1 00:00:01,285 --> 00:00:03,579 Sebelumnya di Stargate Atlantis. 2 00:00:05,414 --> 00:00:07,082 Anda memiliki beberapa DNA Wraith. 3 00:00:07,166 --> 00:00:09,293 Ayahku memberitahu orang-orang bahwa itu adalah hadiah. 4 00:00:09,710 --> 00:00:11,795 Mereka menangkap sinyalku. 5 00:00:11,879 --> 00:00:13,339 Alat pelacak subruang. 6 00:00:13,422 --> 00:00:15,341 Saya sudah menanamkannya. 7 00:00:15,841 --> 00:00:17,176 Sarang-sarangnya saling menembak. 8 00:00:17,259 --> 00:00:18,677 - Apa kamu yakin? - McKAY: Pastinya. 9 00:00:18,761 --> 00:00:20,763 McKAY: Mereka tidak menarik pukulan apa pun juga. 10 00:00:22,765 --> 00:00:26,018 Jadi yang diperlukan hanyalah kehancuran kapalku agar kamu akhirnya mempercayaiku. 11 00:00:26,101 --> 00:00:28,229 Tidak, tidak benar, aku masih tidak mempercayaimu. 12 00:00:28,479 --> 00:00:31,774 Saya telah menyempurnakan retrovirus untuk menciptakan keseimbangan sempurna, 13 00:00:31,857 --> 00:00:36,320 kemampuan yang jauh melampaui manusia normal mana pun, tapi tanpa satu kelemahannya 14 00:00:36,403 --> 00:00:39,448 itu akan menjadi kejatuhan Wraith. 15 00:00:43,953 --> 00:00:45,663 Kebutuhan untuk memberi makan. 16 00:00:57,883 --> 00:00:59,718 Menurutku kita harusnya membawa cadangan. 17 00:00:59,802 --> 00:01:02,179 Pelompat lain, atau unit kelautan, sesuatu. 18 00:01:02,263 --> 00:01:04,265 Hal ini dimaksudkan untuk menjadi misi diplomatik, Rodney. 19 00:01:04,348 --> 00:01:07,476 - Pesan macam apa yang akan dikirimkan? - Mudah-mudahan yang kuat. 20 00:01:07,560 --> 00:01:10,437 Semua orang akan baik-baik saja jika mereka tidak panik. 21 00:01:10,521 --> 00:01:12,606 Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 22 00:01:13,440 --> 00:01:14,984 Itu dia. 23 00:01:22,575 --> 00:01:24,201 Ya Tuhan, seberapa besar benda itu? 24 00:01:24,285 --> 00:01:26,412 Belum pernah melihat sarang di luar angkasa, ya? 25 00:01:26,620 --> 00:01:28,831 Saya belum pernah melihat satu periode pun. 26 00:01:29,790 --> 00:01:32,209 Saya pernah melihat log video, tapi belum pernah secara langsung. 27 00:01:32,293 --> 00:01:34,962 Yah, kamu tidak akan pernah melupakan yang pertama. 28 00:01:35,045 --> 00:01:37,214 - Mereka tahu kita di sini. - Tampaknya. 29 00:01:37,298 --> 00:01:39,925 Kami menerima transmisi. 30 00:01:40,384 --> 00:01:41,760 Instruksi dok. 31 00:01:41,844 --> 00:01:43,888 Apa? Tidak, "Halo. Salam, wisatawan yang lelah"? 32 00:01:43,971 --> 00:01:46,640 Sepertinya tidak. Begitu banyak untuk karpet merah. 33 00:02:00,487 --> 00:02:03,574 - Jadi, apa yang terjadi sekarang? - Jika sejarah telah mengajarkan kita sesuatu, 34 00:02:03,657 --> 00:02:06,160 ini adalah bagian yang kita dapatkan dikhianati dan ditawan. 35 00:02:06,243 --> 00:02:08,913 Itu tidak akan terjadi kali ini, Rodney. 36 00:02:08,996 --> 00:02:11,373 - Kami diundang, ingat? - Dan itu membuat perbedaan? 37 00:02:14,001 --> 00:02:15,628 Tepat pada waktunya. 38 00:02:27,806 --> 00:02:30,059 Ini terlihat agak familiar. 39 00:03:36,625 --> 00:03:38,377 Turunkan senjatamu. 40 00:03:42,631 --> 00:03:44,675 Saya minta maaf. Anda mengerti. Anda tidak bisa terlalu berhati-hati. 41 00:03:48,637 --> 00:03:50,431 Selamat datang di kapal saya. 42 00:03:57,646 --> 00:03:59,899 Ini adalah orang kedua yang saya perintahkan. 43 00:03:59,982 --> 00:04:02,651 Aku sudah bertanya padanya untuk menjadi bagian dari diskusi ini. 44 00:04:02,735 --> 00:04:05,237 Silakan duduk. 45 00:04:09,867 --> 00:04:11,619 Mangkuk buah, sentuhan yang bagus. 46 00:04:11,702 --> 00:04:14,163 Ya, kami mengambilnya dalam perjalanan kami. 47 00:04:14,496 --> 00:04:17,750 Saya pikir itu akan membuat diskusi kami lebih nyaman. 48 00:04:17,833 --> 00:04:21,545 Saya harap mereka terbukti enak sebagai petani yang menanamnya. 49 00:04:23,589 --> 00:04:26,008 Baiklah, mari kita selesaikan saja ini. 50 00:04:26,091 --> 00:04:30,638 Jadi, saya mengerti Anda punya usulan, semacam terobosan? 51 00:04:30,721 --> 00:04:33,349 Ini Dr.Keller. Dia adalah kepala petugas medis kami, 52 00:04:33,432 --> 00:04:35,601 dan dia akan menjelaskan semuanya padamu. 53 00:04:35,684 --> 00:04:36,894 Nah, 54 00:04:39,063 --> 00:04:41,023 seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, 55 00:04:41,106 --> 00:04:44,860 kami baru-baru ini menemukan laboratorium milik Michael, 56 00:04:45,986 --> 00:04:48,697 - Wraith yang kita... - Aku tahu siapa dia. 57 00:04:49,698 --> 00:04:50,991 Tentu saja. 58 00:04:51,075 --> 00:04:55,162 Kabar kesuksesanmu melawan dia menyebar dengan cepat di antara kaumku. 59 00:04:56,705 --> 00:04:58,165 Kami sangat berterima kasih. 60 00:04:58,249 --> 00:05:00,709 Percayalah, kami tidak melakukannya untuk Anda. 61 00:05:01,168 --> 00:05:04,880 Bagaimanapun, kami memulihkan database dari labnya yang mengizinkan kami 62 00:05:04,964 --> 00:05:08,217 - untuk melanjutkan penelitiannya ke... - Untuk tujuan apa? 63 00:05:08,926 --> 00:05:12,888 Kami telah menemukan terapi gen yang mengubah DNA Wraith, 64 00:05:13,264 --> 00:05:16,642 dengan cara yang kecil namun signifikan. 65 00:05:17,851 --> 00:05:21,146 Singkatnya, kami rasa kami dapat mewujudkannya sehingga Anda, 66 00:05:21,230 --> 00:05:24,108 dan Wraith lainnya yang kami tangani, 67 00:05:25,109 --> 00:05:28,070 tidak perlu memakan manusia lagi. 68 00:05:31,574 --> 00:05:33,117 Ini tidak masuk akal. 69 00:05:33,242 --> 00:05:37,329 Sebenarnya, perubahannya tidak terlalu besar seperti yang mungkin Anda pikirkan. 70 00:05:38,038 --> 00:05:42,251 Tubuhmu sudah berisi semua organ yang diperlukan untuk mencerna makanan. 71 00:05:42,585 --> 00:05:44,628 Di Sini. Coba ini. 72 00:05:48,382 --> 00:05:53,012 Jika saya mengkonsumsi ini, itu mungkin memberiku kesenangan sesaat, 73 00:05:53,929 --> 00:05:55,848 tapi itu tidak akan menopangku. 74 00:05:55,931 --> 00:05:59,351 Namun hal itu bisa berubah, setidaknya secara teori. 75 00:05:59,435 --> 00:06:03,147 Mengapa kita menginginkan ini? Apa manfaatnya? 76 00:06:03,230 --> 00:06:04,523 Baiklah, pikirkanlah. 77 00:06:04,607 --> 00:06:08,944 Jika Anda mengonsumsi makanan biasa, Anda bisa menghentikan semua pemusnahan yang melelahkan itu. 78 00:06:09,028 --> 00:06:12,281 Ini akan memberi Anda keuntungan yang signifikan atas sarang lainnya. 