1 00:00:03,436 --> 00:00:04,771 Apa yang kamu bicarakan? 2 00:00:04,854 --> 00:00:07,357 Sudah kubilang, dia menyembunyikannya dariku. 3 00:00:07,440 --> 00:00:08,817 - Dia tidak menyembunyikannya. - Oh ya? 4 00:00:08,900 --> 00:00:12,153 Setiap kali aku pergi menemuinya, dia memberitahuku bahwa dia baru saja menetap. 5 00:00:12,237 --> 00:00:14,948 - Bisakah kamu menyalahkannya? Anda menjatuhkannya. - Aku tidak menjatuhkannya, dia melompat. 6 00:00:15,031 --> 00:00:16,991 - Melompat? - Yah, dia melepaskan diri dari pelukanku. 7 00:00:17,075 --> 00:00:20,078 Aku bilang aku minta maaf. Selain itu, berapa banyak kerusakan yang mungkin saya lakukan? 8 00:00:20,161 --> 00:00:23,832 Dia terjatuh, mungkin sekitar dua kaki. Hal seperti itu terjadi setiap saat. 9 00:00:23,915 --> 00:00:25,959 Maksudku, aku dijatuhkan belasan kali ketika saya masih kecil. 10 00:00:26,042 --> 00:00:27,168 Ya, itu menjelaskan banyak hal. 11 00:00:27,252 --> 00:00:28,503 Kenapa kamu malah peduli? Kamu bahkan tidak menyukai anak-anak. 12 00:00:28,586 --> 00:00:29,838 Itu adalah prinsipnya. 13 00:00:29,921 --> 00:00:31,673 Semua orang bisa memeluknya, kenapa aku tidak? 14 00:00:31,756 --> 00:00:35,510 Kolonel, kami mendapat kontak baru. Sepertinya sebuah kapal. 15 00:00:36,136 --> 00:00:38,304 - Seberapa jauh jaraknya? - Itu di orbit. 16 00:00:38,680 --> 00:00:40,890 - Nah, kenapa kita tidak mendeteksinya? - Aku tidak tahu. 17 00:00:40,974 --> 00:00:42,350 Kami bahkan tidak mendeteksinya jendela hyperspace. 18 00:00:42,434 --> 00:00:43,518 Itu muncul begitu saja. 19 00:00:44,727 --> 00:00:47,147 Tunggu sebentar, kami mendapatkan IFF. 20 00:00:47,230 --> 00:00:48,690 Itu Daedalus. 21 00:00:48,773 --> 00:00:51,192 Daedalus? Bagaimana itu bisa terjadi? Mereka sedang dalam perjalanan kembali ke Bumi. 22 00:00:51,276 --> 00:00:53,862 Ya, memang benar. Atau memang seharusnya begitu. 23 00:00:54,863 --> 00:00:56,531 Buka saluran. 24 00:00:57,949 --> 00:01:00,785 Daedalus, ini Atlantis, silakan masuk. 25 00:01:02,745 --> 00:01:04,706 Daedalus, tolong tanggapi. 26 00:01:06,541 --> 00:01:09,210 - Mereka tidak akan menjawab. - Mengapa tidak? 27 00:01:09,711 --> 00:01:12,213 Karena saya tidak membaca tanda kehidupan apa pun. 28 00:01:12,297 --> 00:01:15,091 Apa yang kamu katakan padaku, Rodney? Benda ini terbang ke sini dengan sendirinya? 29 00:01:15,175 --> 00:01:18,386 Saya tidak tahu bagaimana mereka sampai di sini, tapi tidak ada seorang pun di kapal. 30 00:01:18,470 --> 00:01:20,388 Setidaknya, tidak ada yang hidup. 31 00:02:33,461 --> 00:02:36,131 Kolonel, kita baru saja sampai konfirmasi dari Stargate Command. 32 00:02:36,589 --> 00:02:39,926 Daedalus ada di Bima Sakti, tepat waktu dan sesuai jadwal. 33 00:02:40,009 --> 00:02:42,053 Mereka berharap bisa mencapai Bumi dalam waktu dua hari. 34 00:02:42,137 --> 00:02:43,471 Dipahami. 35 00:02:43,972 --> 00:02:46,599 Jadi itu bukan Daedalus? 36 00:02:46,683 --> 00:02:50,854 Ya, kecuali itu bisa terjadi di dua tempat sekaligus. 37 00:02:51,479 --> 00:02:53,314 Mungkin Apollo atau salah satu kapalmu yang lain... 38 00:02:53,398 --> 00:02:55,233 Mereka tidak akan mengirimkan Daedalus IFF. 39 00:02:55,316 --> 00:02:56,651 Ditambah lagi, tidak dijelaskan bagaimana mereka sampai di sini, 40 00:02:56,734 --> 00:02:59,737 atau mengapa kami tidak mengangkatnya pembacaan tanda kehidupan. 41 00:03:00,071 --> 00:03:01,990 Baiklah, saya akan mengajak kita melihat lebih dekat. 42 00:03:22,594 --> 00:03:24,304 Wah, kamu lihat itu? 43 00:03:25,096 --> 00:03:26,973 McKAY: Ya, ada bekas hangus. 44 00:03:27,056 --> 00:03:28,558 Anda pikir senjata api? 45 00:03:28,641 --> 00:03:32,520 Ke mana pun dia berada, dia selalu berada melewati masa-masa yang cukup sulit. 46 00:03:33,730 --> 00:03:35,857 - Apa itu? - Aku sedang membaca bacaan energi. 47 00:03:37,108 --> 00:03:39,527 - Itu datang dari kapal. - Apakah itu berbahaya? 48 00:03:39,611 --> 00:03:42,030 Menurutku tidak, tapi aku tidak tahu apa penyebabnya. 49 00:03:42,113 --> 00:03:43,364 Bisakah Anda membuka pintu ruangnya? 50 00:03:43,448 --> 00:03:45,450 Jika sistem komando kapal sama akrabnya dengan yang lain, 51 00:03:45,533 --> 00:03:47,577 itu seharusnya tidak menjadi masalah. 52 00:04:03,009 --> 00:04:07,180 Tidak ada F-302, tapi ada Jumper. 53 00:04:07,388 --> 00:04:10,100 Anda yakin tidak ada orang lain di dalam? 54 00:04:10,183 --> 00:04:12,102 Sejauh yang saya tahu. 55 00:04:12,185 --> 00:04:14,229 Baiklah, kita masuk. 56 00:04:31,246 --> 00:04:33,081 Mengapa di sini sangat dingin? 57 00:04:33,164 --> 00:04:35,667 McKAY: Kapal sedang beroperasi pada daya darurat. 58 00:04:35,750 --> 00:04:38,128 Lihat, beberapa sistemnya hampir tidak mendaftar. 59 00:04:38,211 --> 00:04:40,672 - Kecuali soal energi yang aneh. - Itu benar. 60 00:04:40,755 --> 00:04:43,049 Bisakah Anda melakukan sesuatu mengenai hal itu? Di sini sangat dingin. 61 00:04:43,133 --> 00:04:46,094 Oh, tentu saja, saya hanya harus masuk ke bidang teknik. 62 00:04:46,177 --> 00:04:47,220 Anda dan Ronon bersama. 63 00:04:47,303 --> 00:04:49,222 Teyla, kamu dan aku berangkat untuk memeriksa jembatan. 64 00:04:49,305 --> 00:04:51,516 Kirimi saya radio jika Anda menemukan sesuatu. 65 00:05:06,281 --> 00:05:07,949 Tidak ada mayat di sini. 66 00:05:12,871 --> 00:05:14,205 Kolonel... 67 00:05:19,586 --> 00:05:21,796 Itu Daedalus, oke. 68 00:05:24,841 --> 00:05:26,551 McKay. Itu kamu bukan? 69 00:05:26,634 --> 00:05:28,511 McKAY: Tentu saja itu saya. Siapa lagi yang akan melakukannya? 70 00:05:28,595 --> 00:05:30,555 Anda pikir kami punya hantu di kapal atau apa? 71 00:05:32,807 --> 00:05:35,310 Maukah kamu tidak menyentuh apa pun? 72 00:05:36,186 --> 00:05:37,395 Apa status kita? 73 00:05:37,479 --> 00:05:39,647 Saya telah memulihkan kekuatan dasar ke sebagian besar kapal. 74 00:05:39,731 --> 00:05:41,608 Ini akan memanas kapan saja sekarang. 75 00:05:41,691 --> 00:05:42,942 Bagus. 76 00:05:43,026 --> 00:05:44,277 Periksa pembacaan energi itu. 77 00:05:44,360 --> 00:05:47,113 Coba cari tahu apa itu, oke? 78 00:05:47,363 --> 00:05:48,740 Saya sedang mengerjakannya. 79 00:05:50,325 --> 00:05:54,120 Kolonel, log kapal, entri terakhir. 80 00:05:59,918 --> 00:06:01,836 Persiapan hampir selesai. 81 00:06:01,920 --> 00:06:03,588 Kami sudah berseri-seri persediaan terakhir kami 82 00:06:03,671 --> 00:06:05,840 dan peralatan apa pun menurut kami mungkin berguna. 83 00:06:05,924 --> 00:06:09,135 Aku akan mengambil yang terakhir dari F-302 yang jatuh sendiri. 