1 00:01:08,234 --> 00:01:11,446 ЭПИЗОД 2 АД 2 00:01:27,045 --> 00:01:27,921 Сан Ву. 3 00:01:30,882 --> 00:01:31,758 Спасибо. 4 00:01:37,639 --> 00:01:38,598 Спасибо. 5 00:01:40,934 --> 00:01:42,352 Вы двое спасли мне жизнь. 6 00:01:44,103 --> 00:01:46,272 Я рад, что ты жив. 7 00:02:00,370 --> 00:02:04,999 Все вы прошли через это первая игра. Поздравляю. 8 00:02:05,083 --> 00:02:08,378 Позвольте мне объявить результаты первой игры. 9 00:02:18,680 --> 00:02:22,392 Из 456 игроков, Выбыло 255 игроков, 10 00:02:22,475 --> 00:02:25,812 и 201 игрок завершил первую игру. 11 00:02:30,900 --> 00:02:32,193 Сэр! 12 00:02:33,069 --> 00:02:35,488 Мне очень жаль. 13 00:02:35,572 --> 00:02:37,240 Я позабочусь о том, чтобы погасить свои долги. 14 00:02:37,323 --> 00:02:39,826 Я заплачу им любой ценой. 15 00:02:40,618 --> 00:02:41,953 Пожалуйста, сэр. 16 00:02:42,745 --> 00:02:43,663 у меня есть 17 00:02:44,747 --> 00:02:46,624 ребенок. 18 00:02:47,417 --> 00:02:52,463 Я даже не зарегистрировал рождение своего ребенка потому что я еще не назвала своего ребенка. 19 00:02:54,424 --> 00:02:56,593 Пожалуйста, позвольте мне уйти. 20 00:02:56,676 --> 00:02:59,220 Сэр, мне очень жаль. 21 00:02:59,304 --> 00:03:01,514 Пожалуйста. Пожалуйста, пощади мою жизнь. 22 00:03:01,598 --> 00:03:03,600 Я найду способ погасить долги. 23 00:03:03,683 --> 00:03:04,893 -Пожалуйста, пощадите меня. -Я тоже. 24 00:03:04,976 --> 00:03:06,436 Я хочу остановиться здесь. Пожалуйста, отпусти меня. 25 00:03:06,519 --> 00:03:08,146 Пожалуйста, пощади мою жизнь. 26 00:03:09,147 --> 00:03:10,523 Пожалуйста, отпусти меня домой. 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,108 Пожалуйста, пощадите меня! 28 00:03:12,191 --> 00:03:14,235 Кажется, произошло недоразумение. 29 00:03:14,319 --> 00:03:17,614 Мы не пытаемся причинить вам вред или взыскать долги. 30 00:03:18,907 --> 00:03:21,868 Позвольте мне напомнить вам что мы здесь, чтобы дать вам шанс. 31 00:03:21,951 --> 00:03:22,785 Шанс? 32 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 Ты называешь это шансом? 33 00:03:25,872 --> 00:03:28,249 Ты убиваешь нас заставляя нас играть в детскую игру. 34 00:03:28,958 --> 00:03:30,418 Как это шанс? 35 00:03:30,501 --> 00:03:31,711 Мы можем быть в долгах, 36 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 но это не значит, что мы заслуживаем смерти. 37 00:03:34,797 --> 00:03:36,674 Это всего лишь игра. 38 00:03:36,758 --> 00:03:38,343 Ты убил всех этих людей. 39 00:03:39,302 --> 00:03:40,470 И все же вы называете это игрой? 40 00:03:40,553 --> 00:03:43,598 Их просто устранили за нарушение правил игры. 41 00:03:44,182 --> 00:03:45,808 Если ты просто следуешь правилам, 42 00:03:45,892 --> 00:03:49,479 ты можешь безопасно покинуть это место с обещанными призовыми деньгами. 43 00:03:49,562 --> 00:03:51,898 Мне не нужны эти дурацкие призовые деньги. 44 00:03:53,608 --> 00:03:55,902 Пожалуйста, просто выпусти меня. 45 00:03:59,447 --> 00:04:00,949 Форма согласия пункт 1: 46 00:04:01,032 --> 00:04:03,451 Игроку не разрешается прекращать игру. 47 00:04:03,534 --> 00:04:06,788 Ты думаешь, что уйдешь? со всем, что ты делаешь? 48 00:04:06,871 --> 00:04:12,418 Полиция ворвется с минуты на минуту. чтобы найти нас, пропавших без вести. 49 00:04:13,294 --> 00:04:14,170 Он прав. 50 00:04:15,338 --> 00:04:16,881 Если ты не отпустишь нас, 51 00:04:16,965 --> 00:04:20,301 они найдут нас, отслеживая наши телефоны и найди нас! 52 00:04:20,385 --> 00:04:22,971 -Тогда ты будешь обречен! -Тебе конец! 53 00:04:31,104 --> 00:04:32,480 Форма согласия пункт 2: 54 00:04:32,563 --> 00:04:36,526 Игрок, который отказывается играть будет устранено. 55 00:04:37,151 --> 00:04:38,486 Форма согласия пункт 3: 56 00:04:40,321 --> 00:04:42,156 Игры могут быть прекращены 57 00:04:43,324 --> 00:04:44,534 если большинство согласится. 58 00:04:45,618 --> 00:04:46,911 Это правильно? 59 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 Это правильно. 60 00:04:53,918 --> 00:04:55,962 Тогда давайте проведем голосование. 61 00:04:57,046 --> 00:04:59,674 Если большинство захочет покинуть это место, 62 00:04:59,757 --> 00:05:01,509 тогда ты должен нас отпустить. 63 00:05:05,263 --> 00:05:09,517 По вашему желанию мы проведем голосование, чтобы принять решение. об окончании игры. 64 00:05:13,730 --> 00:05:15,273 Прежде чем мы проголосуем, 65 00:05:15,356 --> 00:05:19,277 позвольте мне объявить призовой фонд накоплено с первой игры. 66 00:06:05,823 --> 00:06:09,494 Всего выбыло 255 игроков. во время первой игры. 67 00:06:09,577 --> 00:06:12,371 На кону сто миллионов вон для каждого игрока. 68 00:06:12,455 --> 00:06:14,957 Таким образом, 25,5 миллиардов вон призовых. 69 00:06:15,041 --> 00:06:17,627 уже накопилось в копилку. 70 00:06:17,710 --> 00:06:21,380 Если ты хочешь сдаться сейчас, 25,5 миллиардов вон будут отправлены 71 00:06:21,464 --> 00:06:23,925 семьям погибших выбывших игроков, 72 00:06:24,008 --> 00:06:25,426 По 100 миллионов вон каждый. 73 00:06:25,510 --> 00:06:29,013 Однако все вы будете вернуться домой с пустыми руками. 74 00:06:30,848 --> 00:06:31,849 Прошу прощения. 75 00:06:33,601 --> 00:06:36,938 Если мы пройдем все шесть игр, 76 00:06:37,855 --> 00:06:39,524 сколько мы получим? 77 00:06:39,607 --> 00:06:45,113 Поскольку игроков было 456, Общий призовой фонд составляет 45,6 миллиардов вон. 78 00:06:45,696 --> 00:06:48,991 Сейчас мы начнем голосование. 79 00:06:50,576 --> 00:06:53,746 Как вы можете видеть, Перед вами две кнопки. 80 00:06:53,830 --> 00:06:57,542 Если вы хотите продолжить игру, нажмите зеленую кнопку с буквой О. 81 00:06:57,625 --> 00:07:02,088 Если вы хотите прекратить играть, нажмите красную кнопку с крестиком. 82 00:07:02,171 --> 00:07:06,676 И после того, как вы закончите голосовать, перейдите на другую сторону белой линии. 83 00:07:06,759 --> 00:07:10,972 Голосование будет проходить в обратном порядке. цифр на ваших сундуках. 84 00:07:11,055 --> 00:07:13,558 Игрок 456, пожалуйста, проголосуйте. 85 00:07:43,629 --> 00:07:46,299 Игрок 453, пожалуйста, проголосуйте. 86 00:08:46,025 --> 00:08:47,151 Игрок 218. 87 00:09:14,262 --> 00:09:15,846 Вы все сошли с ума? 88 00:09:16,514 --> 00:09:19,308 Вы все хотите продолжать это безумие? 