> 00:25:22,514 Maksudnya Kiryk tua, ya? Pergilah. 350 00:25:23,224 --> 00:25:25,184 Dia tidak jahat. Dia hanya berpura-pura. 351 00:25:31,357 --> 00:25:33,567 Aku kenal seseorang yang sama seperti dia. 352 00:25:35,569 --> 00:25:37,238 McKAY: Sinyalnya berputar-putar. 353 00:25:37,321 --> 00:25:39,782 Ke mana pun dia membawanya, Saya pikir mereka sudah tiba. 354 00:25:39,865 --> 00:25:41,158 Berapa lama sebelum fajar? 355 00:25:41,242 --> 00:25:44,620 McKAY: Tidak lama lagi, mungkin kurang dari satu jam. Ini cukup singkat. 356 00:25:47,164 --> 00:25:48,666 Apa yang sedang kamu lakukan? Tembak! 357 00:25:54,922 --> 00:25:56,298 Jangan bergerak. 358 00:26:08,769 --> 00:26:12,857 - Satu jebakan yang perlu dikhawatirkan berkurang. - Apa itu menenangkan? 359 00:26:23,742 --> 00:26:25,244 Kamu membuatku takut. 360 00:26:26,287 --> 00:26:27,955 Bagaimana kabarnya? 361 00:26:28,038 --> 00:26:31,000 Aku membersihkan lukanya, membersihkannya sebaik mungkin, 362 00:26:31,125 --> 00:26:34,253 tapi dia tidak lepas dari bahaya, tidak dalam jangka panjang. 363 00:26:35,170 --> 00:26:37,798 Dia membutuhkan yang lebih kuat rejimen antibiotik, 364 00:26:37,882 --> 00:26:40,968 belum lagi kemungkinan cangkok kulit. 365 00:26:41,802 --> 00:26:44,221 Saya ingin membawanya ke Atlantis. 366 00:26:44,471 --> 00:26:47,558 Rumah sakit kami dapat menyediakannya dengan perawatan yang tepat yang dia butuhkan. 367 00:26:47,641 --> 00:26:49,977 - Aku tidak bisa pergi ke Atlantis. - Aku tahu. 368 00:26:50,895 --> 00:26:53,981 Anda harus percaya padaku dengan perawatannya. 369 00:26:57,568 --> 00:27:00,154 Selama kamu mengembalikannya padaku ketika dia sembuh. 370 00:27:00,237 --> 00:27:02,323 Kiryk, kamu harus memahami sesuatu. 371 00:27:02,406 --> 00:27:04,241 Tidak ada jaminan dia akan selamat dari ini. 372 00:27:04,325 --> 00:27:06,202 Dia masih sangat sakit. 373 00:27:06,744 --> 00:27:08,621 Tapi jika dia selamat, 374 00:27:09,830 --> 00:27:14,460 terus-menerus diburu oleh Wraith tidak ada kehidupan bagi seorang anak. Anda tahu itu. 375 00:27:14,752 --> 00:27:18,380 Jika Anda benar-benar ingin dia hidup, kamu harus melepaskannya. 376 00:27:21,133 --> 00:27:23,260 Jika aku tahu dia akan... 377 00:27:24,553 --> 00:27:25,930 Apa itu? 378 00:28:06,178 --> 00:28:07,680 Kirik? 379 00:28:54,768 --> 00:28:56,270 Apa yang telah terjadi? 380 00:28:57,187 --> 00:29:00,691 Wraith mengejutkanmu, hampir membunuh Celise. 381 00:29:02,067 --> 00:29:04,153 Aku tidak bisa menghidupkanmu kembali. Mereka pasti menyerangmu dengan dosis tiga kali lipat 382 00:29:04,236 --> 00:29:06,655 dari apa pun yang ada pada wanita cantik itu. 383 00:29:06,947 --> 00:29:08,574 Bagaimanapun, aku tahu kami harus pergi dari gua, 384 00:29:08,657 --> 00:29:11,994 jadi aku membawa Celise ke sini, lalu aku kembali 385 00:29:12,786 --> 00:29:17,291 dan benar-benar menyeretmu menjauh. Bukan tugas yang mudah, izinkan saya memberi tahu Anda. 386 00:29:18,292 --> 00:29:21,545 - Bagaimana kabarnya? - Stabil untuk saat ini, 387 00:29:22,796 --> 00:29:24,423 tapi demamnya masih sangat tinggi. 388 00:29:24,506 --> 00:29:28,260 Semakin lama dia tinggal di planet ini, semakin besar bahayanya. 