79 00:06:12,364 --> 00:06:16,035 Belum lagi saya bisa berhenti menunggu untuk kesempatan membunuhmu, 80 00:06:16,118 --> 00:06:17,161 secara teori. 81 00:06:17,244 --> 00:06:20,289 Proses pemberian makan kami saat ini memberi kita kekuatan, 82 00:06:20,372 --> 00:06:24,001 kemampuan kita untuk menyembuhkan, umur panjang kita. 83 00:06:24,084 --> 00:06:30,591 Ya, kami tidak sepenuhnya yakin bagaimana perubahan ini akan mempengaruhi hadiah Anda. 84 00:06:31,467 --> 00:06:35,763 Mereka mungkin melanjutkan, meskipun mungkin dalam bentuk yang berkurang. 85 00:06:35,846 --> 00:06:39,475 - Mungkin? - Sulit diketahui dari tes laboratorium. 86 00:06:39,558 --> 00:06:43,562 Kami tidak dapat memastikannya sampai kami mengelolanya 87 00:06:44,313 --> 00:06:45,814 untuk subjek hidup. 88 00:06:47,358 --> 00:06:51,070 Jangan lupakan Michael itu menyebarkan obat Hoffan yang dimodifikasi 89 00:06:51,153 --> 00:06:54,823 ke lusinan dunia, mungkin lebih. Tidak ada yang tahu pasti, bukan? 90 00:06:54,907 --> 00:06:57,910 Artinya, setiap kali Anda memberi makan, Anda mengambil risiko. 91 00:06:57,993 --> 00:07:01,205 Intinya adalah, tidak ada cukup makanan untuk dibagikan. 92 00:07:01,288 --> 00:07:04,708 Itu sebabnya kamu Wraith berada di tenggorokan masing-masing. 93 00:07:05,376 --> 00:07:07,336 Jadi, inilah kesempatan Anda. 94 00:07:18,973 --> 00:07:21,892 Ini salah. Kita seharusnya tidak berada di sini. 95 00:07:22,351 --> 00:07:25,479 Entahlah, dari tempatku duduk, segalanya tampaknya berjalan cukup baik. 96 00:07:25,563 --> 00:07:26,647 Ya. 97 00:07:27,940 --> 00:07:29,567 Anda sepertinya tidak terlalu senang dengan hal itu. 98 00:07:29,984 --> 00:07:32,194 Aku hanya mengharapkannya sedikit perlawanan lagi. 99 00:07:32,278 --> 00:07:33,904 Yah, dia belum mengatakan ya. 100 00:07:33,988 --> 00:07:36,073 Ya, tapi ada sesuatu yang membuatku berpikir dia ingin. 101 00:07:36,156 --> 00:07:38,200 Dan mengapa tidak? Ini adalah tawaran yang masuk akal. 102 00:07:38,284 --> 00:07:40,119 Mengapa kami memikirkan cara untuk memperbaikinya 103 00:07:40,202 --> 00:07:41,912 kapan kita seharusnya berada memikirkan cara untuk membunuh mereka? 104 00:07:41,996 --> 00:07:44,456 Kami sudah mencoba melakukan itu selama empat tahun. Mereka masih di sini. 105 00:07:44,540 --> 00:07:46,667 Wraith mungkin tidak layak untuk kita pertimbangkan, 106 00:07:46,750 --> 00:07:49,420 tapi seperti yang dikatakan John, kami tidak melakukan ini untuk mereka. 107 00:07:49,503 --> 00:07:52,047 Ada sesuatu yang terjadi di sini, sesuatu yang tidak dia ceritakan pada kita. 108 00:07:52,131 --> 00:07:53,716 Sungguh mengejutkan. 109 00:07:56,594 --> 00:07:59,388 Saya minta maaf. Apa saya mengganggu anda? 110 00:07:59,889 --> 00:08:01,098 Masuk. 111 00:08:01,557 --> 00:08:04,852 Saya telah mempertimbangkan tawaran Anda. 112 00:08:06,478 --> 00:08:07,980 Itu cepat. 113 00:08:08,314 --> 00:08:12,860 Saya yakin ide Anda bermanfaat, jika Anda dapat membuat pengobatannya berhasil. 114 00:08:12,943 --> 00:08:14,069 Ini akan berhasil. 115 00:08:14,153 --> 00:08:17,198 Tentu saja, mengubah satu sarang tidak ada gunanya. 116 00:08:17,281 --> 00:08:19,617 Tidak akan ada bedanya kepada manusia di galaksi ini 117 00:08:19,700 --> 00:08:21,952 dan itu akan membuat kita menjadi paria di antara jenis kita sendiri. 118 00:08:22,036 --> 00:08:24,121 Tunggu sebentar, saya pikir Anda berhasil dengan seluruh kelompok sarang. 119 00:08:24,205 --> 00:08:29,543 Ya, tapi mungkin saya berlebihan posisiku dalam aliansi. 120 00:08:29,627 --> 00:08:33,130 - Dia tidak punya pengaruh. - Kalau begitu dia tidak baik pada kita. 121 00:08:33,797 --> 00:08:36,550 Hanya ada satu yang perlu Anda yakinkan. 122 00:08:37,760 --> 00:08:41,680 Di antara semua ratu di aliansi, satu duduk di atas yang lain. 123 00:08:42,348 --> 00:08:45,392 Kami menyebutnya Pratama. 124 00:08:45,851 --> 00:08:47,394 Ratu ber? 125 00:08:47,561 --> 00:08:50,231 Yakinkan dia, dan sisanya akan sejalan. 126 00:08:50,314 --> 00:08:51,482 Lalu, yakinkan dia. 127 00:08:51,565 --> 00:08:54,568 Dia hanya akan berbicara dengan ratu lain. 128 00:08:54,652 --> 00:08:57,780 Dan ratumu terbunuh tahun lalu di langit di atas Atlantis. 129 00:08:57,863 --> 00:09:02,243 Sayangnya, ya, tetapi Pratama tidak mengetahui hal ini. 130 00:09:05,162 --> 00:09:07,748 Anda menggertak untuk masuk ke dalam aliansi 131 00:09:07,831 --> 00:09:10,709 dan meyakinkan mereka kamu masih punya ratu? 132 00:09:10,793 --> 00:09:12,670 Mereka tidak akan melakukannya menerimaku sebaliknya. 133 00:09:12,753 --> 00:09:16,173 Sampai saat ini, saya sudah bisa untuk mempertahankan akal-akalan ini, 134 00:09:16,257 --> 00:09:18,676 tapi pertemuan tatap muka, 135 00:09:20,803 --> 00:09:22,763 itu akan sulit. 136 00:09:25,474 --> 00:09:29,979 Faktanya, hanya ada satu orang siapa yang bisa membantu saya. 137 00:09:37,194 --> 00:09:38,612 Ini gila. 138 00:09:38,696 --> 00:09:41,073 Percayalah, ini bukan keputusan yang saya anggap enteng. 139 00:09:41,156 --> 00:09:43,242 Apakah Anda menyadari apa yang dia minta agar Anda lakukan? 140 00:09:43,325 --> 00:09:46,537 Dr Keller meyakinkan saya bahwa prosedurnya sepenuhnya dapat dibalik 141 00:09:46,620 --> 00:09:51,208 - dan tidak akan menimbulkan dampak buruk yang bertahan lama. - Saya tidak berbicara tentang prosedurnya. 142 00:09:51,709 --> 00:09:52,918 Aku tahu. 143 00:09:53,252 --> 00:09:56,213 Lihat, meskipun ini berhasil, bahkan jika semua Wraith berhenti makan, 144 00:09:56,297 --> 00:09:59,174 kamu pikir mereka akan menjadi seperti itu semalam baik dan ramah? Tidak. 145 00:09:59,258 --> 00:10:02,511 Mereka akan melakukannya keuntungan teknologi yang sangat besar. 146 00:10:02,595 --> 00:10:04,680 Anda menyarankan mereka akan memperbudak orang-orang di galaksi ini 147 00:10:04,763 --> 00:10:05,848 daripada memakannya. 148 00:10:05,931 --> 00:10:08,434 Kita telah melihat hal yang sama terjadi di galaksi kita. 149 00:10:08,517 --> 00:10:10,603 Anda tidak menyuarakan keberatan ini sebelumnya. 150 00:10:10,686 --> 00:10:13,564 Tidak ada yang meminta Anda mempertaruhkan hidup Anda. 151 00:10:15,399 --> 00:10:18,652 DNA Wraith saya membentuk saya satu-satunya kandidat yang mungkin. 