1 00:00:06,670 --> 00:00:10,925 Journal de bord du capitaine. Notre position, en orbite autour de Psi 2000. 2 00:00:11,098 --> 00:00:13,974 Un monde ancien, maintenant un terrain vague gelé 3 00:00:14,149 --> 00:00:16,562 sur le point de se déchirer, à l'agonie. 4 00:00:16,741 --> 00:00:20,246 Notre mission - prenez une soirée scientifique ci-dessous, 5 00:00:20,418 --> 00:00:23,839 observer la désintégration de la planète. 6 00:00:51,715 --> 00:00:55,223 - Découvrez les systèmes de survie. - C'est vrai, monsieur. 7 00:01:18,460 --> 00:01:21,037 Tous les systèmes de vie étaient éteints, monsieur. 8 00:01:21,928 --> 00:01:25,885 - Quelqu'un a étranglé cette femme. - Les quatre autres sont là-bas. 9 00:01:26,065 --> 00:01:27,645 - Mort? - Droite. 10 00:01:27,820 --> 00:01:31,990 - Ingénieur à son poste ? - Il est figé là comme s'il s'en fichait. 11 00:01:32,165 --> 00:01:34,626 Le reste ? 12 00:01:34,799 --> 00:01:37,377 Mieux vaut chercher par vous-même, M. Spock. 13 00:01:37,555 --> 00:01:40,931 Un homme prenait une douche entièrement habillé. 14 00:02:53,859 --> 00:02:56,616 Soyez certain que nous exposons nous-mêmes à rien. 15 00:02:56,783 --> 00:02:59,459 - Tu lis ? - Kirk, affirmatif. 16 00:02:59,625 --> 00:03:01,668 Tout le personnel de la station est mort. 17 00:03:01,839 --> 00:03:04,515 - Qu'est-ce qui a causé ça ? - Inconnu, Capitaine. 18 00:03:04,682 --> 00:03:08,473 Cela ne ressemble à rien de ce que nous avons connu auparavant. 19 00:03:15,881 --> 00:03:19,802 L'espace - la dernière frontière. 20 00:03:19,975 --> 00:03:23,601 Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise. 21 00:03:23,779 --> 00:03:28,449 Sa mission de cinq ans, pour explorer de nouveaux mondes étranges, 22 00:03:28,626 --> 00:03:32,547 chercher une nouvelle vie et de nouvelles civilisations, 23 00:03:32,721 --> 00:03:35,929 aller hardiment où aucun homme n'est allé auparavant. 24 00:04:08,364 --> 00:04:12,370 Journal de bord du capitaine, date stellaire 1 704.2. 25 00:04:12,543 --> 00:04:15,966 Le parti scientifique a été retrouvé mort. 26 00:04:16,138 --> 00:04:20,308 Les systèmes de survie étaient éteints. Le personnel de la station est mort de froid. 27 00:04:20,483 --> 00:04:25,533 Conditions inhabituelles. Pendant ce temps, nous rester en orbite pour mener à bien notre mission - 28 00:04:25,706 --> 00:04:29,461 mesure scientifique de l'éclatement de cette planète. 29 00:04:38,368 --> 00:04:42,039 - Avez-vous reçu mon signal, M. Scott ? - Oui. Décontaminer. 30 00:04:51,364 --> 00:04:54,120 - Capitaine ici. - Spock et Tormolen à bord. 31 00:04:54,288 --> 00:04:56,866 Nous les tenons pour la décontamination. 32 00:04:57,046 --> 00:05:01,884 Demandez aux médecins de les examiner. Dire M. Spock, je le retrouverai dans dix minutes. 33 00:05:08,454 --> 00:05:11,129 Tu vas bien, Joe. De là-haut. 34 00:05:13,761 --> 00:05:15,804 Monsieur Spock. 35 00:05:22,787 --> 00:05:26,245 Votre pouls est à 242. 36 00:05:26,422 --> 00:05:30,380 Votre tension artérielle est pratiquement inexistant. 37 00:05:30,559 --> 00:05:34,647 En supposant que tu appelles cette substance verte dans tes veines, le « sang ». 38 00:05:34,822 --> 00:05:37,151 Les lectures sont normales pour moi, docteur. 39 00:05:37,329 --> 00:05:42,214 Quant à mon anatomie étant différente du vôtre, je suis ravi. 40 00:05:45,477 --> 00:05:46,475 Capitaine. 41 00:05:46,647 --> 00:05:49,225 - Comment vont-ils ? - Bien. 42 00:05:49,405 --> 00:05:51,652 Terrible, capitaine. C'était terrible. 43 00:05:51,830 --> 00:05:57,593 Ils étaient juste assis... comme s'ils ne l'étaient pas soins. À propos de tout ce qui se passait. 44 00:05:57,763 --> 00:05:59,473 Je n'arrête pas de me demander... 45 00:05:59,643 --> 00:06:02,769 Tu te demandes si l'homme était censé être ici. 46 00:06:02,945 --> 00:06:05,867 Vous continuez à vous demander, et nous continuons à nous connecter. 47 00:06:07,498 --> 00:06:10,077 Des suppositions que s'est-il passé là-bas ? 48 00:06:10,257 --> 00:06:13,597 J'aimerais pouvoir le dire. Les circonstances étaient bizarres. 49 00:06:13,767 --> 00:06:16,642 Cependant nos cassettes d'enregistrement peut nous montrer quelque chose. 50 00:06:16,817 --> 00:06:19,312 Six morts, six morts. 51 00:06:20,328 --> 00:06:22,538 - Tu ferais mieux de te reposer. -Oui Monsieur. 52 00:06:22,709 --> 00:06:26,880 Installez ces cassettes, M. Spock. Nous verrons si les réponses sont là. 53 00:06:30,859 --> 00:06:34,363 - Le rapport d'état du laboratoire. - Merci, Christine. 54 00:06:42,391 --> 00:06:44,851 - Bande suivante. - Bande d'analyse spectrale. 55 00:06:45,024 --> 00:06:46,020 Merci. 56 00:06:56,975 --> 00:06:59,267 Comme irrationnels, drogués. 57 00:06:59,440 --> 00:07:02,650 Un ingénieur assis là, inconscient de tout. 58 00:07:02,825 --> 00:07:04,868 Un membre d'équipage avec un pistolet phaser. 59 00:07:05,040 --> 00:07:08,129 Il a utilisé la salle informatique comme galerie d'amusement. 