389 00:29:32,097 --> 00:29:34,475 aku akan menggendongnya. Kami akan kembali ke gerbang. 390 00:29:34,558 --> 00:29:37,728 Dengan Wraith mendekati kita? Menurut Anda seberapa jauh kita akan melangkah? 391 00:29:37,811 --> 00:29:41,148 Jauh lebih jauh darimu mencoba menggendongnya sendiri. 392 00:29:41,941 --> 00:29:44,610 Oke, dengar, aku sudah berpikir. 393 00:29:44,693 --> 00:29:47,321 Saya mungkin tidak bisa lepaskan alat pelacak, 394 00:29:47,404 --> 00:29:50,032 tapi mungkin ada cara untuk menonaktifkannya. 395 00:29:51,659 --> 00:29:54,078 Mesin ini disebut defibrilator. 396 00:29:54,870 --> 00:29:56,664 Ini menciptakan sengatan listrik yang kuat 397 00:29:56,747 --> 00:29:58,332 untuk memulihkan hati seseorang dengan ritme yang tepat, 398 00:29:59,166 --> 00:30:01,835 dan saya pikir jika saya bisa menempatkan dayungnya 399 00:30:01,919 --> 00:30:04,755 pada kulit tepat di atas alat pelacak Anda, 400 00:30:04,838 --> 00:30:09,218 Saya mungkin bisa membebani secara berlebihan sumber listrik, goreng sirkuitnya. 401 00:30:10,970 --> 00:30:13,556 - Baiklah, lakukanlah. - Oke, tapi kamu harus tahu 402 00:30:13,639 --> 00:30:16,892 bahwa tidak ada jaminan bahwa ini akan berhasil, 403 00:30:16,976 --> 00:30:19,436 dan itu juga membawa banyak risiko. 404 00:30:20,145 --> 00:30:22,189 Nah, jika berhasil, perangkat akan dinonaktifkan. 405 00:30:22,273 --> 00:30:24,733 Jika itu membunuhku, sama saja. 406 00:30:25,776 --> 00:30:28,737 Wraith tidak akan bisa untuk melacakku lagi. 407 00:30:31,657 --> 00:30:33,701 Saatnya berhenti berlari. 408 00:30:36,412 --> 00:30:38,455 Tidak terlalu jauh. 409 00:30:42,585 --> 00:30:45,880 Berjanjilah padaku Anda akan memastikan dia dirawat. 410 00:30:46,088 --> 00:30:47,423 Saya berjanji. 411 00:31:00,519 --> 00:31:01,604 Oke. 412 00:31:03,147 --> 00:31:05,774 Muatannya bergerak dari satu dayung ke dayung lainnya, 413 00:31:05,858 --> 00:31:10,070 dan alat pelacak Anda berfungsi untuk berada langsung di antara mereka. Oke? 414 00:31:15,743 --> 00:31:17,077 Baiklah. 415 00:31:25,419 --> 00:31:26,587 Siap? 416 00:31:30,674 --> 00:31:32,134 Oke, ini dia. 417 00:31:36,222 --> 00:31:37,681 Apa-apaan? 418 00:31:38,015 --> 00:31:39,433 - Apa? - Aku tidak tahu. 419 00:31:39,516 --> 00:31:43,938 Tiba-tiba transmisinya berhenti. Kami kehilangan mereka. 420 00:31:49,860 --> 00:31:51,529 Ayo. Ayo. 421 00:32:03,332 --> 00:32:04,625 Kamu baik-baik saja? 422 00:32:05,793 --> 00:32:07,419 Apa yang telah terjadi? 423 00:32:07,503 --> 00:32:11,632 Aku kehilanganmu sejenak, tapi kau kembali ke dunia kehidupan. 424 00:32:12,841 --> 00:32:14,301 Apakah itu berhasil? 425 00:32:18,222 --> 00:32:19,557 Saya kira demikian. 426 00:32:20,349 --> 00:32:25,437 Perangkat tidak mengirimkan sinyal apa pun. Saya pikir kami berhasil menggoreng pengisapnya. 427 00:32:26,981 --> 00:32:28,858 - Oh tidak. - Apa? 428 00:32:29,441 --> 00:32:33,863 Saya rasa itu juga digoreng. - Tidak masalah. Tidak membutuhkannya lagi. 429 00:32:33,946 --> 00:32:38,576 Sebenarnya, saya kenal seseorang yang akan saya cintai untuk memeriksa gadget seperti itu. 430 00:32:43,956 --> 00:32:45,207 Apa pun? 431 00:32:46,292 --> 00:32:47,418 Apa? 432 00:32:48,294 --> 00:32:50,671 Ada mayat yang diseret lewat sini. 433 00:33:02,558 --> 00:33:04,602 - Kamu punya sesuatu? - Ya. 434 00:33:04,977 --> 00:33:08,981 Dua mayat tergeletak di sini. Penutup tanah terinjak di dua titik. 