1 00:00:01,851 --> 00:00:03,478 Sebelumnya aktif Atlantis Gerbang Bintang. 2 00:00:03,561 --> 00:00:08,108 Saya yakin saya mendapat penglihatan tadi malam. Saya melihat Kanaan, ayah dari anak saya. 3 00:00:08,399 --> 00:00:09,859 - Selamatkan kami. - Kamu ada di mana? 4 00:00:11,945 --> 00:00:14,280 Aku datang untukmu, seperti yang kamu minta. 5 00:00:14,364 --> 00:00:15,698 Seperti yang saya tanyakan. 6 00:00:15,782 --> 00:00:17,909 -Michael... - Akulah yang ada dalam penglihatanmu. 7 00:00:18,326 --> 00:00:21,412 Saya dikirim kembali ke masa lalu? McKAY: Faktanya, Anda dikirim ke depan. 8 00:00:21,621 --> 00:00:25,875 Aku sudah memuat semua informasi yang kita dapatkan tentang Michael setelah kamu menghilang, 9 00:00:25,959 --> 00:00:28,253 termasuk alamatnya tempat kami menemukan Teyla. 10 00:00:28,336 --> 00:00:31,089 Dengan cepat. Anda harus melepaskan saya. 11 00:00:31,172 --> 00:00:32,382 Teyla? 12 00:00:35,301 --> 00:00:36,594 Wah! 13 00:00:37,095 --> 00:00:38,888 - Yohanes! - Aku tahu di mana Teyla berada. 14 00:00:38,972 --> 00:00:42,100 Anakku bukan urusanmu. 15 00:00:42,183 --> 00:00:44,018 Saya punya rencana besar untuknya. 16 00:00:44,352 --> 00:00:45,395 Tapi menurutku kita terlalu dini, 17 00:00:45,478 --> 00:00:47,105 tapi dia akan membawanya ke sini untuk memiliki bayi itu. 18 00:00:47,188 --> 00:00:50,984 Kolonel, ini jebakan! Kita harus keluar dari sini sekarang! 19 00:01:04,581 --> 00:01:07,125 Ini sempurna. Hanya apa yang saya butuhkan. 20 00:01:08,209 --> 00:01:11,171 Beberapa minggu ini sungguh sangat sibuk. 21 00:01:11,254 --> 00:01:12,797 Coba empat tahun. 22 00:01:13,298 --> 00:01:14,674 Benar sekali. 23 00:01:15,800 --> 00:01:19,471 Di satu sisi, ini membuat momen-momen ini menjadi lebih tenang bahkan lebih istimewa. 24 00:01:20,138 --> 00:01:23,349 Aku menghargai saat-saat ini, padahal hanya kamu dan aku. 25 00:01:23,892 --> 00:01:25,101 Saya juga. 26 00:01:29,355 --> 00:01:31,900 Kamu... Kamu punya waktu pagi hari. 27 00:01:33,276 --> 00:01:35,779 Aku tidak pernah mengucapkan terima kasih dengan benar. 28 00:01:37,864 --> 00:01:39,783 - Untuk apa? - "Untuk apa?" 29 00:01:40,742 --> 00:01:42,368 Untuk menyelamatkanku. 30 00:01:45,705 --> 00:01:47,207 Dari Michael. 31 00:01:48,249 --> 00:01:53,004 Saya tidak pernah putus asa, karena saya tahu. Aku tahu kamu akan datang menjemputku, John. 32 00:01:54,255 --> 00:01:56,633 Aku tahu ini terdengar gila, tapi 33 00:01:58,426 --> 00:02:00,178 Saya tidak ingat 34 00:02:02,597 --> 00:02:03,640 menyelamatkanmu. 35 00:02:03,723 --> 00:02:07,268 Anda tidak ingat menyelamatkannya karena kamu tidak melakukannya, 36 00:02:07,352 --> 00:02:09,646 sama seperti kamu tidak pernah menyelamatkanku. 37 00:02:18,530 --> 00:02:20,907 Sheppard! Hei, sobat. 38 00:02:24,035 --> 00:02:27,622 Apa yang telah terjadi? - Kompleks Michael, runtuh menimpa kita. 39 00:02:31,126 --> 00:02:32,335 Hai. 40 00:02:35,088 --> 00:02:38,299 - Menurutku aku... - Ya, tunggu, biarkan aku melihatnya. 41 00:02:48,977 --> 00:02:50,019 Oh... 42 00:02:51,813 --> 00:02:53,982 Apa itu tadi? 43 00:02:54,065 --> 00:02:56,526 Hanya sedikit goresan, bukan masalah besar. 44 00:02:57,902 --> 00:03:01,990 - Bagaimana dengan yang lain? - Aku tidak tahu. Kami terpisah. 45 00:03:03,199 --> 00:03:05,118 Cobalah di radio. 46 00:03:11,666 --> 00:03:13,710 Tidak ada sinyal. Terlalu banyak gangguan. 47 00:03:13,793 --> 00:03:15,712 Aku yakin kakiku patah. 48 00:03:15,795 --> 00:03:18,256 Ya, menurutku aku baik-baik saja. 49 00:03:18,339 --> 00:03:20,133 Bukankah itu luar biasa? 50 00:03:20,216 --> 00:03:22,969 Itu membuat saya sangat terhibur. Terima kasih. 51 00:03:24,846 --> 00:03:27,849 Menurutku kita tidak sedalam itu. Saya bisa melihat siang hari. 52 00:03:27,932 --> 00:03:29,601 Kalau saja aku bisa... 53 00:03:30,226 --> 00:03:32,228 Aduh! Ah! 54 00:03:34,606 --> 00:03:36,483 - Saya minta maaf! - Saya baru saja mengirim Edison 55 00:03:36,566 --> 00:03:39,152 di pintu masuk gedung. Dia akan mendapatkan bantuan. 56 00:03:39,235 --> 00:03:42,322 Artinya, dengan asumsi dia tidak terkena dengan jatuhnya puing-puing. 57 00:03:42,405 --> 00:03:44,574 Dok, Daedalus meninggalkan Atlantis 58 00:03:44,657 --> 00:03:47,243 sementara kami masih mengkonfirmasi cerita Sheppard. 59 00:03:47,327 --> 00:03:50,163 Dengan permulaan seperti itu, mereka seharusnya tiba di sini dalam waktu kurang dari 60 00:03:50,246 --> 00:03:54,000 tiga jam, jadi bagaimanapun caranya, bantuan sedang dalam perjalanan. 61 00:03:54,083 --> 00:03:57,504 Maafkan aku, aku hanya... Saya tidak pandai dalam ruang sempit. 62 00:03:57,587 --> 00:04:03,009 Lihat, tidak ada orang jahat di sekitar sini, oke? Bukan orang jahat, hanya banyak puing, 63 00:04:03,092 --> 00:04:07,347 jadi jika Anda bisa, silakan duduk saja dan cobalah untuk tidak membuat langit-langit runtuh, 64 00:04:07,430 --> 00:04:09,265 itu akan sangat bagus. 65 00:04:09,349 --> 00:04:13,603 Oke, tidak ada orang jahat. Duduk saja. 66 00:05:27,051 --> 00:05:29,596 Kapan kamu mendapatkan ini? - Beberapa saat yang lalu. 67 00:05:31,222 --> 00:05:32,849 Perubahan rencana. 68 00:05:33,725 --> 00:05:35,852 Kami sedang menetapkan arah baru. 69 00:05:37,729 --> 00:05:40,565 Kompleks kami telah disusupi. 70 00:07:01,104 --> 00:07:03,773 Aktivasi luar dunia yang tidak terjadwal! 71 00:07:03,857 --> 00:07:06,067 Itu IDC Letnan Edison. 72 00:07:09,487 --> 00:07:10,947 Apa yang telah terjadi? Di mana anggota tim Anda yang lain? 73 00:07:11,030 --> 00:07:13,950 Terjadi ledakan besar. Semua orang berada di kompleks utama. 74 00:07:14,033 --> 00:07:15,785 Seluruh bangunan meledak dengan sendirinya. 75 00:07:15,869 --> 00:07:18,788 - Apakah ada yang selamat? - Radio mati. Aku tidak tahu. 76 00:07:18,872 --> 00:07:20,248 Aku hanya berpikir aku harus kembali ke sini, dan... 77 00:07:20,331 --> 00:07:23,751 Tidak, kamu melakukan hal yang benar. Bawa dia ke Rumah Sakit. 78 00:07:24,252 --> 00:07:26,421 - Seberapa jauh Daedalus? - Masih dua jam lagi. 79 00:07:26,504 --> 00:07:27,755 Kami tidak bisa menunggu selama itu. 80 00:07:27,839 --> 00:07:30,842 Suruh para insinyur tempur bersiap, dan minta Dr. Keller menyiapkan tim tandangnya. 81 00:07:30,925 --> 00:07:32,260 Ya, Bu. 82 00:07:43,605 --> 00:07:44,647 Apa yang sedang kamu lakukan? 83 00:07:44,731 --> 00:07:46,775 Saya sesak. Aku mencoba menyibukkan pikiranku, 84 00:07:46,858 --> 00:07:50,361 yang sulit karena, Anda tahu, itu pikiranku. 