60 00:07:08,298 --> 00:07:11,174 Un homme entièrement habillé, mort de froid sous une douche. 61 00:07:11,349 --> 00:07:16,864 Si l'image n'était pas si moche, ce serait risible. Pas même une théorie ? 62 00:07:17,031 --> 00:07:22,583 Certainement pas de drogue ou d’intoxication. La bioanalyse des enregistrements le prouve. 63 00:07:22,757 --> 00:07:27,427 Cela pourrait être une forme de folie spatiale. Mais cela devait être dû à quelque chose. 64 00:07:27,603 --> 00:07:31,859 Nos mesures n'ont montré aucune contamination, aucun élément inhabituel n'est présent. 65 00:07:32,034 --> 00:07:34,113 Aucun de vos tricordeurs n'est enregistré. 66 00:07:34,290 --> 00:07:37,712 Registre des instruments ce pour quoi ils sont conçus. 67 00:07:37,883 --> 00:07:40,559 L'espace contient encore une infinité d'inconnues. 68 00:07:40,725 --> 00:07:44,065 Les sciences de la Terre doivent être rapprochées mesure de la rupture. 69 00:07:44,236 --> 00:07:48,538 Pour ce faire, nous avons besoin de l'Entreprise sur une orbite extrêmement étroite. 70 00:07:48,707 --> 00:07:53,960 Ce qui s'est passé là-bas pourrait-il créer danger inhabituel pour ce navire ou son équipage ? 71 00:07:57,147 --> 00:08:00,357 Nous aurons besoin d’une efficacité maximale. Ce sera une orbite délicate. 72 00:08:00,533 --> 00:08:07,164 Quand une planète disparaît, il peut y avoir changements de gravité, de masse, de champ magnétique. 73 00:08:07,343 --> 00:08:12,430 Le but d'un briefing est de me faire comprendre réponses basées sur votre expérience. 74 00:08:12,609 --> 00:08:15,449 Sur une orbite critique il n'y a pas de temps pour la surprise. 75 00:08:15,617 --> 00:08:19,207 Sauf si vous commencez à prendre prendre une douche avec vos vêtements, 76 00:08:19,379 --> 00:08:21,791 mes moteurs peuvent nous sortir de n'importe quoi. 77 00:08:21,969 --> 00:08:25,094 Nous allons sortir de l'orbite en une demi-seconde. 78 00:08:25,270 --> 00:08:28,193 - Pont vers le capitaine. - Ici Kirk. 79 00:08:28,363 --> 00:08:32,533 Les scanners signalent une température soudaine de quatre degrés changement du champ magnétique de la planète. 80 00:08:32,708 --> 00:08:35,085 Un changement de masse également, monsieur. 81 00:08:35,257 --> 00:08:38,181 Ça commence, des changements inhabituellement rapides. 82 00:08:39,478 --> 00:08:43,400 En route, lieutenant. Je te tiendrai à cette demi-seconde, Scotty. 83 00:09:15,372 --> 00:09:21,173 - Feuille. C'est une rapière, une épée fine. - Très bien, alors qu'est-ce que tu en fais ? 84 00:09:21,348 --> 00:09:27,279 - Que veux-tu dire, que fais-tu ? - Légitime défense ? Grabuge? Un shish kebab ? 85 00:09:27,449 --> 00:09:30,206 - Vous vous entraînez. - Pour quoi? 86 00:09:30,374 --> 00:09:32,751 Salut, Joe. 87 00:09:32,923 --> 00:09:36,512 La semaine dernière c'était la botanique il essayait de m'intéresser. 88 00:09:36,684 --> 00:09:40,736 - J'étais censé ramasser des feuilles. - Votre attitude est mauvaise. 89 00:09:40,904 --> 00:09:45,289 L'escrime tonifie les muscles, aiguise l'œil, améliore la posture. 90 00:09:45,459 --> 00:09:47,920 Dis-lui, Joe. Expliquez-lui. 91 00:09:50,181 --> 00:09:52,261 Salut, Joe. 92 00:09:52,437 --> 00:09:55,646 - Est-ce que tu te sens bien ? - Lâche-moi. 93 00:09:55,821 --> 00:09:59,780 Vous ne me classez pas et vous n'avez pas oreilles pointues alors éloignez-moi de mon cou. 94 00:09:59,959 --> 00:10:02,668 - Qu'est-ce qu'il a ? - Rien. 95 00:10:06,854 --> 00:10:09,814 Salle des machines en alerte de veille. 96 00:10:09,989 --> 00:10:13,612 Tout le personnel de service à la passerelle. Reconnaître. 97 00:10:14,709 --> 00:10:17,920 Tu es sûr que tu vas bien ? Nous devons partir. 98 00:10:18,095 --> 00:10:23,859 Nous sommes des hypocrites, mettant notre nez dans quelque chose qui ne nous concerne pas. 99 00:10:24,029 --> 00:10:27,701 - Qu'est-ce qu'on fait ici, de toute façon ? - Vas-y doucement, Joe. 100 00:10:29,253 --> 00:10:31,830 Nous apportons avec nous la douleur et les ennuis. 101 00:10:32,010 --> 00:10:35,634 Laisser les hommes et les femmes coincés sur des planètes gelées jusqu'à leur mort. 102 00:10:35,812 --> 00:10:41,327 Que faisons-nous ici dans l'espace ? Bien? A quoi bon ? 103 00:10:41,495 --> 00:10:46,797 Nous le polluons. Le détruire. Nous n'avons rien à faire ici. 104 00:10:46,971 --> 00:10:49,512 - Allez-y doucement. - Calme-toi. 105 00:10:49,686 --> 00:10:51,848 Si un homme devait voler, il aurait des ailes. 106 00:10:52,026 --> 00:10:54,984 S'il devait être dans l'espace, il n'aurait pas besoin d'air. 107 00:10:55,159 --> 00:10:58,083 Il n'aurait pas besoin de systèmes de survie. 108 00:10:58,252 --> 00:11:01,544 - Posez le couteau. - Tu es tout excité, Joe. 109 00:11:01,720 --> 00:11:04,180 Nous n'avons pas notre place ici. 110 00:11:04,353 --> 00:11:07,645 C'est... ce n'est pas le nôtre. 111 00:11:07,821 --> 00:11:10,614 Détruire et surveiller ? 