1
00:00:14,700 --> 00:00:16,380
<b>ZIIGWAN:</b> Acho que deveríamos mudar de ângulo.

2
00:00:16,470 --> 00:00:17,605
<b>NAT:</b> Por quê?

3
00:00:17,706 --> 00:00:19,419
<b>ZIIGWAN:</b> Parece que ele nem está respirando.

4
00:00:19,443 --> 00:00:20,745
<b>MIIGWAN:</b> São jogadores de hóquei.

5
00:00:20,845 --> 00:00:22,558
Grandes personalidades no gelo,
mas você não pode pagá-los

6
00:00:22,582 --> 00:00:24,519
ter um pouco de carisma longe disso.

7
00:00:24,619 --> 00:00:25,956
Isso é tão idiota.

8
00:00:26,056 --> 00:00:28,661
<b>ZIIGWAN:</b> Pronto.
Existe um pouco de vida.

9
00:00:28,761 --> 00:00:30,966
<b><font color="
devemos mostrar os dentes?

10
00:00:31,066 --> 00:00:33,471
- Isso é exclusivamente hóquei, certo?
- <b>MIIGWAN:</b> Não sei.

11
00:00:33,571 --> 00:00:36,219
<b>NAT:</b> Acho que deveríamos.
<b>MIIGWAN:</b> Você acha que as pessoas gostariam disso?

12
00:00:36,243 --> 00:00:39,216
<b>ZIIGWAN:</b> Na pior das hipóteses, eles sentem
ruim para ele e eles dizem tipo,

13
00:00:39,316 --> 00:00:41,620
"OK, rebatedor, iremos ver você jogar."

14
00:00:41,720 --> 00:00:44,026
<b><font color="
Sorria por um segundo.

15
00:00:45,996 --> 00:00:47,632
<b>ZIIGWAN:</b> Tire o molho do seu lábio.

16
00:00:47,732 --> 00:00:50,438
- Meu?
<b>ZIIGWAN:</b> Puta merda.

17
00:00:51,006 --> 00:00:52,575
- Ir? Huh?
<b>ZIIGWAN:</b> Shoresy.

18
00:00:52,676 --> 00:00:54,856
<b>ZIIGWAN:</b> Este é o primeiro
vez que você se sentou em um banquinho?

19
00:00:54,880 --> 00:00:56,650
- <b>NAT:</b> Ziig.
- Não é um banquinho, idiota.

20
00:00:56,750 --> 00:00:58,554
- <b>NAT:</b> Vá.
- Os bancos não possuem encosto.

21
00:00:58,654 --> 00:01:00,091
<b>MIIGWAN:</b> Ação!

22
00:01:00,825 --> 00:01:03,065
Você e sua família estão
procurando algo divertido para fazer

23
00:01:03,097 --> 00:01:05,601
- em um sábado à noite em Sudbury?
- <b>NAT:</b> Ziig!

24
00:01:05,702 --> 00:01:08,007
<b>MIIGWAN:</b> OK, faça de novo.

25
00:01:08,107 --> 00:01:10,946
Você e sua família estão
procurando algo divertido para fazer

26
00:01:11,046 --> 00:01:13,617
em um sábado à noite em Sudbury?
<b>[Rindo]</b>

27
00:01:13,718 --> 00:01:15,588
- <b>NAT:</b> Ziigwan!
- <b><font color="

28
00:01:15,688 --> 00:01:17,525
- "e" assim?
- Porque no cartão,

29
00:01:17,625 --> 00:01:19,062
você tem "e" escrito em negrito.

30
00:01:19,162 --> 00:01:20,798
<b>ZIIGWAN:</b> Isso está em itálico, seu idiota.

31
00:01:20,898 --> 00:01:23,270
Foda-se, Ziig,
seu idiota de merda.

32
00:01:24,039 --> 00:01:26,677
- <b>NAT:</b> Você está bem, Sanguinet?
- <b>MIIGWAN:</b> Deixe-o em paz.

33
00:01:26,777 --> 00:01:28,681
<b>ZIIGWAN:</b> Ele parece estar em rigor mortis.

34
00:01:28,781 --> 00:01:30,318
<b><font color="

35
00:01:30,418 --> 00:01:32,122
- Um pouco.
- <b>SHORESY:</b> Sanger, você parece

36
00:01:32,222 --> 00:01:34,426
alguém enfiou um gigante
Picolé grudado na coluna

37
00:01:34,526 --> 00:01:36,886
- e está segurando você com isso.
- <b>MIIGWAN:</b> Vá se foder, Shoresy.

38
00:01:36,965 --> 00:01:38,210
<b>SHORESY:</b> Bem, ele parece um idiota.

39
00:01:38,234 --> 00:01:39,579
- <b>NAT:</b> Cale a boca.
- <b><font color="

40
00:01:39,603 --> 00:01:40,671
segurando-o como uma marionete.

41
00:01:40,772 --> 00:01:42,542
Como se chama isso, um taxidermista?

42
00:01:42,642 --> 00:01:44,479
<b>MIIGWAN:</b> "Vantríloquo", seu idiota.

43
00:01:44,579 --> 00:01:46,650
<b>ZIIGWAN:</b> Na verdade é um ventríloquo.

44
00:01:46,750 --> 00:01:48,430
<b>SHORESY:</b> Uh-oh, Ziig,
parece com a sua irmã

45
00:01:48,454 --> 00:01:49,756
mais bonito e mais inteligente.

46
00:01:49,856 --> 00:01:51,660
<b>NAT:</b> Não é uma marionete?

47
00:01:52,295 --> 00:01:53,631
Eu tenho que fazer xixi.

48
00:01:53,731 --> 00:01:57,372
Você e sua família estão
procurando algo divertido para fazer

49
00:01:57,472 --> 00:01:58,975
em um sábado à noite em Sudbury?

50
00:01:59,076 --> 00:02:00,878
<b>[RISOS]</b>

51
00:02:00,979 --> 00:02:02,691
<b>ZIIGWAN:</b> O itálico está estragando tudo, Nat.

52
00:02:02,715 --> 00:02:04,429
- O que você está fazendo, velho?
- <b>SHORESY:</b> Hitch, você é tão

53
00:02:04,453 --> 00:02:06,123
uma maldita beleza, às vezes esqueço

54
00:02:06,223 --> 00:02:08,727
que boceta estranha da costa leste você é.

55
00:02:10,798 --> 00:02:13,671
<b>SHORESY:</b> Parece que ele escova
os dentes com um tijolo, né?