85 00:07:50,445 --> 00:07:51,529 Ya. 86 00:07:51,613 --> 00:07:54,449 Yah, tidak mungkin ada sesuatu yang berguna selamat dari ledakan itu. 87 00:07:54,532 --> 00:07:55,825 Bicaralah sendiri. 88 00:07:55,909 --> 00:07:57,327 Anda tahu maksud saya, Dok. 89 00:07:57,410 --> 00:07:59,204 Lihat, saya menemukan banyak bagian komputer, oke? 90 00:07:59,287 --> 00:08:00,955 Motherboardnya semuanya digoreng atau patah, 91 00:08:01,039 --> 00:08:03,208 tetapi beberapa dari hard drive ini sepertinya masih utuh. 92 00:08:03,291 --> 00:08:04,501 Jika saja aku bisa mendapatkan kekuatan untuk... 93 00:08:05,835 --> 00:08:07,295 McKAY: Halo halo. 94 00:08:07,962 --> 00:08:09,756 - Wah. - Apa, apakah itu sesuatu yang bagus? 95 00:08:09,839 --> 00:08:11,966 Aku tidak tahu. Ada banyak informasi. 96 00:08:12,050 --> 00:08:13,301 Tunggu. 97 00:08:14,803 --> 00:08:16,805 Saya pikir saya baru saja mendapatkan jackpot. 98 00:08:16,888 --> 00:08:18,807 Apa cara untuk menyiarkan sinyal? 99 00:08:18,890 --> 00:08:21,976 Beri tahu orang-orang lokasi kita? Mempercepat penyelamatan, apa? 100 00:08:22,060 --> 00:08:24,104 Tidak, meskipun jika dipikir-pikir, Menurutku kamu benar, 101 00:08:24,187 --> 00:08:25,897 itu mungkin seharusnya dianggap sebagai jackpot, 102 00:08:25,980 --> 00:08:29,067 tapi tidak, ini hard drive. Saya hanya dapat mengakses apa yang ada di dalamnya. 103 00:08:29,150 --> 00:08:30,276 Yang? 104 00:08:30,360 --> 00:08:33,446 Itu wiki Michael. Ia selamat dari ledakan. 105 00:08:33,530 --> 00:08:35,490 - Apa? - Basis data Michael. 106 00:08:35,573 --> 00:08:37,450 Ada sebagian besar, mungkin semuanya juga. 107 00:08:37,534 --> 00:08:41,121 Maksudku, kita punya skema dasar, informasi penelitian medis, 108 00:08:41,204 --> 00:08:43,373 daftar planet. Tahukah Anda apa artinya ini? 109 00:08:43,456 --> 00:08:45,750 Ya, itu berarti kita masih terjebak di sini, 110 00:08:45,834 --> 00:08:47,293 dan kakiku masih patah. 111 00:08:47,377 --> 00:08:49,129 Ya, dalam jangka pendek, tapi jika kita keluar dari sini... 112 00:08:49,212 --> 00:08:50,630 Jika? 113 00:08:50,713 --> 00:08:52,632 Kami akan menangkapnya dalam pelarian. Dia akan tamat! Lihat, jika Michael... 114 00:08:54,592 --> 00:08:55,802 Oh tidak. 115 00:08:56,636 --> 00:08:57,679 Apa? 116 00:08:57,762 --> 00:09:00,557 Dengar, aku tidak ingin membuatmu khawatir lebih dari yang sebenarnya Anda miliki, 117 00:09:00,640 --> 00:09:02,475 tetapi jika saya membacanya dengan benar, maka Michael adalah... 118 00:09:02,559 --> 00:09:04,686 - Diam. - Tidak, tidak, diamlah. Ini penting. 119 00:09:04,769 --> 00:09:07,313 - Jika Michael adalah... - Ssst! Berhentilah membuat keributan! 120 00:09:08,356 --> 00:09:09,899 Itu langkah kaki. 121 00:09:10,984 --> 00:09:12,652 Oke, revisi itu. Mulai membuat kebisingan. 122 00:09:12,735 --> 00:09:15,155 - Hai! Di bawah sini! - Hai! 123 00:09:15,238 --> 00:09:16,990 - Kami di sini! - Membantu! 124 00:09:17,073 --> 00:09:18,783 - Membantu! - Hai! 125 00:09:18,867 --> 00:09:20,618 - Membantu! Hai! - Hai! Membantu! 126 00:09:26,207 --> 00:09:27,667 Petrus! 127 00:09:27,750 --> 00:09:30,211 Ya, bawa mereka langsung. 128 00:09:31,171 --> 00:09:34,924 Baiklah, kita punya empat tanda kehidupan di dua lokasi berbeda. 129 00:09:35,008 --> 00:09:37,260 Dua yang pertama seharusnya berada tepat di bawah kita. 130 00:09:38,470 --> 00:09:40,263 - Dengar... - McKAY: Hei! Kami di bawah sini! 131 00:09:40,346 --> 00:09:41,681 Di bawah sini! 132 00:09:42,223 --> 00:09:44,517 Hai! Hei, hei! Di bawah sini! 133 00:09:44,809 --> 00:09:46,895 McKay? Apakah itu kamu? 134 00:09:46,978 --> 00:09:48,229 Oh. Bersyukur. Ya! 135 00:09:48,313 --> 00:09:50,148 Aku terjebak di sini bersama Lorne! 136 00:09:50,231 --> 00:09:52,317 Apakah kamu baik-baik saja? - Kami baik-baik saja! 137 00:09:52,400 --> 00:09:54,611 - Hei, Dok. - Benar, benar, benar. 138 00:09:54,694 --> 00:09:56,988 Oke, kaki Lorne patah. 139 00:09:57,822 --> 00:10:00,658 Baiklah, McKay, tetap di sini. Kami punya insinyur tempur di sini. 140 00:10:00,742 --> 00:10:02,827 Kami akan menggalimu. 141 00:10:03,036 --> 00:10:04,078 Baiklah, cepatlah! 142 00:10:04,162 --> 00:10:06,581 Kami akan bekerja secepat mungkin, Rodney! 143 00:10:06,664 --> 00:10:07,707 Tidak tidak tidak. Anda tidak mengerti. 144 00:10:07,791 --> 00:10:10,794 Saya baru tahu itu ketika penghancuran diri dimulai, 145 00:10:10,877 --> 00:10:13,838 itu diprogram secara otomatis untuk mengirim ledakan subruang. 146 00:10:13,922 --> 00:10:15,799 Michael mungkin sudah dalam perjalanan. 147 00:10:15,882 --> 00:10:17,801 Sepertinya mereka tidak terlalu jauh ke bawah. 148 00:10:17,884 --> 00:10:20,220 Kita harus bisa mengeluarkan mereka dalam waktu satu jam. 149 00:10:20,303 --> 00:10:22,639 Nah, bagaimana dengan dua lainnya? 150 00:10:23,556 --> 00:10:25,100 Mereka jauh lebih dalam. 151 00:10:25,183 --> 00:10:29,062 Nah, Daedalus akan segera tiba, jadi kita bisa memancarkannya saja, kan? 152 00:10:29,145 --> 00:10:31,439 Selama Michael tidak sampai di sini dulu. 153 00:10:31,523 --> 00:10:34,609 Baiklah, mari kita mulai! 154 00:10:34,692 --> 00:10:37,862 Rivers, bawa Jumper ke orbit dan awasi kapal Michael. 155 00:10:37,946 --> 00:10:40,532 Beritahu aku begitu dia tiba di sini. 156 00:10:45,995 --> 00:10:49,374 Benar, ya, lewat sini. Saya mengerti. 157 00:10:59,300 --> 00:11:03,680 Oke. Satu, dua, tiga... 158 00:11:11,938 --> 00:11:13,606 Benda ini tidak bergerak. 159 00:11:13,690 --> 00:11:15,692 Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan yang lain. 160 00:11:15,775 --> 00:11:17,402 Aku tidak tahu. 161 00:11:17,485 --> 00:11:20,780 Itu terjadi cukup cepat. Saya ragu banyak orang yang berhasil keluar. 162 00:11:20,864 --> 00:11:22,532 Sangat bodoh. 163 00:11:23,366 --> 00:11:27,036 Tentu saja bangunan itu merupakan jebakan. Saya seharusnya melihat hal itu terjadi. 164 00:11:27,120 --> 00:11:28,830 Ya, tidak ada satu pun dari kami yang melakukannya. 165 00:11:28,913 --> 00:11:31,541 Ya, tapi akulah orangnya. 166 00:11:31,624 --> 00:11:34,002 Anda tahu, seperti, "pria itu." 167 00:11:34,085 --> 00:11:36,379 Semua orang tahu apa yang sedang kami hadapi. 168 00:11:36,463 --> 00:11:39,757 Kita semua tahu betapa berbahayanya hal itu, jadi jangan menyalahkan diri sendiri tentang hal itu. 169 00:11:39,841 --> 00:11:43,428 Anda harus mulai memikirkannya bagaimana cara merangkak keluar dari sini. 170 00:11:43,511 --> 00:11:45,346 Mustahil. 