435 00:33:09,064 --> 00:33:11,025 Jadi Wraith menyerang mereka sebelum kita melakukannya? 436 00:33:11,108 --> 00:33:13,986 Saya kira tidak demikian. Saya tidak mengerti jejak kaki Wraith di mana pun. 437 00:33:14,069 --> 00:33:17,323 Jadi apa yang terjadi? Apa? Mereka saling membunuh? 438 00:33:17,406 --> 00:33:21,035 Tidak ada yang mati. Setidaknya ternyata tidak ketika mereka ada di sini. 439 00:33:21,118 --> 00:33:24,413 Lihat, satu mayat diseret lewat sini dekat Keller, jejak kakinya. 440 00:33:24,496 --> 00:33:27,541 Jadi dia membunuhnya, mungkin dalam prosesnya untuk menonaktifkan alat pelacaknya. 441 00:33:27,625 --> 00:33:30,544 Tidak, dia tidak membunuhnya. Dia tidak sadarkan diri. 442 00:33:30,920 --> 00:33:34,465 Jejak kakinya, berdampingan dengan jejak kakinya, meninggalkan tempat terbuka seperti itu. 443 00:33:34,548 --> 00:33:36,217 Jadi, apa, dia membawanya ke sini tidak sadarkan diri, menyadarkannya, 444 00:33:36,300 --> 00:33:38,427 - dan mereka pergi bersama? - Sepertinya begitu. 445 00:33:38,510 --> 00:33:39,762 Hei, tunggu sebentar. Anda bilang ada dua mayat. 446 00:33:39,845 --> 00:33:42,723 - Jadi, apa, dia tidur siang? - Tidak, terlalu kecil untuk Keller. 447 00:33:42,806 --> 00:33:46,310 Dugaanku ada orang lain yang bersama mereka, mungkin seorang anak kecil. 448 00:33:47,311 --> 00:33:52,316 - Tapi tidak ada jejak kaki? - Tidak, dia dibawa ke sini. 449 00:33:52,399 --> 00:33:55,569 Dia? Bagaimana mungkin kamu bisa tahu kalau anak itu adalah... 450 00:33:56,862 --> 00:33:57,988 Oh. 451 00:34:05,412 --> 00:34:06,455 Panahan. 452 00:34:06,872 --> 00:34:10,167 Sepertinya kita bukan satu-satunya yang memperhatikan sinyalnya mati. 453 00:34:14,004 --> 00:34:17,132 Pasti bisa digunakan perangkat teleportasi itu sekarang. 454 00:34:17,216 --> 00:34:20,052 Ada jalan turun tidak terlalu jauh dari sini. 455 00:34:20,344 --> 00:34:23,639 Tetap di sini. Saya akan memeriksa untuk memastikannya masih aman. 456 00:34:37,027 --> 00:34:39,697 - Ronon! Ronon, tunggu! -Jennifer! 457 00:34:39,780 --> 00:34:41,824 - Suruh dia berhenti! - Apa? Mengapa? 458 00:34:46,787 --> 00:34:48,581 Ronon, tolong, hentikan! 459 00:34:48,831 --> 00:34:50,958 - Bantu aku. Pegang dia. - Oke. 460 00:34:54,003 --> 00:34:55,170 Berhenti! 461 00:34:57,214 --> 00:34:59,675 Dengar, dia hanya menginginkanku untuk membantu gadis kecil itu. 462 00:34:59,758 --> 00:35:01,510 Dia sakit! 463 00:35:01,594 --> 00:35:04,013 Dia sekarat. Kita harus membawanya kembali ke Atlantis. 464 00:35:04,096 --> 00:35:06,932 Ronon, kumohon. 465 00:35:14,899 --> 00:35:18,027 - McKAY: Jennifer, itu... - Jahitannya robek. 466 00:35:18,110 --> 00:35:21,155 Aku perlu menjahitnya kembali sebelum kita bisa memindahkannya. 467 00:35:27,036 --> 00:35:30,122 - Ada Wraith yang mencarimu. - Aku tahu. 468 00:35:30,748 --> 00:35:32,416 Dengar, kamu punya peluang lebih besar 469 00:35:32,499 --> 00:35:33,667 melawan mereka bersama-sama daripada berkelahi satu sama lain. 470 00:35:33,751 --> 00:35:36,879 Maksudku, jelas sekali kemungkinannya kemenangan masih sangat rendah, tapi... 471 00:35:36,962 --> 00:35:40,132 - Tidak membantu. - Aku akan pergi. Biarkan aku mengambil... 