1 00:00:10,927 --> 00:00:13,596 - Benda apa itu tadi? - Itu muncul begitu saja. 2 00:00:13,680 --> 00:00:18,059 - Dan jeritan itu membuatku takut. - Semacam monyet terbang? 3 00:00:18,143 --> 00:00:19,894 Monyet terbang? Apa ini, planet Oz? 4 00:00:19,978 --> 00:00:22,605 Bagi saya, itu tampak seperti lompatan daripada terbang. 5 00:00:22,689 --> 00:00:25,191 - Itu lompatan yang luar biasa. - Yah, aku bilang itu tampak seperti monyet, 6 00:00:25,275 --> 00:00:27,318 - kamu tahu, rambut, lengan, kaki... - Dan paruh. 7 00:00:27,402 --> 00:00:30,864 - Ia tidak punya paruh. - Ini, aku mengunggahnya. Di sana. 8 00:00:32,032 --> 00:00:33,533 Anda tahu, itu benar-benar memperjelas segalanya. 9 00:00:33,616 --> 00:00:35,285 Nah, apa yang kamu harapkan? Ia mencoba membunuhku. 10 00:00:35,368 --> 00:00:36,411 Benda apa itu? 11 00:00:36,494 --> 00:00:39,456 Ayo kirim tim ahli biologi ke sana dan biarkan mereka mencari tahu. 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,876 – Ini mungkin tempat yang bagus untuk Situs Alpha. - Planet ini sepertinya cocok. 13 00:00:42,959 --> 00:00:46,212 Iklim yang baik, makanan dan air berlimpah. Pilihan yang sangat baik untuk pangkalan di luar dunia. 14 00:00:46,296 --> 00:00:47,839 Selain monyet terbang. 15 00:00:47,922 --> 00:00:50,425 Baiklah, kita sudah sampai pada jangkauannya, Rodney. 16 00:00:57,474 --> 00:01:00,477 - Rodney? - Lonjakan kekuatan yang serius. 17 00:01:00,560 --> 00:01:02,395 - Itu aneh. - Ada apa? 18 00:01:02,479 --> 00:01:04,939 Aku tidak tahu. Semua bacaan ini kacau. 19 00:01:05,023 --> 00:01:06,733 - Aku baru saja kehilangan kemudi. - Benar-benar? 20 00:01:06,816 --> 00:01:08,902 - Pod drive tidak dapat ditarik kembali. - Lakukan sesuatu. 21 00:01:08,985 --> 00:01:10,820 Saya bisa jika saya tahu apa masalahnya. 22 00:01:10,904 --> 00:01:12,906 Rodney... - Tunggu saja. Tunggu sebentar. 23 00:01:12,989 --> 00:01:14,574 Ya, tapi jika pod itu tidak ditarik kembali... 24 00:01:14,657 --> 00:01:18,370 - Aku tahu, aku tahu. Beri aku waktu sebentar. - Kita tidak punya waktu sedetik pun. 25 00:01:18,453 --> 00:01:19,913 Apa-apaan? 26 00:01:22,040 --> 00:01:25,460 - Kami baru saja kehilangan tenaga. - Baiklah, sebaiknya tunggu sebentar. 27 00:02:49,461 --> 00:02:51,629 Oke, bagus. Bagus. Saya salah. 28 00:02:51,713 --> 00:02:54,549 Kami masih memiliki kekuatan. Itu tidak berhasil ke salah satu sistem utama. 29 00:02:54,632 --> 00:02:56,843 - Atau sistem sekundernya. - Mengapa tidak? 30 00:02:56,926 --> 00:02:58,595 Aku tidak tahu. Itu semacam gangguan. 31 00:02:58,678 --> 00:03:02,307 Aku mendapat duri di mana-mana. Maksudku, ini benar-benar rusak. 32 00:03:02,390 --> 00:03:04,059 Alhamdulillah peredam inersia tidak terpengaruh. 33 00:03:04,142 --> 00:03:05,310 Ya, belum. 34 00:03:06,561 --> 00:03:08,355 - Astaga! - Apa itu? 35 00:03:08,438 --> 00:03:10,273 Ada arus perpindahan. Tegangan tinggi. 36 00:03:10,357 --> 00:03:11,983 - Jangan biarkan hal itu menimpamu. - Oh, menurutmu? 37 00:03:12,067 --> 00:03:13,485 Mungkin itu sesuatu kami mengambil di planet ini. 38 00:03:13,568 --> 00:03:15,904 Itu diragukan, oke? Tidak ada yang bersifat teknologi, 39 00:03:15,987 --> 00:03:17,614 Maksudku, Kuno atau lainnya, di planet itu. 40 00:03:17,697 --> 00:03:19,157 Itu benar-benar primordial. 41 00:03:19,240 --> 00:03:21,493 Saya tidak mendeteksi sesuatu yang aneh di magnetosfer planet ini. 42 00:03:21,576 --> 00:03:24,996 Dengar, itu pasti semacam kesalahan dalam kapasitor Jumper. 43 00:03:25,121 --> 00:03:27,916 Beri aku waktu sebentar. Saya akan mencari cara untuk... 44 00:03:27,999 --> 00:03:29,918 - Oh tidak. - Apa? 45 00:03:30,877 --> 00:03:33,838 Menabrak gerbang mengurangi kecepatan kami, yang berarti kita berada dalam orbit yang membusuk. 46 00:03:33,922 --> 00:03:34,964 Dengar, jika kita tidak mendapatkan listrik kembali, 47 00:03:35,048 --> 00:03:36,508 kita akan terbakar di atmosfer. 48 00:03:36,591 --> 00:03:39,761 Baiklah, cobalah untuk membuat DVD berfungsi. Kita dapat menghubungi gerbang dan radio untuk meminta bantuan. 49 00:03:39,844 --> 00:03:43,181 Baiklah, saya akan mencobanya, tetapi komunikasi radio juga terkena dampaknya. 50 00:03:45,141 --> 00:03:46,685 Pod drive mulai menyala. 51 00:03:46,768 --> 00:03:48,478 Ya, tapi hanya satu saja, dan itu bukanlah sesuatu yang aku lakukan. 52 00:03:48,561 --> 00:03:49,938 Maksudku, itu baru saja kembali online. 53 00:03:50,021 --> 00:03:51,606 - Dengan sendirinya? - Tidak ada bedanya. 54 00:03:51,690 --> 00:03:54,150 Terus kerjakan DVD itu. Aku akan mencoba mengembalikan kita ke jangkauannya. 55 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 Oke, saya mendapat kabar buruk dan saya mendapat kabar baik. 56 00:04:04,244 --> 00:04:05,286 Apa itu? 57 00:04:05,370 --> 00:04:06,996 Langsing dan tidak ada peluang untuk membuat DVD berfungsi. 58 00:04:07,080 --> 00:04:08,957 Sistem itu benar-benar rusak. 59 00:04:09,040 --> 00:04:11,334 Ini akan membutuhkan sesuatu yang sangat rumit mengalihkan aliran listrik ke... 60 00:04:11,418 --> 00:04:13,545 Apa kabar baiknya? 61 00:04:13,753 --> 00:04:16,881 Itu adalah kabar baik. Kabar buruknya adalah, kita kehilangan alat bantu hidup. 62 00:04:16,965 --> 00:04:20,427 - Jadi, tidak ada udara? - Benar. Itu sebabnya itu buruk. 63 00:04:20,510 --> 00:04:21,636 Baiklah, kita kembali ke jangkauan. 64 00:04:21,720 --> 00:04:25,348 Teruslah bekerja pada DVD-nya. Ini mungkin kesempatan terakhir kami. 65 00:04:27,142 --> 00:04:29,519 - Apa yang baru saja terjadi? - Aku tidak tahu, tapi kami kembali online. 66 00:04:29,602 --> 00:04:31,438 -DHD? - Semuanya! 67 00:04:31,521 --> 00:04:33,523 Kami mendapat tenaga penggerak, dukungan hidup, sebut saja. 68 00:04:38,695 --> 00:04:41,406 Atlantis, ini Sheppard. Datang untuk melakukan pendekatan, 69 00:04:41,489 --> 00:04:44,409 tapi sistem kami sedikit terpukul. Jika kita tidak sampai di sana dalam 10 detik, 70 00:04:44,492 --> 00:04:46,453 - kirimkan Jumper untuk kami. Salin itu, Kolonel. 71 00:04:46,536 --> 00:04:48,913 Anda perlu menguatkan diri lagi. 72 00:05:05,889 --> 00:05:07,849 Salah satu Jumper lainnya melaporkan masalah? 73 00:05:07,932 --> 00:05:09,976 Tidak. Mungkin hanya satu kejadian saja, 74 00:05:10,060 --> 00:05:12,145 tapi McKay dan Zelenka sedang memeriksanya. 75 00:05:12,228 --> 00:05:15,231 Kita mungkin harus menghentikan Jumpernya sampai kita tahu apa masalahnya. 76 00:05:15,315 --> 00:05:18,234 Baiklah. Tapi planet ini, cocok untuk Situs Alpha? 77 00:05:18,318 --> 00:05:22,489 Ya, sempurna. Ya, kecuali makhluk mirip monyet terbang kesana kemari, 78 00:05:22,572 --> 00:05:24,491 - tapi menurutku kita bisa mengatasinya. - Monyet? 79 00:05:24,657 --> 00:05:28,119 Ya, McKay punya beberapa foto. Dia akan menunjukkannya padamu. 80 00:05:28,620 --> 00:05:30,455 Apakah Anda mengatakan "terbang"? 81 00:05:33,083 --> 00:05:36,336 - Jadi, bagaimana kabarmu, teman-teman? Perbaiki? - Tidak ada yang perlu diperbaiki. 