1 00:00:01,268 --> 00:00:03,020 Anda bisa melanjutkan, Rodney. 2 00:00:03,437 --> 00:00:04,688 Saya tidak ingat harus mulai dari mana. 3 00:00:04,772 --> 00:00:06,649 Tentu saja. - Tidak. 4 00:00:06,732 --> 00:00:09,026 Mulailah dengan nama Anda, seperti yang telah kita lakukan, oke? 5 00:00:09,110 --> 00:00:11,237 Dan kita akan pergi dari sana. 6 00:00:11,320 --> 00:00:14,365 Namaku... Namaku... 7 00:00:15,783 --> 00:00:17,326 Tuan Rodney McKay. 8 00:00:17,409 --> 00:00:18,994 Tidak. - Iya. 9 00:00:19,078 --> 00:00:21,831 Ayo sekarang. Anda Dr. McKay, ingat? 10 00:00:21,914 --> 00:00:27,503 Tidak, aku... aku tidak lagi. Aku tidak pintar lagi. 11 00:00:28,170 --> 00:00:31,549 Dokter itu pintar, jadi saya tuan sekarang. 12 00:00:31,632 --> 00:00:32,716 Oke. 13 00:00:35,302 --> 00:00:38,139 Saya pernah menjadi orang terpintar yang pernah ada. 14 00:00:38,222 --> 00:00:41,267 Dan... Dan sekarang tidak. 15 00:00:41,350 --> 00:00:43,561 Itulah yang terjadi kami sedang mencoba memperbaikinya, bukan? 16 00:00:43,644 --> 00:00:45,771 Tidak. Tidak, kamu tidak bisa menyembuhkanku. 17 00:00:45,855 --> 00:00:47,565 Anda tahu kami berusaha semaksimal mungkin... 18 00:00:47,648 --> 00:00:50,359 Tidak, kamu tidak bisa. Anda tidak bisa. Anda tidak bisa. 19 00:00:50,443 --> 00:00:53,154 Tidak apa-apa. Rodney, apa selanjutnya hal yang seharusnya kamu katakan? 20 00:00:53,237 --> 00:00:55,322 Kemana... Kemana John pergi? 21 00:00:55,406 --> 00:00:56,574 Dia harus pergi selama beberapa menit. 22 00:00:56,657 --> 00:00:58,617 - Dia akan benar... Rodney... - Yohanes! 23 00:00:58,951 --> 00:01:00,453 Rodney, aku temanmu, aku di sini. 24 00:01:00,536 --> 00:01:02,288 Dimana kamu, John? 25 00:01:03,622 --> 00:01:04,707 Yohanes! 26 00:01:09,003 --> 00:01:12,423 Kenapa kamu tidak memberitahuku saudaraku sudah sejauh ini pergi? 27 00:01:12,506 --> 00:01:15,843 - Itu terjadi cukup cepat, Jeannie. - Tidak, aku... 28 00:01:15,926 --> 00:01:19,096 Aku mendapat pesan darinya hanya beberapa minggu yang lalu. Dia... 29 00:01:19,180 --> 00:01:22,391 Dia tampak baik-baik saja. Dia tidak pernah sebaik ini. 30 00:01:22,475 --> 00:01:25,936 Itu akan terjadi tak lama setelah dia terinfeksi. 31 00:01:27,146 --> 00:01:28,898 Saya tidak mengenali gejalanya pada waktunya. 32 00:01:28,981 --> 00:01:30,775 Itu bukan salahmu, Dok. 33 00:01:30,858 --> 00:01:32,902 Terus terang, Ny. Miller, 34 00:01:32,985 --> 00:01:34,945 kami menghubungi Anda segera setelah kita sadar 35 00:01:35,029 --> 00:01:37,323 tentang keseriusan kondisinya. 36 00:01:37,406 --> 00:01:40,159 Faktanya, Daedalus menurunkanmu di gerbang pertama yang tersedia di Pegasus 37 00:01:40,242 --> 00:01:44,288 karena kami khawatir bahwa kamu tidak akan tiba di sini tepat waktu. 38 00:01:45,623 --> 00:01:49,293 Kami pikir Anda pantas mendapatkannya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 39 00:03:05,953 --> 00:03:10,082 Dr. Keller ingin mengambil waktu sejenak untuk mempersiapkan dia untuk kunjungan Anda. 40 00:03:10,166 --> 00:03:13,127 Ya, menurutku aku sendiri butuh waktu. 41 00:03:14,670 --> 00:03:17,339 Bagaimana... Bagaimana ini bisa terjadi padanya? 42 00:03:18,174 --> 00:03:22,803 Ada sedikit masalah pada misi terakhir. 43 00:03:24,388 --> 00:03:26,348 Kolonel Sheppard, ketika Anda mencapai kamp penelitian, 44 00:03:26,432 --> 00:03:29,435 tolong ingatkan Dr. Nichols bahwa dia sekarang 45 00:03:29,518 --> 00:03:32,730 terlambat satu jam 15 menit untuk jadwal check-innya. 46 00:03:32,813 --> 00:03:35,357 Baiklah, aku ingin melakukannya pukul dia atau apa? 47 00:03:39,653 --> 00:03:41,697 Tolong diingatkan saja. 48 00:03:43,532 --> 00:03:45,910 Bukankah kita seharusnya khawatir untuk tim Dr. Nichols? 49 00:03:45,993 --> 00:03:48,245 Tidak, penyelesaiannya setengah jam menjauh dari gerbang. 50 00:03:48,329 --> 00:03:50,164 Dia meminta mereka memeriksa setiap enam hari. 51 00:03:50,247 --> 00:03:52,291 Aku yakin Nichols hanya lelah untuk melakukan perjalanan pulang pergi. 52 00:03:52,374 --> 00:03:54,502 McKAY: Tetap saja, tidak ada salahnya untuk mematahkan dagingnya sedikit. 53 00:03:54,585 --> 00:03:56,712 Nichols itu sombong sekali. 54 00:04:04,053 --> 00:04:05,095 Hmm. 55 00:04:05,846 --> 00:04:10,518 Amelia, menurutku aku akan mengambil risiko untuk pergi turun untuk sarapan sebelum mereka check-in. 56 00:04:11,310 --> 00:04:16,107 Maksud saya, hal itu mungkin akan membawa mereka beberapa waktu untuk sampai ke kamp, 57 00:04:17,149 --> 00:04:21,612 dan lebih banyak waktu untuk Nichols untuk kembali ke gerbang dan melapor. 58 00:04:21,695 --> 00:04:24,031 Benar-benar tidak ada gunanya bagiku 59 00:04:24,907 --> 00:04:26,325 memberitahumu ini. 60 00:04:26,408 --> 00:04:28,410 - Tidak juga, Pak. - Benar. 61 00:04:30,538 --> 00:04:32,456 Kembali dalam 20 menit. 62 00:04:34,083 --> 00:04:36,168 Aktivasi luar dunia yang tidak terjadwal! 63 00:04:36,794 --> 00:04:38,546 Aktifkan perisai. 64 00:04:42,716 --> 00:04:44,760 Saya tidak menerima IDC. 65 00:04:45,261 --> 00:04:46,387 Ini Sheppard. 66 00:04:46,470 --> 00:04:49,640 Jangan turunkan perisai. Seluruh menara akan terendam banjir. 67 00:04:49,723 --> 00:04:53,144 Saya tidak punya niat melakukan itu, Kolonel. Apa statusmu? 68 00:04:53,227 --> 00:04:55,771 Dingin dan basah. Stargate ada di bawah air. 69 00:04:55,855 --> 00:04:58,774 - Seluruh lembah terendam banjir. - McKAY: Dan dingin sekali! 70 00:04:58,858 --> 00:05:00,067 Kami membutuhkan Anda untuk mengirim sebuah pelompat melalui 71 00:05:00,151 --> 00:05:03,195 jadi kita bisa tetap hangat dan kering sampai airnya surut. 72 00:05:04,613 --> 00:05:06,365 Bisa, Kolonel. Tunggu. 73 00:05:06,449 --> 00:05:08,451 Bertahan. Sheppard keluar. 74 00:05:16,792 --> 00:05:18,878 Penyelamatan 1 bersiap. 75 00:05:20,588 --> 00:05:23,924 Kenapa lama sekali? Mengapa gerbangnya tidak terlepas? 76 00:05:27,178 --> 00:05:28,220 McKAY: Itu airnya. 77 00:05:28,304 --> 00:05:30,473 Tekanan konstan memaksa lubang cacing untuk tetap aktif, 78 00:05:30,556 --> 00:05:32,349 yang berarti kita harus menunggu jumlah waktu maksimum 79 00:05:32,433 --> 00:05:34,935 gerbang bintang bisa tetap terbuka, 38 menit. 80 00:05:35,019 --> 00:05:36,103 Ya, kita turun ke 32, 81 00:05:36,187 --> 00:05:39,148 dan sebelum Anda berkata, "Sudah kubilang," kami tidak punya pilihan. 82 00:05:39,231 --> 00:05:40,274 Saya tidak bisa berhenti menggigil. 83 00:05:40,357 --> 00:05:42,943 Anda membiarkan semua udara panas keluar dari mulutmu. 84 00:05:43,027 --> 00:05:46,655 Baiklah, semuanya, kamu akan segera menjadi hangat. 85 00:05:46,739 --> 00:05:48,866 Saya tidak tahu, Menurutku, aku lebih basah daripada kamu. 86 00:05:48,949 --> 00:05:52,453 Saya tidak tahu, Saya agak lembap saat memutar DVD. 87 00:05:52,536 --> 00:05:54,580 Kamp penelitiannya adalah lebih jauh ke atas lembah ini. 88 00:05:54,663 --> 00:05:56,916 Saya sedikit khawatir dengan tim Dr. Nichols. 