472 00:35:42,259 --> 00:35:46,013 Dia benar. Tempat ini adalah akan dipenuhi dengan Wraith. 473 00:35:46,305 --> 00:35:48,891 Akan lebih baik jika kita bekerja sama. 474 00:36:03,239 --> 00:36:05,699 - Baiklah, dia sudah siap. - Ayo pergi. 475 00:36:11,830 --> 00:36:13,040 Hantu! 476 00:36:15,793 --> 00:36:17,044 McKAY: Oh, sial. 477 00:36:19,129 --> 00:36:20,297 Ronon! 478 00:36:32,768 --> 00:36:34,562 - Tembak dia! - Saya akan! 479 00:36:58,794 --> 00:37:01,422 Di mana kamu belajar bertarung seperti itu? 480 00:37:02,631 --> 00:37:05,134 Telah mengambil beberapa pelajaran perdebatan. 481 00:37:05,885 --> 00:37:06,969 Oh. 482 00:37:10,264 --> 00:37:11,849 Kita perlu pindah. 483 00:37:12,975 --> 00:37:16,395 Saya mencoba menstabilkannya, tapi dia membutuhkan obat yang lebih kuat. 484 00:37:16,478 --> 00:37:18,314 McKAY: Anda tahu, Anda bisa saja meminta bantuannya 485 00:37:18,397 --> 00:37:19,481 dibandingkan menculiknya. 486 00:37:19,565 --> 00:37:22,067 Dia tahu, Rodney. Ini, aku punya sesuatu untukmu. 487 00:37:22,151 --> 00:37:24,236 Itu semacam alat teleportasi. 488 00:37:24,320 --> 00:37:28,407 - Teleportasi? Benar-benar? - Ya, memang begitu. Aku agak merusaknya. 489 00:37:31,744 --> 00:37:33,245 Apakah dia keluarga? 490 00:37:34,413 --> 00:37:37,625 Saya membawa Wraith ke desanya. Dia satu-satunya yang selamat. 491 00:37:39,335 --> 00:37:41,712 Memang tidak mudah, menjalani hidup dengan hal itu. 492 00:37:45,007 --> 00:37:48,802 Jangan khawatir. Kami akan menjemputmu keluar dari ini, kalian berdua. 493 00:38:09,281 --> 00:38:10,616 Saya menghitung enam Wraith di tanah. 494 00:38:10,699 --> 00:38:13,369 Enam yang bisa kita lihat, mungkin lebih banyak di hutan sekitarnya. 495 00:38:13,452 --> 00:38:16,622 Ingin kabur, menembak kita melewatinya? 496 00:38:16,872 --> 00:38:19,458 Kapal-kapal akan diperingatkan segera setelah syuting dimulai. 497 00:38:19,542 --> 00:38:21,377 Kami akan dimusnahkan bahkan sebelum kami dapat menelepon. 498 00:38:21,460 --> 00:38:23,128 Hanya harus melakukannya ambil peluang kita. 499 00:38:23,212 --> 00:38:25,798 - Hai! - Kamu sudah memperbaikinya. 500 00:38:25,881 --> 00:38:26,966 Saya tidak tahu tentang "diperbaiki", lebih dari sebuah tambalan. 501 00:38:27,049 --> 00:38:29,677 Ini adalah teknologi yang sangat rumit. Saya tidak yakin apakah itu benar-benar akan... 502 00:38:29,760 --> 00:38:31,929 Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 503 00:38:32,721 --> 00:38:35,182 Saya akan meningkatkan peluang kami. 504 00:38:39,395 --> 00:38:41,730 Jangan pergi ke sana sendirian. 505 00:38:42,022 --> 00:38:44,817 aku akan baik-baik saja. Bersiaplah untuk menyerang tempat terbuka itu. 506 00:38:44,900 --> 00:38:46,777 Dengar, tunggu sebentar, oke? 507 00:38:46,861 --> 00:38:47,945 Dengar, aku tidak yakin apakah aku sudah benar-benar memperbaikinya. 508 00:38:48,028 --> 00:38:49,071 Anda harus mengujinya sebelum ... 509 00:38:55,619 --> 00:38:57,413 Kurasa aku sudah memperbaikinya. 510 00:39:07,673 --> 00:39:10,092 - Dia ada di gerbang! - Tetaplah bersama mereka. 