1 00:02:43,764 --> 00:02:45,032 Ιησούς! 2 00:02:45,098 --> 00:02:47,468 Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός! 3 00:02:48,802 --> 00:02:50,938 Εσείς, γιοι των σκύλων! 4 00:02:51,004 --> 00:02:54,107 -Κόντεψε να μου σκάσεις το κεφάλι! -Συγγνώμη, Μπέκετ, δεν το θέλαμε! 5 00:02:54,174 --> 00:02:55,409 Τι σου συμβαίνει; 6 00:02:55,476 --> 00:02:56,644 Κάτι είδα. 7 00:02:56,710 --> 00:02:59,046 Νόμιζα ότι το είδα κι εγώ. 8 00:02:59,112 --> 00:03:00,514 Χριστέ άνθρωπε. 9 00:03:01,482 --> 00:03:03,717 Νόμιζες ότι είδες κάτι; 10 00:03:06,554 --> 00:03:08,322 Είδα ένα ελάφι, ίσως. 11 00:03:09,089 --> 00:03:10,391 ΜΠΕΚΕΤ: Ένα ελάφι, ίσως. 12 00:03:10,458 --> 00:03:13,261 Μοιάζω με γαμημένο ελάφι; σε σένα, σκουπίζω; 13 00:03:28,442 --> 00:03:31,912 -Μάλλον χάθηκε. Όχι, έχουν χαθεί. 14 00:03:31,979 --> 00:03:34,748 -Σκατά, τώρα Πρέπει να πάω να τα βρω. -Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο 15 00:03:34,815 --> 00:03:36,550 είσαι ο μεγάλος λευκό κυνηγό και όλα. 16 00:03:39,620 --> 00:03:42,756 -Δεν μπορείς απλά φύγε έτσι. -Πρόσεξέ με. 17 00:03:42,823 --> 00:03:46,427 Θα θέλουν επιστροφές χρημάτων. Βγαίνει από την επιταγή σας. 18 00:03:46,494 --> 00:03:50,964 Πρόστιμο. Έχω βαρεθεί να ασχολούμαι με μαλάκες που πληρώνουν να πυροβολούν εγκλωβισμένα ζώα. 19 00:03:51,031 --> 00:03:52,766 Α, δεν είναι αρκετά αθλητικό για σένα ε; 20 00:03:52,833 --> 00:03:56,704 Υποθέτω ο λαός που διαλέξατε είχε καλύτερη ευκαιρία; 21 00:03:56,770 --> 00:03:59,973 Κάθε άνθρωπος που σκότωσα μπορούσε τόσο εύκολα με σκότωσαν. 22 00:05:35,002 --> 00:05:37,070 Αχ, Στρατιωτική Πληροφορία. 23 00:05:37,971 --> 00:05:39,106 Τόμας Μπέκετ; 24 00:05:39,172 --> 00:05:40,541 Σε ξέρω; 25 00:05:40,608 --> 00:05:43,744 Είμαι ο συνταγματάρχης Dan McKenna. Αυτός είναι ο James Eckles. Είναι με τον... 26 00:05:43,811 --> 00:05:44,912 ΜΠΕΚΕΤ: CIA; 27 00:05:45,746 --> 00:05:47,448 Πώς το ήξερες; 28 00:05:47,515 --> 00:05:50,651 Δεν ξέρω. Εσύ απλά κάπως έτσι το βλέμμα, ξέρεις. 29 00:05:50,718 --> 00:05:52,553 Έχετε ένα λεπτό για εμάς, Κύριε Μπέκετ; 30 00:05:53,086 --> 00:05:55,556 Συγνώμη. 31 00:05:55,623 --> 00:05:59,860 Αγόρι, αναπήδησες λίγο από την έξοδο σου. 32 00:05:59,927 --> 00:06:01,729 Είχε πρόβλημα να κρατήσει μια δουλειά. 33 00:06:01,795 --> 00:06:05,566 Πρόβλημα συγκράτησης α σχέση, προβλήματα ύπνου περασμένες 6 το πρωί. 34 00:06:05,633 --> 00:06:08,368 Πρόβλημα προσαρμογής. Πρόβλημα με τη σύνταξή μου... 35 00:06:08,436 --> 00:06:09,537 κύριε Μπέκετ. 36 00:06:09,603 --> 00:06:11,439 Κύριε. 37 00:06:11,505 --> 00:06:15,275 Καταλαβαίνω τη μετάβαση μπορεί να είναι δύσκολο, και λυπάμαι. 38 00:06:15,342 --> 00:06:16,777 Αλλά δεν είναι αυτό είμαστε εδώ για να συζητήσουμε. 39 00:06:16,844 --> 00:06:19,880 Κέρδισες το σκοπευτικό Kodiak τουρνουά τον περασμένο μήνα. 40 00:06:19,947 --> 00:06:23,316 Κέρδισες την ομάδα του Σώματος Πεζοναυτών και επτά μέλη SWAT. 41 00:06:23,383 --> 00:06:24,685 Ετσι; 42 00:06:24,752 --> 00:06:26,086 τι είσαι, η επιτροπή των βραβείων; 43 00:06:26,153 --> 00:06:29,056 -Οχι. Χρειαζόμαστε έναν ελεύθερο σκοπευτή, ένα καλό. -Το καλύτερο. 44 00:06:33,126 --> 00:06:38,031 Δεν έτυχε ο φάκελός μου αναφέρω την ιατρική μου απαλλαγή, ανίκανος για καθήκον; 45 00:06:38,098 --> 00:06:40,400 Προφανώς έφτιαξαν ένα λάθος. 46 00:06:43,504 --> 00:06:48,075 Πώς είναι η πρότασή σου συνεπάγεται πρόσληψη 50 ετών πρώην σκοπευτής προσκόπων; 47 00:06:49,009 --> 00:06:51,945 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 48 00:06:52,012 --> 00:06:55,983 Όλοι φιγουράρουν τα Βαλκάνια είναι καθαρά από τότε κατεβάσαμε τον Μιλόσεβιτς. 49 00:06:56,049 --> 00:06:59,987 Υπάρχουν όμως και άλλοι σαν αυτόν μας περιμένει να γυρίσουμε την πλάτη. 50 00:07:00,053 --> 00:07:05,058 Η νοημοσύνη μας έχει παρακολουθήσει αντίσταση κινητοποιώντας σε τι Το ΝΑΤΟ αποκαλεί «κανέναν γη». 51 00:07:05,125 --> 00:07:08,496 Τους ηγείται ένας απατεώνας στρατηγός ονόματι Mulik Valstoria. 52 00:07:11,832 --> 00:07:16,436 Είναι διοικητής τι του αρέσει να καλεί το ''23η Εσωτερική Φρουρά''. 53 00:07:16,504 --> 00:07:20,608 Κοίτα, αυτός ο τύπος τρέχει μια μυστική επιχείρηση 54 00:07:20,674 --> 00:07:23,611 της εθνοκάθαρσης σε μουσουλμανικές πόλεις κατά μήκος τα σύνορα. 55 00:07:23,677 --> 00:07:27,848 Αφαιρούμε τον στρατηγό πριν κλιμακωθεί σε κάτι μεγαλύτερο. 56 00:07:29,717 --> 00:07:32,119 Λοιπόν, γιατί εγώ; 57 00:07:32,185 --> 00:07:36,423 Γιατί όχι ο Χάιστερ ή ο Μπέικερ; Εκείνα τα δύο jarheads κάνουν ακόμα περιοδείες. 58 00:07:36,490 --> 00:07:40,360 -Αυτό είναι έξω από τα βιβλία. -Έχεις μια εντυπωσιακή καριέρα. 59 00:07:40,427 --> 00:07:44,031 Πρώην κάτοχος του ρεκόρ στη μακρινή βολή, 1,1 μίλια. 60 00:07:44,097 --> 00:07:47,067 Ο Μπέικερ το έσπασε. Χτύπησε μια Αλ Κάιντα φρουρά στα 1,24 μίλια. 61 00:07:47,134 --> 00:07:49,336 Όχι, το ρεκόρ είναι 1,47. 62 00:07:50,704 --> 00:07:53,140 Ένας Κουβανός στρατηγός κοντά στον κόλπο του Γκουαντάναμο. 63 00:07:53,206 --> 00:07:56,276 Ένας Κουβανός στρατηγός χτύπησε έναν άνδρα σε ενάμιση μίλι; 64 00:07:56,343 --> 00:08:00,514 Σκότωσα έναν Κουβανό στρατηγό σε ενάμιση μίλι. 65 00:08:00,581 --> 00:08:02,382 Αυτό είναι το ρεκόρ, για την ιστορία. 66 00:08:02,449 --> 00:08:04,752 Κοίταξε, Δεν θα σε κοροϊδέψω. 67 00:08:04,818 --> 00:08:05,953 Αυτό θα είναι δύσκολο. 68 00:08:06,019 --> 00:08:07,287 Εννοείς την αυτοκτονία. 69 00:08:07,354 --> 00:08:08,756 ECKLES: Έχουμε καλή νοημοσύνη. 70 00:08:08,822 --> 00:08:10,991 Υπάρχει μια ομάδα αυτονομιστών στο Gilau αυτό θα σας βοηθήσει. 71 00:08:11,058 --> 00:08:14,728 Το έκανα αυτό γιατί Ακολούθησα εντολές 72 00:08:14,795 --> 00:08:16,830 αλλά τι είναι αυτό για μένα; 73 00:08:16,897 --> 00:08:21,835 Ο κίνδυνος είναι μεγάλος. Είμαστε εξουσιοδοτημένοι να προσφέρουμε εσυ οτι γουσταρεις. 74 00:08:21,902 --> 00:08:23,671 Οτιδήποτε. Οτιδήποτε; 75 00:08:26,473 --> 00:08:28,876 Δες εδώ. 76 00:08:28,942 --> 00:08:31,478 Αν είσαι πρόθυμος να μου προσφέρει οτιδήποτε 77 00:08:31,545 --> 00:08:34,848 τότε πρέπει να υποθέσω που δεν σχεδιάζεις να εξοφλήσει. 78 00:08:36,483 --> 00:08:38,619 Με έχεις ήδη πειράξει για νεκρούς. 79 00:08:43,591 --> 00:08:44,925 Ναι. 80 00:08:44,992 --> 00:08:47,494 Αλλά μετά κοιτάζω εδώ γύρω, και... 81 00:08:50,097 --> 00:08:51,699 Θα το κάνεις λοιπόν; 82 00:08:54,301 --> 00:08:57,170 Ξέρεις, όποτε πεθάνω, Θέλω να είναι ως πεζοναύτης. 