112 00:11:12,751 --> 00:11:14,832 Nous n'appartenons pas. 113 00:11:15,008 --> 00:11:17,136 Je n'appartiens pas. 114 00:11:17,307 --> 00:11:22,607 Six personnes y sont mortes. Pourquoi est-ce que je mérite de vivre ? 115 00:11:23,950 --> 00:11:26,363 - Que fais-tu? - Posez le couteau ! 116 00:11:26,542 --> 00:11:28,289 - Ne sois pas idiot. - Écoute, Joe... 117 00:11:28,464 --> 00:11:31,553 - Lâchez prise ! - Joe, donne-moi le couteau ! 118 00:11:36,110 --> 00:11:38,154 Joey. 119 00:11:39,747 --> 00:11:41,789 Joe, donne-moi le couteau. 120 00:11:52,784 --> 00:11:56,160 Urgences, salle de jeux, zone 39, nous avons besoin de médecins ! 121 00:12:08,287 --> 00:12:10,330 Journal de bord du capitaine, supplémentaire. 122 00:12:10,502 --> 00:12:14,173 Notre orbite - resserrement, notre besoin d'efficacité - critique. 123 00:12:14,345 --> 00:12:19,313 Mais à notre insu, un nouveau et inhabituel la maladie a été amenée à bord. 124 00:12:19,485 --> 00:12:22,777 - La gravité relative augmente, monsieur. - Compenser. 125 00:12:22,953 --> 00:12:28,124 Le champ magnétique continue de changer, monsieur. La planète continue de diminuer en masse. 126 00:12:30,600 --> 00:12:34,737 - M. Spock ? - Toutes les stations de numérisation fonctionnent. 127 00:12:34,905 --> 00:12:37,151 Orbite stable maintenant. 128 00:12:38,331 --> 00:12:43,085 Évidemment, cette planète se condense plus rapidement que prévu. 129 00:12:43,262 --> 00:12:47,314 Une étude précieuse. Nous voyons peut-être le futur lointain de la Terre. 130 00:12:48,277 --> 00:12:52,281 Avant que son soleil ne s'assombrisse, cette planète était semblable à la vôtre. 131 00:12:52,455 --> 00:12:55,213 - Helm répond gentiment, Capitaine. - Bien. 132 00:13:02,819 --> 00:13:05,195 Etudes en communication, Capitaine. 133 00:13:15,439 --> 00:13:19,110 - Le dossier de Tormolen ? - Dossier psychiatrique, quotients de personnalité. 134 00:13:19,283 --> 00:13:22,371 - Il essayait de se suicider ? - C'est douteux. 135 00:13:22,541 --> 00:13:24,872 Il était confus. Auto-torturé. 136 00:13:25,050 --> 00:13:27,295 Ça ne ressemble pas à l'homme que je connais. 137 00:13:27,473 --> 00:13:30,598 Sa capacité à douter de soi a toujours été élevé. 138 00:13:30,774 --> 00:13:35,076 Ce qui me laisse perplexe, c'est ce qui l'a amené à la surface avec tant de force. 139 00:14:06,293 --> 00:14:11,723 - Son rythme respiratoire diminue. - Compenser avec le respirateur. 140 00:14:21,377 --> 00:14:23,755 Attendez-vous à fermer. 141 00:14:32,744 --> 00:14:34,788 Clôture. 142 00:14:46,157 --> 00:14:48,487 - Qu'est-ce que c'est? - Augmentation de la gravité, monsieur. 143 00:14:48,664 --> 00:14:51,587 - Comme si la planète nous était tirée dessus. - Compenser. 144 00:14:57,816 --> 00:14:59,978 Compenser. 145 00:15:02,120 --> 00:15:05,460 Orbite stable maintenant. Je suis peut-être un peu nerveux, je suppose. 146 00:15:08,806 --> 00:15:11,218 Cela ne devrait pas arriver. 147 00:15:12,860 --> 00:15:15,069 Cet homme devrait devenir plus fort. 148 00:15:16,787 --> 00:15:19,794 - Vous êtes sûr que le respirateur fonctionne ? - Oui. 149 00:15:21,801 --> 00:15:24,012 Pourquoi cet homme est-il en train de mourir ? 150 00:15:28,111 --> 00:15:30,154 Hypo. 151 00:15:50,299 --> 00:15:55,850 - Il est mort, docteur. - Les blessures n'étaient pas si graves. 152 00:16:02,334 --> 00:16:05,425 C'est McCoy. Capitaine Kirk à l'infirmerie. 153 00:16:05,594 --> 00:16:08,803 - Dites à McCoy que je serai là dès que je pourrai. - Oui Monsieur. 154 00:16:08,978 --> 00:16:14,195 La désintégration de la planète est imminente, Capitaine. La taille diminue à un rythme croissant. 155 00:16:14,369 --> 00:16:18,457 Alors que la planète rétrécit, sa surface s'éloigne de nous. 156 00:16:18,631 --> 00:16:21,472 Nous forçant à sombrer dans une spirale pour garder ses distances. 157 00:16:21,640 --> 00:16:26,644 Exactement. Nous devons être prêts à réagir instantanément à tout changement soudain. 158 00:16:28,535 --> 00:16:30,781 - Salle des machines. - Ici Scott. 159 00:16:30,958 --> 00:16:33,918 Attachez-vous au casque. Nous pouvons réclamer le pouvoir, vite. 160 00:16:34,093 --> 00:16:36,136 Pas de problème, monsieur. Vous l'aurez. 161 00:16:36,307 --> 00:16:39,765 - Taux de compactage constant. - Je vais voir le médecin. 162 00:16:39,943 --> 00:16:43,318 - Tenez-moi au courant. - Reconnu. 163 00:16:46,420 --> 00:16:50,758 Je ne sais pas si c'est cette planète ou ce qui s'est passé avec Joe. 164 00:16:50,933 --> 00:16:53,608 Je transpire comme un marié. 165 00:16:53,775 --> 00:16:55,817 Moi aussi. 166 00:16:58,538 --> 00:17:02,294 Hé, pourquoi ne viens-tu pas à la salle de sport avec moi ? 167 00:17:02,466 --> 00:17:05,924 - Maintenant? - Un léger entraînement atténuera l'avantage. 168 00:17:06,102 --> 00:17:10,403 Sulu, et... Salut, Sulu. Ne soyez pas idiot. 169 00:17:20,852 --> 00:17:24,560 Les dégâts intestinaux n'étaient pas si graves. 