82 00:05:36,419 --> 00:05:37,754 - Apa? - Kami menjalankan serangkaian tes. 83 00:05:37,837 --> 00:05:38,880 Jumpernya dalam kondisi sempurna. 84 00:05:38,963 --> 00:05:40,298 Kenapa sistemnya menjadi kacau? 85 00:05:40,382 --> 00:05:41,424 Anda menangkap saya. 86 00:05:41,508 --> 00:05:43,426 Kami tidak dapat membuat ulang salah satu dari apa yang disebut anomali. 87 00:05:43,510 --> 00:05:45,845 Hei, Sammy Skeptic, dia juga melihatnya, begitu pula Ronon dan Teyla. 88 00:05:46,304 --> 00:05:47,681 Semua sistem utama kami mati. 89 00:05:47,764 --> 00:05:49,808 - Tidak apa-apa, aku percaya padamu. - Menurutku kamu tidak melakukannya. 90 00:05:49,891 --> 00:05:52,477 Hanya saja menurutku begitu mungkin masalahnya mungkin penyebabnya 91 00:05:52,560 --> 00:05:55,730 - oleh sesuatu yang tanpa kamu sadari... - Aku tidak melakukan apa pun, sadar atau tidak. 92 00:05:55,814 --> 00:05:58,108 Oke oke. Tidak ada yang salah dengan Jumpernya? 93 00:05:58,191 --> 00:05:59,234 Ya, tidak lagi. 94 00:05:59,317 --> 00:06:00,485 Yah, menurutku tidak pernah ada ada yang salah 95 00:06:00,568 --> 00:06:01,736 - dengan Pelompat. - Oke, cukup. 96 00:06:33,268 --> 00:06:34,477 Bisa aja. 97 00:06:35,854 --> 00:06:38,523 Ruang Kontrol, ini Richard Woolsey. 98 00:06:38,606 --> 00:06:41,901 Saya salah belok di transporter dan berakhir... 99 00:06:42,193 --> 00:06:46,072 Saya tidak tahu di mana saya berada. Tapi sekarang pintu transporter tidak mau terbuka. 100 00:06:46,156 --> 00:06:48,783 Bisakah Anda menemukan saya dan membukanya? 101 00:06:51,536 --> 00:06:52,704 Halo? 102 00:06:57,709 --> 00:07:00,086 - Rodney? - McKAY: Silakan. 103 00:07:00,170 --> 00:07:01,838 Apakah kamu main-main dengan kekuatan lagi? 104 00:07:01,921 --> 00:07:02,964 Lampu berkedip-kedip. 105 00:07:03,173 --> 00:07:06,968 Ya, aku mendapat laporan dari berbagai tempat. Halo? 106 00:07:10,221 --> 00:07:11,473 Rodney. 107 00:07:11,890 --> 00:07:13,475 - Pernahkah kamu memperhatikan... - Iya. 108 00:07:13,558 --> 00:07:15,352 - Nah, apakah kamu punya... - Belum. 109 00:07:15,435 --> 00:07:16,478 - Apakah itu terlokalisasi? - Tidak. 110 00:07:16,561 --> 00:07:18,355 Ada gangguan listrik di seluruh kota. 111 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 - ZPM? - Masih online, banyak daya. 112 00:07:21,149 --> 00:07:24,194 Tiba-tiba menjadi tidak stabil. 113 00:07:25,028 --> 00:07:27,113 Kedengarannya tidak berbeda dengan apa yang Anda katakan terjadi di Puddle Jumper. 114 00:07:27,197 --> 00:07:29,449 Ya, sangat mirip dengan itu. 115 00:07:30,241 --> 00:07:32,035 Mungkin anomalinya sudah menyebar dengan sistem kota? 116 00:07:32,118 --> 00:07:33,828 Itu tidak mungkin. Saya menonaktifkan koneksi jaringan 117 00:07:33,912 --> 00:07:38,124 antara Jumper dan Atlantis bahkan sebelum kami melewati gerbang. 118 00:07:39,584 --> 00:07:42,462 Oh. Jadi, kebetulan saja? 119 00:07:46,508 --> 00:07:49,177 - Ini dia! Aku mencoba menghubungimu melalui radio. - Ya, komunikasi terputus. 120 00:07:49,260 --> 00:07:51,429 - Ya, tentu saja. Ada apa? - Kami sedang mengerjakannya. 121 00:07:51,513 --> 00:07:53,598 Yah, aku hampir tersengat listrik oleh sambaran petir. 122 00:07:53,682 --> 00:07:56,059 - Apa? Perpindahan arus di sini? - Ya, di koridor sana. 123 00:07:56,142 --> 00:07:58,103 - Sama seperti yang kita punya di Jumper. - Jadi, bukan suatu kebetulan. 124 00:07:59,312 --> 00:08:00,730 Kami baru saja kehilangan kekuatan karena stargate! 125 00:08:00,814 --> 00:08:01,898 Apa? 126 00:08:01,981 --> 00:08:04,693 Yah, mungkin virus diunggah sendiri atau apalah. 127 00:08:04,776 --> 00:08:07,529 Tidak, tidak, saya menonaktifkan Jumpernya koneksi jaringan karena alasan ini. 128 00:08:07,612 --> 00:08:11,157 Tidak mungkin anomali itu melonjak ke sistem kota. 129 00:08:16,621 --> 00:08:18,581 Anda sebaiknya mencari tahu 130 00:08:18,665 --> 00:08:22,127 karena apa pun yang ada di dalam Jumper itu sekarang ada di kota. 131 00:08:28,633 --> 00:08:31,428 Kemana saja kamu? - Di sisi lain kota. 132 00:08:31,511 --> 00:08:34,014 Transporter tidak berfungsi dan mengirimku ke dermaga timur. 133 00:08:34,097 --> 00:08:35,640 Saya harus berjalan jauh ke belakang. 134 00:08:35,724 --> 00:08:37,892 Kami mengalami gangguan listrik di seluruh kota. 135 00:08:37,976 --> 00:08:39,811 Lihat, hampir semua sistem terpengaruh. 136 00:08:39,894 --> 00:08:42,480 Kami pikir ada yang salah dengan Jumper telah menginfeksi Atlantis. 137 00:08:42,564 --> 00:08:44,733 Itu salah satu dari beberapa kemungkinan kami sedang menyelidikinya. 138 00:08:44,816 --> 00:08:46,276 - Beberapa? - Itu suatu kemungkinan, oke? 139 00:08:47,444 --> 00:08:49,821 Intinya adalah, kami tidak tahu apa yang terjadi di sini. 140 00:08:49,904 --> 00:08:52,532 - Aku hampir tersambar petir. - Ya, bergabunglah dengan klub. 141 00:08:52,615 --> 00:08:54,826 Energi menumpuk di satu area dan kemudian dibuang 142 00:08:54,909 --> 00:08:59,080 dalam arus perpindahan tegangan tinggi. Sangat tidak menentu dan sangat mematikan. 143 00:08:59,164 --> 00:09:00,415 Aku mencoba menghubungimu melalui radio. 144 00:09:00,498 --> 00:09:02,208 Ya, baiklah, komunikasi juga terputus. 145 00:09:02,292 --> 00:09:04,002 Begitu juga dengan gerbang bintang. 146 00:09:04,586 --> 00:09:08,631 - Kita tidak bisa menghubungi Bumi? - Jangan khawatir, oke? Saya akan mencari tahu. 147 00:09:08,715 --> 00:09:11,885 Saya hanya harus menjalankan beberapa diagnosa, mempersempit... 148 00:09:17,599 --> 00:09:19,601 Yah, itu tidak bagus. 149 00:09:24,814 --> 00:09:26,816 Oke. Oke, 150 00:09:27,567 --> 00:09:29,861 kita perlu mengatur beberapa tim, menyebar ke seluruh kota, 151 00:09:29,944 --> 00:09:31,863 membuat semua orang tetap tenang sampai kita tahu persis apa... 152 00:09:33,239 --> 00:09:34,282 Hei. 153 00:09:37,118 --> 00:09:40,497 - Laptop baru saja boot. - Mungkin hanya baterainya. 154 00:09:40,580 --> 00:09:43,083 Tidak tidak tidak. Ini mengambil daya dari sistem. 155 00:09:43,166 --> 00:09:45,502 Jadi semuanya keluar kecuali komputermu? 156 00:09:45,585 --> 00:09:47,712 Aku sama bingungnya denganmu. 157 00:09:54,177 --> 00:09:57,764 - Apa itu? - Sepertinya semacam kode. 158 00:09:57,847 --> 00:10:00,350 - Mungkin. - Bisa jadi pesan. 159 00:10:08,149 --> 00:10:09,359 "Membantu"? 160 00:10:29,629 --> 00:10:30,880 Dr Weir? 161 00:10:32,549 --> 00:10:34,050 Tapi dia sudah mati. 162 00:10:34,759 --> 00:10:36,386 Jadi kami sudah diberitahu. 163 00:10:40,140 --> 00:10:43,143 Mungkin Anda harus menjawabnya. 164 00:10:45,854 --> 00:10:47,022 Benar. 165 00:10:55,739 --> 00:10:58,867 Di komputer? Bagaimana dia bisa berada di komputer? 166 00:11:50,335 --> 00:11:52,003 Baiklah. Rodney? 167 00:11:52,796 --> 00:11:54,422 Rodney, masuklah. 168 00:11:56,049 --> 00:11:58,551 - Rodney, bisakah kamu mendengarku? - McKAY: Silakan. 169 00:11:58,802 --> 00:11:59,969 Saya telah menyelesaikan tambalannya. 