89 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 И что, если мы уйдем? 90 00:09:22,270 --> 00:09:23,646 Будет ли что-то по-другому, если мы уйдем? 91 00:09:24,897 --> 00:09:28,025 Жизнь там в любом случае ад, черт возьми. 92 00:09:29,026 --> 00:09:30,361 Она права! 93 00:09:31,153 --> 00:09:34,282 Если мы остановимся сейчас, мы делаем одолжение только мертвым. 94 00:09:35,449 --> 00:09:37,285 Только они получат 100 миллионов вон. 95 00:09:37,368 --> 00:09:40,288 Мы те, кто победил! Это несправедливо. 96 00:09:40,371 --> 00:09:43,332 Пожалуйста. Пожалуйста, не делайте этого. 97 00:09:43,958 --> 00:09:45,543 Нам пора домой. 98 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 У меня нет дома, куда я мог бы вернуться. 99 00:09:48,796 --> 00:09:51,465 Здесь у меня по крайней мере есть шанс. Но там? 100 00:09:52,550 --> 00:09:54,176 У меня там ничего нет. 101 00:09:55,678 --> 00:09:57,388 Давайте останемся и сделаем это до конца! 102 00:09:57,471 --> 00:10:00,933 Я лучше останусь здесь и умру, пытаясь чем умереть там, как собака. 103 00:10:01,017 --> 00:10:04,312 Ты придурок. Если хочешь умереть, то иди и умри один. 104 00:10:04,395 --> 00:10:06,314 Не втягивай нас в это, засранец. 105 00:10:06,397 --> 00:10:07,732 Так что хватит тявкать. 106 00:10:12,320 --> 00:10:17,325 Мы не будем одобрять какие-либо действия это препятствует этому демократическому процессу. 107 00:10:18,200 --> 00:10:21,495 Теперь давайте возобновим процесс голосования. 108 00:10:56,781 --> 00:10:59,617 Теперь это последний избиратель. 109 00:10:59,700 --> 00:11:00,743 Игрок 1. 110 00:11:30,272 --> 00:11:31,816 Мой врач сказал 111 00:11:31,899 --> 00:11:34,985 у меня в голове комок. 112 00:11:35,569 --> 00:11:36,779 Опухоль головного мозга. 113 00:11:46,622 --> 00:11:49,250 Если вы хотите продолжить игру, нажмите O. 114 00:11:49,333 --> 00:11:53,546 Если вы хотите прекратить игру, нажмите X. 115 00:12:26,495 --> 00:12:30,207 Большинство игроков проголосовали за прекращение игры. 116 00:12:30,291 --> 00:12:32,793 Поэтому эта игра прекращена. 117 00:12:32,877 --> 00:12:35,129 Те, кто хочет уйти, могут уйти. 118 00:12:35,212 --> 00:12:37,923 Но пусть те, кто хочет остаться продолжайте играть. 119 00:12:38,007 --> 00:12:39,967 Половина из нас уже умерла! 120 00:12:40,050 --> 00:12:41,343 Мы не можем здесь остановиться! 121 00:12:41,427 --> 00:12:44,722 Он прав! Пожалуйста, продолжим! 122 00:12:44,805 --> 00:12:46,265 Да! Давайте продолжим! 123 00:12:46,348 --> 00:12:50,352 Жаль, что мы должны попрощаться с тобой вот так. 124 00:12:50,436 --> 00:12:55,191 Однако мы не будем закрывать дверь возможностей для вас. 125 00:12:55,274 --> 00:12:57,818 Если большинство из вас желает принять участие снова, 126 00:12:57,902 --> 00:13:00,988 мы перезапустим игру. 127 00:13:02,031 --> 00:13:04,241 Тогда до свидания. 128 00:13:15,878 --> 00:13:18,672 Помощь! Здесь есть человек! 129 00:13:18,756 --> 00:13:20,758 Есть кто-нибудь здесь? Сюда! 130 00:13:20,841 --> 00:13:21,800 Ты заткнешься? 131 00:13:21,884 --> 00:13:23,052 Что? 132 00:13:30,309 --> 00:13:31,352 Кто ты? 133 00:13:33,854 --> 00:13:36,482 Карманник? Это ты, карманник? 134 00:13:36,565 --> 00:13:38,692 Если только ты не хочешь лежать здесь всю ночь, попробуй меня развязать. 135 00:13:38,776 --> 00:13:40,027 Что? 136 00:13:47,910 --> 00:13:49,954 Черт возьми. Где мы? 137 00:13:51,914 --> 00:13:54,208 Привет. Можешь ли ты развязать меня сейчас? 138 00:13:55,459 --> 00:13:57,336 Эй, я… Верно. 139 00:13:57,419 --> 00:13:59,421 Ты можешь сначала одеться. Холодно, не так ли? 140 00:13:59,505 --> 00:14:01,382 Я тоже замерзаю. 141 00:14:01,465 --> 00:14:04,260 Мужчина. Господи. Да, поторопитесь. 142 00:14:05,761 --> 00:14:07,304 Блин, у меня ноги болят. Привет. 143 00:14:07,388 --> 00:14:12,560 Эй, тебе нужно развязать меня сейчас. Ну давай же. Привет. 144 00:14:12,643 --> 00:14:16,021 Ждать! Что ты делаешь? Тебе нужно развязать меня, прежде чем уйти. 145 00:14:17,856 --> 00:14:19,066 Почему я должен это делать? 146 00:14:19,149 --> 00:14:21,193 Потому что я развязал тебя! 147 00:14:21,986 --> 00:14:24,321 Разве ты не слишком стар? быть таким наивным или глупым? 148 00:14:24,864 --> 00:14:26,156 Как только я развяжу тебя, 149 00:14:26,240 --> 00:14:28,367 ты будешь меня беспокоить и потребовать свои деньги обратно. 150 00:14:28,450 --> 00:14:30,244 Ну вот и все. 151 00:14:31,036 --> 00:14:31,954 Хорошо, хорошо. 152 00:14:32,037 --> 00:14:34,832 Я забуду о деньгах. Просто развяжи меня, ладно? 153 00:14:37,835 --> 00:14:38,711 Вы это имеете в виду? 154 00:14:39,545 --> 00:14:42,298 Да, я правда ничего не скажу о деньгах. 155 00:14:42,381 --> 00:14:43,632 Как я могу доверять тебе? 156 00:14:43,716 --> 00:14:46,969 Я клянусь в этом своей мамой. 157 00:14:47,761 --> 00:14:49,513 Развяжи меня сейчас. Холодно! 158 00:14:49,597 --> 00:14:51,765 Черт возьми. Это больно. 159 00:14:52,308 --> 00:14:53,142 Черт возьми. 160 00:14:59,940 --> 00:15:01,942 Черт возьми. Идите сюда. 161 00:15:02,026 --> 00:15:04,528 Мои деньги… Верните мне мои деньги. 162 00:15:04,612 --> 00:15:06,530 Дай мне... Черт возьми. 163 00:15:06,614 --> 00:15:08,949 Верните мне мои деньги! Верните его! Мужчина. 164 00:15:10,075 --> 00:15:12,244 Черт возьми, отдай мне мои деньги. 165 00:15:13,287 --> 00:15:14,955 Мне очень жаль твою мать. 166 00:15:16,123 --> 00:15:19,251 Ты, маленький... Эй, остановись здесь. Привет! 167 00:15:20,210 --> 00:15:22,546 Привет! Остановитесь здесь! 168 00:15:23,547 --> 00:15:24,590 Черт возьми! 169 00:15:33,682 --> 00:15:36,101 Сэр, где мы? 170 00:15:41,231 --> 00:15:42,107 Ёидо. 171 00:15:43,817 --> 00:15:46,737 Где именно Ёидо? 172 00:15:51,617 --> 00:15:52,993 В центре Сеула. 173 00:15:58,332 --> 00:16:00,834 Сэр, у вас есть телефон? 174 00:16:02,086 --> 00:16:03,754 Могу ли я воспользоваться вашим телефоном? 175 00:16:05,005 --> 00:16:06,090 Всего один звонок. 176 00:16:15,015 --> 00:16:16,266 Это будет 2000 вон. 177 00:16:25,025 --> 00:16:27,695 КИБЕРПОЛИЦИЯ: ПОВОРОЧКА ОТПРАВЛЕНА. САН-ВУ, ПОЗВОНИТЕ НАМ СЕЙЧАС, И МЫ НЕ ПОДАЕМ В СУД. 178 00:16:27,778 --> 00:16:29,989 МИСТЕР. ЧО САН-ВУ, ВАШИ КРЕДИТЫ… ПОЛИЦИЯ СЕУЛА: ВЫ ДОЛЖНЫ ЯВИТЬСЯ НЕМЕДЛЕННО. 