89 00:05:56,999 --> 00:05:58,167 Benar. 90 00:05:59,919 --> 00:06:04,215 Siapa pun di kamp penelitian, ini Kolonel Sheppard. Mohon ditanggapi. 91 00:06:07,134 --> 00:06:09,887 Saya ulangi, ini Kolonel Sheppard. Mohon ditanggapi. 92 00:06:09,970 --> 00:06:13,140 - Aku yakin mereka semua sudah mati. - Kita tidak bisa mengetahuinya, Rodney. 93 00:06:13,224 --> 00:06:15,351 Lihat, tim peneliti sedang mempelajari dampak pemanasan global. 94 00:06:15,434 --> 00:06:18,104 Mereka mendirikan kemah di kaki dari gletser besar di atas lembah. 95 00:06:18,187 --> 00:06:20,981 - Menurutmu bendungan es jebol? - McKAY: Cocok. 96 00:06:21,065 --> 00:06:22,858 Maksudku, Orang Dahulu tidak menaruhnya stargate di dataran banjir, 97 00:06:22,942 --> 00:06:25,820 dan saya tentu saja tidak berpikir air pasang baru saja masuk. 98 00:06:25,903 --> 00:06:28,656 McKAY: Ini menjelaskan kenapa airnya sangat dingin. 99 00:06:32,451 --> 00:06:36,205 Oke... Oke, jadi sekarang aku kepanasan dan aku masih menggigil. 100 00:06:37,289 --> 00:06:38,958 Apakah kamu demam sebelum kita berangkat? 101 00:06:39,041 --> 00:06:42,253 Saya tidak tahu, mungkin. Saya selalu menjalankan sesuatu. 102 00:06:45,172 --> 00:06:48,676 Baiklah, menurutku airnya sudah surut sedikit. Jadi... 103 00:06:48,759 --> 00:06:50,886 McKAY: Jadi kita berangkat terjebak di sini sepanjang malam. 104 00:06:50,970 --> 00:06:54,014 Di belakang yang hangat, Jumper yang nyaman, oke? 105 00:06:54,598 --> 00:06:58,811 Yang perlu Anda lakukan hanyalah bertahan, Entahlah, sekitar 30 menit. 106 00:07:12,116 --> 00:07:13,451 Berapa lama apakah dia tidak responsif? 107 00:07:13,534 --> 00:07:15,703 Sejak dia tertidur di Jumper, sekitar sembilan jam. 108 00:07:15,786 --> 00:07:17,788 Oke, ayo bawa dia ke rumah sakit. Saya ingin dia di bawah pemindai. 109 00:07:17,872 --> 00:07:20,207 Aku ingin melihat kalian juga. 110 00:07:20,291 --> 00:07:21,375 Kami baik-baik saja. 111 00:07:21,459 --> 00:07:23,210 Maksudku, sekarang. 112 00:07:24,170 --> 00:07:26,213 Saya pikir Anda baru saja berhasil sebuah kasus untuk lamaranku 113 00:07:26,297 --> 00:07:27,465 untuk mengirim MALP ke depan dari setiap transit. 114 00:07:28,757 --> 00:07:30,593 Banyak hal terjadi, Woolsey, dan yang dimaksud dengan "barang", maksudku... 115 00:07:30,676 --> 00:07:32,720 Saya tahu maksud Anda. Terima kasih. 116 00:07:32,803 --> 00:07:35,139 Kenapa kamu tidak kembali di Jumper yang kukirimkan padamu? 117 00:07:35,222 --> 00:07:38,017 Saya memerintahkan pihak penyelamat untuk melanjutkan pencarian tim Nichols. 118 00:07:38,100 --> 00:07:40,853 - Ada kemungkinan mereka masih hidup. - Tentu saja. 119 00:07:40,936 --> 00:07:44,857 Aku harus pergi memeriksakan diri, lalu aku akan memeriksa Rodney. 120 00:07:52,490 --> 00:07:54,658 Nah, bagaimana kabar anak kita? 121 00:07:54,742 --> 00:07:56,494 Tidak demam, tidak hipotermia, 122 00:07:56,577 --> 00:07:58,662 - tidak ada hasil scan sama sekali. - Bagaimana dengan kalian? 123 00:07:58,746 --> 00:08:00,915 Seperti yang saya katakan, kami baik-baik saja. - Ya, ya. 124 00:08:00,998 --> 00:08:02,708 Tapi bukan kami yang seperti itu yang menjadi tidak sadarkan diri. 125 00:08:02,792 --> 00:08:04,627 Ya, baiklah, aku kurang tidur malam sebelumnya, 126 00:08:04,710 --> 00:08:06,337 dan aku berhemat saat sarapan, jadi... 127 00:08:06,420 --> 00:08:09,298 Anda tahu, Woolsey ingin mengirimkannya MALP sebelum setiap transit sekarang. 128 00:08:09,381 --> 00:08:12,301 - Yah, itu akan menjadi tua dengan cepat. - Itu yang aku katakan. 129 00:08:12,384 --> 00:08:14,595 Hei, bolehkah aku pergi sekarang? Saya merasa agak konyol berbaring di sini. 130 00:08:14,678 --> 00:08:17,223 Aku sedang mengawasimu untuk sedikit lebih lama. 131 00:08:17,306 --> 00:08:18,349 Selain itu, aku memesankanmu makan malam. 132 00:08:18,432 --> 00:08:20,267 Baiklah, kalau begitu kamu bisa mengamatiku makan, karena aku kelaparan. 133 00:08:20,351 --> 00:08:22,520 Ya, itu resmi. Dia lebih baik. 134 00:08:22,603 --> 00:08:24,105 Sampai jumpa teman-teman. 135 00:08:26,232 --> 00:08:28,984 Apakah Anda ingin saya mengirimkannya? - Oke. 136 00:08:35,491 --> 00:08:37,618 Rodney sudah siap untukmu. 137 00:08:39,954 --> 00:08:41,997 Apa yang harus saya katakan? 138 00:08:44,083 --> 00:08:45,626 Apakah itu penting? 139 00:09:01,934 --> 00:09:03,269 Meredith? 140 00:09:05,146 --> 00:09:06,605 Ini aku. Itu Jeannie, aku... 141 00:09:06,689 --> 00:09:08,274 Kamu adalah saudara perempuanku. 142 00:09:10,109 --> 00:09:15,114 - Ya. - Meredith adalah nama asliku. 143 00:09:15,573 --> 00:09:19,535 Itu nama depanmu, itu benar, tapi kamu tidak pernah menyukainya. 144 00:09:20,161 --> 00:09:21,620 Tidak. 145 00:09:21,704 --> 00:09:25,040 Bukan, itu nama perempuan. 146 00:09:27,418 --> 00:09:29,003 Terkadang, ya, 147 00:09:30,880 --> 00:09:32,923 tapi kamu menggunakan Rodney. 148 00:09:33,007 --> 00:09:36,385 Rodney McKay. Tuan Rodney McKay. 149 00:09:37,553 --> 00:09:39,764 Rodney McKay. Rodney McKay. 150 00:09:44,935 --> 00:09:48,355 Kamu menangis karena aku. 151 00:09:48,439 --> 00:09:51,901 Tidak, aku menangis karena Aku sangat merindukanmu. 152 00:09:52,234 --> 00:09:54,653 Karena kamu adalah adikku. 153 00:09:54,737 --> 00:09:56,238 Itu benar. 154 00:09:58,365 --> 00:10:01,494 saya sakit. 155 00:10:01,869 --> 00:10:05,080 Aku tahu. Aku tahu. 156 00:10:06,248 --> 00:10:07,750 Saya di sini sekarang. 157 00:10:10,127 --> 00:10:11,337 saya... 158 00:10:12,588 --> 00:10:14,757 Sayang, aku hanya perlu keluar selama satu detik, oke? 159 00:10:14,840 --> 00:10:17,218 Saya akan segera kembali. Saya berjanji. 160 00:10:22,473 --> 00:10:23,974 Hai. Aku tahu. 161 00:10:26,435 --> 00:10:29,730 Aku hanya butuh waktu sebentar. Aku hanya tidak ingin dia melihat... 162 00:10:29,814 --> 00:10:31,732 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Saya merasakan hal yang sama. 163 00:10:31,816 --> 00:10:34,068 Aku akan masuk kembali. Aku akan melakukannya. 164 00:10:34,151 --> 00:10:36,987 Dia membutuhkanku, dan aku menginginkannya bisa mengucapkan selamat tinggal, tapi itu seperti... 165 00:10:37,071 --> 00:10:39,698 - Sepertinya dia sudah pergi. - Aku tahu. 166 00:10:42,034 --> 00:10:43,577 Ada jalan. 167 00:10:44,912 --> 00:10:46,539 Apa? Bagaimana? 168 00:10:46,622 --> 00:10:48,457 Itu sebuah tempat. Saya pernah ke sana sebelumnya. 169 00:10:48,541 --> 00:10:51,669 Dia akan menjadi dirinya sendiri lagi, dan kamu bisa mengucapkan selamat tinggal. 170 00:10:52,503 --> 00:10:54,547 saya tidak mengerti, lalu kenapa kamu belum membawanya? 171 00:10:54,630 --> 00:10:58,509 Karena itu berbahaya, tapi aku bersedia mengambil risiko jika kamu mau. 172 00:11:05,182 --> 00:11:06,308 Sudah siap? 173 00:11:06,851 --> 00:11:09,979 Ingatkan saya untuk mendaftarkan keluhan dengan ide siapa pun ini. 174 00:11:10,062 --> 00:11:11,856 Sebenarnya itu milikmu. 