171 00:11:45,430 --> 00:11:48,725 aku serius. Anda terus bergerak ke atas, terus memindahkan puing-puingnya. 172 00:11:48,808 --> 00:11:49,893 Tingkatkan kemampuan Anda. 173 00:11:49,976 --> 00:11:52,604 Aku tidak akan meninggalkanmu, Sheppard. 174 00:11:53,563 --> 00:11:57,317 Saya tidak mencoba menjadi pahlawan di sini. Itu adalah hal yang egois. 175 00:12:02,614 --> 00:12:04,949 Aku ingin kamu menggali lubang 176 00:12:05,033 --> 00:12:08,036 sehingga penyelamat bisa turun dan menjemputku. 177 00:12:10,622 --> 00:12:12,791 Itu cara yang salah, ketua. 178 00:12:12,874 --> 00:12:16,878 Kami melepaskan sinar ini darimu, kami membebaskanmu, kita menggali diri kita sendiri bersama-sama. 179 00:12:16,961 --> 00:12:18,046 Kesepakatan? 180 00:12:19,297 --> 00:12:21,549 Anda tidak akan mendengarkan saya dengan satu atau lain cara, bukan? 181 00:12:21,633 --> 00:12:23,009 Besar. Kesepakatan. 182 00:12:23,134 --> 00:12:24,177 Hmm. 183 00:12:32,727 --> 00:12:34,104 Bagus sekali. 184 00:12:34,938 --> 00:12:36,815 Ini semua sangat bagus. 185 00:12:37,816 --> 00:12:41,152 Putramu seharusnya berhasil penampilan kapan saja sekarang. 186 00:12:42,570 --> 00:12:45,115 Aku pikir itu akan membuatmu bahagia. 187 00:12:46,241 --> 00:12:50,411 Saya tidak bisa membayangkan menggendong seorang anak di dalam dirimu sangat nyaman. 188 00:12:53,331 --> 00:12:57,127 Saya tidak akan menyakitinya. Kenapa kamu tidak bisa menerimanya saja? 189 00:12:57,210 --> 00:12:58,920 Karena aku mengenalmu. 190 00:12:59,838 --> 00:13:03,258 Semua dunia ini dipenuhi manusia, 191 00:13:03,341 --> 00:13:05,552 menyibukkan diri dengan kehidupan mereka yang menyedihkan. 192 00:13:05,635 --> 00:13:07,846 Mereka datang dan pergi, mereka hidup dan mereka mati, 193 00:13:07,929 --> 00:13:11,724 dan galaksi tidak menjadi lebih baik karenanya. Tapi anakmu... 194 00:13:12,767 --> 00:13:15,854 Putra Anda akan menjadi instrumen perubahan. 195 00:13:18,231 --> 00:13:21,151 Dia akan dikenang selama berabad-abad. 196 00:13:21,234 --> 00:13:23,278 Dan bagaimana dengan ibunya? 197 00:13:23,361 --> 00:13:27,240 Anda sering berbicara tentang masa depannya, tapi bukan milikku. Mengapa demikian? 198 00:13:30,452 --> 00:13:32,662 Aku berharap kamu akan... 199 00:13:35,582 --> 00:13:38,251 - Aku berharap kamu akan mengerti... - Sudah waktunya. 200 00:13:41,421 --> 00:13:42,922 Baiklah. 201 00:13:43,006 --> 00:13:46,676 Hapus pengekangan dan poskan penjaga di luar pintu ini. 202 00:13:52,932 --> 00:13:55,685 Saya harus melarikan diri sebelum anak kami lahir. 203 00:13:56,269 --> 00:13:59,105 Dia akan membunuhku begitu aku tidak berguna baginya. 204 00:14:00,398 --> 00:14:02,358 - Aku tidak bisa. - Kanaan, kenapa? 205 00:14:02,442 --> 00:14:04,694 - Itu terlalu berbahaya. - Untuk siapa? 206 00:14:05,403 --> 00:14:06,988 Dia akan membunuh kita. 207 00:14:07,739 --> 00:14:09,282 Bunuh kita semua. 208 00:14:09,365 --> 00:14:12,118 Ya, dia akan melakukannya, apakah Anda membantu saya atau tidak. 209 00:14:12,202 --> 00:14:15,288 Anda dapat dibuang padanya. Tidak bisakah kamu melihatnya? 210 00:14:18,666 --> 00:14:19,709 Dengarkan aku. 211 00:14:22,712 --> 00:14:23,922 Kanaan! 212 00:14:24,964 --> 00:14:27,342 Silakan! Silakan! 213 00:14:39,938 --> 00:14:41,689 Baiklah. 214 00:14:41,773 --> 00:14:43,733 Kemarilah. 215 00:14:43,817 --> 00:14:46,277 Saya baik-baik saja. Itu hanya... Hanya beberapa goresan. 216 00:14:46,361 --> 00:14:48,655 Wah, Rodney McKay menolak bantuan medis. 217 00:14:48,738 --> 00:14:49,989 Sekarang saya benar-benar tahu ada sesuatu yang salah. 218 00:14:50,073 --> 00:14:53,576 Serius, aku baik-baik saja. Hanya... Kamu harus menjaga Lorne. 219 00:14:57,038 --> 00:14:58,248 McKAY: Adakah yang selamat? 220 00:14:58,331 --> 00:14:59,541 Kami menemukan dua tanda kehidupan lainnya, 221 00:14:59,624 --> 00:15:01,292 tapi mereka terkubur di bawah lebih banyak puing daripada dirimu, 222 00:15:01,376 --> 00:15:02,836 jadi itu akan memakan waktu sedikit lebih lama. 223 00:15:02,919 --> 00:15:04,379 Kami punya orang-orang yang mengerjakannya. 224 00:15:04,462 --> 00:15:06,256 Tahu siapa itu? 225 00:15:06,339 --> 00:15:07,549 Belum. 226 00:15:08,883 --> 00:15:11,845 - Rodney, apakah kamu menemukan Teyla? - Tidak. 227 00:15:11,928 --> 00:15:13,304 Tidak, tapi menurut saya Sheppard benar. 228 00:15:13,388 --> 00:15:15,807 Dia akan membawanya ke sini. Kami hanya... Kami datang terlalu cepat. 229 00:15:15,890 --> 00:15:17,308 Kolonel Carter. - Teruskan. 230 00:15:17,392 --> 00:15:20,812 Bu, kapal penjelajah Wraith baru saja keluar dari hyperspace. 231 00:15:20,895 --> 00:15:22,439 Michael di sini. 232 00:15:29,320 --> 00:15:31,072 Berbagai tanda kehidupan. 233 00:15:32,323 --> 00:15:34,242 Itu pasti orang Atlantis. 234 00:15:34,325 --> 00:15:36,661 Mereka sedang menyisir puing-puing, 235 00:15:36,744 --> 00:15:40,039 tapi mereka harus tahu terlalu berbahaya untuk tinggal di sini. 236 00:15:40,790 --> 00:15:43,126 Mereka sedang mencari orang yang selamat. 237 00:15:43,960 --> 00:15:46,796 Ini mungkin bukan kerugian total. 238 00:15:48,423 --> 00:15:51,009 Semuanya kembali ke Jumper Anda! 239 00:15:51,092 --> 00:15:52,719 Ayo cepat! 240 00:15:55,764 --> 00:15:57,515 Kami masuk! 241 00:16:13,656 --> 00:16:14,866 Tembakan yang bagus. 242 00:16:14,949 --> 00:16:16,493 Baiklah, mari kembali ke Jumper kita. 243 00:16:16,576 --> 00:16:19,162 - Masih ada orang yang terjebak di sini. - Mereka harus menunggu. 244 00:16:19,245 --> 00:16:20,747 Kami tidak baik pada mereka di tempat terbuka seperti ini. 245 00:16:20,830 --> 00:16:22,582 Ayo pergi! Kembali! 246 00:16:30,799 --> 00:16:32,967 Tutupi kapalnya. McKAY: Mengerti. 247 00:16:36,429 --> 00:16:38,348 Kami sedang membaca. Gerbangnya sudah diaktifkan. 248 00:16:38,431 --> 00:16:39,682 Ini adalah teknik pertarungan Wraith klasik. 249 00:16:39,766 --> 00:16:42,143 Mereka memutar gerbang, mengunci semua orang, pastikan mereka tidak bisa melarikan diri. 250 00:16:42,227 --> 00:16:45,105 - Yah, itu bagus. - Ya, mereka bukan idiot. 251 00:16:45,188 --> 00:16:46,231 Kami punya lebih banyak Dart dalam perjalanan, 252 00:16:46,314 --> 00:16:48,108 dan mereka sudah mempunyai pasukan di bidang puing-puing. 