83 00:08:58,238 --> 00:09:00,874 Λοιπόν, αυτό που θέλω είναι ο προηγούμενος βαθμός πίσω μου. 84 00:09:00,941 --> 00:09:04,912 Δεν θα περίμενα για να το καταλάβεις, αλλά ξέρω ότι το κάνετε, κύριε. 85 00:09:05,613 --> 00:09:06,747 Έχουμε λοιπόν συμφωνία; 86 00:09:09,583 --> 00:09:11,118 Ναι, το κάνουμε, κύριος λοχίας του πυροβολικού. 87 00:09:13,854 --> 00:09:15,122 Ρότζερ αυτό, κύριε. 88 00:09:16,023 --> 00:09:18,091 Εντάξει, 89 00:09:18,158 --> 00:09:22,863 μια αποστολή σαν αυτή σε εχθρικό έδαφος, πρέπει να είναι μια επέμβαση δύο ατόμων. 90 00:09:22,930 --> 00:09:26,233 Λοιπόν, αυτό που θέλω είναι καλός παρατηρητής. 91 00:09:36,644 --> 00:09:38,245 Συνταγματάρχης ΜακΚένα. 92 00:09:40,113 --> 00:09:41,782 Καλός. Στείλε τον μέσα. 93 00:09:44,417 --> 00:09:47,154 Είναι εδώ. Τον έφεραν κατευθείαν από το αεροπλάνο. 94 00:09:47,220 --> 00:09:51,859 Πώς είναι ένας άντρας στην άρθρωση για σκοτώνοντας έναν ομοσπονδιακό αξιωματικό ξαφνικά λύνεται; 95 00:09:51,925 --> 00:09:54,227 Δεν είναι εύκολο, πιστέψτε με. 96 00:09:54,294 --> 00:09:56,329 Μου φαίνεται ότι θα ξεφύγει σαν πονεμένος αντίχειρας. 97 00:09:58,832 --> 00:10:00,067 Έλα μέσα. 98 00:10:03,704 --> 00:10:06,674 Καλό απόγευμα, κύριε. Αναφορά με τον κ. Κόουλ όπως διέταξε, κύριε. 99 00:10:06,740 --> 00:10:07,775 Ευχαριστώ, γκόνι. 100 00:10:17,751 --> 00:10:19,086 Καθίστε, κύριε Κόουλ. 101 00:10:32,432 --> 00:10:33,734 Ελευθερία. 102 00:10:33,801 --> 00:10:35,468 Να σου φρεσκάρω τη μνήμη; 103 00:10:35,535 --> 00:10:37,170 Δεν χρειάζομαι ανανέωση. 104 00:10:37,237 --> 00:10:39,306 Μία αποστολή. 105 00:10:39,372 --> 00:10:43,610 Αν αποτύχω ή προσπαθήσω να ξεφύγω ή έστω πάρε μια σκατά που λες δεν μπορώ, 106 00:10:44,611 --> 00:10:46,847 είναι πίσω στην καταδίκη του θανάτου, σωστά; 107 00:10:48,916 --> 00:10:52,920 Αρχιπλοιάρχης Λοχίας Μπέκετ, γνώρισε τον Τζέικ Κόουλ. 108 00:10:55,789 --> 00:10:58,391 Δεν νομίζω ότι του αρέσω. 109 00:10:58,458 --> 00:11:00,761 Πρέπει να είναι αυτό το στρατό. 110 00:11:00,828 --> 00:11:01,862 Όχι. 111 00:11:04,131 --> 00:11:08,668 Συνταγματάρχης, κ. Eckles, να έχω μια λέξη με αυτόν τον άνθρωπο στον ιδιωτικό; 112 00:11:08,736 --> 00:11:11,071 Με κάθε τρόπο, κύριος λοχίας του πυροβολικού. 113 00:11:27,087 --> 00:11:30,190 Λέει εδώ μιλάς τη γλώσσα που πάμε. 114 00:11:39,800 --> 00:11:44,304 -Πρώην άνθρωπος της Δέλτα, 85-41 από τον Κουάντικο. 115 00:11:44,371 --> 00:11:46,106 Αστικός ελεύθερος σκοπευτής, SOTG. 116 00:11:47,240 --> 00:11:49,342 Επτά αποστολές πραγματικού κόσμου. 117 00:11:49,409 --> 00:11:51,912 Τέσσερις ως παρατηρητής, τρεις ως σουτέρ. 118 00:11:53,513 --> 00:11:55,115 Τρεις επιβεβαιώθηκαν. 119 00:11:56,183 --> 00:11:59,319 Δυο ερωτήσεις, λοχία. 120 00:11:59,386 --> 00:12:02,522 Βρισκόμαστε στα 750 μέτρα σε γωνία 19 μοιρών. 121 00:12:02,589 --> 00:12:05,725 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ τα σημεία του στόχου και του αντίκτυπου; 122 00:12:05,793 --> 00:12:07,427 Πόσο ψηλός είναι ο στόχος, φίλε; 123 00:12:07,494 --> 00:12:09,062 Πέντε πόδια, 10 ίντσες. 124 00:12:12,432 --> 00:12:15,102 Ύψος 23,17 ίντσες. 125 00:12:15,168 --> 00:12:17,704 Και θα χρειαστεί να πληκτρολογήσετε έξι μέχρι τρία. 126 00:12:21,008 --> 00:12:25,846 Και όταν έρθει η ώρα σου, τι θα πεις 127 00:12:25,913 --> 00:12:30,017 Δεν θα πω τίποτα. Απλώς θα σιωπήσω και να πεθάνεις σαν στρατιώτης. 128 00:12:34,354 --> 00:12:38,725 ΠΙΛΟΤΟΣ: Ρότζερ. Επαλήθευση touchdown του Snake Eater στο ballpark στο 1500. Πάνω. 129 00:12:38,792 --> 00:12:44,331 ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ: Ρότζερ. Touchdown Φιδοφάγος. Επαλήθευση Big Eye το ballpark είναι ξεκάθαρο. Υπερ. 130 00:12:44,397 --> 00:12:46,133 ΠΙΛΟΤΟΣ: Ρότζερ. αντιγράφω. Εξω. 131 00:12:48,001 --> 00:12:50,103 Προσπαθείτε ποτέ να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά; 132 00:12:52,973 --> 00:12:55,775 Όχι. Χρησιμοποιήστε ακόμα μια πυξίδα. 133 00:12:55,843 --> 00:12:57,845 Απλώς παλιάς σχολής, υποθέτω. 134 00:13:00,747 --> 00:13:03,683 Σημεία ραντεβού, ραδιοφωνικές συχνότητες σύμφωνα με τον Σ.Ο.Π. 135 00:13:03,750 --> 00:13:06,686 ΠΙΛΟΤΟΣ: Δύο λεπτά έξω. Εναρκτήρια προσέγγιση. 136 00:13:07,387 --> 00:13:09,656 Ρότζερ αυτό. 137 00:13:09,722 --> 00:13:13,093 Για άλλη μια φορά πέφτουμε εδώ, επτά κλικ από τον Gilau. 138 00:13:14,261 --> 00:13:16,897 Στην εκκλησία του Αγίου Στεφάνου, συναντάμε την επαφή μας. 139 00:13:16,964 --> 00:13:21,068 Οι παρτιζάνοι θα μας παρέχουν με όπλα και φωτογραφίες. 140 00:13:21,134 --> 00:13:24,704 Είναι πολύ κακό δεν είναι η Βασιλική. Θα ήθελα να το δω αυτό. 141 00:13:24,771 --> 00:13:25,973 Ξαναλέγω; 142 00:13:26,039 --> 00:13:27,807 Η Βασιλική του Gilau. 143 00:13:27,875 --> 00:13:31,311 Είναι από τα πιο όμορφα Βυζαντινές εκκλησίες στην Ανατολική Ευρώπη. 144 00:13:33,046 --> 00:13:36,950 Πέρασα πολύ χρόνο διαβάζοντας ταξιδιωτικά βιβλία και σκατά στη φυλακή. 145 00:13:37,017 --> 00:13:40,988 Πρέπει να έχω διαβάσει κάθε ΑΑΑ οδηγό και το National Geographic τυπωμένο ποτέ. 146 00:13:42,322 --> 00:13:43,390 Γιατί; 147 00:13:44,724 --> 00:13:46,793 Για να κρατήσει το όνειρο ζωντανό. 148 00:13:46,860 --> 00:13:49,762 Είναι αρκετά εύκολο να το αφήσετε σε σπάνε στο σπίτι. 149 00:13:49,829 --> 00:13:54,067 Τα περισσότερα παιδιά στη σειρά πραγματικά ανυπομονούν μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουν. 150 00:13:55,602 --> 00:13:59,439 Είμαστε εδώ για να βάλουμε μια σφαίρα σε έναν άντρα και αφήστε τον Θεό να το λύσει. 151 00:13:59,506 --> 00:14:03,210 Καλύτερα να προσευχηθείτε να πάρουμε έξω από αυτή τη χώρα ζωντανός. 152 00:14:03,276 --> 00:14:06,079 Όλα τα όνειρά σου σταματά εδώ. 153 00:14:07,080 --> 00:14:09,149 PILOT: 30 δευτερόλεπτα για την πτώση. 154 00:14:09,216 --> 00:14:10,383 Ελήφθη ασύρματου. 155 00:15:07,574 --> 00:15:10,043 ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ: Φιδοφάγος, προσδιορίστε τη μετάδοση. Υπερ. 156 00:15:10,110 --> 00:15:11,278 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λαμβάνοντας πολλές παρεμβολές. 157 00:15:11,344 --> 00:15:14,181 ΠΙΛΟΤΟΣ: Home run. Έξω ο Φιδοφάγος. 158 00:15:14,247 --> 00:15:15,448 Κανένα πρόβλημα; 159 00:15:15,515 --> 00:15:16,649 Αρνητικός. 160 00:15:19,252 --> 00:15:22,289 Θα πρέπει να έρθουν σε επαφή το 1630. 