1
00:00:40,074 --> 00:00:43,077
Chyba wszystko się zaczęło
kiedy mieliśmy około 8 lat.

2
00:00:43,177 --> 00:00:44,478
Od samego początku

3
00:00:44,578 --> 00:00:46,547
oboje chcieliśmy dokładnie
to samo.

4
00:00:46,647 --> 00:00:49,083
I Samuelu,
pokaż klasę

5
00:00:49,183 --> 00:00:51,685
gdzie najbardziej byś chciał
żyć, kiedy dorośniesz.

6
00:00:51,785 --> 00:00:54,755
Chciałbym mieszkać w domu

7
00:00:54,855 --> 00:00:58,692
na polach z drzewami
i kwiaty.

8
00:01:01,762 --> 00:01:03,431
Bardzo dobry.

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,601
A ty, Antonino?

10
00:01:09,570 --> 00:01:13,307
Chciałbym żyć
w dużym czarnym bucie.

11
00:01:13,407 --> 00:01:16,844
Och, tak, jak ta pani
w dziecięcej rymówce.

12
00:01:17,077 --> 00:01:17,878
Widzę.

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,713
Hmm. Dobry.

14
00:01:19,813 --> 00:01:22,783
A co z tobą, Jeremiaszu?

15
00:01:22,883 --> 00:01:24,985
Pokaż nam wszystkim gdzie
chciałbyś żyć

16
00:01:25,186 --> 00:01:26,487
kiedy dorośniesz.

17
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
Teraz, Jez… to jest
mój partner biznesowy…

18
00:01:28,656 --> 00:01:31,792
Zawsze wkładał
te dodatkowe 10%.

19
00:01:31,892 --> 00:01:33,661
Skąd to wziąłeś,
Jeremiasz?

20
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
Udało mi się.

21
00:01:35,529 --> 00:01:37,231
Czy jesteś pewien?
nie ukradłeś tego?

22
00:01:37,331 --> 00:01:38,532
Nie.

23
00:01:38,632 --> 00:01:40,734
Kto to zrobił, Jeremiaszu?

24
00:01:40,834 --> 00:01:42,035
zrobiłem.

25
00:01:42,236 --> 00:01:44,705
I zrobiłem światła.

26
00:01:47,475 --> 00:01:48,976
Jak ty…

27
00:01:49,177 --> 00:01:52,180
I stworzyłem ludzi.

28
00:01:54,382 --> 00:01:56,317
Ale jak to zrobiłeś…

29
00:01:56,417 --> 00:01:59,587
Użyłem otworu elektrycznego.

30
00:02:01,255 --> 00:02:03,824
Głupie gadanie.

31
00:02:06,894 --> 00:02:10,764
Teraz Dylanie…
Po raz ostatni,

32
00:02:10,864 --> 00:02:14,202
Chcę, żebyś powiedział
ten miły pan z urzędu skarbowego

33
00:02:14,302 --> 00:02:16,036
dokładnie to, co robiłeś

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,306
w banku Chase Manhattan
tego popołudnia.

35
00:02:18,406 --> 00:02:20,408
Mówiłem ci,
Sprawdzałem swoje konto.

36
00:02:20,508 --> 00:02:22,042
Jesteś dyslektykiem.

37
00:02:22,243 --> 00:02:24,044
Tak, niezliczone.

38
00:02:24,144 --> 00:02:27,515
Tak, wiem o tym, ale ty
nie mam konta bankowego.

39
00:02:27,615 --> 00:02:29,717
Nie wolno ci
posiadać konto bankowe,

40
00:02:29,817 --> 00:02:31,919
a wiesz dlaczego tak jest?

41
00:02:32,152 --> 00:02:33,086
Ponieważ masz 8 lat!

42
00:02:33,187 --> 00:02:35,656
Spójrz,
pozwól mi zająć się dzieckiem.

43
00:02:35,756 --> 00:02:37,225
To nas do niczego nie prowadzi.

44
00:02:37,325 --> 00:02:39,059
To zabawne.
Już od najmłodszych lat,

45
00:02:39,159 --> 00:02:40,361
Zawsze umiałem
do obsługi księgowych.

46
00:02:40,461 --> 00:02:41,829
Teraz, ty mały bachorku,

47
00:02:41,929 --> 00:02:43,497
wszyscy jesteśmy naprawdę zmęczeni,

48
00:02:43,597 --> 00:02:44,432
więc dlaczego mi nie powiesz,

49
00:02:44,532 --> 00:02:45,833
człowiek do człowieka,

50
00:02:45,933 --> 00:02:47,635
co się działo
dzisiaj w banku?

51
00:02:47,735 --> 00:02:51,138
Oszczędzam na to.

52
00:02:51,239 --> 00:02:54,242
Nie, nie pisanie.
To jest po drugiej stronie.

53
00:02:56,277 --> 00:02:58,712
Ale Dylanie,
taki dworek

54
00:02:58,812 --> 00:03:00,348
będzie cię kosztować sto kawałków.

55
00:03:00,448 --> 00:03:01,882
Tak. Ha ha ha.

56
00:03:01,982 --> 00:03:04,084
A gdzie jest sierota…
Bez urazy…

57
00:03:04,184 --> 00:03:05,586
Znajdziecie takie pieniądze?

58
00:03:24,405 --> 00:03:27,475
<i>♪ Po raz pierwszy spotkałem cię ♪
♪ majtki na sznurku ♪</i>

59
00:03:27,575 --> 00:03:30,911
<i>♪ Od tego momentu ♪</i>

60
00:03:31,011 --> 00:03:34,181
<i>♪ Wiedziałem o tym ♪
♪ może być tylko ♪</i>

61
00:03:34,282 --> 00:03:39,253
<i>♪ Jeden wynik, ja i ty ♪
♪ na zawsze przeciwko światu ♪</i>

62
00:03:39,353 --> 00:03:42,556
<i>♪ Nie masz ludzi, ♪
♪ i to tylko żart ♪</i>

63
00:03:42,656 --> 00:03:45,993
<i>♪ Ale złożyliśmy przysięgę ♪</i>

64
00:03:46,093 --> 00:03:49,897
<i>♪ których nigdy byśmy nie sprzedali ♪
♪ nawzajem ♪</i>

65
00:03:49,997 --> 00:03:54,201
<i>♪ Wykrywacz kłamstw by tego nie zrobił ♪
♪ spraw, żebym w ciebie zwątpił ♪</i>

66
00:03:54,302 --> 00:03:58,672
<i>♪ Teraz wiemy, że to my ♪
♪ kontra świat, teraz ♪</i>

67
00:03:58,772 --> 00:04:00,474
<i>♪ Ja i ty ♪
♪ przeciwko światu, teraz ♪</i>

68
00:04:00,574 --> 00:04:02,276
<i>♪ Spójrz tam ♪
♪ na niebie, teraz ♪</i>

69
00:04:02,376 --> 00:04:05,178
<i>♪ Zobacz gwiazdy, cóż, ♪
♪ świecą specjalnie dla nas ♪</i>

70
00:04:05,279 --> 00:04:07,915
<i>♪ Hej, teraz ja i ty ♪
♪ przeciwko światu, teraz ♪</i>

71
00:04:08,015 --> 00:04:09,883
<i>♪ Spójrz tam ♪
♪ na niebie, teraz ♪</i>

72
00:04:09,983 --> 00:04:13,321
<i>♪ Zobacz gwiazdy, cóż, ♪
♪ świecą specjalnie dla nas ♪</i>

73
00:04:27,568 --> 00:04:30,871
<i>♪ Złapaliśmy autostop, który ♪
♪ popełnić samobójstwo ♪</i>

74
00:04:30,971 --> 00:04:35,776
<i>♪ Miałem replikę pistoletu .45 ♪</i>

75
00:04:35,876 --> 00:04:38,812
<i>♪ Nie myślałem ♪
♪ będziemy tego kiedykolwiek potrzebować ♪</i>

76
00:04:38,912 --> 00:04:42,650
<i>♪ Nie wiedziałem, że ma ♪
♪ prawdziwy, załadowany ♪</i>

77
00:04:42,750 --> 00:04:44,952
<i>♪ Weszłeś pierwszy, ♪
♪ przyjął najgorsze ♪</i>

78
00:04:45,052 --> 00:04:50,658
<i>♪ Nie słyszałem mnie ♪
♪ krzyczę, żebyś przestał ♪</i>

79
00:04:50,758 --> 00:04:54,294
<i>♪ Nad ruchliwym ruchem ♪
♪ przejeżdżam obok ♪</i>

80
00:04:54,395 --> 00:04:57,565
<i>♪ Obiecaliśmy to razem ♪
♪ my… ♪</i>

81
00:04:57,665 --> 00:05:01,935
<i>♪ Teraz wiemy, że to my ♪
♪ kontra świat, teraz ♪</i>

82
00:05:02,035 --> 00:05:03,804
<i>♪ Ja i ty ♪
♪ przeciwko światu, teraz ♪</i>

83
00:05:03,904 --> 00:05:05,473
<i>♪ Spójrz tam ♪
♪ na niebie, teraz ♪</i>

84
00:05:05,573 --> 00:05:08,376
<i>♪ Zobacz gwiazdy, cóż, ♪
♪ świecą specjalnie dla nas ♪</i>

85
00:05:08,476 --> 00:05:11,211
<i>♪ Hej, teraz ja i ty ♪
♪ przeciwko światu, teraz ♪</i>

86
00:05:11,311 --> 00:05:13,246
<i>♪ Spójrz tam ♪
♪ na niebie, teraz ♪</i>

87
00:05:13,347 --> 00:05:16,717
<i>♪ Zobacz gwiazdy, cóż, ♪
♪ świecą specjalnie dla nas ♪</i>

88
00:05:18,719 --> 00:05:20,220
18 lat później

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,656
a mój urok i dowcip wyschły

90
00:05:22,756 --> 00:05:24,592
z wielką amerykańską publicznością.

91
00:05:24,692 --> 00:05:26,293
Byłem winien mnóstwo pieniędzy

92
00:05:26,394 --> 00:05:29,062
do gangu dużych facetów
z owłosionymi ramionami.

93
00:05:29,162 --> 00:05:32,566
To był wybór pomiędzy porażką
niektóre z moich najważniejszych organów

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
lub wyjazd do Anglii.

95
00:05:34,768 --> 00:05:36,637
Pojechałem do Anglii.

96
00:05:36,737 --> 00:05:39,540
Tam poznałem Jeza,
i od razu,

97
00:05:39,640 --> 00:05:42,376
Wiedziałem, że ma rzeczy
Nigdy bym nie…

98
00:05:42,476 --> 00:05:46,647
Niekompetencja społeczna
i magia techniczna…

99
00:05:46,747 --> 00:05:50,083
Tak staliśmy się zespołem
i razem zaczęliśmy

100
00:05:50,183 --> 00:05:52,420
dobry, staromodny
rodzinny biznes…

101
00:05:52,520 --> 00:05:54,254
Uciekający bogacze.

102
00:05:54,354 --> 00:05:57,925
Panie Greenway, prawda?
wiesz dlaczego tu jesteś?

103
00:05:58,025 --> 00:06:01,929
Jesteś tu, żeby zobaczyć technologię
w najbardziej zaawansowanym wydaniu.

104
00:06:02,029 --> 00:06:05,899
Jesteś tu, żeby kupić
komputer siódmej generacji.

105
00:06:05,999 --> 00:06:09,603
Ludzki głos
komputer rozpoznający.

106
00:06:09,703 --> 00:06:12,473
Komputer, z którym możesz rozmawiać.

107
00:06:12,573 --> 00:06:14,808
Komputer, który z Tobą porozmawia.

108
00:06:17,911 --> 00:06:19,279
Czy jesteś w ogóle znajomy

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,715
z Symbeleenem
komputer typu mainframe?

110
00:06:22,950 --> 00:06:24,418
Mhm.

111
00:06:24,518 --> 00:06:28,021
Symbeleen potrafią zrozumieć
tylko 3000 popularnych słów.

112
00:06:28,121 --> 00:06:30,824
Trzeba to pomieścić
w klimatyzowanej szafce

113
00:06:30,924 --> 00:06:33,661
wielkość tego stołu.

114
00:06:33,761 --> 00:06:36,363
Panie Greenway,
to jest bezużyteczne.

115
00:06:36,464 --> 00:06:38,666
To zabawka naukowca.

116
00:06:41,001 --> 00:06:42,836
Zamierzam zatrzymać rzeczy
dla ciebie proste,

117
00:06:42,936 --> 00:06:46,406
tak jak to zrobili nasi projektanci
na naszym Verbitec VT 88.50,

118
00:06:46,507 --> 00:06:48,842
lub Johnsona,
jak lubimy to nazywać.

119
00:06:48,942 --> 00:06:51,111
Panie i panowie,
czy możesz wstać, proszę?

120
00:06:52,746 --> 00:06:56,083
Czy możesz podejść do tej strony?
z biurka?

121
00:07:02,756 --> 00:07:04,458
To jest Johnson.

122
00:07:04,558 --> 00:07:08,629
To pierwszy komputer
naprawdę uwolnić się od klawiatury.

123
00:07:08,729 --> 00:07:11,532
Panie Greenway,
nikt nie lubi pisać.

124
00:07:11,632 --> 00:07:12,833
Każdy lubi rozmawiać.

125
00:07:12,933 --> 00:07:15,469
Lubisz rozmawiać?
Lubię rozmawiać.

126
00:07:15,569 --> 00:07:19,507
Johnson tutaj nie tylko
zrozumieć 3000 słów,

127
00:07:19,607 --> 00:07:20,941
nie tylko 6000 słów…

128
00:07:21,041 --> 00:07:23,911
Zwykła codzienność
słownictwo dotyczące ciebie lub mnie…

129
00:07:24,011 --> 00:07:28,682
Johnson rozumie
80 024 słów.

130
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
Johnson tutaj napisze,
plik, proces tekstowy,

131
00:07:31,051 --> 00:07:32,653
zrób swoje rachunki…

132
00:07:32,753 --> 00:07:34,454
Jedyna rzecz
będziesz musiał zrobić

133
00:07:34,555 --> 00:07:36,356
to kupić swojej pani
prezent urodzinowy,

134
00:07:36,456 --> 00:07:38,759
chociaż tutaj Johnson
przypomni Ci o dacie

135
00:07:38,859 --> 00:07:41,261
a także jeśli nie jest twoją żoną.

136
00:07:42,796 --> 00:07:44,532
co? Czy rozdaję
tajemnice tutaj? co?

137
00:07:44,632 --> 00:07:46,033
Dość tego
gadać-gadać.

138
00:07:46,133 --> 00:07:47,367
Zobaczmy, jak to dziecko pracuje.

139
00:07:48,902 --> 00:07:50,938
Johnsonie, dzień dobry.

140
00:07:52,906 --> 00:07:54,808
Jak się dzisiaj masz?

141
00:07:56,009 --> 00:07:58,746
To wspaniale, co?

142
00:07:58,846 --> 00:08:00,247
Johnsona…

143
00:08:01,649 --> 00:08:02,583
Chcesz to wypróbować?

144
00:08:02,683 --> 00:08:03,984
Tutaj. Chodź… chodź tutaj.

145
00:08:04,084 --> 00:08:05,318
Przedstawię cię
do Johnsona.

146
00:08:05,519 --> 00:08:06,319
Johnsona, klucz…

147
00:08:07,588 --> 00:08:08,856
Przedstawiamy Greenway.

148
00:08:12,960 --> 00:08:16,129
Potrzebujemy małego głosu
sekwencja rozpoznawania.

149
00:08:16,229 --> 00:08:19,066
Spróbuj, jestem małym dzbankiem do herbaty.