253 00:16:48,191 --> 00:16:49,651 Mereka harus tahu kita punya orang di bawah sana. 254 00:16:49,734 --> 00:16:51,861 - Berapa banyak Jumper yang kita punya? - Tiga, termasuk yang ini. 255 00:16:51,945 --> 00:16:53,446 Saya membaca lebih dari 20 Dart. 256 00:16:53,530 --> 00:16:55,073 Tapi mereka tidak bisa melihat kita, kan? 257 00:16:55,156 --> 00:16:57,158 Ya, tidak sekarang, tapi kita tidak bisa menembak saat kita berjubah. 258 00:16:57,242 --> 00:17:00,328 Dengar, ini akan memakan waktu untuk menggalinya, sama seperti kita. 259 00:17:00,411 --> 00:17:03,790 Kami menunggu Daedalus. Rodney, bawa kami ke orbit. 260 00:17:07,961 --> 00:17:10,505 Anak panah melaporkan resistensi minimal. 261 00:17:10,588 --> 00:17:12,257 Mereka sudah mulai mencari puing-puing. 262 00:17:12,340 --> 00:17:14,968 Kita harus bekerja cepat. Saya membutuhkan mereka hidup-hidup. 263 00:17:22,016 --> 00:17:25,353 McKAY: Itu dia. Apakah itu kapal penjelajah Michael? 264 00:17:25,437 --> 00:17:27,605 Yah, sepertinya begitu. 265 00:17:27,689 --> 00:17:29,524 Apakah itu berarti Teyla ada di kapal itu? 266 00:17:29,607 --> 00:17:31,109 Itu mungkin. 267 00:17:31,192 --> 00:17:32,861 Yah, itu bagus sekali, bukan? 268 00:17:32,944 --> 00:17:35,196 Saat Daedalus muncul, kita bisa mengirimnya juga, bukan? 269 00:17:35,280 --> 00:17:37,323 Tidak semudah itu. 270 00:17:37,824 --> 00:17:40,118 Kemungkinannya adalah milik Michael melepas pemancarnya, 271 00:17:40,201 --> 00:17:41,369 dan bahkan jika dia belum melakukannya, 272 00:17:41,453 --> 00:17:44,998 Kapal penjelajah hantu mengelilingi diri mereka sendiri dengan medan gangguan elektromagnetik. 273 00:17:45,081 --> 00:17:47,333 Tidak ada sinar masuk, tidak ada sinar keluar. 274 00:17:48,501 --> 00:17:50,044 Kami sangat dekat. 275 00:17:56,926 --> 00:17:58,011 Hai. 276 00:17:58,344 --> 00:18:00,263 - Ayo, coba sekali lagi. - Hmm. 277 00:18:00,930 --> 00:18:02,348 Aku merasa sangat lemah, kawan. 278 00:18:02,432 --> 00:18:04,517 Kamu belum akan berhenti dariku, kan? 279 00:18:04,601 --> 00:18:05,643 Tidak. 280 00:18:06,519 --> 00:18:09,522 Eh. Nah, Saya sedang memikirkannya. 281 00:18:10,565 --> 00:18:12,108 Itu bukan bagian dari kesepakatan kami. 282 00:18:12,192 --> 00:18:15,612 Anda terus menambahkan sesuatu untuk kesepakatan kita ini. 283 00:18:15,695 --> 00:18:17,405 Baiklah. Siap? 284 00:18:19,532 --> 00:18:23,578 Satu, dua, tiga... 285 00:18:32,253 --> 00:18:33,505 Ronon. 286 00:18:35,131 --> 00:18:37,217 Anda harus keluar dari sini. 287 00:18:37,509 --> 00:18:40,053 Maukah kamu meninggalkanku jika aku terjebak di bawah sana? 288 00:18:40,136 --> 00:18:41,221 Ya. 289 00:18:43,056 --> 00:18:44,641 Anda dengar itu? 290 00:18:44,724 --> 00:18:45,892 Apa? 291 00:18:47,102 --> 00:18:49,020 Kedengarannya seperti menggali. 292 00:18:50,230 --> 00:18:52,607 Ya, saya mendengarnya. 293 00:18:54,025 --> 00:18:57,695 - Aku mendengarnya. - Hai! Hei, kita di bawah sini! 294 00:18:58,571 --> 00:19:01,116 Kami datang untukmu! Tetap tenang! 295 00:19:01,783 --> 00:19:03,910 Dan Anda akan berhenti. 296 00:19:15,588 --> 00:19:17,966 - Statusnya? - Membaca kapal lain di orbit. 297 00:19:18,049 --> 00:19:19,092 Itu adalah kapal penjelajah Wraith. 298 00:19:19,175 --> 00:19:21,052 Melindungi. Senjata balok depan siap. 299 00:19:21,136 --> 00:19:24,055 Pak, saya menerima transmisi berkode dari Kolonel Carter. 300 00:19:24,139 --> 00:19:25,306 Sam, apa yang terjadi? 301 00:19:25,390 --> 00:19:29,394 Singkat cerita, itu milik Michael kapal penjelajah, dan kemungkinan besar dia membawa Teyla. 302 00:19:29,477 --> 00:19:30,979 Jadi aku tidak bisa meledakkannya dari langit? 303 00:19:31,062 --> 00:19:32,772 Tidak, sayangnya tidak. 304 00:19:34,607 --> 00:19:37,235 Kami sedang menembaki, Pak. Perisai bertahan. 305 00:19:37,318 --> 00:19:39,904 Mereka berhasil mengangkat perisainya sebelum kita menyerang mereka. 306 00:19:39,988 --> 00:19:41,698 Sangat disayangkan. 307 00:19:42,240 --> 00:19:44,701 Transfer daya ke hyperdrive. 308 00:19:45,994 --> 00:19:49,080 - Bagaimana dengan Dart? - Kerugian yang dapat diterima. 309 00:19:57,338 --> 00:19:58,423 Dia berlari. 310 00:19:58,506 --> 00:20:00,300 Tidak jika saya bisa membantu. Targetkan hyperdrive-nya. 311 00:20:00,383 --> 00:20:01,634 Ya, tuan. 312 00:20:14,564 --> 00:20:15,940 Kami kehilangan hyperdrive. 313 00:20:16,024 --> 00:20:19,819 Yah, kurasa kita memang sedang bertengkar. 314 00:20:31,956 --> 00:20:33,541 Perisai turun hingga 80%. 315 00:20:33,625 --> 00:20:36,252 Daedalus, kita masih punya dua orang di planet ini. 316 00:20:36,336 --> 00:20:38,880 Ini hanya masalah waktu sebelum hibrida mencapai mereka. 317 00:20:38,963 --> 00:20:40,757 Bisakah Anda memindai sinyal pemancar? 318 00:20:41,633 --> 00:20:43,927 Tetap tenang. Kita hampir sampai. 319 00:20:45,762 --> 00:20:48,932 Aku akan berhenti mengolok-olok insinyur tempur pada hari ini. 320 00:20:49,015 --> 00:20:50,350 Saya berjanji. 321 00:20:51,434 --> 00:20:53,436 Harris di sana bersamamu? 322 00:20:54,395 --> 00:20:57,774 Ya, dia di sini. Jangan khawatir, kami akan segera mengeluarkanmu. 323 00:20:59,734 --> 00:21:02,779 Saya pikir Harris sedang cuti sampai bulan depan. 324 00:21:08,284 --> 00:21:12,122 Kalau kita keluar dari sini, aku akan minum bir, kawan. 325 00:21:12,789 --> 00:21:17,460 Apa yang kamu suka, Duff Beer atau Oprah Ale? 326 00:21:20,171 --> 00:21:21,297 bodoh. 327 00:21:21,798 --> 00:21:26,469 Ya, mereka tidak menonton The Simpsons atau minum bir. 328 00:21:27,053 --> 00:21:28,763 Hibrida Michael? 329 00:21:29,597 --> 00:21:32,684 Aku yakin dia sudah diberi tahu ketika gedung itu meledak. 330 00:21:33,268 --> 00:21:35,603 Sudah kubilang, kamu seharusnya melakukannya keluar dari sini. 331 00:21:35,687 --> 00:21:37,188 Ya, terserah. 332 00:21:37,689 --> 00:21:39,482 Aku tidak bisa meraih senjataku. 333 00:21:47,949 --> 00:21:49,033 Di Sini. 334 00:21:50,535 --> 00:21:53,288 Baiklah, bagaimana Anda ingin memainkannya? 335 00:21:59,127 --> 00:22:01,629 Tembak sampai kita tidak bisa menembak lagi. 336 00:22:02,797 --> 00:22:04,132 Baiklah. 337 00:22:08,303 --> 00:22:10,138 Menyenangkan sekali. 338 00:22:13,975 --> 00:22:15,101 Sama. 339 00:22:23,443 --> 00:22:26,404 Kami mendapatkannya. Itu Kolonel Sheppard dan Ronon. 340 00:22:28,072 --> 00:22:30,033 - Bisakah kamu mengirimkannya? Kami harus melepaskan perisai kami. 341 00:22:30,116 --> 00:22:32,160 Saya pikir itu akan terjadi ide yang buruk saat ini. 342 00:22:32,243 --> 00:22:35,079 Lihat, jika Michael mendapatkan tangannya pada mereka, dia akan membunuh mereka. 