84 00:06:09,511 --> 00:06:11,262 Tentu saja, kami tidak punya waktu untuk melakukan survei yang tepat 85 00:06:11,346 --> 00:06:14,307 permukaan planet ini, tapi tampaknya cukup layak huni. 86 00:06:14,390 --> 00:06:18,770 Banyak air tawar, tanah subur tidak jauh berbeda dengan kita... 87 00:06:18,853 --> 00:06:21,481 Saya menyadari peluang kita untuk diselamatkan sangat kecil, 88 00:06:21,564 --> 00:06:25,151 tapi itu menjadi jelas bahwa kita tidak lagi punya pilihan. 89 00:06:25,735 --> 00:06:29,614 Ini Kolonel Sobel, komandan Da edalus, menandatangani. 90 00:06:30,698 --> 00:06:35,078 - Apakah kamu mengenalinya? - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku. 91 00:06:35,161 --> 00:06:37,664 Sepertinya mereka meninggalkan kapal. 92 00:06:37,747 --> 00:06:39,833 Ya. Pertanyaannya adalah, mengapa? 93 00:06:41,126 --> 00:06:43,294 Saya akan memeriksa entri sebelumnya. 94 00:06:46,339 --> 00:06:48,716 Wah, kapal ini sudah ada melalui alat pemeras. 95 00:06:48,800 --> 00:06:51,845 Tidak ada hyperdrive, komunikasi subruang semuanya rusak dan tidak dapat diperbaiki lagi, 96 00:06:51,928 --> 00:06:54,514 perisainya hampir habis... 97 00:06:57,100 --> 00:06:58,309 Apa itu? 98 00:06:58,393 --> 00:07:01,146 Ini adalah pembacaan energi. Ini melonjak. 99 00:07:02,021 --> 00:07:04,691 - Sheppard, masuk. Silakan. 100 00:07:04,774 --> 00:07:05,817 Sesuatu sedang terjadi. 101 00:07:05,900 --> 00:07:08,278 Pembacaan energi, itu keluar dari grafik. 102 00:07:08,361 --> 00:07:10,655 - Lakukan sesuatu. Matikan. - Aku tidak tahu caranya. 103 00:07:10,738 --> 00:07:13,992 Lihat, itu tidak akan datang dari salah satu sistem utama. 104 00:07:14,659 --> 00:07:15,910 Kolonel Sheppard, ini Atlantis. 105 00:07:15,994 --> 00:07:18,705 Kami sedang mengambil semacam itu lonjakan listrik yang datang dari kapal. 106 00:07:18,788 --> 00:07:22,542 Ya, kami menyadarinya. Kami mencoba memeriksanya sendiri. 107 00:07:23,001 --> 00:07:24,836 Levelnya masih terus meningkat. 108 00:07:24,919 --> 00:07:26,880 Kolonel, sebaiknya kami kirim Jumper lain untuk membantu? 109 00:07:26,963 --> 00:07:28,214 Bersiaplah. 110 00:07:36,055 --> 00:07:40,059 Baiklah, itu isyarat kita untuk pergi. Semuanya, kembali ke Jumper. 111 00:07:46,608 --> 00:07:49,444 - McKay, apa itu tadi? - Aku tidak tahu, 112 00:07:50,653 --> 00:07:53,948 tapi pembacaan energinya kembali seperti semula. 113 00:07:56,367 --> 00:07:58,912 Atlantis, kamu membaca sesuatu yang tidak biasa? 114 00:07:59,579 --> 00:08:01,247 Atlantis, masuklah. 115 00:08:05,877 --> 00:08:07,754 Atlantis, apakah kamu membaca? 116 00:08:08,546 --> 00:08:10,924 Kolonel Sheppard, apakah Anda membaca? 117 00:08:11,966 --> 00:08:14,928 Daedalus, ini Atlantis, mohon ditanggapi. 118 00:08:17,222 --> 00:08:19,516 - Apa yang terjadi? Aku tidak tahu. 119 00:08:19,599 --> 00:08:23,603 Suatu saat mereka berada di sana, dan menit berikutnya, mereka pergi. 120 00:08:25,313 --> 00:08:28,149 Rodney? Saya mengalami masalah dengan komunikasi. 121 00:08:28,233 --> 00:08:29,901 Tidak dapat mencapai Atlantis. 122 00:08:29,984 --> 00:08:33,113 Tunggu sebentar. Itu tidak benar. 123 00:08:33,530 --> 00:08:34,656 Apa? 124 00:08:35,573 --> 00:08:38,118 Saya tidak melihat kota di salah satu layar saya. 125 00:08:38,201 --> 00:08:40,286 Apa yang kamu bicarakan? 126 00:08:40,370 --> 00:08:43,790 McKAY: Saya baru saja melakukan pemindaian sensor, dan tidak ada apa pun di bawah sana kecuali lautan. 127 00:08:43,873 --> 00:08:45,875 Yah, mungkin mereka berjubah. 128 00:08:45,959 --> 00:08:47,627 Yah, mereka tidak akan melakukannya melakukan itu tanpa memberitahu kami. 129 00:08:47,710 --> 00:08:50,797 Yah, aku tidak tahu, mungkin ada kapal Wraith di daerah tersebut. 130 00:08:50,880 --> 00:08:52,924 Saya tidak membaca apa pun. 131 00:08:53,007 --> 00:08:55,218 Apakah kita yakin itu planet yang sama? 132 00:08:55,301 --> 00:08:57,929 Mungkin energinya meledak menggeser posisi kami. 133 00:08:58,012 --> 00:09:00,807 Tidak, menurut instrumen kami, kami belum bergerak sama sekali. 134 00:09:00,890 --> 00:09:02,142 Apa yang kamu inginkan dariku percaya, Rodney? 135 00:09:02,225 --> 00:09:03,643 Atlantis itu menghilang begitu saja? 136 00:09:03,726 --> 00:09:06,396 Dengar, aku tidak tahu. Beri aku waktu sebentar, Aku akan mencari tahu, oke? 137 00:09:06,479 --> 00:09:08,481 Sementara itu, saya sudah berhasil melokalisasi pembacaan energi. 138 00:09:08,565 --> 00:09:10,984 Itu datang dari ruang tunggu di Dek 9. 139 00:09:11,609 --> 00:09:15,155 Baiklah, teruslah berusaha mencapai Atlantis. Kami akan memeriksanya. 140 00:09:26,499 --> 00:09:29,169 McKAY: Sheppard, Sepertinya aku punya sesuatu. 141 00:09:29,252 --> 00:09:31,087 Itu adalah sisa radiasi dari flash. 142 00:09:31,171 --> 00:09:33,882 Ini mirip dengan apa yang terjadi saat Anda membuka jendela hyperspace, 143 00:09:33,965 --> 00:09:36,843 tapi cukup berbeda dengan sensornya tidak akan mengambilnya secara otomatis. 144 00:09:36,926 --> 00:09:38,678 Apa maksudnya? 145 00:09:38,761 --> 00:09:40,722 Saya pikir kita sedang melihat jenis penggerak baru. 146 00:09:40,805 --> 00:09:42,557 Saya pikir kamu bilang kami tidak pergi ke mana pun. 147 00:09:42,640 --> 00:09:45,643 Kami tidak melakukannya. Setidaknya tidak menurut sistem navigasi kapal. 148 00:09:45,727 --> 00:09:48,188 Jadi, drive tidak berfungsi? 149 00:09:48,271 --> 00:09:50,064 McKAY: Mungkin. Tunggu saja. 150 00:10:01,242 --> 00:10:02,702 Ya Tuhan, Sheppard... 151 00:10:02,786 --> 00:10:03,870 Bersiaplah, Rodney. 152 00:10:03,953 --> 00:10:05,872 McKAY: Tidak, Anda tidak mengerti, Saya tahu apa itu. 153 00:10:05,955 --> 00:10:07,624 Lihat, sisa radiasi, 154 00:10:07,707 --> 00:10:10,251 itulah yang kami rekam ketika kembaranku tiba di Atlantis 155 00:10:10,335 --> 00:10:12,045 dari realitas alternatif. 156 00:10:12,128 --> 00:10:13,880 Aku tidak percaya aku tidak melihat ini sebelumnya. 157 00:10:13,963 --> 00:10:15,006 Sheppard, hei. 158 00:10:15,089 --> 00:10:17,759 McKAY: Ini berkendara, oke, tapi itu tidak menggerakkan kita melintasi ruang angkasa. 159 00:10:17,842 --> 00:10:21,304 Saya pikir itu menggerakkan kami ke alam semesta paralel. 160 00:10:21,387 --> 00:10:23,890 Itu akan menjelaskan banyak hal. 161 00:10:41,074 --> 00:10:42,951 Sudah berapa lama mereka mati? 162 00:10:43,034 --> 00:10:45,078 Tempat ini seperti loker daging. 163 00:10:45,161 --> 00:10:48,331 Benda-benda tersebut sebenarnya bisa dilestarikan seperti ini selama berbulan-bulan. 164 00:10:50,250 --> 00:10:51,501 Mereka terlihat sama seperti kita. 165 00:10:51,584 --> 00:10:55,421 Itu karena mereka adalah kita, versi realitas alternatif kita. 166 00:10:55,505 --> 00:10:57,590 Aku merasa seperti seseorang yang adil berjalan melewati kuburanku. 