170 00:12:00,053 --> 00:12:01,805 Silakan dan mencobanya. Kapan pun Anda siap. 171 00:12:02,097 --> 00:12:04,974 - Oke, semoga saja. - Apa yang sedang kamu lakukan? 172 00:12:05,308 --> 00:12:06,935 Ya, apapun entitasnya, 173 00:12:07,018 --> 00:12:09,312 itu benar-benar luar biasa sistem kota. 174 00:12:09,396 --> 00:12:10,939 Itu tersebar. 175 00:12:11,022 --> 00:12:15,694 Ini seperti lusinan program yang terfragmentasi yang mengacaukan manajemen daya, 176 00:12:15,777 --> 00:12:19,155 komunikasi, sebut saja. Sekarang, saya telah berhasil menggabungkannya, 177 00:12:20,699 --> 00:12:23,118 untuk menyatukannya satu program yang sangat besar yang akan, 178 00:12:23,201 --> 00:12:25,996 A, semoga merender sistem kami sedikit lebih stabil, 179 00:12:26,079 --> 00:12:30,291 dan B, memungkinkan kita berkomunikasi lebih baik dengan siapa pun atau apa pun itu 180 00:12:30,375 --> 00:12:31,835 itu mengaku sebagai Dr. Weir. 181 00:12:31,918 --> 00:12:34,838 Bukankah menggabungkan semua program ini berpotensi berbahaya? 182 00:12:34,921 --> 00:12:37,173 Ya, ya, tapi tidak lebih berbahaya daripada membiarkan hal ini 183 00:12:37,257 --> 00:12:38,758 untuk terus membuat kekacauan pada sistem kota. 184 00:12:38,842 --> 00:12:40,802 Atau tersengat sambaran petir. 185 00:12:40,885 --> 00:12:46,182 Oke, jadi, saya akan melihat apakah saya bisa mensintesisnya suara untuk berkomunikasi dengan Elizabeth. 186 00:12:46,266 --> 00:12:50,520 Jika saya melakukan kalibrasi yang tepat, dia seharusnya bisa mendengar kita juga. 187 00:12:51,938 --> 00:12:53,148 Sekarang. 188 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 - Elizabeth? Rodney? 189 00:12:58,528 --> 00:13:01,614 Apakah hanya aku, atau apakah Elizabeth terdengar sedikit berbeda? 190 00:13:01,698 --> 00:13:03,491 Saya sedang mengerjakannya. Saya sedang mengerjakannya. 191 00:13:10,915 --> 00:13:12,459 McKAY: Apakah Anda Elizabeth Weir? 192 00:13:12,542 --> 00:13:14,336 Ya, Rodney. Ini aku. 193 00:13:14,419 --> 00:13:16,379 Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 194 00:13:17,213 --> 00:13:18,965 Aku minta maaf karena menyebabkan semua masalah ini. 195 00:13:19,049 --> 00:13:21,968 Siapa yang ada bersamamu? Apakah John Sheppard ada di sana? 196 00:13:24,012 --> 00:13:26,890 - Hai. - Senang mendengar suaramu lagi. 197 00:13:27,724 --> 00:13:32,896 Kami pikir kamu sudah mati. 198 00:13:33,271 --> 00:13:39,319 Saya kira memang begitu. Bagaimanapun, tubuh fisikku, tapi kesadaranku masih utuh. 199 00:13:39,527 --> 00:13:42,072 Benar. Jadi apa yang terjadi? 200 00:13:42,155 --> 00:13:44,699 Apakah kamu ingat hari itu? Aku memerintahkanmu untuk meninggalkanku? 201 00:13:45,158 --> 00:13:47,077 - Yohanes! - Elizabeth! 202 00:13:47,160 --> 00:13:48,244 Pergi! 203 00:13:52,832 --> 00:13:54,751 Ya. Ya, saya ingat. 204 00:13:54,834 --> 00:13:57,671 Nah, setelah itu, Replikator membawaku ke laboratorium. 205 00:13:57,754 --> 00:14:01,257 Nanite di tubuhku terlepas dan diperbolehkan untuk meniru. 206 00:14:01,341 --> 00:14:04,427 Saya bergabung dengan populasi, tapi bahkan dalam wujud baruku, 207 00:14:04,511 --> 00:14:07,138 kesadaran asliku masih ada. 208 00:14:07,222 --> 00:14:08,807 Aku tetaplah aku. 209 00:14:08,890 --> 00:14:12,602 Aku mencoba menyembunyikannya, tapi beberapa orang lain bisa merasakannya. 210 00:14:13,478 --> 00:14:16,106 Mereka adalah sisa-sisa kelompok lama Niam. 211 00:14:17,065 --> 00:14:19,401 Saya yakin Anda pernah mengalaminya beberapa hasil karya mereka. 212 00:14:19,484 --> 00:14:22,779 Versi manusia yang dibuat replikator tentang aku dan timmu. 213 00:14:23,071 --> 00:14:24,280 McKAY: Hmm. 214 00:14:24,364 --> 00:14:28,159 - Kamu sudah mendengarnya, kan? - Hanya setelah mereka dibunuh. 215 00:14:30,203 --> 00:14:35,709 Sekarang, kamu yang lain, yang manusia, dia pikir kamu telah hancur. 216 00:14:35,792 --> 00:14:38,545 Itulah yang dilakukan para pemimpin kelompok kami ingin dia percaya. 217 00:14:38,628 --> 00:14:41,965 Mereka sengaja memisahkan kami untuk alasan keamanan. 218 00:14:42,048 --> 00:14:45,969 Ini semua sangat menarik, saya yakin, tapi tidak ada satupun yang menjelaskan 219 00:14:46,052 --> 00:14:50,724 bagaimana kamu menjadi tanpa tubuh suara di sistem komputer kita. 220 00:14:50,807 --> 00:14:53,184 Apakah itu Richard Woolsey? 221 00:14:53,935 --> 00:14:56,187 Ya. Dia. 222 00:14:56,271 --> 00:14:59,524 aku yang baru... 223 00:14:59,607 --> 00:15:01,609 - Kamu yang baru. - Jadi begitu. 224 00:15:04,154 --> 00:15:10,785 Jadi apa yang terjadi? Bagaimana kamu bisa sampai di sana? 225 00:15:12,370 --> 00:15:13,955 Kami sedang dalam pelarian. 226 00:15:14,039 --> 00:15:16,291 Oberoth dan yang lainnya sedang memburu kami 227 00:15:16,374 --> 00:15:18,209 karena keyakinan sesat kami. 228 00:15:18,293 --> 00:15:22,339 Itu hanya masalah waktu saja sebelum kita ditangkap dan dihancurkan, 229 00:15:22,422 --> 00:15:24,299 kecuali sesuatu yang ajaib terjadi. 230 00:15:25,091 --> 00:15:26,634 Dan sesuatu berhasil. 231 00:15:31,306 --> 00:15:34,476 Intel kami benar. Planet ini telah hancur total. 232 00:15:34,559 --> 00:15:37,145 Bisakah Anda mendeteksi jejak sel Replikator? 233 00:15:37,228 --> 00:15:40,106 Negatif. Sudah benar-benar musnah. 234 00:15:40,940 --> 00:15:42,108 Bagus. 235 00:15:42,817 --> 00:15:46,488 Kami akhirnya bisa mulai bekerja tanpa harus bekerja untuk melihat dari balik bahu kita. 236 00:15:48,448 --> 00:15:50,158 Saatnya untuk memulai. 237 00:15:53,495 --> 00:15:58,333 Ya, itu bukan keajaiban. Itu adalah kami. Kami menghancurkan dunia asal Replicator. 238 00:15:58,541 --> 00:16:01,628 saya tahu, dan kami berhutang budi padamu, 239 00:16:02,170 --> 00:16:05,340 karena itu memungkinkan kita untuk mengejar tujuan kita dengan damai. 240 00:16:05,590 --> 00:16:08,009 - Maksudmu Kenaikan? - Tepat sekali, Teyla. 241 00:16:09,010 --> 00:16:12,222 Kami menemukan planet yang cocok dan memulai pekerjaan kami. 242 00:16:12,305 --> 00:16:14,516 Saya melakukan apa yang saya bisa untuk membantu mereka. 243 00:16:14,599 --> 00:16:18,895 Saya mencoba memimpin mereka dalam meditasi, untuk mengajari mereka cara melepaskan beban mereka, 244 00:16:19,354 --> 00:16:21,022 tapi itu sulit. 245 00:16:23,024 --> 00:16:26,444 Biar saya tebak, Anda mengalami cegukan kecil dengan kenyataan bahwa kalian semua adalah mesin? 246 00:16:26,528 --> 00:16:27,570 Ya. 247 00:16:28,029 --> 00:16:31,032 Yah, itulah yang ingin saya katakan kami tidak melihat hal itu terjadi, 248 00:16:31,116 --> 00:16:33,118 kami, Anda tahu, melakukannya. 249 00:16:33,660 --> 00:16:35,662 Salah satu kelompok kami, Koracen, 250 00:16:35,745 --> 00:16:37,664 berpendapat bahwa itu adalah sebuah kesalahan untuk mencoba dan melarikan diri 251 00:16:37,747 --> 00:16:39,624 dari asal usul teknologi kita, 252 00:16:39,708 --> 00:16:42,877 bahwa kita harus menerimanya dan menemukan solusi teknologi. 