343 00:22:35,163 --> 00:22:37,081 Kami tidak punya pilihan. 344 00:22:39,626 --> 00:22:41,127 Baiklah, bersiaplah untuk menjatuhkan perisainya. 345 00:22:41,211 --> 00:22:43,004 Begitu mereka terjatuh, sorot Ronon dan Sheppard secara langsung 346 00:22:43,087 --> 00:22:44,422 - ke Rumah Sakit. - Ya, tuan. 347 00:22:44,506 --> 00:22:47,008 Sam, sebaiknya kamu bawa Jumper Anda terpasang pada saat yang bersamaan. 348 00:22:47,092 --> 00:22:49,344 Dipahami. Kami berada di posisi. 349 00:22:49,844 --> 00:22:51,513 Baiklah. Lakukan itu. 350 00:23:07,612 --> 00:23:09,364 Kami mendapatkannya! Pelompat ada di teluk. 351 00:23:09,447 --> 00:23:10,824 Berlindung! 352 00:23:14,202 --> 00:23:17,080 Kapal musuh telah mengangkat perisainya lagi, 353 00:23:17,163 --> 00:23:18,873 tapi kami mencetak beberapa pukulan langsung. 354 00:23:18,957 --> 00:23:20,375 Terus tembak! 355 00:23:26,214 --> 00:23:29,050 Bagaimana kabar kita? - Tidak begitu baik. 356 00:23:29,134 --> 00:23:31,386 Kami kehilangan sublight, hyperdrive dan senjata Asgard. 357 00:23:31,469 --> 00:23:34,055 - Bantuan hidup turun hingga 50%. - Bagaimana dengan perisainya? 358 00:23:34,139 --> 00:23:38,393 Nah, mereka menahannya untuk saat ini, tapi pada dasarnya kita mati di dalam air. 359 00:23:41,896 --> 00:23:43,398 Jangan sentuh aku. 360 00:23:46,317 --> 00:23:47,902 Kami pikir kami akan kehilanganmu di sana. 361 00:23:47,986 --> 00:23:51,156 Ya, baiklah, sebentar, Saya pikir kami akan kehilangan saya. 362 00:23:52,699 --> 00:23:54,993 Tapi itu akan baik-baik saja, kan? 363 00:23:55,076 --> 00:23:57,495 Ya. Anda memerlukan pekerjaan yang serius, 364 00:23:57,579 --> 00:24:02,125 tapi kamu harusnya, kamu tahu, hidup untuk bertarung di hari lain dan sebagainya. 365 00:24:03,501 --> 00:24:05,920 Jadi, apa yang terjadi? 366 00:24:06,004 --> 00:24:09,758 Saya kira Michael muncul sebelum Daedalus. 367 00:24:09,841 --> 00:24:13,178 Ya, kami harus menurunkan perisainya untuk mengirimmu ke sini. 368 00:24:13,261 --> 00:24:15,054 Maaf tentang itu. 369 00:24:15,138 --> 00:24:18,391 Yah, saya yakin McKay dan Kolonel Carter akan dapat memperbaikinya. 370 00:24:18,475 --> 00:24:19,976 McKay masih hidup? 371 00:24:20,810 --> 00:24:21,936 Ya. 372 00:24:23,229 --> 00:24:27,317 Ya, hanya dia dan Lorne yang berdua untuk keluar dari reruntuhan. 373 00:24:27,609 --> 00:24:29,319 Perbaiki aku. Saya harus kembali ke sana. 374 00:24:29,402 --> 00:24:34,199 Apa? Tidak tidak tidak. Lihat, kamu akan baik-baik saja, tapi kamu jauh dari itu sekarang. 375 00:24:34,282 --> 00:24:38,453 Kamu kehilangan banyak darah. Anda memerlukan pembedahan dan transfusi. 376 00:24:38,536 --> 00:24:39,996 Maksudku, ini tidak bisa menunggu. 377 00:24:40,079 --> 00:24:42,290 Lihat, Dok, Michael ada di sini. 378 00:24:42,373 --> 00:24:45,126 Itu berarti Teyla mungkin ada di kapal. 379 00:24:45,794 --> 00:24:48,505 Aku terlalu dekat untuk duduk di sini dan tidak melakukan apa pun. 380 00:24:48,588 --> 00:24:50,215 Kamu tidak akan menjadi seperti itu duduk-duduk tanpa melakukan apa pun. 381 00:24:50,298 --> 00:24:52,592 Anda akan terbaring di sini dalam operasi. 382 00:24:52,675 --> 00:24:55,011 Oke, pasti ada, seperti... Harus ada perbaikan cepat. 383 00:24:55,095 --> 00:24:56,805 - Tidak. - Aku butuh beberapa jam. 384 00:24:56,888 --> 00:24:58,598 Saya minta maaf. saya tidak bisa. 385 00:24:58,681 --> 00:24:59,808 Lihat! 386 00:25:00,642 --> 00:25:05,313 Saya punya kesempatan untuk menyelamatkan rekan satu tim sebelumnya, 387 00:25:05,396 --> 00:25:09,526 dan itu lolos dari tanganku. Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 388 00:25:17,784 --> 00:25:18,993 Bagus sekali. 389 00:25:19,077 --> 00:25:20,328 Tentu saja. 390 00:25:20,411 --> 00:25:22,038 Alat bantu hidup masih belum berfungsi dengan kekuatan penuh, 391 00:25:22,122 --> 00:25:24,916 tapi setidaknya kita tidak akan mati kedinginan. 392 00:25:26,042 --> 00:25:27,961 Yah, aku hampir mendapatkan sublight kembali online, 393 00:25:28,044 --> 00:25:29,671 tapi cara orang-orang ini sedang membebani perisai kita, 394 00:25:29,754 --> 00:25:32,340 kita tidak akan mempunyai kekuatan apa pun untuk menyisihkan. 395 00:25:32,424 --> 00:25:34,384 Kita perlu mengeluarkannya senjata utama kapal penjelajah. 396 00:25:34,467 --> 00:25:36,177 Ya, dengan apa? 397 00:25:36,261 --> 00:25:38,471 Kita bisa melancarkan serangan 302. 398 00:25:38,555 --> 00:25:40,682 Itulah yang saya pikirkan. 399 00:25:41,433 --> 00:25:43,852 Kolonel. Kata Dr.Keller Anda kehabisan komisi. 400 00:25:43,935 --> 00:25:46,813 Dia merevisi diagnosisnya. 401 00:25:48,189 --> 00:25:50,358 Dengar, kita mungkin punya ide. 402 00:25:50,442 --> 00:25:52,694 Mungkin cara untuk mendapatkan Teyla kembali. 403 00:25:55,822 --> 00:25:58,032 Kita perlu mengeluarkannya senjata utama kapal penjelajah. 404 00:25:58,116 --> 00:26:01,536 Cara termudah bagi kami untuk melakukannya sekarang adalah meluncurkan serangan dengan 302 detik. 405 00:26:01,619 --> 00:26:03,163 Saya tidak akan menyebutnya semudah itu. 406 00:26:03,246 --> 00:26:05,039 Mereka hanya akan mengirimkan Dart untuk mencegat mereka. 407 00:26:05,123 --> 00:26:06,207 Itu yang kami andalkan. 408 00:26:06,291 --> 00:26:08,751 Untuk meluncurkan Dart, mereka harus membuka pintu teluk. 409 00:26:08,835 --> 00:26:10,378 Jika kita mempunyai Jumper berjubah, 410 00:26:10,462 --> 00:26:12,630 tim kecil seharusnya bisa menyelinap ke kapal penjelajah tanpa terdeteksi. 411 00:26:12,714 --> 00:26:15,675 Temukan Teyla, hancurkan dia, dan meledak dalam perjalanan pulang. 412 00:26:15,759 --> 00:26:19,554 Biasanya, saya suka melakukan penyelamatan yang berani menjadi satu kali sehari. 413 00:26:19,637 --> 00:26:21,306 Lihat, perisainya sudah turun hingga 20%. 414 00:26:21,389 --> 00:26:24,893 Ini hanya masalah waktu sebelum mereka gagal total. 415 00:26:25,602 --> 00:26:28,396 Dia di sana, Steven, mengandalkan kita. 416 00:26:28,730 --> 00:26:30,940 Saya tidak akan menerima jawaban tidak. 417 00:26:34,736 --> 00:26:38,907 Baiklah, ambil Jumper berjubah. Kirimi kami radio saat Anda sudah siap. 418 00:26:45,413 --> 00:26:47,415 John, apa yang sebenarnya terjadi di Rumah Sakit? 