179 00:16:48,173 --> 00:16:49,258 Спасибо. 180 00:16:57,057 --> 00:16:57,975 Привет. 181 00:16:59,059 --> 00:17:00,602 Да, у меня была работа. 182 00:17:02,062 --> 00:17:03,105 Мне жаль. 183 00:17:09,528 --> 00:17:11,071 Спасибо, сэр. 184 00:17:14,825 --> 00:17:15,868 До свидания. 185 00:17:17,411 --> 00:17:18,287 Ждать. 186 00:17:19,371 --> 00:17:21,832 -У тебя есть деньги на автобус? -Извини? 187 00:17:21,915 --> 00:17:23,208 Вы сказали, что живете в Ансане. 188 00:17:23,792 --> 00:17:26,837 Ты даже не смог заплатить за рамён. У тебя есть деньги на поездку? 189 00:17:27,588 --> 00:17:29,506 -Деньги. -У меня нет денег. 190 00:17:30,049 --> 00:17:30,883 Я пойду. 191 00:17:31,800 --> 00:17:34,428 Ты собираешься идти отсюда до Ансана? 192 00:17:47,024 --> 00:17:49,068 Подождите немного, затем сядьте на автобус. 193 00:17:50,611 --> 00:17:51,570 Я не могу это принять. 194 00:17:52,071 --> 00:17:54,323 У меня нет денег. Я не могу вернуть тебе долг. 195 00:17:54,406 --> 00:17:57,826 Я не буду просить тебя об этом. Просто возьми это. 196 00:18:09,088 --> 00:18:10,214 Спасибо. 197 00:18:10,297 --> 00:18:11,590 Спасибо, сэр. 198 00:18:13,675 --> 00:18:16,011 Я не ваш господин, поэтому, пожалуйста, перестань называть меня так. 199 00:18:16,553 --> 00:18:17,387 Мне жаль. 200 00:18:18,806 --> 00:18:19,890 Спасибо. 201 00:18:23,519 --> 00:18:24,645 Спасибо. 202 00:18:27,106 --> 00:18:32,069 Офицер, я не думаю, что вы понимаете серьезность этого дела. 203 00:18:32,152 --> 00:18:33,445 Хорошо, мистер. 204 00:18:33,529 --> 00:18:36,365 Итак, ты говоришь о каких-то странных незнакомцах 205 00:18:36,448 --> 00:18:39,827 собрал в поле сотни чужих, 206 00:18:39,910 --> 00:18:41,829 сказал им поиграть, а потом застрелил? 207 00:18:41,912 --> 00:18:43,247 Да! 208 00:18:43,330 --> 00:18:45,124 И не один-два человека. 209 00:18:45,207 --> 00:18:47,918 Они расстреляли более 200 человек без пощады. 210 00:18:48,001 --> 00:18:49,002 И что это была за игра? 211 00:18:49,086 --> 00:18:50,546 Красный свет, зеленый свет. 212 00:18:51,839 --> 00:18:53,674 Красный свет, зеленый свет, детская игра? 213 00:18:53,757 --> 00:18:54,633 Да. 214 00:18:54,716 --> 00:18:56,135 Они заставили взрослых играть в это? 215 00:18:56,218 --> 00:18:57,302 Вот что я говорю! 216 00:18:57,386 --> 00:19:00,681 -И всех, кого поймали, расстреляли? -Мне придется повторяться? 217 00:19:00,764 --> 00:19:04,101 Господин. Так где же это место? Место, где их убили. 218 00:19:04,184 --> 00:19:07,980 Они усыпили меня, прежде чем забрать меня, так что я не знаю. 219 00:19:08,063 --> 00:19:09,481 А что тогда насчет убийц? 220 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 Все они были в масках. 221 00:19:11,650 --> 00:19:13,485 Тогда как ты выбрался? 222 00:19:14,194 --> 00:19:17,364 Что ж, игроки провели голосование. 223 00:19:17,447 --> 00:19:19,366 Большинство хотело уйти, поэтому… 224 00:19:19,449 --> 00:19:22,578 Подождите, так сказали жертвы они хотели уйти, 225 00:19:22,661 --> 00:19:25,080 тогда убийцы сказали: «Будь моим гостем, ты можешь уйти»? 226 00:19:26,039 --> 00:19:27,040 Да. 227 00:19:27,749 --> 00:19:29,918 Зачем ты вообще туда пошёл? 228 00:19:32,546 --> 00:19:33,547 Ну… 229 00:19:34,673 --> 00:19:37,759 Они сказали, что дадут мне денег для игры в некоторые игры. 230 00:19:37,843 --> 00:19:38,886 Деньги? 231 00:19:40,345 --> 00:19:43,473 Да, они сказали они дадут нам десятки миллиардов вон. 232 00:19:44,725 --> 00:19:48,896 Хорошо, тогда. Позвольте мне подвести итог всему, что вы сказали. 233 00:19:48,979 --> 00:19:52,733 Кто-то предложил десятки миллиардов вон для игр, поэтому вы последовали за ним. 234 00:19:52,816 --> 00:19:54,776 Они заставили тебя играть в «Красный свет», «Зеленый свет», 235 00:19:54,860 --> 00:19:56,695 и расстреливали всех, кого поймали. 236 00:19:56,778 --> 00:19:59,448 Но когда ты сказал, что хочешь уйти, они отпустили тебя, 237 00:19:59,531 --> 00:20:02,701 и ты не знаешь, как они выглядят или где это все произошло. 238 00:20:02,784 --> 00:20:04,036 Я прав? 239 00:20:06,330 --> 00:20:07,331 Да. 240 00:20:08,081 --> 00:20:08,999 Как тебя зовут? 241 00:20:09,082 --> 00:20:11,668 Я Сон Ги Хун, и я живу в Ссанмундонге. 242 00:20:11,752 --> 00:20:14,463 Господин Сон Ги Хун, у вас есть опекун? 243 00:20:15,547 --> 00:20:19,176 Если вам нужна помощь, мы можем обратиться в медицинское учреждение. 244 00:20:19,259 --> 00:20:22,888 Я налогоплательщик из Ссанмундонга! За кого ты меня принимаешь? 245 00:20:24,264 --> 00:20:28,060 Это визитная карточка, которую они мне дали. Вы можете просто позвонить им и узнать! 246 00:20:56,380 --> 00:20:57,506 Привет? 247 00:20:58,715 --> 00:21:02,052 Здравствуйте, извините, что звоню вам так рано. 248 00:21:02,135 --> 00:21:04,638 Могу я задать вам вопрос? 249 00:21:04,721 --> 00:21:06,431 -Кто это? -Ну, я… 250 00:21:08,267 --> 00:21:10,435 Верно. Извините, что беспокою вас, 251 00:21:10,519 --> 00:21:14,564 а можно мне поиграть в какую-нибудь игру? 252 00:21:15,607 --> 00:21:16,775 Игра? 253 00:21:16,858 --> 00:21:20,445 Да, я довольно хорошо играю в игры. 254 00:21:20,529 --> 00:21:22,155 Вы можете попросить меня сыграть что угодно. 255 00:21:22,239 --> 00:21:23,991 -Я сделаю все возможное-- -Эй. 256 00:21:25,742 --> 00:21:29,246 Какого черта ты звонишь мне так рано? с этой ерундой? 257 00:21:30,247 --> 00:21:34,793 Если хочешь поиграть в игры, иди в интернет-кафе, ты, чертов извращенец! 258 00:21:43,176 --> 00:21:44,803 Вы набрали неправильный номер! 259 00:21:44,886 --> 00:21:47,347 -Офицер, не делайте этого. Отпустить! -Извините, мистер. Иди домой. 260 00:21:47,431 --> 00:21:50,684 Вы уверены, что набрали правильный номер? Вы действительно уверены? 261 00:21:50,767 --> 00:21:51,935 Просто подожди. 262 00:21:52,019 --> 00:21:53,812 Я позвоню и подключу тебя к телефону. 263 00:21:53,895 --> 00:21:56,565 Номер, который я набирал в последний раз, все еще здесь, в моем телефоне. 264 00:21:56,648 --> 00:21:57,566 Черт возьми. 265 00:22:05,449 --> 00:22:07,951 Набранный вами номер не существует. 266 00:22:08,035 --> 00:22:11,038 Пожалуйста, позвоните еще раз после проверки номера. 267 00:22:17,169 --> 00:22:18,837 Кто это был? Пьяный? 