56
00:02:15,775 --> 00:02:18,114
- <b><font color="
- É sábado à noite em Sudbury

57
00:02:18,214 --> 00:02:21,120
- ou Sudbury no sábado à noite?
- <b>SHORESY:</b> Corte!

58
00:02:21,220 --> 00:02:23,691
Então agora não digo o que está no cartão?

59
00:02:23,791 --> 00:02:25,394
- Não, apenas--
- Huh?

60
00:02:25,495 --> 00:02:26,730
Basta dizer o que você quer!

61
00:02:26,830 --> 00:02:29,536
- Sim, então--
<b>MIIGWAN:</b> Não xingue!

62
00:02:30,171 --> 00:02:33,277
Sim, então temos uma equipe diferente agora.

63
00:02:33,979 --> 00:02:35,915
Tipo, até Sanger estava no último, então.

64
00:02:36,016 --> 00:02:38,220
Mas agora ele é o treinador e está 1-0.

65
00:02:38,854 --> 00:02:42,395
Então os Bulldogs não são fu--
andando mais.

66
00:02:42,495 --> 00:02:43,864
Os Bulldogs vão competir.

67
00:02:43,965 --> 00:02:48,240
Então, se você quiser ver
os novos Bulldogs então...

68
00:02:48,908 --> 00:02:50,946
sente-se.

69
00:02:53,451 --> 00:02:54,686
Corte.

70
00:02:55,288 --> 00:02:56,958
<b>[MÚSICA ALTA]</b>

71
00:03:37,205 --> 00:03:40,044
- Vou te colocar na bunda!
- Para que?

72
00:03:40,144 --> 00:03:42,015
Não deixe que ele estrague tudo desta vez, Laurence.

73
00:03:42,115 --> 00:03:44,595
- Bem, parece que você quer
sua dança é uma merda então, né Kayla?

74
00:03:44,653 --> 00:03:45,922
- Plante os pés, garota.
- Huh?

75
00:03:46,023 --> 00:03:48,360
- Planta os pés, garota?
- Diga ao seu tio o que está acontecendo.

76
00:03:48,460 --> 00:03:49,896
- Fique aqui.
- É isso que está acontecendo.

77
00:03:49,997 --> 00:03:52,244
- Tudo bem, bem, ficarei aqui.
Parece que você não quer

78
00:03:52,268 --> 00:03:53,747
qualquer um assistindo sua dança, tudo bem.

79
00:03:53,771 --> 00:03:55,384
Nós nem conseguimos
fazer tudo porque

80
00:03:55,408 --> 00:03:57,087
- você estava tentando fazer acrobacias.
- Ah, só estou dizendo,

81
00:03:57,111 --> 00:03:58,790
Ouvi algumas pessoas dizendo que
pensei que faltava inclusão,

82
00:03:58,814 --> 00:04:00,694
- mas tanto faz, não importa.
- Foda-se, Waffle.

83
00:04:00,718 --> 00:04:03,133
- Só estou dizendo que ouvi algumas pessoas dizendo
eles pensaram que faltava representação.

84
00:04:03,157 --> 00:04:05,437
Então eu só queria fazer algo
então ela não se meteu em problemas.

85
00:04:05,461 --> 00:04:06,597
- Não importa.
- Ficar!

86
00:04:06,697 --> 00:04:08,210
- Sim, ficarei aqui.
Mas só para você saber,

87
00:04:08,234 --> 00:04:10,247
Carrie entrou no Facebook
por algumas pessoas dizendo que ouviram

88
00:04:10,271 --> 00:04:12,618
Justin Timberlake estava aqui
fazendo alguns movimentos ou algo assim,

89
00:04:12,642 --> 00:04:13,988
- mas não importa.
- Foda-se o Facebook.

90
00:04:14,012 --> 00:04:15,891
- Porra do Twitter ou algo assim.
- O Twitter é um culto.

91
00:04:15,915 --> 00:04:17,552
O maldito Shawn Mendes ou algo assim.

92
00:04:17,652 --> 00:04:19,189
- Eu sou uma Belieber!
- Ele sabe patinar.

93
00:04:19,289 --> 00:04:20,889
- Não estrague tudo, Waffle.
- Tudo bem, bem,

94
00:04:20,959 --> 00:04:22,862
vá buscar um Puppers para mim e está combinado.

95
00:04:27,906 --> 00:04:30,946
E aí, grátis?
Hum?

96
00:04:31,713 --> 00:04:33,660
Parecendo um pouco ansioso
lá para alguém que cheira

97
00:04:33,684 --> 00:04:35,888
- como um fã de Bob Marley.
- Garoto, não seja um tique.

98
00:04:35,989 --> 00:04:38,093
Ei, Free, por que você não vai
fumar outro joystick?

99
00:04:38,193 --> 00:04:39,896
<b>[RISOS]</b>
Ei, grátis, por que não atendemos

100
00:04:39,997 --> 00:04:41,900
- um saco de 40, fuma uma sessão?
- Waffle.

101
00:04:42,001 --> 00:04:44,172
Ei, grátis? Quer fumar um caseiro?
Vamos incendiar um.

102
00:04:44,272 --> 00:04:45,808
Faça você se sentir todo carinhoso.

103
00:04:45,908 --> 00:04:48,247
Eh? Tenho um pouco disso de bom
Panatela Tommy Chong?

104
00:04:48,347 --> 00:04:51,720
Hum-hmm. Tenho um pouco disso
Maracachefa Manteca Mafafá?

105
00:04:52,755 --> 00:04:54,593
- Faça o que quiser, pai.
- Cuidado com a boca, pai.

106
00:04:54,693 --> 00:04:56,863
- Deseje-me sorte.
Olá, sorte.

107
00:04:56,965 --> 00:05:00,204
Ei, Free, guarde um pouco dessa ostentação.
Nada muito radical.

108
00:05:03,210 --> 00:05:06,250
Bem, obrigado por ter vindo
para nossa reunião familiar anual.

109
00:05:06,350 --> 00:05:08,921
<b>[Aplausos]</b>

110
00:05:09,957 --> 00:05:12,829
Eu aprecio todos os
besteira pomposa da cidade

111
00:05:12,929 --> 00:05:14,432
você conseguiu deixar de lado.

112
00:05:14,532 --> 00:05:16,036
<b>[APLAUSOS]</b>
Você sabe...

113
00:05:16,670 --> 00:05:20,478
Esses encontros são importantes
porque eles te lembram

114
00:05:20,578 --> 00:05:25,354
de onde você veio e como
orgulhoso de onde você está.

115
00:05:25,454 --> 00:05:27,425
<b><font color="

116
00:05:28,227 --> 00:05:31,566
Meu primeiro filho adotivo foi
aquele que eles chamam de Shoresy.