419 00:26:47,499 --> 00:26:48,750 Tidak ada apa-apa. 420 00:26:49,250 --> 00:26:51,753 Jadi kamu memberitahuku jika aku pergi ke sana sekarang dan bicaralah dengan Jennifer, 421 00:26:51,836 --> 00:26:53,588 dia akan memberitahuku bahwa kamu layak untuk bertugas. 422 00:26:53,671 --> 00:26:55,006 Saya hanya mencoba melakukan pekerjaan itu. 423 00:26:55,090 --> 00:26:56,299 Aku juga, 424 00:26:56,382 --> 00:26:58,259 dan bagian dari pekerjaanku adalah menentukan apakah atau tidak 425 00:26:58,343 --> 00:27:00,386 kamu akan menjadi tanggung jawab pada misi ini. 426 00:27:00,470 --> 00:27:03,223 Kolonel, saya lebih menghormati Anda 427 00:27:03,306 --> 00:27:05,308 daripada komandan mana pun aku pernah, 428 00:27:05,391 --> 00:27:08,353 tapi aku akan menggunakan Jumper itu, akhir cerita. 429 00:27:09,687 --> 00:27:12,774 Saya akan menyerah pada pengadilan militer ketika saya selesai. 430 00:27:28,623 --> 00:27:31,835 Kau tahu, Ronon dan aku mungkin bisa menangani ini. 431 00:27:31,918 --> 00:27:34,587 Mungkin sebaiknya Anda tetap menggunakan Jumper. 432 00:27:36,256 --> 00:27:37,465 Atau tidak. 433 00:27:39,050 --> 00:27:41,636 - Daedalus, kita sudah siap. Dikonfirmasi. 434 00:27:41,719 --> 00:27:43,138 Luncurkan 302-an. 435 00:27:49,936 --> 00:27:51,729 302 sudah dekat. 436 00:27:52,480 --> 00:27:53,982 Isyarat Anak Panahnya. 437 00:27:59,904 --> 00:28:01,698 - Ini sudah tutup. - Aku melihatnya. 438 00:28:01,781 --> 00:28:04,159 - Ini akan segera tutup. - Aku mengerti. 439 00:28:11,166 --> 00:28:12,834 Daedalus, kita sudah masuk. 440 00:28:26,556 --> 00:28:29,517 Itu berhasil. Cruiser baru saja kehilangan senjata utamanya. 441 00:28:29,601 --> 00:28:32,437 Mari berharap itu Sheppard memiliki nasib yang sama. 442 00:28:46,701 --> 00:28:50,288 Baiklah, ini tidak akan memakan waktu lebih dari beberapa detik. 443 00:28:55,084 --> 00:28:57,420 - Itu meresahkan. - Apa? 444 00:28:58,004 --> 00:29:00,632 Michael jauh lebih maju perbaikannya daripada yang saya kira. 445 00:29:00,715 --> 00:29:03,134 Hyperdrive hampir kembali online. Kita harus melakukan ini dengan cepat. 446 00:29:03,218 --> 00:29:06,221 - Apa maksudmu "cepat"? - Ya, 15 menit bukanlah waktu yang lama. 447 00:29:06,304 --> 00:29:08,014 Tidak, itu bukan waktu yang lama, 448 00:29:08,098 --> 00:29:10,642 jadi kenapa kamu tidak memberitahu kami dimana Teyla sudah berada? 449 00:29:10,725 --> 00:29:12,811 Benar. Benar, benar, benar. 450 00:29:12,894 --> 00:29:14,729 Mengerti. Oke. 451 00:29:14,813 --> 00:29:16,147 Ikuti saya. 452 00:29:17,023 --> 00:29:18,233 Atau kamu. 453 00:29:32,288 --> 00:29:33,331 Yohanes? 454 00:29:33,414 --> 00:29:35,625 Kami akan menjemputmu keluar dari sini! 455 00:29:35,708 --> 00:29:37,585 Tidak terlalu cepat. 456 00:29:42,257 --> 00:29:43,299 Kami harus membawamu kembali ke Pelompat. 457 00:29:44,717 --> 00:29:46,010 Kamu baik-baik saja? 458 00:29:46,302 --> 00:29:49,222 - Ini bayiku. - Apa? Apakah ada yang salah? 459 00:29:49,305 --> 00:29:53,059 Tidak, saya sedang mengalami kontraksi selama lebih dari satu jam sekarang. 460 00:29:53,143 --> 00:29:54,853 Mereka sangat dekat. 461 00:29:56,312 --> 00:29:57,981 Bayiku akan lahir. 462 00:30:08,741 --> 00:30:12,120 Saya minta maaf. Aku hanya butuh waktu sebentar. 463 00:30:15,748 --> 00:30:19,002 Aku akan menggendongnya, sobat, tapi aku tidak benar-benar sanggup melakukannya. 464 00:30:19,794 --> 00:30:22,464 - Ya baiklah. Anda siap? - Tidak, aku bisa berjalan. 465 00:30:22,547 --> 00:30:23,673 Aku hanya butuh waktu sebentar. 466 00:30:25,049 --> 00:30:28,887 - Katakanlah, teman-teman, kita punya masalah kecil di sini. - Bagaimana sekarang? 467 00:30:28,970 --> 00:30:30,847 Sepertinya Michael punya hyperdrive-nya kembali online. 468 00:30:30,930 --> 00:30:31,973 Ini semakin kuat. 469 00:30:32,056 --> 00:30:34,017 - Bisakah kamu mematikannya? - Bukan dari hal kecil ini. 470 00:30:34,100 --> 00:30:35,518 Lihat, ruang mengemudi ada di ujung koridor. 471 00:30:35,602 --> 00:30:39,856 Anda mengenakan biaya C4 pada benda itu, itu pasti harus mematikannya. 472 00:30:40,648 --> 00:30:42,901 - Di mana? - Di Sini. Saya punya peta. 473 00:30:46,946 --> 00:30:49,449 Baiklah. Ronon, kamu bersamaku. 474 00:30:50,033 --> 00:30:53,286 Saya akan segera kembali. Semuanya akan baik-baik saja. 475 00:30:56,539 --> 00:30:58,333 Anda merawatnya. 476 00:31:06,216 --> 00:31:08,259 Jadi, bagaimana kabarmu? 477 00:31:08,885 --> 00:31:11,638 - Rasa sakitnya sangat hebat. - Oh ya. 478 00:31:11,721 --> 00:31:14,557 Ya, saya pernah menderita batu ginjal. Sangat menyakitkan. 479 00:31:14,641 --> 00:31:17,393 Hal yang sama, dari apa yang diberitahukan kepada saya, jadi aku mendengarmu. 480 00:31:17,477 --> 00:31:19,437 Sebenarnya, kucingku dan aku memilikinya pada saat yang sama. 481 00:31:19,521 --> 00:31:21,231 Kami tidak menyenangkan berada di dekat kami. Aku akan memberitahumu sebanyak itu. 482 00:31:21,314 --> 00:31:23,108 Dia mendapatkan miliknya karena memang begitu makan terlalu banyak makanan kucing kering. 483 00:31:23,191 --> 00:31:25,235 Aku mendapatkan milikku karena aku tidak mendapatkannya minum cukup cairan. 484 00:31:25,318 --> 00:31:26,361 Itu sebabnya Anda selalu melihat saya terhidrasi. 485 00:31:26,444 --> 00:31:29,114 Saya tidak punya keinginan untuk mengalami rasa sakit seperti itu lagi. Hanya saja... 486 00:31:29,197 --> 00:31:30,782 Kisah yang menarik. Terima kasih. 487 00:31:30,865 --> 00:31:31,908 Ya, tidak masalah. 488 00:31:33,409 --> 00:31:35,745 Oke, hanya... Tarik napas saja, oke? 489 00:31:39,040 --> 00:31:40,959 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Lamaze. Itu seharusnya membantu... 490 00:31:41,042 --> 00:31:42,961 Dengar, aku tidak tahu apa yang aku lakukan. Apa yang perlu saya lakukan? 491 00:31:44,671 --> 00:31:47,632 Oke, di sana, di sana. Itu dia. Di sana, di sana. 492 00:31:47,715 --> 00:31:48,758 Bayinya akan lahir. 493 00:31:48,842 --> 00:31:51,010 Tunggu saja. Kami akan menjemputmu ke Rumah Sakit di Daedalus, 494 00:31:51,094 --> 00:31:53,221 dan Keller bisa mencabutnya. 495 00:31:53,304 --> 00:31:55,932 Tidak, bayinya akan lahir sekarang. 496 00:32:11,448 --> 00:32:14,284 - Ini hampir menyala. - Berikan C4-mu. 497 00:32:20,206 --> 00:32:22,333 - Ini, berikan padaku. - Aku mengerti. 498 00:32:22,417 --> 00:32:25,503 Berikan padaku. Anda tidak harus melakukan semuanya. 499 00:32:27,797 --> 00:32:30,592 Baiklah, kamu siap? Ayo pergi. 500 00:32:46,941 --> 00:32:49,819 Baiklah. Semoga saja kita sudah cukup jauh. 501 00:32:49,903 --> 00:32:51,654 Ya, kita akan lihat. 