253 00:16:43,628 --> 00:16:46,756 Kita tahu bahwa pikiran Replikator dapat didigitalkan dan ditransfer 254 00:16:46,840 --> 00:16:48,883 dari satu tubuh ke tubuh lainnya, 255 00:16:49,050 --> 00:16:53,096 tapi aku sudah menemukan caranya yang akan memungkinkan kita untuk hidup tanpa batas 256 00:16:53,763 --> 00:16:55,557 sebagai bidang energi, 257 00:16:55,640 --> 00:16:58,727 mengunggah diri kita sendiri secara efektif ke dalam subruang, 258 00:16:58,810 --> 00:17:01,146 dimana kita akan bebas untuk bergerak di sekitar galaksi 259 00:17:01,229 --> 00:17:03,189 tidak terbebani oleh keberadaan fisik. 260 00:17:03,273 --> 00:17:05,358 Apa yang akan terjadi pada tubuh kita? 261 00:17:05,442 --> 00:17:07,986 Ikatan nanite menyatukan mereka akan terputus. 262 00:17:08,069 --> 00:17:11,740 - Maksudmu mereka akan dihancurkan? - Ya, tapi kita tidak membutuhkannya lagi. 263 00:17:11,823 --> 00:17:14,909 - Koracen, jika ini tidak berhasil... - Ini akan berhasil. 264 00:17:16,244 --> 00:17:18,204 Anda memberi tahu kami bahwa Kenaikan telah tercapai 265 00:17:18,288 --> 00:17:21,750 ketika tubuh fisik diubah menjadi energi murni. 266 00:17:22,417 --> 00:17:26,504 Saya bisa mewujudkannya untuk kita. Setelah berada di subruang, 267 00:17:26,588 --> 00:17:30,800 tidak ada yang dapat menghalangi kami untuk melanjutkan ke alam eksistensi berikutnya. 268 00:17:31,968 --> 00:17:33,511 Apakah kamu siap? 269 00:17:47,108 --> 00:17:48,443 Sudah selesai. 270 00:17:51,363 --> 00:17:53,031 Kenaikan Mesin? 271 00:17:53,740 --> 00:17:55,742 Tapi itu tidak berhasil. 272 00:17:55,825 --> 00:18:00,789 Tidak ada langkah selanjutnya, tidak ada Kenaikan, dalam arti kata apa pun. 273 00:18:01,331 --> 00:18:04,292 Kami telah terjebak di subruang sejak saat itu. 274 00:18:04,376 --> 00:18:05,502 Seperti apa itu? 275 00:18:05,585 --> 00:18:10,465 Gerakan konstan dan suara memekakkan telinga. 276 00:18:10,590 --> 00:18:13,468 Ini seperti migrain terburuk Anda mungkin bisa membayangkannya. 277 00:18:13,551 --> 00:18:15,887 Aku tidak tahu. Aku sudah makan beberapa migrain yang cukup mengerikan di zaman saya. 278 00:18:15,970 --> 00:18:17,639 Kami mulai mencari di galaksi, 279 00:18:17,722 --> 00:18:21,142 mencari cara untuk mendapatkan kembali segala bentuk fisik. 280 00:18:21,226 --> 00:18:24,562 Kami menemukan beberapa lainnya masyarakat yang maju secara teknologi. 281 00:18:24,646 --> 00:18:26,481 Benar-benar? Di galaksi ini? 282 00:18:26,564 --> 00:18:29,150 Anda akan terkejut berapa banyak lagi yang ada di luar sana, 283 00:18:29,234 --> 00:18:31,611 menyembunyikan diri mereka sendiri dari Hantu. 284 00:18:31,695 --> 00:18:35,990 Kami menempati berbagai sistem komputer, bahkan teknologi Wraith untuk sementara waktu. 285 00:18:36,074 --> 00:18:40,370 - Teknologi hantu? Benar-benar? - Itu sangat tidak menyenangkan. 286 00:18:40,662 --> 00:18:42,288 Faktanya, ke mana pun kita memandang, 287 00:18:42,372 --> 00:18:45,250 kami tidak dapat menemukan teknologi apa pun itu akan memungkinkan kita untuk ada 288 00:18:45,333 --> 00:18:48,586 sebagai apa pun bahkan dari jarak jauh seperti kita sebelumnya. 289 00:18:49,504 --> 00:18:51,339 Itu sebabnya kamu datang ke sini. 290 00:18:51,423 --> 00:18:54,175 Anda tahu komputer Atlantis itu cukup besar dan cukup kuat 291 00:18:54,259 --> 00:18:55,677 untuk menampung seluruh program Anda. 292 00:18:55,760 --> 00:18:58,805 Yang lainnya semakin berkembang semakin frustrasi dan pahit. 293 00:18:58,888 --> 00:19:02,142 Saya memisahkan diri dari mereka dan mulai mencarimu sendiri. 294 00:19:02,225 --> 00:19:04,060 Saya mencari galaksi selama berbulan-bulan. 295 00:19:04,144 --> 00:19:06,980 Lalu saya mendeteksi Puddle Jumper Anda dan terhubung dengannya. 296 00:19:07,063 --> 00:19:11,484 - Hampir membunuh kita dalam prosesnya. - Aku minta maaf untuk itu. 297 00:19:11,568 --> 00:19:15,989 Kondisi saya saat ini sangat fluktuatif, sulit dikendalikan, 298 00:19:16,072 --> 00:19:19,784 terutama pada saat-saat awal mencoba berinteraksi dengan teknologi baru, 299 00:19:19,868 --> 00:19:24,080 tapi aku tidak tahu harus berpaling ke mana lagi. Kamu satu-satunya teman yang aku punya. 300 00:19:31,963 --> 00:19:34,549 Jika Anda bertanya kepada saya, itu adalah tipuan. Seseorang hanya berpura-pura menjadi Dr. Weir. 301 00:19:34,632 --> 00:19:36,384 Tapi bagaimana jika itu dia? 302 00:19:36,468 --> 00:19:38,595 Lihat, kita masih memiliki mesin Kuno Saya biasa membangun Fran. 303 00:19:38,678 --> 00:19:40,055 Saya dapat dengan mudah membuat Replikator lain ke rumah... 304 00:19:40,138 --> 00:19:43,016 - Tidak! - Aku sudah memasang brankas, tombol pemutus. 305 00:19:43,099 --> 00:19:45,060 Lihat, apa yang saya katakan apakah itu dengan semua kemajuannya 306 00:19:45,143 --> 00:19:46,519 - Aku sudah bisa membuat... - Dengan segala hormat 307 00:19:46,603 --> 00:19:49,064 atas kemajuan yang telah Anda buat, satu hal tetap konstan. 308 00:19:49,147 --> 00:19:52,859 Replikator terlalu kuat bahkan berpikir untuk mempercayai mereka. 309 00:19:52,942 --> 00:19:54,235 Mereka telah menjadi momok bagi dua galaksi. 310 00:19:54,319 --> 00:19:56,529 Anda tahu lebih baik dari siapa pun betapa sulitnya untuk menyingkirkan mereka. 311 00:19:56,613 --> 00:19:58,907 - Lalu apa yang harus kita lakukan padanya? - Yah, dia tidak bisa tinggal di tempatnya sekarang. 312 00:19:58,990 --> 00:20:00,825 Maksudku, dia sedang menggoreng komputer di kota. 313 00:20:00,909 --> 00:20:05,622 Yah, mungkin kita bisa mengunggahnya atau apa pun benda ini 314 00:20:05,705 --> 00:20:08,416 menjadi realitas virtual, seperti yang kita lakukan dengan Ava? 315 00:20:08,500 --> 00:20:11,836 Itu mungkin berhasil, tapi itu tidak mudah, terutama jika dia tidak mau pergi. 316 00:20:11,920 --> 00:20:13,880 Kami akan berbicara dengannya. 317 00:20:14,506 --> 00:20:17,092 Rodney, kami baru saja mendeteksi tingkat energi yang anomali 318 00:20:17,801 --> 00:20:19,469 - di laboratorium dermaga selatan. - Apa, mesin Replikator. 319 00:20:19,552 --> 00:20:22,514 - Dia sedang membangun tubuhnya sendiri. - Dia pasti menemukannya di database. 320 00:20:22,597 --> 00:20:23,682 Matikan listrik ke ruangan itu. 321 00:20:23,765 --> 00:20:25,308 Saya mencoba. Saya juga sudah mencoba radio di sana, 322 00:20:25,392 --> 00:20:26,601 tapi komunikasi masih offline. 323 00:20:30,939 --> 00:20:34,192 Apa yang terjadi? - Pintu dibanting hingga tertutup. Tidak bisa membukanya. 324 00:20:34,275 --> 00:20:35,318 Oke, pindah. 325 00:20:35,402 --> 00:20:38,530 Dapatkan bantuan, senjata berat, dan tutupi setiap koridor keluar dari sini. 326 00:20:38,613 --> 00:20:40,240 Dapatkan beberapa C4. Kita harus meledakkan pintu ini. 327 00:20:40,323 --> 00:20:42,283 Tidak, panelnya sudah terpanggang. 328 00:20:43,618 --> 00:20:46,162 Apakah ada pintu lain yang bisa kita akses? 