268 00:22:18,920 --> 00:22:20,672 Он просто сумасшедший. 269 00:22:20,756 --> 00:22:22,758 Сегодня дела идут ужасно беспокойно. 270 00:22:22,841 --> 00:22:24,926 Возьмите себя в руки! Вы будете продолжать сюда возвращаться? 271 00:22:28,889 --> 00:22:31,058 Я пойду. Хорошего дня. 272 00:22:33,351 --> 00:22:34,936 Продолжайте в том же духе. 273 00:22:40,859 --> 00:22:41,818 Мама. 274 00:22:44,738 --> 00:22:45,822 Я дома. 275 00:22:49,618 --> 00:22:50,494 Что за… 276 00:22:53,246 --> 00:22:54,247 Мама! 277 00:23:00,295 --> 00:23:01,421 Где она? 278 00:23:05,467 --> 00:23:08,261 Телефон выключен. Вы будете перенаправлены на голосовую почту… 279 00:23:09,596 --> 00:23:12,724 Куда пропала эта старушка? Она даже оставила дверь открытой. 280 00:23:22,651 --> 00:23:23,860 Сан Ву. 281 00:23:26,488 --> 00:23:27,823 Что ты здесь делаешь? 282 00:23:39,751 --> 00:23:41,044 Это из-за вашего долга? 283 00:23:44,589 --> 00:23:48,718 Эй, ты гордость Ссанмундонга, гений, родившийся и выросший здесь, 284 00:23:48,802 --> 00:23:52,556 кого приняли в Бизнес-школу СНУ в качестве прощального слова. Не волнуйся. 285 00:23:52,639 --> 00:23:54,182 Вы всегда можете заработать деньги. 286 00:23:54,266 --> 00:23:56,852 Иди, расскажи обо всем своей маме и начать все сначала. 287 00:23:59,062 --> 00:24:00,147 Как я буду зарабатывать 288 00:24:01,481 --> 00:24:02,607 шесть миллиардов вон? 289 00:24:03,358 --> 00:24:04,776 Шесть миллиардов? 290 00:24:06,528 --> 00:24:08,238 Подождите, я думал, это 600 миллионов. 291 00:24:09,531 --> 00:24:11,074 Есть вещи, которых они не знают. 292 00:24:12,450 --> 00:24:15,704 Вы инвестировали в акции работая в фирме по ценным бумагам? 293 00:24:16,288 --> 00:24:18,039 Запасов было не так много. 294 00:24:21,084 --> 00:24:22,294 Я также торговал фьючерсами. 295 00:24:22,377 --> 00:24:23,420 Фьючерсы? 296 00:24:24,921 --> 00:24:26,590 Ты так много ставишь на свое будущее? 297 00:24:27,424 --> 00:24:29,676 Что это была за ставка что ты потратил столько денег? 298 00:24:31,469 --> 00:24:33,930 -У тебя появилась девушка? -Это не такое «будущее». 299 00:24:36,683 --> 00:24:37,767 Неважно. 300 00:24:38,351 --> 00:24:39,769 Боже мой. 301 00:24:42,814 --> 00:24:47,402 Не могли бы вы просто подать для личного банкротства или чего-то еще? 302 00:24:47,485 --> 00:24:50,238 Я слышал, тебе не придется платить ваши долги, если вы это сделаете. 303 00:24:50,322 --> 00:24:52,908 Я использовал все имущество моей мамы как залог, а также мой. 304 00:24:53,825 --> 00:24:55,035 Включая ее дом 305 00:24:55,869 --> 00:24:57,412 и ее магазин, все. 306 00:25:07,881 --> 00:25:08,965 Привет? 307 00:25:12,802 --> 00:25:13,887 Да, это он. 308 00:25:17,599 --> 00:25:18,516 Что? 309 00:25:18,600 --> 00:25:20,518 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ЦЕНТР СКОРОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ 310 00:25:22,812 --> 00:25:23,813 Она диабетик. 311 00:25:26,775 --> 00:25:28,693 Оставшись без лечения, возникли осложнения. 312 00:25:29,527 --> 00:25:31,613 Должно быть, ей было очень больно. 313 00:25:32,239 --> 00:25:33,615 Вы понятия не имели? 314 00:25:34,241 --> 00:25:36,076 Ее можно вылечить, верно? 315 00:25:36,785 --> 00:25:40,372 В худшем случае, возможно, ей придется ампутировать ноги. 316 00:25:40,455 --> 00:25:44,000 Давайте отправим ее в больницу и посмотрим как идут дела, как она лечится. 317 00:25:51,967 --> 00:25:52,968 Мама! 318 00:25:57,806 --> 00:25:58,765 Мама! 319 00:26:00,976 --> 00:26:04,312 Мама, куда ты идешь? Он сказал, что тебя нужно госпитализировать. 320 00:26:04,396 --> 00:26:05,480 Я в порядке. 321 00:26:06,064 --> 00:26:07,816 Нет, с тобой не все в порядке. 322 00:26:07,899 --> 00:26:10,151 Ты даже ходить нормально не можешь. 323 00:26:10,235 --> 00:26:11,569 Забудь это. 324 00:26:12,237 --> 00:26:15,115 Ты не приходил домой несколько дней делаешь все, что делаешь. 325 00:26:15,198 --> 00:26:18,618 Теперь ты внезапно появляешься и попытаться сыграть хорошего сына? 326 00:26:18,702 --> 00:26:20,537 Мама, не будь такой глупой. 327 00:26:20,620 --> 00:26:22,539 Если не лечить, будет еще хуже! 328 00:26:23,164 --> 00:26:26,876 Что, если я это сделаю? Если меня госпитализируют, 329 00:26:26,960 --> 00:26:28,962 кто будет платить нам за аренду? 330 00:26:30,046 --> 00:26:35,051 Кроме того, есть ли у вас какие-либо идеи сколько стоит пребывание в больнице, 331 00:26:35,135 --> 00:26:36,845 не говоря уже о лечении? 332 00:26:36,928 --> 00:26:38,596 У вас есть страховка! 333 00:26:38,680 --> 00:26:41,141 Что вы сказали? Страхование? 334 00:26:41,975 --> 00:26:43,393 Разве ты не помнишь? 335 00:26:44,185 --> 00:26:48,398 Ты отменил все и потратил все деньги. 336 00:26:48,481 --> 00:26:50,859 Пожалуйста, возьми себя в руки? 337 00:26:51,443 --> 00:26:52,444 Боже мой. 338 00:26:54,946 --> 00:26:56,031 Ги-хун. 339 00:26:57,657 --> 00:26:59,284 Я слишком устал. 340 00:27:00,869 --> 00:27:04,956 Я слишком устал, чтобы продолжать. 341 00:27:05,749 --> 00:27:07,042 Давайте остановим это здесь. 342 00:27:13,006 --> 00:27:15,550 Черт возьми. Я принесу деньги! 343 00:27:16,092 --> 00:27:17,969 Я принесу деньги домой, ладно? 344 00:27:23,725 --> 00:27:24,642 Да, мама. 345 00:27:26,770 --> 00:27:28,646 Я направляюсь в его комнату. 346 00:27:31,524 --> 00:27:33,568 Я уверен, что он в порядке. 347 00:27:33,651 --> 00:27:36,112 Ты знаешь, как он уклоняется от звонков время от времени. 348 00:27:39,699 --> 00:27:42,660 я позвоню всем кто может знать, где он. 349 00:27:43,703 --> 00:27:45,121 Если я все еще не смогу связаться с ним, 350 00:27:46,331 --> 00:27:48,291 Завтра я сообщу о его пропаже. 351 00:27:51,461 --> 00:27:53,171 Я офицер полиции, помнишь? 352 00:27:54,714 --> 00:27:55,924 Я найду его. 353 00:27:56,758 --> 00:27:58,593 Да, мама. Не волнуйтесь слишком сильно. 354 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 КИБЕР ОБЩЕЖИТИЕ 355 00:28:01,513 --> 00:28:03,515 Как давно это было с тех пор, как он последний раз приходил? 356 00:28:04,349 --> 00:28:07,227 Ну, я не проверяю всех здесь каждый день. 357 00:28:07,310 --> 00:28:10,021 Но он должен был платить за аренду неделю назад. 358 00:28:10,105 --> 00:28:12,565 С тех пор я заходил каждый день, 359 00:28:12,649 --> 00:28:15,860 но он не вошел или взял его телефон. 