502 00:32:51,738 --> 00:32:53,323 Api di dalam lubang. 503 00:33:00,205 --> 00:33:03,166 Apa yang telah terjadi? Hyperdrive baru saja meledak. 504 00:33:03,249 --> 00:33:04,793 Tidak, itu tidak mungkin. 505 00:33:04,876 --> 00:33:06,711 Listrik utama padam di sebagian besar kapal. 506 00:33:06,795 --> 00:33:09,714 - Kelebihan muatan yang tidak disengaja? - Tampaknya tidak seperti itu. 507 00:33:09,798 --> 00:33:11,382 Bagaimana mereka melakukan itu? 508 00:33:11,466 --> 00:33:13,218 Saya akan memeriksanya. 509 00:33:15,261 --> 00:33:16,846 Mereka ada di kapal. 510 00:33:17,931 --> 00:33:19,682 Bagaimana mereka bisa bergabung? 511 00:33:19,766 --> 00:33:20,850 Nah, tidak bisakah kamu menahannya saja? 512 00:33:20,934 --> 00:33:22,393 Tidak, Rodney! 513 00:33:22,477 --> 00:33:24,687 Hal ini tidak terjadi secepat ini. Tidak ada yang punya bayi secepat ini. 514 00:33:24,771 --> 00:33:28,358 Air ketuban saya pecah beberapa waktu yang lalu. Saya sudah mencoba... 515 00:33:31,694 --> 00:33:33,530 Oh. Saya bisa melihat kepalanya! 516 00:33:33,613 --> 00:33:36,032 Itu bagus. Itu hal yang bagus, Rodney. 517 00:33:36,116 --> 00:33:38,660 Ya, tapi apakah aku harus menyentuhnya? Bolehkah aku menyentuhmu di bawah sana? 518 00:33:38,743 --> 00:33:40,995 - Aku tidak tahu harus berbuat apa! - Rodney, tenanglah. 519 00:33:41,079 --> 00:33:42,580 Aku ingin kamu tenang. 520 00:33:42,664 --> 00:33:44,415 Tapi aku bukan seorang M.D. Saya belum pernah menjadi M.D. 521 00:33:44,499 --> 00:33:46,709 Orang-orang telah mempunyai bayi selama ribuan tahun, 522 00:33:46,793 --> 00:33:48,878 - kebanyakan dari mereka tanpa dokter. - Ya, tapi sebelum dokter 523 00:33:48,962 --> 00:33:50,547 angka kematian bayi sangat tinggi. 524 00:33:50,630 --> 00:33:51,840 Menurutku, itu kira-kira satu dari tiga. 525 00:33:51,923 --> 00:33:54,217 Begini, dokter adalah bagian yang sangat penting dari proses ini. 526 00:33:54,300 --> 00:33:57,220 - Percayalah kepadaku. - Rodney! Tidak ada dokter di sekitar. 527 00:33:57,303 --> 00:34:00,223 Anda harus melakukan ini! Kami tidak punya pilihan. 528 00:34:00,849 --> 00:34:02,100 Oke oke. 529 00:34:02,183 --> 00:34:04,978 Sekarang, kamu harus menangkapnya. 530 00:34:06,271 --> 00:34:07,605 - Tangkap dia? - Ya. 531 00:34:07,689 --> 00:34:09,941 Anda harus menangkapnya saat aku mendorongnya keluar. 532 00:34:10,024 --> 00:34:12,694 Ya Tuhan. Oke, baiklah, hanya... 533 00:34:13,903 --> 00:34:15,989 Curang dia, oke? Saya tidak pernah pandai bermain bisbol. 534 00:34:16,072 --> 00:34:17,323 Rodney... 535 00:34:19,033 --> 00:34:20,243 Tolong. 536 00:34:21,453 --> 00:34:23,079 Oke, saya bisa melakukan ini. 537 00:34:23,163 --> 00:34:25,081 Baiklah, lihat, Saya mungkin sedikit panik di belakang sana, 538 00:34:25,165 --> 00:34:26,916 tapi kita akan melakukan ini. Kami akan melakukan ini. 539 00:34:27,000 --> 00:34:28,418 Saya hebat dengan anak-anak. 540 00:34:28,501 --> 00:34:30,211 Anak-anak kecil, orang-orang yang tidak membalas. 541 00:34:30,295 --> 00:34:31,755 Ini dia datang. 542 00:34:37,635 --> 00:34:40,096 Oke, hampir sampai. Hampir sampai. 543 00:34:46,102 --> 00:34:48,188 Aku menangkapnya! Aku menangkapnya! 544 00:34:53,860 --> 00:34:55,320 Dia laki-laki. 545 00:34:57,572 --> 00:35:00,909 - Awasi kepalanya. - Benar, benar. Oke, anak kecil. 546 00:35:00,992 --> 00:35:02,786 Oke. Lihatlah dia. 547 00:35:04,913 --> 00:35:07,123 Apakah saya mendapatkan kabelnya? Kalau begitu, aku bisa memotong kabelnya, kan? 548 00:35:07,207 --> 00:35:10,710 - Ya. - Oke, ini dia. 549 00:35:10,794 --> 00:35:14,130 Itu, oke. Jadi... Oke. 550 00:35:16,216 --> 00:35:19,385 Teyla, aku ingin memperkenalkanmu pada putramu. 551 00:35:33,566 --> 00:35:36,778 Saya menangkapnya! Itu tidak menyentuh lantai atau apa pun. 552 00:35:36,861 --> 00:35:38,738 Dia melakukan pekerjaan luar biasa. 553 00:35:39,405 --> 00:35:42,325 Itu bagus. Kamu melakukannya dengan baik, Rodney. 554 00:35:42,826 --> 00:35:46,037 Baiklah, kami... Kami harus mengeluarkanmu dari sini. 555 00:35:46,121 --> 00:35:49,582 - Ronon, kamu harus membantuku. - Benar. 556 00:36:04,514 --> 00:36:05,765 Mengapa tidak di-de-cloaking? 557 00:36:05,849 --> 00:36:07,183 Coba saya lihat. Apakah kamu memecahkannya? 558 00:36:07,267 --> 00:36:09,727 Tidak, tidak. Kami memarkir Jumper di sini. 559 00:36:09,811 --> 00:36:11,855 - McKAY: Ya. -100%. 560 00:36:12,856 --> 00:36:14,858 Seseorang mencuri Jumpernya? 561 00:36:15,817 --> 00:36:17,193 Ini tidak bagus. 562 00:36:17,277 --> 00:36:20,029 Sudah kubilang, kamu seharusnya tetap di sini. 563 00:36:30,582 --> 00:36:33,960 Bagaimana seharusnya kita untuk turun dari kapal ini sekarang? 564 00:36:35,003 --> 00:36:37,714 Saya baru saja melahirkan bayi. Itu tidak cukup untuk hari ini? 565 00:36:37,797 --> 00:36:39,841 Bukankah mereka punya escape pod? atau hal-hal seperti itu 566 00:36:39,924 --> 00:36:41,968 - di kapal penjelajah? - Tidak, mereka... 567 00:36:42,677 --> 00:36:44,512 Tunggu, aku tahu. 568 00:36:45,013 --> 00:36:47,682 Saya perlu kembali ke terminal data. Banyak kekuatan internal mereka yang mati. 569 00:36:47,766 --> 00:36:50,810 Mungkin saya bisa menyingkat kode jammingnya. Kita bisa meminta Daedalus untuk mengirim kita keluar. 570 00:36:50,894 --> 00:36:52,645 Bagus, pimpin jalannya. 571 00:37:03,072 --> 00:37:05,074 Jangan tembak! Turunkan aku. 572 00:37:07,160 --> 00:37:09,788 Tidak apa-apa, John. Ini Kanaan. 573 00:37:10,413 --> 00:37:12,040 Dia adalah ayahnya. 574 00:37:31,643 --> 00:37:33,394 Ini adalah kesempatan kita. 575 00:37:35,855 --> 00:37:38,441 Ini adalah teman-teman yang saya ceritakan kepada Anda. 576 00:37:39,692 --> 00:37:42,779 Mereka dapat membantu Anda kembali pada dirimu yang dulu, 577 00:37:43,613 --> 00:37:45,949 tapi pertama-tama, kamu harus membantu kami. 578 00:37:46,491 --> 00:37:48,535 Kita harus turun dari kapal ini. 579 00:37:49,702 --> 00:37:51,412 Apakah Anda tahu caranya? 580 00:37:51,996 --> 00:37:53,081 Ya. 581 00:37:54,457 --> 00:37:56,918 - Ikuti aku. Jangan tersinggung, Teyla, 582 00:37:57,001 --> 00:37:59,129 tapi aku tidak percaya orang ini. 583 00:37:59,754 --> 00:38:02,674 Dia telah mencoba menyelamatkan saya sebelumnya. Saya percaya padanya. 584 00:38:08,471 --> 00:38:10,306 Berikan aku senjatamu. 585 00:38:13,560 --> 00:38:15,186 Apa rencanamu? 