167 00:10:57,674 --> 00:10:58,967 Tenang saja. Semuanya baik-baik saja. 168 00:10:59,050 --> 00:11:02,303 - Oh, tidak, tidak, tidak, ini sangat buruk. - Apa? 169 00:11:02,387 --> 00:11:05,056 Lihat, tablet ini miliknya ke McKay yang lain. 170 00:11:05,140 --> 00:11:08,268 Mereka bukan bagian dari kru aslinya. Mereka datang ke sini sama seperti kita. 171 00:11:08,351 --> 00:11:10,895 Lihat, sebuah kapal muncul di orbit atas Atlantis mereka. 172 00:11:10,979 --> 00:11:12,605 Mereka datang untuk memeriksanya. 173 00:11:12,689 --> 00:11:14,441 Itu bisa menjelaskan Jumper lainnya di teluk. 174 00:11:14,524 --> 00:11:16,109 Kapal itu melompat ke kenyataan lain dan mereka terjebak, 175 00:11:16,192 --> 00:11:17,735 mereka tidak bisa kembali. 176 00:11:17,819 --> 00:11:20,697 Lihat, pada akhirnya persediaan mereka habis, dan mereka... 177 00:11:20,780 --> 00:11:23,408 Baiklah, baiklah, misteri terpecahkan. Mari kita lanjutkan. 178 00:11:23,491 --> 00:11:25,785 Tidak, tidakkah kamu menyadari apa artinya ini? 179 00:11:25,869 --> 00:11:28,288 Mereka adalah kita, dan mereka gagal. 180 00:11:28,371 --> 00:11:31,583 Ya, mereka bukan kita. Kami masih hidup. Ayo pergi. 181 00:11:39,674 --> 00:11:43,094 Jawabannya ada di sini, di suatu tempat. Bisakah Anda menghidupkan sistem? 182 00:11:43,178 --> 00:11:46,139 Ya, tunggu saja. 183 00:11:51,978 --> 00:11:53,396 Baiklah... 184 00:11:57,692 --> 00:11:59,944 Baiklah, itu permulaan. 185 00:12:00,028 --> 00:12:01,738 Ada apa di balik sini? 186 00:12:03,823 --> 00:12:05,742 Itu pertanyaan yang bagus. 187 00:12:22,801 --> 00:12:25,637 McKAY: Saya kira itulah penggerak realitas alternatif kami. 188 00:12:25,720 --> 00:12:28,348 Bisakah Anda mengetahui cara mengendalikannya? 189 00:12:28,765 --> 00:12:30,517 Begitu saja, saya akan mengatakan tidak. 190 00:12:31,726 --> 00:12:35,355 Itulah yang dilakukan McKay lainnya sedang mencoba melakukannya, dan dia punya waktu berminggu-minggu. 191 00:12:35,438 --> 00:12:36,731 Rodney... 192 00:12:37,190 --> 00:12:41,444 Baik. Saya akan mulai dengan penelitiannya. Setidaknya ini akan memberi kita keunggulan. 193 00:12:41,528 --> 00:12:43,530 Ya, itu lebih baik. Kami akan pergi mencari perbekalan. 194 00:12:43,613 --> 00:12:45,782 Apa, menurutmu kita tidak seperti yang lain bukankah sudah mencobanya? 195 00:12:45,865 --> 00:12:47,283 Mulai bekerja. 196 00:13:03,133 --> 00:13:05,218 Apakah Anda menemukan sesuatu? 197 00:13:05,301 --> 00:13:08,012 Tidak, kecuali Anda tahu cara memasaknya. 198 00:13:08,930 --> 00:13:13,393 Maka mungkin kita harus mempertimbangkan untuk pergi turun ke planet ini untuk mengumpulkan perbekalan. 199 00:13:13,476 --> 00:13:14,894 Sheppard mengatakan itu terlalu berisiko. 200 00:13:14,978 --> 00:13:17,313 Dorongannya bisa dimulai dan kapal bisa lepas landas tanpa kita. 201 00:13:17,397 --> 00:13:19,357 Maka kita akan terjebak di sini. 202 00:13:21,651 --> 00:13:23,236 Yang lain yang kami temukan, 203 00:13:23,319 --> 00:13:26,531 menurutmu hidup mereka sangat mirip dengan kita? 204 00:13:26,614 --> 00:13:27,949 Siapa yang peduli? 205 00:13:29,409 --> 00:13:31,494 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 206 00:13:31,578 --> 00:13:34,122 Kami telah melihat ganda kami sebelumnya. 207 00:13:34,205 --> 00:13:36,875 Salinan buatan replikator. 208 00:13:36,958 --> 00:13:40,211 Mereka adalah orang-orang nyata, dengan kehidupan nyata. 209 00:13:40,295 --> 00:13:42,255 Aku bertanya-tanya yang mungkin masih menunggunya 210 00:13:42,338 --> 00:13:44,841 kembali ke Atlantisnya. 211 00:13:45,758 --> 00:13:48,553 Maksudmu, apakah dia juga punya anak laki-laki? 212 00:13:48,636 --> 00:13:50,555 Pikiran itu terlintas di benakku. 213 00:13:50,638 --> 00:13:52,015 Lihat, kamu tahu, 214 00:13:52,932 --> 00:13:55,435 Saya pernah mendengar McKay berbicara tentang hal ini sebelumnya, 215 00:13:55,518 --> 00:13:59,147 dan konon jumlahnya ada satu juta kenyataan yang berbeda di luar sana, 216 00:13:59,230 --> 00:14:01,483 dengan setiap variasi yang mungkin, 217 00:14:01,566 --> 00:14:04,944 yang juga berarti ada sejuta Torrens yang berbeda. 218 00:14:05,695 --> 00:14:08,573 Anda akan khawatir tentang semuanya? 219 00:14:09,365 --> 00:14:10,450 Tidak. 220 00:14:11,117 --> 00:14:13,995 Cukup sulit untuk mengkhawatirkannya. 221 00:14:14,078 --> 00:14:16,623 Saya yakin itu benar. Ayo. 222 00:14:26,966 --> 00:14:28,468 Mengapa pintu ledakan ditutup? 223 00:14:28,551 --> 00:14:32,013 - Halo? Sisa radiasi? - Oh benar. 224 00:14:32,639 --> 00:14:34,099 Apakah Anda membuat kemajuan? 225 00:14:34,182 --> 00:14:37,102 - Faktanya, ya, sudah. - "Kami"? 226 00:14:37,185 --> 00:14:40,105 Aku dan McKay lainnya, yang, tidak mengherankan, adalah seorang jenius. 227 00:14:40,188 --> 00:14:41,940 Tidak hanya itu, tapi sepertinya drive telah dibuat 228 00:14:42,023 --> 00:14:44,692 oleh McKay yang lain dari kenyataan aslinya. 229 00:14:44,776 --> 00:14:45,819 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 230 00:14:45,902 --> 00:14:49,322 Ya, ada keanggunan tertentu dengan desain yang saya kenali. 231 00:14:49,405 --> 00:14:51,658 Saya yakin itulah yang dikatakan kru ketika mereka meninggalkan kapal. 232 00:14:51,741 --> 00:14:55,912 Ya, memang ada masalah, tapi itu tetap merupakan pencapaian yang monumental. 233 00:14:55,995 --> 00:14:59,541 Baiklah. Jadi, apa yang kita lakukan? Bisakah kita membuang benda ini secara terbalik? 234 00:14:59,624 --> 00:15:02,377 Ya, itu sedikit lebih rumit dari itu. 235 00:15:02,460 --> 00:15:04,003 Masalah pertama adalah navigasi. 236 00:15:04,087 --> 00:15:08,007 Mereka telah mengembangkan sistem koordinat untuk mengidentifikasi berbagai realitas 237 00:15:08,091 --> 00:15:12,011 dan biarkan mereka kembali, tapi jelas itu tidak berhasil. 238 00:15:12,095 --> 00:15:13,179 Jelas sekali. 239 00:15:14,431 --> 00:15:17,225 - Bukan itu yang menggangguku. - Tahukah kamu, itu agak menggangguku. 240 00:15:17,308 --> 00:15:18,601 Ini pembangkit listrik. 241 00:15:18,685 --> 00:15:20,353 Maksudku, melompat dari satu realitas ke realitas lainnya 242 00:15:20,437 --> 00:15:21,771 memerlukan kekuatan dalam jumlah besar. 243 00:15:21,855 --> 00:15:23,690 Kita sedang membicarakan level ZPM di sini. 244 00:15:23,773 --> 00:15:25,358 Jelas sekali, mereka tidak memilikinya salah satu dari mereka yang mengoceh, 245 00:15:25,442 --> 00:15:27,444 jadi mereka menciptakan kapasitor 246 00:15:27,527 --> 00:15:30,530 itu terus-menerus menarik kekuatan dari subruang. 