170 00:17:25,657 --> 00:17:30,245 Je l'ai eu à temps. Cet homme devrait être encore en vie. 171 00:17:30,422 --> 00:17:33,595 La raison pour laquelle il est mort est il ne voulait pas vivre. A abandonné. 172 00:17:33,765 --> 00:17:37,139 - C'est une supposition, pas un fait. - Eh bien, c'est peut-être le cas. 173 00:17:37,316 --> 00:17:40,193 J'ai déjà perdu des patients, mais pas comme ça. 174 00:17:40,367 --> 00:17:43,908 Ce n'est pas le genre de Joe. Ce genre d'homme n'abandonne pas. 175 00:17:47,679 --> 00:17:52,565 Coïncidence? Peut-être... 176 00:17:52,736 --> 00:17:56,657 Joe était sur la planète et tu es tu vas me demander s'il est connecté ? 177 00:17:56,831 --> 00:17:59,540 C'est exactement ce que j'allais demander. 178 00:17:59,713 --> 00:18:04,967 Il a été décontaminé médicalement vérifié. Nous avons effectué tous les tests que nous... 179 00:18:05,146 --> 00:18:08,236 - Pas assez bien ! - Nous faisons tout notre possible. 180 00:18:08,405 --> 00:18:11,745 Bones, je veux l'impossible vérifié aussi. 181 00:18:20,524 --> 00:18:24,909 - Pourquoi Sulu n'est-il pas à son poste ? - Traction compensée, orbite stable. 182 00:18:25,078 --> 00:18:27,455 - Prends le relais, Rand. - Oui Monsieur. 183 00:18:28,464 --> 00:18:32,385 Vous n'avez pas répondu à ma question. Où est M. Sulu ? 184 00:18:32,559 --> 00:18:34,721 N'ayez crainte, O'Riley est là. 185 00:18:34,899 --> 00:18:38,986 - Un Irlandais vaut 10 000... - Vous êtes soulagé, M. Riley. 186 00:18:39,160 --> 00:18:41,704 - Lieutenant Uhura, prenez le relais. - Oui Monsieur. 187 00:18:41,876 --> 00:18:47,261 Maintenant, c'est ce que j'aime ! Laissez les femmes travailler aussi. Suffrage universel ! 188 00:18:47,434 --> 00:18:52,736 - Présentez-vous à l'infirmerie, M. Riley. - L'infirmerie ? Exactement là où je me dirigeais. 189 00:18:52,909 --> 00:18:54,952 Monsieur. 190 00:18:56,043 --> 00:18:59,964 Sécurité, M. Riley se dirige pour l'infirmerie. Faites en sorte qu'il arrive. 191 00:19:00,138 --> 00:19:01,968 Capitaine Kirk à la passerelle. 192 00:19:38,959 --> 00:19:42,131 - Où est Joe ? - Eh bien... 193 00:19:42,301 --> 00:19:45,926 - Il est mort, n'est-ce pas ? - Oui. 194 00:19:46,813 --> 00:19:49,025 Tu sais quelque chose ? 195 00:19:49,196 --> 00:19:54,876 Vous avez de si beaux yeux, jolie dame. 196 00:19:58,389 --> 00:20:01,562 Je sais que c'était un de tes amis, ça doit être un choc. 197 00:20:04,573 --> 00:20:08,115 Vous savez quelle était l'erreur de Joe ? 198 00:20:08,293 --> 00:20:11,168 Il n'est pas né irlandais. 199 00:20:35,495 --> 00:20:37,539 Richelieu, attention ! 200 00:21:04,369 --> 00:21:07,377 Rester. Pas plus loin. 201 00:21:12,852 --> 00:21:14,814 Aucune échappatoire pour vous. 202 00:21:14,983 --> 00:21:21,533 Soit tu laisses ce bois ensanglanté ou avec mon sang sur vos épées. 203 00:21:29,777 --> 00:21:31,821 Des lâches ! 204 00:21:31,991 --> 00:21:35,080 - Lieutenant Brent, remplacez Miss Uhura. - Oui Monsieur. 205 00:21:38,092 --> 00:21:41,682 - Quels étaient leurs symptômes ? - Non-violent à ce stade. 206 00:21:41,853 --> 00:21:45,274 Riley semblait content de lui, comme s'il l'était... 207 00:21:45,445 --> 00:21:48,453 Irrationnel... ou drogué. 208 00:21:48,623 --> 00:21:52,247 - Précisément. - Sécurité, lieutenant Uhura. 209 00:21:52,425 --> 00:21:57,261 Confinez Sulu et Riley. je veux tout le membre d'équipage en contact avec eux a été vérifié. 210 00:21:57,439 --> 00:22:01,112 Monsieur, niveau 2, couloir 3 signale une perturbation. 211 00:22:01,284 --> 00:22:06,001 M. Sulu poursuivant les membres d'équipage... avec une épée. 212 00:22:07,219 --> 00:22:10,675 - Mettez-lui la sécurité. - Un modèle se développe. 213 00:22:10,853 --> 00:22:15,689 Premier Tormolen, traits de personnalité cachés étant forcé à remonter à la surface. 214 00:22:15,867 --> 00:22:19,540 Puis Riley, qui s'imagine un descendant des rois irlandais. 215 00:22:19,712 --> 00:22:23,847 Maintenant Sulu, qui est dans l'âme, un un bretteur de votre XVIIIe siècle. 216 00:22:25,813 --> 00:22:27,856 État actuel du Psi 2000 ? 217 00:22:28,028 --> 00:22:31,617 L'attraction gravitationnelle augmente de 2 %. Nous devrions stabiliser notre position. 218 00:22:31,789 --> 00:22:34,997 - Stabiliser la position. - Helm ne répond pas. 219 00:22:35,173 --> 00:22:37,669 - Déformez-nous. - Aucune réponse du moteur. 220 00:22:37,847 --> 00:22:41,519 - la puissance d'impulsion. Faites-nous sortir de l'orbite. - Moteur à impulsion mort. 221 00:22:41,691 --> 00:22:44,531 Salle des machines, nous avons besoin d'énergie. 222 00:22:45,619 --> 00:22:48,461 M. Scott, reconnaissez. Nos contrôles sont morts. 223 00:22:50,550 --> 00:22:53,177 Prends-la. 224 00:22:54,395 --> 00:22:58,270 - Richelieu, enfin. - Sulu, range ce truc. 225 00:22:58,448 --> 00:23:02,203 Pour l'honneur, la Reine et la France. 