117
00:05:31,667 --> 00:05:35,408
- Mas aquele que você chama...
- <b>TODOS:</b> Waffle.

118
00:05:35,508 --> 00:05:36,510
<b>[RISOS]</b>

119
00:05:36,610 --> 00:05:37,645
Como você pode ver,

120
00:05:37,745 --> 00:05:39,082
ele estava cheio de gordura.

121
00:05:39,182 --> 00:05:43,157
Bem, eu era um pouco gordo
eu mesmo na época, certo?

122
00:05:43,257 --> 00:05:45,227
<b>[RISOS]</b>
É por isso que eu assumi

123
00:05:45,328 --> 00:05:46,763
eles o colocaram comigo.

124
00:05:46,863 --> 00:05:50,973
Éramos um par de gordinhos
manteiga-wubsys, hein?

125
00:05:51,073 --> 00:05:54,012
Alguns verdadeiros ponchy-jumbos.

126
00:05:54,112 --> 00:05:57,752
Agora, ser esquisito não era nada
consequência para mim na fazenda,

127
00:05:57,852 --> 00:05:59,789
mas Shoresy estava sendo provocado na escola

128
00:05:59,889 --> 00:06:01,560
por ser um rechonchudo.

129
00:06:01,660 --> 00:06:02,862
Bem, como eles te chamaram?

130
00:06:02,963 --> 00:06:05,134
Plupy-Dumpers, Dumpy-chubbers,

131
00:06:05,234 --> 00:06:09,309
- Whale-Whopper, Salad Dodger--
- Ha, barras cheias de gordura.

132
00:06:09,409 --> 00:06:14,419
E eu poderia dizer que ele estava começando
não gostar muito de si mesmo.

133
00:06:14,519 --> 00:06:15,821
<b>[FEEDBACK DO MICROFONE]</b>

134
00:06:15,921 --> 00:06:18,794
Mas então, Morris veio.

135
00:06:18,894 --> 00:06:21,700
<b>TODOS:</b> Grande Mo! Grande Mo!
<b><font color="

136
00:06:21,800 --> 00:06:25,274
Agora, quando Morris chegou,
Shoresy estava comendo muitos waffles,

137
00:06:25,374 --> 00:06:28,280
que foi o apelido que Morris lhe deu.
E pegou.

138
00:06:28,380 --> 00:06:29,916
<b>TODOS:</b> Waffle.

139
00:06:30,017 --> 00:06:31,486
Ele era tão grande quanto uma casa.

140
00:06:31,586 --> 00:06:34,092
Eu era tão grande quanto uma porra
casa internacional de panquecas.

141
00:06:34,192 --> 00:06:35,761
- <b>[RISOS]</b>
- Toda vez que você andava

142
00:06:35,861 --> 00:06:38,467
em uma sala, lá estava ele com a boca cheia.

143
00:06:38,567 --> 00:06:41,506
E uma gota de suor apenas
pingando de seu queixo.

144
00:06:41,606 --> 00:06:43,520
Ele estava comendo oito,
nove waffles no café da manhã.

145
00:06:43,544 --> 00:06:45,848
- Bem, um pacote tem oito.
eu não abriria

146
00:06:45,949 --> 00:06:47,953
um pacote totalmente novo apenas por um nono Eggo.

147
00:06:48,053 --> 00:06:49,298
Eu adicionaria uma tigela de cereal.

148
00:06:49,322 --> 00:06:51,493
Ele era uma espécie de roly canela.

149
00:06:51,593 --> 00:06:54,232
Ele estava congelando chocolate
barras, triturando-as

150
00:06:54,332 --> 00:06:56,252
com um martelo e polvilhando
eles em seus waffles.

151
00:06:56,303 --> 00:06:58,173
OK, Waffle, você teve uma boa ideia.

152
00:06:58,273 --> 00:07:00,077
Eu estava atacando eles um pouco lá também.

153
00:07:00,177 --> 00:07:01,522
Bem, toda a sua vida foi um bar de sundae.

154
00:07:01,546 --> 00:07:04,119
Derretendo Butterfingers
no microondas ao meio-dia.

155
00:07:04,219 --> 00:07:06,723
Todo o meu prato parecia
uma maldita cesta de páscoa.

156
00:07:06,823 --> 00:07:09,596
- <b>[RISOS]</b>
- Mas então Morris veio.

157
00:07:09,696 --> 00:07:11,299
<b>TODOS:</b> Grande Mo! Grande Mo!

158
00:07:11,400 --> 00:07:15,641
Agora, Morris era um atleta
sem ninguém com quem brincar.

159
00:07:15,741 --> 00:07:17,712
Então, Shoresy recebeu a tarefa.

160
00:07:17,812 --> 00:07:19,149
Éramos eu e Waffle em todos os lugares.

161
00:07:19,249 --> 00:07:20,885
Eu e Waffle no campo de futebol.

162
00:07:20,986 --> 00:07:22,956
Ei Waffle, você corre como uma garota!

163
00:07:23,057 --> 00:07:24,359
Eu e Waffle no estádio.

164
00:07:24,459 --> 00:07:26,196
Ei Waffle, você joga como uma garota!

165
00:07:26,296 --> 00:07:28,033
Eu e Waffle na quadra de tênis.

166
00:07:28,133 --> 00:07:31,139
- Ei Waffle, eu vou foder...
- <b>AMBOS:</b> ...Serena Williams!

167
00:07:31,239 --> 00:07:33,410
- <b>[RISOS]</b>
- Dia após dia

168
00:07:33,510 --> 00:07:37,652
e jogo após jogo, Morris apenas
bateu nele no chão.

169
00:07:37,752 --> 00:07:39,322
- Uh-huh.
- Ele já bateu em você, pai?

170
00:07:39,422 --> 00:07:41,259
Se você não pode vencer,
não brinque, amor.

171
00:07:41,359 --> 00:07:44,833
Shoresy e Morris
competir de sol a sol.

172
00:07:44,933 --> 00:07:48,107
Com Shoresy perdendo e perdendo
e perdendo novamente.

173
00:07:48,207 --> 00:07:50,077
O que, claro,
fez com que ele se sentisse mal.

174
00:07:50,177 --> 00:07:53,150
Ele começou a realmente odiar isso.
Mas então,

175
00:07:53,250 --> 00:07:55,688
algo clicou lá em cima.

176
00:07:56,423 --> 00:07:58,127
Ele começou a fazer algo diferente.

177
00:07:58,227 --> 00:08:02,368
Shoresy começou a tocar não apenas
com Morris, mas sem Morris.