247 00:15:31,865 --> 00:15:34,367 Dan sepertinya baterainya hampir terisi. 248 00:15:34,451 --> 00:15:38,204 Apakah ini caramu yang bertele-tele untuk memberitahuku kamu tidak bisa mematikannya? 249 00:15:38,288 --> 00:15:40,874 Anggap saja seperti keran menuangkan air ke dalam ember. 250 00:15:40,957 --> 00:15:46,463 Saat bucket sudah penuh, penggerak akan aktif, kecuali keran khusus ini tidak memiliki katup. 251 00:15:47,130 --> 00:15:49,549 Sepertinya ini cukup serius cacat desain, bukan begitu? 252 00:15:49,632 --> 00:15:52,135 Tepat. Yang membuat saya percaya mereka merusaknya 253 00:15:52,218 --> 00:15:54,345 dalam upaya sia-sia untuk menghasilkan lebih banyak kekuatan. 254 00:15:54,429 --> 00:15:56,222 Saat mereka semakin jauh dari realitas mereka sendiri, 255 00:15:56,306 --> 00:15:58,933 Saya rasa mereka sudah menduganya mereka membutuhkannya untuk kembali. 256 00:15:59,017 --> 00:16:01,561 Dan ini dia. 257 00:16:08,777 --> 00:16:09,903 Oke. 258 00:16:11,404 --> 00:16:12,572 Dimana kita? 259 00:16:12,655 --> 00:16:13,907 Jangan lihat aku. 260 00:16:13,990 --> 00:16:17,327 Saya belum punya waktu untuk melakukan rute sistem utama ke panel kontrol ini. 261 00:16:17,410 --> 00:16:19,537 Aku terbang buta di sini. 262 00:16:20,413 --> 00:16:23,082 - Ronon, Teyla, temui aku di jembatan. Dalam perjalanan kami. 263 00:16:23,166 --> 00:16:24,918 - Teruskan, Rodney. - Hmm. 264 00:16:29,964 --> 00:16:33,843 Kolonel, Atlantis kembali. Saya mengambilnya di sensor. 265 00:16:36,763 --> 00:16:38,681 Anda tahu cara mengerjakan hal ini? 266 00:16:38,765 --> 00:16:41,935 Terakhir kali Daedalus berada di orbit, Mayor Marks dengan murah hati menawarkan 267 00:16:42,018 --> 00:16:45,271 untuk memberikan kita berdua beberapa pelatihan pendahuluan. 268 00:16:45,730 --> 00:16:48,942 - Aku sedang sibuk. - Atlantis, ini Sheppard, masuklah. 269 00:16:50,610 --> 00:16:52,487 Atlantis, apakah kamu membaca? 270 00:16:57,408 --> 00:16:59,619 Atlantis, ini Sheppard, masuklah. 271 00:16:59,702 --> 00:17:02,247 Mungkin mereka sudah punya Sheppard. 272 00:17:04,249 --> 00:17:06,543 Rodney, apa kemungkinannya 273 00:17:06,626 --> 00:17:11,214 dari kami secara acak melompat mundur ke dalam realitas kita sendiri? 274 00:17:11,297 --> 00:17:12,423 McKAY: Menurut saya tidak ada yang ramping. 275 00:17:13,675 --> 00:17:15,760 Saya mendeteksi kapal lain di orbit. 276 00:17:16,428 --> 00:17:17,679 Jenis apa? 277 00:17:17,762 --> 00:17:19,264 Saya akan melihat apakah saya dapat menampilkannya di layar. 278 00:17:23,852 --> 00:17:25,687 Saya tidak mengenalinya. 279 00:17:26,646 --> 00:17:28,106 Apa itu? 280 00:17:32,318 --> 00:17:35,071 Kamu tahu itu? - Tidak. 281 00:17:35,155 --> 00:17:38,283 Kolonel, saya yakin kapal itu menyalakan senjata. 282 00:17:39,033 --> 00:17:41,619 - Apa status perisai kita? - Minimal. 283 00:17:50,879 --> 00:17:52,547 Ini menembaki Atlantis. 284 00:17:52,630 --> 00:17:54,507 Perisai kota sudah rusak. 285 00:17:54,591 --> 00:17:58,136 Rodney, apakah kita punya cukup jus untuk menyalakan sinar Asgard? 286 00:17:58,219 --> 00:18:00,805 McKAY: Mungkin. Maksudku, kamu mungkin bisa untuk melepaskan beberapa tembakan. Mengapa? 287 00:18:00,889 --> 00:18:03,558 Ada beberapa kapal asing yang menyerang Atlantis. 288 00:18:03,641 --> 00:18:06,227 - Jadi? - Apa maksudmu, "Jadi?" Itu Atlantis! 289 00:18:06,895 --> 00:18:08,605 Itu bukan Atlantis kita. Kami tidak tahu siapa yang ada di bawah sana. 290 00:18:08,688 --> 00:18:10,315 Dengar, sebaiknya kita tidak ikut campur. 291 00:18:10,398 --> 00:18:13,067 Jika kita tidak melakukan intervensi, kota itu akan hancur. 292 00:18:13,151 --> 00:18:15,487 Ya, kami butuh bantuan. Naluriku memberitahuku bahwa kita lebih baik 293 00:18:15,570 --> 00:18:18,031 pergi bersama orang-orang di planet itu daripada siapa pun yang ada di kapal itu. 294 00:18:18,114 --> 00:18:20,950 - McKAY: Saya harap Anda benar. - Ya, aku juga. 295 00:18:32,504 --> 00:18:35,048 Kapalnya rusak. Itu berhenti menembak. 296 00:18:35,131 --> 00:18:37,175 Mudah-mudahan, kami mengeluarkan senjata utamanya. 297 00:18:37,258 --> 00:18:39,177 Tunggu, sesuatu sedang terjadi. 298 00:18:40,428 --> 00:18:42,555 Mereka meluncurkan pesawat tempur. 299 00:18:51,815 --> 00:18:53,066 Ronon... 300 00:18:55,026 --> 00:18:56,569 Anda seharusnya mengambil Marks up ketika kamu punya kesempatan. 301 00:18:56,653 --> 00:18:58,363 Sekarang Anda harus belajar dengan cepat. 302 00:18:58,446 --> 00:19:00,865 Sistem penargetan Railgun. 303 00:19:01,157 --> 00:19:04,494 Tombolnya ada di sebelah kanan. Kontrol, radar, pelacakan dan akuisisi target, 304 00:19:04,577 --> 00:19:06,704 gunakan tombol merah untuk menembak. 305 00:19:26,015 --> 00:19:28,393 - Apa itu tadi? Kami sedang diserang. 306 00:19:28,476 --> 00:19:30,645 Ada peluang untuk mendapatkannya hyperdrive itu kembali online? 307 00:19:30,728 --> 00:19:33,565 Tidak, itu benar-benar tertembak! Aku sudah memberitahumu itu! 308 00:19:33,648 --> 00:19:34,858 Besar. 309 00:19:40,280 --> 00:19:41,865 Jumlahnya terlalu banyak. Saya tidak bisa melakukan ini. 310 00:19:41,948 --> 00:19:43,366 Teruslah mencoba! 311 00:20:04,095 --> 00:20:05,597 Kami telah kehilangan sublight. 312 00:20:05,680 --> 00:20:07,557 Kami mengalami pelanggaran lambung kapal. 313 00:20:07,640 --> 00:20:10,810 Kami melampiaskan suasana. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 314 00:20:14,564 --> 00:20:17,817 Tutup area yang rusak. Kita seharusnya baik-baik saja untuk saat ini. 315 00:20:17,901 --> 00:20:20,320 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 316 00:20:21,905 --> 00:20:23,823 Sheppard, aku punya ide! 317 00:20:23,907 --> 00:20:25,283 Mari kita dengarkan. 318 00:20:25,366 --> 00:20:26,576 Saya telah menyiapkan beberapa protokol 319 00:20:26,659 --> 00:20:30,121 yang seharusnya meningkatkan efisiensi dari penggerak realitas alternatif. 320 00:20:30,205 --> 00:20:33,374 Jika saya mengaktifkannya, kita mungkin bisa melompat lebih cepat. 321 00:20:33,458 --> 00:20:35,794 Dan apa? Apa, lompat ke alam semesta berikutnya? 322 00:20:35,877 --> 00:20:36,920 McKAY: Tepat sekali! 323 00:20:37,003 --> 00:20:39,422 Tapi jika aku melakukan ini, aku tidak bisa membatalkannya! 324 00:20:39,506 --> 00:20:42,759 Maksudku, kita akan mulai melompat lebih cepat dan lebih cepat! 325 00:20:46,096 --> 00:20:47,305 Lakukan itu. 326 00:21:07,617 --> 00:21:09,661 - Berhasil. - Dimana kita? 327 00:21:11,913 --> 00:21:15,750 Kami punya masalah. Suhu di dalam lambung kapal meningkat dengan cepat. 