161 00:16:06,833 --> 00:16:08,501 Αφαιρέστε το κάλυμμά σας. 162 00:16:36,863 --> 00:16:38,098 Είναι η επαφή μας. 163 00:16:38,898 --> 00:16:40,500 Θεέ μου! 164 00:16:40,567 --> 00:16:42,569 Γονάτισε, γιε μου, 165 00:16:43,970 --> 00:16:46,073 ενώ προσεύχομαι για την ψυχή σου. 166 00:16:50,077 --> 00:16:51,211 Με λένε Σοφία. 167 00:16:53,180 --> 00:16:56,849 Το περιμέναμε κάποιος μεγαλύτερος. 168 00:16:58,185 --> 00:17:00,987 Δεν γερνούν πολλοί σε αυτή την επιχείρηση. 169 00:17:04,023 --> 00:17:06,059 Φέρατε το πακέτο μας; 170 00:17:16,069 --> 00:17:19,739 Η φωτογραφία της Valstoria είναι μόλις λίγων ημερών. 171 00:17:19,806 --> 00:17:24,311 Τα άλλα είναι του τα κτίρια τριγύρω το Υπουργείο Άμυνας. 172 00:17:24,377 --> 00:17:28,281 Αυτός με το γωνιακό παράθυρο είναι πολύ ψηλά και κοντά. 173 00:17:37,890 --> 00:17:39,359 Καθαρό σουτ. 174 00:17:44,164 --> 00:17:47,500 Νομίζω ότι ίσως είναι αυτό εκεί που θέλεις να είσαι. 175 00:17:50,903 --> 00:17:52,239 Θα το αποφασίσω. 176 00:18:04,451 --> 00:18:06,653 Είναι σχεδόν 300 μέτρα μακριά. 177 00:18:06,719 --> 00:18:09,456 Ίσως είναι πολύ μακριά. 178 00:18:09,522 --> 00:18:13,926 - Τριακόσια και είκοσι έξι γιάρδες. -Συμφωνώ μαζί της. 179 00:18:13,993 --> 00:18:16,429 Όσο κι αν δεν μου αρέσει, πρέπει να είμαστε πιο κοντά στη δράση. 180 00:18:17,730 --> 00:18:19,466 Απλώς το αποκαλείς, Θα το χτυπήσω. 181 00:18:19,532 --> 00:18:24,437 Η Valstoria φτάνει στο το υπουργείο κάθε άλλο πρωί, 7:30 ακριβώς. 182 00:18:24,504 --> 00:18:26,473 Θα ανέβει τα σκαλιά. 183 00:18:26,539 --> 00:18:29,276 Είναι έξι μέτρα από το αυτοκίνητο στο κτίριο. 184 00:18:31,711 --> 00:18:34,581 -Και είναι 184 εκατοστά ύψος; -Ναί. 185 00:18:35,615 --> 00:18:37,684 Θα χρειαστώ μια θήκη κιθάρας. 186 00:18:44,391 --> 00:18:49,462 Όπως μπορείτε να δείτε, οι δρόμοι σε αυτό το μέρος της πόλης είναι πολύ στενά και παλιά. 187 00:18:49,529 --> 00:18:51,764 Δεν θα είναι εύκολο να ξεφύγεις. 188 00:19:01,808 --> 00:19:05,111 Το τουφέκι του λοχία Μπέκετ ήταν η πρώτη μας προτεραιότητα. 189 00:19:05,178 --> 00:19:08,315 Αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε με τους περιορισμούς μας. 190 00:19:08,381 --> 00:19:10,283 Όχι, μια χαρά θα γίνει. 191 00:19:12,652 --> 00:19:15,955 Πρέπει να φύγω για να βεβαιωθώ όλα είναι τακτοποιημένα. 192 00:19:16,022 --> 00:19:19,992 Η πόλη θα είναι σε χάος. Πρέπει να φτάσετε στην εκκλησία. 193 00:19:20,059 --> 00:19:22,362 Είναι χτισμένο στην κορυφή των ρωμαϊκών κατακόμβων. 194 00:19:22,429 --> 00:19:24,364 Μπορούμε να κινηθούμε κάτω από την πόλη. 195 00:19:24,431 --> 00:19:26,866 ΜΠΕΚΕΤ: Θα φτάσουμε η εκκλησία στην ώρα της. 196 00:19:26,933 --> 00:19:28,335 Απλώς σιγουρευτείτε είσαι εκεί. 197 00:19:31,871 --> 00:19:34,574 Αυτό που εννοεί είναι, ευχαριστώ. 198 00:19:37,076 --> 00:19:38,878 Καλά. 199 00:19:48,421 --> 00:19:49,922 Αυτή η Σοφία... 200 00:19:49,989 --> 00:19:52,091 Όχι αυτό που περίμενα. 201 00:19:52,158 --> 00:19:53,793 Μείνε στη φούσκα. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,530 Εάν η συσκευή εκτροπής λειτουργεί, έχουμε πέντε λεπτά. 203 00:19:57,597 --> 00:20:01,368 Θέλω να με σκιάζεις. Χωρίς περιήγηση στα αξιοθέατα. Καταλαβαίνετε; 204 00:20:01,434 --> 00:20:04,937 - Ρότζερ αυτό. -Μαζέψτε τον εξοπλισμό σας. Πάμε. 205 00:20:08,875 --> 00:20:13,513 Τριακόσια και είκοσι οκτώ γιάρδες. Δώσε μου τρία μέχρι ένα. 206 00:20:13,580 --> 00:20:16,649 Μου έρχεται αέρας από τα δεξιά στις τέσσερις έως τις έξι. 207 00:20:16,716 --> 00:20:21,053 Φυσικά, αυτό μπορεί να αλλάξει το πρωί. Η Ανατολή είναι στην πλάτη μας. 208 00:20:21,120 --> 00:20:23,590 Η ανατολή του ηλίου είναι στις 0637. 209 00:20:23,656 --> 00:20:28,127 Θα μπορούσαμε να έχουμε κάποιες σκιές ο στόχος από τα κτίρια στο 0730. 210 00:20:28,194 --> 00:20:30,096 Τοποθετήστε τη συσκευή εκτροπής. Ας φύγουμε από εδώ. 211 00:20:31,197 --> 00:20:33,300 Πού πάμε το πλάνο από; 212 00:20:33,366 --> 00:20:35,768 Από το παράθυρο πρότεινε εκείνη. 213 00:20:35,835 --> 00:20:37,937 Είναι η τέλεια θέση. 214 00:21:16,909 --> 00:21:18,411 Να πιάσει κανένα Ζ; 215 00:21:20,813 --> 00:21:21,881 Όχι. 216 00:21:21,948 --> 00:21:22,982 Εντάξει. 217 00:21:26,018 --> 00:21:28,120 Και ποιος είσαι φίλε μου; 218 00:21:30,557 --> 00:21:33,760 Διακόσια και δεκαοχτώ γιάρδες. Δώσε μου δύο ένα. 219 00:21:38,565 --> 00:21:41,868 Ο άνεμος πλήρους αξίας είναι ένα έως τρία. Δώσε μου το μισό. 220 00:21:55,548 --> 00:22:00,387 -Πήρα γωνία πέντε μοιρών. -Μην ανησυχείς γι' αυτό. Δεν αρκεί η γωνία. 221 00:22:09,929 --> 00:22:11,230 Δεν με ρώτησες ποτέ γιατί το έκανα. 222 00:22:13,533 --> 00:22:16,369 -Γιατί σκότωσα εκείνη η μαμά. 223 00:22:17,303 --> 00:22:19,806 Λοιπόν, δεν το συγχωρώ. 224 00:22:19,872 --> 00:22:22,742 Απλώς δεν με νοιάζει αρκετά να θέλεις να μάθεις. 225 00:22:27,414 --> 00:22:31,250 -Έχεις μια πραγματική ιδέα για σένα, δεν είσαι, κύριος των όπλων; -Εεεε. 226 00:22:38,090 --> 00:22:39,559 Είναι εδώ. 227 00:22:41,461 --> 00:22:43,596 Μαύρη Mercedes με συνοδούς. 228 00:22:45,832 --> 00:22:47,500 Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 229 00:23:00,312 --> 00:23:03,650 Ο κάθαρμα δεν ξέρει έχει λιγότερο από ένα λεπτό. 230 00:23:03,716 --> 00:23:06,185 Αν μετακινηθεί, δώσε μου μισό μίλι μόλυβδο. 231 00:23:06,252 --> 00:23:07,420 Ελήφθη ασύρματου. 232 00:23:08,721 --> 00:23:10,122 Ιδιο. Ανεμος; 233 00:23:19,666 --> 00:23:20,933 Ο στόχος είναι έξω και κινείται. 234 00:23:21,000 --> 00:23:22,201 Ετοιμος. 235 00:23:23,803 --> 00:23:26,673 Σετ εκτροπής. Πυροβολισμός στο κεφάλι. Φωτιά. 236 00:23:32,211 --> 00:23:33,613 Τι συμβαίνει; 237 00:23:35,915 --> 00:23:37,316 Τίποτα. Ετοιμος. 238 00:23:37,383 --> 00:23:38,851 Είσαι σίγουρος; 239 00:23:38,918 --> 00:23:42,221 Απλά κράτα το μάτι σου σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και σκάσε το διάολο. 240 00:23:45,492 --> 00:23:46,593 Καλά. 241 00:23:47,193 --> 00:23:48,260 Κεντρικό στήθος. 242 00:23:50,963 --> 00:23:52,098 Φωτιά! 243 00:23:58,404 --> 00:23:59,906 Ο στόχος έπεσε. 244 00:24:01,908 --> 00:24:03,009 Σκατά. 245 00:24:20,527 --> 00:24:22,261 Σκατά, μας έκαναν. 246 00:24:27,834 --> 00:24:30,937 Δεν υπάρχει καταραμένος τρόπος μπορούν να μας δουν εδώ πάνω. 247 00:24:38,377 --> 00:24:41,714 Εντάξει, ας αναλύσουμε το κρυφτό και το ντιντι από εδώ. 248 00:24:44,183 --> 00:24:46,318 Τέσσερα τετράγωνα, φτάνουμε στην εκκλησία. 249 00:24:46,385 --> 00:24:48,354 Αρνητικός. Θα έπρεπε να χυθούμε. 