152 00:10:19,445 --> 00:10:22,489 Orang lain akan terdeteksi oleh ratu segera. 153 00:10:22,573 --> 00:10:25,701 Yah, tidak apa-apa, tapi pertanyaanku adalah, kenapa sekarang? 154 00:10:25,784 --> 00:10:29,413 Para Wraith sibuk saling membunuh. Mengapa kita tidak duduk dan menonton saja? 155 00:10:29,496 --> 00:10:31,624 Akhirnya, satu faksi akan muncul sebagai pemenang, 156 00:10:31,707 --> 00:10:34,585 dan kemudian semuanya akan kembali seperti semula. 157 00:10:34,668 --> 00:10:37,379 Tapi mungkin tidak untuk sementara waktu, jadi kita bisa menunggu. 158 00:10:37,463 --> 00:10:39,715 Dan jika aliansi Todd hancur? 159 00:10:39,798 --> 00:10:42,927 Kita mungkin tidak akan pernah mempunyai kesempatan lagi seperti ini lagi. 160 00:10:43,010 --> 00:10:46,138 Saya akui, ini mungkin tidak menyelesaikan masalah masalah Wraith untuk selamanya, 161 00:10:46,222 --> 00:10:48,140 tapi masih ada orang yang hidup saat ini 162 00:10:48,224 --> 00:10:50,809 siapa yang akan disingkirkan dalam beberapa minggu dan bulan mendatang, 163 00:10:50,893 --> 00:10:55,189 dan jika aku bisa menyelamatkan sebagian dari mereka, Saya harus mencoba. 164 00:10:55,648 --> 00:10:58,150 Jika bukan untuk diriku sendiri, maka untuk anakku. 165 00:10:59,610 --> 00:11:01,654 Kolonel Sheppard, masuklah. 166 00:11:02,404 --> 00:11:04,406 Ini Sheppard, silakan. 167 00:11:04,490 --> 00:11:07,826 Tuan Woolsey menginginkan saya untuk memberitahu Anda, Pak, dia ada di sini. 168 00:11:13,791 --> 00:11:16,043 Anda yakin Anda siap untuk ini? 169 00:11:16,126 --> 00:11:18,128 Saya selalu siap. 170 00:11:19,505 --> 00:11:21,090 Saya minta maaf. saya... 171 00:11:21,674 --> 00:11:24,635 Saya merasa Anda sedang ditekan ke dalam hal ini karena penelitian saya. 172 00:11:24,718 --> 00:11:27,179 Saya tidak sedang ditekan dalam hal apa pun, 173 00:11:27,263 --> 00:11:32,434 dan penelitian Anda mungkin menghemat ribuan, bahkan jutaan nyawa. Ingat itu. 174 00:11:33,018 --> 00:11:34,186 Benar. 175 00:11:44,738 --> 00:11:46,282 Bisakah saya membantu Anda? 176 00:11:47,116 --> 00:11:48,617 Ingat saja, 177 00:11:50,452 --> 00:11:52,872 jika sesuatu terjadi padanya, 178 00:11:53,998 --> 00:11:57,418 tidak akan ada tempat lain di galaksi kamu bisa bersembunyi. 179 00:11:59,336 --> 00:12:00,713 Apakah itu saja? 180 00:12:04,758 --> 00:12:06,051 Benar. 181 00:12:07,261 --> 00:12:08,929 Bagaimana kabar pasien saya? 182 00:12:09,221 --> 00:12:10,764 Dia baik-baik saja. 183 00:12:11,640 --> 00:12:14,393 Baiklah, mari kita mulai. 184 00:12:15,060 --> 00:12:17,229 Jangan khawatir, dia di sini hanya sebagai penasihat teknis. 185 00:12:17,313 --> 00:12:19,857 Aku akan melakukan operasinya. 186 00:12:20,900 --> 00:12:22,776 Baiklah, kami siap. 187 00:13:18,999 --> 00:13:21,710 - Kapan kita akan menemuinya? - Beri waktu, santai saja. 188 00:13:21,794 --> 00:13:23,921 saya tidak bisa. Saya minum, misalnya, tiga cangkir kopi. Saya sepenuhnya terhubung. 189 00:13:24,004 --> 00:13:26,006 Benar-benar? Saya tidak menyadarinya. 190 00:13:33,097 --> 00:13:35,391 Baiklah, kamu bisa menemuinya sekarang. 191 00:13:44,316 --> 00:13:45,818 Bagaimana penampilanku? 192 00:13:52,157 --> 00:13:55,536 Sekarang, ambillah takhtamu. 193 00:14:05,170 --> 00:14:08,090 Apakah kamu mencoba membuat kami berdua terbunuh? 194 00:14:09,592 --> 00:14:12,720 - Saya tidak mengerti. - Saat tanda pertama penipuan, 195 00:14:12,803 --> 00:14:15,723 Pratama tidak akan ragu-ragu untuk menggorok leher kami! 196 00:14:15,806 --> 00:14:18,017 Kamu bilang dia akan merasakan DNA Wraith-ku. 197 00:14:18,100 --> 00:14:20,853 Bukan DNA Anda yang menjadi perhatian saya. 198 00:14:21,478 --> 00:14:25,482 Itu adalah sikapmu, sikapmu. 199 00:14:26,358 --> 00:14:29,695 Anda memproyeksikan ketakutan! 200 00:14:29,778 --> 00:14:30,905 Mengingat keadaan... 201 00:14:30,988 --> 00:14:34,241 Mungkin bisa dimengerti, tapi itu tidak bisa diterima! 202 00:14:35,576 --> 00:14:36,994 Yang terpenting, 203 00:14:38,537 --> 00:14:41,832 Anda tidak boleh menunjukkan kelemahan. 204 00:14:44,376 --> 00:14:46,503 Sekarang lagi! 205 00:14:47,796 --> 00:14:49,924 Berapa lama apakah ini akan memakan waktu lama? 206 00:14:50,007 --> 00:14:53,177 Sampai Todd puas dia bisa lulus sebagai ratu Wraith. 207 00:14:53,260 --> 00:14:55,512 Anda tahu, secara pribadi, Saya tidak cenderung terburu-buru dalam hal ini. 208 00:14:55,596 --> 00:14:57,681 Dia sudah terlalu meyakinkan, jika kamu bertanya padaku. 209 00:14:57,765 --> 00:15:02,061 - Membuatku takut. - Dia tetap Teyla, di balik semua itu. 210 00:15:02,144 --> 00:15:04,063 Mungkin itu masalahnya. 211 00:15:04,146 --> 00:15:06,649 Dengar, aku tidak tergila-gila dengan hal ini daripada kalian, 212 00:15:06,732 --> 00:15:09,360 tapi faktanya adalah, Todd juga mempertaruhkan nyawanya. 213 00:15:09,443 --> 00:15:14,031 Saya tidak berpikir dia akan pergi ke sana bersamanya jika dia tidak berpikir dia bisa melakukan ini. 214 00:15:17,034 --> 00:15:19,245 - Dimana Teyla? - Beristirahat. 215 00:15:19,703 --> 00:15:22,706 Anda akan senang mengetahui kami telah menerimanya kabar kembali dari sarang Pratama. 216 00:15:22,790 --> 00:15:25,042 Kami telah diperintahkan untuk menemui mereka di lokasi mereka saat ini. 217 00:15:25,125 --> 00:15:26,919 Jadi, apa rencananya? 218 00:15:27,002 --> 00:15:30,506 Begitu kami tiba, kami melakukan kontak dengan kapal dan berjalan ke sana. 219 00:15:30,589 --> 00:15:32,716 Lalu Teyla akan mengajukan lamaranku. 220 00:15:32,800 --> 00:15:35,469 - Oh, lamaranmu? – Percayalah, semakin sedikit yang diketahui Pratama 221 00:15:35,553 --> 00:15:38,222 tentang urusanku dengan manusia Atlantis, semakin baik. 222 00:15:38,305 --> 00:15:41,433 Jika dia tidak tahu itu berasal dari kita, seberapa besar kemungkinan dia akan membelinya? 223 00:15:41,517 --> 00:15:44,895 Aliansi kami baru-baru ini telah ditangani sejumlah kemunduran. 224 00:15:44,979 --> 00:15:47,356 Anda ditendang. 225 00:15:47,565 --> 00:15:48,732 Memang. 226 00:15:49,191 --> 00:15:52,444 Meskipun Pratama tidak akan pernah melakukannya akui dengan lantang, 227 00:15:52,528 --> 00:15:56,115 tapi satu hal yang lebih kuat dari harga dirinya 228 00:15:57,867 --> 00:16:02,413 adalah nalurinya untuk bertahan hidup. 