175 00:11:11,939 --> 00:11:13,482 Oh. Oh... 176 00:11:13,566 --> 00:11:15,693 Ya, keluhan sudah didaftarkan. 177 00:11:15,776 --> 00:11:17,153 Itu ide yang bagus 178 00:11:17,236 --> 00:11:19,113 untuk menyimpan catatan tentang apa yang terjadi pada Anda dan seberapa cepatnya, 179 00:11:19,196 --> 00:11:20,823 - tapi jika kamu memilih tidak... - Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 180 00:11:20,906 --> 00:11:22,908 - Mulailah dengan namaku, kan? Benar. 181 00:11:22,992 --> 00:11:24,910 Saya ingat sesuatu. 182 00:11:25,870 --> 00:11:27,121 Nama saya Dr. Rodney McKay. 183 00:11:27,204 --> 00:11:31,792 Saya kepala departemen sains sesuatu di Atlantis di... 184 00:11:36,005 --> 00:11:37,423 Demi Tuhan... 185 00:11:37,506 --> 00:11:38,674 Di Galaksi Pegasus. 186 00:11:38,757 --> 00:11:40,801 Oke, lumayan, lanjutkan. 187 00:11:41,719 --> 00:11:43,512 Jennifer, itu... 188 00:11:43,846 --> 00:11:46,140 Ada sesuatu yang ingin aku... 189 00:11:46,807 --> 00:11:49,268 Anda tahu, selagi saya ingat, selagi aku masih bisa, 190 00:11:49,351 --> 00:11:51,479 sesuatu yang ingin kukatakan, sebelumnya... 191 00:11:52,062 --> 00:11:53,355 Teruskan. 192 00:11:56,484 --> 00:11:57,735 Jeannie. 193 00:11:58,486 --> 00:12:01,322 Aku tidak mengharapkan siapa pun selarut ini. 194 00:12:01,405 --> 00:12:02,490 Ya, saya termasuk salah satu dari orang-orang itu 195 00:12:02,573 --> 00:12:05,451 yang membutuhkan semua informasi mereka bisa mendapatkan. 196 00:12:07,870 --> 00:12:10,122 Ini adalah pemindaian terbarunya. 197 00:12:11,165 --> 00:12:16,378 Area gelap ini terlihat seperti tumor sebenarnya adalah organisme parasit. 198 00:12:16,462 --> 00:12:20,299 Sulurnya menyebar jauh ke luar segala harapan untuk ekstraksi bedah, 199 00:12:20,382 --> 00:12:22,468 dan itu tidak merespons pengobatan. 200 00:12:22,551 --> 00:12:24,970 Bahkan stasis hampir tidak memperlambat perkembangannya. 201 00:12:25,054 --> 00:12:27,431 Masih ada sejumlah kombinasi obat yang... 202 00:12:27,515 --> 00:12:29,809 Dia entah bagaimana terinfeksi pada misi terakhirnya? 203 00:12:29,892 --> 00:12:32,478 Mungkin saja, tapi belum tentu. 204 00:12:32,561 --> 00:12:35,773 Itu terlalu kecil untuk ditampilkan pada pemindaian pada saat itu, 205 00:12:36,607 --> 00:12:37,983 tapi di Galaksi Pegasus, 206 00:12:38,067 --> 00:12:41,612 kondisi ini cukup umum di antara yang sangat tua. 207 00:12:41,695 --> 00:12:43,364 Benar, jadi kenapa dia? 208 00:12:44,573 --> 00:12:47,827 Mungkin saja kita semua terkena hal itu dan melawannya. 209 00:12:47,910 --> 00:12:50,287 Rodney sudah menderita dari infeksi virus 210 00:12:50,371 --> 00:12:52,790 ketika dia menjalankan misi di M44-5Y9, 211 00:12:52,873 --> 00:12:55,167 dan kemudian sepanjang waktu di air yang membekukan... 212 00:12:55,251 --> 00:12:57,294 Jadi perlawanannya rendah. 213 00:12:59,338 --> 00:13:03,592 Parasit tidak hanya membunuh sel seperti membuat mereka tidak aktif, 214 00:13:03,676 --> 00:13:06,470 untuk alasan yang masih belum kuketahui sepenuhnya mengerti. 215 00:13:06,554 --> 00:13:11,267 Tapi hasil akhirnya adalah fungsi otak yang semakin berkurang. 216 00:13:11,350 --> 00:13:15,187 Saat menyebar, dia akan kehilangan kendali motorik, pengaturan fungsi organ... 217 00:13:15,271 --> 00:13:18,441 Orang Ronon menyebut penyakit itu masa kecil kedua. 218 00:13:19,942 --> 00:13:22,069 - Kamu berbicara dengan Ronon. - Ya. 219 00:13:22,153 --> 00:13:23,946 Oke, aku tahu apa yang dia katakan padamu. 220 00:13:24,029 --> 00:13:25,948 Bahwa dia sedang sekarat, dan tidak ada yang bisa kamu lakukan. 221 00:13:26,031 --> 00:13:30,119 Tidak, dia sekarat, dan aku melakukan semua yang aku bisa. 222 00:13:30,619 --> 00:13:32,413 Aku harus bertanya padamu. 223 00:13:33,205 --> 00:13:36,876 Mengapa kamu memberitahuku bahwa kamu tidak mengenalinya gejalanya tepat waktu? 224 00:13:36,959 --> 00:13:38,794 Karena dia sudah melakukannya menunjukkan gejalanya 225 00:13:38,878 --> 00:13:41,755 ketika dia kembali dari misi, dan 226 00:13:41,839 --> 00:13:43,424 Saya tidak melihatnya. 227 00:13:45,259 --> 00:13:46,427 Jadi? 228 00:13:46,510 --> 00:13:47,762 Sesuai dengan apa yang diperintahkan dokter. 229 00:13:47,845 --> 00:13:51,140 - Lucu. - Kamu mau cangkir buahku? 230 00:13:51,223 --> 00:13:53,392 - Tidak tidak tidak. - Menurutku kamu juga begitu. 231 00:13:53,768 --> 00:13:56,437 Makan dari nampan pasien agak tidak disukai. 232 00:13:56,520 --> 00:13:58,022 Jennifer, kami praktis berkencan. 233 00:13:58,105 --> 00:13:59,774 Kamu membelikanku satu minuman. Itu bukan kencan. 234 00:13:59,857 --> 00:14:01,609 Benar, jadi sekarang aku bertanya padamu untuk makan malam bersamaku. 235 00:14:01,692 --> 00:14:03,611 Maksudku, memang seperti itu. 236 00:14:06,614 --> 00:14:08,115 Saya sangat menyukai cangkir buah. 237 00:14:08,199 --> 00:14:10,910 Bukan berarti ini sebenarnya makan malam yang ada dalam pikiranku, tapi... 238 00:14:10,993 --> 00:14:14,455 - Apakah itu undangan? - Hanya jika Anda berjanji untuk menerimanya. 239 00:14:17,374 --> 00:14:20,461 Jika saya tidak begitu tertarik oleh Rodney McKay yang baru, 240 00:14:20,544 --> 00:14:22,463 parasitnya mungkin saja cukup kecil untuk saya operasikan 241 00:14:22,546 --> 00:14:25,382 tanpa menimbulkan trauma otak yang berarti. 242 00:14:26,509 --> 00:14:29,762 Pada saat dia mulai lupa, sudah terlambat. 243 00:14:31,597 --> 00:14:34,809 Saya belum menyerah dalam upaya mencari pengobatan. 244 00:14:34,892 --> 00:14:37,061 Ronon memberitahuku tentang tempat ini 245 00:14:37,144 --> 00:14:39,605 itu bisa memberi Mere satu hari lagi sebagai dirinya sendiri lagi sebelum dia meninggal. 246 00:14:39,688 --> 00:14:41,273 Jeannie, kamu tidak mungkin percaya... 247 00:14:41,357 --> 00:14:44,318 Dan kaulah orangnya siapa yang tidak akan membiarkan dia pergi. 248 00:14:45,069 --> 00:14:46,403 Itu di sebuah planet bernama Talus. 249 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Itu salah satu dunia asli dari para Leluhur. 250 00:14:49,323 --> 00:14:51,742 Kami membutuhkan waktu sekitar lima atau enam jam untuk sampai ke sana dari gerbang, 251 00:14:51,826 --> 00:14:53,244 tapi aku masih kecil 252 00:14:53,327 --> 00:14:55,246 dan kakekku punya untuk dibawa sebagian besar perjalanan. 253 00:14:55,329 --> 00:14:57,581 Kita bisa melakukannya dalam waktu setengahnya. 254 00:14:57,665 --> 00:15:00,835 Ada masalah kecil dengan rencana itu. 255 00:15:00,918 --> 00:15:02,962 Wraith didirikan sebuah pos terdepan di sana 256 00:15:03,045 --> 00:15:05,214 selama perang Replikator. 257 00:15:05,297 --> 00:15:06,340 Itu masih di sana. 258 00:15:06,423 --> 00:15:09,802 Ya, itu tidak pernah menghentikan kami untuk pergi ke mana pun kami harus pergi sebelumnya. 