178
00:08:02,468 --> 00:08:06,309
E você sabe o que aconteceu?
Ele começou a melhorar.

179
00:08:06,409 --> 00:08:13,090
E antes que você percebesse, um dia,
Shoresy venceu Morris.

180
00:08:13,190 --> 00:08:14,793
<b>[APLAUSOS SUAVES]</b>
Bem, só uma vez,

181
00:08:14,893 --> 00:08:17,231
- mas ele bateu nele.
- Dê um puxão nas suas bolas.

182
00:08:17,331 --> 00:08:20,037
Ele tem perseguido esse sentimento desde então.

183
00:08:20,137 --> 00:08:22,542
E ao longo do caminho,
com todo o trabalho,

184
00:08:23,177 --> 00:08:25,748
o peso saiu dele.
<b><font color="

185
00:08:26,516 --> 00:08:29,122
- Eu odeio essa história.
Não seja gordo e sinta-se melhor.

186
00:08:29,222 --> 00:08:31,726
Sim, vamos descobrir
o que faz você se sentir bem.

187
00:08:31,827 --> 00:08:34,967
- Às vezes você precisa de um pouco
de amor duro para se resolver.

188
00:08:35,067 --> 00:08:36,903
Nunca mais vou voltar, querido.

189
00:08:37,004 --> 00:08:38,507
Acelere, amigo,
você é o próximo.

190
00:08:38,607 --> 00:08:40,711
- <b>[RINDO]</b>
- Agora, apesar de tudo, Waffle era gordo,

191
00:08:40,811 --> 00:08:43,383
- Morris era burro.
- <b>TODOS:</b> Big Mo! Grande Mo!

192
00:08:43,484 --> 00:08:46,423
A porra do Mo era muito mais burra
do que eu era gordo.

193
00:08:46,523 --> 00:08:48,995
- Você mal conseguia correr.
- Você mal conseguia ler.

194
00:08:49,095 --> 00:08:51,066
Então aí estou eu,
direto do portão

195
00:08:51,166 --> 00:08:52,678
com um gordo e um burro.
<b>[RISOS]</b>

196
00:08:52,702 --> 00:08:54,205
Mo, você honestamente quer dizer

197
00:08:54,305 --> 00:08:55,976
que eu era tão gordo quanto você era burro?

198
00:08:56,076 --> 00:08:57,411
O que você vai fazer, Waffle?

199
00:08:57,512 --> 00:08:59,883
Mo, sua assistente social
disse duas coisas ao papai.

200
00:08:59,984 --> 00:09:02,188
Ele disse: "Você está bem com os negros?"
Papai diz: "Sim".

201
00:09:02,288 --> 00:09:03,958
Ele diz: "Bem, que tal um idiota?"

202
00:09:04,058 --> 00:09:05,127
Cale a boca, Waffle!

203
00:09:05,227 --> 00:09:07,365
Não, isso pode ter sido dito, Kayla.

204
00:09:07,465 --> 00:09:09,536
- Mão a obra, Kayla.
- E como estou me perguntando

205
00:09:09,636 --> 00:09:12,241
se tudo isso foi um grande erro,
entra Carrie.

206
00:09:12,341 --> 00:09:16,917
<b>TODOS:</b> Contagem regressiva do ursinho carinhoso,
quatro, três, dois, um!

207
00:09:17,018 --> 00:09:18,220
<b>[RINDO]</b>

208
00:09:18,320 --> 00:09:20,858
Agora, onde Morris ajudou
Waffle com ser gordo,

209
00:09:20,959 --> 00:09:23,063
Carrie ajudou Morris a ser burro.

210
00:09:23,163 --> 00:09:25,969
- Morris não era tão burro.
Ele só precisava de um bom tutor.

211
00:09:26,069 --> 00:09:27,905
Ei Mo, o que vem depois de mil?

212
00:09:28,507 --> 00:09:31,046
- Dois mil.
- Mil e um!

213
00:09:31,146 --> 00:09:32,457
- <b><font color="
- Sim, como assistente social,

214
00:09:32,481 --> 00:09:34,452
Posso dizer com segurança
aquela assistente social de Mo

215
00:09:34,552 --> 00:09:36,599
- não o teria chamado de burro.
- Bem, na verdade, cuidado,

216
00:09:36,623 --> 00:09:39,162
foi idiota, e depois,
muito idiota.

217
00:09:39,262 --> 00:09:40,966
Você sabe, acho que isso foi dito.

218
00:09:41,066 --> 00:09:42,869
Bem, o verdadeiro idiota tem um Tim Hortons

219
00:09:42,970 --> 00:09:45,774
franquia, vadia.
Operador Proprietário.

220
00:09:45,875 --> 00:09:47,315
De jeito nenhum a assistente social disse idiota.

221
00:09:47,411 --> 00:09:48,823
Você quer saber o que sua assistente social

222
00:09:48,847 --> 00:09:51,253
disse ao papai, Carrie?
Ele disse: "Você está bem com os asiáticos?"

223
00:09:51,353 --> 00:09:53,757
Papai diz: "Sim".
E ela disse: "Bem, que tal um gay?"

224
00:09:53,857 --> 00:09:55,070
- Foda-se, Waffle.
<b>[MULTIDÃO GASPS]</b>

225
00:09:55,094 --> 00:09:58,166
- Não, grátis.
Isso foi definitivamente dito.

226
00:09:58,800 --> 00:10:01,339
- Algo que você quer dizer, Free?
- Você não quer isso, garota.

227
00:10:01,439 --> 00:10:03,443
- Ele não quer isso.
- Livre!

228
00:10:03,544 --> 00:10:06,249
- Vamos entrar nisso, Waffle.
Porque você vai ouvir isso.

229
00:10:06,349 --> 00:10:08,720
Todos vocês vão ouvir isso.

230
00:10:10,357 --> 00:10:13,096
Eu sei que todos vocês veem nossos anéis de noivado.

231
00:10:13,196 --> 00:10:15,000
Eu sei que vocês estão todos falando.

232
00:10:15,100 --> 00:10:18,206
Essas duas garotas não podem ficar juntas,
não está certo.

233
00:10:19,442 --> 00:10:23,083
Bem, adivinhe?!
Carrie não é minha irmã.

234
00:10:23,183 --> 00:10:25,220
Ela é minha irmã adotiva,

235
00:10:25,321 --> 00:10:27,167
então está tudo bem
que vamos nos casar.

236
00:10:27,191 --> 00:10:28,360
Parece perfeitamente bem.