226 00:23:13,241 --> 00:23:15,570 -Sulu. - Ah... 227 00:23:17,420 --> 00:23:22,340 - Sulu, donne-moi ça. - Je te protégerai, belle jeune fille. 228 00:23:22,517 --> 00:23:25,975 - Désolé, non plus. - Faute de Richelieu. 229 00:23:33,215 --> 00:23:36,472 - Apprends-moi ça un jour. - Emmenez D'Artagnan à l'infirmerie. 230 00:23:36,642 --> 00:23:40,943 Scotty, nous avons besoin de pouvoir. Salle des machines, acceptez. 231 00:23:41,112 --> 00:23:43,323 - Vous avez appelé, monsieur ? - Qui est-ce ? 232 00:23:43,494 --> 00:23:49,508 Le capitaine Kevin Thomas Riley du vaisseau spatial Enterprise. Et qui est-ce ? 233 00:23:49,678 --> 00:23:52,638 C'est le capitaine Kirk. Où est M. Scott ? 234 00:23:52,812 --> 00:23:56,022 J'ai soulagé M. Scott de ses fonctions. 235 00:23:57,033 --> 00:24:01,502 Attention les cuisiniers, c'est votre capitaine qui parle. 236 00:24:01,671 --> 00:24:07,187 Je voudrais une double portion de glace pour tout l'équipage. 237 00:24:07,354 --> 00:24:09,398 - Clairement ça aussi. - Oui Monsieur. 238 00:24:09,569 --> 00:24:14,204 Maintenant, votre capitaine rendra un ancien favori irlandais. 239 00:24:17,593 --> 00:24:22,977 Capitaine, nous avons moins de 20 minutes avant d'entrer dans l'atmosphère de la planète. 240 00:24:23,150 --> 00:24:26,572 Et brûle. Je sais, M. Spock. 241 00:24:36,271 --> 00:24:39,231 Journal de bord du capitaine, date stellaire 1 704.4. 242 00:24:39,405 --> 00:24:43,112 Navire en spirale vers le bas vers la planète Psi 2000. 243 00:24:43,291 --> 00:24:48,092 Il nous reste 1 à 9 minutes à vivre. sans puissance moteur ni contrôle de la barre. 244 00:24:48,264 --> 00:24:51,224 - Comment Riley est-il entré ? - Il a dit que tu nous voulais. 245 00:24:51,398 --> 00:24:54,489 - Il a coupé le courant. - Et j'ai verrouillé le mécanisme. 246 00:24:54,657 --> 00:24:59,043 - Tu ne peux pas accéder à l'auxiliaire ? - Tout est accroché au panneau principal. 247 00:24:59,212 --> 00:25:01,838 Tirez les plans de cette cloison. 248 00:25:02,011 --> 00:25:08,774 La seule façon d'ouvrir cette porte est de couper à travers ces circuits muraux ici. 249 00:25:08,991 --> 00:25:14,339 Les roses ont toutes quitté tes joues 250 00:25:14,507 --> 00:25:20,103 je les ai regardés disparaître et mourir 251 00:25:20,272 --> 00:25:22,269 Rapports de situation, toutes les sections. 252 00:25:22,446 --> 00:25:27,033 Incidents de rapports de sécurité parmi les membres d’équipage sont en augmentation. 253 00:25:27,209 --> 00:25:30,500 Accédez à Alert Baker 2. Scellez les sections principales. 254 00:25:30,677 --> 00:25:36,858 Tous les ponts, système d'alerte B-2. Répéter. Condition d’alerte Baker 2. 255 00:25:37,029 --> 00:25:40,120 Scellez les sections principales. Attendre. 256 00:25:40,289 --> 00:25:43,580 Bouclez, Capitaine. Si nous pouvons minimiser la propagation de cela. 257 00:25:43,757 --> 00:25:47,679 - Continuez l'alerte. - Je ne peux pas, il a coupé les canaux d'alerte. 258 00:25:48,897 --> 00:25:53,068 Lieutenant Uhura, tu as interrompu ma chanson. 259 00:25:53,243 --> 00:25:57,748 je suis désolé mais il y aura pas de glace pour toi ce soir. 260 00:25:57,923 --> 00:26:00,679 - Coupez-lui la parole. - Il n'y a aucun moyen de le faire. 261 00:26:00,848 --> 00:26:05,067 Attention à l'équipage, ici le capitaine Riley. 262 00:26:05,235 --> 00:26:11,914 Il y aura une danse formelle dans le bowling à 1 900 heures ce soir. 263 00:26:12,088 --> 00:26:16,641 Il contrôle les principaux panneaux électriques. Il peut remplacer n'importe quel canal à partir de là. 264 00:26:16,810 --> 00:26:19,056 Il reste 17 minutes, monsieur. 265 00:26:30,642 --> 00:26:33,221 Infirmerie à combler. 266 00:26:34,946 --> 00:26:37,656 - Attachez-moi à l'infirmerie. - Je t'attrape. 267 00:26:37,829 --> 00:26:41,584 Écoute, j'ai mis Sulu sous tranquillisant. nous faisons des tests sur lui. 268 00:26:41,756 --> 00:26:46,344 Rien d'inhabituel dans son sang, les fonctions corporelles semblent normales. 269 00:26:46,521 --> 00:26:51,358 Riley est le problème immédiat, que pouvez-vous faire pour le faire sortir ? 270 00:26:51,535 --> 00:26:53,912 Pas avant d'avoir approfondi ces tests. 271 00:26:54,085 --> 00:26:58,136 C'est le capitaine Riley. J'ai quelques commandes supplémentaires. 272 00:26:58,304 --> 00:27:01,763 À l'avenir, toutes les femmes membres d'équipage 273 00:27:01,939 --> 00:27:06,325 porteront leurs cheveux lâches, au-dessus de leurs épaules. 274 00:27:06,495 --> 00:27:12,426 Faites preuve de retenue dans votre maquillage, les femmes ne devraient pas avoir l’air maquillées. 275 00:27:13,140 --> 00:27:14,422 Équipage... 276 00:27:14,602 --> 00:27:21,531 - Je vais restituer "Kathleen" une fois de plus ! - S'il te plait, pas encore. 277 00:27:22,416 --> 00:27:28,964 Je te ramènerai à la maison, Kathleen 278 00:27:54,885 --> 00:28:00,898 je les ai regardés disparaître et mourir 279 00:28:01,947 --> 00:28:05,238 Attendez jusqu'à ce que je vous donne un signal. 