250 00:24:48,420 --> 00:24:51,090 Κρατήστε το πλευρικό σας χέρι στο χέρι σας τα χέρια στην τσέπη. 251 00:24:51,157 --> 00:24:53,225 Ψάχνουν για δύο άνδρες. Ίσως χωριστά 252 00:24:53,292 --> 00:24:57,797 Θα ψάξουν σε όλους. Κολλήστε μαζί, καλύπτουμε ο ένας τον άλλον. 253 00:25:09,008 --> 00:25:10,677 Άλλα τρία τετράγωνα. 254 00:25:55,988 --> 00:25:57,423 Τι; Α-α. 255 00:25:57,489 --> 00:25:58,625 Αλλαγή σχεδίων. 256 00:27:53,940 --> 00:27:55,541 Σκεπάστε τον. 257 00:28:41,653 --> 00:28:43,489 Έχουμε παρέα! 258 00:28:46,392 --> 00:28:47,960 Έρχεται γρήγορα! 259 00:29:39,078 --> 00:29:40,646 Αριστερά! Αριστερά! 260 00:30:03,535 --> 00:30:05,537 Λάχανο! Τι κάνεις; 261 00:30:07,606 --> 00:30:09,575 Βγες από το δρόμο! 262 00:30:34,901 --> 00:30:37,136 Χαζή σκύλα. 263 00:30:55,654 --> 00:30:58,124 Ο Μπέκετ δεν τα κατάφερε στο σημείο εξαγωγής. 264 00:31:02,528 --> 00:31:03,562 Συνελήφθη; 265 00:31:03,629 --> 00:31:04,830 Αρνητικός. 266 00:31:04,897 --> 00:31:07,366 Οι δικοί μας αναφέρουν μόνο ο Κόουλ στην κράτηση. 267 00:31:10,769 --> 00:31:12,371 Πέθανε ο Μπέκετ; 268 00:31:14,440 --> 00:31:17,443 Δεν έχει μεγάλη σημασία. Το Op είναι ακόμα σε καλό δρόμο. 269 00:31:31,857 --> 00:31:33,659 Πού είναι οι άλλοι; 270 00:31:38,664 --> 00:31:40,299 Δεν είσαι μόνος. 271 00:31:43,169 --> 00:31:45,704 Κανείς δεν παίρνει μια τέτοια βολή και μόνο. 272 00:31:52,844 --> 00:31:55,114 Ποιος είναι λοιπόν μαζί σου; 273 00:32:03,289 --> 00:32:04,690 Δεν ξέρω αυτό που λες. 274 00:32:22,841 --> 00:32:25,044 Έτσι νομίζεις 275 00:32:25,811 --> 00:32:27,679 το να είσαι εδώ μέσα είναι 276 00:32:29,081 --> 00:32:30,349 αστεία. 277 00:32:30,416 --> 00:32:31,783 Όχι πραγματικά. 278 00:32:32,651 --> 00:32:34,186 Ηνωμένα Έθνη; 279 00:32:35,754 --> 00:32:37,089 Αμερικανοί; 280 00:32:37,789 --> 00:32:39,325 Βρετανοί; 281 00:32:39,391 --> 00:32:40,626 Ρωσικός; 282 00:32:41,727 --> 00:32:43,729 Σου φαίνομαι Ρώσος; 283 00:32:56,075 --> 00:32:58,344 Τι κάνεις; Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 284 00:32:59,445 --> 00:33:00,912 Αντιμετωπίσαμε πρόβλημα. 285 00:33:02,414 --> 00:33:03,749 Έλα μέσα. 286 00:33:16,362 --> 00:33:17,663 Έπρεπε να είχες πάει στο την εκκλησία. 287 00:33:19,865 --> 00:33:21,267 Πήραν τον σύντροφό σου. 288 00:33:21,333 --> 00:33:22,701 Είναι ακόμα ζωντανός; 289 00:33:22,768 --> 00:33:24,503 Ναί. 290 00:33:24,570 --> 00:33:27,873 Στην τηλεόραση λένε τη σύλληψή του θα αποδείξει στον κόσμο 291 00:33:27,939 --> 00:33:31,310 ότι είμαστε τα θύματα των θηριωδιών των Ηνωμένων Εθνών. 292 00:33:33,312 --> 00:33:34,446 Που τον κρατάνε; 293 00:33:36,515 --> 00:33:38,016 φυλακή Sponza. 294 00:33:40,586 --> 00:33:42,554 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 295 00:33:42,621 --> 00:33:46,492 Κανείς δεν έχει, όχι στον κόσμο σου. 296 00:33:46,558 --> 00:33:50,962 Είναι ένα μυστικό μέρος όπου φυλακίζουν οι άνδρες της Βαλστόρια τους ειδικούς εχθρούς τους. 297 00:33:52,731 --> 00:33:55,401 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τον βγάλω έξω. 298 00:33:55,467 --> 00:33:56,768 Είναι αδύνατο. 299 00:33:56,835 --> 00:33:58,104 Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 300 00:34:07,479 --> 00:34:08,780 Υπάρχει κάτι δεν μου λες? 301 00:34:12,818 --> 00:34:14,052 Φυσικά και όχι. 302 00:34:18,124 --> 00:34:19,391 Επιτρέψτε μου να μιλήσω σε κάποιους. 303 00:34:20,259 --> 00:34:22,027 Ίσως υπάρχει τρόπος. 304 00:34:46,385 --> 00:34:47,553 Πάβελ. 305 00:34:48,820 --> 00:34:50,422 Πάβελ. 306 00:34:55,093 --> 00:34:56,262 Πάβελ! 307 00:35:48,814 --> 00:35:51,617 Μην πεις τίποτα. Απλά γνέφετε περιστασιακά. 308 00:36:04,062 --> 00:36:06,265 Τι είπατε; 309 00:36:06,332 --> 00:36:09,835 Ότι αν ξαναμεθούσες απόψε και ήταν κακός εραστής 310 00:36:09,901 --> 00:36:12,070 επρόκειτο να σε αφήσω. 311 00:36:57,816 --> 00:36:59,885 ΜΠΕΚΕΤ: Όλα αυτά τα μπράτσα είναι από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 312 00:36:59,951 --> 00:37:02,321 Κάποια από αυτά, ναι. 313 00:37:02,388 --> 00:37:04,256 Τι κάνουν εδώ; 314 00:37:04,323 --> 00:37:06,758 Ο παππούς μου πάλεψε οι Γερμανοί. 315 00:37:06,825 --> 00:37:10,128 Ο πατέρας μου, ενάντια στους κομμουνιστές. Τώρα είναι η σειρά μας. 316 00:37:23,208 --> 00:37:25,744 Mauser 792. 317 00:37:28,647 --> 00:37:31,283 Είναι αντίκα, αλλά ένα από τα καλύτερα όπλα οι Γερμανοί έκαναν ποτέ. 318 00:37:32,284 --> 00:37:33,352 Ναί. 319 00:37:36,955 --> 00:37:38,590 Υποθέτω ότι θα κάνει. 320 00:37:39,891 --> 00:37:41,860 Ο Κόουλ είναι μέσα. 321 00:37:41,927 --> 00:37:45,163 Το χτύπημα στο Valstoria's τους έκανε να τρέχουν φοβισμένοι, όπως είχε προγραμματιστεί. 322 00:37:46,565 --> 00:37:48,700 Θα πρέπει να κινηθούν ο πρωταρχικός μας στόχος σύντομα. 323 00:37:50,302 --> 00:37:53,204 -Πώς ξέρουμε τον Κόουλ έκανε επαφή; -Εμείς όχι. 324 00:37:55,341 --> 00:37:57,543 Εντάξει. Ας το τελειώσουμε αυτό. 325 00:38:02,681 --> 00:38:05,183 Θα γίνει αυτό; 326 00:38:05,250 --> 00:38:06,918 ΑΝΤΡΑΣ: Σοφία! Νομίζω ότι θα κάνει. 327 00:38:08,620 --> 00:38:12,491 Είναι εντάξει. Αυτά είναι τα αδέρφια μου, Βόισλαβ και Ζόραν. 328 00:38:12,558 --> 00:38:14,259 Αυτός είναι ο λοχίας Μπέκετ. 329 00:38:17,329 --> 00:38:19,565 Ο Αμερικανός που τρακάρει τραμ; 330 00:38:26,137 --> 00:38:29,140 Πείτε ξανά στα αγγλικά. 331 00:38:29,207 --> 00:38:32,844 Υπάρχει μεγάλη ανησυχία για τη δολοφονία της Βαλστόρια. 332 00:38:32,911 --> 00:38:37,115 Ο Αμερικανός κρατούμενος και αρκετοί άλλοι θα είναι μετακόμισε στο Πόζαρεβατς. 333 00:38:37,182 --> 00:38:39,885 Το Πόζαρεβατς είναι ένα φρούριο, αδιαπέραστος. 334 00:38:39,951 --> 00:38:41,920 Μόλις τον πάρουν, θα εκτελεστεί. 335 00:38:44,122 --> 00:38:46,592 Καλά. Πάρε μου πέντε άντρες, οι καλύτεροι σουτέρ σας 336 00:38:46,658 --> 00:38:48,594 και θα χρειαστώ έναν χάρτη. 337 00:38:48,660 --> 00:38:50,261 Τι είναι τόσο αστείο; 338 00:38:51,897 --> 00:38:54,533 Δεν υπάρχει κανείς να σε βοηθήσει εκτός από εμάς. 339 00:38:56,902 --> 00:38:57,969 Ναί. 340 00:39:01,440 --> 00:39:04,042 Εσείς οι άνθρωποι είναι όλο το υπόγειο; 341 00:39:11,249 --> 00:39:12,317 Ναί. 342 00:39:13,218 --> 00:39:14,319 Καλά. 343 00:39:15,454 --> 00:39:16,622 Δώσε μου τον καλύτερο σουτέρ. 344 00:39:21,760 --> 00:39:22,994 Είμαι εγώ. 345 00:39:27,666 --> 00:39:28,667 Ζήτω. 346 00:39:46,117 --> 00:39:48,019 Είσαι ο Πάβελ, σωστά; 347 00:39:54,826 --> 00:39:56,762 Όταν έρθει η ώρα, κάνε όπως σου λέω. 348 00:42:52,237 --> 00:42:54,205 Είναι στο άλλο φορτηγό. 