229 00:16:16,927 --> 00:16:18,721 Jangan gugup. 230 00:16:19,179 --> 00:16:20,431 saya tidak. 231 00:16:33,277 --> 00:16:34,403 Jadi... 232 00:16:35,154 --> 00:16:37,448 Akhirnya, kita bertemu. 233 00:16:38,741 --> 00:16:40,117 Memang. 234 00:16:40,951 --> 00:16:45,247 Banyak di antara kru saya yang memulai untuk berpikir kamu tidak ada. 235 00:16:50,794 --> 00:16:53,130 Anda harus menunjukkannya kepada saya, 236 00:16:53,214 --> 00:16:57,218 agar aku dapat menghilangkan semua keraguan dari pikiran mereka. 237 00:16:58,761 --> 00:17:01,430 Itu tidak lagi diperlukan. 238 00:17:01,931 --> 00:17:04,141 Pergilah ke kapalku, 239 00:17:04,600 --> 00:17:06,936 dan jangan biarkan aku menunggu lagi. 240 00:17:11,690 --> 00:17:13,359 Dia menyukaimu. 241 00:17:13,984 --> 00:17:15,528 Menurutmu begitu? 242 00:17:15,778 --> 00:17:18,948 Sambutannya sama hangatnya seperti yang bisa kita harapkan. 243 00:17:26,163 --> 00:17:29,250 Bagaimana hasilnya? - Rupanya, cukup baik. 244 00:17:29,333 --> 00:17:32,628 Mereka sedang menyiapkan pesawat ulang-alik untuk membawaku ke sarang lainnya. 245 00:17:32,711 --> 00:17:35,297 Anda tahu, kita bisa mencabutnya kapan saja Anda inginkan, Anda cukup memberi tahu kami. 246 00:17:35,381 --> 00:17:36,590 Tidak. 247 00:17:36,674 --> 00:17:38,801 Kita sudah sampai sejauh ini. Saya berniat untuk menjalani ini. 248 00:17:38,884 --> 00:17:41,887 Baiklah, kami akan segera sampai di sini. Jika ada yang tidak beres, kami akan mengeluarkanmu. 249 00:17:41,971 --> 00:17:44,014 - Tapi tidak akan terjadi apa-apa. - Tidak, tentu saja tidak, tapi aku hanya bilang, 250 00:17:44,098 --> 00:17:46,100 - jika ya... - Rodney! 251 00:17:46,183 --> 00:17:47,726 Yang tidak akan terjadi. 252 00:17:48,435 --> 00:17:51,605 Hei, berhati-hatilah di sana. 253 00:18:21,427 --> 00:18:23,178 Selamat datang di kapal saya. 254 00:18:24,930 --> 00:18:28,350 - Dimana ratumu? - Kamu akan bertemu dengannya tepat waktu. 255 00:18:29,351 --> 00:18:33,814 Beritahu anjungan bahwa mereka berada di atas kapal. Bawa kami ke hyperspace. 256 00:18:36,191 --> 00:18:38,777 Ini bukan bagian dari perjanjian. 257 00:18:39,111 --> 00:18:42,031 Anda tidak mengharapkan kami untuk mengadakan pertemuan ini di sini, 258 00:18:42,114 --> 00:18:44,533 dalam jangkauan senjata di sarangmu? 259 00:18:44,783 --> 00:18:46,410 Kami adalah bagian dari aliansi yang sama. 260 00:18:47,786 --> 00:18:49,872 Kecuali Anda tidak mempercayai kami? 261 00:18:52,917 --> 00:18:56,587 Saya membiasakan diri untuk tidak mempercayai siapa pun Saya tidak tahu. 262 00:18:58,130 --> 00:19:00,674 Itu adalah keinginan ratu. 263 00:19:03,552 --> 00:19:06,222 Ikuti saya. Silakan. 264 00:19:24,073 --> 00:19:25,199 Apa yang terjadi? 265 00:19:25,282 --> 00:19:28,202 Sarang Pratama baru saja masuk ke hyperspace. 266 00:19:28,285 --> 00:19:30,037 - Apa? - Itu bukan bagian dari kesepakatan. 267 00:19:30,120 --> 00:19:31,372 Tidak, ternyata tidak. 268 00:19:31,455 --> 00:19:33,749 - Kemana mereka pergi? - Saya tidak tahu. 269 00:19:33,874 --> 00:19:36,877 - Tidak ada cara untuk melacaknya. - Dia berbohong. 270 00:19:38,420 --> 00:19:39,797 Ronon? 271 00:19:40,381 --> 00:19:43,217 Saya yakinkan Anda, saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 272 00:19:44,260 --> 00:19:45,511 Ronon. 273 00:19:51,141 --> 00:19:54,603 Tampaknya kita tidak punya pilihan tapi untuk saling percaya. 274 00:20:03,404 --> 00:20:06,115 Ratu akan segera menemuimu. 275 00:20:10,452 --> 00:20:11,829 Apa yang telah kamu lakukan? 276 00:20:11,912 --> 00:20:14,582 Aku bersumpah aku tidak menyangka hal ini akan terjadi. 277 00:20:14,665 --> 00:20:16,083 Kami tidak dalam bahaya. 278 00:20:16,166 --> 00:20:18,294 Jika ratu tidak mempercayai kita, kita sudah mati. 279 00:20:18,377 --> 00:20:21,964 Dan jika dia mulai curiga? Kami terjebak di kapal ini. 280 00:20:22,047 --> 00:20:25,217 Semuanya akan baik-baik saja, asalkan Anda terus memainkan peran Anda. 281 00:20:25,301 --> 00:20:27,469 Kita harus melanjutkan sesuai rencana. 282 00:20:29,805 --> 00:20:31,974 Apa yang dia lakukan di sini? 283 00:20:34,977 --> 00:20:37,104 Saya pikir kehadirannya akan berguna, 284 00:20:37,187 --> 00:20:39,648 karena dialah kamu yang selama ini berurusan dengan sampai sekarang. 285 00:20:39,732 --> 00:20:42,193 Saya tidak suka kejutan. 286 00:20:42,276 --> 00:20:43,694 Saya juga tidak, 287 00:20:43,777 --> 00:20:46,822 namun kamulah orangnya yang membawa kapalmu ke hyperspace 288 00:20:46,906 --> 00:20:48,490 saat kami melangkah ke kapal. 289 00:20:48,574 --> 00:20:50,534 Jika kamu berada di posisiku, 290 00:20:50,618 --> 00:20:54,121 kamu mungkin mengerti perlunya tindakan pencegahan tersebut. 291 00:20:56,707 --> 00:20:58,083 Baiklah. 292 00:21:02,671 --> 00:21:04,506 Datang. Ayo duduk. 293 00:21:11,096 --> 00:21:13,390 Apa yang sedang kamu lakukan? 294 00:21:24,318 --> 00:21:26,362 Apa artinya ini? 295 00:21:26,445 --> 00:21:29,990 Maafkan saya, tapi memang harus begitu. 296 00:21:37,331 --> 00:21:40,626 - Anda harus mengatakan bahwa Anda membunuhnya. - Apakah kamu gila? 297 00:21:41,001 --> 00:21:44,838 Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan pada jenis kita. Beginilah cara kekuasaan berpindah tangan. 298 00:21:44,922 --> 00:21:46,507 - Tapi aku tidak mau... - Dengarkan aku! 299 00:21:46,590 --> 00:21:50,177 Para kru tidak akan senang, tapi juga tidak akankah mereka ingin tanpa seorang ratu. 300 00:21:50,261 --> 00:21:51,387 Anda membuatnya lengah. 301 00:21:51,470 --> 00:21:53,847 Banyak orang akan menganggap hal itu berarti bahwa dia semakin lemah. 302 00:21:53,931 --> 00:21:57,351 Yang perlu Anda lakukan hanyalah meyakinkan mereka bahwa kamu adalah pengganti yang cakap, 303 00:21:57,434 --> 00:22:00,479 - dan mereka akan menerimamu. - Dan jika aku tidak bisa? 304 00:22:01,272 --> 00:22:03,065 Lalu kita berdua mati. 305 00:22:03,190 --> 00:22:04,859 Apa ini? 306 00:22:05,693 --> 00:22:08,362 Aku telah mengambil apa yang menjadi hakku. 307 00:22:12,449 --> 00:22:13,784 Anda membunuhnya! 308 00:22:13,868 --> 00:22:16,579 Ya, dan Anda menjadi lebih baik karenanya. 