280 00:28:06,794 --> 00:28:11,215 Et les larmes bavent tes yeux aimants 281 00:28:12,686 --> 00:28:17,155 Oh, je te ramènerai à la maison, Kathleen 282 00:28:17,323 --> 00:28:21,709 Ingénierie pour combler, essayez votre barre. Vous pouvez la garder stabilisée. 283 00:28:21,878 --> 00:28:24,553 Jetons un coup d'oeil à cela. 284 00:28:33,662 --> 00:28:37,204 Il reste 1 à 6 minutes. Nous nous sommes stabilisés mais toujours en spirale descendante. 285 00:28:37,382 --> 00:28:41,637 Signal d'urgence, ponts 4 et 5. Combats et troubles. 286 00:28:41,811 --> 00:28:45,399 - Passez-moi à l'infirmerie. - Pas d'interphone à l'infirmerie. 287 00:28:45,571 --> 00:28:50,872 Aidez le Dr McCoy. Vérifiez d'abord Scotty, il doit passer à travers cette cloison. 288 00:29:05,253 --> 00:29:07,713 Membre d'équipage, présentez-vous au labo. 289 00:29:16,702 --> 00:29:20,838 - Que se passe-t-il? - Ce membre d'équipage ne me laisse pas passer. 290 00:29:21,006 --> 00:29:24,132 - Membre d'équipage, écartez-vous. - Oui Monsieur. 291 00:29:24,308 --> 00:29:27,564 Je te ramènerai à la maison, Kathleen 292 00:29:27,734 --> 00:29:29,148 Spock! 293 00:29:40,856 --> 00:29:43,945 - Message du capitaine. - Je fais de mon mieux... 294 00:29:44,115 --> 00:29:46,194 Il nous reste 14 minutes. 295 00:29:46,371 --> 00:29:50,673 Même si nous étions attaqués, je ne pourrais pas avancer plus vite et maintenir la sécurité. 296 00:29:50,842 --> 00:29:55,394 Les calculs montrent que vous prendrez une minute et demie de plus que ce dont nous disposons. 297 00:29:55,565 --> 00:29:57,976 Vous ne pouvez pas vous permettre un facteur de sécurité. 298 00:30:15,914 --> 00:30:19,706 Laboratoire de biopsie, où est mon rapport ? 299 00:30:21,848 --> 00:30:27,695 Biopsie, entrez ! Harrison, où est mon rapport ? 300 00:30:29,663 --> 00:30:34,381 - Je vais au labo. - Monsieur, le tranquillisant s'estompe. 301 00:30:34,552 --> 00:30:38,473 Bien, j'ai besoin qu'il soit conscient maintenant. Continuez à l'examiner. 302 00:30:38,646 --> 00:30:41,107 Bien sûr, docteur. 303 00:31:23,651 --> 00:31:25,694 Sortez-le d'ici. 304 00:31:27,370 --> 00:31:29,533 Je serais arrivé plus tôt mais... 305 00:31:29,711 --> 00:31:31,505 - Monsieur ? - Prends la barre ! 306 00:31:34,850 --> 00:31:37,725 Et maintenant l'équipage, encore une fois ! 307 00:31:37,900 --> 00:31:41,656 - Essayez de lui couper la parole ! - Si je pouvais lui interrompre, tu ne penses pas... 308 00:31:44,335 --> 00:31:46,379 Oui, monsieur. Je vais continuer d'essayer. 309 00:31:47,511 --> 00:31:48,545 Désolé. 310 00:31:54,406 --> 00:31:56,902 Scotty, il nous reste 1 à 2 minutes. 311 00:31:57,080 --> 00:32:00,253 Il en faudra trois pour mettre les moteurs en puissance. 312 00:32:00,424 --> 00:32:03,679 - Nous y arriverons, si tout va bien. - Appelle-moi quand tu auras réussi. 313 00:32:10,495 --> 00:32:17,090 - Infirmière, où est le Dr McCoy ? - Il est allé au labo. 314 00:32:22,111 --> 00:32:26,448 Le laboratoire répond, s'il vous plaît. Spock ici. 315 00:32:26,624 --> 00:32:28,669 Laboratoire? 316 00:32:30,802 --> 00:32:34,393 - M. Spock ? - Qu'y a-t-il, infirmière ? 317 00:32:34,564 --> 00:32:37,654 Les hommes de Vulcain traitent leurs femmes étrangement. 318 00:32:41,250 --> 00:32:43,376 C'est du moins ce que disent les gens. 319 00:32:45,093 --> 00:32:49,848 Mais vous êtes aussi en partie humain. Je sais que non. 320 00:32:50,025 --> 00:32:54,909 Tu ne pouvais pas me faire de mal. Voudriez-vous ? 321 00:33:06,321 --> 00:33:08,996 Je suis amoureux de vous, M. Spock. 322 00:33:19,066 --> 00:33:23,023 Vous, l'humain M. Spock. 323 00:33:25,167 --> 00:33:27,211 Le Vulcain M. Spock. 324 00:33:29,137 --> 00:33:31,812 - Infirmière... - Christine, s'il te plaît. 325 00:33:32,898 --> 00:33:35,987 Je vois des choses, comme tu es honnête. 326 00:33:38,122 --> 00:33:40,368 Je sais ce que tu ressens. 327 00:33:40,545 --> 00:33:44,252 Vous le cachez, mais vous avez des sentiments. 328 00:33:45,351 --> 00:33:48,310 Comme nous devons te blesser, te torturer. 329 00:33:50,448 --> 00:33:52,491 Je contrôle mes émotions. 330 00:33:53,582 --> 00:33:55,828 Les autres le croient, pas moi. 331 00:33:57,971 --> 00:34:00,680 Je t'aime. 332 00:34:00,853 --> 00:34:03,979 Je ne sais pas pourquoi, mais je t'aime. Je t'aime. 333 00:34:04,154 --> 00:34:07,447 Tout comme vous. 334 00:34:07,624 --> 00:34:11,330 - Oh, je t'aime. - Je suis désolé. 335 00:34:11,509 --> 00:34:16,014 Le capitaine est en route. M. Spock, pouvez-vous prendre le pont ? 336 00:34:18,153 --> 00:34:20,364 Je suis désolé. 337 00:34:20,535 --> 00:34:22,827 Christine. 338 00:34:24,755 --> 00:34:26,169 Christine. 339 00:34:28,266 --> 00:34:31,356 Pont vers l'infirmerie. Est-ce que M. Spock est là ? 340 00:34:50,079 --> 00:34:52,954 Monsieur Spock, pourriez-vous s'il vous plaît reconnaître? 341 00:35:28,480 --> 00:35:30,524 Presque prêt, monsieur. 