349 00:43:23,568 --> 00:43:24,770 Οπλο! 350 00:43:46,792 --> 00:43:48,526 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 351 00:43:49,360 --> 00:43:51,997 COLE: Αυτό είναι ταξινομημένο. 352 00:43:52,063 --> 00:43:55,066 Ταξινομημένο, κώλο μου. Ξεφορτωθείτε τον. 353 00:43:55,133 --> 00:43:56,501 Ηρέμησε, Μπέκετ. 354 00:43:56,567 --> 00:43:57,903 Όχι! Είμαστε σε αποστολή. 355 00:43:57,969 --> 00:44:00,238 Δεν είμαστε εδώ να κάνεις νέους φίλους. 356 00:44:00,305 --> 00:44:02,073 Η αποστολή σας τελείωσε. 357 00:44:02,140 --> 00:44:04,676 Τελείωσε όταν σκότωσες τη Βαλστόρια. 358 00:44:04,743 --> 00:44:06,144 Αυτός ο άνθρωπος είναι δικός μου. 359 00:44:06,211 --> 00:44:07,813 Τι εννοείς, δικό σου; 360 00:44:07,879 --> 00:44:09,447 Η αποστολή μου. 361 00:44:09,514 --> 00:44:11,683 Αιχμαλωτιστείτε, βρείτε αυτόν τον άνθρωπο 362 00:44:11,750 --> 00:44:13,351 και βγάλτε τον από η χώρα. 363 00:44:15,520 --> 00:44:18,523 Η αποστολή σου ήταν απλά μια ρύθμιση για τη δική μου. 364 00:44:26,965 --> 00:44:29,167 Είστε όλοι μαζί σε αυτό; 365 00:44:38,209 --> 00:44:42,380 Μην συμπεριφέρεστε όπως αυτό είναι πρώτη φορά της κυβέρνησης σε γάμησε ποτέ. 366 00:44:44,649 --> 00:44:47,452 Τα κατάφερες. Γιατί γύρισες; 367 00:44:47,518 --> 00:44:49,254 Είχα τους λόγους μου. 368 00:44:49,320 --> 00:44:53,158 Ναι, δεν θα το έκανα έχουν κάνει το ίδιο για εσάς. 369 00:44:53,224 --> 00:44:56,294 Μάλλον πρόκειται για συζήτηση για άλλη φορά. 370 00:44:56,361 --> 00:44:59,765 Όποιοι κι αν είναι οι λόγοι σας, φίλε μου, είμαι ευγνώμων. 371 00:45:04,936 --> 00:45:07,572 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Δορυφορική ανοδική σύνδεση αρχίζοντας σε τρία. 372 00:45:09,274 --> 00:45:11,042 Ναι; Συνταγματάρχης; 373 00:45:11,109 --> 00:45:12,778 Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον. Κάτι έρχεται εκτός περιοχής. 374 00:45:12,844 --> 00:45:15,246 Αυτή είναι μια ακατέργαστη τροφή από την Ατλάντα. Το CNN είναι στη σκηνή. 375 00:45:15,313 --> 00:45:16,314 Κάποιο είδος τρομοκρατικής επίθεσης. 376 00:45:16,381 --> 00:45:18,016 Τι ξέρουμε; 377 00:45:20,085 --> 00:45:22,988 Τέσσερα στρατιωτικά οχήματα, ένα μεταφορικό... 378 00:45:24,022 --> 00:45:25,223 Επτά, ίσως οκτώ σώματα. 379 00:45:25,290 --> 00:45:26,424 Δικός μας; 380 00:45:27,225 --> 00:45:28,827 Όχι. Στρατιώτες. 381 00:45:28,894 --> 00:45:31,897 - Ανακατέψτε έναν κόφτη. Πήραμε εκκένωση σε τρεις ώρες. -Ναι κύριε. 382 00:45:49,747 --> 00:45:51,049 Τι ήταν αυτό το μέρος; 383 00:45:51,116 --> 00:45:52,617 Ένα παλιό σιδηρουργείο. 384 00:45:52,683 --> 00:45:56,287 Η κυβέρνηση έφερε Μουσουλμάνοι εδώ για να δουλέψουν τα ορυχεία... 385 00:45:56,354 --> 00:45:57,522 και μετά τους σκότωσε. 386 00:45:57,588 --> 00:46:00,158 Στρατηγοί και ταγματάρχες, ηλίθιοι και ηλίθιοι. 387 00:46:01,226 --> 00:46:03,094 Τι είναι αυτό 388 00:46:03,161 --> 00:46:04,830 10 λεπτά. Πόσο ακόμα; 389 00:46:04,896 --> 00:46:07,032 Πολύς καιρός στα λόγια σου των πολύτιμων δευτερολέπτων. 390 00:46:08,133 --> 00:46:09,935 Ναι, πάρα πολύ. 391 00:46:10,001 --> 00:46:11,903 Υπάρχει εξόρυξη στον τελευταίο όροφο. 392 00:46:11,970 --> 00:46:13,404 Απολύτως. Είναι ασφαλές; 393 00:46:51,843 --> 00:46:53,378 Ο γιος της σκύλας! Πού τώρα; 394 00:46:53,444 --> 00:46:55,280 Οι υπονόμοι θα να μας πάει στο ποτάμι. 395 00:47:03,221 --> 00:47:05,023 ΜΠΕΚΕΤ: Είναι σίγουροι ενδιαφέρονται για να σε πάρει πίσω. 396 00:47:05,090 --> 00:47:06,791 τι έκανες να τους τσαντίσω; 397 00:47:06,858 --> 00:47:09,127 Είμαι συγγραφέας. αμφισβητώ την εξουσία. 398 00:47:09,194 --> 00:47:12,197 Με άφησαν μακριά αλλά δεν μπορούν να περιέχουν αλήθεια. 399 00:47:12,263 --> 00:47:14,232 Μπορούν να σε σκοτώσουν. 400 00:47:14,299 --> 00:47:17,802 Πεθαίνω, τα λόγια μου γίνονται περισσότερα ισχυρός. Οι σκέψεις μου γίνονται πραγματικότητες. Με θέλουν ζωντανό. 401 00:47:17,869 --> 00:47:19,537 ΣΟΦΙΑ: Κι εγώ. Πάω πίσω. 402 00:47:19,604 --> 00:47:21,406 Όχι. Τους οδηγείτε έξω. 403 00:47:21,472 --> 00:47:24,609 Αυτό είναι τρελό, φίλε. Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις τώρα. 404 00:47:24,675 --> 00:47:27,845 Ίσως όχι, αλλά μπορώ επιβραδύνετε τους για εσάς. 405 00:47:27,913 --> 00:47:29,080 Αυτό είναι αυτοκτονία, φίλε. 406 00:47:29,147 --> 00:47:30,415 δεν με νοιάζει. 407 00:47:30,481 --> 00:47:33,919 Ο Δρ Πάβελ είναι η χώρα μου. Αν πεθάνω, μην το κάνεις μάταια. 408 00:47:40,125 --> 00:47:42,693 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 409 00:47:59,844 --> 00:48:02,880 ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Ωστόσο τα έθνη μας είναι διαφορετικά, έχεις την καρδιά μας... 410 00:48:02,948 --> 00:48:05,283 Τι είναι αυτό; 411 00:48:05,350 --> 00:48:06,784 ΑΝΤΡΑΣ: Τα συλλυπητήρια σας εκτιμώνται... 412 00:48:06,851 --> 00:48:09,354 αλλά η βοήθειά σου είναι περιττό... 413 00:48:09,420 --> 00:48:13,124 εκτός αν μπορείτε να ονομάσετε το Υπεύθυνοι Αμερικανοί. 414 00:48:13,191 --> 00:48:14,725 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι λες; 415 00:48:14,792 --> 00:48:18,096 ΑΝΤΡΑΣ: Κάτι πήραν πολύ σημαντικό από εμάς. 416 00:48:18,163 --> 00:48:19,830 Κάτι που θέλουμε πίσω. 417 00:48:19,897 --> 00:48:22,400 Όταν τα βρούμε Θα τοποθετηθούν σε δίκη... 418 00:48:22,467 --> 00:48:25,270 και τις εκτελέσεις τους τηλεοπτικά σε όλο τον κόσμο. 419 00:48:25,336 --> 00:48:27,438 Ξέρω αμερικάνικο τα πάθη των ανθρώπων. 420 00:48:27,505 --> 00:48:31,509 Τι θα πουν πότε οι γιοι τους κρέμονται από η άκρη ενός σχοινιού; 421 00:48:47,792 --> 00:48:49,560 Ερχομαι. 422 00:49:19,824 --> 00:49:21,559 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 423 00:49:21,626 --> 00:49:24,395 Ένα από τα πουλιά μας το σήκωσε πριν από μια ώρα περίπου. 424 00:49:24,462 --> 00:49:29,134 Μια κλήση από τον Λέσκοβιτς, που λέει ότι είναι επικεφαλής του NNB, ό,τι κι αν είναι αυτό. 425 00:49:29,200 --> 00:49:30,501 Η άλλη φωνή; 426 00:49:30,568 --> 00:49:33,938 Ένας βοηθός που πήρε την κλήση από ο Ρουμάνος πρεσβευτής μας. 427 00:49:34,005 --> 00:49:35,140 Γνωρίζει ο Λευκός Οίκος; 428 00:49:35,206 --> 00:49:36,574 Οχι ακόμη. 429 00:49:36,641 --> 00:49:40,045 -Δεν θα χαρούν. - Πάντα υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε. 430 00:49:45,650 --> 00:49:47,918 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΤΕΛΟΣ WALKIE 431 00:49:59,930 --> 00:50:01,899 Τι συμβαίνει; 432 00:50:05,403 --> 00:50:08,606 Πυροβολήστε τον και αφήστε τον όλοι ξέρουν πού βρισκόμαστε. 