259 00:15:10,052 --> 00:15:12,054 Ya, bukan hanya itu. 260 00:15:12,680 --> 00:15:13,889 Anda tidak percaya itu nyata. 261 00:15:13,973 --> 00:15:15,975 - Aku tidak bilang... - Sebenarnya aku memang begitu. 262 00:15:16,058 --> 00:15:19,145 - Aku ada di sana. - Ya, tapi kamu berumur enam tahun. 263 00:15:20,062 --> 00:15:22,314 Ronon, dengarkan apa yang kamu katakan kepada kami. 264 00:15:22,398 --> 00:15:25,609 Sebuah kuil ajaib di dalam gua, di belakang air terjun. 265 00:15:25,693 --> 00:15:26,902 Apa aku bilang itu ajaib? 266 00:15:26,986 --> 00:15:30,906 Tidak, tapi kamu bilang begitu, orang-orang menderita dengan kondisi McKay 267 00:15:30,990 --> 00:15:33,909 tiba-tiba kembali kepada diri mereka sebelumnya untuk... 268 00:15:33,993 --> 00:15:36,954 Kuil Talus juga dikenal di kalangan umatku 269 00:15:37,037 --> 00:15:39,290 untuk korban masa kecil kedua. 270 00:15:39,415 --> 00:15:43,377 Ia menawarkan hadiah satu hari terakhir dan kematian yang cepat. 271 00:15:43,461 --> 00:15:45,379 Itu belum tentu menjadikannya nyata. 272 00:15:45,463 --> 00:15:46,839 Aku akan memberitahumu itu dalam hitungan detik 273 00:15:46,922 --> 00:15:50,551 Saya melihat kakek saya pergi dari seseorang yang tidak bisa menyebut namanya sendiri 274 00:15:50,634 --> 00:15:53,053 kepada pria yang mengajariku cara melacak dan berburu. 275 00:15:53,137 --> 00:15:55,890 Anda belajar berburu saat kamu berumur enam tahun? 276 00:16:01,395 --> 00:16:04,315 Untuk satu hari, dia harus memeluk istrinya 277 00:16:04,398 --> 00:16:06,567 dan berbagi makanan dengan orang-orang yang dia cintai, 278 00:16:06,650 --> 00:16:08,402 dan kemudian dia mati dengan terhormat. 279 00:16:08,486 --> 00:16:12,072 Bisa dibilang aku masih terlalu muda untuk mengingatnya, tapi aku tahu apa yang kulihat, 280 00:16:12,156 --> 00:16:14,867 dan kita bisa melakukan hal yang sama untuk McKay. 281 00:16:17,703 --> 00:16:21,540 Jika menurut Anda itu tidak layak, kamu salah. 282 00:16:27,171 --> 00:16:30,049 Aku belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun, kecuali... 283 00:16:33,219 --> 00:16:35,805 Ayahku punya penyakit yang disebut Alzheimer. 284 00:16:35,888 --> 00:16:37,932 Ini serupa dalam banyak hal 285 00:16:38,015 --> 00:16:40,726 ke kondisi tersebut yang diderita Dr. McKay. 286 00:16:40,810 --> 00:16:41,852 Maksud saya adalah, 287 00:16:41,936 --> 00:16:45,773 Saya mengalami momen serupa dengannya dengan yang baru saja Anda jelaskan. 288 00:16:46,273 --> 00:16:49,360 Dia tidak mengenaliku, secara harfiah, selama berbulan-bulan, 289 00:16:50,027 --> 00:16:52,863 lalu suatu hari, tiba-tiba, 290 00:16:54,240 --> 00:16:56,700 dia memiliki momen yang sangat jelas. 291 00:16:56,784 --> 00:16:59,703 Dia berkata, “Richard, apa yang kamu lakukan di sini?” 292 00:17:00,496 --> 00:17:03,541 Dan saya berkata, "Ayah, saya... 293 00:17:05,084 --> 00:17:06,877 "Aku di sini untuk menemuimu. " 294 00:17:06,961 --> 00:17:08,462 Dan dia berkata... 295 00:17:10,089 --> 00:17:12,466 Dia berkata, “Bukankah itu luar biasa?” 296 00:17:14,343 --> 00:17:16,512 Dan kemudian dia pergi lagi. 297 00:17:17,805 --> 00:17:19,598 Sekarang, tidak bisakah kamu menjadi seperti itu mengingat hal serupa... 298 00:17:19,682 --> 00:17:21,183 Itu tidak sama. 299 00:17:21,267 --> 00:17:23,519 - Ronon, lihat... - Aku berhutang ini padanya! 300 00:17:25,146 --> 00:17:26,689 - Aku akan membawanya sendiri. - Aku akan pergi bersamanya. 301 00:17:26,772 --> 00:17:28,399 Tunggu, tunggu. 302 00:17:29,942 --> 00:17:31,026 Kami tahu pasti 303 00:17:31,110 --> 00:17:33,779 ada dua kapal sarang dan 10.000 Wraith di tanah. 304 00:17:33,863 --> 00:17:37,533 Jika kita mau melakukannya pertimbangkan ini, baiklah, 305 00:17:37,616 --> 00:17:40,494 - kita harus membuat rencana. - Baiklah, buatlah rencanamu. 306 00:17:40,578 --> 00:17:43,998 Maaf, tapi dia tidak ke mana-mana tanpa izinku, 307 00:17:44,081 --> 00:17:47,835 dan kamu tidak akan mendapatkannya sampai kita berbicara dengan Rodney. 308 00:17:57,845 --> 00:17:59,263 Hei, Rodney. 309 00:17:59,889 --> 00:18:02,933 Anda mendapat beberapa pengunjung. John di sini. 310 00:18:03,017 --> 00:18:05,728 Begitu juga Teyla dan Ronon. Seluruh tim. 311 00:18:07,021 --> 00:18:09,356 - Ronon Dex. - Benar, sobat. 312 00:18:10,399 --> 00:18:12,026 Aku ingin membawamu ke suatu tempat, 313 00:18:12,109 --> 00:18:17,072 tempat yang akan memberimu kesempatan untuk menjadi dirimu sendiri lagi untuk sementara waktu. 314 00:18:21,160 --> 00:18:23,662 Seperti keadaanmu sebelum kamu jatuh sakit. 315 00:18:25,498 --> 00:18:26,791 Sebelumnya... 316 00:18:31,629 --> 00:18:34,340 - Hei, sobat. - Hei, John. 317 00:18:36,759 --> 00:18:38,260 Sebenarnya, kami tidak melakukannya 318 00:18:39,345 --> 00:18:41,305 tahu persis apa itu akan terjadi padamu, 319 00:18:41,388 --> 00:18:44,475 tapi kami bersedia mencobanya jika Anda mau. 320 00:18:44,558 --> 00:18:45,684 Oke. 321 00:18:46,477 --> 00:18:49,480 Oke. Oke, kalau begitu, itu sudah beres. 322 00:18:49,563 --> 00:18:50,981 Tidak, tidak. 323 00:18:51,065 --> 00:18:54,735 - Rodney, mereka belum menceritakan semuanya padamu. - Dia tidak perlu tahu. 324 00:18:54,819 --> 00:18:58,155 Planet tempat mereka ingin membawamu adalah pos terdepan Wraith. 325 00:18:58,239 --> 00:19:00,407 Apakah Anda ingat siapa Wraith itu? 326 00:19:00,491 --> 00:19:03,744 Itu berarti pergi akan sangat, sangat berbahaya, 327 00:19:03,828 --> 00:19:06,831 bukan hanya untukmu, tapi juga untuk temanmu. 328 00:19:06,914 --> 00:19:08,290 Kami bersedia mengambil risiko itu. 329 00:19:08,374 --> 00:19:10,334 Sebuah risiko yang, 330 00:19:10,417 --> 00:19:14,171 dan aku minta maaf, meskipun berhasil, yang sangat aku ragukan, 331 00:19:16,465 --> 00:19:20,010 Anda mungkin kembali ke dirimu yang dulu selama satu hari. 332 00:19:20,094 --> 00:19:23,597 Sekarang, maafkan saya jika itu terdengar lebih seperti siksaan daripada berkah. 333 00:19:23,681 --> 00:19:27,226 Kami masih memikirkannya ide-ide baru tentang cara menangani hal ini, 334 00:19:27,309 --> 00:19:30,354 tapi jika kamu melakukan ini, jika kamu meninggalkan Atlantis... 335 00:19:31,272 --> 00:19:32,648 Atlantis... 336 00:19:33,357 --> 00:19:34,733 Ini sudah berakhir. 337 00:19:36,193 --> 00:19:37,862 Saya tidak dapat membantu Anda. 338 00:19:44,201 --> 00:19:45,494 Dokter. 339 00:19:50,374 --> 00:19:52,042 Dia tidak mengerti. 340 00:19:52,126 --> 00:19:53,669 Tidak, dia tidak melakukannya, 341 00:19:54,462 --> 00:19:58,466 yang berarti keputusan tentang apakah akan melepaskannya atau tidak, itu milikku, 342 00:20:00,509 --> 00:20:03,846 dan aku belum menyerah dalam upaya menyembuhkan pasienku. 343 00:20:13,230 --> 00:20:15,483 Dan kamu masih belum menyerah. 344 00:20:15,566 --> 00:20:18,527 Tidak, karena menurutku tidak kerusakan sel bersifat permanen, 345 00:20:18,611 --> 00:20:20,780 yang berarti jika saya bisa menghilangkan parasit dengan aman... 346 00:20:20,863 --> 00:20:24,033 Sudah berapa lama Anda melakukannya? Minggu? 