150
00:08:19,800 --> 00:08:21,134
Co?

151
00:08:21,234 --> 00:08:23,537
Rymowanka dla dzieci
Jestem małym czajnikiem.

152
00:08:23,637 --> 00:08:26,106
Zawiera całą samogłoskę
brzmi, czego Johnson potrzebuje.

153
00:08:26,206 --> 00:08:27,808
Och, prawda.

154
00:08:27,908 --> 00:08:32,580
Hmm…
Jestem małym czajnikiem.

155
00:08:32,680 --> 00:08:34,815
Krótki i… mocny.

156
00:08:34,915 --> 00:08:36,717
Krótki i gruby.

157
00:08:36,817 --> 00:08:37,685
Gdzie jest twój uchwyt?

158
00:08:37,785 --> 00:08:39,186
Oto mój uchwyt.

159
00:08:39,286 --> 00:08:40,621
I?

160
00:08:40,721 --> 00:08:41,589
Oto moja wylewka.

161
00:08:46,326 --> 00:08:49,062
To niezwykłe.

162
00:08:51,031 --> 00:08:53,801
To niesamowite.

163
00:08:53,901 --> 00:08:55,202
Jestem zainteresowany.

164
00:08:55,302 --> 00:08:56,737
Dobry. Dobry.

165
00:08:56,837 --> 00:09:00,507
Ech… o Boże.
Słuchaj, przejechaliśmy.

166
00:09:00,608 --> 00:09:01,742
Mam zamiar, ech…

167
00:09:01,842 --> 00:09:03,110
Muszę do ciebie zadzwonić
za kilka miesięcy.

168
00:09:03,210 --> 00:09:05,846
Nie, nie, nie, nie.
Naprawdę jestem zainteresowany.

169
00:09:05,946 --> 00:09:06,980
Nie, nie, nie. Spójrz,
nie zrozum mnie źle.

170
00:09:07,080 --> 00:09:08,582
Myślę, że to dobrze.

171
00:09:08,682 --> 00:09:09,950
Po prostu tak jest
nadchodzi kolejna grupa,

172
00:09:10,050 --> 00:09:10,984
i muszę się przygotować.

173
00:09:11,084 --> 00:09:13,687
Moglibyśmy chcieć 8.

174
00:09:13,787 --> 00:09:15,656
Jasne. Hmm…

175
00:09:15,756 --> 00:09:17,290
Spójrz. OK.
Oto rzecz.

176
00:09:17,390 --> 00:09:19,492
Kolejna firma,
jeśli to się sprawdzi,

177
00:09:19,693 --> 00:09:20,961
będą chcieli

178
00:09:21,061 --> 00:09:22,663
cała dostawa w tym miesiącu.

179
00:09:22,763 --> 00:09:25,833
12. Chcemy 12. Teraz.

180
00:09:29,002 --> 00:09:31,038
Znienawidzą mnie za to.

181
00:09:31,138 --> 00:09:33,340
OK, posłuchaj, umowa jest taka.

182
00:09:33,440 --> 00:09:35,776
Jeśli możesz mi dać
teraz depozyt 10%,

183
00:09:35,876 --> 00:09:38,545
Myślę, że mogę je dla ciebie przetrzymać.

184
00:09:38,646 --> 00:09:40,981
Pominięcia, książeczka czekowa.

185
00:09:43,250 --> 00:09:46,586
Robienie interesów to przyjemność
z panem, panie Wolford.

186
00:09:56,964 --> 00:10:02,369
Zrobiliśmy to!

187
00:10:02,602 --> 00:10:03,704
Och!

188
00:10:04,872 --> 00:10:06,139
Bękart!

189
00:10:07,040 --> 00:10:09,476
Jezu! Co to jest?

190
00:10:09,677 --> 00:10:11,411
Jesteś naprawdę…
Ty!

191
00:10:11,645 --> 00:10:12,379
Geniusz!

192
00:10:12,612 --> 00:10:13,714
Whoo!

193
00:10:24,057 --> 00:10:27,928
Fantastyczna praca palców,
um… ach…

194
00:10:28,028 --> 00:10:30,063
Georgie. Dzięki.

195
00:10:30,163 --> 00:10:32,632
Nie mogę zacząć ci mówić
co to dla mnie znaczy.

196
00:10:32,733 --> 00:10:35,235
Zrelaksować się. Możesz wziąć 5.
To idzie tak dobrze.

197
00:10:35,335 --> 00:10:37,705
Posłuchaj, zanim będziemy kontynuować,
mogę cię o coś zapytać?

198
00:10:37,805 --> 00:10:41,308
Jesteś pewien, że to wszystko
za burtą, prawda?

199
00:10:41,408 --> 00:10:42,710
Słuchaj, nie ma nic

200
00:10:42,810 --> 00:10:43,911
żebyś się o to martwił.

201
00:10:44,011 --> 00:10:45,813
To wszystko jest całkowicie
jak wygląda.

202
00:10:45,913 --> 00:10:48,916
Albo nie wyjaśniłem tego
właściwie do ciebie wcześniej?

203
00:10:49,016 --> 00:10:51,518
Ale nie, właściwie nie zrobiłeś tego.

204
00:10:51,719 --> 00:10:53,520
No cóż, mój błąd.

205
00:10:53,754 --> 00:10:55,088
Hm… OK.

206
00:10:55,188 --> 00:10:59,827
Uh… czym jesteśmy
robienie to, uh…

207
00:10:59,927 --> 00:11:01,929
Ja… muszę iść.

208
00:11:02,029 --> 00:11:05,332
Porozmawiam z tobą
później, obiecuję.

209
00:11:05,432 --> 00:11:07,167
Dylan, szósty
komputer generacji,

210
00:11:07,267 --> 00:11:08,268
nie siódmy.

211
00:11:08,368 --> 00:11:09,236
Prawidłowy.

212
00:11:09,336 --> 00:11:11,271
Georgie, Georgie, Georgie.

213
00:11:11,371 --> 00:11:13,040
Jesteśmy dobrymi chłopakami, obiecuję.

214
00:11:13,140 --> 00:11:14,474
Po prostu… masz
zaufaj mi, OK?

215
00:11:14,708 --> 00:11:16,009
OK?

216
00:11:16,109 --> 00:11:17,144
OK?
OK. OK.

217
00:11:17,244 --> 00:11:18,178
OK?

218
00:11:18,278 --> 00:11:19,279
OK.

219
00:11:19,379 --> 00:11:21,181
OK.

220
00:11:26,319 --> 00:11:28,989
Nie, nigdy nie ufaj mężczyźnie
z kobiecymi biodrami.

221
00:11:31,491 --> 00:11:33,426
<i>♪ Jezu, oszalałem ♪</i>

222
00:11:33,526 --> 00:11:35,095
<i>♪ Miałem taki weekend ♪</i>

223
00:11:35,195 --> 00:11:39,232
<i>♪ Myślę, że tak musi być ♪
♪ zwracam się do Boga… ♪</i>

224
00:11:39,332 --> 00:11:42,235
Ty… wiesz
dlaczego tu jesteśmy.

225
00:11:42,335 --> 00:11:44,404
Jesteś tu, żeby kupić siódmy…

226
00:11:44,504 --> 00:11:47,775
Po szóste… he, he…
Komputer generacji.

227
00:11:47,875 --> 00:11:50,610
Jesteś tu, żeby być świadkiem
narodziny szóstego…

228
00:11:50,710 --> 00:11:52,813
Ten komputer śmierdzi.

229
00:11:52,913 --> 00:11:54,281
I to jest do bani.

230
00:11:54,381 --> 00:11:56,884
Nienawidzę tego komputera.

231
00:11:56,984 --> 00:11:58,752
Chodź tutaj.

232
00:11:58,852 --> 00:12:00,954
Czy mogę cię przedstawić
do, uh, mojego Johnsona…

233
00:12:01,054 --> 00:12:02,422
Uh, do, uh, Johnsona?

234
00:12:04,457 --> 00:12:05,492
Ładny krawat.

235
00:12:05,725 --> 00:12:07,761
Dziękuję.

236
00:12:07,861 --> 00:12:10,363
To tylko żart.
Naprawdę nie widać.

237
00:12:11,799 --> 00:12:13,633
Czy wiesz, ile słów
to rozumie?

238
00:12:13,733 --> 00:12:16,369
Zgadnij. Zgadnij.
Po prostu zgadnij.

239
00:12:16,469 --> 00:12:19,372
80 048 słów.

240
00:12:19,472 --> 00:12:20,841
Dobry smutek.

241
00:12:20,941 --> 00:12:24,044
2 800 648 słów.

242
00:12:24,144 --> 00:12:28,315
14 800 064 słów.

243
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
I znak nieskończoności.

244
00:12:30,017 --> 00:12:33,053
Czy potrafisz zrobić rymowankę dla dzieci
Jestem małym czajnikiem?

245
00:12:33,153 --> 00:12:34,454
Nie, nie mogę.

246
00:12:35,956 --> 00:12:37,057
Czy to prawdziwa broda?

247
00:12:37,157 --> 00:12:38,158
Tak, to prawda.

248
00:12:38,258 --> 00:12:40,060
Tak.
To jest?

249
00:12:40,160 --> 00:12:41,094
Oto mój uchwyt,
a oto moja wylewka.

250
00:12:41,194 --> 00:12:42,529
To jest
mój uchwyt tutaj.

251
00:12:42,762 --> 00:12:44,031
To jest moja wylewka.

252
00:12:44,131 --> 00:12:45,398
W porządku.

253
00:12:45,498 --> 00:12:48,836
Kiedy mnie podniesiesz,
wylewasz mnie.

254
00:12:51,905 --> 00:12:54,074
Wychodzę.
Chcę moje pieniądze.

255
00:12:54,174 --> 00:12:55,675
Co?

256
00:12:55,909 --> 00:12:56,910
Słuchaj, przepraszam.

257
00:12:57,010 --> 00:12:58,245
Ale twoja reklama.

258
00:12:58,345 --> 00:13:00,247
„Żadna praca nie jest zbyt duża,

259
00:13:00,347 --> 00:13:01,882
za mały,
zbyt trudne.”

260
00:13:01,982 --> 00:13:03,716
Daj mi chwilę z tą kartą.

261
00:13:03,817 --> 00:13:05,652
Nie. Chyba nie mogę znaleźć
„Żadna praca nie jest zbyt podejrzana”.

262
00:13:05,919 --> 00:13:07,420
Cześć.

263
00:13:07,520 --> 00:13:09,456
Proszę, proszę, błagam!

264
00:13:09,556 --> 00:13:10,690
Słuchaj, nie chcę być niegrzeczny,

265
00:13:10,790 --> 00:13:12,092
ale jesteście oszustami, prawda?

266
00:13:12,192 --> 00:13:13,060
Czy mogę wejść?

267
00:13:13,160 --> 00:13:14,661
Na wiele sposobów…
Co?

268
00:13:14,862 --> 00:13:16,329
NIE!
Pardon?

269
00:13:16,429 --> 00:13:17,230
Nie. Hmm…

270
00:13:17,330 --> 00:13:18,398
Więc czym jesteś?

271
00:13:18,498 --> 00:13:20,233
Jesteśmy Robin Hoodami z lat dziewięćdziesiątych.

272
00:13:20,333 --> 00:13:22,435
Po prostu… byłem, uh…

273
00:13:22,535 --> 00:13:24,171
Spodziewając się…
Gdzie… gdzie jest Twój zespół?

274
00:13:24,271 --> 00:13:26,439
Prawdopodobnie jest to dużo łatwiejsze

275
00:13:26,539 --> 00:13:28,675
jeśli tylko porozmawiasz
do mnie, prawda?

276
00:13:28,876 --> 00:13:30,543
Tak, oczywiście, że tak.

277
00:13:30,643 --> 00:13:32,846
Chcesz wejść?
i usiądziesz?

278
00:13:32,946 --> 00:13:35,115
Słuchaj, wszystkie pieniądze
iść do biednych.

279
00:13:35,215 --> 00:13:36,749
Honor skauta.

280
00:13:36,950 --> 00:13:40,287
Wszystko w porządku.
Wstawać.

281
00:13:40,387 --> 00:13:42,856
Pani Ross,
wiesz dlaczego tu jesteś?

282
00:13:42,956 --> 00:13:46,726
Jesteś tu, żeby zobaczyć technologię
w najbardziej zaawansowanym wydaniu.

283
00:13:46,927 --> 00:13:48,428
Jesteś tu, żeby kupić…

284
00:13:48,528 --> 00:13:50,363
Panie Wolford,
obciąć trudną sprzedaż.

285
00:13:50,463 --> 00:13:53,166
Jeśli maszyna działa,
Kupię to.

286
00:13:53,266 --> 00:13:55,468
Kupię twoją firmę.

287
00:13:57,504 --> 00:13:59,106
Oczywiście, pani Ross.

288
00:13:59,206 --> 00:14:01,541
Um, chcesz wstać

289
00:14:01,641 --> 00:14:04,011
i przyjdź na tę stronę
ze stołu?

290
00:14:04,111 --> 00:14:05,578
Gdzie jest twój uchwyt?

291
00:14:05,678 --> 00:14:07,948
Uh, oto mój uchwyt,
a oto moja wylewka.

292
00:14:08,048 --> 00:14:09,316
Rynna.

293
00:14:11,051 --> 00:14:12,285
Dziękuję, Rossie.

294
00:14:12,385 --> 00:14:13,286
Niesamowity.

295
00:14:13,386 --> 00:14:16,456
Jaka jest platforma?

296
00:14:16,556 --> 00:14:20,193
To, uh,
platforma… hm…

297
00:14:22,695 --> 00:14:24,364
Wiesz, nasze... nasze
inżynier jest, hm,

298
00:14:24,464 --> 00:14:26,166
ma wrócić z fabryki

299
00:14:26,266 --> 00:14:27,400
w, cóż,
właściwie to teraz,

300
00:14:27,500 --> 00:14:28,435
więc poproszę cię, żebyś go zapytał.

301
00:14:30,337 --> 00:14:31,638
Gdybym tylko mógł to zobaczyć.

302
00:14:31,871 --> 00:14:33,106
To jest Verbitec,

303
00:14:33,206 --> 00:14:36,476
inaczej wiadomo
jako Pan Pinkworth

304
00:14:36,576 --> 00:14:39,346
Uch… on jest trochę dziwny.

305
00:14:41,114 --> 00:14:44,517
Pan Pinkworth, pani Ross
Chciałem zobaczyć platformę.

306
00:14:44,617 --> 00:14:48,288
Muszę wykonać kilka telefonów.

307
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
Dlaczego nie porozmawiacie?

308
00:14:55,295 --> 00:14:57,397
Więc?

309
00:14:57,497 --> 00:15:00,167
Jaka jest platforma,
Panie Pinkworth?

310
00:15:00,267 --> 00:15:02,902
Uniksa.

311
00:15:03,003 --> 00:15:06,139
Właściwie jest to wersja beta
z Unixem NT.

312
00:15:06,239 --> 00:15:08,041
Zaawansowany system operacyjny.

313
00:15:08,141 --> 00:15:10,443
Czy może formatować pliki?

314
00:15:10,543 --> 00:15:13,613
Uch… tak. Tak, może.

315
00:15:15,082 --> 00:15:16,616
Mhm.

316
00:15:19,652 --> 00:15:21,588
Formatuj plik widoku…
Co to jest?

317
00:15:21,688 --> 00:15:24,024
Jak wydajesz pieniądze?

318
00:15:25,225 --> 00:15:28,195
Klucz, plik widoku formatu konfiguracyjnego.

319
00:15:29,929 --> 00:15:32,465
DYLAN JAKO KOMPUTER:
Bardzo chciałbym. Trzymaj, proszę.