433 00:50:14,245 --> 00:50:15,313 Εντάξει. 434 00:50:19,250 --> 00:50:21,452 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΤΕΛΟΣ WALKIE 435 00:50:30,695 --> 00:50:33,264 ΠΑΒΕΛ: Μπορούμε να πάμε στην Κόμρα. Είναι μουσουλμανικό χωριό. 436 00:50:33,331 --> 00:50:36,067 Ο φίλος μου ο Nauzad είναι εκεί για να μας βοηθήσει. 437 00:50:36,134 --> 00:50:39,704 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. Πόσο μακριά είναι αυτή η Komra; 438 00:50:39,770 --> 00:50:41,906 Ίσως 10 χιλιόμετρα. 439 00:50:41,972 --> 00:50:45,510 Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να είμαστε εκεί πριν ανατείλει ο ήλιος. 440 00:50:49,847 --> 00:50:51,416 ΟΛΑ καλά. 441 00:50:51,482 --> 00:50:52,717 Ήρθε η ώρα να φύγει. 442 00:50:54,519 --> 00:50:55,520 Όχι. 443 00:50:58,756 --> 00:51:01,692 Κοίτα, δεν θα παίξω fuck-fuck παιχνίδια μαζί σου. 444 00:51:01,759 --> 00:51:03,228 Αυτή πηγαίνει... 445 00:51:04,529 --> 00:51:06,464 και ζεις να παλέψουμε άλλη μια μέρα. 446 00:51:06,531 --> 00:51:07,898 Έχει δίκιο. 447 00:51:09,967 --> 00:51:12,103 Φρόντισε τον εαυτό σου, κύριε Κόουλ. 448 00:51:21,412 --> 00:51:22,680 Αντίο. 449 00:51:26,484 --> 00:51:27,985 Ναι. Καλό... 450 00:51:49,274 --> 00:51:51,142 COLE: Άναψε ένα φως στον επάνω όροφο. 451 00:51:52,177 --> 00:51:54,044 ΜΠΕΚΕΤ: Κατάλαβα. 452 00:51:54,111 --> 00:51:56,747 Πόσο καλά τα είπες τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 453 00:51:56,814 --> 00:51:59,550 Ο Nauzad και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 454 00:51:59,617 --> 00:52:01,319 Το είδος που εμπιστεύεσαι. 455 00:52:06,691 --> 00:52:07,958 Nauzad. 456 00:52:08,025 --> 00:52:09,227 Πάβελ. 457 00:52:30,848 --> 00:52:32,250 Θέλετε να το ξαναπείτε στα αγγλικά; 458 00:52:32,317 --> 00:52:33,684 Φυσικά. 459 00:52:35,085 --> 00:52:37,388 Χρειαζόμαστε βοήθεια, Nauzad. 460 00:52:38,122 --> 00:52:39,390 Πρέπει να φτάσουμε στο... 461 00:52:39,457 --> 00:52:40,658 σύνορα. 462 00:52:46,931 --> 00:52:51,269 Υπάρχει λεωφορείο από το χωριό που ταξιδεύει στο Krizevci. 463 00:52:51,336 --> 00:52:54,004 Από εκεί, τα σύνορα είναι λίγα χιλιόμετρα. 464 00:52:54,071 --> 00:52:56,507 Θα σε οδηγήσω στο λεωφορείο. 465 00:52:57,775 --> 00:52:59,176 Σας ευχαριστώ. 466 00:52:59,244 --> 00:53:03,314 Μείνε εδώ. θα πάρω το δικό μου βαν του αδερφού. Εδώ είναι κρεβάτια, ντους. 467 00:53:03,381 --> 00:53:05,816 Αν πεινάς, Θα φτιάξω κάτι. 468 00:53:05,883 --> 00:53:07,318 Μπορούμε να διαχειριστούμε. 469 00:53:07,885 --> 00:53:09,186 Εσύ πας. 470 00:53:23,968 --> 00:53:25,670 Υπάρχουν ενημερώσεις; 471 00:53:28,239 --> 00:53:29,240 Όχι για μια ώρα. 472 00:53:33,110 --> 00:53:34,445 Ποιο είναι το δευτερεύον τους; 473 00:53:35,280 --> 00:53:36,847 Σιμάντ. 474 00:53:36,914 --> 00:53:39,617 μας προτείνω σκεφτείτε μια αποβολή. 475 00:53:39,684 --> 00:53:41,686 Ξεκινήστε να εργάζεστε σε εξώφυλλο. 476 00:53:41,752 --> 00:53:42,753 Όχι, όχι ακόμα. 477 00:53:44,755 --> 00:53:47,958 Αυτοί είναι Αμερικανοί στρατιώτες. Δεν θα αποβάλουμε. 478 00:53:58,202 --> 00:54:01,138 Ακόμα δεν το κάνω εμπιστευτείτε τον γέρο Nauzad. Τι λέτε για εσάς; 479 00:54:02,940 --> 00:54:06,143 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανός. 480 00:54:10,180 --> 00:54:12,917 Κοίτα, ακόμα δεν ξέρω γιατί το έκανες... 481 00:54:12,983 --> 00:54:15,986 αλλά σου χρωστάω για να επιστρέψω για μένα. 482 00:54:16,053 --> 00:54:19,324 Δεν μου χρωστάς σκατά. Άσε με ήσυχο. 483 00:54:20,391 --> 00:54:23,193 Τι, είσαι ακόμα θυμωμένος; 484 00:54:23,260 --> 00:54:26,431 Δεν είχα τίποτα να κάνω με την απόφασή τους. 485 00:54:26,497 --> 00:54:28,533 Το σημαντικό είναι να τελειώσει η αποστολή. 486 00:54:28,599 --> 00:54:31,035 Η αποστολή 487 00:54:35,573 --> 00:54:37,675 Εννοείς ύφεση. 488 00:54:38,242 --> 00:54:39,243 Τι; 489 00:54:39,310 --> 00:54:40,244 άφεση αμαρτίας. 490 00:54:41,211 --> 00:54:42,613 Αυτό είναι αυτό. 491 00:54:42,680 --> 00:54:44,081 τι λες; 492 00:54:44,148 --> 00:54:46,351 Αυτό είναι τι το λένε οι τρομοκράτες. 493 00:54:48,118 --> 00:54:51,021 Σκοτώνεις κάποιον, κάνεις μια πράξη μετανοίας. 494 00:54:52,523 --> 00:54:56,260 Σε αυτή την περίπτωση, αυτό θα ήταν ο φίλος σου Πάβελ. 495 00:54:56,327 --> 00:55:00,498 Μετάνοια, και δεν πειράζει είτε ζει είτε πεθαίνει. 496 00:55:00,565 --> 00:55:04,101 The debt's paid και όλοι φεύγουν με καθαρή συνείδηση. 497 00:55:05,135 --> 00:55:06,136 Αυτό είναι μαλακία. 498 00:55:06,203 --> 00:55:07,271 Μαλακίες; 499 00:55:07,338 --> 00:55:09,707 Αυτή είναι η φύση της πολιτικής δολοφονίας. 500 00:55:09,774 --> 00:55:13,544 Γιατί νομίζεις they picked us? Κάποιο παιδί σε θάνατο... 501 00:55:13,611 --> 00:55:17,482 ένα χτυπημένο, με τέσσερα δάχτυλα ελεύθερος σκοπευτής που τα μάτια του πηγαίνουν... 502 00:55:17,548 --> 00:55:21,786 και αυτό δεν έχει σημασία αν ο Πάβελ τα καταφέρνει αλλιώς θα πεθάνουμε προσπαθώντας... 503 00:55:21,852 --> 00:55:24,254 γιατί είναι μεγάλη ιστορία για το CNN... 504 00:55:24,321 --> 00:55:28,626 και θα το παίξουν και πάνω, 24 ώρες την ημέρα. 505 00:55:28,693 --> 00:55:31,596 Στο τέλος θα το κάνουν συγχώρεσε και ξέχασε... 506 00:55:31,662 --> 00:55:34,231 υπήρχε κάποιος κακός γαμημένος με το όνομα Valstoria... 507 00:55:34,298 --> 00:55:37,935 που πήρε μια σφαίρα στο στήθος στο όνομα της ελευθερίας. 508 00:55:57,755 --> 00:55:58,823 Γεια σου. 509 00:56:01,091 --> 00:56:03,694 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, γιος. 510 00:56:03,761 --> 00:56:05,396 Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου. 511 00:56:06,931 --> 00:56:09,567 θα έπρεπε να έχω είδα αυτό να έρχεται. 512 00:56:09,634 --> 00:56:11,268 Μάλλον είναι ηλικία. 513 00:56:19,544 --> 00:56:22,312 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό, κύρια όπλα; 514 00:56:22,379 --> 00:56:25,416 Εσύ και εγώ μοιραζόμαστε μια στιγμή μαζί. 515 00:56:25,483 --> 00:56:28,218 Ποιος ξέρει; 516 00:56:28,285 --> 00:56:32,022 Αν δεν το κάναμε αυτό, μπορεί να είμαστε και φίλοι. 517 00:56:36,561 --> 00:56:37,895 Φίλοι... 518 00:57:07,625 --> 00:57:10,695 Πες, Μπέκετ, πόσο καιρό ήσουν στην υπηρεσία; 519 00:57:15,399 --> 00:57:17,034 Είκοσι έξι χρόνια. 520 00:57:20,337 --> 00:57:23,040 Σκέφτεσαι ποτέ κάνει κάτι άλλο; 521 00:57:24,509 --> 00:57:29,379 Ναι. Ναι, πήγα σχολείο για να γίνεις μηχανικός... 