329 00:20:50,250 --> 00:20:51,418 Halo. 330 00:21:01,261 --> 00:21:05,181 - Dengarkan aku. Saya Elizabeth Weir. - Jelas dia sedang terburu-buru. 331 00:21:05,265 --> 00:21:08,268 Dia baru saja menggunakan Replikator sebelumnya template yang sudah ada di mesin, 332 00:21:08,351 --> 00:21:11,438 - yaitu Fran. - John, aku bukan ancaman bagimu. 333 00:21:12,022 --> 00:21:13,064 Yah, apapun dirimu, 334 00:21:13,148 --> 00:21:16,109 Menurut saya, membangun badan Replicator merupakan ancaman yang cukup besar. 335 00:21:16,192 --> 00:21:18,111 Elizabeth Weir tidak akan pernah melakukannya melakukan hal seperti itu. 336 00:21:18,194 --> 00:21:23,116 Oke, mesin dinonaktifkan. Saya melepas kristal kontrol, 337 00:21:23,199 --> 00:21:24,951 yang berarti tidak ada yang akan membangun Replikator lagi. 338 00:21:25,035 --> 00:21:28,913 Percayalah, saya juga sama khawatirnya tentang melakukan ini sebagai kamu, 339 00:21:28,997 --> 00:21:33,209 tapi penyesuaian yang dilakukan Rodney dengan teknologi ini menghilangkan bahaya apa pun. 340 00:21:33,293 --> 00:21:34,878 Saya tidak bisa meniru, 341 00:21:34,961 --> 00:21:37,130 dan sejak kesadaranku sedang mengendalikan tubuh ini, 342 00:21:37,213 --> 00:21:38,923 - Aku sungguh... - Kesadaranmu? 343 00:21:39,007 --> 00:21:42,886 Jangan tersinggung, tapi saya belum sepenuhnya terjual pada keberadaan Anda seperti yang Anda katakan. 344 00:21:42,969 --> 00:21:44,763 Itu membuat kita berdua. 345 00:21:45,597 --> 00:21:49,309 Saya memahami skeptisisme Anda, tapi saya Elizabeth Weir. 346 00:21:49,976 --> 00:21:51,102 Saya berharap ada jalan keluarnya Saya bisa membuktikannya kepada Anda. 347 00:21:52,395 --> 00:21:53,772 Itu akan sulit. 348 00:21:53,855 --> 00:21:56,733 Informasi atau kenangan pribadi apa pun bisa dengan mudah ditambang 349 00:21:56,816 --> 00:21:59,819 dari kesadaran Dr. Weir ketika Replikator menangkapnya. 350 00:21:59,903 --> 00:22:01,488 Aku tahu. 351 00:22:01,571 --> 00:22:04,074 Setidaknya izinkan saya memulai dengan menawarkan sesuatu yang bernilai. 352 00:22:04,157 --> 00:22:05,659 Mari kita dengarkan. 353 00:22:05,992 --> 00:22:08,578 Spesifikasi teknis dari beberapa sistem yang telah kami tempati 354 00:22:08,662 --> 00:22:11,790 sejak transformasi kami, termasuk teknologi Wraith. 355 00:22:13,708 --> 00:22:16,628 Saya sudah mengunggahnya ke komputer Anda. 356 00:22:16,878 --> 00:22:19,214 Benar-benar? Ya, itu bagus. 357 00:22:19,297 --> 00:22:22,926 Yang saya minta hanyalah Anda memberi saya kesempatan untuk mendapatkan kepercayaan Anda. 358 00:22:24,010 --> 00:22:28,682 Saya tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakiti salah satu dari Anda atau Atlantis. 359 00:22:39,401 --> 00:22:41,319 Kabar baiknya adalah bahwa sekarang dia mengunduh dirinya sendiri 360 00:22:41,403 --> 00:22:44,656 ke dalam tubuh Replikator, dia tidak mengacaukan komputer Atlantis. 361 00:22:44,739 --> 00:22:48,159 Listriknya stabil, gerbangnya berfungsi, dan komunikasi kembali online. 362 00:22:48,243 --> 00:22:49,995 Apakah Anda yakin dia tidak bisa meniru sendirian? 363 00:22:50,078 --> 00:22:52,288 Positif. Maksudku, dia melembagakan setiap perlindungan. 364 00:22:52,372 --> 00:22:54,499 Kami memindahkannya ke lokasi yang aman, dan menurutku kita akan mampu... 365 00:22:54,582 --> 00:22:56,042 Tunggu sebentar! 366 00:22:56,126 --> 00:22:59,504 Anda tidak menyarankan Saya menerima gagasan untuk menahannya di sini? 367 00:22:59,587 --> 00:23:01,589 Aku hanya mengatakan itu jika kita terus menjaganya, 368 00:23:01,673 --> 00:23:04,592 itu akan meminimalkan ancaman apa pun yang ditimbulkannya, jika dia bahkan menimbulkan ancaman, 369 00:23:04,676 --> 00:23:07,470 dan itu akan memberi kita lebih banyak waktu untuk mempelajarinya. 370 00:23:08,930 --> 00:23:11,850 Benda yang ada di sana adalah Replikator. 371 00:23:11,933 --> 00:23:14,019 Ada terlalu banyak cara ini bisa salah, 372 00:23:14,102 --> 00:23:15,937 bahkan jika dia terus dijaga. 373 00:23:16,021 --> 00:23:17,939 Semua orang meragukan Fran pertama yang saya buat, 374 00:23:18,023 --> 00:23:20,525 dan dia ternyata benar-benar aman dan sangat dapat diandalkan. 375 00:23:20,608 --> 00:23:23,862 Itu benar. Anda membangun Fran. Anda menciptakan kesadarannya. 376 00:23:23,945 --> 00:23:27,115 Sekarang, sebanyak yang Anda ingin percayai bahwa Fran baru ini memang Dr. Weir, 377 00:23:27,198 --> 00:23:29,242 kita tidak dapat memastikan hal itu. 378 00:23:29,326 --> 00:23:31,703 Sejauh yang kita tahu, bisa jadi itu adalah Oberoth yang ada di dalam tubuh itu. 379 00:23:31,786 --> 00:23:33,288 Itu menyeramkan. 380 00:23:33,955 --> 00:23:35,874 Bagaimana jika itu Dr. Weir? 381 00:23:36,458 --> 00:23:37,584 Lihat, ini salahku. 382 00:23:37,667 --> 00:23:39,961 Akulah yang mengaktifkannya kembali orang-orang nanit di Elizabeth. 383 00:23:40,045 --> 00:23:42,047 Benar, untuk menyelamatkannya, tapi... 384 00:23:42,630 --> 00:23:44,841 Dengar, akulah yang menciptakan kekacauan ini. 385 00:23:44,924 --> 00:23:48,136 Saya pikir saya harus menjadi orangnya untuk, Anda tahu, memperbaikinya. 386 00:23:50,889 --> 00:23:52,766 Aku berhutang budi pada Elizabeth. 387 00:23:55,435 --> 00:23:58,438 Maaf, tapi itu terlalu berbahaya. 388 00:24:00,774 --> 00:24:02,984 Menurutku kita tetap pada rencana awal kita, 389 00:24:03,068 --> 00:24:05,487 mengunggah kesadarannya menjadi realitas virtual. 390 00:24:05,570 --> 00:24:09,324 Biarkan dia membuktikan dirinya di sana, di mana dia tidak dapat melakukan kerusakan apa pun. 391 00:24:19,501 --> 00:24:22,170 Seorang anak? Oh, Teyla. 392 00:24:25,840 --> 00:24:27,676 Saya sangat bahagia untuk Anda. 393 00:24:31,137 --> 00:24:33,682 - Apakah itu laki-laki atau... - Nak. 394 00:24:35,016 --> 00:24:36,601 Siapa namanya? 395 00:24:38,019 --> 00:24:40,105 Torren John Emmagan. 396 00:24:41,189 --> 00:24:45,151 Torren, untuk ayahmu. Dan, Yohanes... 397 00:24:45,735 --> 00:24:47,696 - Kolonel Sheppard? - Ya. 398 00:24:49,864 --> 00:24:52,409 Tunggu, Anda tidak mengatakan John Sheppard adalah... 399 00:24:52,492 --> 00:24:54,202 Tidak, tidak. 400 00:24:55,662 --> 00:24:57,706 Ayahnya adalah orang Athos. 401 00:24:57,789 --> 00:24:59,708 Biar kutebak. Kanaan? 402 00:25:00,542 --> 00:25:02,293 Ya. Bagaimana kamu... 403 00:25:03,253 --> 00:25:08,466 Setiap kali Anda berbicara tentang dia, "teman" ini, selalu ada kilau di matamu. 404 00:25:11,553 --> 00:25:14,389 Jadi, apakah bayinya ada bersamamu di Atlantis? 405 00:25:16,224 --> 00:25:17,267 Tidak. 406 00:25:18,018 --> 00:25:20,395 Dia bersama ayahnya, di luar dunia. 407 00:25:25,608 --> 00:25:29,612 - Maaf mengganggu. - Tidak, tidak apa-apa. Kami baru saja menyelesaikannya. 408 00:25:38,872 --> 00:25:41,958 - Maaf tentang semua ini. - Tidak apa-apa. Saya mengerti. 409 00:25:43,043 --> 00:25:45,045 Berita luar biasa tentang Teyla. 410 00:25:46,129 --> 00:25:47,255 Ya. 411 00:25:48,798 --> 00:25:49,883 Ya. 412 00:25:50,800 --> 00:25:52,010 Lihat, 413 00:25:52,385 --> 00:25:56,473 kita semua ingin percaya kamu adalah siapa yang kamu katakan. 