309 00:22:16,871 --> 00:22:18,205 Anda akan mati untuk ini. 310 00:22:18,289 --> 00:22:20,708 Beraninya kamu mengacungkan senjata pada ratumu! 311 00:22:20,791 --> 00:22:24,461 - Ini ratuku! - Tidak lagi. 312 00:22:24,795 --> 00:22:26,589 Dia semakin lemah. 313 00:22:27,006 --> 00:22:29,717 Dia tidak lagi memiliki kendali penuh atas aliansi. 314 00:22:29,800 --> 00:22:32,303 Jika Anda tidak dapat melihatnya, Anda bodoh. 315 00:22:36,307 --> 00:22:39,894 - Apakah aku memintamu untuk berbicara mewakiliku? - Tidak, ratuku. 316 00:22:39,977 --> 00:22:43,397 Goyangkan lidahmu seperti itu lagi, dan aku akan menghapusnya. 317 00:22:43,480 --> 00:22:45,941 - Apakah itu dipahami? - Ya, ratuku! 318 00:22:48,611 --> 00:22:50,988 Sekarang, keluarkan kami dari hyperspace dan menjalankan diagnostik penuh. 319 00:22:51,071 --> 00:22:53,949 Saya ingin tahu keadaannya andalan baru saya. 320 00:22:55,117 --> 00:22:59,079 Dan milikilah benda ini hilang dari pandanganku. 321 00:23:01,749 --> 00:23:03,250 Ya, ratuku. 322 00:23:14,762 --> 00:23:16,096 Saya telah mensurvei kru. 323 00:23:16,180 --> 00:23:18,224 Anda akan senang mengetahuinya mereka sepenuhnya tertipu. 324 00:23:18,307 --> 00:23:20,976 Apa yang kamu pikirkan? Anda menempatkan hidup kami berdua dalam risiko yang sangat besar. 325 00:23:21,060 --> 00:23:23,270 Aku tahu. Jika Anda mengizinkan saya menjelaskan... 326 00:23:23,354 --> 00:23:25,272 - Bagaimana kamu bisa melakukan ini? - Itu perlu. 327 00:23:25,356 --> 00:23:27,816 Mantan ratu tidak pernah akan menerima lamaranmu. 328 00:23:27,900 --> 00:23:30,444 Jadi kamu membunuhnya dan memaksaku untuk disalahkan? 329 00:23:30,528 --> 00:23:33,072 Jika aku yang disalahkan, aku pasti terbunuh, kamu akan ditawan. 330 00:23:33,155 --> 00:23:35,074 Itu bukanlah hasil yang diinginkan. 331 00:23:35,157 --> 00:23:39,328 Anda harus mengerti, budaya kami berbeda dengan budaya Anda. 332 00:23:39,411 --> 00:23:42,623 Kami mengatur diri kami sendiri dengan aturan yang berbeda. 333 00:23:43,040 --> 00:23:47,253 Penting bagi Anda untuk mengklaim kepemilikan atas tindakan membunuh ratu. 334 00:23:47,336 --> 00:23:49,922 Anda seharusnya memberi tahu saya dari niatmu 335 00:23:50,005 --> 00:23:51,966 untuk menjadikanku ratu sarang ini. 336 00:23:52,049 --> 00:23:53,259 Mungkin. 337 00:23:54,093 --> 00:23:57,513 Tapi saya ragu Anda akan melewatinya dengan itu seandainya kamu mengetahuinya. 338 00:23:57,596 --> 00:24:01,141 Anda benar. Itu adalah rencana yang bodoh dan gegabah. 339 00:24:01,225 --> 00:24:04,311 Kebanyakan Wraith berusaha untuk diperintah. Mereka takut tanpa ratu. 340 00:24:05,771 --> 00:24:08,816 Saya tahu itu jika Anda menampilkan diri sebagai pengganti yang layak, 341 00:24:08,899 --> 00:24:12,820 - kebanyakan dari mereka akan mengantri. - Kebanyakan dari mereka? 342 00:24:13,946 --> 00:24:18,325 Intinya kita sudah mencapainya apa yang ingin kami lakukan. 343 00:24:19,159 --> 00:24:21,912 Anda sekarang memegang kendali secara efektif dari aliansi. 344 00:24:21,996 --> 00:24:26,041 Kita sekarang dapat menerapkan rencana Dr. Keller tanpa halangan. 345 00:24:26,208 --> 00:24:30,045 Maka tidak ada kebutuhan lebih lanjut bagi kita untuk melanjutkan sandiwara ini. 346 00:24:30,546 --> 00:24:32,548 Bawa aku kembali ke kapalmu. 347 00:24:32,631 --> 00:24:36,385 Segera, tetapi pertama-tama, Anda harus memberikan waktu 348 00:24:36,468 --> 00:24:40,681 agar ketertiban dapat dipulihkan, agar keadaan kembali normal. 349 00:24:40,764 --> 00:24:43,559 Begitu mereka melakukannya, Anda boleh pergi, 350 00:24:44,351 --> 00:24:47,354 dan tak seorang pun di kru ini yang lebih bijaksana. 351 00:24:52,193 --> 00:24:53,903 Saya masih mengatakan ini adalah pengaturan. 352 00:24:53,986 --> 00:24:57,031 Entahlah, Kenny kelihatannya cantik terkejut ketika kapal itu menghilang. 353 00:24:57,114 --> 00:24:59,491 - Siapa? - Kenny, orang kedua. 354 00:24:59,575 --> 00:25:02,453 - Kapan kita mulai memanggilnya seperti itu? - Mungkin dia tidak terlibat di dalamnya. 355 00:25:02,536 --> 00:25:04,205 Aku tidak tahu. Jika Todd ingin menculik Teyla, 356 00:25:04,288 --> 00:25:06,707 dia akan melakukannya begitu kami tiba. Itu tidak bertambah. 357 00:25:06,790 --> 00:25:10,794 Serius, lain kali kita harus menyebutkan nama salah satu dari orang-orang ini, kita harus mengambil suara. 358 00:25:10,878 --> 00:25:12,796 - Jadi apa yang akan kita lakukan? - McKAY: Kita tidak bisa tinggal di sini. 359 00:25:12,880 --> 00:25:14,548 Kami terjebak di sarang dikelilingi oleh hantu. 360 00:25:14,632 --> 00:25:16,091 Bukan posisi terkuat kami. 361 00:25:16,175 --> 00:25:18,344 Yang aku punya hanyalah Jumper. Kemana kamu ingin pergi? 362 00:25:18,427 --> 00:25:20,512 Kita sampai di sebuah gerbang, kita kembali ke Atlantis, 363 00:25:20,596 --> 00:25:22,056 dan kemudian kita mencari tahu ke mana mereka membawa Teyla. 364 00:25:22,139 --> 00:25:23,682 Bagaimana tepatnya? 365 00:25:23,766 --> 00:25:27,478 Oke, jadi aku belum cukup berolahraga detailnya belum, tapi... 366 00:25:29,104 --> 00:25:30,814 Kami punya sesuatu. 367 00:25:32,066 --> 00:25:34,735 Sarang Pratama telah keluar dari hyperspace. 368 00:25:34,818 --> 00:25:37,696 - Bagaimana kamu tahu? - Kami menerima sinyal. 369 00:25:41,534 --> 00:25:43,202 Itu pemancar subruang Todd. 370 00:25:43,285 --> 00:25:45,663 Mereka berada di ruang kosong, di tepi nebula besar. 371 00:25:45,746 --> 00:25:48,123 - Apa yang mereka lakukan di luar sana? - Siapa yang peduli? Ini adalah kesempatan kita. 372 00:25:48,207 --> 00:25:50,876 - Ayo kejar mereka. - Saya sudah merencanakan kursusnya, 373 00:25:50,960 --> 00:25:54,296 tetapi Anda harus tahu bahwa itu akan membangkitkan gairah kecurigaan bagi kami untuk tiba tanpa pemberitahuan. 374 00:25:54,380 --> 00:25:56,590 Baiklah, mari kita khawatirkan hal itu nanti. 375 00:25:56,674 --> 00:26:00,844 Untuk saat ini, ini adalah hal yang paling dekat mereka mendapat sinyal bahaya. 376 00:26:11,021 --> 00:26:13,232 Maaf mengganggumu, ratuku. 377 00:26:13,315 --> 00:26:15,401 Kami telah menerima laporan penting. 378 00:26:15,484 --> 00:26:17,736 Anda bermaksud membuatnya membacanya? 