328 00:21:16,292 --> 00:21:18,169 Apa ini? 329 00:21:26,052 --> 00:21:27,095 Menurut bacaan ini, 330 00:21:27,178 --> 00:21:30,515 jarak kita kurang dari dua juta kilometer dari permukaan matahari. 331 00:21:30,598 --> 00:21:33,935 Saya pikir kami selalu melompat ke tempat yang sama dalam setiap realitas. 332 00:21:34,018 --> 00:21:35,311 Seperti yang saya lakukan. 333 00:21:38,356 --> 00:21:40,233 Suhu lambung kapal mendekati kritis. 334 00:21:40,316 --> 00:21:43,778 - Jika kita tidak mengembalikan perisai... - Kita akan terbakar. 335 00:21:47,532 --> 00:21:49,534 Apakah kamu yakin tentang ini? 336 00:21:49,617 --> 00:21:51,828 Ya, kami tidak sedang membayangkannya, Rodney. 337 00:21:51,911 --> 00:21:55,623 Baiklah. Baiklah, izinkan saya mentransfer sensornya turun ke stasiun. Maka setidaknya aku bisa... 338 00:21:55,707 --> 00:21:56,749 Oh. 339 00:21:57,167 --> 00:21:59,127 Anda pasti tidak membayangkan hal itu. 340 00:21:59,210 --> 00:22:01,546 - Terima kasih atas mosi percayanya. - McKAY: Saya tidak memahaminya. 341 00:22:01,629 --> 00:22:04,007 Kami selalu melompat ke hal yang sama posisi relatif dalam ruang. 342 00:22:05,216 --> 00:22:08,136 - Kecuali... Kecuali apa? 343 00:22:08,720 --> 00:22:09,846 Kamu bilang saat kamu pergi ke masa depan, 344 00:22:09,929 --> 00:22:12,849 Anda melihat matahari kita mengembang menjadi raksasa merah, ingat? 345 00:22:12,932 --> 00:22:14,559 Apa yang kamu katakan, kita melompati waktu sekarang? 346 00:22:14,642 --> 00:22:17,312 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tapi mungkin apa yang akhirnya terjadi 347 00:22:17,395 --> 00:22:20,732 dalam realitas kita yang terjadi dalam hal ini, hanya lebih cepat. 348 00:22:20,815 --> 00:22:24,319 Lihat, kita tidak pergi ke matahari. Matahari mendatangi kami. 349 00:22:24,402 --> 00:22:26,571 Jadi bagaimana hal ini membantu kita? 350 00:22:26,654 --> 00:22:29,741 Aku tidak tahu. Aku hanya... Menurutku ini menarik. 351 00:22:30,492 --> 00:22:35,455 Yang menarik, Rodney, adalah jalan keluarnya tanpa menjadi gorengan, 352 00:22:35,538 --> 00:22:39,167 seperti menyalakan kembali sublight jadi kita bisa keluar dari sini. 353 00:22:39,250 --> 00:22:40,794 Sebenarnya, menurutku pilihan terbaik kita 354 00:22:40,877 --> 00:22:43,421 hanya untuk mentransfer kekuatan sebanyak-banyaknya semampu kita ke perisai, 355 00:22:43,505 --> 00:22:45,799 dan mengendarainya sampai lompatan berikutnya. 356 00:22:45,882 --> 00:22:47,300 Kapan itu terjadi? 357 00:22:47,383 --> 00:22:49,552 Nah, waktu kapasitor yang diperlukan untuk mengisi daya berbeda 358 00:22:49,636 --> 00:22:52,180 sekarang setelah aku bertindak protokol-protokol baru itu. 359 00:22:52,263 --> 00:22:55,975 Anda tahu... Saya tidak tahu. 360 00:22:56,059 --> 00:22:58,478 Kamu tidak persis seperti itu menjual rencananya, Rodney. 361 00:22:58,561 --> 00:23:01,564 Saya tidak tahu berapa lama waktu yang saya perlukan untuk memperbaiki sublight juga! 362 00:23:01,773 --> 00:23:02,982 Dengar, aku harus menjalankan diagnostik, 363 00:23:03,066 --> 00:23:06,903 tapi secara teoritis, mentransfer kekuasaan ke perisai seharusnya relatif mudah. 364 00:23:06,986 --> 00:23:08,905 Baiklah, apa yang harus kita lakukan? 365 00:23:08,988 --> 00:23:11,491 Baiklah, hal pertama yang perlu kamu lakukan adalah menuju ke teknik. 366 00:23:11,574 --> 00:23:12,867 Ayo pergi. 367 00:23:25,088 --> 00:23:27,590 Baiklah, kita sudah sampai. Apa yang kita lakukan? 368 00:23:27,674 --> 00:23:30,301 Aku ingin kamu membunuh semua kekuatan ke deck yang tidak penting, 369 00:23:30,385 --> 00:23:31,511 yang artinya Anda harus mengakses 370 00:23:31,594 --> 00:23:33,513 antarmuka administratif utama. 371 00:23:33,596 --> 00:23:37,517 Itu akan memunculkan daftar dari semua perintah override yang tersedia. 372 00:23:42,397 --> 00:23:43,815 Mengerti. 373 00:23:43,898 --> 00:23:46,776 Oke. Jadi pilihlah perintahnya untuk penunjang kehidupan. 374 00:23:46,860 --> 00:23:50,321 Anda harus menunjuk geladak satu per satu. 375 00:24:35,575 --> 00:24:38,411 - Menurutku itu semuanya. - McKAY: Sialan. 376 00:24:38,495 --> 00:24:40,747 Itu tidak memberi kami kekuatan yang hampir sama besarnya seperti yang saya duga. 377 00:24:40,830 --> 00:24:43,792 - Ya, pasti ada hal lain. - Benar... 378 00:24:43,875 --> 00:24:46,085 Baiklah, lihat, kapalnya sudah punya modul daya tambahan 379 00:24:46,169 --> 00:24:47,754 untuk sebagian besar sistem utama. 380 00:24:47,837 --> 00:24:49,923 Kemungkinan besar mereka sudah habis, tapi jika tidak, ya, 381 00:24:50,006 --> 00:24:51,674 itu mungkin memberi kita lebih banyak jus. 382 00:24:51,758 --> 00:24:53,510 Baiklah, ini dia. 383 00:25:07,023 --> 00:25:09,275 McKAY: Apa itu tadi? Apakah itu tembakan? 384 00:25:09,359 --> 00:25:10,819 Dimana Ronon? 385 00:25:12,529 --> 00:25:14,030 Teruslah bekerja. 386 00:25:15,782 --> 00:25:17,575 Tetap fokus, Rodney. 387 00:25:17,659 --> 00:25:20,203 - Katakan padaku apa yang harus dilakukan selanjutnya. - Baiklah. 388 00:25:35,885 --> 00:25:37,846 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 389 00:25:38,763 --> 00:25:41,141 Dari mana asalnya? 390 00:25:43,560 --> 00:25:45,061 Coba lihat. 391 00:25:45,145 --> 00:25:48,273 Itu simbol yang sama itu ada di kapal asing. 392 00:25:48,982 --> 00:25:50,817 Bagaimana dia bisa bergabung? 393 00:25:50,900 --> 00:25:55,071 Anda tahu, mereka menabrak kita, menembus lambung kita, ingat? 394 00:25:55,780 --> 00:25:59,159 - Menurutmu dia melakukannya dengan sengaja? - Itu pertanyaan yang bagus. 395 00:26:02,162 --> 00:26:03,329 Hai. 396 00:26:07,584 --> 00:26:09,252 Biarkan saya mencobanya. 397 00:26:14,674 --> 00:26:16,885 Itu saja. Itu semuanya. 398 00:26:16,968 --> 00:26:18,386 Aku harus pergi membantu Kolonel Sheppard dan Ronon. 399 00:26:18,470 --> 00:26:21,681 - Semoga berhasil, Rodney. - McKAY: Tidak, tidak, tidak, itu tidak cukup! 400 00:26:22,515 --> 00:26:25,310 - Apa maksudmu? - Tanpa sublight, orbit kita akan membusuk, 401 00:26:25,393 --> 00:26:28,271 yang berarti lebih banyak radiasi membanting ke dalam perisai. 402 00:26:28,354 --> 00:26:31,107 Penggerak realitas alternatif hanya dikenakan biaya hingga 70%, 403 00:26:31,191 --> 00:26:33,526 yang berarti tidak akan pernah menghasilkan 100 sebelum perisainya gagal. 404 00:26:33,610 --> 00:26:35,612 Nah, apa yang harus kita lakukan? Kami tidak punya kekuatan lagi. 405 00:26:37,489 --> 00:26:39,365 Beri aku waktu sebentar. 406 00:26:49,417 --> 00:26:52,128 Rodney, Kolonel Sheppard dan Ronon sedang diserang. 