414 00:25:56,556 --> 00:25:59,642 Saya mengerti. Anda harus berhati-hati. 415 00:26:00,727 --> 00:26:02,771 Tapi ini benar-benar aku, John. 416 00:26:05,982 --> 00:26:09,486 Anda hanya perlu memberi saya waktu. Anda akan melihat itu... 417 00:26:15,325 --> 00:26:17,452 - Oh tidak. - Ada apa? 418 00:26:17,535 --> 00:26:19,162 Mereka telah menemukanku. 419 00:26:20,580 --> 00:26:21,665 Siapa? 420 00:26:22,082 --> 00:26:25,669 Replikator lainnya. Mereka sedang dalam perjalanan ke Atlantis. 421 00:26:28,838 --> 00:26:30,507 Berapa banyak yang datang? - Delapan dari mereka. 422 00:26:30,590 --> 00:26:32,425 Dan kami melihat kerusakannya seperti apa yang bisa dilakukan seseorang. 423 00:26:32,509 --> 00:26:35,220 - Haruskah kita menarik ZPMnya? - Itu pilihan terakhir. Kami belum sampai di sana. 424 00:26:35,303 --> 00:26:36,388 Sementara itu, saya memerlukannya agar bisa berfungsi 425 00:26:36,471 --> 00:26:38,139 tindakan balasan apa pun yang mungkin dilakukan saya bisa memikirkannya. 426 00:26:38,223 --> 00:26:40,684 - Seberapa cepat mereka sampai di sini? - Nah, sebentar, kalau itu. 427 00:26:40,767 --> 00:26:42,352 Apakah ada yang bisa kita lakukan untuk melindungi kota? 428 00:26:42,435 --> 00:26:43,728 Bisakah Anda memasang semacam firewall? 429 00:26:43,812 --> 00:26:45,397 Firewall tidak akan berfungsi. Anda tidak dapat memblokirnya. 430 00:26:45,480 --> 00:26:46,981 Mereka hanya muncul dan keluar dari subruang. 431 00:26:47,065 --> 00:26:50,527 Mereka di sini, mereka di sana, tidak mungkin untuk diprediksi. 432 00:26:50,610 --> 00:26:52,112 Saya bisa menulis sebuah program yang segera melakukan karantina 433 00:26:52,195 --> 00:26:55,031 setiap perilaku anomali dalam sistem, seperti perangkat lunak anti-virus. 434 00:26:55,115 --> 00:26:57,742 - Ini akan memakan waktu. Lakukan apa yang Anda bisa. 435 00:26:57,826 --> 00:27:00,996 Pertahankan Fran, Dr.Weir, siapapun dia, dalam penjagaan. 436 00:27:01,162 --> 00:27:05,875 Kami belum akan mengunggahnya ke VR. Kita mungkin membutuhkan bantuannya untuk menanganinya. 437 00:27:09,713 --> 00:27:11,214 - Kamu menjebak kami. - TIDAK! 438 00:27:11,297 --> 00:27:14,300 Sejujurnya saya yakin saya telah memisahkan diri tanpa mereka bisa melacakku. 439 00:27:14,384 --> 00:27:16,678 Suruh mereka menjauh dari Atlantis. 440 00:27:16,761 --> 00:27:19,723 Saya akan mencoba, tetapi itu akan menjadi lebih mudah saat mereka semakin dekat. 441 00:27:19,806 --> 00:27:21,975 Dengar, aku yakin mereka tidak berniat untuk menyakiti siapa pun. 442 00:27:22,058 --> 00:27:25,562 Anda menyuruh mereka untuk terus bergerak, pergi ke tempat lain. Itu mungkin pergi... 443 00:27:27,981 --> 00:27:29,274 McKAY DI RADIO: Sheppard! 444 00:27:29,691 --> 00:27:32,110 - Silakan, Rodney. - ... tiba. 445 00:27:32,193 --> 00:27:35,238 - Tidak dapat... memprogram sistem... - Rodney? 446 00:27:35,321 --> 00:27:38,783 Kekuatan gabungan mereka sepenuhnya membanjiri jaringan listrik utama! 447 00:27:38,867 --> 00:27:40,827 - Sheppard! - Mereka di sini. 448 00:27:40,910 --> 00:27:43,079 McKAY: Kedelapannya, membanting komputer kota. 449 00:27:43,163 --> 00:27:44,331 Bagaimana dengan program anti virusnya? 450 00:27:44,414 --> 00:27:45,457 Saya tidak punya waktu untuk menyelesaikannya! 451 00:27:45,540 --> 00:27:46,750 Lihat, mungkin saja lagipula, itu tidak akan berhasil. 452 00:27:46,833 --> 00:27:48,335 Radek, aku ingin kamu menarik ZPM, 453 00:27:48,418 --> 00:27:51,004 matikan semua generator naquadah penting. 454 00:27:51,087 --> 00:27:52,255 Radek? 455 00:27:52,964 --> 00:27:54,549 Komunikasi kembali terputus. 456 00:27:54,632 --> 00:27:55,842 Rodney. 457 00:27:56,384 --> 00:28:00,055 Rodney, aku mencoba mengalihkan kekuasaan, tapi itu menjadi terlalu tidak stabil. 458 00:28:00,138 --> 00:28:02,974 Mungkin sekarang kita harus menarik ZPM? Rodney? 459 00:28:06,269 --> 00:28:07,604 Ayo pergi. Tarik ZPMnya. 460 00:28:07,687 --> 00:28:10,857 Matikan semua listrik kecuali tenaga utama. 461 00:28:14,819 --> 00:28:15,904 Hai. 462 00:28:19,157 --> 00:28:20,992 Ya Tuhan. Dia sudah mati. 463 00:28:24,412 --> 00:28:27,499 Kami telah menjalin kontak dengan Replikator yang dikenal sebagai Koracen. 464 00:28:27,582 --> 00:28:29,501 Dia mengaku berbicara atas nama orang lain. 465 00:28:29,584 --> 00:28:31,252 Koracen? Itu Elizabeth Weir. 466 00:28:31,336 --> 00:28:33,755 Elizabeth? Kami mengkhawatirkanmu. 467 00:28:33,838 --> 00:28:36,841 Dengarkan aku. Anda harus meninggalkan tempat ini. 468 00:28:36,925 --> 00:28:39,761 - Kamu menyebabkan banyak kerugian. - Kami akan pergi, 469 00:28:39,844 --> 00:28:42,347 tapi pertama-tama kami ingin diberi tubuh, seperti yang Anda miliki. 470 00:28:42,430 --> 00:28:44,808 Kami sudah memberitahumu itu tidak mungkin. 471 00:28:44,891 --> 00:28:46,643 Namun Elizabeth telah diberikan satu. 472 00:28:46,726 --> 00:28:48,353 Itu bukan pilihan kami, 473 00:28:48,436 --> 00:28:50,313 dan kami tidak berencana membiarkan dia menyimpannya. 474 00:28:50,397 --> 00:28:52,524 Kami tidak ingin merugikan siapa pun. 475 00:28:52,607 --> 00:28:54,651 Salah satu orang kita sudah mati, 476 00:28:54,734 --> 00:28:56,820 jadi kamu bisa menghemat omong kosongmu, "kami datang dengan damai". 477 00:28:56,903 --> 00:28:58,488 Tolong, Koracen. 478 00:28:58,571 --> 00:29:01,491 Tinggalkan saja kota dan biarkan aku bernegosiasi dengan mereka. 479 00:29:01,574 --> 00:29:04,077 Saya yakin kita bisa mengetahuinya beberapa cara untuk membantu Anda. 480 00:29:04,160 --> 00:29:06,579 Cara untuk membantu kami adalah dengan mengganti kristal kontrol 481 00:29:06,663 --> 00:29:10,083 di mesin Kuno, sehingga kita dapat membangun badan Replikator. 482 00:29:10,166 --> 00:29:13,044 - Itulah yang akan kamu lakukan. - Dan jika tidak? 483 00:29:14,504 --> 00:29:15,755 Koracen? 484 00:29:18,174 --> 00:29:20,010 Tidak bagus. Tidak bagus! 485 00:29:20,343 --> 00:29:22,929 - Gerbangnya rusak lagi. - Kita kehilangan kendali atas kota. 486 00:29:23,013 --> 00:29:27,726 - Mereka baru saja menutup pintu Jumper Bay. - Mereka berusaha mencegah kita pergi. 487 00:29:27,809 --> 00:29:30,937 Tidak bisakah kamu menimpanya? - Aku terkunci di luar. 488 00:29:31,021 --> 00:29:34,024 Oh tidak. Mereka baru saja menggunakan ZPM. 489 00:29:34,649 --> 00:29:37,819 - Tingkat energi meningkat dengan cepat. - Mengapa? Apa yang mereka lakukan? 490 00:29:37,902 --> 00:29:39,404 Mereka menenggelamkan kota. 491 00:29:39,487 --> 00:29:41,197 - Angkat perisainya. - Mereka telah menonaktifkannya. 492 00:29:52,083 --> 00:29:54,753 - Ada ide? - Tidak, kita akan turun. 493 00:29:54,836 --> 00:29:57,922 Air sudah mencapai puncaknya dek bawah dermaga luar. 494 00:29:58,006 --> 00:30:01,426 Itu akan menembus wilayah kota kapan saja sekarang. 495 00:30:20,403 --> 00:30:22,614 Saya ingin Anda mengirimkannya sebuah pesan untukku. 496 00:30:22,697 --> 00:30:25,742 Saya sudah mencoba berkomunikasi bersama mereka, menyuruh mereka berhenti. 