320
00:15:36,336 --> 00:15:37,637
Och, Jezu, Jezu.

321
00:15:37,737 --> 00:15:40,207
Nie zamarzaj na mnie, Jez.

322
00:15:40,307 --> 00:15:42,009
Och, daj spokój.
Na co je wydajesz?

323
00:15:42,109 --> 00:15:43,977
Szybkie samochody? Kobiety?

324
00:15:44,077 --> 00:15:45,678
Nie…
Leżaki?

325
00:15:45,778 --> 00:15:48,982
Rozpoznaj plik widoku formatu.

326
00:15:49,082 --> 00:15:51,851
Przeszukiwanie banków danych
na możliwy mecz.

327
00:15:51,951 --> 00:15:53,920
Georgie, proszę,
musisz mi pomóc.

328
00:15:54,021 --> 00:15:55,688
Jestem analfabetą alfabetycznym.

329
00:15:55,788 --> 00:15:57,624
Nawet nie wiem dlaczego
Patrzę na to.

330
00:15:57,724 --> 00:15:58,858
Na co wydajesz pieniądze?

331
00:15:58,958 --> 00:16:00,360
Pieniądze?
Wydajemy je na sieroty.

332
00:16:00,460 --> 00:16:01,561
Sieroty?

333
00:16:01,661 --> 00:16:03,330
Projekt domu dla sierot.

334
00:16:03,430 --> 00:16:04,864
Wiesz, ci biedni…

335
00:16:04,964 --> 00:16:07,867
Biedni ludzie bez rodzin?

336
00:16:08,068 --> 00:16:09,736
Pospiesz się. Daj mi to.

337
00:16:09,836 --> 00:16:11,171
DYLAN JAKO KOMPUTER:
Najbliższy mecz…

338
00:16:11,271 --> 00:16:13,640
Wyświetl plik formatu.

339
00:16:13,740 --> 00:16:15,275
Dopasuj poprawnie?

340
00:16:15,375 --> 00:16:16,409
Niesamowity.

341
00:16:16,509 --> 00:16:18,345
Czy mogę zajrzeć do środka?

342
00:16:18,445 --> 00:16:20,880
Byłbym naprawdę zainteresowany
w układzie obwodu.

343
00:16:21,081 --> 00:16:22,415
Jezu, pieprz ją.

344
00:16:22,515 --> 00:16:24,751
- Co?
- Co?

345
00:16:24,851 --> 00:16:26,886
Bzdura z nią. Powiedziałeś mi
wszystko by działało w teorii.

346
00:16:27,087 --> 00:16:29,122
To działa w teorii.

347
00:16:29,222 --> 00:16:32,425
Co masz na myśli mówiąc „w teorii”?

348
00:16:32,525 --> 00:16:34,261
Teoretycznie to zawsze działało.

349
00:16:34,361 --> 00:16:36,296
Teoretycznie to zawsze działało.

350
00:16:36,396 --> 00:16:38,398
Ale teraz jest tutaj
w praktyce.

351
00:16:38,498 --> 00:16:40,800
Ale teraz mamy to w praktyce.

352
00:16:41,034 --> 00:16:42,202
Pracujący.

353
00:16:42,302 --> 00:16:44,604
Pracujący.

354
00:16:46,573 --> 00:16:48,175
Narysuj jej diagram.

355
00:16:48,275 --> 00:16:50,510
Narysuj…

356
00:16:50,610 --> 00:16:52,545
Pozwól… pozwól mi po prostu
narysuj ci schemat.

357
00:16:55,248 --> 00:16:57,450
I jest serial
bram Nan

358
00:16:57,550 --> 00:17:00,587
kontrolowane przez pin 6.

359
00:17:00,687 --> 00:17:02,622
Proszę, byłoby dużo łatwiej

360
00:17:02,722 --> 00:17:04,491
gdybym tylko mógł to zobaczyć.

361
00:17:07,527 --> 00:17:09,429
Dylan, czy ty?
czujesz się dobrze?

362
00:17:09,529 --> 00:17:10,463
Tak, tak, jestem… wszystko w porządku.

363
00:17:10,563 --> 00:17:11,764
To Jez ma

364
00:17:11,864 --> 00:17:13,100
problem
z presją, nie ja.

365
00:17:13,200 --> 00:17:14,334
idę
aby to otworzyć.

366
00:17:14,434 --> 00:17:15,268
Słuchaj, sam to otworzę.

367
00:17:15,368 --> 00:17:17,137
Boże!

368
00:17:17,237 --> 00:17:20,573
Tutaj. Oddychaj
w to stale.

369
00:17:20,673 --> 00:17:22,142
Naprawdę muszę iść.

370
00:17:22,242 --> 00:17:23,610
Proszę, nie odchodź.

371
00:17:23,710 --> 00:17:24,811
Proszę…

372
00:17:27,547 --> 00:17:29,482
Proszę, nie odchodź.

373
00:17:34,654 --> 00:17:36,489
Czy ktoś ma czerwone Audi?

374
00:17:37,857 --> 00:17:39,926
Licencja P304-RGF?

375
00:17:40,160 --> 00:17:42,028
Tak, ja.

376
00:17:42,129 --> 00:17:43,730
Och, cóż, chodzi o to
dać się zacisnąć.

377
00:18:09,222 --> 00:18:10,657
Whoo!

378
00:18:24,571 --> 00:18:27,574
To było niesamowite, Georgie.

379
00:18:27,674 --> 00:18:30,042
Mógłbym
mój czek, proszę?

380
00:18:30,143 --> 00:18:32,145
Twój czek? Mieć
Pytałem cię o to wcześniej?

381
00:18:32,245 --> 00:18:33,446
Robiłeś już jakieś modele?

382
00:18:33,546 --> 00:18:34,781
Tak, faktycznie.

383
00:18:34,881 --> 00:18:36,516
Możesz w to uwierzyć tam z tyłu?

384
00:18:36,616 --> 00:18:38,185
Och, złowiliśmy trochę ryb.

385
00:18:38,285 --> 00:18:39,219
Gruba ryba.

386
00:18:39,319 --> 00:18:40,720
Z pieniędzmi do spalenia.

387
00:18:40,820 --> 00:18:42,722
Było tak jak chcieli
aby dać nam swoją gotówkę.

388
00:18:42,822 --> 00:18:44,524
Ja wiem. Kiedy jej powiedziałem

389
00:18:44,624 --> 00:18:46,259
procesor miał wbudowany
64-bitowy konwerter AST,

390
00:18:46,359 --> 00:18:47,194
nawet nie mrugnęła.

391
00:18:47,294 --> 00:18:48,228
Wow.

392
00:18:48,328 --> 00:18:50,297
Jesteśmy tak blisko.

393
00:18:50,397 --> 00:18:51,698
Ja wiem.

394
00:18:51,798 --> 00:18:54,133
Jeszcze jedno i myślę
jesteśmy tam.

395
00:18:55,402 --> 00:18:57,437
Dzień dobry, proszę pana.

396
00:18:57,537 --> 00:19:00,039
Cześć. Chciałbym wyczyścić
te kontrole

397
00:19:00,139 --> 00:19:02,041
i zamknij konto Verbitec.

398
00:19:02,141 --> 00:19:03,543
Mam zamiar wrócić we wtorek.

399
00:19:03,643 --> 00:19:05,178
Mógłbyś mieć pieniądze
gotowy na mnie?

400
00:19:05,278 --> 00:19:06,213
W latach pięćdziesiątych?

401
00:19:06,313 --> 00:19:07,214
W latach pięćdziesiątych?

402
00:19:07,314 --> 00:19:09,449
Gotówka. Lata pięćdziesiąte.

403
00:19:09,549 --> 00:19:10,983
Cześć.

404
00:19:11,218 --> 00:19:12,419
Hmm…

405
00:19:12,519 --> 00:19:14,787
W porządku,
w porządku. 25 dolarów.

406
00:19:14,887 --> 00:19:17,857
Nie. 60 funtów.

407
00:19:17,957 --> 00:19:19,792
No dobrze, teraz 30 quiddo

408
00:19:19,892 --> 00:19:22,962
i, uh, 30 kolejnych w piątek.
Dzień wypłaty.

409
00:19:23,062 --> 00:19:25,131
To jest całkiem normalne
do pracy sekretarskiej.

410
00:19:25,232 --> 00:19:27,634
To zabawne, ale normalne nie było
słowo, które przyszło mi na myśl

411
00:19:27,734 --> 00:19:30,337
podczas kursu
mojej pracy u ciebie.

412
00:19:30,437 --> 00:19:32,405
Może powinienem ich zapytać
mili ludzie w Verbitec

413
00:19:32,505 --> 00:19:33,906
gdyby uważali, że to normalne.

414
00:19:34,006 --> 00:19:36,409
Tego rodzaju postawa
jest taki niemiły.

415
00:19:36,509 --> 00:19:38,378
Czy pomoc przy życiu nic nie znaczyła?

416
00:19:38,478 --> 00:19:40,447
Bierz komputer!
Pospiesz się!

417
00:19:40,547 --> 00:19:42,014
Hej!

418
00:19:42,249 --> 00:19:43,983
Hej!

419
00:19:44,217 --> 00:19:45,518
Hej!

420
00:19:46,686 --> 00:19:47,587
Co robisz?!

421
00:19:47,687 --> 00:19:49,489
Moje notatki!

422
00:19:49,589 --> 00:19:50,857
Moje notatki!

423
00:20:05,572 --> 00:20:06,906
Nie wierzę w to.

424
00:20:07,006 --> 00:20:10,076
Boże. Mają
zrujnowało ci pisanie.

425
00:20:10,277 --> 00:20:12,579
I mają moje klucze.

426
00:20:12,679 --> 00:20:14,681
Słuchaj, nie martw się o to.

427
00:20:14,781 --> 00:20:17,617
Uporządkujemy notatki.

428
00:20:17,717 --> 00:20:19,486
Dlaczego nie wrócisz z nami,

429
00:20:19,586 --> 00:20:20,920
zadzwoń w sprawie kluczy,

430
00:20:21,020 --> 00:20:23,323
a my cię zrobimy
filiżankę dobrej herbaty.

431
00:20:30,430 --> 00:20:34,267
<i>♪ Kto żyje ♪
♪ w takim domu? ♪</i>

432
00:20:34,367 --> 00:20:38,004
<i>♪ Kto żyje ♪
♪ w takim domu? ♪</i>

433
00:20:38,104 --> 00:20:42,208
<i>♪ Pod numerem 69 mieszka ♪
♪ transwestyta ♪</i>

434
00:20:42,309 --> 00:20:46,413
<i>♪ Na co dzień jest mężczyzną, ♪
♪ ale w nocy jest kobietą ♪</i>

435
00:20:46,513 --> 00:20:48,214
<i>♪ Pod numerem 4 jest mężczyzna ♪</i>

436
00:20:48,315 --> 00:20:50,917
<i>♪ Kto przeklina ♪
♪ on jest Saddamem Husajnem ♪</i>

437
00:20:51,017 --> 00:20:54,587
<i>♪ Mówi, że ma jakieś obowiązki ♪
♪ rozpocząć trzecią wojnę światową ♪</i>

438
00:20:54,687 --> 00:20:56,623
<i>♪ Och, jeśli znajdziesz czas ♪</i>

439
00:20:56,723 --> 00:20:58,858
<i>♪ proszę, przyjdź i zostań na chwilę ♪</i>

440
00:20:58,958 --> 00:21:02,862
<i>♪ W mojej pięknej okolicy ♪</i>

441
00:21:02,962 --> 00:21:07,233
<i>♪ W 110 nie ♪
♪ zapłacił czynsz ♪</i>

442
00:21:07,334 --> 00:21:11,170
<i>♪ A więc telewizor ♪
♪ z agentami repo ♪</i>

443
00:21:11,270 --> 00:21:15,875
<i>♪ W 999 tworzą ♪
♪ życie z przestępstwa… ♪</i>

444
00:21:20,613 --> 00:21:22,449
Przepraszam za zapach.
To jest...

445
00:21:22,549 --> 00:21:23,450
Gaz?

446
00:21:23,550 --> 00:21:24,751
Zgadza się.

447
00:21:24,851 --> 00:21:27,720
Czy masz
więc swój własny handlarz?

448
00:21:27,820 --> 00:21:30,189
Nie. Woda…
Jest stosowany w gazie.

449
00:21:30,289 --> 00:21:32,992
Używamy go do uszczelnienia gazu.

450
00:21:38,030 --> 00:21:40,533
Boże. To niesamowite.

451
00:21:40,633 --> 00:21:42,068
Dzięki.

452
00:21:42,168 --> 00:21:44,837
W pewnym sensie o tym myślimy
jako post, uh, apokaliptyczny.

453
00:22:01,421 --> 00:22:02,722
<i>♪ Co za świat… ♪</i>

454
00:22:02,822 --> 00:22:04,357
Herbata czy kawa?

455
00:22:04,457 --> 00:22:05,358
Kawa, dzięki.

456
00:22:05,458 --> 00:22:06,393
Kawa.

457
00:22:06,493 --> 00:22:09,128
<i>♪ Miłość, słodka miłość ♪</i>

458
00:22:09,328 --> 00:22:11,263
<i>♪ to jedyna rzecz ♪</i>

459
00:22:11,364 --> 00:22:15,868
<i>♪ Że jest tylko ♪
♪ za mało ♪</i>

460
00:22:15,968 --> 00:22:19,506
<i>♪ Czego potrzebuje teraz świat ♪</i>

461
00:22:19,606 --> 00:22:22,909
<i>♪ to miłość, słodka miłość ♪</i>

462
00:22:23,009 --> 00:22:24,977
<i>♪ nie, nie tylko dla niektórych ♪</i>

463
00:22:25,077 --> 00:22:31,484
<i>♪ ale dla wszystkich ♪</i>

464
00:22:31,584 --> 00:22:35,822
<i>♪ Panie, nie potrzebujemy ♪
♪ kolejna góra ♪</i>

465
00:22:35,922 --> 00:22:39,859
<i>♪ Są góry ♪
♪ i wzgórza ♪</i>

466
00:22:39,959 --> 00:22:42,662
<i>♪ Wystarczające, aby się wspiąć ♪</i>

467
00:22:42,762 --> 00:22:45,632
<i>♪ istnieją oceany ♪
♪ i rzeki… ♪</i>

468
00:22:45,732 --> 00:22:46,566
Chcesz usiąść?

469
00:22:46,666 --> 00:22:48,635
Dzięki.

470
00:22:48,735 --> 00:22:51,704
<i>♪ Wystarczy, żeby wystarczyło… ♪</i>

471
00:22:51,804 --> 00:22:53,640
Cześć. DVLC?

472
00:22:53,740 --> 00:22:55,675
Cześć. Właśnie dzwonię
do, hm…

473
00:22:55,775 --> 00:22:57,910
Rama Zimmera jest
w kącie, kochanie.

474
00:22:58,010 --> 00:22:59,712
Cześć. Przepraszam za to.

475
00:22:59,812 --> 00:23:02,014
Czekam na rejestrację
dokumenty do mojego vana.

476
00:23:02,114 --> 00:23:07,086
Tak, to jest od a do 5.

477
00:23:07,186 --> 00:23:09,288
Trzymaj Walkera stabilnie, kochanie.

478
00:23:09,522 --> 00:23:10,857
Proszę bardzo.

479
00:23:10,957 --> 00:23:11,891
To wspaniale.

480
00:23:11,991 --> 00:23:13,125
Przepraszam za to.

481
00:23:13,225 --> 00:23:15,094
Możesz mi powiedzieć, czy to wysłałeś?