379 00:26:19,405 --> 00:26:22,575 Sarang milik aliansi lain telah terdeteksi 380 00:26:22,658 --> 00:26:24,952 di atas salah satu tempat makan kami tidak jauh dari sini. 381 00:26:25,035 --> 00:26:28,873 - Sudahkah kamu mencoba menghubungi mereka? - Mereka tidak merespons. 382 00:26:28,956 --> 00:26:31,250 Kirimkan sarang terdekat untuk diselidiki. 383 00:26:31,333 --> 00:26:35,087 Kami adalah sarang terdekat. Kitalah yang harus mencegatnya. 384 00:26:35,170 --> 00:26:36,922 Kita harus tetap di sini. 385 00:26:41,427 --> 00:26:45,514 Ratuku, mungkin kita harus melakukannya diskusikan ini secara pribadi. 386 00:26:51,228 --> 00:26:52,479 Tinggalkan kami. 387 00:27:08,037 --> 00:27:12,458 Hal ini harus kita tanggapi. Melakukan hal sebaliknya akan dianggap sebagai kelemahan. 388 00:27:13,167 --> 00:27:15,377 - Para kru tidak akan mengerti. - Kalau begitu biarkan mereka bingung. 389 00:27:15,461 --> 00:27:17,463 Berbicara seperti seorang ratu sejati, 390 00:27:18,297 --> 00:27:20,633 tapi Anda berisiko menimbulkan kecurigaan. 391 00:27:22,009 --> 00:27:25,429 Untuk saat ini, mereka mempercayai Anda dan siap melayanimu, 392 00:27:25,512 --> 00:27:29,225 tapi jika kamu merusak kepercayaan itu dengan membuat keputusan yang tidak rasional, 393 00:27:29,308 --> 00:27:32,186 mereka akan segera menjauh darimu. 394 00:27:32,478 --> 00:27:34,438 Bagaimana dengan kapalmu? 395 00:27:34,521 --> 00:27:36,565 Mungkin sudah dalam perjalanan. 396 00:27:36,649 --> 00:27:40,486 Mereka akan menjemput di lokasi baru kita segera setelah mereka tiba. 397 00:27:41,779 --> 00:27:44,323 Beritahu jembatan untuk menetapkan arah. 398 00:27:46,158 --> 00:27:48,702 Sekarang, Kenny benar tentang satu hal. 399 00:27:49,161 --> 00:27:51,121 Saat kita keluar dari hyperspace, 400 00:27:51,205 --> 00:27:53,165 kapal sarang Pratama adalah akan tahu ada sesuatu yang terjadi. 401 00:27:53,249 --> 00:27:56,001 Kami keluar lebih awal, lanjutkan sisanya dengan Jumper. 402 00:27:56,085 --> 00:27:59,672 Itu akan memakan waktu terlalu lama. Kita perlu pengalihan. 403 00:27:59,755 --> 00:28:03,509 - Jadi, pengalihan macam apa? - Kamu memikirkan apa yang aku pikirkan? 404 00:28:03,592 --> 00:28:07,221 Ya, tapi menurutku kita tidak bisa mengandalkannya pada Kenny untuk memberi perintah. 405 00:28:07,304 --> 00:28:09,014 Kami tidak memberinya pilihan. 406 00:28:09,098 --> 00:28:11,517 Apa yang kamu bicarakan? Perintah apa? 407 00:28:11,600 --> 00:28:14,144 Tidak, tunggu sebentar. Anda tidak berpikir tentang menyerang kapal lain? 408 00:28:14,228 --> 00:28:16,438 Dengar, itu satu-satunya cara untuk membuat mereka sibuk cukup lama, 409 00:28:16,522 --> 00:28:18,190 naik ke kapal, panggil Teyla dan kembali. 410 00:28:18,274 --> 00:28:21,068 Tapi ini juga sangat berisiko. Salah satu kapal bisa hancur. 411 00:28:21,151 --> 00:28:25,489 Baiklah, kami pastikan kami mendapatkannya keluar dari sana sebelum itu terjadi. 412 00:28:26,365 --> 00:28:30,035 Dengar, aku menyadari kemungkinannya tidak menguntungkan kita, Rodney, 413 00:28:30,119 --> 00:28:33,539 tapi semakin lama kita menunggu untuk mendapatkan Teyla, semakin besar kemungkinan kita tidak akan pernah melakukannya. 414 00:28:33,622 --> 00:28:36,542 Kita hanya harus menjaganya semua pilihan kita terbuka. 415 00:28:46,886 --> 00:28:49,513 Kami telah mencapai tempat mencari makan. 416 00:28:50,097 --> 00:28:52,683 Mereka akan mencoba untuk menegosiasikan konsesi, 417 00:28:52,766 --> 00:28:54,935 tapi kamu harus berdiri teguh. 418 00:28:55,019 --> 00:28:57,646 Mereka bahkan mungkin mengancam untuk menyerang, 419 00:28:57,730 --> 00:29:01,400 tapi mereka tidak ingin berkelahi lebih dari yang kita lakukan. 420 00:29:05,112 --> 00:29:07,198 Sarang lainnya mencoba menghubungi kami. 421 00:29:07,281 --> 00:29:09,408 Abaikan mereka. Mengisi senjata. 422 00:29:10,534 --> 00:29:12,786 Anda ingin menyerang tanpa alasan? 423 00:29:13,537 --> 00:29:17,208 Kami terprovokasi. Mereka telah merambah wilayah kami. 424 00:29:18,709 --> 00:29:21,962 Saya ingin mereka dihancurkan. Sekarang! 425 00:29:38,020 --> 00:29:39,396 Apa yang sedang kamu lakukan? 426 00:29:39,480 --> 00:29:42,149 - Seperti apa bentuknya? - Sudah kubilang padamu untuk berbicara dengan mereka. 427 00:29:42,233 --> 00:29:44,777 Anda juga mengatakan kepada saya untuk tidak menunjukkan kelemahan. 428 00:29:46,195 --> 00:29:48,155 Mereka membalas tembakan. 429 00:29:48,239 --> 00:29:50,991 - Kami menerima kerusakan lambung. - Sebarkan Dartnya. 430 00:29:51,075 --> 00:29:52,409 Dalam kondisi ini, mereka akan menderita kerugian besar. 431 00:29:53,869 --> 00:29:56,455 Saya sepenuhnya menyadari biayanya, 432 00:29:56,539 --> 00:30:00,459 tapi kita harus mengambil sikap tegas terhadap gangguan seperti ini. 433 00:30:02,795 --> 00:30:06,924 Anda melakukan ini dengan sengaja, untuk membunuh Hantu. 434 00:30:25,150 --> 00:30:27,945 Setengah dari gelombang pertama telah hancur. 435 00:30:28,320 --> 00:30:31,198 Namun para penyintas kini sudah terlalu dekat terpengaruh oleh senjata kapal, 436 00:30:31,282 --> 00:30:33,409 dan mereka bisa menyerang sesuka hati. 437 00:30:34,618 --> 00:30:37,329 Sampai musuh meluncurkan Dart mereka sendiri untuk mencegat. 438 00:30:37,413 --> 00:30:39,164 Itu akan memakan waktu. 439 00:30:39,707 --> 00:30:42,793 Jika beruntung, kami telah membuat mereka lengah. 440 00:30:51,969 --> 00:30:54,889 Mereka tidak ada di sini. - Dimana mereka? 441 00:30:54,972 --> 00:30:56,307 Mereka sudah pindah, 442 00:30:56,390 --> 00:30:58,601 ke salah satu populasi kami yang lebih banyak tempat mencari makan. 443 00:30:58,684 --> 00:31:02,188 - Untuk apa? - Saya tidak tahu. Aku tidak berada di kapal. 444 00:31:03,314 --> 00:31:06,483 Tapi jika aku harus menebak, Menurutku mereka telah melakukan pemusnahan. 445 00:31:06,567 --> 00:31:09,737 - Bagaimana sekarang? - Mau bagaimana lagi? Kami mengejar mereka. 446 00:31:09,904 --> 00:31:12,573 Jika mereka melompat ke hyperspace, kita akan kehilangan mereka lagi, kan? 447 00:31:12,656 --> 00:31:14,909 Cukup banyak. Suar pencari lokasi Todd tidak berfungsi di hyperspace. 448 00:31:14,992 --> 00:31:18,162 Kita harus berhenti mengejar ketinggalan. Apakah ada gerbang bintang di planet itu? 449 00:31:18,245 --> 00:31:19,371 Tentu saja. 450 00:31:19,455 --> 00:31:22,917 Lalu turunkan kami. Kita bisa sampai di sana lebih cepat dengan Jumper. 