522 00:57:29,446 --> 00:57:32,349 αλλά δεν είχα το κεφάλι για αυτό. 523 00:57:32,416 --> 00:57:35,085 Τότε λοιπόν δούλεψα ένα ράντσο στη Μοντάνα. 524 00:57:35,152 --> 00:57:37,855 Δεν πέτυχε, οπότε μπήκα στους πεζοναύτες... 525 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 πήρε ένα όπλο, και μαντέψτε τι; ήμουν καλός. 526 00:57:40,958 --> 00:57:44,361 Από τα πλάνα που έχω δει, είσαι καλύτερος από καλός. 527 00:57:44,428 --> 00:57:47,397 Το να είσαι πεζοναύτης είναι το ένα πράγμα Τα πήγα καλά. 528 00:57:47,464 --> 00:57:50,535 Είναι κάτι αυτό να είμαστε περήφανοι; 529 00:57:50,601 --> 00:57:53,804 Να είσαι ο καλύτερος στο να σκοτώνεις άλλος άνθρωπος; 530 00:57:56,774 --> 00:57:59,777 Σκοτώνω ανθρώπους έτσι άλλοι μπορούν να ζήσουν. 531 00:58:00,878 --> 00:58:03,748 Όπως εσύ, για παράδειγμα. 532 00:58:03,814 --> 00:58:06,784 ΠΑΒΕΛ: Υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να πετύχουμε την ειρήνη... 533 00:58:06,851 --> 00:58:09,854 εκτός από τη δύναμη. Διπλωματικούς τρόπους. 534 00:58:09,920 --> 00:58:11,756 ΜΠΕΚΕΤ: Α, ναι, οι διπλωμάτες. 535 00:58:11,822 --> 00:58:15,125 Χωρίς τους διπλωμάτες, δεν θα χρειαζόσουν στρατιώτες. 536 00:58:15,192 --> 00:58:18,629 Ξεβιδώνουμε τα προβλήματα που κάνουν οι διπλωμάτες. 537 00:58:18,696 --> 00:58:22,967 Έχουμε τον ίδιο στόχο, εσύ και εγώ. Ένας κόσμος χωρίς μίσος. 538 00:58:24,501 --> 00:58:26,771 Ελπίζω μόνο να πάρω εκεί χωρίς αίμα. 539 00:58:26,837 --> 00:58:30,107 Αν δεν το έχεις καταλάβει, η ελευθερία δεν είναι δωρεάν. 540 00:58:30,174 --> 00:58:33,277 Καταλαβαίνετε τον McKenna μάλλον νομίζει ότι είμαστε νεκροί. 541 00:58:34,111 --> 00:58:35,980 Ναι, υποθέτω. 542 00:58:36,046 --> 00:58:40,484 Θα σκάσει όταν αυτός με βλέπει να μπαίνω με τον Πάβελ. 543 00:58:40,551 --> 00:58:42,887 Πώς μπορεί να υπάρχει κίνηση στη μέση του πουθενά; 544 00:58:52,362 --> 00:58:54,231 Nauzad. 545 00:58:54,298 --> 00:58:57,234 Θα πέθαινε πριν τους είπε οτιδήποτε. 546 01:00:15,980 --> 01:00:17,314 Πόσο μακριά πρέπει να πάμε; 547 01:00:17,381 --> 01:00:19,416 Ίσως δύο ή τρεις ώρες. 548 01:00:51,348 --> 01:00:54,251 Μόλις πήρα είδηση ​​από τον Langley. 549 01:00:59,957 --> 01:01:02,026 Είναι λίγο κρύος με τον Πάβελ. 550 01:01:04,028 --> 01:01:05,963 Γιατί αυτό δεν με εκπλήσσει; 551 01:01:06,030 --> 01:01:10,500 Επίσης αναφορές για βαρύ στρατό δραστηριότητα κοντά στα σύνορα στο Simand. 552 01:01:10,567 --> 01:01:12,569 Επιστρέφουν σπίτι. 553 01:01:12,636 --> 01:01:13,804 Ανακατέψτε έναν κόφτη. 554 01:01:21,779 --> 01:01:23,080 ΜΠΕΚΕΤ: Πάβελ; 555 01:01:24,681 --> 01:01:26,383 Ναί; 556 01:01:26,450 --> 01:01:28,052 Θέλω να το σκεφτείς καλά... 557 01:01:36,894 --> 01:01:38,695 και πες μου την αλήθεια. 558 01:01:41,832 --> 01:01:45,302 Όταν ήσουν μόνος με τον Ναουζάντ... 559 01:01:45,369 --> 01:01:47,037 έτυχε να αναφέρω τον Simand; 560 01:01:51,208 --> 01:01:52,276 Όχι. 561 01:01:58,315 --> 01:01:59,416 Καλό. 562 01:02:08,893 --> 01:02:10,895 Είναι μια γαμημένη πόλη-φάντασμα. 563 01:02:10,961 --> 01:02:14,198 Μουσουλμάνοι ζούσαν τριγύρω εδώ για 600 χρόνια. 564 01:02:15,833 --> 01:02:17,601 Οι Ναζί προσπάθησαν να τα σβήσω... 565 01:02:17,667 --> 01:02:20,170 μετά οι κομμουνιστές και οι Σέρβοι. 566 01:02:20,237 --> 01:02:22,539 Ονομάστηκαν Modrus. 567 01:02:23,607 --> 01:02:25,442 Σημαίνει «αήττητος». 568 01:02:26,276 --> 01:02:27,544 Γιατί να τους το κάνεις αυτό; 569 01:02:27,611 --> 01:02:28,846 Γλώσσα... 570 01:02:29,914 --> 01:02:31,748 θρησκεία... 571 01:02:31,816 --> 01:02:33,683 ιδιοκτησία, απληστία... 572 01:02:34,651 --> 01:02:35,953 Εσείς διαλέγετε. 573 01:02:39,689 --> 01:02:41,491 Οι άντρες σκοτώνουν άλλους... 574 01:02:42,192 --> 01:02:45,195 και κανείς δεν ξέρει γιατί. 575 01:02:45,262 --> 01:02:47,097 COLE: Δεν με νοιάζει αυτό που λέει. 576 01:02:47,164 --> 01:02:48,933 Αν δω κάτι να κινείται, Το πυροβολώ. 577 01:02:55,539 --> 01:02:59,076 ΠΙΛΟΤΟΣ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Επαλήθευση touchdown του Snake Eater στο LZ. Υπερ. 578 01:02:59,143 --> 01:03:02,980 ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ: Roger touchdown, Φιδοφάγος. LZ είναι σαφές αυτή τη στιγμή. Υπερ. 579 01:03:44,521 --> 01:03:45,689 Τι πιστεύεις; 580 01:03:45,755 --> 01:03:46,857 Δεν ξέρω. 581 01:04:58,996 --> 01:05:00,464 COLE: Τι είναι; 582 01:05:00,530 --> 01:05:02,032 Τι συμβαίνει; 583 01:05:02,099 --> 01:05:03,533 Δεν ξέρω. 584 01:05:05,002 --> 01:05:07,204 Δεν βλέπω τίποτα, αλλά... 585 01:05:12,109 --> 01:05:15,412 Σου αρέσει να κυνηγάς, κύριος των όπλων; 586 01:05:15,479 --> 01:05:18,415 Σαν παιδί. Δεν με νοιάζει πολύ τώρα. 587 01:05:19,749 --> 01:05:21,986 Κόουλ, έχω κίνηση. 588 01:05:37,867 --> 01:05:39,903 ΚΟΛ: Σήκω. Ερχομαι. 589 01:05:50,414 --> 01:05:51,715 Πώς είναι; 590 01:05:55,552 --> 01:05:58,122 Πληγή από σάρκα, άνω βραχίονα. Θα είναι εντάξει. 591 01:06:08,832 --> 01:06:10,667 Διαμονή. 592 01:07:49,799 --> 01:07:52,669 Σίγουρα δεν είναι συμβατικό πεζικό. 593 01:07:52,736 --> 01:07:55,405 Ρότζερ αυτό. Είσαι καλά; 594 01:07:55,472 --> 01:07:59,709 -Ναι, αλλά είναι σέρνεται από πάνω μας. - Ας φύγουμε στην πόλη. 595 01:07:59,776 --> 01:08:01,211 Αυτή η πόλη πρέπει να είναι ζεστή. 596 01:08:05,682 --> 01:08:08,552 Κοιτάς εδώ. Έχουμε 30 λεπτά στο ραντεβού μας. 597 01:08:08,618 --> 01:08:11,388 Τώρα, είτε πας μαζί μου ή χωρίς εμένα. 598 01:09:33,770 --> 01:09:36,306 COLE: Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 599 01:09:37,474 --> 01:09:39,476 Ναι, Λίβανος... 600 01:09:41,278 --> 01:09:43,179 όταν η Χεζμπολάχ έβγαλε οι στρατώνες των Marine στη Βηρυτό. 601 01:09:45,014 --> 01:09:49,052 Και το Nam. Hue City, Tet Offensive. 602 01:09:49,118 --> 01:09:52,256 Τρεις εβδομάδες της στέρησης ύπνου, ατελείωτη βροχή... 603 01:09:52,322 --> 01:09:54,858 ατελείωτος θάνατος. Απλά σκατά. 604 01:09:57,394 --> 01:09:59,128 Αυτό θα έπρεπε να είναι στην αφίσα της πρόσληψης. 605 01:09:59,195 --> 01:10:01,231 ''Ενταχθείτε στους πεζοναύτες. 606 01:10:01,298 --> 01:10:03,300 «Ταξιδέψτε τον κόσμο. 607 01:10:03,367 --> 01:10:06,670 «Κάνε νέους φίλους και σκοτώστε τους». 608 01:10:06,736 --> 01:10:11,074 Κοιτάς αυτό το χάλι. Κτίρια κάτω, άνθρωποι νεκροί. Γυναίκες, παιδιά... 609 01:10:11,140 --> 01:10:13,977 Πρέπει να ζωγραφίσεις η γραμμή κάπου. 