511 00:39:31,363 --> 00:39:33,240 Dia memutar nomor gerbang. 512 00:40:13,322 --> 00:40:14,907 Kita harus segera bergerak. 513 00:40:14,990 --> 00:40:17,535 Baiklah, kita akan membawanya ke gerbang, maka aku akan kembali, 514 00:40:17,618 --> 00:40:20,663 memberi tahu orang-orang bahwa aman untuk kembali ke desa. 515 00:40:33,259 --> 00:40:37,721 Tidak, tidak, saat mereka terbang, Anda ingin menggunakannya tombol itu di sana untuk menembak mereka. 516 00:40:38,556 --> 00:40:40,182 Tembak bebeknya? 517 00:40:40,349 --> 00:40:43,561 Tentu saja mereka bukan bebek sungguhan. Mereka hanya, Anda tahu, berpura-pura... 518 00:40:43,644 --> 00:40:45,563 Mungkin sebaiknya kau tunjukkan padanya permainan yang berbeda. 519 00:40:45,646 --> 00:40:47,481 Ya. Ya tentu saja. Di Sini. 520 00:40:47,565 --> 00:40:52,361 - Nah, bagaimana kabar pasien kecil kita? - Jauh lebih baik. Dia petarung yang hebat. 521 00:40:52,820 --> 00:40:56,699 Apakah dia mengganggumu? Karena aku bisa menyingkirkannya dengan paksa. 522 00:40:56,949 --> 00:40:59,243 - Benar-benar? - Ya, dia bercanda. 523 00:40:59,326 --> 00:41:03,581 Saya berbicara dengan salah satu keluarga di 985, rumah wanita yang kita kunjungi? 524 00:41:03,664 --> 00:41:05,541 Dia ingin sekali memiliki Celise datang dan tinggal bersama mereka. 525 00:41:05,624 --> 00:41:07,084 Itu bagus. 526 00:41:07,167 --> 00:41:09,044 Akankah aku bertemu Kiryk lagi? 527 00:41:12,006 --> 00:41:13,424 Aku tidak tahu, sayang. 528 00:41:13,507 --> 00:41:17,177 Kami masih mencarinya, menjaga mata dan telinga kita tetap terbuka. 529 00:41:17,261 --> 00:41:21,432 Hei, aku membawakanmu sesuatu. Saya pikir Anda menjatuhkan ini di hutan. 530 00:41:23,267 --> 00:41:24,518 bonekaku. 531 00:41:41,619 --> 00:41:43,120 - Apa? - Oke. 532 00:41:44,288 --> 00:41:48,584 Inilah masalahnya. Aku sudah berpikir, dan aku perlu tahu niatmu. 533 00:41:49,835 --> 00:41:51,962 - Niat? - Dengan Jennifer? 534 00:41:53,547 --> 00:41:55,674 Saya tidak punya niat apa pun. 535 00:41:55,758 --> 00:41:56,800 Oh. 536 00:41:57,676 --> 00:41:58,802 Oke. 537 00:41:59,803 --> 00:42:01,263 - Bagus. - Tunggu. 538 00:42:04,308 --> 00:42:06,602 Apa yang Anda maksud dengan "niat"? 539 00:42:06,685 --> 00:42:10,940 Maksudku, apakah kamu tertarik padanya dengan cara yang romantis? 540 00:42:13,317 --> 00:42:14,985 - TIDAK. - Bagus. 541 00:42:16,153 --> 00:42:17,238 Tunggu. 542 00:42:18,155 --> 00:42:19,240 Apa? 543 00:42:21,659 --> 00:42:24,119 Mungkin aku memang punya niat. 544 00:42:26,497 --> 00:42:27,665 Apakah Anda punya niat? 545 00:42:27,748 --> 00:42:29,875 Ya, tentu saja. Itu sebabnya aku bertanya padamu. 546 00:42:29,959 --> 00:42:33,337 - Jadi apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu. 547 00:42:33,420 --> 00:42:35,631 Aku tidak akan melawanmu demi dia, jika itu yang kamu pikirkan. 548 00:42:35,714 --> 00:42:38,634 - Besar! - Aku juga tidak akan minggir. 549 00:42:39,051 --> 00:42:42,054 Jadi kita berangkat saja harus membiarkan dia memutuskan. 550 00:42:42,930 --> 00:42:44,014 Oke. 551 00:42:44,807 --> 00:42:45,891 Oke. 552 00:42:49,687 --> 00:42:51,939 Jadi semoga orang terbaiklah yang menang. 553 00:43:01,500 --> 00:43:11,500 koreksi dan sinkronisasi pada THU22