482
00:23:15,194 --> 00:23:18,665
na mój stary czy na nowy adres?

483
00:23:18,765 --> 00:23:20,867
Tak.

484
00:23:23,169 --> 00:23:28,475
154 Grove Stanleya,
SW 19.

485
00:23:28,575 --> 00:23:30,543
Tak, zgadza się.

486
00:23:30,643 --> 00:23:31,944
Dziękuję.

487
00:23:37,950 --> 00:23:39,586
Czy to teatr na West Endzie?

488
00:23:39,686 --> 00:23:43,422
Tak, możesz. Chcę porozmawiać
proszę do kierownika.

489
00:23:46,192 --> 00:23:48,294
Krem bezmleczny
w Twojej kawie?

490
00:23:48,528 --> 00:23:49,929
Bez nabiału?

491
00:23:50,029 --> 00:23:51,831
Żadnych krów. Pozostaje świeży.

492
00:23:51,931 --> 00:23:55,535
Nie. Czarny ma się dobrze.
Dzięki.

493
00:23:55,635 --> 00:23:57,169
Tak, możesz.

494
00:23:57,269 --> 00:24:00,006
Zarezerwowałem 4 bilety na
Pana Andrew Lloyda Webbera…

495
00:24:00,106 --> 00:24:02,809
Aha, co powiesz na ciastko z burbonem?

496
00:24:02,909 --> 00:24:04,577
Nie. Najlepiej nie.
Próbuję trzymać się z daleka od nich.

497
00:24:04,677 --> 00:24:07,580
I nie było żadnego zapisu
naszej rezerwacji.

498
00:24:07,680 --> 00:24:09,081
W rezultacie

499
00:24:09,181 --> 00:24:12,118
musieliśmy stać w deszczu
przez 45 minut,

500
00:24:12,218 --> 00:24:14,487
co… nie, jeszcze nie skończyłem!

501
00:24:14,587 --> 00:24:18,491
Moja najmłodsza Jessica,
złapał infekcję gardła.

502
00:24:18,591 --> 00:24:21,460
Jej gruczoły są teraz
niebezpiecznie wysoki,

503
00:24:21,561 --> 00:24:24,363
i ona jest
cholerny astmatyk!

504
00:24:24,463 --> 00:24:26,098
A teraz, co zamierzasz
z tym zrobić?!

505
00:24:26,198 --> 00:24:28,868
Nie, nie będę czekać!

506
00:24:28,968 --> 00:24:32,071
4 bezpłatne bilety
na sobotni wieczór.

507
00:24:32,171 --> 00:24:35,407
OK, jasne. 2 na stoiskach,
2 w pudełkach.

508
00:24:35,508 --> 00:24:39,612
Tak. Ricky’ego Lee Hasselhoffa.
Przegłos na „o”.

509
00:24:39,712 --> 00:24:41,213
Jezu, Jezu, Jezu.

510
00:24:41,313 --> 00:24:44,383
Pokaż jej to, um, wiesz,
to coś z Van de Graaffa.

511
00:24:44,483 --> 00:24:45,918
Czy chciałbyś zobaczyć?

512
00:24:46,018 --> 00:24:47,954
Pozwól mi to zrobić.

513
00:24:50,523 --> 00:24:51,891
Operator?

514
00:24:51,991 --> 00:24:54,861
Cóż, trzask nadal trwa
na linii.

515
00:24:54,961 --> 00:24:56,996
Czy możesz… czy możesz to usłyszeć?

516
00:24:57,096 --> 00:24:59,398
Chciałbym… a… zwrot pieniędzy

517
00:24:59,498 --> 00:25:01,233
za ostatnie 2 rozmowy, które wykonałem.

518
00:25:01,333 --> 00:25:04,103
Czy mógłbyś mnie minąć?
światło na pasku?

519
00:25:04,203 --> 00:25:05,872
Tak, oczywiście, że to zrobię
potwierdzić to na piśmie.

520
00:25:05,972 --> 00:25:07,607
Czy to darmowa poczta?

521
00:25:10,810 --> 00:25:12,011
Ach! Ha ha!

522
00:25:12,111 --> 00:25:13,646
Tak to działa.

523
00:25:13,746 --> 00:25:16,415
Aktywuje się elektryczność statyczna
cząstki w rurze,

524
00:25:16,515 --> 00:25:19,185
powodując tarcie molekularne,
i zapala się.

525
00:25:19,285 --> 00:25:20,086
Wow.

526
00:25:20,186 --> 00:25:22,088
I… jeśli weźmiesz…

527
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
Och.

528
00:25:23,790 --> 00:25:27,159
Jeśli nawiążemy połączenie,
zakłócenia będą przechodzić.

529
00:25:29,862 --> 00:25:32,098
Hej Hej!
To wspaniale.

530
00:25:32,198 --> 00:25:33,700
Och, spójrz.

531
00:25:33,800 --> 00:25:34,734
Ha ha.

532
00:25:34,834 --> 00:25:36,603
Co robimy?

533
00:25:37,737 --> 00:25:40,506
Oh! Tak.

534
00:25:40,607 --> 00:25:42,742
Pozwolisz mi?
przyjemność cię zabrać

535
00:25:42,842 --> 00:25:44,243
do teatru
w sobotni wieczór?

536
00:25:44,343 --> 00:25:45,277
Czy pytasz wszystkie swoje sekretarki?

537
00:25:45,377 --> 00:25:46,646
iść z tobą do teatru

538
00:25:46,746 --> 00:25:48,314
pierwszego dnia?

539
00:25:48,414 --> 00:25:49,616
Właściwie, to
coś w rodzaju tradycji.

540
00:25:49,716 --> 00:25:50,917
Tak, wiem.

541
00:25:51,017 --> 00:25:52,551
No cóż, kim jestem
pozbawić Amerykanina

542
00:25:52,652 --> 00:25:54,921
co za mała tradycja
może dostać?

543
00:25:55,021 --> 00:25:56,623
Chętnie przyjdę.

544
00:25:59,859 --> 00:26:02,328
Cóż, słuchaj,
dziękuję bardzo.

545
00:26:02,561 --> 00:26:04,096
Cześć. To ja.

546
00:26:04,196 --> 00:26:05,965
Aha, co do reszty moich pieniędzy.

547
00:26:06,065 --> 00:26:07,333
Będę miał to w teatrze.

548
00:26:07,433 --> 00:26:09,802
Lepiej żebyś to zrobił
albo to będą zasłony.

549
00:26:09,902 --> 00:26:10,803
Do widzenia.

550
00:26:10,903 --> 00:26:11,771
Do widzenia.

551
00:26:11,871 --> 00:26:13,840
Do widzenia.

552
00:26:13,940 --> 00:26:15,775
To jest rzecz piękna.

553
00:26:15,875 --> 00:26:17,744
Mmm, z kim flirtujesz.

554
00:26:17,844 --> 00:26:19,145
Czy upadłeś?

555
00:26:19,245 --> 00:26:20,780
Nie, nie mam.

556
00:26:20,880 --> 00:26:22,682
Jez, masz tego trochę
zauroczenia?

557
00:26:22,782 --> 00:26:24,083
Marnujesz swój czas.

558
00:26:24,183 --> 00:26:25,985
Ja wiem.
Jesteś przystojny,

559
00:26:26,085 --> 00:26:27,586
i jestem zbyt techniczny.

560
00:26:27,687 --> 00:26:29,488
Spójrz, Jez, masz
przestać się karać.

561
00:26:29,588 --> 00:26:32,925
Nie jesteś zbyt techniczny,
po prostu brzydkie… okropnie brzydkie.

562
00:26:33,025 --> 00:26:34,526
Ale dlaczego muszę rozmawiać

563
00:26:34,727 --> 00:26:35,762
o diodach, rezystorach,

564
00:26:35,862 --> 00:26:37,129
interfejs równoległy?

565
00:26:37,229 --> 00:26:39,165
To znaczy, widzę je
zacznij odpływać,

566
00:26:39,265 --> 00:26:40,700
błagając, żebym przestał.

567
00:26:40,800 --> 00:26:42,334
Próbuję być taki
Jestem z tobą, ale…

568
00:26:42,434 --> 00:26:45,604
Słuchaj, musisz się zrelaksować.
Jesteś zbyt zdenerwowany.

569
00:26:45,705 --> 00:26:46,806
Nie myśl o dziewiczej Madonnie.

570
00:26:46,906 --> 00:26:48,607
Pomyśl o Madonnie, Madonnie.

571
00:27:18,204 --> 00:27:20,707
O cholera! To zmiana biegów.

572
00:27:20,807 --> 00:27:22,108
Cóż…

573
00:27:26,412 --> 00:27:29,315
Ach. Właśnie tam.
W porządku.

574
00:27:29,415 --> 00:27:31,417
Teraz wiem
to był długi dzień,

575
00:27:31,517 --> 00:27:33,686
i jest bardzo późno,
ale pamiętajcie, studenci,

576
00:27:33,786 --> 00:27:35,955
to bez dokładnego
podstawy anatomii,

577
00:27:36,055 --> 00:27:38,090
żadnego przyszłego lekarza
mogę mieć nadzieję

578
00:27:38,190 --> 00:27:39,992
jakąkolwiek wiedzę
części ciała

579
00:27:40,092 --> 00:27:41,928
albo móc…

580
00:27:42,028 --> 00:27:43,696
To przyszło po twoim wyjściu.

581
00:27:43,796 --> 00:27:46,733
Przepraszam.
Mógłbyś to otworzyć?

582
00:27:50,269 --> 00:27:51,771
O, to od Rogera.

583
00:27:51,871 --> 00:27:53,372
<i>„Kochana Georgie,</i>

584
00:27:53,472 --> 00:27:55,241
<i>"Takie są czyny
w końcu ukończone.</i>

585
00:27:55,341 --> 00:27:57,276
<i>„Kupuję podkład</i>

586
00:27:57,376 --> 00:27:58,811
<i>„a więc personel i pacjenci</i>

587
00:27:58,911 --> 00:27:59,779
<i>”i twój brat są bezpieczni…</i>

588
00:27:59,879 --> 00:28:00,947
<i>„mój prezent dla ciebie</i>”.

589
00:28:01,047 --> 00:28:02,048
<i>„w wesołym miesiącu wrześniu</i>

590
00:28:02,148 --> 00:28:03,615
<i>w dniu naszego ślubu.”</i>

591
00:28:03,716 --> 00:28:04,784
Fundament nie
idę do fiskusa!

592
00:28:04,884 --> 00:28:05,885
Ja wiem!

593
00:28:07,453 --> 00:28:09,055
Przepraszam.

594
00:28:09,155 --> 00:28:11,724
Zadzwoniłem do Robina.
Był naprawdę podekscytowany.

595
00:28:11,824 --> 00:28:13,760
Czytasz telegram.

596
00:28:13,860 --> 00:28:15,361
No oczywiście, że przeczytałem.

597
00:28:15,461 --> 00:28:16,829
Och, daj spokój.

598
00:28:16,929 --> 00:28:18,430
Na litość boską,
jesteś moją siostrą.

599
00:28:18,530 --> 00:28:19,999
Po prostu byłem
nie mogę się doczekać

600
00:28:20,099 --> 00:28:21,400
żebyśmy to zrobili.

601
00:28:21,500 --> 00:28:23,402
No wiesz, pozwalam Robinowi
wiedz, że wszystko w porządku.

602
00:28:23,502 --> 00:28:27,373
O cholera. To było złe,
prawda? Przepraszam.

603
00:28:27,473 --> 00:28:30,142
Georgie, czy wszystko w porządku?

604
00:28:30,242 --> 00:28:32,344
Tak. Nie,
Roger jest cudowny.

605
00:28:32,444 --> 00:28:36,482
Jest przystojny…
Hojny…

606
00:28:36,715 --> 00:28:37,784
Punktualny.

607
00:28:37,884 --> 00:28:39,385
A punktualność jest ważna.

608
00:28:39,485 --> 00:28:41,187
Tak, to prawda.

609
00:28:41,287 --> 00:28:43,122
Och, spójrz, Robin i ja
zamierzają żyć

610
00:28:43,222 --> 00:28:44,156
z tobą w domu.

611
00:28:44,256 --> 00:28:46,492
Tak, lepiej żebyś był.

612
00:28:56,235 --> 00:28:58,137
Będziesz zszokowany
według tego, co należy przymierzyć

613
00:28:58,237 --> 00:29:00,973
podczas zakupów w sklepie World of Nylon.

614
00:29:01,073 --> 00:29:02,875
Czy to dobrze?

615
00:29:02,975 --> 00:29:04,310
Tak, tak, tak.

616
00:29:04,410 --> 00:29:05,244
Dobry.

617
00:29:05,344 --> 00:29:07,513
Tak, dobrze. To dobrze.

618
00:29:10,449 --> 00:29:12,852
Uh-uh-uh-uh. Jeszcze jedno.

619
00:29:18,290 --> 00:29:20,893
OK. A co powiesz na ten?

620
00:29:20,993 --> 00:29:22,228
„W nie więcej niż 8 słowach,

621
00:29:22,328 --> 00:29:25,497
wyjaśnij, dlaczego kupujesz
Zappy pieluszki.”

622
00:29:25,597 --> 00:29:29,301
Sprzedam pieluszki Zappy
dla moich dzieci…

623
00:29:29,401 --> 00:29:30,837
Cholera. Skończyły mi się słowa.

624
00:29:30,937 --> 00:29:32,271
Moglibyśmy właśnie tego spróbować.

625
00:29:32,371 --> 00:29:34,140
Co, kupuję pieluszki Zappy
dla moich dzieci?

626
00:29:34,240 --> 00:29:35,207
Gówno.

627
00:29:37,776 --> 00:29:39,078
Mam to!

628
00:29:39,178 --> 00:29:42,181
Waży mniej niż bułka,
mieści ponad tonę.

629
00:29:42,281 --> 00:29:43,649
Całkowicie obrzydliwe.

630
00:29:43,850 --> 00:29:45,051
Ale to jest szczere.

631
00:29:45,151 --> 00:29:46,552
A szczerość cię dopadnie…

632
00:29:46,652 --> 00:29:48,387
Darmowa dostawa na rok
z pieluszek Zappy.

633
00:29:48,487 --> 00:29:50,122
Więc przypomnij mi, czego chcemy

634
00:29:50,222 --> 00:29:51,490
z rokiem
bezpłatna dostawa pieluch?

635
00:29:51,590 --> 00:29:52,959
No cóż, w jednym z nich
CD-ROMy z opieką nad dziećmi,

636
00:29:53,059 --> 00:29:56,362
mówi, że dziecko przynosi ulgę
sam 8,2 razy dziennie.

637
00:29:56,462 --> 00:29:58,230
8,2?

638
00:29:58,330 --> 00:30:01,067
Oznacza to, że dostaje pieluchę
zmieniane raz na 3 godziny

639
00:30:01,167 --> 00:30:02,101
aby uniknąć popękania.

640
00:30:02,201 --> 00:30:04,270
Czy to nie jest lekka pochopność?

641
00:30:04,370 --> 00:30:07,706
Co daje 2920 pieluszek rocznie.

642
00:30:07,806 --> 00:30:10,776
Opakowanie 50 sztuk kosztuje ile, 8 funtów.

643
00:30:10,877 --> 00:30:13,245
467,20 GBP. Sprzedajemy je
pół ceny dla Gary'ego,

644
00:30:13,345 --> 00:30:14,280
kto zbierze.

645
00:30:14,380 --> 00:30:18,817
I zarabiamy… 235 funtów.

646
00:30:27,960 --> 00:30:31,397
Pospiesz się. Wstawać.
Musimy wyjść.