451 00:31:23,000 --> 00:31:24,585 Bagaimana niatmu untuk naik ke kapal mereka? 452 00:31:24,668 --> 00:31:28,047 Jangan khawatir tentang hal itu. Bawa saja kami ke stargate terdekat. 453 00:31:43,229 --> 00:31:46,815 Ratuku, anak panah kami kalah jumlah dua banding satu. 454 00:31:46,899 --> 00:31:50,069 Jika kita tidak mengingatnya sekarang, mereka akan musnah. 455 00:31:50,152 --> 00:31:53,364 Dan pengorbanan mereka akan dikenang ketika aliansi ini menguasai galaksi. 456 00:31:55,616 --> 00:31:57,284 Apa itu tadi? 457 00:31:58,160 --> 00:32:00,788 Kami baru saja kehilangan susunan senjata medial. 458 00:32:02,706 --> 00:32:04,333 Terus nyalakan semua baterai lainnya. 459 00:32:10,297 --> 00:32:13,509 Baiklah, kita seharusnya begitu mendatangi mereka sekarang. 460 00:32:14,093 --> 00:32:17,012 - Tunggu sebentar, ada dua. - Apa? 461 00:32:17,096 --> 00:32:19,932 Dan mereka berkelahi. Mereka juga tidak melakukan pukulan apa pun. 462 00:32:20,015 --> 00:32:22,726 - Kamu masih menerima sinyal itu? - Ya. 463 00:32:25,020 --> 00:32:27,064 Baiklah, itu yang itu. 464 00:32:27,314 --> 00:32:28,732 Mereka tidak melakukannya dengan baik. 465 00:32:28,816 --> 00:32:31,193 - Apa maksudmu? - Mereka pasti kehilangan beberapa senjatanya. 466 00:32:31,277 --> 00:32:33,612 - Dan mereka kalah persenjataan. - Kita harus melakukan sesuatu. 467 00:32:33,696 --> 00:32:35,656 Anda tahu, baru minggu lalu Saya sedang berbicara dengan Zelenka 468 00:32:35,739 --> 00:32:38,158 tentang rekayasa balik Daedalus sistem beaming untuk Jumper. 469 00:32:38,242 --> 00:32:41,328 - Dan? - Ya, tidak, kita masih jauh dari itu. 470 00:32:41,412 --> 00:32:43,080 Teknologi Asgard luar biasa rumit... 471 00:32:43,163 --> 00:32:44,790 Apa-apaan ini apakah kamu membicarakan hal ini sekarang? 472 00:32:44,874 --> 00:32:48,252 Saya hanya mengatakan ini akan terjadi situasi yang sempurna untuk sesuatu... 473 00:32:48,335 --> 00:32:50,296 Baiklah, semuanya tunggu. Kami akan masuk. 474 00:32:50,379 --> 00:32:52,464 - Apa yang kamu lakukan? - Mencoba memberi bobot sedikit. 475 00:32:57,636 --> 00:33:00,180 Apakah kamu gila? Mereka bisa melihat kita! 476 00:33:10,816 --> 00:33:13,611 - Menurutmu itu berhasil? - Kami akan mencari tahu. 477 00:33:26,957 --> 00:33:28,626 Itu tidak mungkin. 478 00:33:29,210 --> 00:33:31,503 Sarang musuh baru saja meledak. 479 00:33:31,837 --> 00:33:34,006 Bagus sekali, ratuku. 480 00:33:36,300 --> 00:33:40,554 Mungkin lain kali, Anda tidak akan melakukannya begitu cepat mempertanyakan taktikku. 481 00:33:48,270 --> 00:33:49,897 Ingat Dart. 482 00:33:53,275 --> 00:33:55,528 Anak panah sedang menuju kembali. Pintu teluk terbuka. 483 00:33:55,611 --> 00:33:58,531 Baiklah, itu isyarat kami. Kami akan masuk. 484 00:34:05,871 --> 00:34:07,706 - Kemana kita pergi? - Aku tidak tahu. 485 00:34:07,790 --> 00:34:09,750 - Apa maksudmu kamu tidak tahu? - Sulit untuk mengatakannya. 486 00:34:09,833 --> 00:34:12,878 Saya pikir kita berada pada level yang salah. Ditambah lagi, sinyalnya terus bergerak. 487 00:34:12,962 --> 00:34:15,005 Itu pertanda baik, Todd masih hidup. 488 00:34:15,089 --> 00:34:18,217 - Masih tidak memberitahu kita apa pun tentang Teyla. - Baiklah. 489 00:34:18,300 --> 00:34:20,219 Lewat sini. Menurut saya. 490 00:34:33,232 --> 00:34:34,400 Wah! 491 00:34:34,483 --> 00:34:36,360 Kita harus memutar kembali. 492 00:34:36,443 --> 00:34:39,613 Hebat, aku harus memikirkan hal ini semuanya lagi? 493 00:34:40,447 --> 00:34:42,908 - Patroli lain datang ke sini. - Jadi, apa yang akan kita lakukan? 494 00:34:42,992 --> 00:34:44,785 Kami tidak punya pilihan. 495 00:35:00,551 --> 00:35:02,428 - Ayo bergerak. - Ke arah mana? 496 00:35:03,095 --> 00:35:05,306 Saya rasa itu menjawabnya. 497 00:35:29,830 --> 00:35:33,000 Beritahu ratu. Kami memiliki penyusup. 498 00:35:41,425 --> 00:35:44,553 - Sekarang apa? - Nah, kalau aku harus menebak, 499 00:35:44,637 --> 00:35:47,348 Menurutku kita akan dibawa ke hadapan ratu, siapa yang akan menuntut jawaban 500 00:35:47,431 --> 00:35:49,975 dan mengancam akan memakan kami. Pada saat mana, 501 00:35:50,059 --> 00:35:54,063 - Saya berharap punya rencana untuk mengeluarkan kita dari sini. - Sangat meyakinkan. 502 00:35:59,026 --> 00:36:02,404 - Itu Teyla. Dia masih hidup. - Rodney, tenang. 503 00:36:03,447 --> 00:36:04,740 Tinggalkan kami. 504 00:36:13,249 --> 00:36:17,628 John, Ronon, Rodney, senang bertemu denganmu, 505 00:36:17,711 --> 00:36:19,296 tapi kamu seharusnya tidak datang untukku. 506 00:36:19,380 --> 00:36:22,633 - Mengapa? Apa yang terjadi? - Akan kujelaskan nanti, 507 00:36:22,716 --> 00:36:26,720 tetapi kamu tidak boleh mencoba melarikan diri. Anda tidak dalam bahaya. 508 00:36:26,804 --> 00:36:28,889 Aku sekarang ratu sarang ini. 509 00:36:29,515 --> 00:36:30,891 Tunggu, apa? 510 00:36:31,559 --> 00:36:33,310 Ceritanya panjang. 511 00:36:34,061 --> 00:36:35,646 Kami punya Jumper di sini, kita bisa pergi sekarang. 512 00:36:35,729 --> 00:36:38,482 Tidak, saya harus memperkuat posisi saya terlebih dahulu. 513 00:36:38,566 --> 00:36:42,361 Ini adalah satu-satunya kesempatan yang harus kami pastikan aliansi akan menerima pengobatan tersebut. 514 00:36:42,444 --> 00:36:45,489 Jika tidak, semua ini akan terjadi untuk apa-apa. 515 00:36:48,993 --> 00:36:50,327 Baiklah. 516 00:36:50,661 --> 00:36:53,122 Kami akan membiarkannya berjalan. Untuk saat ini. 517 00:37:14,226 --> 00:37:15,769 Ratuku. 518 00:37:17,354 --> 00:37:20,691 Apa yang kamu lakukan di sini? Siapa yang memberi wewenang kamu menunggu di kamarku? 519 00:37:20,774 --> 00:37:24,528 Aku membiarkan diriku masuk. Aku perlu menemuimu secara pribadi. 520 00:37:24,820 --> 00:37:26,572 Saya tidak ingin berbicara sekarang. Kembali lagi nanti. 521 00:37:26,655 --> 00:37:28,532 Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu. 522 00:37:28,616 --> 00:37:31,410 - Aku ratumu. aku perintahkan kamu... - Kamu bukan ratuku. 523 00:37:31,493 --> 00:37:33,954 Beraninya kamu berbicara kepadaku seperti ini? 524 00:37:34,038 --> 00:37:35,664 Segera hilangkan dirimu dari pandanganku. 525 00:37:35,748 --> 00:37:39,043 Aku melihatmu berbicara dengan para tahanan dari Atlantis. 