360 00:28:17,737 --> 00:28:18,822 Ну… 361 00:28:18,905 --> 00:28:21,991 Кстати, о его аренде… 362 00:28:23,326 --> 00:28:27,163 В противном случае вам придется немедленно вынесите его вещи. 363 00:28:29,582 --> 00:28:31,668 Я посмотрю, потом отдам тебе его арендную плату позже. 364 00:28:35,213 --> 00:28:36,423 Тогда не торопитесь. 365 00:28:50,353 --> 00:28:52,564 ТЕОРИЯ ЖЕЛАНИЯ ЖАК ЛАКАН 366 00:29:20,967 --> 00:29:22,135 Пьяный? 367 00:29:22,218 --> 00:29:23,595 Он просто сумасшедший. 368 00:29:23,678 --> 00:29:25,263 Сегодня дела идут ужасно беспокойно. 369 00:29:31,019 --> 00:29:32,979 Дети, приходите и съешьте немного мороженого. 370 00:29:33,688 --> 00:29:35,815 Да! Мороженое! 371 00:29:41,237 --> 00:29:43,948 В чем дело? Я думал, ты хочешь мороженого. 372 00:29:50,914 --> 00:29:52,248 Что случилось с твоим лицом? 373 00:29:53,583 --> 00:29:55,043 Вы дрались с друзьями? 374 00:29:59,214 --> 00:30:02,425 Если ты будешь так молчать, Я собираюсь уйти. 375 00:30:07,222 --> 00:30:09,849 Я не хочу здесь оставаться. 376 00:30:11,935 --> 00:30:13,770 Ты сказал, что скоро приведешь маму. 377 00:30:15,396 --> 00:30:17,148 Ты сказал, что мы все будем жить вместе 378 00:30:18,024 --> 00:30:19,651 если бы я просто подождал месяц. 379 00:30:23,530 --> 00:30:24,572 Чеол. 380 00:30:26,449 --> 00:30:28,618 -Это… -Все дети говорят, что ты солгал. 381 00:30:29,160 --> 00:30:30,870 Они сказали, что я никогда не покину это место. 382 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 Они сказали, что ты бросил меня здесь. 383 00:30:38,711 --> 00:30:39,712 Нет. 384 00:30:41,506 --> 00:30:43,216 Мама и папа собираются приехать. 385 00:30:45,510 --> 00:30:47,303 Я позабочусь о том, чтобы они это сделали. 386 00:30:50,974 --> 00:30:54,477 Мы все будем жить под той же крышей в следующем году. 387 00:30:58,356 --> 00:30:59,357 Ты меня знаешь, да? 388 00:31:00,900 --> 00:31:02,694 Ты знаешь, я всегда держу свои обещания. 389 00:31:12,871 --> 00:31:15,832 Да, тот парень. Красный свет, зеленый свет. 390 00:31:15,915 --> 00:31:19,127 Зачем тебе имя этого сумасшедшего? Детектив Хван? 391 00:31:19,210 --> 00:31:22,213 Ну, я мельком увидел его вчера, 392 00:31:22,297 --> 00:31:24,424 и я думаю, что он может быть старый знакомый. 393 00:31:24,507 --> 00:31:25,425 Действительно? 394 00:31:26,092 --> 00:31:27,093 Как его звали? 395 00:31:27,176 --> 00:31:30,263 Сон что-то который живет в Ссанмундонге. 396 00:31:30,346 --> 00:31:31,306 Сон Ги Хун. 397 00:31:31,389 --> 00:31:32,765 Сон Ги Хун из Ссанмундонга. 398 00:31:32,849 --> 00:31:34,517 Ты прав. Сон Ги Хун. 399 00:31:34,601 --> 00:31:35,768 Вы его знаете? 400 00:31:36,769 --> 00:31:38,187 Да, я так думаю. 401 00:31:39,063 --> 00:31:42,108 Не могли бы вы дать мне его адрес? 402 00:31:47,030 --> 00:31:48,573 Привет, Али! Давно не виделись! 403 00:31:56,956 --> 00:31:58,124 Привет, Али. 404 00:31:58,207 --> 00:32:00,668 -Почему ты уклоняешься от моих звонков? -Ты звонил? 405 00:32:00,752 --> 00:32:01,836 Я понятия не имел. 406 00:32:01,920 --> 00:32:03,713 Почему? Что-то не так? 407 00:32:03,796 --> 00:32:06,299 Сэр, заплатите мне всю зарплату, которую вы мне должны. 408 00:32:08,843 --> 00:32:11,679 Эй, сколько раз мне нужно тебе говорить? 409 00:32:11,763 --> 00:32:14,015 У меня сейчас нет денег. У нас дела идут не очень хорошо, так что... 410 00:32:14,098 --> 00:32:18,311 Мне не удалось вылечить палец. Я не мог позволить себе оплату госпитализации. 411 00:32:18,937 --> 00:32:20,772 Я сейчас возвращаюсь домой. 412 00:32:20,855 --> 00:32:22,148 Пожалуйста, отдайте мне мои деньги. 413 00:32:22,231 --> 00:32:25,193 Блин. Иди спроси у других ребят, заплатили ли им. 414 00:32:25,276 --> 00:32:27,320 Я смогу заплатить вам только тогда, когда мне заплатят! 415 00:32:27,946 --> 00:32:31,115 Эй, у меня очень болит все тело. 416 00:32:31,199 --> 00:32:33,576 Но я не могу пойти к врачу потому что у меня нет денег. 417 00:32:33,660 --> 00:32:35,787 Ты сказал, что заплатишь мне. 418 00:32:36,829 --> 00:32:39,666 Пожалуйста, заплатите мне. Прошло шесть месяцев. 419 00:32:39,749 --> 00:32:41,918 Черт возьми, что с тобой? 420 00:32:43,711 --> 00:32:46,130 Эй, поговорим позже. Я сейчас немного занят. 421 00:32:52,178 --> 00:32:53,346 Сэр, дайте мне мои деньги. 422 00:32:54,389 --> 00:32:55,765 Сэр, пожалуйста, дайте мне мои деньги. 423 00:32:55,848 --> 00:32:58,184 Как ты смеешь меня трогать, засранец? 424 00:32:58,267 --> 00:32:59,769 Не ругайся на меня! 425 00:32:59,852 --> 00:33:02,689 Ты чертов идиот! 426 00:33:02,772 --> 00:33:03,940 У тебя здесь есть деньги! 427 00:33:04,023 --> 00:33:05,733 -Ты сукин сын! -Мои деньги! 428 00:33:07,276 --> 00:33:08,653 Отпусти меня, идиот. 429 00:33:09,779 --> 00:33:11,114 Дай мне мои деньги! 430 00:33:20,164 --> 00:33:22,333 Эй, ты не можешь просто уйти! 431 00:33:23,710 --> 00:33:26,129 ЮЖНЫЕ МУЖЧИНЫ, СЕВЕРНЫЕ ЖЕНЩИНЫ 432 00:33:27,755 --> 00:33:31,342 Я очень хорошо понимаю какова ваша ситуация. 433 00:33:32,468 --> 00:33:33,553 Но ты знаешь, 434 00:33:34,303 --> 00:33:37,557 невозможно найти брокеров как только они сбежали с деньгами. 435 00:33:37,640 --> 00:33:39,934 Вы не единственная жертва. 436 00:33:40,518 --> 00:33:44,313 Некоторые из жертв прошли весь путь в Даньдун, чтобы поймать их, 437 00:33:44,397 --> 00:33:46,315 но их поймала китайская полиция 438 00:33:46,941 --> 00:33:49,235 и почти утащили обратно на Север. 439 00:33:49,318 --> 00:33:51,988 Тогда есть ли другой способ? 440 00:33:54,449 --> 00:33:56,576 Вам придется нанять другого брокера. 441 00:33:57,618 --> 00:34:02,540 Но, как вы, наверное, знаете, вам придется начинать все сначала… 442 00:34:04,125 --> 00:34:05,043 Сколько? 443 00:34:06,419 --> 00:34:09,881 Прежде всего, им придется начать снова найдя своих родителей. 444 00:34:10,465 --> 00:34:13,926 И пограничная безопасность было ужесточено, 445 00:34:14,010 --> 00:34:16,471 так что цена за помощь им переправиться через реку взлетело вверх. 446 00:34:16,554 --> 00:34:17,722 Так сколько? 447 00:34:20,683 --> 00:34:22,643 По крайней мере… 448 00:34:24,270 --> 00:34:26,147 вам понадобится 40 миллионов вон. 449 00:34:28,441 --> 00:34:29,275 Сорок миллионов. 