347 00:20:24,116 --> 00:20:27,286 Dan berapa hari lagi yang tersisa? Apa, paling banyak dua? 348 00:20:28,037 --> 00:20:30,915 Dengar, aku tahu kamu sudah selesai semua yang kamu bisa. 349 00:20:30,998 --> 00:20:34,960 Saya tahu Anda merasa bertanggung jawab dan kamu ingin terus mencoba, 350 00:20:35,294 --> 00:20:38,547 tapi aku adalah kerabat terdekatnya. Itu membuat keputusan menjadi milikku. 351 00:20:40,508 --> 00:20:42,343 Dan kami akan membawanya. 352 00:20:46,055 --> 00:20:47,640 Itu merekam. 353 00:20:48,307 --> 00:20:49,892 Ya, bukankah begitu mengatakan, "Aksi, " atau apa? 354 00:20:49,975 --> 00:20:51,102 Oh. Maaf. 355 00:20:51,519 --> 00:20:54,605 Bercanda. Oke, ini dia. 356 00:20:56,315 --> 00:20:58,150 Nama saya Dr. Rodney McKay. 357 00:20:58,234 --> 00:21:01,612 Saya adalah kepala sains dan departemen penelitian 358 00:21:01,695 --> 00:21:03,989 di sini di A Tlantis, di Galaksi Pegasus, 359 00:21:04,073 --> 00:21:07,409 di cluster lokal, di alam semesta seperti yang kita kenal. 360 00:21:09,328 --> 00:21:13,791 Tujuan dari log ini adalah untuk memberikan dasar bagi diri saya sendiri 361 00:21:13,874 --> 00:21:18,337 dan untuk Dr. Keller untuk memantau kemajuan saya 362 00:21:21,090 --> 00:21:22,508 kehilangan memori. 363 00:21:23,968 --> 00:21:25,594 Ironis, bukan? 364 00:21:26,429 --> 00:21:28,139 Dengan membaca hal tersebut di atas, 365 00:21:28,222 --> 00:21:31,183 serta daftar hal-hal Aku tahu seperti punggung tanganku, 366 00:21:31,267 --> 00:21:36,564 dimulai dengan pi, untuk, katakanlah, 12 desimal. 3.1415926535... 367 00:21:40,109 --> 00:21:42,361 - Rodney ikut? - Ya. 368 00:21:42,445 --> 00:21:43,696 Apakah kita sudah memahami aturan keterlibatan dengan jelas? 369 00:21:43,779 --> 00:21:45,614 Kami akan masuk dan keluar bahkan sebelum Wraith menyadarinya. 370 00:21:45,698 --> 00:21:47,366 Kolonel Sheppard, 371 00:21:48,117 --> 00:21:50,828 jika sebenarnya Dr. McKay mendapatkan kembali... 372 00:21:53,122 --> 00:21:54,915 Ucapkan selamat tinggal untukku. 373 00:22:02,465 --> 00:22:05,926 - Saya pikir kamu tidak percaya. - Apakah itu prasyarat? 374 00:22:09,430 --> 00:22:11,474 Dia akan senang kamu ada di sini. 375 00:22:13,768 --> 00:22:16,312 Baiklah, kita akan melakukannya lolos begitu saja, atau kita tidak. 376 00:22:16,395 --> 00:22:19,315 Jika tidak, perjalanannya akan menjadi liar dan itu akan menjadi cepat, 377 00:22:19,398 --> 00:22:21,317 jadi aku perlu semua orang bersiap. 378 00:22:21,400 --> 00:22:23,611 Pelompat 3, bersiap. 379 00:22:23,694 --> 00:22:25,613 Kirim MALP melalui. 380 00:22:37,500 --> 00:22:40,628 MALP sudah bebas dari gerbang, dan mereka menembakinya dari kedua sisi 381 00:22:40,711 --> 00:22:43,255 dari apa yang tampak seperti lembah yang dalam. 382 00:22:44,381 --> 00:22:46,300 Ini menyebarkan asap. 383 00:22:46,383 --> 00:22:49,470 Anda harus memiliki cakupan yang lengkap area tersebut dalam lima detik. 384 00:22:49,553 --> 00:22:51,347 Oke, sampai jumpa besok. 385 00:22:51,430 --> 00:22:52,807 Saya harap begitu. 386 00:23:11,951 --> 00:23:13,577 Itu lembah yang luar biasa. 387 00:23:13,661 --> 00:23:15,830 Apakah menurut Anda mereka mendeteksi kita sebelum kita bisa menyelubunginya? 388 00:23:15,913 --> 00:23:18,249 Tidak, menurutku tabir asapnya berfungsi. 389 00:23:18,332 --> 00:23:21,502 Mudah-mudahan mereka mengira kami baru saja mengirim MALP lewat di depan kita 390 00:23:21,585 --> 00:23:24,421 dan berubah pikiran ketika mereka meledakkannya. 391 00:23:27,383 --> 00:23:29,510 Baiklah, aku akan melakukannya sapuan area pendaratan. 392 00:23:29,593 --> 00:23:32,304 Seharusnya tidak memakan waktu lebih dari beberapa menit. 393 00:23:33,556 --> 00:23:35,975 McKAY: John, John! 394 00:23:44,650 --> 00:23:47,903 Yohanes! Yohanes! 395 00:23:49,029 --> 00:23:50,364 Yohanes! 396 00:23:50,448 --> 00:23:51,824 Anda ada di sana, dan kemudian... 397 00:23:51,907 --> 00:23:53,701 Rodney, Rodney, aku di sini. Ada apa? 398 00:23:54,243 --> 00:23:55,995 Saya bangun, semua orang sudah pergi! 399 00:23:56,454 --> 00:23:57,913 Kawan, aku... 400 00:23:58,038 --> 00:24:00,875 Maaf, saya pikir Anda tertidur. 401 00:24:02,126 --> 00:24:05,838 Aku... Aku sangat takut. Saya yakin itu 402 00:24:05,921 --> 00:24:08,799 pada pagi hari apa yang tersisa dari pikiranku akan pergi! 403 00:24:08,883 --> 00:24:10,509 Aku akan mengantarmu kembali ke tempat tinggalmu, oke? 404 00:24:10,593 --> 00:24:13,012 John, John, aku tidak pernah setakut ini. aku menjauh. 405 00:24:13,095 --> 00:24:15,055 aku menyelinap pergi, dan aku tidak tahu bagaimana menghentikan diriku sendiri! 406 00:24:15,139 --> 00:24:19,769 Lihat, kamu masih di sini. Baiklah? Kamu masih di sini. 407 00:24:21,812 --> 00:24:23,856 Ya. Saya. 408 00:24:26,650 --> 00:24:29,195 Dan aku tidak akan kemana-mana. 409 00:24:29,278 --> 00:24:33,032 Anda tahu, Anda ingin jalan-jalan, kamu jalan-jalan saja. 410 00:24:33,866 --> 00:24:36,118 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 411 00:24:36,202 --> 00:24:39,121 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan diri saya sendiri. saya... 412 00:24:39,580 --> 00:24:41,540 aku minta maaf. Seharusnya aku tidak membangunkanmu. 413 00:24:41,624 --> 00:24:44,335 Baiklah, lihat, ini malam yang menyenangkan. 414 00:24:44,627 --> 00:24:47,463 Ayo minum bir di dermaga, oke? 415 00:24:49,131 --> 00:24:51,634 - Aku minum bir? - Ya, banyak. 416 00:24:51,717 --> 00:24:53,094 Ambil ini. 417 00:24:55,429 --> 00:24:57,431 Ayo kawan, ayo berangkat. 418 00:25:05,981 --> 00:25:07,566 McKAY: Saya tidak tahu, haruskah aku minta yang lain? 419 00:25:07,650 --> 00:25:09,318 Apa yang bisa terjadi? 420 00:25:12,113 --> 00:25:15,199 Seharusnya aku tidak menggedor di pintumu seperti itu. Saya merasa konyol. 421 00:25:15,282 --> 00:25:16,325 Jangan. 422 00:25:19,662 --> 00:25:23,290 Aku sudah mencoba mengingatnya nama anak adikku. 423 00:25:24,959 --> 00:25:26,127 Betty. 424 00:25:26,585 --> 00:25:27,795 Betty. 425 00:25:30,005 --> 00:25:32,091 Cukup yakin bukan itu masalahnya. 426 00:25:33,342 --> 00:25:34,969 Itu Madison. Melihat? 427 00:25:35,052 --> 00:25:37,471 - Setidaknya kamu ingat apa yang tidak. - Ada keterampilan yang diremehkan. 428 00:25:37,555 --> 00:25:39,682 Aku hanya bilang kamu mungkin tidak sejauh yang Anda pikirkan. 429 00:25:39,765 --> 00:25:41,684 Aku menyembunyikannya. 430 00:25:41,767 --> 00:25:44,270 Percayalah, saya sudah lebih banyak melupakannya daripada yang diketahui kebanyakan orang, 431 00:25:44,353 --> 00:25:46,355 dan aku tahu itu kedengarannya... 432 00:25:47,565 --> 00:25:49,775 - Sombong, benarkah? - Ya. 433 00:25:49,859 --> 00:25:51,735 Itu berhasil. 