342 00:35:49,332 --> 00:35:52,707 - Prêt, monsieur ? - Suis-moi. Mettez vos phaseurs en mode étourdissement. 343 00:35:52,883 --> 00:35:55,297 Ne tirez pas à moins qu'il ne soit armé. Aller. 344 00:35:59,737 --> 00:36:03,408 - Pas de danse ce soir. - Sortez-le d'ici. 345 00:36:28,988 --> 00:36:31,448 Je contrôle mes émotions. 346 00:36:33,584 --> 00:36:35,830 Je contrôle mes émotions. 347 00:36:41,440 --> 00:36:43,483 Je suis officier. 348 00:36:44,574 --> 00:36:46,618 Officier. 349 00:36:53,349 --> 00:36:56,439 Mon devoir. Mon devoir... 350 00:36:57,528 --> 00:36:59,655 C'est pour... c'est... 351 00:37:16,709 --> 00:37:19,584 Mon devoir est de... 352 00:37:22,767 --> 00:37:26,273 Trop tard. Trop tard. 353 00:37:27,364 --> 00:37:29,407 Je suis désolé. 354 00:37:33,382 --> 00:37:36,471 Deux, deux... 355 00:37:37,560 --> 00:37:39,686 Quatre... 356 00:37:39,858 --> 00:37:42,400 Six... 357 00:37:43,619 --> 00:37:47,755 Six... Six fois. 358 00:38:01,795 --> 00:38:05,303 - Il ne nous reste plus beaucoup de temps. - Capitaine ? 359 00:38:07,980 --> 00:38:11,071 - Ici Kirk. - Pénétrer dans l'atmosphère extérieure. 360 00:38:11,240 --> 00:38:13,321 - Capitaine ? - Quoi? 361 00:38:13,496 --> 00:38:19,047 Il a coupé les moteurs. Il faudra 30 minutes pour les régénérer. 362 00:38:19,221 --> 00:38:24,226 La peau extérieure du navire commence à chauffer. Le tracé de l'orbite montre que nous disposons de huit minutes. 363 00:38:24,404 --> 00:38:27,909 -Scotty... - Je ne peux pas changer les lois de la physique. 364 00:38:28,081 --> 00:38:30,540 Il me faut 30 minutes. 365 00:38:40,658 --> 00:38:42,702 Journal de bord du capitaine, supplémentaire. 366 00:38:42,873 --> 00:38:45,548 L'Entreprise s'effondre, hors de contrôle. 367 00:38:45,715 --> 00:38:49,635 Chauffage de la peau extérieure du navire en raison du frottement avec l'atmosphère de la planète. 368 00:38:49,809 --> 00:38:53,435 - Peut-être 22, 23 minutes. - Nous en avons six. 369 00:38:53,612 --> 00:38:58,413 On ne peut pas mélanger matière et antimatière à froid. Nous monterions dans la plus grande explosion... 370 00:38:58,585 --> 00:39:01,674 Nous pouvons équilibrer nos moteurs dans une implosion contrôlée. 371 00:39:01,844 --> 00:39:05,350 Ce n'est qu'une théorie, cela n'a jamais été fait. 372 00:39:05,522 --> 00:39:07,684 Bridge, avez-vous trouvé M. Spock ? 373 00:39:07,861 --> 00:39:13,114 Peut-être en supposant que nous avions des ordinateurs semaines de travail sur la bonne formule... 374 00:39:13,294 --> 00:39:15,338 M. Spock n'est pas sur le pont. 375 00:39:24,910 --> 00:39:27,240 J'étais sur le pont. 376 00:39:30,300 --> 00:39:33,391 Hé Doc, qu'est-ce que je fais ici ? 377 00:39:37,446 --> 00:39:41,951 - McCoy au bio, commence à préparer le sérum. - Quoi, docteur ? 378 00:39:42,126 --> 00:39:46,002 C'est de l'eau. Sur cette planète l’eau se transforme en une chaîne de molécules. 379 00:39:46,180 --> 00:39:50,601 - Qu'est-ce que c'est, docteur ? - Ça passe par la transpiration. 380 00:39:50,776 --> 00:39:54,829 Une fois dans le sang, comme l’alcool, cela déprime le jugement. 381 00:39:54,997 --> 00:40:00,130 Envoyez quelqu'un au labo ! Dis-leur le sérum agit et prépare davantage ! 382 00:40:02,770 --> 00:40:05,859 - Veux-tu me laisser sortir d'ici ? Je vais bien. - Libérer. 383 00:40:08,201 --> 00:40:11,909 Ingénieurs, mec vos gares. Rapport des salles des machines. 384 00:40:12,088 --> 00:40:15,130 Ce sera un redémarrage d'urgence des moteurs. 385 00:40:15,306 --> 00:40:17,348 Ce qui s'est passé? 386 00:40:17,520 --> 00:40:23,367 - Je n'ai jamais pu dire à ma mère que je l'aimais. - Nous avons quatre minutes, peut-être cinq. 387 00:40:23,537 --> 00:40:25,581 Une femme terrestre... 388 00:40:25,752 --> 00:40:31,053 vivre sur une planète où l'amour, l'émotion sont de mauvais goût. 389 00:40:31,226 --> 00:40:34,982 Nous devons risquer un démarrage à pleine puissance. Les moteurs ont été coupés. 390 00:40:35,154 --> 00:40:38,030 M'entendez-vous ? Nous devons risquer un démarrage à pleine puissance ! 391 00:40:38,205 --> 00:40:41,580 Je respectais mon père, nos coutumes, J'avais honte... 392 00:40:44,305 --> 00:40:45,423 Jim. 393 00:40:46,729 --> 00:40:50,353 Quand je ressens de l'amitié pour toi, J'ai honte. 394 00:40:50,532 --> 00:40:53,157 Vous devez m'entendre ! 395 00:40:54,125 --> 00:40:58,344 - Il faut risquer l'implosion ! - Cela n'a jamais été fait. 396 00:41:01,522 --> 00:41:07,738 Comprenez, Jim. J'ai passé tout mon temps la vie court pour cacher mes sentiments. 397 00:41:17,358 --> 00:41:21,198 - Notre seule chance est de risquer l'implosion ! - Cela n'a jamais été fait. 398 00:41:21,412 --> 00:41:24,704 Ne me redis pas ça ! C'est une théorie. C'est possible. 399 00:41:24,880 --> 00:41:29,800 Nous pouvons monter dans une boule de feu, mais nous Je dois prendre celui-là sur 10 000 chances. 