450 00:34:29,358 --> 00:34:32,070 Это просто цена за то, что отвез их в Китай. 451 00:34:32,153 --> 00:34:34,113 Если вы хотите привезти их на Юг... 452 00:34:34,197 --> 00:34:35,531 Это жарко! 453 00:34:35,615 --> 00:34:37,200 Это чертовски жарко! Блин! 454 00:34:39,869 --> 00:34:42,789 Я доверял тому, что ты сказал в прошлый раз и отправил деньги. 455 00:34:44,707 --> 00:34:46,959 Деньги, ради которых я рисковал своей жизнью. 456 00:34:48,211 --> 00:34:49,212 Эй, 457 00:34:49,754 --> 00:34:51,714 Я действительно понятия не имел, ясно? 458 00:34:52,381 --> 00:34:55,676 я не знал они сбегут с вашими деньгами. 459 00:34:56,469 --> 00:34:57,678 Я клянусь. 460 00:35:00,973 --> 00:35:02,058 я буду 461 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 принеси деньги. 462 00:35:06,437 --> 00:35:08,106 Но если ты обманешь меня еще раз, 463 00:35:08,815 --> 00:35:11,317 В следующий раз я перережу тебе горло. 464 00:35:12,985 --> 00:35:13,903 Возьми? 465 00:35:14,570 --> 00:35:15,822 Хорошо. 466 00:35:23,913 --> 00:35:25,123 Здесь так жарко. 467 00:35:35,758 --> 00:35:37,093 РЫБНЫЙ МАГАЗИН САН-ВУ 468 00:35:37,176 --> 00:35:40,138 Ты хорошо поел? 469 00:35:40,221 --> 00:35:43,599 Да, я хорошо питаюсь, так что не волнуйтесь. 470 00:35:43,683 --> 00:35:48,020 Сомневаюсь, что американская еда вам по вкусу. Что ты ел? 471 00:35:48,104 --> 00:35:51,315 Все в порядке, мама. Здесь много корейских ресторанов. 472 00:35:51,399 --> 00:35:54,193 Действительно? Это облегчение. 473 00:35:55,069 --> 00:35:56,320 Когда ты вернешься? 474 00:35:57,905 --> 00:36:00,366 Это занимает больше времени, чем ожидалось, так что я не уверен. 475 00:36:01,117 --> 00:36:03,494 -Это может занять некоторое время. -Я понимаю. 476 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 Должно быть, тебе очень тяжело. 477 00:36:06,080 --> 00:36:06,956 Мама. 478 00:36:07,039 --> 00:36:08,583 Да? Что это такое? 479 00:36:12,962 --> 00:36:13,796 Прошу прощения. 480 00:36:13,880 --> 00:36:16,674 Я возьму три кальмара, чтобы их пропарить. 481 00:36:16,757 --> 00:36:18,259 Хорошо, одну секунду. 482 00:36:18,342 --> 00:36:19,760 Сан-Ву, у меня есть клиент. 483 00:36:20,344 --> 00:36:22,889 Не дари мне ничего, когда вернешься. 484 00:36:22,972 --> 00:36:25,433 Мне ничего не нужно, ясно? 485 00:36:25,516 --> 00:36:26,350 Хорошо. 486 00:36:26,434 --> 00:36:31,022 Все в порядке. Не пропускайте приемы пищи и одевайтесь тепло. 487 00:36:31,105 --> 00:36:35,067 Поговорим с тобой еще раз. Я люблю тебя, сынок. 488 00:36:36,152 --> 00:36:37,111 Ты сказал кальмар? 489 00:36:53,127 --> 00:36:56,339 Боже мой, он всегда меня достает немного чего-то 490 00:36:56,422 --> 00:36:59,634 всякий раз, когда он уезжает за границу в командировке. 491 00:37:00,259 --> 00:37:02,511 У вас, должно быть, замечательный сын. 492 00:37:03,638 --> 00:37:05,306 Окончил Сеульский университет. 493 00:37:06,265 --> 00:37:07,516 Бизнес-администрирование. 494 00:37:07,600 --> 00:37:10,353 Господи, деловое администрирование в СНУ? 495 00:37:11,938 --> 00:37:14,523 Он не только умный, но он еще и красивый. 496 00:37:14,607 --> 00:37:15,608 Он женат? 497 00:37:15,691 --> 00:37:17,318 Еще нет. 498 00:37:17,401 --> 00:37:18,611 Сколько ему лет? 499 00:37:18,694 --> 00:37:20,154 Могу ли я свести его с кем-нибудь? 500 00:37:20,738 --> 00:37:23,115 Но у моего сына высокие стандарты. 501 00:37:25,076 --> 00:37:26,327 Прошу прощения. 502 00:37:27,870 --> 00:37:30,456 Вы мать г-на Чо Сан У? 503 00:37:30,539 --> 00:37:33,334 Да, Чо Сан У — мой сын. 504 00:37:33,417 --> 00:37:35,253 Где он сейчас? 505 00:37:35,336 --> 00:37:37,421 Он находится в США в командировке. 506 00:37:37,505 --> 00:37:40,132 -Почему ты его ищешь? -Мы полиция. 507 00:37:41,092 --> 00:37:44,387 Ордер на арест выдан для г-на Чо Сан У 508 00:37:44,470 --> 00:37:47,515 ссылаясь на хищения, подлог частных документов, 509 00:37:47,598 --> 00:37:49,225 и другие финансовые преступления. 510 00:37:49,934 --> 00:37:50,935 Что? 511 00:37:52,103 --> 00:37:54,397 Арестовать кого? 512 00:37:57,108 --> 00:38:00,987 Боже мой, детективы. Должно быть, произошло недоразумение. 513 00:38:01,070 --> 00:38:04,490 Мой сын никогда не сделал бы ничего противозаконного. 514 00:38:05,366 --> 00:38:10,121 Если ты доберешься до своего сына, скажите ему, чтобы он явился добровольно. 515 00:38:10,204 --> 00:38:12,290 Если он продолжит убегать вот так, 516 00:38:12,373 --> 00:38:14,667 это повлияет на него негативно когда его предстанут перед судом. 517 00:39:32,286 --> 00:39:33,204 Кто это? 518 00:39:57,436 --> 00:40:01,190 ВРЕМЯ: ПОЛНОЧЬ, 23 ИЮНЯ. МЕСТО: ТАКОЕ КАК ПРЕДЫДУЩЕЕ 519 00:40:14,912 --> 00:40:16,288 Откуда у тебя эти деньги? 520 00:40:17,456 --> 00:40:19,500 Али, где ты взял эти деньги? 521 00:40:21,919 --> 00:40:23,254 Слушайте внимательно. 522 00:40:23,337 --> 00:40:26,757 Купить билеты на самый ранний рейс для тебя и нашего ребенка, и сначала иди домой. 523 00:40:26,841 --> 00:40:28,050 А вы? 524 00:40:28,134 --> 00:40:29,927 Вы двое должны идти первыми. 525 00:40:30,010 --> 00:40:32,430 я буду там как только моя работа здесь будет закончена. 526 00:40:32,513 --> 00:40:36,934 С тобой что-то происходит, да? 527 00:40:37,017 --> 00:40:38,811 Ничего пока не спрашивай. 528 00:40:38,894 --> 00:40:42,440 Вам нужно немедленно собраться и уйти. 529 00:40:43,274 --> 00:40:45,734 Надеюсь, вы понимаете мою проблему. 530 00:40:47,945 --> 00:40:49,822 Я тебя люблю. Вы и наш ребенок. 531 00:40:53,367 --> 00:40:55,035 У меня нет денег. 532 00:40:55,119 --> 00:40:56,287 ЛЕЧЕБНЫЙ ПАБ 533 00:40:56,370 --> 00:40:58,497 Просто одолжите мне три миллиона. 534 00:40:58,581 --> 00:41:00,791 Я верну тебе деньги через два месяца. 535 00:41:00,875 --> 00:41:03,002 Не следует обсуждать деньги между друзьями. 536 00:41:03,085 --> 00:41:05,004 И ты знаешь мою ситуацию. 537 00:41:05,963 --> 00:41:07,298 Конечно, да. 538 00:41:08,007 --> 00:41:10,384 я бы не спрашивал тебя если бы все было не так плохо. 539 00:41:11,635 --> 00:41:13,679 Если мне придется, Я буду работать здесь курьером. 540 00:41:13,762 --> 00:41:16,140 Что ты имеешь в виду, доставщик? 541 00:41:16,223 --> 00:41:18,601 Посмотрите на мой паб. Я даже не могу позволить себе арендную плату. 