434 00:25:52,653 --> 00:25:55,865 Pagi ini aku sedang mencoba untuk membantu Zelenka menyelesaikan perangkat 435 00:25:55,948 --> 00:25:59,076 rupanya itu ideku. Saya tidak berguna. 436 00:26:02,079 --> 00:26:05,916 Jennifer mengatakan keadaannya akan menjadi lebih buruk sekarang hampir setiap jam. 437 00:26:06,584 --> 00:26:09,753 Dalam seminggu atau lebih, Aku bahkan tidak akan mengingat namaku. 438 00:26:14,008 --> 00:26:15,551 Bagaimana dengan... 439 00:26:20,014 --> 00:26:23,100 - Bagaimana kalau kita mengucapkan selamat tinggal sekarang? - Tidak. 440 00:26:24,268 --> 00:26:26,604 - Apa maksudmu, "Tidak"? - Maksudku, aku tidak mengucapkan selamat tinggal. 441 00:26:26,687 --> 00:26:28,522 - Aku tetap mengatakannya. - Yah, aku tidak mendengarkan. 442 00:26:28,606 --> 00:26:30,065 Ya, tapi sebentar lagi Aku bahkan tidak akan tahu siapa kamu. 443 00:26:30,149 --> 00:26:31,192 Kalau begitu aku akan mengingatkanmu. 444 00:26:31,275 --> 00:26:32,693 Ya, tapi aku tidak menginginkanmu melihatku seperti itu. 445 00:26:32,777 --> 00:26:34,904 Aku ingin kamu mengingatku apa adanya, sebagai teman jeniusmu, 446 00:26:34,987 --> 00:26:37,364 - tidak seperti beberapa... - Tidak terjadi. 447 00:26:37,531 --> 00:26:38,949 - Silakan. - Kamu terjebak bersamaku, Rodney. 448 00:26:39,033 --> 00:26:40,242 - Terima saja. - Ya, tapi... 449 00:26:40,326 --> 00:26:41,368 Tidak! 450 00:26:43,037 --> 00:26:44,538 Itu sudah final. 451 00:26:48,584 --> 00:26:49,710 Oke. 452 00:26:52,129 --> 00:26:53,255 Oke. 453 00:26:59,220 --> 00:27:01,472 Kamu adalah teman yang baik, Arthur. 454 00:27:24,620 --> 00:27:27,873 Baiklah, area pendaratan sudah aman. Aku akan mengajak kita masuk. 455 00:27:43,597 --> 00:27:45,307 McKAY: Kemana kita akan pergi? 456 00:27:45,391 --> 00:27:49,103 Di atas sana, kamu lihat? Di belakang air terjun terdapat sebuah gua, 457 00:27:49,186 --> 00:27:52,356 dan ketika kami sampai di sana, Anda akan menghabiskannya hari yang indah bersama teman-temanmu. 458 00:27:52,440 --> 00:27:53,732 saya lelah. 459 00:27:53,816 --> 00:27:55,943 Aku tahu. Kami akan segera sampai di sana. 460 00:28:30,978 --> 00:28:32,938 Jadi apa yang kita lakukan? 461 00:28:33,481 --> 00:28:34,648 Kami tunggu. 462 00:28:34,732 --> 00:28:37,777 Rodney. Lihatlah air terjunnya. Itu keren, ya? 463 00:28:37,860 --> 00:28:38,903 Tidak. 464 00:28:40,112 --> 00:28:42,239 Saya mendapatkan pembacaan energi yang sangat lemah. 465 00:28:43,616 --> 00:28:46,577 - Pembacaan energi seperti apa? - Aku tidak yakin. 466 00:28:48,621 --> 00:28:50,039 Radiasi? 467 00:28:50,122 --> 00:28:52,041 Bukan berarti aku pernah melihatnya. 468 00:28:52,124 --> 00:28:53,626 Mungkin kita bisa bertanya pada Rodney sebentar lagi. 469 00:28:53,709 --> 00:28:54,752 Yohanes! 470 00:28:54,835 --> 00:28:56,212 Bertahanlah di sana, kawan. 471 00:28:56,295 --> 00:28:57,505 Saya ingin pulang sekarang! 472 00:28:57,588 --> 00:28:59,632 Mungkin dia harus berdiri lebih dekat ke tablet ini. 473 00:28:59,715 --> 00:29:02,176 Aku tidak tahu. Menurutku, itulah sumbernya pembacaan energi ini. 474 00:29:02,259 --> 00:29:03,969 Saya ingin pergi sekarang! 475 00:29:04,053 --> 00:29:06,514 - Sedikit lebih lama. - Pergi... 476 00:29:18,984 --> 00:29:20,569 Jeannie? 477 00:29:20,653 --> 00:29:22,196 Aku di sini, Mere. 478 00:29:23,656 --> 00:29:25,282 Ya, tentu saja. 479 00:29:26,867 --> 00:29:28,202 Dia kembali. 480 00:29:30,037 --> 00:29:32,998 Akankah seseorang tolong beritahu saya apa yang kita semua lakukan di sini? 481 00:29:36,418 --> 00:29:38,379 Rodney McKay. 482 00:29:38,462 --> 00:29:42,800 Saya kepala ilmu pengetahuan dan... Dan... Dan... Dan... 483 00:29:44,885 --> 00:29:46,220 Penelitian. 484 00:29:47,221 --> 00:29:48,264 Brengsek! 485 00:29:48,347 --> 00:29:50,433 Tidak apa-apa. - Tidak, tidak. 486 00:29:53,602 --> 00:29:55,020 Atlantis... 487 00:29:56,772 --> 00:29:58,149 pegasus... 488 00:29:59,108 --> 00:30:01,694 Ini jam 3.14... 489 00:30:05,072 --> 00:30:06,574 Saya tidak tahu. 490 00:30:09,285 --> 00:30:11,287 Bagaimana mungkin saya tidak mengetahuinya? 491 00:30:11,412 --> 00:30:13,247 Apakah Anda ingin berhenti? 492 00:30:16,083 --> 00:30:17,918 Aku terus melihat sebuah wajah. 493 00:30:19,420 --> 00:30:21,505 Setiap kali saya menutup mata. 494 00:30:24,550 --> 00:30:26,469 Saya pikir itu ibu saya. 495 00:30:28,929 --> 00:30:30,765 Aku tidak... Aku tidak 496 00:30:32,183 --> 00:30:35,269 kenali dia... Itu sudah lama sekali. 497 00:30:39,273 --> 00:30:41,442 Dia mengucapkan kata-kata kepadaku. 498 00:30:45,613 --> 00:30:47,281 Saya tidak kenal mereka. 499 00:30:52,787 --> 00:30:55,456 McKAY: Baiklah, Anda bisa mulai dengan, tempat apa ini? 500 00:30:55,539 --> 00:30:58,501 Itu adalah Kuil Talus. - Itu tidak ada artinya bagiku. 501 00:30:58,584 --> 00:31:00,544 Ini adalah planet para Leluhur. Kami membawamu ke sini. 502 00:31:00,628 --> 00:31:02,004 Terima kasih Pak Informasi. 503 00:31:02,088 --> 00:31:03,839 Sejak kapan dia menjadi Ronon sang Penjelas, 504 00:31:03,923 --> 00:31:07,301 dan kenapa aku tidak ada di rumah sakit? Apa aku ini, lebih baik? 505 00:31:07,510 --> 00:31:08,969 Sudah lebih baik! 506 00:31:09,261 --> 00:31:10,304 Tidak, kamu tidak. 507 00:31:10,387 --> 00:31:12,306 Saya. Saya bisa merasakannya. Ini luar biasa! 508 00:31:12,389 --> 00:31:13,432 Sebenarnya, kami membawamu ke sini 509 00:31:13,516 --> 00:31:17,186 jadi kita bisa punya peluang untuk mengucapkan selamat tinggal satu sama lain, 510 00:31:17,269 --> 00:31:18,813 tapi kamu hanya akan merasa seperti ini selama sekitar satu hari. 511 00:31:18,896 --> 00:31:21,273 - Begitulah cara kerjanya. - Apa? 512 00:31:22,983 --> 00:31:25,194 Apa yang kamu ingat? 513 00:31:25,945 --> 00:31:27,655 Aku ingat kamu tidak menginginkanku untuk mengucapkan selamat tinggal kalau begitu. 514 00:31:27,738 --> 00:31:29,198 Kenapa tiba-tiba sekarang? 515 00:31:29,281 --> 00:31:30,991 McKAY: Dengar, dan mengapa suatu hari nanti? Ada apa dengan itu? 516 00:31:31,075 --> 00:31:33,327 Ini adalah hadiah dari kuil dan dari kita semua 517 00:31:33,410 --> 00:31:35,663 yang mempertaruhkan bahaya besar untuk membawamu ke sini, 518 00:31:35,746 --> 00:31:38,165 satu kesempatan terakhir untuk bersama orang yang kamu cintai. 519 00:31:38,249 --> 00:31:39,792 Lalu apa? 520 00:31:42,878 --> 00:31:44,046 Aku mati? 521 00:31:44,130 --> 00:31:45,840 - Dengan hormat. - Dan martabat. 522 00:31:45,923 --> 00:31:47,758 Ya, baiklah, persetan, aku akan tetap di sini saja. 523 00:31:47,842 --> 00:31:49,885 - Tidak seperti itu. - Mengapa tidak? 524 00:31:49,969 --> 00:31:52,555 Pertama, ini adalah planet yang dikendalikan oleh hantu. 525 00:31:52,638 --> 00:31:55,307 Dan kami mendeteksi radiasi pengion. 526 00:31:55,391 --> 00:31:57,101 Faktanya, kita tidak seharusnya begitu berdiri sedekat ini dengan kuil. 527 00:31:57,184 --> 00:31:59,520 Anda pasti bercanda. 