407 00:26:53,755 --> 00:26:55,882 Baiklah, aku mengerti, aku mengerti. Jatuhkan perisainya. 408 00:26:55,965 --> 00:26:57,467 - Apa? - Jatuhkan perisainya. 409 00:26:57,550 --> 00:26:59,552 saya akan pindah semua daya yang tersedia ke drive. 410 00:26:59,636 --> 00:27:01,387 Mudah-mudahan, itu cukup untuk mendorong lompatan. 411 00:27:01,471 --> 00:27:03,556 - Semoga? - Itu adalah satu-satunya pilihan kita, 412 00:27:03,640 --> 00:27:06,935 dan setiap detik kami berdebat tentang hal itu kecil kemungkinannya untuk berhasil! 413 00:27:07,560 --> 00:27:09,729 Baiklah. Menjatuhkan perisai. 414 00:27:14,734 --> 00:27:17,195 Temperatur lambung kapal melewati titik kritis. 415 00:27:17,278 --> 00:27:20,115 Oke, transfer daya ke drive sekarang. 416 00:27:23,243 --> 00:27:25,328 - Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa itu? 417 00:27:25,411 --> 00:27:27,747 Itu tidak cukup. Itu hanya 98%! 418 00:27:29,582 --> 00:27:32,544 Rodney, lambung kapal mulai memburuk. 419 00:27:35,421 --> 00:27:37,090 Ayo ayo! 420 00:27:40,260 --> 00:27:42,804 Itu saja! Sheppard, kita melompat! 421 00:28:00,029 --> 00:28:01,739 Kerja bagus, Rodney. 422 00:28:02,240 --> 00:28:05,452 Uh, kamu mungkin ingin menundanya atas ucapan selamatnya. 423 00:28:05,535 --> 00:28:06,786 Sekarang apa? 424 00:28:06,870 --> 00:28:09,080 McKAY: Saya pikir saya telah membebani perjalanan secara berlebihan. 425 00:28:09,164 --> 00:28:10,874 Lihat, itu belum sepenuhnya meledak, 426 00:28:10,957 --> 00:28:14,127 tapi kita hanya punya sedikit lompatan sebelum terbakar. 427 00:28:14,210 --> 00:28:16,004 Baiklah, lalu apa yang terjadi? 428 00:28:16,087 --> 00:28:20,383 Jika kita belum menemukan jalan pulang saat itu, kita akan terdampar selamanya. 429 00:28:28,266 --> 00:28:29,809 Apa yang terjadi dengan planet ini? 430 00:28:29,893 --> 00:28:32,812 Rodney percaya bahwa dalam kenyataan ini, itu hancur karena benturan, 431 00:28:32,896 --> 00:28:36,733 mungkin jutaan tahun yang lalu. Yang tersisa hanyalah bidang asteroid ini. 432 00:28:36,816 --> 00:28:38,777 Baiklah, sepertinya aku punya sesuatu. 433 00:28:38,860 --> 00:28:40,779 Faktanya, dia menatapku di wajah sepanjang waktu. 434 00:28:40,862 --> 00:28:42,197 Aku terlalu sibuk mencoba untuk menghindari kematian yang akan segera terjadi 435 00:28:42,280 --> 00:28:43,907 - untuk memperhatikannya. - Apa yang kamu bicarakan? 436 00:28:43,990 --> 00:28:46,117 Lihat, kesalahan saya adalah fokus pada sistem navigasi. 437 00:28:46,201 --> 00:28:47,827 Aku seharusnya tahu itu tidak akan pernah berhasil. 438 00:28:47,911 --> 00:28:48,953 Lalu bagaimana? 439 00:28:49,037 --> 00:28:52,540 Jadi, dalam suatu prestasi yang spektakuler matematika multidimensi, 440 00:28:52,624 --> 00:28:54,542 Saya telah menemukan caranya untuk mengirim kapal kembali 441 00:28:54,626 --> 00:28:56,169 sepanjang jalan yang telah dilaluinya sebelumnya, 442 00:28:56,252 --> 00:28:58,171 melewati navigasi sistem secara keseluruhan. 443 00:28:58,254 --> 00:28:59,297 Tunggu sebentar. 444 00:28:59,380 --> 00:29:01,883 Anda sedang membicarakan tentang membalikkan hal ini? 445 00:29:01,966 --> 00:29:05,178 - Tepat. - Aku baru menyarankannya dua jam yang lalu. 446 00:29:05,261 --> 00:29:06,971 Dan tentu saja, saya mengabaikannya begitu saja, 447 00:29:07,055 --> 00:29:09,182 tapi kemudian aku menyadarinya termasuk desainer aslinya, 448 00:29:09,265 --> 00:29:12,936 bukan hanya satu, tapi dua versi diriku telah gagal membuat hal ini berfungsi. 449 00:29:13,019 --> 00:29:14,479 Saya harus berpikir tidak seperti saya. 450 00:29:14,562 --> 00:29:15,688 Sebenarnya, saya harus berpikir seperti itu kebalikan dariku, 451 00:29:15,772 --> 00:29:17,398 dan hasilnya tidak banyak lebih berlawanan darimu. 452 00:29:17,482 --> 00:29:19,526 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 453 00:29:19,609 --> 00:29:21,945 - Jadi bisakah kita kembali atau tidak? - Yah, tidak secara langsung. 454 00:29:22,028 --> 00:29:24,030 Tidak mungkin untuk menghitung 455 00:29:24,114 --> 00:29:25,949 posisi relatif dari titik awal awal kami 456 00:29:26,032 --> 00:29:28,701 dari tempat kita berada sekarang, tapi kita bisa menelusuri kembali langkah kita, 457 00:29:28,785 --> 00:29:31,621 melewati setiap realitas secara bergantian sampai kita mencapai yang benar. 458 00:29:31,704 --> 00:29:36,292 Ada sedikit masalah, Rodney. Kami hampir tidak bisa keluar dari kenyataan itu hidup-hidup. 459 00:29:36,376 --> 00:29:37,544 Jika kita tidak memulihkan perisainya, 460 00:29:37,627 --> 00:29:39,546 radiasi dari raksasa merah akan membunuh kita. 461 00:29:39,629 --> 00:29:40,755 McKAY: Belum tentu. 462 00:29:40,839 --> 00:29:43,716 Lihat, kita tahu apa yang dibawa kapal itu momentumnya di ruang nyata 463 00:29:43,800 --> 00:29:45,260 dari satu kenyataan ke kenyataan berikutnya. 464 00:29:45,343 --> 00:29:48,471 Sekarang, kita mungkin tidak memiliki mesin sublight, tapi kami punya pendorong yang bisa bermanuver. 465 00:29:48,555 --> 00:29:51,391 Anda tahu, luka bakar yang berkepanjangan dan terus menerus sepanjang lintasan yang benar 466 00:29:51,474 --> 00:29:53,309 dari sekarang hingga lompatan berikutnya seharusnya cukup untuk memungkinkan kita 467 00:29:53,393 --> 00:29:56,104 untuk membangun yang lebih tinggi, orbit yang lebih stabil mengelilingi matahari. 468 00:29:56,187 --> 00:29:58,231 Jadi radiasinya tidak akan mempengaruhi kita? 469 00:29:58,314 --> 00:30:01,526 Aku tidak akan melangkah sejauh itu, tapi, tetap saja, itu tidak terlalu mematikan? 470 00:30:02,735 --> 00:30:04,195 Oke. Itu saja. 471 00:30:04,696 --> 00:30:06,156 Kursus sudah diplot. 472 00:30:06,239 --> 00:30:07,407 Bagaimana dengan orang asing itu? 473 00:30:07,490 --> 00:30:08,992 Mereka tahu kitalah orangnya yang menembaki mereka. 474 00:30:09,075 --> 00:30:11,244 - Mungkin mereka akan pergi. - McKAY: Saya tidak akan mengandalkannya. 475 00:30:11,327 --> 00:30:15,206 Maksudku, waktu berlalu dengan kecepatan yang sama dalam setiap realitas, yang berarti... 476 00:30:15,290 --> 00:30:17,083 Artinya, itu belum terlalu lama. 477 00:30:17,167 --> 00:30:20,753 Untuk melewati alien itu, kita akan membutuhkan mesin sublight, 478 00:30:20,837 --> 00:30:22,589 dan saya harus memperbaikinya tepat waktu. 479 00:30:22,672 --> 00:30:24,674 Tunggu, tapi kamu bilang kamu bahkan tidak tahu apa yang salah dengan itu. 480 00:30:24,758 --> 00:30:25,925 Yah, aku belum punya kesempatan untuk memeriksanya. 481 00:30:26,009 --> 00:30:28,803 Maaf saya tidak bisa melakukan 10 hal sekaligus. 482 00:30:28,887 --> 00:30:31,431 Aku sudah bilang padamu, drive akan segera terbakar. 