647
00:30:31,497 --> 00:30:32,598
Na zewnątrz.

648
00:30:35,968 --> 00:30:37,870
<i>♪ Idziemy ♪</i>

649
00:30:37,970 --> 00:30:39,538
<i>♪ do miejsc ♪</i>

650
00:30:39,638 --> 00:30:43,409
<i>♪ gdzie wszystko ♪
♪ czuję się niesamowicie ♪</i>

651
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
<i>♪ Nie musisz udawać ♪</i>

652
00:30:45,411 --> 00:30:48,214
<i>♪ wiemy ♪
♪ jesteśmy dobrymi przyjaciółmi… ♪</i>

653
00:30:48,314 --> 00:30:49,848
Uruchom.

654
00:30:54,921 --> 00:30:55,687
Oh!

655
00:30:55,922 --> 00:30:56,688
Przepraszam.

656
00:30:56,956 --> 00:30:58,190
Cześć.

657
00:30:58,290 --> 00:31:00,026
Moje notatki, wyszedłem
je w swoim samochodzie.

658
00:31:00,126 --> 00:31:01,427
Wyglądasz na zmęczonego.

659
00:31:01,527 --> 00:31:02,929
Ja jestem. Jestem wyczerpany.

660
00:31:03,029 --> 00:31:05,998
Nie spałem
w ogóle ostatniej nocy.

661
00:31:20,346 --> 00:31:21,447
Wezmę tylko twoje notatki.

662
00:31:21,547 --> 00:31:22,881
Dzięki.

663
00:31:25,351 --> 00:31:26,818
No więc niezła furgonetka.

664
00:31:26,919 --> 00:31:30,957
Och, uch, um, wczoraj,
z tą papierową torbą,

665
00:31:31,057 --> 00:31:32,191
jak… jak to zrobiłeś
wiesz to?

666
00:31:32,291 --> 00:31:34,193
Ty, hm… co, uderzyłeś,

667
00:31:34,293 --> 00:31:36,028
co, pierwsza pomoc
w szkole średniej, albo, uh…

668
00:31:36,128 --> 00:31:38,030
Nie. Szkoła medyczna.

669
00:31:38,130 --> 00:31:39,465
Aha, i… och, racja.

670
00:31:39,565 --> 00:31:41,100
Notatki. To jest...

671
00:31:41,200 --> 00:31:42,868
Jesteś maszynistką
w szkole medycznej.

672
00:31:42,969 --> 00:31:44,803
Nie. Trenuję
być lekarzem.

673
00:31:45,037 --> 00:31:46,272
Jesteś… och, wow.

674
00:31:46,372 --> 00:31:47,639
Wow. Lekarz.

675
00:31:47,739 --> 00:31:49,508
Wow.
Z umiejętnościami sekretarskimi.

676
00:31:49,608 --> 00:31:52,744
Hej, Jez, Jez, czy…
Doktor.

677
00:31:52,945 --> 00:31:54,113
Lekarz.

678
00:31:54,213 --> 00:31:55,982
- Twoje notatki.
- Dziękuję.

679
00:31:56,082 --> 00:31:58,384
Och, Jez, miałem na myśli
zapytać cię wczoraj,

680
00:31:58,484 --> 00:32:00,786
jak się nazywał
z sierocińca

681
00:32:01,020 --> 00:32:02,254
przekazujesz darowiznę?

682
00:32:02,354 --> 00:32:03,956
To jest...

683
00:32:04,056 --> 00:32:05,024
To jest...

684
00:32:05,124 --> 00:32:06,825
My, no wiesz…

685
00:32:06,925 --> 00:32:09,628
Cóż, dajemy, ale naprawdę
nie lubię o tym rozmawiać.

686
00:32:09,728 --> 00:32:12,331
Um, jesteśmy bardzo
jak Phil Collins

687
00:32:12,431 --> 00:32:13,365
pod tym względem.

688
00:32:13,465 --> 00:32:14,866
Cóż, widzę

689
00:32:14,967 --> 00:32:16,568
dlaczego nie lubisz
porozmawiać o tym.

690
00:32:16,668 --> 00:32:17,736
Więc widzimy się w sobotę?

691
00:32:17,936 --> 00:32:19,238
Do zobaczenia w sobotę.

692
00:32:25,477 --> 00:32:28,114
Hej, co to jest
robisz dzisiaj?

693
00:32:28,214 --> 00:32:29,615
Muszę się uczyć.

694
00:32:29,715 --> 00:32:32,384
Pozwolisz nam?
przyjemność z, hm,

695
00:32:32,484 --> 00:32:34,920
najpierw dać ci śniadanie?

696
00:32:35,021 --> 00:32:38,490
Tak, chyba jesteś mi coś winien.

697
00:32:46,265 --> 00:32:48,134
Jakie są
robimy tutaj?

698
00:32:48,234 --> 00:32:49,501
Izolacja.

699
00:32:50,969 --> 00:32:52,004
Izolacja?

700
00:32:52,104 --> 00:32:54,340
Izolacja.

701
00:32:57,643 --> 00:32:59,878
Trzecia nagroda
w konkursie DIY.

702
00:33:00,112 --> 00:33:01,213
Izolacja?

703
00:33:01,313 --> 00:33:02,514
Wiesz, teraz to widzę.

704
00:33:02,614 --> 00:33:03,949
Jest oszałamiająco
atrakcyjna kobieta.

705
00:33:04,050 --> 00:33:06,885
To znaczy, że jest
zrelaksowany w naszym towarzystwie.

706
00:33:06,985 --> 00:33:08,887
Jeśli ona odpocznie jeszcze bardziej,
może być bardzo brudno.

707
00:33:08,987 --> 00:33:10,356
Nie. Ona może cię usłyszeć.

708
00:33:10,456 --> 00:33:11,957
Jezu, spójrz na nią.
Jest zniszczona.

709
00:33:12,058 --> 00:33:14,260
Bóg jeden wie, co ona
trwało do ostatniej nocy.

710
00:33:14,360 --> 00:33:15,627
Jesteś pokręcony.

711
00:33:15,727 --> 00:33:17,929
Ona ma urok
i ciepło i…

712
00:33:18,030 --> 00:33:21,133
I schludnie trochę
piersi do przysiadów.

713
00:33:31,377 --> 00:33:33,179
Prawidłowy. Półksiężyc Cranworth.

714
00:33:33,279 --> 00:33:36,315
To chyba nie jest Półksiężyc, prawda?

715
00:33:36,415 --> 00:33:37,483
W porządku.
Numer 57.

716
00:33:37,583 --> 00:33:38,584
Co to jest?

717
00:33:38,684 --> 00:33:40,419
Ech… James
Stratton-Luce.

718
00:33:57,869 --> 00:33:59,938
Cześć. Może
Pomogę ci?

719
00:34:00,038 --> 00:34:01,940
Witam, pani… Um…

720
00:34:02,040 --> 00:34:04,976
Stratton-Luce. Tak.
Czego chcesz?

721
00:34:05,077 --> 00:34:06,778
James poprosił nas, abyśmy przyszli

722
00:34:06,878 --> 00:34:10,416
i włóż trochę izolacji
za twoje piękne nowe mieszkanie.

723
00:34:10,516 --> 00:34:11,650
Czy on?

724
00:34:11,750 --> 00:34:13,352
Tak, zrobił to. Uch…

725
00:34:13,452 --> 00:34:15,621
Zaliczka 100 funtów na dzisiaj.

726
00:34:15,721 --> 00:34:17,623
Prawidłowy. Cóż, zrobiłbyś to
lepiej wejdź.

727
00:34:17,723 --> 00:34:20,259
Zostawił cię
saldo 50 funtów?

728
00:34:20,359 --> 00:34:23,061
Uch… nie, nie zrobił tego.

729
00:34:23,829 --> 00:34:25,097
Och, prawda.

730
00:34:26,365 --> 00:34:28,667
Hm… cóż, my
mógł wrócić…

731
00:34:28,767 --> 00:34:30,969
Czy moglibyśmy wrócić
później w tym tygodniu?

732
00:34:31,069 --> 00:34:32,671
Tak, ale stracę zaliczkę.

733
00:34:32,771 --> 00:34:33,539
Prawidłowy. Stracisz
swoją zaliczkę.

734
00:34:33,639 --> 00:34:34,806
Nie. Um, słuchaj.

735
00:34:34,906 --> 00:34:35,707
Coś skrobnę.

736
00:34:35,807 --> 00:34:37,543
Świetnie.
Thwartmana,

737
00:34:37,643 --> 00:34:39,411
zabierzmy się za sprzęt.

738
00:34:39,511 --> 00:34:40,612
Thwartmana?

739
00:34:42,114 --> 00:34:44,750
To najgorszy angielski akcent.

740
00:34:46,152 --> 00:34:47,986
Dylan, dlaczego izolujemy

741
00:34:48,187 --> 00:34:48,887
strych tej kobiety?

742
00:34:49,121 --> 00:34:49,955
Zaufaj mi.

743
00:34:50,156 --> 00:34:52,458
Pani Stratton-Luce!

744
00:34:52,558 --> 00:34:54,693
Dylan, właśnie to zrobiliśmy
położył izolację

745
00:34:54,793 --> 00:34:56,828
wygraliśmy od wszystkiego w jednym majsterkowaniu.

746
00:34:56,928 --> 00:34:59,165
Zarobiliśmy mniej pieniędzy
niż moglibyśmy

747
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
od chłostania rzeczy.

748
00:35:00,532 --> 00:35:02,100
Czy to jest public relations?

749
00:35:02,201 --> 00:35:03,435
Czy jest jakiś problem?

750
00:35:03,535 --> 00:35:06,071
wcale,
Pani Stratton-Luce.

751
00:35:06,172 --> 00:35:09,141
Praca, tak jak ty
widać, jest kompletny.

752
00:35:09,241 --> 00:35:10,242
Hmm.

753
00:35:10,342 --> 00:35:13,579
Dziękuję.
Pozdrowienia dla Jamesa.

754
00:35:16,248 --> 00:35:17,849
Nie robię kolejnego.

755
00:35:18,116 --> 00:35:18,750
Aha.

756
00:35:18,850 --> 00:35:20,286
Nie mamy dość.

757
00:35:20,386 --> 00:35:22,621
Zaufanie jest
obok pobożności.

758
00:35:27,359 --> 00:35:28,760
Lofttec.lofttec.

759
00:35:28,860 --> 00:35:31,563
Nie mogę uwierzyć
robimy to.

760
00:35:31,663 --> 00:35:36,535
To znaczy, zarabiamy ok
wczoraj mała fortuna.

761
00:35:36,635 --> 00:35:39,738
Potrzebujemy jeszcze tylko jednego kawałka.

762
00:35:42,574 --> 00:35:44,176
Dylana?

763
00:35:44,276 --> 00:35:46,412
<i>♪ Je-ez ♪</i>

764
00:35:46,512 --> 00:35:48,280
Dylana.

765
00:35:59,558 --> 00:36:01,560
Spójrz za siebie.

766
00:36:05,531 --> 00:36:06,732
Genialny.

767
00:36:06,832 --> 00:36:07,866
<i>♪ Jezu, oszalałem ♪</i>

768
00:36:07,966 --> 00:36:10,269
<i>♪ Miałem taki weekend ♪</i>

769
00:36:10,369 --> 00:36:13,472
<i>♪ Myślę, że tak musi być ♪
♪ zamieniam się w złoto… ♪</i>

770
00:36:13,572 --> 00:36:14,873
Pan Marcus Black.

771
00:36:16,842 --> 00:36:20,546
Pani uh,
Wumblow-Pierce?

772
00:36:21,813 --> 00:36:24,783
Pani… Pass-MacGroyne.

773
00:36:26,184 --> 00:36:28,287
S-s-sil nie żyje?

774
00:36:28,387 --> 00:36:29,855
Martwy. Prawidłowy.

775
00:36:35,761 --> 00:36:37,529
Pani… eee… Cummins.

776
00:36:37,629 --> 00:36:39,398
Robert poprosił nas, abyśmy przyszli

777
00:36:39,498 --> 00:36:41,233
i włóż trochę izolacji.

778
00:36:41,333 --> 00:36:44,403
Oh. Ciekawe gdzie on
dostał na to pieniądze.

779
00:36:44,503 --> 00:36:45,537
Ile to jest?

780
00:36:45,637 --> 00:36:46,905
50 funtów.

781
00:36:47,005 --> 00:36:48,507
Cóż, znam Roberta

782
00:36:48,607 --> 00:36:50,175
myślałem, że potrzebujemy izolacji,

783
00:36:50,276 --> 00:36:52,778
ale dziwię się, że on myśli
stać nas na to.

784
00:36:52,878 --> 00:36:55,747
Zobaczę, czy uda mi się znaleźć 50 funtów.

785
00:36:55,847 --> 00:36:58,250
Cienka ryba.
Pani Cummins,

786
00:36:58,350 --> 00:37:00,586
dlaczego nie przyjedziemy
wrócić innego dnia?

787
00:37:00,686 --> 00:37:01,820
Tak.
Możemy być

788
00:37:01,920 --> 00:37:02,821
prowadzenie specjalnego

789
00:37:02,921 --> 00:37:04,990
za kilka tygodni.

790
00:37:05,090 --> 00:37:07,826
Och, dziękuję. myślę
to byłoby lepsze.

791
00:37:07,926 --> 00:37:09,628
Do widzenia.

792
00:37:17,436 --> 00:37:19,004
Penis.

793
00:37:19,104 --> 00:37:22,608
Dlaczego nie widziałem, że przynosisz
izolacja w?

794
00:37:22,708 --> 00:37:24,676
Izolacja…

795
00:37:24,776 --> 00:37:27,646
Bez pogorszenia.

796
00:37:27,746 --> 00:37:29,415
To nasze motto.

797
00:37:29,515 --> 00:37:32,351
Cóż… mam nadzieję, że idziesz
żeby posprzątać ten bałagan.

798
00:37:34,520 --> 00:37:35,921
Daj nam 10 minut.

799
00:37:37,556 --> 00:37:38,690
Ona nie chce bałaganu.

800
00:37:38,790 --> 00:37:39,958
Myślę, że możemy pomóc.

801
00:37:44,630 --> 00:37:46,498
Masz włókno szklane

802
00:37:46,598 --> 00:37:48,800
pomiędzy pośladkami?

803
00:37:50,936 --> 00:37:52,504
Cóż, teraz nic tu nie ma.

804
00:37:52,604 --> 00:37:54,172
Powiedzieli, że to zamówiłeś.

805
00:37:54,272 --> 00:37:56,842
Być może poszli obok.

806
00:37:56,942 --> 00:37:58,744
Czy byli obcokrajowcami, czy co?

807
00:37:58,844 --> 00:38:02,614
Uh, myślę, że jeden z nich
był Australijczykiem.

808
00:38:02,714 --> 00:38:03,649
Czy sprawdziłeś swoje poddasze?

809
00:38:03,749 --> 00:38:04,716
Kuknąć.

810
00:38:04,816 --> 00:38:06,452
Zatem państwo Cummins,

811
00:38:06,552 --> 00:38:09,388
oby wszystkie zimy były cieplejsze.

812
00:38:09,488 --> 00:38:10,956
Izolacja dla narodu.

813
00:38:13,058 --> 00:38:15,827
Halo, młodzi mężczyźni?

814
00:38:17,563 --> 00:38:19,798
Czy jest jakiś problem?

815
00:38:19,898 --> 00:38:21,800
wcale,
Pani Furnival-Jones.

816
00:38:21,900 --> 00:38:23,869
A czy Ty posprzątałeś?

817
00:38:23,969 --> 00:38:25,804
Tak. Byliśmy
właśnie schodzę.