497 00:30:25,825 --> 00:30:28,787 - Mereka tidak mau mendengarkanku. - Bukan itu yang ingin kukatakan pada mereka. 498 00:30:28,870 --> 00:30:30,288 Bukan? 499 00:30:30,372 --> 00:30:33,958 Suruh mereka teruskan saja. Tenggelamkan kota. 500 00:30:34,793 --> 00:30:39,047 Hancurkan satu-satunya kesempatan mereka pernah mendapatkan kembali bentuk fisik apa pun. 501 00:30:39,381 --> 00:30:41,633 Anda telah mencari di seluruh galaksi. 502 00:30:41,716 --> 00:30:43,843 Anda tahu dunia asal Replicator hancur. 503 00:30:43,927 --> 00:30:44,969 Satu-satunya tempat yang tersisa 504 00:30:45,053 --> 00:30:49,516 dengan teknologi yang Anda butuhkan untuk mencapai tujuan Anda ada di sini. 505 00:30:50,975 --> 00:30:52,977 Jadi silakan, hancurkan. 506 00:30:53,978 --> 00:30:56,231 Tetap terjebak dalam ketidakpastian selamanya. 507 00:30:59,150 --> 00:31:02,570 Tingkat satu dari dermaga selatan sepenuhnya berada di bawah air. 508 00:31:03,613 --> 00:31:05,198 Mereka tidak akan berhenti. 509 00:31:05,991 --> 00:31:07,075 Bagus. 510 00:31:07,701 --> 00:31:09,828 Lalu kita semua akan mati bersama. 511 00:31:28,013 --> 00:31:30,223 McKAY: Mereka mematikan ZPM. 512 00:31:31,975 --> 00:31:33,852 Kota ini mulai stabil. 513 00:31:41,276 --> 00:31:43,945 Baiklah. Sekarang kita bisa bernegosiasi. 514 00:31:50,285 --> 00:31:51,578 Saya punya usulan. 515 00:31:51,661 --> 00:31:55,749 Saya sudah mengkomunikasikannya kepada yang lain dan meyakinkan mereka untuk menyetujuinya. 516 00:31:55,832 --> 00:31:56,958 Mari kita dengarkan. 517 00:31:57,042 --> 00:32:01,755 Tubuh manusia, diproduksi nanite, tapi terdiri dari daging dan darah, 518 00:32:01,838 --> 00:32:04,549 seperti Elizabeth Weir yang lain pernah kamu temui. 519 00:32:04,632 --> 00:32:06,468 Kami tidak punya teknologi semacam itu di sini. 520 00:32:06,551 --> 00:32:07,635 Tapi kami melakukannya. 521 00:32:07,719 --> 00:32:11,348 Jika Anda memberi kami badan Replikator sementara dan laboratorium untuk bekerja, 522 00:32:11,431 --> 00:32:12,724 kita bisa merakitnya sendiri. 523 00:32:12,807 --> 00:32:14,184 Apa, kamu akan mentransfer kesadaranmu 524 00:32:14,267 --> 00:32:15,685 dari badan Replikator ke tubuh manusia? 525 00:32:15,769 --> 00:32:16,853 Tepat. 526 00:32:16,936 --> 00:32:20,315 Sebagai manusia, kita akan menjadi apa pun sama rentannya dengan orang lain. 527 00:32:20,398 --> 00:32:23,485 Kami akan makan, tidur, sakit dan mati, 528 00:32:23,818 --> 00:32:25,403 sebaiknya pada usia tua. 529 00:32:25,487 --> 00:32:29,199 Bagaimana dengan Kenaikan? Saya berasumsi itu masih ada dalam agenda? 530 00:32:29,282 --> 00:32:31,201 - Dia. - McKAY: Tunggu sebentar. 531 00:32:31,284 --> 00:32:33,203 Membangun manusia, itu akan memakan waktu, bukan? 532 00:32:33,286 --> 00:32:36,081 Maksudku, pertama-tama kamu harus membuatnya teknologi untuk melakukannya. 533 00:32:36,164 --> 00:32:39,125 Kita berbicara tentang nanites, Maksudku, merakit setiap tubuh secara organik, 534 00:32:39,209 --> 00:32:40,877 luar dalam, dimulai pada tingkat molekuler. 535 00:32:40,960 --> 00:32:43,421 Nah, selanjutnya Anda harus membuat mesinnya untuk mentransfer kesadaran. 536 00:32:43,505 --> 00:32:45,048 Maksudku, itu akan memakan waktu Tuhan tahu berapa lama? 537 00:32:45,131 --> 00:32:50,095 Replikator, seperti yang Anda tahu, bekerja sangat cepat. Tidak perlu istirahat, makan, atau tidur. 538 00:32:50,178 --> 00:32:53,181 - Ini layak untuk dipikirkan. - Dia mungkin benar, 539 00:32:53,264 --> 00:32:55,016 Maksudku, hanya untuk mendapatkan kembali kendali atas kota. 540 00:32:55,100 --> 00:32:58,645 Saat mereka berada di sistem komputer kita, Atlantis berada dalam masalah serius. 541 00:32:58,728 --> 00:33:00,188 Jika kita melakukan ini, 542 00:33:00,271 --> 00:33:03,233 Saya ingin pembatasan yang ketat ditempatkan pada kemampuan mereka. 543 00:33:03,316 --> 00:33:04,901 Tidak ada replikasi, tidak ada perubahan bentuk... 544 00:33:04,984 --> 00:33:06,820 Model dasarnya, Anda mengerti. Maksudku, tidak ada bel, tidak ada peluit. 545 00:33:07,237 --> 00:33:10,031 Mereka akan dapat memberikan pengaruh beberapa perbaikan kecil, tapi itu saja. 546 00:33:10,115 --> 00:33:15,161 Tutup lab, letakkan medan gaya di sekelilingnya, lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan untuk merasa aman, 547 00:33:15,245 --> 00:33:18,832 tapi aku sudah meyakinkan yang lain bahwa ini adalah satu-satunya pilihan mereka. 548 00:33:18,915 --> 00:33:21,251 Mereka tidak akan menyusahkan Anda. 549 00:33:23,378 --> 00:33:25,005 Anda memegang janji saya. 550 00:33:27,340 --> 00:33:28,508 Lakukan itu. 551 00:33:34,097 --> 00:33:36,433 Oke, inisialisasi medan gaya. 552 00:33:43,023 --> 00:33:44,107 Apakah tim Anda sudah siap? 553 00:33:44,190 --> 00:33:46,401 - Jam tangan sepanjang waktu. - Bagus. 554 00:33:46,484 --> 00:33:50,780 Setelah tubuh manusia ini dibuat dan mereka diunduh ke dalamnya, 555 00:33:50,864 --> 00:33:52,198 lalu apa yang terjadi? 556 00:33:52,282 --> 00:33:54,326 Yah, mengingat mereka akan menjadi seperti itu manusia lainnya, 557 00:33:54,409 --> 00:33:57,287 Saya tidak melihat alasan untuk tidak membiarkan mereka pergi. Mereka bisa menjadi sekutu yang berharga. 558 00:33:57,370 --> 00:34:00,206 Nah, bagaimana jika salah satu dari mereka memutuskan untuk tetap tinggal? 559 00:34:01,499 --> 00:34:04,419 Mari kita lewati jembatan satu per satu, oke? 560 00:34:07,797 --> 00:34:09,424 - Bagaimana kabarmu? - McKAY: Hampir selesai. 561 00:34:09,507 --> 00:34:11,843 Baru saja menyelesaikan yang terakhir. 562 00:34:21,603 --> 00:34:22,645 Itu cepat. 563 00:34:22,729 --> 00:34:25,065 Sebenarnya, membuat Replikator cukup sederhana, 564 00:34:25,148 --> 00:34:28,151 secara komparatif. Manusia, tidak terlalu banyak. 565 00:34:28,234 --> 00:34:30,028 Semakin cepat mereka menyelesaikannya, semakin baik. 566 00:34:30,111 --> 00:34:34,949 Dan setelah transfer terakhir selesai, Aku ingin tubuh Replikator itu dihancurkan. 567 00:34:36,076 --> 00:34:38,328 Mereka tentu saja tidak menyia-nyiakan waktu, benarkah? 568 00:34:38,411 --> 00:34:39,663 Tidak, mereka tidak melakukannya. 569 00:34:39,746 --> 00:34:42,415 McKAY: Tidak ada istirahat, tidak ada obrolan, tidak ada interaksi sosial apa pun. 570 00:34:42,499 --> 00:34:45,126 Lingkungan kerja yang sempurna. 571 00:34:48,254 --> 00:34:51,716 Ronon, kamu tidak harus tinggal di sana sepanjang waktu, kamu tahu. 572 00:34:51,800 --> 00:34:52,842 Aku baik-baik saja. 573 00:34:52,926 --> 00:34:56,554 Bicara, bicara, bicara, hanya itu yang dia lakukan. Anda tidak bisa membungkamnya. 574 00:34:56,638 --> 00:34:58,264 Beritahu saya. 575 00:35:21,913 --> 00:35:24,290 - McKay! Listrik padam! - Apa... 576 00:35:24,624 --> 00:35:26,042 Medan kekuatan. 577 00:35:50,608 --> 00:35:52,569 Apa yang telah terjadi? McKAY: Salah satu Replikator lolos. 578 00:35:52,652 --> 00:35:55,155 Koracen, sang pemimpin, dia pasti menulis semacam program tersembunyi 579 00:35:55,238 --> 00:35:56,489 itu waktunya untuk mematikan kekuasaan 580 00:35:56,573 --> 00:35:58,491 segera setelah diunduh ke dalam badan Replikator. 