483 00:30:31,514 --> 00:30:32,974 Kita harus melakukan sesuatu. 484 00:30:33,057 --> 00:30:36,269 Siapa bilang kenyataan selanjutnya tidak akan lebih buruk lagi? 485 00:30:44,444 --> 00:30:48,156 Baiklah, semua modifikasi ke drive sudah terpasang. 486 00:30:48,656 --> 00:30:50,074 Ini dia. 487 00:31:05,965 --> 00:31:08,218 Itu berhasil. Kamu berhasil, Rodney. 488 00:31:09,010 --> 00:31:11,471 Baiklah, Aku akan pergi ke bidang teknik, 489 00:31:11,805 --> 00:31:14,057 mulai mengerjakan sublight. 490 00:31:17,143 --> 00:31:18,311 Apa status kita? 491 00:31:18,394 --> 00:31:21,356 Suhu lambung meningkat, tapi tidak secepat sebelumnya. 492 00:31:21,439 --> 00:31:22,690 Menurutku kita akan baik-baik saja. 493 00:31:22,774 --> 00:31:26,319 Begitu banyak untuk penggorengan. Mari berharap kita berhasil melewati api. 494 00:31:30,782 --> 00:31:32,408 Bagaimana kabarnya? - Hmm? 495 00:31:32,492 --> 00:31:34,494 Itu tidak bagus. 496 00:31:34,577 --> 00:31:37,914 Sistem utama benar-benar tergoreng. Saya harus melakukan bypass penuh. 497 00:31:37,997 --> 00:31:40,125 - Bisakah saya membantu? - Aku meragukannya. 498 00:31:40,208 --> 00:31:41,876 Oke... 499 00:31:42,836 --> 00:31:45,171 Ya ampun! Apa... 500 00:31:52,679 --> 00:31:53,763 Terima kasih. 501 00:31:53,847 --> 00:31:58,143 Mungkin diagnostik terpisah dari sistem tambahan mungkin berguna. 502 00:31:58,518 --> 00:32:00,895 Eh, tentu saja. 503 00:32:06,276 --> 00:32:08,194 Saya ingin mengucapkan terima kasih, Rodney. 504 00:32:08,278 --> 00:32:09,571 Untuk apa? 505 00:32:10,113 --> 00:32:11,823 Karena tidak menyerah. 506 00:32:13,575 --> 00:32:16,619 Oh, aku tahu apa ini. Ini misi pertamamu kembali. 507 00:32:16,703 --> 00:32:19,914 Dengar, aku tidak akan membiarkannya jadilah yang terakhir bagimu, oke? 508 00:32:22,333 --> 00:32:24,919 Oh, tidak, itu yang aku takutkan. 509 00:32:25,003 --> 00:32:26,796 Apa itu? - Nah, drivenya sedang diisi 510 00:32:26,880 --> 00:32:27,964 jauh lebih cepat sekarang. 511 00:32:28,047 --> 00:32:29,090 Sheppard! 512 00:32:29,174 --> 00:32:31,593 Sepertinya lompatan berikutnya akan terjadi terjadi jauh lebih cepat dari yang kita duga. 513 00:32:31,676 --> 00:32:34,053 Bagaimana dengan mesin sublightnya? 514 00:32:34,137 --> 00:32:35,930 Aku perlu beberapa menit. 515 00:32:36,014 --> 00:32:38,933 - Apakah kita punya waktu beberapa menit lagi? - Aku meragukannya. 516 00:32:39,768 --> 00:32:42,729 Baiklah, mari kita bagi posisi railgun. Aku ambil ke depan, kamu ambil ke belakang. 517 00:32:42,812 --> 00:32:44,355 Anda benar-benar berpikir itu akan membuat perbedaan? 518 00:32:44,439 --> 00:32:49,611 Tanpa perisai, mungkin tidak, tapi kita tidak punya banyak pilihan. 519 00:32:59,746 --> 00:33:01,873 Di mana kapal asing itu? 520 00:33:01,956 --> 00:33:03,458 Saya tidak yakin. 521 00:33:04,667 --> 00:33:06,252 Yah, mungkin mereka pergi. 522 00:33:07,712 --> 00:33:10,340 Tidak beruntung. Mereka tepat di belakang kita. 523 00:33:20,892 --> 00:33:23,812 Ada petarung yang mendekati posisi kami. Bagaimana kabarnya di bawah sana? 524 00:33:23,895 --> 00:33:26,064 Dengar, beri aku waktu sebentar! 525 00:33:30,193 --> 00:33:31,778 Rodney... 526 00:33:31,861 --> 00:33:33,488 Oke, coba sekarang. 527 00:33:38,409 --> 00:33:41,412 Itu dia, saya mengerti! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 528 00:33:55,343 --> 00:33:56,761 Sheppard... 529 00:33:57,679 --> 00:33:59,180 Bagaimana kabar kita? 530 00:34:00,014 --> 00:34:03,059 Mereka mengejar kita. Bisakah Anda memberi kami kecepatan lebih? 531 00:34:03,143 --> 00:34:05,895 Tidak ada kemungkinan! Lihat, Saya hampir tidak bisa membuat hal ini berfungsi sebagaimana adanya! 532 00:34:05,979 --> 00:34:08,648 Jika kita mengenakan pajak lagi, kita akan menghancurkan seluruh sistem! 533 00:34:08,731 --> 00:34:11,818 Baiklah, baiklah, maka kita punya masalah nyata. 534 00:34:19,784 --> 00:34:21,703 Mereka berada dalam jangkauan senjata. 535 00:34:23,246 --> 00:34:25,248 - Balas tembakan. - Aku sedang mencoba. 536 00:34:40,013 --> 00:34:42,390 Tenang, Chewie, tombol-tombol itu adalah temanmu. 537 00:34:42,474 --> 00:34:44,726 - Teruslah mencoba. - Aku sedang mencoba! 538 00:34:47,687 --> 00:34:50,315 Itu saja, sublightnya hilang untuk selamanya kali ini! 539 00:35:11,002 --> 00:35:14,506 - Apa itu tadi? - F-302. 540 00:35:15,715 --> 00:35:17,258 Itu Atlantis. 541 00:35:36,736 --> 00:35:38,113 Apa yang terjadi? 542 00:35:38,196 --> 00:35:40,532 Sepertinya kita mengerti sedikit bantuan dari beberapa teman. 543 00:35:40,615 --> 00:35:42,992 Sepertinya kita bertaruh di sisi kanan. 544 00:35:43,076 --> 00:35:45,453 Daedalus, ini Letnan Kolonel John Sheppard. 545 00:35:45,537 --> 00:35:46,955 Apakah kamu membaca? 546 00:35:48,665 --> 00:35:50,583 Daedalus, apakah kamu membaca? 547 00:35:52,752 --> 00:35:55,630 Ya, Daedalus. Ini Daedalus. Masuk. 548 00:35:56,297 --> 00:35:58,299 Siapa... Siapa ini? 549 00:35:58,591 --> 00:36:00,468 Ceritanya panjang. 550 00:36:00,552 --> 00:36:02,303 Nah, siapapun kamu, kamu menyelamatkan kami 551 00:36:02,387 --> 00:36:03,972 ketika Anda mengeluarkan senjata utama mereka. 552 00:36:04,055 --> 00:36:06,599 Kupikir setidaknya kita bisa melakukannya adalah membalas budi. 553 00:36:06,683 --> 00:36:08,309 Sangat dihargai. 554 00:36:09,727 --> 00:36:11,146 Sheppard... 555 00:36:17,819 --> 00:36:19,112 Oh sial. 556 00:36:28,329 --> 00:36:29,581 Maaf tentang itu. 557 00:36:29,664 --> 00:36:32,750 Salah satunya berhasil lolos. Tapi pengambilan gambarnya bagus. 558 00:36:33,752 --> 00:36:35,003 Terima kasih. 559 00:36:56,107 --> 00:36:58,359 Baiklah, sepertinya itu yang terakhir. 560 00:36:58,443 --> 00:37:01,237 Jadi... Jadi, apa yang terjadi sekarang? 561 00:37:01,321 --> 00:37:03,323 Baiklah, kita menempuh jalan kita masing-masing. 562 00:37:03,406 --> 00:37:04,949 Begitu saja? 563 00:37:05,492 --> 00:37:06,701 Cukup banyak. 564 00:37:06,785 --> 00:37:09,996 Masalahnya adalah, kami punya beberapa pertanyaan. 565 00:37:10,079 --> 00:37:14,375 Lihat, Daedalus yang kita kenal hancur dua tahun lalu 566 00:37:14,459 --> 00:37:16,044 dalam pertempuran dengan Replikator. 567 00:37:16,127 --> 00:37:17,921 Maaf mendengarnya, 568 00:37:18,004 --> 00:37:23,134 tapi ini bukan Daedalus kita, kami hanya meminjamnya untuk sementara waktu. 569 00:37:23,760 --> 00:37:26,888 Oke, saya tidak tahu apa maksudnya. 570 00:37:26,971 --> 00:37:29,265 Seperti yang saya katakan, ceritanya panjang. 571 00:37:29,682 --> 00:37:32,393 Baiklah, Daedalus, semoga berhasil. 