818
00:38:31,309 --> 00:38:32,911
35… 40…

819
00:38:33,011 --> 00:38:35,381
Nie masz żadnego
Nie przypadkiem banknoty 50-funtowe?

820
00:38:35,481 --> 00:38:38,750
Znalazłem te drobne rachunki
tak łatwo wydać.

821
00:38:38,850 --> 00:38:41,753
Uroczo to zrobiłaś
rzeczy ze swoim mieszkaniem.

822
00:38:41,853 --> 00:38:44,356
- Tak.
- Uruchomić.

823
00:38:44,456 --> 00:38:46,024
Uruchomić!

824
00:38:46,124 --> 00:38:47,759
W porządku.
Zapomnieliśmy o czymś.

825
00:38:47,859 --> 00:38:49,561
Thwartmana?

826
00:38:50,562 --> 00:38:51,697
Oh!

827
00:38:55,634 --> 00:38:56,935
Pani Furnival-Jones,

828
00:38:57,035 --> 00:38:58,704
czy ci robotnicy wciąż tu są?

829
00:38:58,804 --> 00:39:00,005
Są na górze.

830
00:39:10,549 --> 00:39:11,417
Ach!

831
00:39:11,517 --> 00:39:13,118
Hej! Oto oni!

832
00:39:13,351 --> 00:39:15,253
Gdzie?

833
00:39:15,454 --> 00:39:16,254
Gdzie są klucze?

834
00:39:16,455 --> 00:39:17,556
Dałem je tobie.

835
00:39:17,656 --> 00:39:19,858
Ukradliśmy vana!

836
00:39:20,592 --> 00:39:21,760
Georgie!

837
00:39:21,860 --> 00:39:23,829
Georgie, uruchom vana!

838
00:39:23,929 --> 00:39:26,465
Jez, wsiadaj do środka!

839
00:39:26,565 --> 00:39:28,534
Dylana!

840
00:39:28,634 --> 00:39:31,570
Wy małe dranie!

841
00:39:50,656 --> 00:39:51,923
Kocham zemstę.

842
00:40:11,009 --> 00:40:12,177
<i>„Drogi właścicielu furgonetki…</i>

843
00:40:12,277 --> 00:40:14,513
<i>„Śpieszyłem się z powrotem
choremu krewnemu</i>

844
00:40:14,613 --> 00:40:15,747
<i>„kiedy zepsuł mi się samochód</i>”.

845
00:40:15,847 --> 00:40:17,015
<i>”i nie chcąc być opóźniony,</i>

846
00:40:17,115 --> 00:40:18,917
<i>„Wziąłem twoją furgonetkę
i kontynuował.</i>

847
00:40:19,017 --> 00:40:20,385
<i>„Zwróciłem furgonetkę</i>

848
00:40:20,486 --> 00:40:21,753
<i>”z pełnym zbiornikiem benzyny…</i>

849
00:40:21,853 --> 00:40:24,690
<i>„I… 2 bilety do teatru</i>

850
00:40:24,790 --> 00:40:27,593
<i>do Andrew Lloyda Webbera
ekscytujący nowy musical…”</i>

851
00:40:27,693 --> 00:40:28,994
Spójrzmy.

852
00:40:29,094 --> 00:40:31,697
<i>„Co, mam nadzieję, w jakiś sposób się powiedzie</i>

853
00:40:31,797 --> 00:40:33,031
<i>do prostowania
mój błąd.”</i>

854
00:40:33,131 --> 00:40:34,633
Wy dwoje jesteście
kompulsywnie podejmujący ryzyko

855
00:40:34,733 --> 00:40:37,435
którzy żyją w niebezpieczeństwie, prawda?
Absolutnie.

856
00:40:37,536 --> 00:40:39,204
Jest jedna rzecz
Nie mogę rozgryźć.

857
00:40:39,304 --> 00:40:40,806
Dużo wydajesz
czasu konfiguracji

858
00:40:40,906 --> 00:40:42,474
skomplikowane
oszustwo komputerowe, tak?

859
00:40:42,574 --> 00:40:43,809
Tak.

860
00:40:43,909 --> 00:40:45,811
I to ci się opłaca
ile, powiedzmy, 50 kawałków?

861
00:40:45,911 --> 00:40:47,212
Mniej więcej tak.

862
00:40:47,312 --> 00:40:49,247
A potem pracujesz
równie trudne za 800 funtów.

863
00:40:49,447 --> 00:40:50,982
950 ma być
dokładne. Tak.

864
00:40:51,082 --> 00:40:52,150
Otrzymasz darmową kawę i herbatę,

865
00:40:52,250 --> 00:40:53,351
i nawet się wymykasz

866
00:40:53,451 --> 00:40:54,686
koszt rozmów telefonicznych.

867
00:40:54,786 --> 00:40:55,954
Zwracałeś uwagę.

868
00:40:56,054 --> 00:40:57,889
To bardzo spostrzegawcze. Dlaczego?

869
00:40:57,989 --> 00:40:59,591
Cóż, wiesz,
zbieramy pieniądze

870
00:40:59,691 --> 00:41:00,859
dla tego projektu dla sierot.

871
00:41:00,959 --> 00:41:01,993
Kiedy kontrole się wyjaśnią,

872
00:41:02,093 --> 00:41:03,729
będziemy mieli niezbędne fundusze.

873
00:41:03,829 --> 00:41:04,830
To jest przerażające.

874
00:41:04,930 --> 00:41:05,764
Zaczynam ci wierzyć.

875
00:41:05,864 --> 00:41:08,066
Dylana!

876
00:41:08,166 --> 00:41:12,170
To wspaniale, Jezu.
Właśnie tego potrzebujemy.

877
00:41:15,240 --> 00:41:16,775
Czy naprawdę to dajesz

878
00:41:16,875 --> 00:41:18,409
na projekt domów dla sierot?

879
00:41:18,510 --> 00:41:20,546
Sieroty? Tak,
tak. Naprawdę jesteśmy.

880
00:41:20,646 --> 00:41:22,948
Czy wy dwoje kiedykolwiek spędzacie
w ogóle jakieś pieniądze?

881
00:41:23,048 --> 00:41:24,850
W ciągu ostatnich 3 lat
spędziliśmy…

882
00:41:24,950 --> 00:41:26,985
2337 funtów…

883
00:41:27,085 --> 00:41:28,987
I sześciopensówka.

884
00:41:29,087 --> 00:41:31,723
Fabryczne sekundy.

885
00:41:31,823 --> 00:41:34,159
O, hej, hej.

886
00:41:34,259 --> 00:41:35,026
Och, piękna.

887
00:41:35,126 --> 00:41:36,461
On ma „A”

888
00:41:36,562 --> 00:41:38,263
w psychologii
elektroniki.

889
00:41:38,363 --> 00:41:40,599
Psychologia elektroniki?
Co to jest?

890
00:41:40,699 --> 00:41:43,268
To znaczy, że nie mogę znaleźć pracy.
Co z tobą?

891
00:41:43,368 --> 00:41:45,436
Co masz oprócz opryszczki?

892
00:41:45,537 --> 00:41:48,006
Ech, dysleksja.
Mam dysleksję.

893
00:41:48,106 --> 00:41:50,308
To znaczy, że nie mogę
albo znajdź pracę.

894
00:41:50,542 --> 00:41:51,342
Dylana?

895
00:41:51,543 --> 00:41:53,178
Nie. Nigdy więcej.

896
00:41:55,246 --> 00:41:57,048
Czy potrafisz naprawić tostery?

897
00:41:57,148 --> 00:41:59,084
Nie, ale może ci powiedzieć
jak się czuli

898
00:41:59,184 --> 00:42:00,418
kiedy postanowili się rozstać.

899
00:42:00,518 --> 00:42:02,253
Jaki jest z tym problem?

900
00:42:02,353 --> 00:42:04,222
Nie wiem. Chleb
po prostu nie zamienię się w tost.

901
00:42:04,322 --> 00:42:05,957
Cóż, musiałbym to zobaczyć.

902
00:42:06,057 --> 00:42:07,225
Och, nie miałem na myśli ciebie

903
00:42:07,325 --> 00:42:08,193
przyjść i naprawić mój toster.

904
00:42:08,293 --> 00:42:09,628
ja po prostu…
Zastanawiałem się…

905
00:42:09,728 --> 00:42:11,663
O nie, nie, nie.
Słuchaj, mógłby przyjść.

906
00:42:11,763 --> 00:42:13,131
On to obejrzy.

907
00:42:13,231 --> 00:42:14,600
Pewno?
Oczywiście.

908
00:42:14,700 --> 00:42:16,067
Jutro, przed lunchem?

909
00:42:16,167 --> 00:42:17,936
Tak. Dzięki.

910
00:42:22,107 --> 00:42:25,076
Boże, czy ja umarłem.

911
00:42:25,176 --> 00:42:29,047
Znieczulenie pediatryczne.
Nie mogę tego znieść.

912
00:42:37,789 --> 00:42:38,690
Cześć.

913
00:42:38,790 --> 00:42:40,225
Powiedziałem, że przyjdę.

914
00:42:42,093 --> 00:42:43,695
Twój toster.

915
00:42:43,795 --> 00:42:45,430
Och, tak. Przepraszam.

916
00:42:45,631 --> 00:42:46,765
Wejdź, wejdź.

917
00:42:46,865 --> 00:42:47,899
Właśnie wstałeś?

918
00:42:47,999 --> 00:42:49,968
Nie. Właśnie się dostałem.

919
00:42:55,941 --> 00:42:58,143
Jestem pewien, że teraz sobie poradzi.

920
00:42:58,977 --> 00:43:00,345
Wejdź.

921
00:43:05,150 --> 00:43:06,217
Ładne miejsce.

922
00:43:06,317 --> 00:43:07,853
O Boże, to nie nasze.

923
00:43:07,953 --> 00:43:08,954
Moja siostra i ja

924
00:43:09,054 --> 00:43:10,656
pożyczasz go od znajomego.

925
00:43:10,756 --> 00:43:13,058
Czy to twoja siostra?

926
00:43:13,158 --> 00:43:14,726
Tak… i
młodszy brat.

927
00:43:14,826 --> 00:43:17,362
Prawidłowy.

928
00:43:17,462 --> 00:43:21,800
Nie wyskakuje,
albo nie pozostanie w dół.

929
00:43:21,900 --> 00:43:23,935
Cóż, nie jestem
obiecując cokolwiek.

930
00:43:24,035 --> 00:43:27,505
To zwykle
awaria trójoporowa

931
00:43:27,605 --> 00:43:29,274
z regulacją termostatyczną.

932
00:43:29,374 --> 00:43:30,976
Naprawdę?
Takie proste?

933
00:43:31,076 --> 00:43:33,011
Przepraszam.
Zaczynam robić techniczne.

934
00:43:33,111 --> 00:43:35,013
Wszystko w porządku.
Tylko żartuję.

935
00:43:35,113 --> 00:43:36,347
Usiąść.

936
00:43:36,447 --> 00:43:38,684
Dylan mówi, że muszę
nigdy nie zapominaj o bólu

937
00:43:38,784 --> 00:43:42,020
moją wiedzę naukową
może powodować innych ludzi.

938
00:43:42,120 --> 00:43:43,822
Dylan ci to mówi?

939
00:43:43,922 --> 00:43:45,256
Cóż, technicznie rzecz biorąc, ma rację.

940
00:43:45,356 --> 00:43:48,426
Wy dwoje macie
dziwny związek.

941
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
Jak się poznaliście?

942
00:43:50,395 --> 00:43:51,296
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

943
00:43:51,396 --> 00:43:53,264
Dlaczego, czy to techniczne?

944
00:43:55,233 --> 00:43:57,669
Cóż, pojawiłem się
na jeden dzień pracy…

945
00:43:57,769 --> 00:44:00,271
Wieki temu, teraz…
To było jakieś 5 lat…

946
00:44:00,371 --> 00:44:02,040
Odpowiadanie na ogłoszenie

947
00:44:02,140 --> 00:44:05,110
o co prosiłem
specjaliści antykorozyjny.

948
00:44:05,210 --> 00:44:08,379
Pojawiłem się,
i tam był… Dylan.

949
00:44:08,479 --> 00:44:10,615
No cóż, zapytano nas
przez brygadzistę

950
00:44:10,716 --> 00:44:13,218
zamalować każdą plamę rdzy

951
00:44:13,318 --> 00:44:15,386
z mieszaniną czerwonego ołowiu.

952
00:44:15,486 --> 00:44:18,857
Moje serce zamarło.
To są ogromne rzeczy.

953
00:44:18,957 --> 00:44:22,660
I, widzisz, wielki, wielki
smugi rdzy były w porządku,

954
00:44:22,761 --> 00:44:25,330
ale każde małe ukłucie
trzeba było nasmarować.

955
00:44:25,430 --> 00:44:29,567
To miało zająć tygodnie.
Więc Dylan się sprawdził

956
00:44:29,667 --> 00:44:32,570
tak długo jak my
przykryć wielkie rzeczy

957
00:44:32,670 --> 00:44:35,807
i mężczyzna widzi małe doby
farby wszędzie indziej,

958
00:44:35,907 --> 00:44:37,675
dostaniemy zapłatę.

959
00:44:53,124 --> 00:44:56,661
<i>♪ Kiedy jestem smutna i płaczliwa ♪</i>

960
00:44:56,762 --> 00:45:00,198
<i>♪ kiedy zniknie cała moja nadzieja ♪</i>

961
00:45:00,298 --> 00:45:04,135
<i>♪ i nie mogę wskazać palca ♪</i>

962
00:45:04,235 --> 00:45:08,206
<i>♪ Co do czasu ♪
♪ najpierw coś poszło nie tak ♪</i>

963
00:45:08,306 --> 00:45:11,910
<i>♪ Mam mały sekret ♪</i>

964
00:45:12,010 --> 00:45:15,246
<i>♪ Lubię sobie to powtarzać ♪</i>

965
00:45:15,346 --> 00:45:22,487
<i>♪ i do tej pory nie ♪
♪ powiedziałem komukolwiek innemu ♪</i>

966
00:45:22,587 --> 00:45:25,791
<i>♪ Możesz nie widzieć ♪
♪ wszystko po mojemu… ♪</i>

967
00:45:28,526 --> 00:45:30,328
Czy coś przeszkadzam?

968
00:45:30,428 --> 00:45:32,931
Nie, nic.
Um, to jest Jez.

969
00:45:33,031 --> 00:45:35,033
Jezu, to jest Floss, moja siostra.

970
00:45:35,133 --> 00:45:36,534
To bardzo ciekawy model.

971
00:45:36,768 --> 00:45:37,803
Przepraszam?

972
00:45:37,903 --> 00:45:40,305
Morph-Richards
Tuid-3. Twój toster?

973
00:45:40,405 --> 00:45:44,142
Tak. Dużo ludzi
powiedzieli nam to.

974
00:45:44,242 --> 00:45:48,379
Cóż, lepiej już pójdę.
Darmowy lunch.

975
00:45:48,479 --> 00:45:50,748
Cześć, Georgie, Jez.
Do widzenia.

976
00:45:52,217 --> 00:45:54,052
Wybaczysz mi na chwilę?

977
00:45:54,152 --> 00:45:55,220
Muszę się przebrać.

978
00:45:55,320 --> 00:45:56,855
Jasne.
Dzięki.

979
00:46:04,029 --> 00:46:06,865
Cześć? Skończyłem.

980
00:46:08,199 --> 00:46:10,668
Mój Boże, wyglądasz…

981
00:46:10,768 --> 00:46:12,838
Udało Ci się to uruchomić?

982
00:46:14,172 --> 00:46:15,340
Co?