526 00:37:39,126 --> 00:37:42,880 Dan? Saya tidak boleh menginterogasi tahanan di kapalku sendiri? 527 00:37:42,963 --> 00:37:47,051 Oh, boleh saja, meski ini aneh bahwa Anda menyebut mereka sebagai tahanan. 528 00:37:48,135 --> 00:37:50,262 Saya mendengar apa yang Anda katakan kepada mereka. 529 00:37:50,346 --> 00:37:53,724 Anda mengenal mereka, dan mereka mengenal Anda, 530 00:37:53,807 --> 00:37:55,559 dan aku bertanya pada diriku sendiri, 531 00:37:56,560 --> 00:37:58,854 “Bagaimana hal seperti itu mungkin terjadi?” 532 00:37:59,813 --> 00:38:04,735 Aku mencurigaimu sejak saat itu kamu menginjakkan kaki di kapalku, 533 00:38:04,818 --> 00:38:09,406 dan bertentangan dengan penilaianku yang lebih baik, Saya mengizinkan Anda untuk tetap berada di kapal 534 00:38:09,949 --> 00:38:13,160 saat Anda berkomitmen pengkhianatan demi pengkhianatan. 535 00:38:13,494 --> 00:38:17,164 Itu adalah tugasku untuk mempertahankan kapal, dan saya gagal. 536 00:38:37,059 --> 00:38:40,396 Aku khawatir pemerintahanmu sudah berakhir, ratuku. 537 00:38:55,494 --> 00:38:58,205 Dia tidak akan mengganggumu lagi. 538 00:38:59,832 --> 00:39:01,292 Terima kasih. 539 00:39:04,336 --> 00:39:05,796 Sarang saya tiba beberapa saat yang lalu. 540 00:39:05,880 --> 00:39:08,132 Saya sudah mengatur untuk Kolonel Sheppard, Ronon dan Dr 541 00:39:08,215 --> 00:39:11,260 - untuk segera dipindahkan ke sana. - Bagus. Kapan saya bergabung dengan mereka? 542 00:39:11,343 --> 00:39:13,470 Begitu semua ini selesai. 543 00:39:13,554 --> 00:39:17,975 Dan dengan demikian, aku akan berpamitan padamu, dan kembali ke sarangku yang dulu. 544 00:39:18,058 --> 00:39:21,270 aku akan meninggalkannya komandanku yang terpercaya. 545 00:39:21,353 --> 00:39:25,649 Biar saya perjelas, kamu masih akan berada di bawah perlindunganku, 546 00:39:25,733 --> 00:39:27,109 tapi saat aku tidak ada, 547 00:39:27,193 --> 00:39:30,112 kamu akan memperhatikan setiap perintahnya seolah-olah itu milikku sendiri. 548 00:39:30,196 --> 00:39:33,032 Saat dia berbicara, rasanya seolah-olah Saya berbicara melalui dia. 549 00:39:33,115 --> 00:39:35,618 - Apakah itu dipahami? - Ya, ratuku. 550 00:39:36,660 --> 00:39:38,871 Bagus. Maka sudah waktunya. 551 00:39:39,997 --> 00:39:42,041 Antarkan aku ke transportasiku. 552 00:39:44,460 --> 00:39:46,170 Ratu berangkat. 553 00:39:56,680 --> 00:39:58,015 Bagus sekali. 554 00:39:58,098 --> 00:40:00,476 Saya yakin Anda sudah berhasil untuk menghilangkan semua kecurigaan. 555 00:40:00,559 --> 00:40:02,561 Ingat saja mengapa kita melakukan ini, 556 00:40:02,645 --> 00:40:06,023 untuk menyebarkan pengobatan Dr. Keller untuk Wraith sebanyak mungkin. 557 00:40:06,106 --> 00:40:07,149 Tentu saja. 558 00:40:07,233 --> 00:40:10,694 Meskipun menurutku itu mungkin bijaksana untuk membiarkan masalah diselesaikan untuk sementara waktu terlebih dahulu. 559 00:40:10,778 --> 00:40:12,863 Berapa banyak waktu? 560 00:40:12,947 --> 00:40:14,198 Tidak lama. 561 00:40:14,865 --> 00:40:17,284 Anda tidak berencana untuk kembali sesuai kesepakatan kita, kan? 562 00:40:17,368 --> 00:40:20,704 Tidak, tidak. Aku hanya mengatakan itu untuk menekan agenda radikal seperti itu 563 00:40:20,788 --> 00:40:23,541 begitu segera setelah pergantian kepemimpinan, 564 00:40:23,624 --> 00:40:28,087 ya, ini mungkin mengundang pertanyaan yang tidak diinginkan. 565 00:40:30,214 --> 00:40:31,715 - Bagus. - Baiklah. 566 00:40:31,799 --> 00:40:35,052 Namun perlu diingat bahwa sejauh menyangkut kru ini, 567 00:40:35,135 --> 00:40:37,388 Aku masih ratu mereka. 568 00:40:37,471 --> 00:40:40,307 - Oh ya. - Aku akan mengawasimu, 569 00:40:40,975 --> 00:40:44,144 dan jika kamu keluar dari barisan, Saya tidak akan ragu untuk muncul kembali 570 00:40:45,855 --> 00:40:47,648 dan sudahkah kamu menyingkirkannya. 571 00:40:48,023 --> 00:40:50,484 - Baiklah. - Secara permanen. 572 00:41:12,882 --> 00:41:15,175 Apa yang telah Anda lakukan padanya, Dok? 573 00:41:15,259 --> 00:41:16,594 Sangat lucu. 574 00:41:18,137 --> 00:41:20,389 - Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik. 575 00:41:21,056 --> 00:41:23,976 Masih ada rasa sakit, tapi sebagian besar sudah hilang. 576 00:41:24,059 --> 00:41:25,144 Bagus. 577 00:41:25,561 --> 00:41:29,190 Yah, aku punya putaran, tapi aku akan datang dan memeriksamu nanti. 578 00:41:29,523 --> 00:41:31,233 Pastikan dia tidak menyulitkanmu. 579 00:41:34,653 --> 00:41:37,907 - Tentu kamu baik-baik saja? - Ya. Terima kasih. 580 00:41:37,990 --> 00:41:41,076 Tidak ada keinginan untuk memakan apa pun? 581 00:41:41,160 --> 00:41:42,995 Hanya pada makanan padat. 582 00:41:43,078 --> 00:41:46,665 Ramuan campuran yang diberikan kepada saya oleh Dr. Keller tidak terlalu memuaskan. 583 00:41:46,749 --> 00:41:49,960 Yah, ini baru dua minggu. Berikan waktu. 584 00:41:51,962 --> 00:41:53,172 Lihat, 585 00:41:54,965 --> 00:41:58,928 Aku belum sempat memberitahumu bahwa apa yang kamu lakukan telah mengambil, 586 00:41:59,345 --> 00:42:01,138 Anda tahu, banyak nyali. 587 00:42:01,222 --> 00:42:04,016 Saya senang ini berhasil untuk yang terbaik. 588 00:42:05,100 --> 00:42:07,061 Apakah ada kabar lebih lanjut dari Todd? 589 00:42:07,144 --> 00:42:08,771 Tidak terlalu. Kita seharusnya bertemu bersamanya dalam beberapa minggu 590 00:42:08,854 --> 00:42:10,856 tentang keseluruhan masalah terapi gen ini. 591 00:42:10,940 --> 00:42:15,236 Kabarnya dia telah memperkuat posisinya sebagai "pemimpin" aliansi. 592 00:42:19,240 --> 00:42:20,324 Apa? 593 00:42:21,242 --> 00:42:23,953 Apakah kamu tidak menganggapnya aneh bahwa sebagai akibat dari semua ini, 594 00:42:24,036 --> 00:42:26,997 Todd sekarang secara pribadi memiliki kendali dari seluruh aliansi itu? 595 00:42:27,081 --> 00:42:30,125 Menurutmu itu rencananya selama ini, ya? 596 00:42:30,209 --> 00:42:32,962 - Pikiran itu terlintas di benakku. - Ya. 597 00:42:33,045 --> 00:42:36,590 Apapun itu, menurutku keadaan kita lebih baik daripada kita sebelumnya. 598 00:42:37,174 --> 00:42:40,261 Ya. Saya kira Anda benar. 599 00:42:43,138 --> 00:42:46,183 Istirahatlah. Aku akan kembali dan memeriksamu. 600 00:43:03,600 --> 00:43:11,500 koreksi dan sinkronisasi pada THU22