542 00:41:21,353 --> 00:41:23,189 Тогда я верну вам деньги через месяц. 543 00:41:24,523 --> 00:41:27,526 Могу, если буду работать на двух работах в качестве шофера и курьера. 544 00:41:28,819 --> 00:41:29,653 Ну давай же. 545 00:41:30,738 --> 00:41:33,574 Врач сказал, что ей нужно срочно сделать операцию, но... 546 00:41:33,657 --> 00:41:34,742 Дорогая. 547 00:41:35,409 --> 00:41:36,911 Разве тебе не стоит вернуться внутрь? 548 00:41:37,495 --> 00:41:38,454 Я скоро буду. 549 00:41:38,537 --> 00:41:41,540 Заходите внутрь прямо сейчас! И потуши сигарету! 550 00:41:52,176 --> 00:41:53,135 Привет. 551 00:41:54,261 --> 00:41:55,971 -Ги-хун. -Да? 552 00:41:56,055 --> 00:41:59,099 Тебе не следует курить перед чужим магазином. 553 00:42:01,685 --> 00:42:02,520 Верно. 554 00:42:34,718 --> 00:42:35,761 Ты… 555 00:42:43,602 --> 00:42:44,812 Сэр. 556 00:42:45,813 --> 00:42:46,814 Это ты, да? 557 00:42:47,982 --> 00:42:49,733 Игрок 456. 558 00:42:49,817 --> 00:42:50,776 Да, сэр. 559 00:42:51,986 --> 00:42:53,070 Это я. 560 00:42:53,153 --> 00:42:56,615 Что ты делаешь в этом районе? 561 00:42:56,699 --> 00:42:58,450 Я живу здесь. 562 00:42:59,159 --> 00:43:00,411 Я понимаю. 563 00:43:02,955 --> 00:43:04,957 Вы тоже живете в этом районе? 564 00:43:05,040 --> 00:43:06,208 Нет. 565 00:43:06,750 --> 00:43:10,462 У меня есть друг, который живет неподалеку. 566 00:43:11,589 --> 00:43:15,301 Мне сейчас некуда пойти, 567 00:43:15,801 --> 00:43:18,762 так что я останусь там на некоторое время. 568 00:43:20,556 --> 00:43:21,682 Господи. 569 00:43:22,308 --> 00:43:23,642 Хотите посидеть? 570 00:43:23,726 --> 00:43:24,643 Конечно. 571 00:43:27,354 --> 00:43:29,398 Не могу поверить, что встретил тебя здесь. 572 00:43:30,107 --> 00:43:31,358 Каковы шансы? 573 00:43:31,942 --> 00:43:32,943 Я думаю 574 00:43:34,153 --> 00:43:36,071 нам суждено было встретиться. 575 00:43:38,157 --> 00:43:39,074 Господи. 576 00:43:39,158 --> 00:43:41,076 Ну, хочешь немного? 577 00:43:41,160 --> 00:43:42,202 Конечно. 578 00:43:43,787 --> 00:43:44,622 Верно. 579 00:43:45,497 --> 00:43:47,750 С твоей головой все в порядке? Вам разрешено пить? 580 00:43:47,833 --> 00:43:49,043 Все в порядке. 581 00:43:57,384 --> 00:43:58,552 Господи. 582 00:43:59,595 --> 00:44:01,430 Мне жаль, что у меня нет еды. 583 00:44:03,057 --> 00:44:04,224 Все нормально. 584 00:44:09,063 --> 00:44:11,148 РАМЁН 585 00:44:19,782 --> 00:44:20,824 Подожди. 586 00:44:21,950 --> 00:44:25,079 Сэр, это действительно нормально? Разве тебе не мало? 587 00:44:25,162 --> 00:44:26,205 Я в порядке. 588 00:44:33,587 --> 00:44:34,505 Я… 589 00:44:36,090 --> 00:44:38,676 решил вернуться туда. 590 00:44:39,385 --> 00:44:40,552 Вернуться куда? 591 00:44:48,018 --> 00:44:49,311 Там? 592 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 Знаешь, 593 00:44:54,566 --> 00:44:56,402 Мне все равно жить осталось недолго. 594 00:44:56,485 --> 00:44:57,528 я не хочу 595 00:44:58,654 --> 00:45:01,990 сидеть и ждать моей смерти вот так. 596 00:45:04,118 --> 00:45:05,202 Никогда не знаешь. 597 00:45:05,869 --> 00:45:09,790 Возможно, я там выиграю. 598 00:45:10,791 --> 00:45:13,085 Когда мы играли в «Красный свет», «Зеленый свет», 599 00:45:13,794 --> 00:45:16,964 Я закончил игру раньше тебя. 600 00:45:17,047 --> 00:45:18,674 Но все равно это место… 601 00:45:20,342 --> 00:45:22,136 После того, как я вернулся сюда, 602 00:45:23,178 --> 00:45:27,641 Я понял, что все, что они сказали, было правдой. 603 00:45:28,892 --> 00:45:32,479 Жизнь здесь более мучительна. 604 00:45:47,578 --> 00:45:48,579 Босс! 605 00:45:50,330 --> 00:45:51,707 Почему ты так поздно? 606 00:45:51,790 --> 00:45:55,919 Эти пьяницы подрались в моем баре, когда я собирался уходить. 607 00:45:56,795 --> 00:45:58,130 Ты знаешь, каково это. 608 00:45:58,213 --> 00:46:01,717 Выходят всякие неудачники в пятницу вечером на вечеринку. 609 00:46:01,800 --> 00:46:02,718 Где деньги? 610 00:46:06,346 --> 00:46:08,182 Это все, что я смог получить в кратчайшие сроки. 611 00:46:08,265 --> 00:46:10,309 Я могу собрать для тебя больше после выходных. 612 00:46:11,226 --> 00:46:14,646 В любом случае, я слышал, как наш Большой Босс отправил всех мальчиков, которых мог 613 00:46:14,730 --> 00:46:17,316 в Инчхон и Ильсан искать тебя. 614 00:46:18,317 --> 00:46:20,110 Где ты прятался? 615 00:46:20,194 --> 00:46:21,862 Я не могу обсуждать это здесь. 616 00:46:22,362 --> 00:46:23,322 Ты сюда ездил? 617 00:46:24,156 --> 00:46:25,616 Да, сюда. 618 00:46:32,039 --> 00:46:36,168 Итак, это приглашение эта штука "Красный свет, зеленый свет"? 619 00:46:36,251 --> 00:46:37,544 Это верно. 620 00:46:38,420 --> 00:46:39,838 Они отправили мне его вчера. 621 00:46:40,756 --> 00:46:42,591 Похоже, они собираются пойти снова. 622 00:46:43,342 --> 00:46:47,930 Так что собери как можно больше мальчиков. ко вторнику. 623 00:46:48,847 --> 00:46:50,265 И еще возьмите несколько пистолетов. 624 00:46:51,475 --> 00:46:53,602 -Оружие? -Они носят оружие. 625 00:46:54,144 --> 00:46:56,313 Но за нами приходит только один парень. 626 00:46:57,731 --> 00:46:59,525 Мы изобьем этого парня в маске 627 00:46:59,608 --> 00:47:01,777 и взломать их сейф. 628 00:47:01,860 --> 00:47:05,489 Я имею в виду, даже если все, что ты сказал, правда-- 629 00:47:05,572 --> 00:47:08,867 Ты, маленькое дерьмо. Что ты имеешь в виду, даже если? Это правда. 630 00:47:10,827 --> 00:47:11,662 Мне очень жаль, сэр. 631 00:47:13,121 --> 00:47:17,501 Эти ребята держат десятки миллиардов вон. в огромной копилке. 632 00:47:18,085 --> 00:47:19,753 Если нам удастся сделать их хорошими, 633 00:47:20,546 --> 00:47:25,175 нам не придется иметь дело с пьяницами в барах, чтобы больше зарабатывать на жизнь. 634 00:47:26,176 --> 00:47:27,261 Но, Босс… 635 00:47:28,387 --> 00:47:33,058 все мальчики предполагают, что ты вошел в прячется после того, как разозлил Большого Босса. 636 00:47:33,141 --> 00:47:35,894 Так думают все в Инчхоне. 637 00:47:37,771 --> 00:47:40,357 Я не думаю, что смогу кого-то убедить. 638 00:47:40,440 --> 00:47:44,403 Смотри, придурок. Я говорю, что ограблю их и вернуть ему все деньги. 639 00:47:46,280 --> 00:47:47,155 Босс. 640 00:47:48,448 --> 00:47:51,243 Так сколько ты потерял в казино на Филиппинах? 