983
00:46:15,440 --> 00:46:19,277
Morfi…
Hm, toster.

984
00:46:24,382 --> 00:46:25,817
Powinienem iść.

985
00:46:25,917 --> 00:46:28,219
Tak, ja też.

986
00:46:28,319 --> 00:46:30,822
Dziękuję, Jezu.
Jesteś wspaniały.

987
00:46:32,190 --> 00:46:33,791
Do widzenia.

988
00:46:57,648 --> 00:46:59,717
<i>♪ Gdybym mógł złapać gwiazdę ♪</i>

989
00:46:59,817 --> 00:47:03,254
<i>♪ zanim dotknął ziemi ♪</i>

990
00:47:03,354 --> 00:47:06,424
<i>♪ Umieściłbym to ♪
♪ w pudełku… ♪</i>

991
00:47:06,524 --> 00:47:09,394
Przepraszam.
Nie zdawałem sobie sprawy

992
00:47:09,494 --> 00:47:11,162
byłeś taki samotny.

993
00:47:11,262 --> 00:47:13,331
Pominąłem znaki.

994
00:47:13,431 --> 00:47:14,632
Co to jest?

995
00:47:16,167 --> 00:47:17,535
Nigdy zmarszczki, nigdy zmarszczki.

996
00:47:17,635 --> 00:47:19,270
Zrób to cienkie lub spraw, aby…

997
00:47:19,370 --> 00:47:20,872
Otyły!
Otyły!

998
00:47:20,972 --> 00:47:24,342
Blensona
manekiny do spakowania!

999
00:47:24,442 --> 00:47:26,244
I takie przydatne.

1000
00:47:26,344 --> 00:47:27,879
To są manekiny?

1001
00:47:27,979 --> 00:47:30,548
Chyba ktoś przegrał
licencję na sklep dla dziewczyn.

1002
00:47:30,648 --> 00:47:33,218
Na szczęście dla nas…
To miłe dziewczyny.

1003
00:47:33,318 --> 00:47:35,820
<i>♪ …Z tobą u mojego boku ♪</i>

1004
00:47:35,921 --> 00:47:38,256
<i>♪ jak szybko znikają cienie ♪</i>

1005
00:47:38,356 --> 00:47:41,459
<i>♪ I jest nadzieja ♪
♪ w moim sercu ♪</i>

1006
00:47:41,559 --> 00:47:43,461
Wolałbym ją.

1007
00:47:43,561 --> 00:47:46,264
<i>♪ Bo mam coś ♪
♪ cudownie jest żyć ♪</i>

1008
00:47:46,364 --> 00:47:52,137
<i>♪ Świat jest lepszym miejscem ♪
♪ z Tobą, do którego możesz się zwrócić ♪</i>

1009
00:47:52,237 --> 00:47:58,276
<i>♪ Jestem lepszym człowiekiem ♪
♪ za to, że cię kochałem… ♪</i>

1010
00:48:03,148 --> 00:48:04,916
Do zobaczenia w domu
o 11:00.

1011
00:48:05,016 --> 00:48:06,584
Tak, może.

1012
00:48:06,684 --> 00:48:09,054
Spróbujesz
z Georgiem?

1013
00:48:09,154 --> 00:48:10,355
„Wypróbuj”?

1014
00:48:10,455 --> 00:48:12,390
Twój slang mnie wprawia w zakłopotanie.

1015
00:48:12,490 --> 00:48:14,359
Słuchaj, proszę o 11:00?

1016
00:48:15,893 --> 00:48:18,263
Proszę, proszę?

1017
00:48:20,165 --> 00:48:22,167
„Psy: musical”

1018
00:48:22,267 --> 00:48:24,169
zacznie się za 3 minuty.

1019
00:48:24,269 --> 00:48:26,171
W porządku, oto twoje 30 dolców.

1020
00:48:26,271 --> 00:48:27,205
Dziękuję.

1021
00:48:27,305 --> 00:48:28,173
Miałbyś program?

1022
00:48:28,273 --> 00:48:29,207
Nie, nie, nie.

1023
00:48:29,307 --> 00:48:30,608
Dylan, mogę cię zapytać

1024
00:48:30,708 --> 00:48:32,543
jak długo jesteś w Anglii?

1025
00:48:32,643 --> 00:48:33,644
Jasne, kochanie.

1026
00:48:33,744 --> 00:48:35,546
Jak długo masz
byłeś w Anglii?

1027
00:48:35,646 --> 00:48:36,914
5 lat.

1028
00:48:37,015 --> 00:48:39,084
A ty nadal mówisz
„dolary” i „kochanie”?

1029
00:48:39,184 --> 00:48:41,919
To smutne, prawda?

1030
00:49:01,239 --> 00:49:04,542
Jezu. Jezu,
oni tu są.

1031
00:49:04,642 --> 00:49:07,078
OK. Do zobaczenia
o 11:00.

1032
00:49:26,364 --> 00:49:28,366
„Drogi van…”

1033
00:49:28,466 --> 00:49:30,535
Oj, laptopie…

1034
00:49:32,203 --> 00:49:34,372
Brakowało nam Ciebie.

1035
00:49:42,980 --> 00:49:44,415
Arf! Arf!

1036
00:49:47,285 --> 00:49:48,253
Arf! Arf!

1037
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Co robisz?

1038
00:49:50,221 --> 00:49:51,322
Telefon teraz?

1039
00:49:58,463 --> 00:49:59,930
Czy to Jeff?

1040
00:50:00,131 --> 00:50:01,266
Tak. Witaj, Terry.

1041
00:50:01,366 --> 00:50:02,300
Tylko upewnij się, że tak nie jest

1042
00:50:02,400 --> 00:50:03,601
stara sztuczka teatralna, prawda?

1043
00:50:03,701 --> 00:50:06,104
W porządku.
Złapię cię później.

1044
00:50:06,204 --> 00:50:07,705
Pospiesz się.

1045
00:50:11,242 --> 00:50:12,810
Nagranie.

1046
00:50:13,010 --> 00:50:15,646
Zatrzymywać się. Przewijać.

1047
00:50:28,826 --> 00:50:31,062
Witaj, operatorze międzynarodowym?

1048
00:50:31,162 --> 00:50:32,730
Tak. Czy mógłbyś
przeprowadź mnie

1049
00:50:32,830 --> 00:50:37,635
do gadającego zegara w…
Sao Paulo?

1050
00:50:39,670 --> 00:50:42,540
Mhm. Dziękuję.

1051
00:51:10,568 --> 00:51:12,737
Kontynuować. W.

1052
00:51:34,192 --> 00:51:35,760
Cześć, kolego.

1053
00:51:44,202 --> 00:51:47,872
Teraz cię mam, chłopcze!
Mam cię teraz!

1054
00:51:57,715 --> 00:51:59,950
Cała chwała
moje szybko rozpinane spodnie.

1055
00:52:00,185 --> 00:52:01,419
Ugh!

1056
00:52:01,519 --> 00:52:03,654
Byli cudowni.

1057
00:52:03,754 --> 00:52:06,591
Och, kiedy te szczenięta
poszedł, „och, och, och!”

1058
00:52:06,691 --> 00:52:09,260
Och, doprowadziło mnie to do płaczu.

1059
00:52:13,798 --> 00:52:15,533
Co się dzieje?

1060
00:52:18,636 --> 00:52:20,805
Po prostu nie jestem aż tak chętny
w nocnych klubach.

1061
00:52:20,905 --> 00:52:23,107
Nie bądź Jezem.
Będzie fajnie.

1062
00:52:23,208 --> 00:52:24,742
jestem zmęczony
Nie jestem odpowiednio ubrany,

1063
00:52:24,842 --> 00:52:26,143
i nienawidzę głośnej muzyki.

1064
00:52:26,244 --> 00:52:27,745
Jesteś piękna, seksowna i…

1065
00:52:27,845 --> 00:52:28,879
Jesteś trochę zmartwiony

1066
00:52:28,979 --> 00:52:30,515
i to sprawi
czujesz się lepiej.

1067
00:52:30,615 --> 00:52:32,116
Co sprawia, że myślisz
Jestem zmartwiony?

1068
00:52:32,217 --> 00:52:33,584
Jestem dość wrażliwy emocjonalnie.

1069
00:52:33,684 --> 00:52:34,652
Jesteś najmniejszy

1070
00:52:34,752 --> 00:52:36,020
osoba wrażliwa emocjonalnie

1071
00:52:36,254 --> 00:52:36,987
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1072
00:52:37,222 --> 00:52:39,023
Hej.

1073
00:52:39,224 --> 00:52:40,024
To jest Georgie.

1074
00:52:40,225 --> 00:52:41,592
Miło mi cię poznać.

1075
00:52:42,360 --> 00:52:43,828
Jaka izolacja?

1076
00:52:43,928 --> 00:52:46,197
Słuchaj, to ja
kto tu został włamany.

1077
00:52:46,297 --> 00:52:49,267
Proszę pana, jak dotąd jedyny
dowód włamania

1078
00:52:49,367 --> 00:52:50,535
czy ktoś się zatrzymał

1079
00:52:50,635 --> 00:52:53,037
Twoja randka w ciemno nagrana na wideo.

1080
00:52:53,271 --> 00:52:54,038
dranie!

1081
00:52:54,272 --> 00:52:55,606
Och, zamknij się.

1082
00:52:55,706 --> 00:52:57,875
Och, tak…
I te.

1083
00:52:57,975 --> 00:53:02,247
Słuchaj, nie zrobiłem tego
coś złego.

1084
00:53:08,386 --> 00:53:11,256
Będziesz spać
z nią, prawda?

1085
00:53:11,356 --> 00:53:13,624
Będziesz z nią romansować
w klubie,

1086
00:53:13,724 --> 00:53:15,960
a potem prześpij się z nią.

1087
00:53:25,236 --> 00:53:29,474
<i>♪ Wiesz, większość mężczyzn ♪</i>

1088
00:53:29,574 --> 00:53:33,844
<i>♪ szukaj tylko powierzchni ♪
♪ rzecz w kobiecie ♪</i>

1089
00:53:33,944 --> 00:53:35,946
<i>♪ A jeśli chodzi o ciebie ♪</i>

1090
00:53:36,046 --> 00:53:39,450
<i>♪ Uważam, że to więcej niż ♪
♪ po prostu tak wygląda ♪</i>

1091
00:53:39,550 --> 00:53:42,219
<i>♪ To, co masz ♪
♪ do zaoferowania, kochanie ♪</i>

1092
00:53:42,320 --> 00:53:46,457
<i>♪ Tak, ale to ♪
♪ więcej ♪</i>

1093
00:53:46,557 --> 00:53:48,793
<i>♪ Bardzo Cię potrzebuję, kochanie ♪</i>

1094
00:53:48,893 --> 00:53:50,728
<i>♪ Jesteś moim… ♪</i>

1095
00:53:50,828 --> 00:53:54,399
Chcę… sprawiać ci przyjemność
moim językiem.

1096
00:54:05,310 --> 00:54:07,144
Cześć.
Cześć.

1097
00:54:07,244 --> 00:54:09,814
To niespodzianka.
Tak, prawda?

1098
00:54:09,914 --> 00:54:11,482
Co tu robisz?

1099
00:54:11,582 --> 00:54:12,983
Czy dzisiaj wieczorem są harcerze?

1100
00:54:13,083 --> 00:54:15,286
Nie, nie. byłem
po prostu przemija.

1101
00:54:16,521 --> 00:54:18,289
Ty… wszystko w porządku?

1102
00:54:18,389 --> 00:54:20,991
Tak.

1103
00:54:21,091 --> 00:54:24,429
Czy próbował sprawiać przyjemność
ty jego językiem?

1104
00:54:24,529 --> 00:54:26,397
Czy to takie oczywiste?

1105
00:54:33,338 --> 00:54:35,506
To rodzaj
z nim przymus.

1106
00:54:35,606 --> 00:54:39,243
Musi wymienić płyny
ze wszystkimi, których spotyka.

1107
00:54:39,344 --> 00:54:42,012
Dlatego nigdy nie mamy zwierząt.

1108
00:54:44,882 --> 00:54:46,517
Zrób… lubisz
kluby nocne?

1109
00:54:46,617 --> 00:54:47,718
Nie, nienawidzę ich.

1110
00:54:47,818 --> 00:54:49,387
Ja też.

1111
00:54:49,487 --> 00:54:51,522
Poziom ciśnienia akustycznego
wysokiej częstotliwości

1112
00:54:51,622 --> 00:54:52,923
może naprawdę uszkodzić ślimak.

1113
00:54:53,023 --> 00:54:54,325
Wszystko w porządku, Jez.

1114
00:54:54,425 --> 00:54:57,328
Nie musisz być
zdenerwowany ze mną.

1115
00:55:02,800 --> 00:55:05,703
Och, jak tu pięknie.

1116
00:55:05,803 --> 00:55:08,839
Niewielu ludzi to ma
staw na ich dachu.

1117
00:55:08,939 --> 00:55:12,377
Nikt nigdy nie przychodzi
tutaj poza mną.

1118
00:55:12,477 --> 00:55:13,611
Dlaczego?

1119
00:55:13,711 --> 00:55:15,380
Nie wiem.

1120
00:55:17,582 --> 00:55:18,583
O co chodzi?

1121
00:55:18,683 --> 00:55:20,618
Och, nic.

1122
00:55:20,718 --> 00:55:22,387
Pchły?

1123
00:55:22,487 --> 00:55:23,954
Nie, he.

1124
00:55:24,054 --> 00:55:26,691
Dostaliśmy przesyłkę zbiorczą
z tych koszulek

1125
00:55:26,791 --> 00:55:29,494
jakiś czas temu od A
konkurs wieloetapowy.

1126
00:55:29,594 --> 00:55:30,995
„Podaruj swojemu kotu blask.

1127
00:55:31,095 --> 00:55:32,930
To jak jedzenie
w Ritzu.”

1128
00:55:33,030 --> 00:55:34,699
I co, boli cię?

1129
00:55:34,799 --> 00:55:36,501
Etykieta jest porysowana.

1130
00:55:36,601 --> 00:55:39,036
No cóż, obejrzę.

1131
00:55:45,743 --> 00:55:47,311
NIE?
Nie.

1132
00:55:47,412 --> 00:55:49,980
Myślę, że to zrobisz
potrzebuję nożyczek.

1133
00:55:51,649 --> 00:55:53,751
Nożyczki.

1134
00:55:53,851 --> 00:55:57,388
Liczyć się.

1135
00:56:10,835 --> 00:56:12,503
Proszę bardzo.

1136
00:56:23,914 --> 00:56:26,150
Hmm… powinienem iść.

1137
00:56:28,786 --> 00:56:30,621
Tak.

1138
00:56:30,721 --> 00:56:32,022
Twoja torba.

1139
00:56:32,122 --> 00:56:34,925
Dzięki. To naprawdę
piękne miejsce.

1140
00:56:35,025 --> 00:56:36,393
Naprawdę wyjątkowe.

1141
00:56:37,528 --> 00:56:38,896
Do widzenia.

1142
00:56:52,877 --> 00:56:55,513
Biegnij, moja piękna, biegnij!

1143
00:56:55,613 --> 00:56:56,847
Opakowanie próżniowe
podnosi tył.

1144
00:56:56,947 --> 00:56:58,583
Z przodu, tak jak oni
idź po linię,

1145
00:56:58,683 --> 00:57:00,918
to wybór Marty'ego,
a następnie do domu Ski-n-Do,

1146
00:57:01,018 --> 00:57:03,387
potem Baby Mine trzecia…

1147
00:57:03,488 --> 00:57:06,323
Ulubiony, Paczka próżniowa,
jest odległym ostatnim.