237
00:10:28,460 --> 00:10:29,829
E ela era apenas minha irmã adotiva

238
00:10:29,929 --> 00:10:32,301
- por um ano e meio.
- Continue dizendo que vocês são irmãs,

239
00:10:32,401 --> 00:10:34,615
Gratuito, provavelmente é um desses
coisas do tipo "quanto mais você ouve".

240
00:10:34,639 --> 00:10:37,211
- <b>CARRIE e FREE:</b> Pai!
- Vocês dois o chamam de pai, cuidado!

241
00:10:37,311 --> 00:10:39,091
- Quero dizer, é como...
- Vocês foram chamadas de irmãs

242
00:10:39,115 --> 00:10:40,284
e irmãos na fazenda.

243
00:10:40,384 --> 00:10:42,388
Ei, grátis, você sabe
algum irmão com irmãs

244
00:10:42,488 --> 00:10:44,559
que disparam dígitos um ao outro?

245
00:10:44,659 --> 00:10:45,962
Mas você não é sangue.

246
00:10:46,062 --> 00:10:46,964
Certo?

247
00:10:47,064 --> 00:10:49,836
Então, eu acho que está perfeitamente bem

248
00:10:49,936 --> 00:10:51,640
para você se casar, grátis.

249
00:10:51,740 --> 00:10:52,808
- <b>[APLAUSOS]</b>
- Obrigado!

250
00:10:52,908 --> 00:10:54,279
Mas você não pensou seriamente

251
00:10:54,379 --> 00:10:56,616
nós não íamos levar
que te irritou, não foi?

252
00:10:56,716 --> 00:10:57,785
<b>[Rindo]</b>

253
00:10:57,885 --> 00:10:59,022
Você vale a pena.

254
00:10:59,622 --> 00:11:02,461
Pegue um quarto você
porra de esposa irmã!

255
00:11:04,799 --> 00:11:06,836
<b>[MÚSICA ALTA]</b>

256
00:11:08,407 --> 00:11:10,210
Então não havia mãe adotiva?

257
00:11:10,311 --> 00:11:12,148
- Não, só o pai.
- Huh.

258
00:11:12,248 --> 00:11:14,585
Daí o fascínio pelas mulheres mais velhas.

259
00:11:17,558 --> 00:11:19,195
Você vem ao jogo hoje à noite?

260
00:11:19,295 --> 00:11:21,299
- Laurence Leboeuf!
- Laurence Leboeuf!

261
00:11:21,399 --> 00:11:23,670
- Laurence Leboeuf!
<i>Olá!</i>

262
00:11:23,770 --> 00:11:24,572
<i>Olá!</i>

263
00:11:24,672 --> 00:11:25,441
Rémy Nadeau.

264
00:11:25,541 --> 00:11:26,910
Com meu parceiro Benoit...

265
00:11:27,011 --> 00:11:29,282
- Benny!
- Benoit Benny Brodeur.

266
00:11:29,382 --> 00:11:32,088
- E eu, Remy Nadeau.
- Laurence Leboeuf!

267
00:11:32,188 --> 00:11:33,790
Laurence Leboeuf!

268
00:11:37,098 --> 00:11:38,233
Sim.

269
00:11:39,702 --> 00:11:41,106
<b>AMBOS:</b> Ah.

270
00:11:41,206 --> 00:11:43,644
Remy Nadeau com meu parceiro Benoit...

271
00:11:43,744 --> 00:11:44,746
Treinador Benny!

272
00:11:44,846 --> 00:11:48,353
- Benoit Benny Brodeur.
Nós vamos a todos os lugares que JJ vai.

273
00:11:48,453 --> 00:11:51,559
- Eu faço as jogadas.
- E eu faço as cores!

274
00:11:51,660 --> 00:11:53,697
Benoit Benny Brodeur faz as cores.

275
00:11:53,797 --> 00:11:56,369
Eu, Rémy Nadeau,
faça as jogadas jogada a jogada.

276
00:11:56,469 --> 00:11:59,642
- Laurence Leboeuf.
- Laurence Leboeuf.

277
00:12:04,252 --> 00:12:06,222
- Lysandre Nadeau?
<b>[MUMBLING]</b>

278
00:12:15,607 --> 00:12:17,812
- Lysandre Nadeau.
Rémy Nadeau.

279
00:12:17,912 --> 00:12:20,284
Todas as estrelas quebequenses,
eles amam o JJ.

280
00:12:20,384 --> 00:12:22,288
Todo Quebec o ama, treinador.

281
00:12:27,999 --> 00:12:30,604
<b>[MÚSICA ALTA]</b>

282
00:13:17,431 --> 00:13:21,706
<i>- Sim, tudo bem,</i> Lysandre Nadeau.
<i>- Coucou.</i>

283
00:13:59,015 --> 00:14:01,753
Oh meu Deus, de jeito nenhum,
Laura Mohr é a garota mais gostosa

284
00:14:01,853 --> 00:14:05,160
em Sudbury, seu idiota.
Oh meu Deus.

285
00:14:05,260 --> 00:14:09,035
Ah, oi, Laura. Você acabou de
ouviu esse pedaço de merda? Tão idiota.

286
00:14:09,135 --> 00:14:11,773
A julgar pelo estacionamento,
um punhado de pessoas se importa agora.

287
00:14:11,873 --> 00:14:13,143
Sudbury sábado à noite.

288
00:14:13,243 --> 00:14:14,645
As bebidas mais baratas da cidade também.

289
00:14:14,745 --> 00:14:17,384
Quando você vai me deixar levar
você quer um bom Caribe?

290
00:14:17,485 --> 00:14:19,722
- Eu não saio com vadias.
- Meu Deus, você é bonito.

291
00:14:19,822 --> 00:14:23,196
Eu sei que posso parecer um verdadeiro
tipo de cara despreocupado,

292
00:14:23,296 --> 00:14:24,656
mas nós dois sabemos que você comandaria meu show.

293
00:14:24,699 --> 00:14:26,769
- Sim? Como assim?
- Eu tiraria uma cabeçada

294
00:14:26,870 --> 00:14:29,041
a Ponte das Nações
só para escovar os braços com você.

295
00:14:29,142 --> 00:14:31,146
- Oh?
- Eu ganharia totalmente na fenda

296
00:14:31,246 --> 00:14:32,915
em Kilarney só para guardar a bolsa.

297
00:14:33,016 --> 00:14:34,685
- Hum.
- Eu sentaria minha bunda nua

298
00:14:34,785 --> 00:14:37,858
no grande níquel só para ter
você tira alguns detritos da minha camisa,

299
00:14:37,959 --> 00:14:39,963
Eu juro por Deus,
Eu seria tão bom para você.