581 00:35:58,575 --> 00:36:01,911 Itu menonaktifkan medan gaya. Mereka mampu mendobrak pintu. 582 00:36:01,995 --> 00:36:04,789 - Dimana dia? - Dia mengejar Koracen. 583 00:36:04,873 --> 00:36:07,167 Tiga tim sedang mengejar. Kami kehilangan semua kontak radio. 584 00:36:07,250 --> 00:36:10,337 Bergabunglah dengan mereka. Pergi ke Ruang Kontrol dan mencoba memulihkan listrik. 585 00:36:10,420 --> 00:36:12,505 - Apa yang kita lakukan terhadap mereka? - Tembak mereka. 586 00:36:12,589 --> 00:36:15,759 Teruslah memotret. Mereka pada akhirnya akan jatuh. 587 00:36:15,842 --> 00:36:16,926 Tunggu! 588 00:36:18,261 --> 00:36:20,680 Kami tidak tahu apa pun tentang rencana Koracen. 589 00:36:21,556 --> 00:36:25,560 Jika kita adalah bagian darinya, kami tidak akan berdiri di sini sekarang. 590 00:36:25,643 --> 00:36:28,605 Silakan. Kami menuruti keinginan Anda. 591 00:36:33,109 --> 00:36:36,946 Tidak ada yang bisa melewati pintu itu. Jika mereka bergerak satu inci pun, 592 00:36:37,697 --> 00:36:39,074 tembak mereka. 593 00:36:58,968 --> 00:37:00,220 Tunggu! 594 00:37:02,430 --> 00:37:06,267 Anda tidak bisa menunggu untuk tubuh manusia itu, bukan? 595 00:37:06,351 --> 00:37:08,770 Tubuh manusia lemah dan lemah, 596 00:37:09,521 --> 00:37:11,690 setiap detiknya semakin dekat dengan kematian. 597 00:37:11,773 --> 00:37:15,819 Ya, dan semua masalah Ascension ini, kamu menyerah begitu saja, ya? 598 00:37:15,902 --> 00:37:18,822 Sama sekali tidak. Saya yakin ada cara lain, 599 00:37:19,155 --> 00:37:23,284 dan dengan tubuh ini, Saya akan punya banyak waktu untuk menemukannya. 600 00:37:35,922 --> 00:37:37,007 Ada keberuntungan? 601 00:37:37,090 --> 00:37:38,425 McKAY: Mereka hampir tutup semuanya turun. 602 00:37:38,508 --> 00:37:40,260 Listrik padam untuk sebagian besar sistem kritis... 603 00:37:40,343 --> 00:37:41,761 Kecuali DHD dan gerbangnya. 604 00:37:41,845 --> 00:37:43,638 Mereka jelas akan mencoba melakukan panggilan keluar. 605 00:37:43,722 --> 00:37:45,974 Sekarang, saya telah berhasil mendapatkan akses jarak jauh ke rangka utama. 606 00:37:46,057 --> 00:37:49,227 Saya sedang membuat solusi untuk mengizinkannya dimulainya kembali kekuasaan naquadah 607 00:37:49,310 --> 00:37:50,895 ke sistem utama menara pusat. 608 00:37:50,979 --> 00:37:53,314 Minimal, pastinya, tapi dari sana setidaknya kita bisa... 609 00:37:53,398 --> 00:37:54,649 Anda akan menimpa program Replikator 610 00:37:54,733 --> 00:37:56,443 - dan restart sistem yang tersisa. - Tepat. 611 00:37:56,526 --> 00:37:58,987 Cepatlah. Kami membutuhkan listrik kembali sekarang. 612 00:37:59,571 --> 00:38:00,822 Oke, apakah ada sesuatu kamu ingin aku melakukannya? 613 00:38:00,905 --> 00:38:04,326 Ya, sebagai permulaan, kamu bisa menjauh dariku. 614 00:38:04,576 --> 00:38:06,161 Ya baiklah. Baiklah. 615 00:38:10,874 --> 00:38:12,334 eh... 616 00:38:12,417 --> 00:38:13,460 Dan diamlah. 617 00:38:14,502 --> 00:38:15,587 Berhenti! 618 00:38:16,004 --> 00:38:18,548 John, mundurlah. Biarkan aku menangani ini. 619 00:38:19,341 --> 00:38:22,635 - Apakah kamu belum cukup berbuat? - Aku mencoba membantumu. 620 00:38:22,719 --> 00:38:25,263 Naik apa? Melarikan diri? 621 00:38:25,347 --> 00:38:27,349 Saya tidak tahu Koracen akan melakukan ini. 622 00:38:27,432 --> 00:38:29,100 Tentu saja dia tahu. 623 00:38:29,184 --> 00:38:33,480 Elizabeth telah bersedia menjadi peserta dalam tujuan kami sejak awal. 624 00:38:33,563 --> 00:38:36,649 Itu adalah idenya untuk datang ke sini pertama. 625 00:38:37,692 --> 00:38:41,613 Kamu bilang kamu memutuskan hubungan dengan mereka, bahwa mereka tidak dapat melacakmu. 626 00:38:41,696 --> 00:38:43,031 Lacak dia? 627 00:38:43,198 --> 00:38:47,077 Dialah yang memberi tahu kami ketika waktunya tepat untuk tiba. 628 00:38:47,160 --> 00:38:48,912 Kami hanya mengikuti perintahnya. 629 00:38:48,995 --> 00:38:52,374 Yohanes, dengarkan aku. Saya harus membawa mereka ke sini. 630 00:38:53,166 --> 00:38:56,336 Itu satu-satunya kesempatan kami, satu-satunya jalan keluar kami. 631 00:38:57,295 --> 00:39:01,049 Saya tidak tahu itu Koracen akan menyebabkan masalah seperti ini. 632 00:39:01,341 --> 00:39:04,302 - Saya tidak berpikir bahwa ada orang yang akan terluka. - Menurutmu apa yang akan kita lakukan? 633 00:39:04,386 --> 00:39:07,681 Berikan saja padamu sekumpulan badan Replikator dan mengirimmu dalam perjalanan? 634 00:39:07,764 --> 00:39:10,725 Saya benar-benar percaya bahwa kami bukan ancaman bagimu. 635 00:39:10,809 --> 00:39:14,562 Anda mungkin masih mengira Anda adalah Elizabeth, tapi kamu tidak. 636 00:39:40,463 --> 00:39:44,259 Jika Anda ingin melanjutkan pekerjaan Anda, Saya telah memutuskan untuk mengizinkannya. 637 00:39:44,342 --> 00:39:46,511 Kami akan terlibat kembali tentu saja, medan gaya. 638 00:39:46,594 --> 00:39:48,263 Tingkatkan keamanan. 639 00:39:48,847 --> 00:39:50,390 Itu terlalu berisiko. 640 00:39:52,183 --> 00:39:55,437 Saya pikir itu membawa yang lain di sini akan aman. 641 00:39:55,520 --> 00:39:58,481 Saya salah. Saya tidak bisa menjamin lagi 642 00:39:58,565 --> 00:40:01,818 tidak akan ada masalah lagi dari mereka, atau bahkan saya sendiri. 643 00:40:03,778 --> 00:40:05,113 Baiklah. 644 00:40:06,906 --> 00:40:08,783 Apa yang ingin kamu lakukan? 645 00:40:10,452 --> 00:40:13,288 Saya ingat setelah Anda mengaktifkannya kembali sel nanite di dalam diriku, 646 00:40:13,371 --> 00:40:17,917 Aku bilang ini ide yang buruk. Banyak hal yang salah sejak saat itu. 647 00:40:20,920 --> 00:40:24,341 Tapi saya rasa saya tahu bagaimana saya akhirnya bisa memperbaiki keadaan. 648 00:40:29,804 --> 00:40:31,097 Teruskan. 649 00:40:50,367 --> 00:40:53,203 Jika Anda memerlukan hal lain untuk pekerjaan Anda, beri tahu kami. 650 00:40:53,286 --> 00:40:54,788 Terima kasih, Rodney. 651 00:40:54,871 --> 00:40:56,581 Sekali lagi, kamu harus berjanji untuk tetap tinggal 652 00:40:56,665 --> 00:40:59,125 sampai Anda selesai membangun tubuh manusia. 653 00:40:59,209 --> 00:41:00,877 Jangan meninggalkan kampung halamanmu, 654 00:41:00,960 --> 00:41:04,506 tidak ada komunikasi dengan peradaban lain kecuali Atlantis. 655 00:41:04,589 --> 00:41:07,717 Anda memegang janji saya. Semoga berhasil dengan perintahmu, Richard. 656 00:41:07,801 --> 00:41:11,137 Sungguh melegakan mengetahuinya Atlantis ada di tangan yang cakap. 657 00:41:12,180 --> 00:41:14,599 - Terima kasih. - Bolehkah? 658 00:41:18,395 --> 00:41:20,563 Tidak apa-apa. Aku pergi dulu. 659 00:41:51,344 --> 00:41:52,679 Itu aman. 660 00:42:21,041 --> 00:42:23,877 Anda yakin konfigurasi ulang DHD berhasil? 661 00:42:24,544 --> 00:42:27,505 Ya. Mereka dikirim ke gerbang luar angkasa. 662 00:42:29,382 --> 00:42:33,803 Saya rasa itu menjawab pertanyaan itu apakah itu benar-benar Elizabeth. 663 00:43:10,200 --> 00:43:17,400 koreksi dan sinkronisasi pada THU22