572 00:37:32,477 --> 00:37:37,941 Terima kasih, Kolonel, dan satu hal lagi, ini menyenangkan. 573 00:37:38,566 --> 00:37:41,861 Anda jelas seorang pria yang berintegritas tinggi 574 00:37:41,945 --> 00:37:46,074 dan seorang komandan yang berdedikasi dan seorang pilot yang sangat terampil. 575 00:37:46,866 --> 00:37:50,370 Yah, itu lucu. Tadinya aku akan mengatakan hal yang sama padamu. 576 00:38:00,630 --> 00:38:02,841 Baiklah. Kapal asing itu hilang. 577 00:38:02,924 --> 00:38:05,093 Saya sedang membaca sebuah planet tanpa tanda tangan energi. 578 00:38:05,176 --> 00:38:09,055 Ini adalah kenyataan pertama yang kami lompati. Satu lagi, dan kita sampai di rumah. 579 00:38:09,681 --> 00:38:12,100 Ayo turun ke hangar bay. 580 00:38:20,442 --> 00:38:21,776 Baiklah. 581 00:38:30,118 --> 00:38:31,494 Saya tertembak! 582 00:38:35,290 --> 00:38:37,542 - Kukira kita punya semuanya. - Ternyata tidak. 583 00:38:46,301 --> 00:38:47,635 Menurutmu masih ada lagi? 584 00:38:47,719 --> 00:38:50,305 Saya tidak menunggu untuk mencari tahu. 585 00:38:56,352 --> 00:38:58,021 Bergerak, bergerak, bergerak! 586 00:39:10,909 --> 00:39:12,577 Ledakan itu menyebabkan lambung kapal jebol. 587 00:39:12,660 --> 00:39:15,330 Seluruh bagian telah dikurangi tekanannya, termasuk teluk hanggar! 588 00:39:15,413 --> 00:39:17,081 Dan kami baru saja kehilangan Jumper! 589 00:39:17,165 --> 00:39:20,251 Perhentian kita akan segera tiba, Rodney. Saatnya turun dari kereta ini. 590 00:39:20,335 --> 00:39:21,669 Dengar, tidak ada jalan keluar. 591 00:39:21,753 --> 00:39:23,296 Begitu kita melompat ke dalam realitas kita sendiri, 592 00:39:23,379 --> 00:39:25,256 Atlantis akan mendeteksi kita dan mereka akan mengirimkan bantuan. 593 00:39:25,340 --> 00:39:28,343 Kami merusak orbit untuk melarikan diri dari para pejuang, ingat? 594 00:39:28,426 --> 00:39:29,844 Lihat, kita membawa momentum kita 595 00:39:29,928 --> 00:39:32,263 dan posisi relatif dalam ruang dari satu kenyataan ke kenyataan berikutnya, 596 00:39:32,347 --> 00:39:33,598 yang berarti pada saat kita melompat berikutnya, 597 00:39:33,681 --> 00:39:36,142 kita akan menjadi, seperti, setengah juta kilometer keluar. 598 00:39:36,226 --> 00:39:39,020 Mereka tidak akan pernah sampai pada kita tepat waktu! 599 00:39:39,479 --> 00:39:42,482 Kita mendapat C4, menurutku kita tunggu sampai kita kembali lalu kita akan meledakkan drive-nya. 600 00:39:42,565 --> 00:39:45,902 Itu bisa berhasil, atau bisa membuat lubang dalam kontinum ruang-waktu 601 00:39:45,985 --> 00:39:49,155 tidak hanya membunuh kita, tapi menghancurkan seluruh tata surya! 602 00:39:49,239 --> 00:39:51,991 Baiklah, sebaiknya kita memikirkan sesuatu dengan cepat. 603 00:40:00,291 --> 00:40:02,627 Kontak lain baru saja muncul di layar kami. 604 00:40:02,710 --> 00:40:03,753 Apakah itu Daedalus? 605 00:40:03,837 --> 00:40:06,381 Mereka terlalu jauh bagi kita untuk mendapatkan IFF. 606 00:40:06,464 --> 00:40:07,924 Coba subruang. 607 00:40:09,551 --> 00:40:11,803 Kolonel Sheppard, apakah Anda membaca? 608 00:40:13,179 --> 00:40:16,474 Kolonel Sheppard, ini Mayor Lorne, apakah kamu membaca? 609 00:40:17,434 --> 00:40:19,102 - Apakah ada jendela hyperspace? - Tidak, tuan. 610 00:40:19,185 --> 00:40:21,062 Mereka muncul begitu saja. 611 00:40:21,146 --> 00:40:22,480 Ya, itu pasti mereka. 612 00:40:22,564 --> 00:40:26,234 Peringatkan Tn. Woolsey. Dok, kamu bersamaku. Ayo pergi, ayo. 613 00:40:30,238 --> 00:40:34,075 Baiklah, kita harus berada dalam jangkauan radio. 614 00:40:34,159 --> 00:40:36,202 Kolonel Sheppard, masuklah. 615 00:40:37,662 --> 00:40:40,248 Dr McKay, ini Mayor Lorne. Apakah kamu membaca? 616 00:40:40,331 --> 00:40:41,791 Tidak, terlalu banyak gangguan. 617 00:40:43,251 --> 00:40:46,129 aku mengangkatnya semacam pembacaan energi. 618 00:40:46,379 --> 00:40:47,881 Ini melonjak. 619 00:40:55,597 --> 00:40:57,766 Apa yang baru saja terjadi? 620 00:40:59,142 --> 00:41:01,478 - Mereka menghilang. - Apa yang kamu bicarakan? 621 00:41:01,561 --> 00:41:04,355 Yah, mereka baru saja pergi. 622 00:41:07,484 --> 00:41:08,985 Tunggu sebentar. 623 00:41:09,736 --> 00:41:11,654 Saya mengambil empat tanda kehidupan. 624 00:41:11,738 --> 00:41:13,323 Oke, dimana? 625 00:41:13,406 --> 00:41:14,783 Mati di depan. 626 00:41:23,166 --> 00:41:25,085 Kolonel Sheppard. Itu Anda bukan? 627 00:41:25,168 --> 00:41:27,670 Mayor, senang sekali Anda mampir. 628 00:41:27,754 --> 00:41:30,840 Agak sulit mendapatkan taksi di lingkungan ini. 629 00:41:31,925 --> 00:41:33,218 Ya, tuan. 630 00:41:43,144 --> 00:41:46,689 Berapa banyak lompatan yang Anda pikirkan drive itu masih ada di dalamnya sebelum terbakar? 631 00:41:46,773 --> 00:41:49,109 Setengah lusin, paling atas. Maka itu akan menjadi tidak aktif sama sekali. 632 00:41:49,192 --> 00:41:50,777 Bagus. Aku benci memikirkan orang lain 633 00:41:50,860 --> 00:41:53,238 terjebak di dalam hal seperti yang kami lakukan. 634 00:41:53,321 --> 00:41:54,614 Sebenarnya, kamu tahu, Saya sudah memikirkan hal itu. 635 00:41:54,697 --> 00:41:56,866 Benar, sistem navigasinya salah untuk memulai, 636 00:41:56,950 --> 00:41:59,953 tapi prinsip dasar berkendara pada dasarnya sehat... 637 00:42:00,036 --> 00:42:02,205 - Lupakan saja, Rodney. - Saya sudah menyimpan data yang relevan. 638 00:42:02,288 --> 00:42:03,373 Penyesuaian kecil, dan saya seharusnya bisa 639 00:42:03,456 --> 00:42:07,001 - agar hal ini berjalan dan berjalan... - Seperti yang kubilang, lupakan saja. 640 00:42:07,335 --> 00:42:09,337 Hei, lihat siapa yang datang. 641 00:42:09,421 --> 00:42:10,713 Bagaimana bahumu, Rodney? 642 00:42:10,797 --> 00:42:13,883 Ini sangat buruk, tapi, tahukah Anda, lebih baik, terima kasih. 643 00:42:14,717 --> 00:42:17,011 Apakah cukup baik untuk menahannya? 644 00:42:19,347 --> 00:42:20,557 Benar-benar? 645 00:42:24,394 --> 00:42:26,896 - Jangan jatuhkan dia. - Terima kasih. 646 00:42:33,319 --> 00:42:35,238 Hai, anak kecil. 647 00:42:35,905 --> 00:42:38,658 - Menurutku dia menyukaiku. Itu cocok untukmu. 648 00:42:38,741 --> 00:42:39,951 Menurutmu begitu? 649 00:42:40,034 --> 00:42:43,163 Saya pikir kamu akan berhasil menjadi ayah yang luar biasa suatu hari nanti. 650 00:42:46,207 --> 00:42:51,337 Saya telah melihat banyak hal menakutkan di waktu saya, tapi pemikiran itu paling membuatku takut. 651 00:42:53,965 --> 00:42:55,675 - Apakah kamu ingin... - Menurutku begitu. 652 00:42:55,759 --> 00:42:58,595 Ya. Ini dia. Awas, mereka bergoyang. 653 00:43:00,138 --> 00:43:01,347 Benar. 654 00:43:07,500 --> 00:43:13,500 koreksi dan sinkronisasi pada THU22