300
00:14:40,063 --> 00:14:42,663
- O capitão de North Bay ainda
tem o maior C da liga?

301
00:14:42,735 --> 00:14:44,805
É o maior C do mundo.

302
00:14:44,906 --> 00:14:46,576
- <b><font color="
- Até mais.

303
00:14:48,013 --> 00:14:49,415
Ei, quando foi a última vez

304
00:14:49,515 --> 00:14:51,319
você comeu um bom tempura variado.

305
00:14:51,419 --> 00:14:53,290
Foda-se, Shoresy!

306
00:14:53,390 --> 00:14:54,926
Para que?!

307
00:14:55,027 --> 00:14:56,462
- Vocês ganharam um--
- Huh?

308
00:14:56,563 --> 00:14:58,476
Vocês ganharam um jogo
e você acha que pode simplesmente

309
00:14:58,500 --> 00:15:00,404
cruzeiro em cinco minutos antes do aquecimento?

310
00:15:00,504 --> 00:15:01,806
- Sim--
- Huh?

311
00:15:01,906 --> 00:15:03,476
É hóquei de merda de baleia sênior, Ziig,

312
00:15:03,577 --> 00:15:05,480
não é a porra da Patrulha do Cavaleiro.

313
00:15:05,581 --> 00:15:07,484
- Sênior AAA.
- Merda de baleia mesmo assim.

314
00:15:07,585 --> 00:15:10,357
Você chegou meia hora antes
aquecimento agora, no mínimo.

315
00:15:10,457 --> 00:15:12,261
- Para que?!
- Ande de bicicleta--

316
00:15:12,361 --> 00:15:13,563
Hein?

317
00:15:13,663 --> 00:15:15,534
- Ande de bicicleta!
- Nat, se eu quiser dar uma boa risada,

318
00:15:15,634 --> 00:15:18,006
- Vou cuidar do Sr. Bean.
- Estou falando sério.

319
00:15:18,106 --> 00:15:19,709
Que bicicleta?!

320
00:15:19,809 --> 00:15:21,479
Faça a sua escolha.

321
00:15:23,850 --> 00:15:25,654
Patrocinadores do Blueberry Festival

322
00:15:25,754 --> 00:15:27,157
estavam tão entusiasmados com a sua vitória

323
00:15:27,258 --> 00:15:29,495
eles decidiram investir em outro.

324
00:15:33,370 --> 00:15:35,874
- Ninguém vai usar isso.
- Eu sei.

325
00:15:35,975 --> 00:15:37,912
- Nenhum jogador usará isso.
<b>[Suspiros]</b>

326
00:15:38,013 --> 00:15:40,026
- Bom trabalho, Blueberry Fest.
- Tipo, as bicicletas, talvez.

327
00:15:40,050 --> 00:15:41,085
As pessoas adoram andar de bicicleta.

328
00:15:41,185 --> 00:15:42,330
Três bicicletas são excessivas.

329
00:15:42,354 --> 00:15:43,566
Eles acham que temos três porra

330
00:15:43,590 --> 00:15:45,394
Rod Brind'amours ou o quê?
<b>[Suspiros]</b>

331
00:15:45,494 --> 00:15:46,729
- Eles foram tão demitidos--
- Hein?

332
00:15:46,829 --> 00:15:48,409
Eles estavam tão entusiasmados quando rodaram

333
00:15:48,433 --> 00:15:50,246
- toda essa merda.
- Você está tentando não rir?

334
00:15:50,270 --> 00:15:53,043
- Eu tive que fingir que estava entusiasmado
também porque eles estavam muito entusiasmados.

335
00:15:53,143 --> 00:15:55,089
Isso vem com alguma porra
Fitas de Gary Roberts ou o quê?

336
00:15:55,113 --> 00:15:57,484
Eu não acho que eles entendem
Hóquei Sênior "Merda de Baleia".

337
00:15:57,585 --> 00:15:58,753
Sênior AAA.

338
00:15:58,853 --> 00:16:00,333
<b><font color="

339
00:16:00,357 --> 00:16:02,161
- Tipo, assista isso.
Olá, Jims.

340
00:16:02,261 --> 00:16:03,830
- Eles malham, Jim?
- Sim.

341
00:16:03,930 --> 00:16:06,069
Quando foi a última vez que você malhou, Jim?

342
00:16:06,169 --> 00:16:07,371
- 2012.
-Jim?

343
00:16:07,471 --> 00:16:08,707
- Décima série.
-Jim?

344
00:16:08,807 --> 00:16:10,444
Eu teria que pensar sobre isso, Shoresy.

345
00:16:10,544 --> 00:16:11,913
Não consigo me lembrar agora.

346
00:16:12,014 --> 00:16:14,218
A verdade é que eu nunca realmente
gostava de fazer cardio.

347
00:16:14,318 --> 00:16:15,687
Obrigado, Jims.

348
00:16:15,787 --> 00:16:17,491
Eu queria contar a eles a maioria desses caras

349
00:16:17,591 --> 00:16:19,338
ter famílias e empregos,
eles não jogam hóquei sênior

350
00:16:19,362 --> 00:16:20,731
para vir ao rinque e malhar.

351
00:16:20,831 --> 00:16:23,403
- Aposto que o Soo deu certo.
- Os Soo são tão bons.

352
00:16:23,503 --> 00:16:25,143
Sério, porém,
não corte tão perto.

353
00:16:25,173 --> 00:16:27,411
Faça um bom aquecimento
ou você vai se machucar.

354
00:16:27,511 --> 00:16:28,847
- Diga às vadias.
- Diga a eles.

355
00:16:28,948 --> 00:16:30,751
- Eles não estão aqui.
- Eles ainda não chegaram?

356
00:16:30,851 --> 00:16:32,655
- Shoresy, você vê...
- Hein?

357
00:16:33,056 --> 00:16:34,525
Venha comigo.

358
00:16:35,794 --> 00:16:38,199
North Bay Norseman, querido.
Vai ganhar?

359
00:16:38,300 --> 00:16:39,802
Bem, se você não pode vencer, não jogue.

360
00:16:39,902 --> 00:16:42,308
- Porque se perdermos.
- Nunca mais perderemos, Ziig.

361
00:16:42,408 --> 00:16:43,743
Eu odeio interpretar esses caras.

362
00:16:43,843 --> 00:16:45,614
Bem, eu adoro interpretar esses caras.

363
00:16:45,714 --> 00:16:47,494
Porque eles não nos vencem
tão ruim quanto o Soo?

364
00:16:47,518 --> 00:16:49,264
Não, por causa do C no seu
suéter do capitão.