400 00:41:29,979 --> 00:41:32,605 Capitaine. Avez-vous trouvé... 401 00:41:32,779 --> 00:41:36,153 Oui, j'ai trouvé M. Spock ! Je parle à M. Spock ! 402 00:41:36,329 --> 00:41:42,260 - Oui Monsieur. Il reste trois minutes et demie. - Je l'ai, la maladie. 403 00:41:47,027 --> 00:41:51,663 Amour. Tu es mieux sans ça et je suis mieux sans le mien. 404 00:41:53,796 --> 00:41:55,840 Ce vaisseau... 405 00:41:57,975 --> 00:42:00,983 Je donne, elle prend. 406 00:42:02,071 --> 00:42:05,161 Elle ne me permettra pas de vivre. Je dois vivre la sienne. 407 00:42:05,330 --> 00:42:09,251 - Jim ? - J'ai un beau yeoman. 408 00:42:09,425 --> 00:42:11,587 L'avez-vous remarquée ? 409 00:42:11,765 --> 00:42:16,769 Vous avez le droit de la remarquer. Un capitaine n'est pas autorisé... 410 00:42:16,946 --> 00:42:18,111 Jim... 411 00:42:20,583 --> 00:42:23,293 Il existe une formule mixte. 412 00:42:25,430 --> 00:42:29,732 Je sais pourquoi on l'appelle "elle". 413 00:42:29,901 --> 00:42:32,277 Ça n'a jamais été testé. 414 00:42:32,450 --> 00:42:36,289 C'est une relation théorique entre le temps et l'antimatière. 415 00:42:36,461 --> 00:42:40,633 Femme de chair... à toucher... à tenir... 416 00:42:42,396 --> 00:42:44,522 Une plage pour se promener... 417 00:42:46,030 --> 00:42:49,287 Quelques jours... Pas de tresse sur mon épaule... 418 00:42:49,458 --> 00:42:51,917 - Capitaine. - Scotty. 419 00:42:54,305 --> 00:42:56,846 Aide. 420 00:42:57,062 --> 00:43:00,734 Attendez-vous à mélanger. J'appellerai la formule depuis le pont. 421 00:43:00,907 --> 00:43:06,540 Vous entrez dans la haute stratosphère, Capitaine. La température de la peau est maintenant de 21 à 70 degrés. 422 00:43:06,715 --> 00:43:09,257 Je pourrais tenir le coup. 423 00:43:11,395 --> 00:43:15,269 Dites-leur. Dégagez les couloirs, le turbolift. 424 00:43:15,448 --> 00:43:18,289 Dépêchez-vous. 425 00:43:32,956 --> 00:43:37,378 Ne te perds jamais... Jamais. 426 00:43:54,896 --> 00:43:56,938 Pont. 427 00:44:46,209 --> 00:44:49,085 Salle des machines, nous sommes prêts. 428 00:44:53,731 --> 00:44:56,988 - Cours hyperbolique. - Direction, monsieur ? 429 00:44:58,412 --> 00:45:03,581 Direction...direction... Ça n'a pas d'importance. La façon dont nous sommes venus. 430 00:45:06,559 --> 00:45:08,687 Parcours fixé, monsieur. 431 00:45:12,159 --> 00:45:15,581 - Température du carburant. - Niveau. 432 00:45:26,576 --> 00:45:29,916 Pas de plage pour marcher. 433 00:45:31,005 --> 00:45:33,048 Monsieur? 434 00:45:34,222 --> 00:45:40,069 - Élevez l'antimatière de 840 degrés. - Cela prendra quatre minutes. 435 00:45:40,240 --> 00:45:43,329 Nous n'avons pas le temps. Nous devrons prendre le risque. 436 00:45:43,499 --> 00:45:45,542 Bridge, nous sommes prêts. 437 00:45:49,098 --> 00:45:51,428 S'engager. 438 00:46:51,821 --> 00:46:55,244 - Tout va bien, Jim ? - Toi? 439 00:46:55,415 --> 00:46:58,041 Nous avons trouvé un remède. Nous avons dépassé cette partie. 440 00:46:58,215 --> 00:47:02,005 Évidemment, nous avons réussi. Les moteurs ont implosé. 441 00:47:02,184 --> 00:47:05,939 Capitaine, mon indicateur de vitesse est hors échelle. 442 00:47:06,112 --> 00:47:08,405 Le moteur éteint également la balance. 443 00:47:08,578 --> 00:47:12,998 Nous voyageons plus vite que ce qui est possible pour un espace normal. 444 00:47:13,174 --> 00:47:16,051 Vérifiez le temps écoulé, M. Sulu. 445 00:47:20,027 --> 00:47:23,402 Mon chronomètre tourne à l'envers. 446 00:47:30,264 --> 00:47:32,891 Distorsion temporelle. 447 00:47:35,906 --> 00:47:38,033 Nous remontons le temps. 448 00:47:48,191 --> 00:47:51,067 Helm, commencez à inverser la puissance. 449 00:47:56,925 --> 00:47:58,968 Lentement. 450 00:48:00,100 --> 00:48:04,522 Helm répond, monsieur. Inversion de puissance. 451 00:48:21,078 --> 00:48:23,655 Nous sommes revenus à l'heure normale, Capitaine. 452 00:48:25,799 --> 00:48:28,556 Moteurs en avance. Déformez-en un. 453 00:48:30,395 --> 00:48:32,392 Déformez-en un, monsieur. 454 00:48:33,237 --> 00:48:35,816 - M. Spock... - Oui, monsieur 455 00:48:35,996 --> 00:48:40,047 La distorsion temporelle... Qu'est-ce que cela nous a fait ? 456 00:48:40,216 --> 00:48:44,519 Nous avons régressé dans le temps 7 heures 1. Cela fait maintenant trois jours, capitaine. 457 00:48:46,150 --> 00:48:50,321 Nous avons trois jours à revivre. 458 00:48:54,675 --> 00:48:57,086 Pas ces trois derniers jours. 459 00:48:57,265 --> 00:49:00,307 Cela ouvre des perspectives intrigantes, Capitaine. 460 00:49:00,482 --> 00:49:03,941 Puisque la formule a fonctionné, nous pouvons remonter le temps. 461 00:49:04,118 --> 00:49:07,874 Sur n’importe quelle planète, n’importe quelle époque. 462 00:49:08,046 --> 00:49:11,753 Nous pourrions prendre le risque un jour, M. Spock. 463 00:49:11,931 --> 00:49:16,317 - Reprendre le cap vers notre prochaine destination. - Parcours fixé, monsieur. 464 00:49:18,200 --> 00:49:20,660 Stable au fur et à mesure.