528 00:31:59,603 --> 00:32:00,646 Bagaimana kamu bisa membiarkan mereka melakukan ini padaku? 529 00:32:00,729 --> 00:32:02,314 Jangan salahkan dia. Dia bahkan tidak mau melakukan ini. 530 00:32:02,398 --> 00:32:04,859 McKAY: Lalu ide cemerlang siapa itu? 531 00:32:04,942 --> 00:32:07,361 - Milikku. - Kami semua berpikir itu adalah hal yang baik. 532 00:32:07,445 --> 00:32:09,363 Bagaimana ini bisa menjadi hal yang baik? 533 00:32:10,114 --> 00:32:12,825 Dengar, aku sudah melewati penghinaan itu, Aku sudah mengucapkan selamat tinggal. 534 00:32:12,908 --> 00:32:17,037 Meredith, aku minta maaf hal ini terjadi padamu, tapi aku tidak menyesal mendapat kesempatan ini. 535 00:32:17,121 --> 00:32:19,540 Tolong, coba lihat ini sebagai peluang dan bukan... 536 00:32:19,623 --> 00:32:21,000 Penyiksaan? 537 00:32:27,214 --> 00:32:29,300 Dengar, aku minta maaf, aku hanya... 538 00:32:30,426 --> 00:32:34,263 Aku pikir aku akan baik-baik saja, lalu sekarang kamu beritahu aku... 539 00:32:37,892 --> 00:32:39,894 Apakah kamu punya semacam rencana perjalanan yang direncanakan? 540 00:32:39,977 --> 00:32:42,980 Sebenarnya, kita akan mengadakan pesta besar dulu. 541 00:32:43,063 --> 00:32:44,565 Makan malam terakhir, ya? 542 00:32:44,648 --> 00:32:47,193 Cocok dengan kompleks mesias Anda. 543 00:32:48,736 --> 00:32:49,862 BENAR. 544 00:32:51,489 --> 00:32:53,574 Tolong jangan marah padaku. 545 00:32:55,409 --> 00:32:58,788 Saya rasa jika saya harus memilih orangnya Aku akan menghabiskan hari terakhirku bersama, lalu... 546 00:33:03,334 --> 00:33:04,752 Apa itu? 547 00:33:06,712 --> 00:33:09,465 Sejujurnya, saya tidak menyangka ini akan berhasil. 548 00:33:09,548 --> 00:33:12,426 Saya berharap tidak terjadi apa-apa, dan itu akan menjadi itu. 549 00:33:12,510 --> 00:33:14,804 Jadi mengapa melakukannya? 550 00:33:17,264 --> 00:33:20,601 Anda tidak percaya pada kuil ajaib lebih dari yang saya lakukan. 551 00:33:20,684 --> 00:33:22,603 Tunjukkan padanya bacaannya. 552 00:33:28,901 --> 00:33:30,611 - Hmm. - Itu yang aku katakan. 553 00:33:30,694 --> 00:33:32,071 Anda berkata, "Hmm?" 554 00:33:32,154 --> 00:33:34,532 Aku hanya bermaksud begitu Menurutku itu aneh juga. 555 00:33:34,615 --> 00:33:35,866 Jadi bagaimana menurutmu, antimateri? 556 00:33:35,950 --> 00:33:38,869 Atau elemen super berat The Ancients digunakan sebagai sumber energi. 557 00:33:38,953 --> 00:33:39,995 McKAY: Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 558 00:33:40,079 --> 00:33:42,164 Atau diciptakan untuk berkuasa apapun tempat ini dulu. 559 00:33:42,248 --> 00:33:44,708 Nah, siapa yang tahu apa itu? Pasti sudah ribuan tahun sejak... 560 00:33:45,918 --> 00:33:47,586 - Wah! Lihat lonjakan itu? Ayolah, ini pestamu. 561 00:33:47,670 --> 00:33:49,588 - Ayo bersenang-senang. - McKAY: Bagi saya, ini menyenangkan. 562 00:33:49,672 --> 00:33:51,215 Simpan saja aku ham. 563 00:33:51,298 --> 00:33:52,633 Itu dia lagi. 564 00:33:52,716 --> 00:33:54,468 Ini seperti semacam gamma intermiten itu... 565 00:33:54,552 --> 00:33:56,345 - Ikutlah denganku. - Apa? Mengapa? 566 00:33:56,429 --> 00:33:58,139 Karena aku perlu mencari tahu sesuatu. 567 00:33:58,222 --> 00:34:00,474 - Kemana kita akan pergi? - Semoga sampai kembali ke Atlantis. 568 00:34:07,148 --> 00:34:09,942 Maaf. - Kenapa kamu melakukan itu? 569 00:34:10,568 --> 00:34:14,321 Untuk menentukan apakah parasit akan berkembang dengan cepat kembali ke otaknya 570 00:34:14,405 --> 00:34:17,658 ketika kami membawanya dari sumber radiasinya, dan menurut saya memang demikian. 571 00:34:17,741 --> 00:34:20,161 Alasan mengapa gejalanya menghilang ketika kami datang ke sini 572 00:34:20,244 --> 00:34:23,205 adalah karena berkontraksi untuk melindungi dirinya sendiri. 573 00:34:24,165 --> 00:34:25,833 Baiklah, baiklah, apa artinya itu bagi kita? 574 00:34:25,916 --> 00:34:29,003 Itu meninggalkan ruangan ini mungkin akan membunuhnya. 575 00:34:29,086 --> 00:34:31,589 Kita tidak bisa membawanya kembali ke Atlantis. 576 00:34:31,797 --> 00:34:32,923 Jadi 577 00:34:33,966 --> 00:34:38,220 kita harus mencari cara bagi saya untuk mengoperasinya di sini. 578 00:34:52,026 --> 00:34:54,695 Saya pikir Anda sudah mencoba radiasi. 579 00:34:54,779 --> 00:34:57,698 Ya, tapi kami belum pernah menemukan jenis ini sebelumnya. 580 00:34:57,782 --> 00:35:01,535 Parasit ini radiosensitif terhadapnya. Itu sebabnya kuil itu berfungsi. 581 00:35:01,619 --> 00:35:03,204 Anda merasa baik-baik saja selama satu hari 582 00:35:03,287 --> 00:35:06,165 sampai radiasi dimulai membuatmu merasa sakit dan kemudian kamu pergi. 583 00:35:06,248 --> 00:35:07,374 Semakin jauh Anda pergi, semakin cepat 584 00:35:07,458 --> 00:35:09,043 parasit berkembang kembali ke otak Anda. 585 00:35:09,126 --> 00:35:11,587 Dan harimu sudah berakhir. Saya mengerti. 586 00:35:11,670 --> 00:35:14,256 Jadi, jika kita di sini, cukup kecil untuk dioperasikan? 587 00:35:14,340 --> 00:35:15,549 Yah, aku menebak di sini, 588 00:35:15,633 --> 00:35:18,511 tapi hanya itu yang terpikir olehku itu akan menjelaskan remisi mendadaknya, 589 00:35:18,594 --> 00:35:21,013 tapi aku tidak akan tahu pasti sampai aku masuk ke sana. 590 00:35:21,097 --> 00:35:22,473 Bagaimana Anda akan mengaturnya dengan perlengkapan lapangan? 591 00:35:22,556 --> 00:35:25,392 Saya tidak. Kita harus melakukannya membawa peralatan kembali dari Atlantis. 592 00:35:25,476 --> 00:35:27,103 Ya, itu masalah. 593 00:35:27,436 --> 00:35:29,146 Bagaimana jika kita mengirim radio ke Atlantis dan bertanya kepada mereka 594 00:35:29,230 --> 00:35:30,773 untuk mengirim Jumper kedua dengan apa yang saya butuhkan? 595 00:35:30,856 --> 00:35:33,776 - Tidak, kami tidak bisa. - Aku butuh peralatan itu, John. 596 00:35:34,068 --> 00:35:36,529 Wraith tidak akan pernah pergi jatuh pada trik yang sama dua kali. 597 00:35:36,612 --> 00:35:38,572 Meskipun entah bagaimana mereka tidak melakukannya menangkap sinyal radio kami, 598 00:35:38,656 --> 00:35:41,575 dan bahkan jika Pelompat kedua berhasil melalui tantangan itu, 599 00:35:41,659 --> 00:35:43,911 mereka akan tahu kita di sini. Kita tidak akan pernah bisa kembali ke Atlantis. 600 00:35:43,994 --> 00:35:46,080 Jika kita tidak mencobanya, dia sudah mati. 601 00:35:49,416 --> 00:35:52,044 - Apa yang kamu butuhkan? - Untuk beroperasi? Aku sudah bilang padamu. 602 00:35:52,128 --> 00:35:55,172 Tidak, minimal, apa yang Anda perlukan? 603 00:35:56,006 --> 00:35:57,800 Lebih dari yang saya miliki di kotak medis saya. 604 00:35:57,883 --> 00:36:01,262 Maksudku, aku memerlukan pemindai untuk mengetahui lokasi parasit, 605 00:36:01,345 --> 00:36:04,473 Saya membutuhkan alat yang tepat untuk membelah tengkoraknya... 606 00:36:04,557 --> 00:36:05,933 Baiklah. 607 00:36:07,226 --> 00:36:08,436 Saya mendapat ide. 608 00:36:08,519 --> 00:36:11,105 Jaga dia sejauh mungkin dari benda ini selama dia bisa berdiri. 