365
00:16:49,288 --> 00:16:50,700
- Keller?
- É o maior C que você tem

366
00:16:50,724 --> 00:16:52,704
já viu em sua vida.
Ziig, posso ver que você é real

367
00:16:52,728 --> 00:16:53,863
bateu aqui e tudo,

368
00:16:53,965 --> 00:16:55,734
mas alguém vai ligar para os meninos ou não?

369
00:16:55,834 --> 00:16:57,504
- Comprei uma roupa nova para nós.
- De quem?

370
00:16:57,604 --> 00:16:58,640
- Não--
- Hein?

371
00:16:58,740 --> 00:17:00,177
Ninguém, ele não joga mais.

372
00:17:00,277 --> 00:17:02,381
Bem, parece muito foda
mais burro quando você diz isso.

373
00:17:02,481 --> 00:17:04,018
- Um pouco de atenção--
- Oh meu Deus,

374
00:17:04,118 --> 00:17:05,158
é esse cara aqui?

375
00:17:05,220 --> 00:17:06,967
Você o pegou de
porra do Cirque du Soleil?

376
00:17:06,991 --> 00:17:09,261
Cirque de Soleil,
e nenhuma resposta de Dolo.

377
00:17:09,362 --> 00:17:10,831
Na verdade é o Cirque du Soleil,

378
00:17:10,931 --> 00:17:12,568
e também nenhuma resposta de Sanguinet.

379
00:17:12,668 --> 00:17:14,705
- Você o conhece.
- Não, eu também não sei

380
00:17:14,805 --> 00:17:16,619
- dos irmãos Ringling.
- E você vai ser--

381
00:17:16,643 --> 00:17:19,148
Ei, amigo, você é um maldito
mendigo ou algo assim?

382
00:17:19,248 --> 00:17:20,884
Na verdade, você deu um mergulho?

383
00:17:22,087 --> 00:17:23,289
Marcos Michaels?

384
00:17:23,390 --> 00:17:24,692
Já, Nat?

385
00:17:24,792 --> 00:17:26,729
Nosso novo tendência é o maldito Mark Michaels?

386
00:17:26,829 --> 00:17:28,199
- Você vai--
- Hã?!

387
00:17:28,299 --> 00:17:30,737
- Você vai ser legal com ele.
- Já começa, Nat.

388
00:17:30,837 --> 00:17:33,743
Perdemos 20 na campanha,
você dá gás nele, então ganhamos um,

389
00:17:33,843 --> 00:17:35,347
e então, você o traz de volta?
Huh?

390
00:17:35,447 --> 00:17:36,649
- Veja, eu sabia disso--
- Cale a boca!

391
00:17:36,749 --> 00:17:38,069
Eu sabia que era uma má ideia, Nat.

392
00:17:38,153 --> 00:17:40,190
- Você cala a boca também.
- Bem, eu sabia, Nat.

393
00:17:40,290 --> 00:17:41,526
Ela disse cale a boca, vagabunda.

394
00:17:41,626 --> 00:17:43,430
Por que você está dizendo tanto o nome dela?

395
00:17:43,530 --> 00:17:44,690
- Você vê, Nat?
- Michaels!

396
00:17:44,732 --> 00:17:46,169
Ele disse seu nome umas 20 vezes.

397
00:17:46,269 --> 00:17:47,404
- Cale-se.
- Tão irritante.

398
00:17:47,504 --> 00:17:48,549
- Nat!
<b>[JUNTOS]</b> Oh meu Deus!

399
00:17:48,573 --> 00:17:49,818
- Apenas cale a boca.
E você, cale a boca.

400
00:17:49,842 --> 00:17:51,713
- Nenhuma resposta de Hitch.
- Nenhuma resposta de Goody.

401
00:17:51,813 --> 00:17:54,085
- Vocês dois, ouçam.
Você vai pedir desculpas a ele.

402
00:17:54,185 --> 00:17:55,454
- Para que?!
- Para que?

403
00:17:55,554 --> 00:17:56,957
E você vai pedir desculpas a ele.

404
00:17:57,057 --> 00:17:58,736
E então, você não vai
fale mais com ele.

405
00:17:58,760 --> 00:18:00,306
Eu não quero falar com ele nunca, porra.

406
00:18:00,330 --> 00:18:02,010
Bom, porque eu não quero
fale com ele também.

407
00:18:02,034 --> 00:18:03,713
- Ah, dê um puxão nas suas bolas.
- <b>NAT:</b> Shoresy!

408
00:18:03,737 --> 00:18:05,017
Ele deveria estar se desculpando comigo.

409
00:18:05,107 --> 00:18:07,478
- O que... Com licença!
- <b><font color="

410
00:18:07,578 --> 00:18:08,646
Para que?

411
00:18:08,747 --> 00:18:10,027
Por ser um maldito perdedor.

412
00:18:10,117 --> 00:18:10,751
Sabe o quê?
É isso.

413
00:18:10,851 --> 00:18:12,388
Maldito filho da puta.

414
00:18:12,488 --> 00:18:13,808
- Estou fora.
- Sim, pegue suas bolas

415
00:18:13,890 --> 00:18:15,536
- com você, faisão.
- Shoresy, peça desculpas ou desistimos!

416
00:18:15,560 --> 00:18:17,131
Você não pode simplesmente segurar isso na minha cabeça

417
00:18:17,231 --> 00:18:18,431
toda vez que você precisar de alguma coisa.

418
00:18:18,500 --> 00:18:19,911
- Sim, posso.
- <b>ZIIG e MIIG:</b> Sim, ela pode.

419
00:18:19,935 --> 00:18:21,255
Sim, ela pode, mas não deveria.

420
00:18:21,339 --> 00:18:23,309
Nós precisamos dele.
Tendy desistir.

421
00:18:23,410 --> 00:18:24,578
Tendy finalmente vence um jogo

422
00:18:24,678 --> 00:18:26,749
- e ele desiste?
- Ah, eu me pergunto por quê!

423
00:18:26,849 --> 00:18:28,763
Bem, pelo menos há
um perdedor maior do que Michaels.

424
00:18:28,787 --> 00:18:30,266
Ele não deveria estar falando comigo, Nat!

425
00:18:30,290 --> 00:18:32,261
Eu não estava falando com ele,
Eu estava conversando com você.

426
00:18:32,361 --> 00:18:34,565
Shoresy, ele quer vencer.

427
00:18:34,665 --> 00:18:37,171
- Mas ele não odeia perder.
- Desculpar-se!

428
00:18:38,306 --> 00:18:39,909
- Bem, me desculpe.
- Para que?