641 00:47:53,620 --> 00:47:54,788 Откуда ты это знаешь? 642 00:47:54,871 --> 00:47:57,708 Босс, ты должен был знать, когда остановиться. 643 00:47:57,791 --> 00:47:59,334 Ты с ума сошел, ублюдок? 644 00:48:05,299 --> 00:48:06,258 Привет, Док-су. 645 00:48:06,341 --> 00:48:07,259 «Док-су»? 646 00:48:07,342 --> 00:48:08,260 Идиот. 647 00:48:10,262 --> 00:48:14,391 Эти операторы казино с Филиппин приехал сюда 648 00:48:14,474 --> 00:48:19,521 забрать твою печень, почки и глаза вместо денег, которые вы должны. 649 00:48:20,939 --> 00:48:23,191 Ты обречен, тупица. 650 00:48:53,847 --> 00:48:55,349 Идите ко мне, ублюдки. 651 00:49:06,109 --> 00:49:07,319 Деньги? 652 00:49:07,402 --> 00:49:08,403 Да. 653 00:49:10,447 --> 00:49:11,323 Сколько? 654 00:49:13,992 --> 00:49:15,160 О… 655 00:49:16,328 --> 00:49:17,788 два миллиона вон. 656 00:49:18,705 --> 00:49:19,790 Два миллиона вон? 657 00:49:23,543 --> 00:49:24,503 Да. 658 00:49:29,383 --> 00:49:31,802 Тебе не кажется, что ты слишком наглый? 659 00:49:31,885 --> 00:49:36,306 Ты даже никогда не платил мне алименты или алименты. 660 00:49:36,390 --> 00:49:38,600 Как ты мог прийти и снова просить у меня денег? 661 00:49:42,521 --> 00:49:43,397 Мне жаль. 662 00:49:44,147 --> 00:49:46,108 Это для больничных счетов моей мамы. 663 00:49:51,029 --> 00:49:52,114 Насколько она больна? 664 00:49:54,116 --> 00:49:55,534 У нее тяжелая форма диабета. 665 00:49:57,536 --> 00:49:58,995 Ей нужна операция. 666 00:50:08,422 --> 00:50:09,506 У меня нет денег. 667 00:50:10,298 --> 00:50:11,675 Мы еле сводим концы с концами. 668 00:50:16,638 --> 00:50:17,639 Пожалуйста. 669 00:50:19,516 --> 00:50:21,560 Моя мама была очень добра к тебе. 670 00:50:21,643 --> 00:50:23,645 Представьте, в каком отчаянии я нахожусь просить тебя. 671 00:50:24,813 --> 00:50:26,481 Я обязательно верну тебе деньги. 672 00:50:27,816 --> 00:50:28,900 У меня действительно нет денег. 673 00:50:29,484 --> 00:50:31,486 Мой муж оплачивает мне расходы на проживание. 674 00:50:32,904 --> 00:50:35,115 Тогда не могли бы вы спросить его... 675 00:50:35,198 --> 00:50:36,199 Ты спятил? 676 00:50:38,160 --> 00:50:39,077 Привет. 677 00:50:40,328 --> 00:50:43,123 Для чего мне ему это сказать? 678 00:50:47,502 --> 00:50:49,129 Идти. Уходите сейчас. 679 00:50:49,212 --> 00:50:52,674 -Привет. -Папа детей скоро будет дома. 680 00:50:53,550 --> 00:50:55,802 Почему ты продолжаешь называть его отцом детей? 681 00:50:56,762 --> 00:50:58,096 Я отец Га Ён! 682 00:50:58,180 --> 00:50:59,264 Что? Папа? 683 00:51:00,098 --> 00:51:03,059 Что ты когда-либо делал для нее? Думаешь, ты заслуживаешь быть ее отцом? 684 00:51:03,143 --> 00:51:05,395 Тебя даже не было рядом, когда она родилась! 685 00:51:07,314 --> 00:51:08,356 Это было… 686 00:51:09,316 --> 00:51:12,319 Вы уже знаете эту историю! Я не мог пойти! 687 00:51:12,402 --> 00:51:13,570 Мой коллега упал в обморок... 688 00:51:13,653 --> 00:51:15,322 Я тоже упал! 689 00:51:16,281 --> 00:51:18,158 Я практически дополз до больницы! 690 00:51:18,241 --> 00:51:20,619 Если бы я немного опоздал, Я бы потерял ее! 691 00:51:20,702 --> 00:51:23,789 Мой коллега умер в тот день, прямо на моих глазах! 692 00:51:24,581 --> 00:51:26,833 Он даже не мог пойти в больницу! 693 00:51:31,546 --> 00:51:33,548 Дорогая, мы дома. 694 00:51:36,551 --> 00:51:37,761 Ты вернулся рано. 695 00:51:39,471 --> 00:51:40,388 Папа. 696 00:51:45,852 --> 00:51:47,062 Мама! 697 00:51:49,773 --> 00:51:53,193 Он был по соседству и зашел навестить Га Ён. 698 00:51:55,237 --> 00:51:57,572 Теперь, когда я ее увидел, я пойду. 699 00:52:01,034 --> 00:52:03,578 -Ты уходишь? -Да, у меня важная встреча. 700 00:52:04,454 --> 00:52:05,580 Га Ён, до свидания. 701 00:52:06,289 --> 00:52:07,582 -Я приду к тебе снова. -Хорошо. 702 00:52:10,043 --> 00:52:11,294 Вот так… 703 00:52:19,386 --> 00:52:20,887 Почему он пришел на этот раз? 704 00:52:21,888 --> 00:52:24,224 -Почему ты впустил его в дом? -Извини. 705 00:52:25,267 --> 00:52:29,187 Я вернулся из магазина, и он ждал у входной двери. 706 00:52:38,488 --> 00:52:39,447 Ждать. 707 00:52:48,790 --> 00:52:49,749 Что это? 708 00:52:49,833 --> 00:52:51,167 Я слышал, тебе нужны деньги. 709 00:53:03,513 --> 00:53:04,556 Спасибо. 710 00:53:05,932 --> 00:53:08,393 Я верну тебе деньги. 711 00:53:08,476 --> 00:53:09,728 Вам не обязательно. 712 00:53:10,812 --> 00:53:11,688 Вместо этого, 713 00:53:12,480 --> 00:53:14,441 Мне нужно, чтобы ты перестал видеться с моей семьей. 714 00:53:16,902 --> 00:53:18,653 Га Ён переживает тяжелые времена. 715 00:53:19,487 --> 00:53:22,449 Мы скоро переедем в США, но если ты продолжишь появляться вот так... 716 00:53:23,950 --> 00:53:25,368 Ты ублюдок! 717 00:53:26,119 --> 00:53:28,204 Вы думаете, деньги решают все? 718 00:53:32,208 --> 00:53:33,251 Папа. 719 00:54:07,869 --> 00:54:08,745 Господин Сон Ги Хун? 720 00:54:11,122 --> 00:54:11,957 Да? 721 00:54:14,709 --> 00:54:16,086 Хван Джун Хо, полиция Добонга. 722 00:54:17,837 --> 00:54:20,173 Недавно вы сделали отчет на подстанции. 723 00:54:22,092 --> 00:54:25,220 Что они похищали людей чтобы заставить их играть в игры. 724 00:54:25,303 --> 00:54:26,596 И это… 725 00:54:27,597 --> 00:54:28,974 там погибли люди. 726 00:54:29,766 --> 00:54:31,935 Что? Я только что это придумал. 727 00:54:32,560 --> 00:54:34,771 Я был пьян и скучал, поэтому я придумал эту историю. 728 00:54:36,106 --> 00:54:37,649 У моего брата была такая же карта 729 00:54:38,858 --> 00:54:40,276 как тот, который был у тебя. 730 00:54:42,779 --> 00:54:44,322 И на данный момент он пропал без вести. 731 00:54:46,992 --> 00:54:50,954 Я просто подобрал его на улице и держал его в кармане. 732 00:54:51,037 --> 00:54:51,871 Господин Сон. 733 00:54:53,498 --> 00:54:54,582 Пожалуйста, помогите мне. 734 00:54:56,668 --> 00:54:58,003 Мне нужно найти брата. 735 00:55:02,799 --> 00:55:03,925 Мне жаль. 736 00:55:06,136 --> 00:55:09,097 я не в состоянии помочь кому-либо в данный момент. 737 00:55:53,099 --> 00:55:55,977 ХАЛЛИМСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ БОЛЬНИЦА СВЯТОГО СЕРДЦА ХАНАНГ 738 01:00:51,981 --> 01:00:56,903 Перевод субтитров: Ын Сук Юн