609 00:36:12,148 --> 00:36:13,274 Kami akan kembali dalam 20 menit. 610 00:36:44,638 --> 00:36:46,974 Anda tidak dapat mengharapkan saya untuk beroperasi dengan itu. 611 00:36:47,057 --> 00:36:50,728 Ya, saya pernah melihat latihan bedah, mereka tidak jauh berbeda. 612 00:36:50,811 --> 00:36:52,188 Baiklah, dengan asumsi kita bisa membukanya, 613 00:36:52,271 --> 00:36:56,484 Saya masih belum tahu di mana parasit telah tertular. 614 00:37:01,405 --> 00:37:02,656 Kita bisa menggunakan ini. 615 00:37:02,740 --> 00:37:05,201 - Detektor tanda-tanda kehidupan? - Ya. Mengapa tidak? 616 00:37:05,284 --> 00:37:08,829 Itu tidak dirancang untuk dilakukan apa yang saya perlukan untuk dilakukan pada skala yang benar. 617 00:37:08,913 --> 00:37:11,123 Kami akan meminta Jeannie memodifikasinya. 618 00:37:11,457 --> 00:37:13,626 Tidak, kamu tidak mengerti. 619 00:37:13,709 --> 00:37:16,587 Radiasinya membahayakan sistem kekebalannya saat kita berbicara, 620 00:37:16,670 --> 00:37:19,548 yang berarti jika aku tidak membunuhnya, infeksi yang pasti didapatnya 621 00:37:19,632 --> 00:37:22,218 dengan cara dioperasi di gua yang lembab hampir pasti akan terjadi! 622 00:37:22,301 --> 00:37:26,263 Dengar, jika kita tidak melakukan sesuatu, dia sudah mati. 623 00:37:26,889 --> 00:37:28,265 Anda mengatakannya. 624 00:37:28,349 --> 00:37:29,433 McKAY: Tentu saja tidak! 625 00:37:29,517 --> 00:37:31,268 Kami sedang berbicara tentang menyelamatkan hidup Anda. 626 00:37:31,352 --> 00:37:34,772 Dengar, otakku bukanlah sesuatu yang baru dari belakang rumahmu. 627 00:37:34,855 --> 00:37:36,607 Bukan aku yang melakukan operasi. 628 00:37:36,690 --> 00:37:38,484 Ya, dan sebagai saran perpisahanku, 629 00:37:38,567 --> 00:37:41,403 Anda harus berhenti membiarkan orang-orang ini membujukmu melakukan hal-hal bodoh. 630 00:37:41,487 --> 00:37:44,198 - Aku bisa melakukannya. - Benar-benar? 631 00:37:44,281 --> 00:37:46,700 Dan saya cukup yakin Saya dapat memodifikasi detektor tanda-tanda kehidupan. 632 00:37:46,784 --> 00:37:48,953 - Ya, dengan bantuanku. - Jadi bantulah. 633 00:37:49,036 --> 00:37:52,289 Lihat, ini bukan salah satu otak PBS operasi di mana tengkorak saya terbuka lebar 634 00:37:52,373 --> 00:37:53,415 dan kami sedang ngobrol... 635 00:37:53,499 --> 00:37:54,750 Aku punya cukup obat bius untuk mengeluarkanmu. 636 00:37:54,834 --> 00:37:55,876 Anda tidak akan merasakan apa pun. 637 00:37:55,960 --> 00:37:58,170 Ya, itu mungkin palu. 638 00:37:58,587 --> 00:38:01,382 Waktu sangat penting, Rodney. Anda perlu membuat keputusan. 639 00:38:01,465 --> 00:38:03,467 Tolong, Mere. Mari kita coba. 640 00:38:03,551 --> 00:38:05,302 Lihat, tentu saja Saya akan menyetujuinya. 641 00:38:05,386 --> 00:38:08,055 Hanya saja, kamu sudah melempar banyak sekali padaku sekaligus. 642 00:38:08,139 --> 00:38:09,557 Itulah hidup. 643 00:38:10,558 --> 00:38:12,226 Baiklah, biarkan aku makan sedikit ham. 644 00:38:12,309 --> 00:38:14,687 Tidak. Tidak ada makanan sebelum operasi. 645 00:38:19,108 --> 00:38:20,609 Sampai jumpa, Jeannie. 646 00:38:22,862 --> 00:38:24,905 Maaf, aku terkadang jahat. 647 00:38:27,116 --> 00:38:28,742 Selamat tinggal. Sampai jumpa, Teyla. 648 00:38:30,911 --> 00:38:32,496 Sampai jumpa, Ronon Dex. 649 00:38:36,333 --> 00:38:37,710 Sampai jumpa, John. 650 00:38:43,841 --> 00:38:44,925 Selamat tinggal. 651 00:39:02,151 --> 00:39:04,653 Saya harus memotong di sini, 652 00:39:06,572 --> 00:39:07,782 di sini 653 00:39:08,616 --> 00:39:09,909 dan di sini, 654 00:39:10,534 --> 00:39:12,536 dan bor titik-titik tersebut untuk mereseksi area tersebut. 655 00:39:12,620 --> 00:39:13,746 Oke. 656 00:39:14,497 --> 00:39:16,791 Saya tidak ingin menembus lapisan dura sampai kita mencapai tahap itu, 657 00:39:16,874 --> 00:39:19,418 jadi pegang dia setenang mungkin. 658 00:39:21,295 --> 00:39:22,338 Pergi. 659 00:39:58,916 --> 00:40:01,961 Saya membutuhkan waktu terlalu lama untuk mengkonfigurasi ulang detektor tanda-tanda kehidupan. 660 00:40:02,044 --> 00:40:03,921 Saya belum memberinya cukup waktu untuk melakukan operasi 661 00:40:04,004 --> 00:40:06,715 sebelum sistem kekebalan tubuhnya dikompromikan. 662 00:40:09,718 --> 00:40:11,429 Sialan, aku bertindak terlalu jauh. Pegang dia dengan stabil. 663 00:40:11,512 --> 00:40:12,888 saya sedang mencoba. 664 00:40:15,975 --> 00:40:18,436 Itu parasitnya, dia bergerak. 665 00:40:18,519 --> 00:40:21,063 Mungkin dia tahu kita akan mengejarnya. 666 00:40:21,772 --> 00:40:22,815 Saya kira tidak demikian. 667 00:40:22,898 --> 00:40:25,651 Saya pikir itu secara naluriah menginginkannya untuk menjauh dari sumber radiasi, 668 00:40:25,734 --> 00:40:27,945 dan kami baru saja menunjukkan jalan keluarnya. 669 00:40:35,786 --> 00:40:39,832 Ronon, kita akan membutuhkannya pistolmu itu dalam waktu sekitar 10 detik. 670 00:41:01,228 --> 00:41:03,314 Anda bisa saja menginjaknya. 671 00:41:03,397 --> 00:41:05,357 Dia menyuruhku untuk menembaknya. 672 00:41:06,108 --> 00:41:07,526 Sudah jelas. 673 00:41:10,362 --> 00:41:12,114 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 674 00:41:12,698 --> 00:41:13,991 Kamu juga. 675 00:41:18,120 --> 00:41:19,872 Mari kita bawa dia pulang. 676 00:41:33,928 --> 00:41:36,639 Mengapa kamu tidak tidur saja? Aku akan berada di sini sepanjang malam. 677 00:41:36,722 --> 00:41:39,308 Tidak apa-apa. Saya ingin berada di sini ketika dia bangun. 678 00:41:39,391 --> 00:41:41,560 Yah, itu mungkin memakan waktu cukup lama. 679 00:41:41,644 --> 00:41:44,146 Dia memang suka tidur, Rodney kami. 680 00:41:44,230 --> 00:41:46,148 Anda seharusnya melihatnya ketika dia masih remaja. 681 00:41:46,232 --> 00:41:48,526 Siapa yang bisa tidur dengan semua pembicaraan? 682 00:41:48,609 --> 00:41:49,652 Hai. 683 00:41:51,237 --> 00:41:52,279 Hai. 684 00:41:52,738 --> 00:41:55,491 Anda masih di sana? 685 00:41:58,327 --> 00:42:00,746 Ya, masih banyak yang tersisa. 686 00:42:05,334 --> 00:42:06,710 Terima kasih. 687 00:42:07,920 --> 00:42:09,588 Terima kasih kembali. 688 00:42:09,672 --> 00:42:11,257 Itu menakutkan. 689 00:42:12,091 --> 00:42:13,467 Bagi saya juga. 690 00:42:17,012 --> 00:42:18,597 Kamu lapar? 691 00:42:20,433 --> 00:42:21,725 Lapar. 692 00:42:22,685 --> 00:42:24,812 Aku akan memesankanmu sesuatu. 693 00:42:30,734 --> 00:42:34,280 Jennifer, ada sesuatu yang ingin aku... 694 00:42:36,740 --> 00:42:38,325 Selagi aku ingat, selagi aku masih bisa, 695 00:42:38,409 --> 00:42:41,162 ada sesuatu yang ingin kukatakan sebelumnya... 696 00:42:41,662 --> 00:42:42,955 Silakan. 697 00:42:43,289 --> 00:42:44,373 saya... 698 00:42:47,501 --> 00:42:48,919 aku cinta kamu. 699 00:42:50,796 --> 00:42:52,965 Aku sudah mencintaimu untuk beberapa waktu sekarang. 700 00:42:57,178 --> 00:43:00,639 Oke, dimana aku tadi? 701 00:43:06,500 --> 00:43:13,500 koreksi dan sinkronisasi pada THU22