429
00:18:40,010 --> 00:18:42,581
- Não sei.
- Para a festa da ilha em Wasaga.

430
00:18:42,681 --> 00:18:44,061
Eu não ganhei o espremedor dela!

431
00:18:44,085 --> 00:18:45,485
Sanguinet pegou o espremedor dela.

432
00:18:45,520 --> 00:18:46,789
Os irmãos dela são super estranhos.

433
00:18:46,889 --> 00:18:49,161
Mas você estava tomando
uma porra de lixão na água!

434
00:18:49,261 --> 00:18:50,998
Todo mundo estava cagando na água!

435
00:18:51,099 --> 00:18:55,240
- É a porra do Wasaga!
- Peça desculpas ou desistimos.

436
00:18:57,745 --> 00:18:59,950
- Desculpe, amigo.
- Para ele!

437
00:19:03,156 --> 00:19:05,794
- Desculpe, amigo.
- Obrigado. Aceite desculpas--

438
00:19:05,894 --> 00:19:07,931
Não há nada sério
de volta dos meninos?

439
00:19:08,032 --> 00:19:09,802
- <b>ZIIG e MIIG:</b> Não!
- Vá em frente.

440
00:19:09,902 --> 00:19:12,341
- Você está pronto?
- Claro.

441
00:19:12,441 --> 00:19:13,643
Por que você acha que eles me ligam

442
00:19:13,743 --> 00:19:14,989
"Nunca perde o Mark Michaels"?

443
00:19:15,013 --> 00:19:17,050
Isso é tão embaraçoso, Nat.

444
00:19:17,151 --> 00:19:19,421
Isso é humilhante.
Como você não canta isso?

445
00:19:19,522 --> 00:19:21,359
Olha, acabamos de criar as regras agora,

446
00:19:21,459 --> 00:19:22,704
e olha, ele está falando comigo, Nat!

447
00:19:22,728 --> 00:19:24,098
Estou falando com ela!

448
00:19:25,167 --> 00:19:26,869
Maldito filho da puta.

449
00:19:42,034 --> 00:19:44,705
Ei, tudo é maior
em North Bay, hein Keller?

450
00:19:44,805 --> 00:19:47,010
Seu maldito perdedor.
Ei, Keller, quando eles colocaram

451
00:19:47,110 --> 00:19:48,948
aquele grande C no seu suéter,

452
00:19:49,048 --> 00:19:50,952
eles pensaram que você iria crescer ou o quê?

453
00:19:52,187 --> 00:19:54,792
Tipo, eles estavam chateados
quando você não fez isso, ou o quê?

454
00:19:54,892 --> 00:19:56,762
Ei, Keller, você tem alguma dica de liderança?

455
00:19:56,863 --> 00:19:59,068
Só estou procurando algumas dicas
em ser um líder.

456
00:19:59,168 --> 00:20:01,172
Jesus Cristo, Keller,
se eles tentassem colocar

457
00:20:01,272 --> 00:20:04,211
aquele grande C no meu suéter,
Eu diria: "Não, obrigado."

458
00:20:04,311 --> 00:20:06,048
- Olá, Jim.
- Sim.

459
00:20:06,149 --> 00:20:07,584
-Jim?
- Sim.

460
00:20:07,684 --> 00:20:09,121
-Jim?
- Sim, é legal

461
00:20:09,221 --> 00:20:11,301
você está pensando em mim, mas
Não acho que seja uma boa ideia.

462
00:20:11,325 --> 00:20:14,231
Torná-lo maior não
melhore, Keller.

463
00:20:15,600 --> 00:20:17,204
Não são peitos.

464
00:20:17,304 --> 00:20:18,806
- Miig?
- Nada.

465
00:20:18,907 --> 00:20:20,343
-Zig?
- Ainda nada.

466
00:20:20,443 --> 00:20:21,646
- Você está preocupado?
- Um pouco.

467
00:20:21,746 --> 00:20:23,016
- Eu também.
- Peixe maior para fritar,

468
00:20:23,116 --> 00:20:25,487
por um segundo.
Você disse um quarto cheio?

469
00:20:25,587 --> 00:20:26,990
Isso é uma coisa que eu disse.

470
00:20:27,090 --> 00:20:28,092
- Você está preocupado?
- Um pouco.

471
00:20:28,193 --> 00:20:31,065
- Eu também.
- Só há uma maneira de descobrir.

472
00:20:31,899 --> 00:20:34,205
Vagabundos nos assentos, querido, vamos.

473
00:20:39,148 --> 00:20:40,417
Vagabundos nos assentos.

474
00:20:40,517 --> 00:20:42,654
Chame isso de um oitavo completo.

475
00:20:42,754 --> 00:20:44,892
Nat, que porra é essa?

476
00:20:44,993 --> 00:20:48,399
Foda-se, que porra é essa, Shoresy,
onde estão as vadias?

477
00:20:48,499 --> 00:20:50,136
- Eles não estão aqui?
- Não--

478
00:20:50,237 --> 00:20:52,341
- Hein? Nem mesmo Sanger? Huh?
- <b>NAT e MIIG:</b> Não!

479
00:20:55,580 --> 00:20:57,384
Teremos alguma chance sem eles?

480
00:20:59,288 --> 00:21:01,192
Seu plug de merda.

481
00:21:01,292 --> 00:21:03,096
Então, o que fazemos?

482
00:21:06,736 --> 00:21:08,941
Se você não pode vencer, não jogue.

483
00:21:11,212 --> 00:21:12,212
O que?!

484
00:21:12,281 --> 00:21:13,616
<b>[BUZZER]</b>

485
00:21:13,716 --> 00:21:16,422
<b><font color="

486
00:21:30,650 --> 00:21:32,854
- Laurence Leboeuf.
- Laurence Leboeuf!

487
00:21:59,241 --> 00:22:01,712
Então, o que eles fazem, tente esperar

488
00:22:01,812 --> 00:22:03,516
até o outro cara sair do gelo,

489
00:22:03,616 --> 00:22:06,155
mas Shoresy, Keller,
não desistir.

490
00:22:06,255 --> 00:22:07,992
É uma superstição de Stevie Wonder.

491
00:22:08,092 --> 00:22:10,330
<b>[COMENTÁRIO INDISTINTO EM FRANCÊS]</b>

492
00:22:20,550 --> 00:22:21,886
Não, não faça isso.

493
00:22:21,987 --> 00:22:24,825
<b>[COMENTÁRIO INDISTINTO EM FRANCÊS]</b>

494
00:22:26,429 --> 00:22:28,433
<b>[TORCIANDO]</b>

495
00:22:59,495 --> 00:23:01,465
<b><font color="