586 00:38:21,484 --> 00:38:24,487 Pak, ada Dart yang mencoba memanggil kami. 587 00:38:25,196 --> 00:38:26,281 Apa? 588 00:38:26,990 --> 00:38:28,533 Biarkan aku mendengarnya. 589 00:38:29,659 --> 00:38:30,994 Ini Kolonel John Sheppard, 590 00:38:31,077 --> 00:38:35,248 kode otentikasi Bravo Delta Charlie Alpha Sembilanr. 591 00:38:35,707 --> 00:38:37,250 Daedalus, silakan masuk. 592 00:38:37,333 --> 00:38:41,087 Diautentikasi. Kolonel Sheppard, apa yang terjadi dengan Jumpermu? 593 00:38:41,171 --> 00:38:44,340 Saya berbalik di garasi parkir. Saya sedang terburu-buru, jadi saya meminjam Dart ini. 594 00:38:44,424 --> 00:38:47,010 Saya punya tim dipancarkan ke dalam perangkat penyimpanan. 595 00:38:47,093 --> 00:38:49,012 - Apakah kamu punya Teyla? - Ya, dan bayinya. 596 00:38:49,095 --> 00:38:51,639 Anda mengirimkan bayi ke penyimpanan Wraith? 597 00:38:51,723 --> 00:38:52,766 Tidak. 598 00:38:53,933 --> 00:38:55,727 Aku membawanya ke sini, 599 00:38:58,146 --> 00:39:01,858 jadi jangan ragu untuk melakukannya apa pun yang Anda inginkan untuk kapal penjelajah itu. 600 00:39:02,525 --> 00:39:03,860 Salin itu. 601 00:39:04,527 --> 00:39:07,572 Markus Utama, tolong singkirkan kapal itu. 602 00:39:08,656 --> 00:39:09,908 Ya, tuan. 603 00:39:20,543 --> 00:39:22,087 Kolonel Sheppard, kenapa tidak pergilah ke planet ini, 604 00:39:22,170 --> 00:39:23,797 kirim krumu keluar, dan mendaratkan Dart itu? 605 00:39:23,880 --> 00:39:25,799 Saya cukup yakin Anda dapat melakukan panggilan gerbang bintang itu sekarang. 606 00:39:25,882 --> 00:39:27,217 Salin itu. 607 00:39:40,605 --> 00:39:41,689 Hei, ada apa dengan tasnya? 608 00:39:41,773 --> 00:39:43,566 - Ada apa dengan bunganya? - Akan menemui Teyla. 609 00:39:43,650 --> 00:39:44,984 Anda mungkin pernah mendengar, saya melahirkan bayinya. 610 00:39:45,068 --> 00:39:48,655 Benar, dan mereka memberitahuku dia akan menamainya Rodney. 611 00:39:48,738 --> 00:39:49,989 Ya! Benar-benar? 612 00:39:50,490 --> 00:39:52,325 Tidak, tidak juga. 613 00:39:52,408 --> 00:39:54,369 Itu lucu. Kemana kamu pergi? 614 00:39:54,452 --> 00:39:56,246 - Kembali ke Bumi. - Apa? Mengapa? 615 00:39:56,329 --> 00:39:58,206 Mereka menangkap klon Ba'al terakhir. 616 00:39:58,289 --> 00:39:59,791 Tok'ra akan pergi untuk mengekstrak symbiote. 617 00:39:59,874 --> 00:40:02,127 Mereka ingin SG-1 muncul. 618 00:40:02,210 --> 00:40:03,795 - Oke. - Ditambah lagi, 619 00:40:03,878 --> 00:40:06,589 IOA ingin melakukan tinjauan menyeluruh 620 00:40:06,673 --> 00:40:09,259 di tahun pertamaku sebagai komandan, jadi, 621 00:40:09,342 --> 00:40:11,052 - kamu tahu, itu tidak bagus. - Apakah kamu gila? 622 00:40:11,136 --> 00:40:13,638 Mereka mungkin ingin memberi Anda medali. Anda mengalami tahun yang menyenangkan. 623 00:40:13,721 --> 00:40:15,723 Saya tahu pendapat saya tidak berarti banyak bagi orang-orang itu, 624 00:40:15,807 --> 00:40:19,727 tapi menurutku kamu telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik. Saya senang Anda mengambil postingan tersebut. 625 00:40:19,811 --> 00:40:22,188 Terima kasih, Rodney. Itu sangat berarti. 626 00:40:22,272 --> 00:40:25,483 Beritahu Sheppard ke pengadilan militer harus menunggu. 627 00:40:26,609 --> 00:40:28,361 Tentu. Sampai berjumpa lagi. 628 00:40:29,320 --> 00:40:30,572 Semoga begitu. 629 00:40:34,200 --> 00:40:36,536 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk operasi? 630 00:40:36,619 --> 00:40:40,874 Dokter berkata beberapa jam, tapi aku akan istirahat selama seminggu atau lebih. 631 00:40:41,708 --> 00:40:44,878 Saya tidak percaya Anda mencobanya untuk melakukan penyelamatan dalam kondisi Anda. 632 00:40:44,961 --> 00:40:48,548 "Percobaan"? Terakhir kali saya memeriksanya, saya berhasil. 633 00:40:51,676 --> 00:40:53,261 Bagaimana kabar anak itu? 634 00:40:53,344 --> 00:40:56,055 Dr Keller mengatakan dia sangat sehat. 635 00:40:56,848 --> 00:40:59,893 Menurutku dia adalah segalanya. 636 00:41:00,977 --> 00:41:04,189 Itu bagus. Itu bagus. 637 00:41:06,524 --> 00:41:08,318 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 638 00:41:09,861 --> 00:41:11,279 Tidak perlu. 639 00:41:11,362 --> 00:41:13,990 Aku tidak pernah putus asa karena aku tahu... 640 00:41:15,742 --> 00:41:18,703 Aku tahu kamu akan datang menjemputku, John. 641 00:41:18,787 --> 00:41:21,331 Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya. 642 00:41:21,706 --> 00:41:22,874 Ya. 643 00:41:22,957 --> 00:41:25,543 Baiklah. Anda siap, Kolonel? 644 00:41:26,294 --> 00:41:30,465 Siap? Dari pemahaman saya, Saya tidak melakukan apa pun. 645 00:41:31,132 --> 00:41:36,054 Tidak, itu benar. Anda hanya perlu berbaring diam dan biarkan aku bermain dengan isi perutmu. 646 00:41:40,225 --> 00:41:42,644 Maaf. Ayo pergi. 647 00:41:44,562 --> 00:41:46,564 Apa yang akan kamu beri nama anak itu? 648 00:41:46,648 --> 00:41:50,235 Baiklah, jika kamu baik-baik saja, Aku memikirkan Torren John, 649 00:41:50,318 --> 00:41:53,196 setelah ayahku dan setelah kamu. 650 00:41:54,072 --> 00:41:55,907 Benar-benar? Wow. 651 00:41:56,491 --> 00:41:58,618 McKay akan membenci itu. 652 00:42:00,078 --> 00:42:02,080 Saya akan merasa sangat tersanjung. 653 00:42:02,163 --> 00:42:03,498 Baiklah. 654 00:42:04,541 --> 00:42:07,752 Torren John Emmagan. 655 00:42:19,931 --> 00:42:22,475 - Kolonel Carter. - Tuan Woolsey, apa kabar? 656 00:42:22,559 --> 00:42:24,561 Baiklah. Terima kasih telah bertanya. 657 00:42:24,644 --> 00:42:27,856 Jadi, apakah seluruh proses evaluasi ini? akan memakan waktu sangat lama? 658 00:42:27,939 --> 00:42:29,607 Maksudku, ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan di Atlantis, 659 00:42:29,691 --> 00:42:31,192 dan aku agak ingin kembali. 660 00:42:31,276 --> 00:42:32,902 Saya yakin begitu. 661 00:42:32,986 --> 00:42:36,489 Namun, IOA telah memutuskan itu mungkin seseorang 662 00:42:36,573 --> 00:42:39,409 dengan keahlian yang berbeda akan lebih cocok 663 00:42:39,492 --> 00:42:42,036 untuk memimpin ekspedisi Atlantis sekarang. 664 00:42:43,288 --> 00:42:44,622 Permisi? 665 00:42:45,123 --> 00:42:48,793 Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa, segera efektif, 666 00:42:48,877 --> 00:42:51,379 Anda dikeluarkan dari komando. 667 00:42:55,300 --> 00:42:56,843 Siapa yang menggantikanku? 668 00:42:56,926 --> 00:42:58,803 Faktanya, 669 00:43:00,138 --> 00:43:01,222 saya. 670 00:43:06,500 --> 00:43:16,500 koreksi dan sinkronisasi pada THU22