610 01:10:14,043 --> 01:10:16,280 Το ίδιο μας κάνει αυτό τα καλά παιδιά; 611 01:10:16,346 --> 01:10:18,515 Δεν υπάρχουν καλά παιδιά σε πόλεμο. 612 01:10:19,683 --> 01:10:22,218 Καταργήστε αυτό το χάλι. Πηγαίνουμε εκεί κάτω. 613 01:10:22,286 --> 01:10:25,188 -Μετακομίζω. -Όχι πάλι τα σκάγια. Θεέ μου. 614 01:10:43,407 --> 01:10:45,241 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 615 01:10:52,449 --> 01:10:55,719 Ξέρει κανείς τι μέρα είναι στον πραγματικό κόσμο; 616 01:10:55,785 --> 01:10:57,120 Τετάρτη; 617 01:10:59,122 --> 01:11:01,625 υποτίθεται ότι θα πεθάνω μια Τετάρτη. 618 01:11:04,160 --> 01:11:07,030 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω όταν πάω σπίτι... 619 01:11:07,096 --> 01:11:10,266 είναι να κάνεις ντους, και να στρωθεί. 620 01:11:10,334 --> 01:11:12,602 Όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. 621 01:11:42,098 --> 01:11:44,200 Σκεφτείτε ότι ήταν απλά μια σκατά έμεινε κάποιος πίσω; 622 01:11:44,267 --> 01:11:45,301 Δεν ξέρω. 623 01:11:49,539 --> 01:11:50,874 Δίκοπο ξίφος! 624 01:12:26,610 --> 01:12:29,513 Στο διάολο αυτιά μου. 625 01:12:29,579 --> 01:12:32,716 -Θα το κάνουν θάψέ μας εδώ κάτω. -Αρνητικός. 626 01:12:32,782 --> 01:12:36,586 Μας έβαλα κάπου απλά έξω από το σημείο του ραντεβού. 627 01:12:36,653 --> 01:12:39,556 Παίρνεις τον Πάβελ. Σηκώνεσαι από πάνω. 628 01:12:39,623 --> 01:12:42,492 Θα παρέχω κάλυψη για εξόρυξη. 629 01:12:42,559 --> 01:12:45,261 -Αυτό είναι αυτοκτονία. - Το έχω πει από την αρχή. 630 01:12:45,328 --> 01:12:48,264 Τώρα, μη με μαλώνεις γι' αυτό, γιος. Απλά κάντε το. 631 01:12:54,370 --> 01:12:56,540 Roger that, master guns. 632 01:12:58,508 --> 01:13:00,844 Λάχανο. Com-techs. 633 01:14:16,219 --> 01:14:17,821 Κόουλ, είσαι έτοιμος; 634 01:14:19,489 --> 01:14:20,590 Σαφής. 635 01:15:30,794 --> 01:15:34,798 ΜΠΕΚΕΤ: Υπάρχει μόνο ένας σουτέρ, στη μέση του μπλοκ, νοτιοανατολική γωνία. 636 01:15:34,864 --> 01:15:36,666 Σε κατάλαβα. Μέσα στην εκκλησία. 637 01:15:36,733 --> 01:15:38,467 Όχι. 638 01:15:38,534 --> 01:15:39,769 Αρνητικό. 639 01:15:41,370 --> 01:15:42,706 Θέλω να σταθείς δίπλα σου. 640 01:15:42,772 --> 01:15:44,240 Είστε εδώ για να προστατεύσετε το πακέτο. 641 01:15:48,444 --> 01:15:50,814 Τι εννοούσες, ήσουν θα πεθάνεις την Τετάρτη; 642 01:15:53,049 --> 01:15:54,918 Καταδικάστηκα σε θάνατο για τη δολοφονία ενός ανθρώπου. 643 01:16:02,258 --> 01:16:05,328 Πέρασα από επιλογή με άλλα τρία παιδιά. 644 01:16:06,062 --> 01:16:07,831 Ήμασταν σαν αδέρφια. 645 01:16:07,897 --> 01:16:11,334 Ονομαζόμαστε οι Τέσσερις Ιππείς της Αποκάλυψης. 646 01:16:16,439 --> 01:16:20,844 Πριν από δύο χρόνια, πήγαμε στο Ρόστοκ για να βοηθήσει την DEA... 647 01:16:20,910 --> 01:16:24,147 βγάλτε λίγο μεγάλο χρόνο Ρώσοι βαρόνοι ναρκωτικών ηρωίνης. 648 01:16:25,982 --> 01:16:27,316 Δύο ξεχωριστές αποστολές. 649 01:16:27,383 --> 01:16:31,220 Πήραμε τα δικά μας, αλλά τα δικά τους η αποστολή διακυβεύτηκε. 650 01:16:32,856 --> 01:16:34,190 Παιδιά μου... 651 01:16:36,893 --> 01:16:39,095 Άφησαν τα κεφάλια τους σε ένα δρομάκι. 652 01:16:44,233 --> 01:16:46,402 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο άνθρωπος που σκότωσες; 653 01:16:47,403 --> 01:16:49,572 Η DEA που μας πρόδωσε. 654 01:16:52,475 --> 01:16:56,579 Δεν μπορώ να αποδείξω ότι το έκανε, αλλά ξέρω ότι ήταν αυτός. 655 01:16:56,646 --> 01:16:57,647 Ποιος ήσουν; 656 01:16:57,714 --> 01:16:58,948 Τι; 657 01:16:59,015 --> 01:17:00,483 Ποιος καβαλάρης; 658 01:17:02,051 --> 01:17:04,087 Το τέταρτο, υποθέτω. 659 01:17:04,153 --> 01:17:06,122 ''Και το όνομά του ήταν Θάνατος... 660 01:17:06,189 --> 01:17:09,625 «Και η κόλαση τον ακολούθησε». 661 01:17:09,693 --> 01:17:13,162 ''Οι άνθρωποι κοιμούνται ήσυχοι στα κρεβάτια τους το βράδυ... 662 01:17:15,164 --> 01:17:19,769 «Μόνο επειδή οι άντρες στέκονται έτοιμος να κάνει βία για λογαριασμό τους». 663 01:17:21,871 --> 01:17:24,207 Όχι. Το γράφεις; 664 01:17:24,273 --> 01:17:26,876 Κάτι του Τζορτζ Όργουελ. 665 01:17:27,811 --> 01:17:31,580 Αποστρεφόταν επίσης τη βία. 666 01:17:31,647 --> 01:17:36,352 Αλλά υποθέτω ότι κατάλαβε όταν έγινε ανάγκη. 667 01:18:47,423 --> 01:18:48,424 Σε κατάλαβα. 668 01:18:50,526 --> 01:18:51,660 ΜΠΕΚΕΤ: Κατάπαυσε το πυρ! 669 01:18:53,196 --> 01:18:55,031 Μόλις έδωσες η θέση σου! 670 01:18:58,034 --> 01:18:59,168 Δεν έχουμε πολύ χρόνο! 671 01:19:35,604 --> 01:19:36,605 Επιστρέφω! 672 01:19:43,212 --> 01:19:44,480 Πάβελ! 673 01:19:51,654 --> 01:19:53,322 Ω, σκατά. 674 01:19:55,791 --> 01:19:57,360 Μίλα μου. 675 01:20:17,080 --> 01:20:18,848 Μίλα μου, παιδί μου. 676 01:20:21,985 --> 01:20:23,286 χτυπιέμαι. 677 01:20:26,789 --> 01:20:28,324 Πόσο κακό; 678 01:20:28,391 --> 01:20:29,658 φίλε μου. 679 01:20:36,365 --> 01:20:39,468 COLE ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι. 680 01:20:39,535 --> 01:20:43,472 Σήμερα επρόκειτο να γίνει σαν τα γενέθλιά μου. 681 01:20:46,375 --> 01:20:49,212 Λοιπόν, στάσου εκεί, γιε μου. Το helo είναι εισερχόμενο. 682 01:20:53,883 --> 01:20:56,519 COLE ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Δεν μου είπες ποτέ... 683 01:20:56,585 --> 01:20:59,088 γιατί ήρθες... 684 01:20:59,155 --> 01:21:00,689 πίσω για μένα. 685 01:21:06,195 --> 01:21:08,297 Ήμουν στον Παναμά... 686 01:21:08,364 --> 01:21:10,433 αιχμαλωτίστηκε και βασανίστηκε... 687 01:21:11,901 --> 01:21:12,969 και ένας νεαρός χειριστής 688 01:21:13,036 --> 01:21:14,870 όπως εσύ μου έσωσες τη ζωή. 689 01:21:19,608 --> 01:21:22,045 Σκέφτηκα ότι του χρωστάω ένα. 690 01:21:25,148 --> 01:21:28,617 Αλλά επέστρεψες για μένα. 691 01:21:28,684 --> 01:21:30,753 ΜΠΕΚΕΤ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: Το ίδιο θα έκανες για μένα. 692 01:23:36,945 --> 01:23:38,981 Εδώ έρχεται. 693 01:23:39,048 --> 01:23:40,049 Πάμε. 694 01:23:55,131 --> 01:23:57,066 Κοίτα με. Είμαι μπέρδεμα! 695 01:23:57,133 --> 01:23:59,168 Άσε το. Θα το κάνουμε να σε βγάλει από εδώ. 696 01:24:33,302 --> 01:24:35,003 Ελήφθη ασύρματου. Καλά να πάτε! 697 01:25:21,484 --> 01:25:23,519 Είμαι τόσο ζεστός. 698 01:25:25,020 --> 01:25:26,689 Νόμιζα ότι θα κρυώνω. 699 01:25:31,160 --> 01:25:33,061 Δεν πρέπει να κρυώνω; 700 01:25:38,234 --> 01:25:41,370 Η αποστολή τελείωσε, γιε μου. Θα πας σπίτι. 701 01:25:51,714 --> 01:25:53,482 Δεν με πειράζει να πεθάνω. 702 01:25:55,117 --> 01:25:57,686 Απλώς δεν ήθελα να πεθάνει σε εκείνο το κλουβί. 703 01:26:22,211 --> 01:26:23,412 Ελευθερία!