1148
00:57:06,423 --> 00:57:09,727
A więc, jak tam Vacuum Pack
robisz w tej chwili?

1149
00:57:09,827 --> 00:57:13,330
Och, to najlepszy koń
w polu.

1150
00:57:13,564 --> 00:57:14,832
Nie, to jest, hm…

1151
00:57:14,932 --> 00:57:17,434
To wyścigi taktyczne, kochanie.

1152
00:57:17,535 --> 00:57:19,937
Za każdym razem, gdy przegrywa,
jego szanse się poprawiają.

1153
00:57:20,037 --> 00:57:21,939
Jeśli wygra puchar wyzwania,

1154
00:57:22,039 --> 00:57:25,543
jego nasienie będzie warte
200 000 za rzut.

1155
00:57:25,643 --> 00:57:26,677
Zryw?

1156
00:57:26,777 --> 00:57:29,446
Uch… tak,
dokładnie.

1157
00:57:29,547 --> 00:57:32,349
To wszystko będzie Twoje
kiedy jesteśmy małżeństwem.

1158
00:57:32,449 --> 00:57:35,586
Och, jakie romantyczne.
Końska sperma jest wieczna.

1159
00:57:35,686 --> 00:57:37,555
Po prostu na mnie nie zasługujesz.

1160
00:57:37,655 --> 00:57:39,023
Masz rację.

1161
00:57:39,123 --> 00:57:40,691
Boże, uwielbiam Cię.

1162
00:57:40,791 --> 00:57:44,461
Po co to robisz
resztę życia?

1163
00:57:46,864 --> 00:57:48,165
Zawsze podoba mi się to, co robisz.

1164
00:57:48,265 --> 00:57:49,800
Oczywiście, że tak.
To cudowne,

1165
00:57:49,900 --> 00:57:51,035
ale chciałbym, żeby był mniejszy,

1166
00:57:51,135 --> 00:57:52,136
Chciałbym, żeby było płynniej,

1167
00:57:52,236 --> 00:57:53,738
i chciałbym zobaczyć, jak to działa.

1168
00:57:53,838 --> 00:57:55,472
Do widzenia. Następny?

1169
00:57:56,941 --> 00:58:00,711
No dalej…
Zaimponuj mi.

1170
00:58:00,811 --> 00:58:04,014
Panie Gilzean…
Oczyść głowę

1171
00:58:04,114 --> 00:58:06,116
ze wszystkich szczątków,

1172
00:58:06,216 --> 00:58:10,054
wszystkie szczątki i odrzutowce
dnia, jeśli chcesz,

1173
00:58:10,154 --> 00:58:12,723
i pozwól, że cię przedstawię

1174
00:58:12,823 --> 00:58:15,593
do przyszłości
oświetlenia mobilnego.

1175
00:58:15,693 --> 00:58:17,995
Krypton Hand-o-Lite
jest urządzeniem oświetleniowym

1176
00:58:18,095 --> 00:58:20,665
podobny do jakiego ty
nie widziałem wcześniej.

1177
00:58:20,765 --> 00:58:22,432
Doceń tę chwilę, proszę pana,

1178
00:58:22,533 --> 00:58:25,202
bo będziesz o tym pamiętać
swoim dzieciom…

1179
00:58:25,302 --> 00:58:28,072
I dzieciom swoich dzieci.

1180
00:58:28,172 --> 00:58:32,076
Panie Peewit, Krypton
Hand-o-Lite, proszę.

1181
00:58:49,259 --> 00:58:50,995
co?

1182
00:58:57,902 --> 00:58:59,536
co?

1183
00:59:03,107 --> 00:59:06,543
To… jest niesamowite.

1184
00:59:07,277 --> 00:59:09,213
Chcesz spróbować?

1185
00:59:09,313 --> 00:59:11,148
Po prostu chwyć go w którąkolwiek rękę,

1186
00:59:11,248 --> 00:59:12,583
daj to ścisnąć,

1187
00:59:12,683 --> 00:59:15,419
i wpuść trochę światła
w swoje życie.

1188
00:59:15,686 --> 00:59:18,889
Och…

1189
00:59:22,559 --> 00:59:24,629
Och… och…

1190
00:59:24,729 --> 00:59:27,264
Jenny! Przędzarka! Marcusie!
Wejdź tutaj, proszę.

1191
00:59:27,364 --> 00:59:29,066
Mam ci coś do pokazania.

1192
00:59:29,166 --> 00:59:34,104
Jeny, Jenny, Jenny…
Trzymaj to. co?

1193
00:59:34,204 --> 00:59:36,607
Marcusie! Chodź tutaj.

1194
00:59:38,008 --> 00:59:41,979
Marcus… spróbuj tego.

1195
00:59:44,048 --> 00:59:46,651
Panie Peewit, proszę.
Czy brakuje ci czego?

1196
00:59:46,751 --> 00:59:48,352
Ha ha ha!

1197
00:59:49,920 --> 00:59:51,789
Ile za 1000 takich?

1198
00:59:51,889 --> 00:59:55,259
Ech… 5000 funtów.

1199
00:59:57,762 --> 00:59:59,196
OK, masz umowę.

1200
00:59:59,296 --> 01:00:01,632
Przyjdź do mnie ponownie za 2 dni.

1201
01:00:01,732 --> 01:00:02,667
Prawidłowy.

1202
01:00:02,767 --> 01:00:03,768
Połóż to tam.

1203
01:00:03,868 --> 01:00:06,136
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1204
01:00:06,236 --> 01:00:08,706
To nie było
takie trudne, prawda?

1205
01:00:17,782 --> 01:00:18,983
Dziękuję, proszę pana.

1206
01:00:19,083 --> 01:00:20,851
Dzięki.

1207
01:00:20,951 --> 01:00:21,919
Do widzenia.

1208
01:00:22,019 --> 01:00:23,153
Weź ze sobą trochę ciastek.

1209
01:00:23,253 --> 01:00:24,188
Na razie mi wystarczy.

1210
01:00:24,288 --> 01:00:25,656
Dziękuję bardzo.

1211
01:00:25,756 --> 01:00:26,857
Do widzenia.
Do widzenia.

1212
01:00:35,032 --> 01:00:35,933
Jezu.

1213
01:00:36,033 --> 01:00:37,802
Georgie!

1214
01:00:38,836 --> 01:00:40,637
Po prostu okraść bank?

1215
01:00:42,106 --> 01:00:44,208
Słuchaj, przepraszam
o tamtej nocy,

1216
01:00:44,308 --> 01:00:45,209
na dachu.

1217
01:00:45,309 --> 01:00:46,677
Och, jest w porządku.

1218
01:00:51,448 --> 01:00:54,719
Zabierz to do
dyrektor finansowy.

1219
01:00:54,819 --> 01:00:56,220
Róbmy interesy.

1220
01:00:56,320 --> 01:00:58,889
W porządku.
Przyjemność, proszę pana.

1221
01:01:01,491 --> 01:01:04,161
Przepraszam, że się spieszę
twój depozyt,

1222
01:01:04,261 --> 01:01:06,831
ale przepływ środków pieniężnych jest zawsze…

1223
01:01:15,873 --> 01:01:18,308
Problem podczas rozbudowy.

1224
01:01:20,778 --> 01:01:23,347
To nie jest problem
Panie… Deanusie.

1225
01:01:23,447 --> 01:01:25,282
Mam tutaj czek.

1226
01:01:25,382 --> 01:01:27,451
Po prostu podpiszę to za ciebie.

1227
01:01:28,252 --> 01:01:29,954
Oto jesteśmy.

1228
01:01:30,054 --> 01:01:31,856
Dziękuję bardzo.

1229
01:01:43,467 --> 01:01:45,602
Co to jest?
Kasety.

1230
01:01:45,702 --> 01:01:48,172
Dlaczego tego nie zatrzymasz
w banku?

1231
01:01:48,272 --> 01:01:51,408
Co, pomóż bogatym
wzbogacić się? Nie.

1232
01:01:51,508 --> 01:01:53,277
Tak czy inaczej, nie jest tam bezpiecznie.

1233
01:01:53,377 --> 01:01:55,145
Och, oczywiście.
Głupi ja.

1234
01:01:55,245 --> 01:01:57,547
Zatem to jest
2 miliony funtów, prawda?

1235
01:01:57,782 --> 01:01:58,582
Aha.

1236
01:01:58,816 --> 01:02:00,184
Czy mogę to zobaczyć?

1237
01:02:00,284 --> 01:02:02,719
Przepraszam. mam
klucz do sejfu.

1238
01:02:02,820 --> 01:02:05,089
Dylan ma klucz
dla spraw.

1239
01:02:05,189 --> 01:02:06,490
Czy możesz mu zaufać?

1240
01:02:06,590 --> 01:02:09,894
Dylana? Dylana
całkowicie godny zaufania.

1241
01:02:09,994 --> 01:02:11,896
Jest po prostu trochę niewiarygodny

1242
01:02:11,996 --> 01:02:13,297
w niektórych obszarach.

1243
01:02:13,397 --> 01:02:15,432
Tak jak mu powiedziałem
myślałem, że jesteś wyjątkowy,

1244
01:02:15,532 --> 01:02:17,301
i próbował cię obgadać.

1245
01:02:17,401 --> 01:02:19,904
Och, wspaniale powiedziane,
ale punkt został przyjęty.

1246
01:02:20,004 --> 01:02:23,373
<i>♪ Czy wiesz ♪
♪ droga do San Jose? ♪</i>

1247
01:02:23,473 --> 01:02:27,444
<i>♪ Wracam, żeby znaleźć ♪
♪ trochę spokoju… ♪</i>

1248
01:02:28,979 --> 01:02:30,647
Cześć. ja…

1249
01:02:30,747 --> 01:02:32,249
Jak wyglądają sprawy?

1250
01:02:32,349 --> 01:02:34,218
Och, możemy jej zaufać.

1251
01:02:34,318 --> 01:02:35,752
Możesz mi zaufać.

1252
01:02:43,127 --> 01:02:44,995
Myślę, że powinienem iść.

1253
01:02:45,095 --> 01:02:47,164
Tak, myślę, że tak.

1254
01:02:51,335 --> 01:02:53,670
Um, Jez, chciałem
żeby ci coś powiedzieć.

1255
01:02:53,770 --> 01:02:56,073
To nie jest dobry czas.

1256
01:02:56,173 --> 01:02:57,607
W takim razie zadzwonię do ciebie później.

1257
01:02:57,875 --> 01:02:58,876
Tak.

1258
01:02:58,976 --> 01:03:00,044
Do widzenia.

1259
01:03:04,214 --> 01:03:05,515
Do widzenia.

1260
01:03:05,782 --> 01:03:06,851
Do widzenia.

1261
01:03:12,089 --> 01:03:14,925
Jezu, nie pokazujesz się
sprawy nikomu.

1262
01:03:15,025 --> 01:03:16,060
Ja… wiem, wiem.

1263
01:03:16,160 --> 01:03:17,694
Nikt.

1264
01:03:17,928 --> 01:03:19,296
Przepraszam.

1265
01:03:19,396 --> 01:03:22,900
Przykro Ci albo…
Przepraszam, przepraszam?

1266
01:03:23,000 --> 01:03:25,836
Przepraszam, przepraszam.

1267
01:03:34,211 --> 01:03:38,248
Odebrałam pieniądze na…

1268
01:03:38,348 --> 01:03:40,417
Dla Verbiteca.

1269
01:03:42,219 --> 01:03:43,487
Nikt.

1270
01:03:43,587 --> 01:03:44,889
Ja wiem.

1271
01:03:46,556 --> 01:03:49,894
O, Panie.
Ha ha ha!

1272
01:04:21,125 --> 01:04:23,994
Ha ha ha!

1273
01:04:24,094 --> 01:04:25,395
Whoo!

1274
01:04:32,269 --> 01:04:34,271
Whoo!

1275
01:04:36,106 --> 01:04:40,410
Cześć? 1212?
Scotland Yardu?

1276
01:04:49,920 --> 01:04:56,961
Jezu... wiesz
nie mamy rodziny.

1277
01:05:00,330 --> 01:05:03,233
A ty jesteś, uch…
Jesteś moim…

1278
01:05:03,333 --> 01:05:05,335
Przebyliśmy długą drogę.

1279
01:05:08,272 --> 01:05:09,706
Zrobiliśmy to.

1280
01:05:09,940 --> 01:05:11,608
Zrobiliśmy to.

1281
01:05:14,411 --> 01:05:16,013
Dylana…

1282
01:05:16,113 --> 01:05:17,314
tak?

1283
01:05:17,414 --> 01:05:19,349
Kto dał ci czek?

1284
01:05:19,449 --> 01:05:21,351
Ja… nie wiem.

1285
01:05:21,451 --> 01:05:22,953
Jakiś facet z kont.

1286
01:05:23,053 --> 01:05:25,455
Jak on się nazywał?

1287
01:05:25,555 --> 01:05:27,958
Uh, coś Strattona.

1288
01:05:28,058 --> 01:05:30,995
Czy miał duże czarne uszy
i poruszający się nos?

1289
01:05:31,095 --> 01:05:32,329
Czy on co?

1290
01:05:32,429 --> 01:05:35,065
„Myszka Miki”.

1291
01:05:38,202 --> 01:05:39,869
Może to jego pseudonim?

1292
01:05:39,970 --> 01:05:41,338
Powiedziałeś
– Coś Strattona.

1293
01:05:41,438 --> 01:05:43,107
Czy to możliwe?
Stratton-Luce?

1294
01:05:43,207 --> 01:05:45,109
Hmm… tak,
to wszystko.

1295
01:05:48,345 --> 01:05:51,115
O, cholera, cholera, cholera!

1296
01:05:51,215 --> 01:05:53,417
Jezu, otwórz to. Jezu!

1297
01:05:53,517 --> 01:05:55,152
Jezu, pospiesz się!

1298
01:06:13,070 --> 01:06:15,172
Czy możemy Ci pomóc?

1299
01:06:17,507 --> 01:06:19,576
Dylana Zimblera…

1300
01:06:19,676 --> 01:06:21,211
I Jeremiaha Quinneya,

1301
01:06:21,311 --> 01:06:24,881
zanim wydam wyrok,
masz coś do powiedzenia?

1302
01:06:24,981 --> 01:06:26,683
Wysoki Sądzie, jestem
wcale się tym nie przejmuję

1303
01:06:26,783 --> 01:06:28,652
dla własnego dobra,

1304
01:06:28,752 --> 01:06:29,953
ale bardzo bym chciała
chciałbym powiedzieć

1305
01:06:30,054 --> 01:06:31,421
tutaj kilka słów o tym człowieku.

1306
01:06:31,521 --> 01:06:33,657
Śmiało, ale pisz krótko.

1307
01:06:33,757 --> 01:06:36,893
Jeremiah Quinney jest najmilszy,

1308
01:06:36,993 --> 01:06:41,431
najmilszy, najbardziej przyzwoity
osobą, jaką kiedykolwiek znałem.

1309
01:06:41,531 --> 01:06:45,469
Został wychowany
sierota, obcy.

1310
01:06:45,569 --> 01:06:48,138
Bez domu, bez rodziny,
nie ma dokąd uciec.

1311
01:06:48,238 --> 01:06:49,673
Kiedy zrobiło się ciężko…

1312
01:06:49,773 --> 01:06:51,641
„Mamo, mamusiu,
na zewnątrz jest zimno.

1313
01:06:51,741 --> 01:06:53,410
Czy mogę już wejść?”

1314
01:06:53,510 --> 01:06:55,045
No cóż, mamusi nie było.

1315
01:06:55,145 --> 01:06:57,447
Ten człowiek został popychany,

1316
01:06:57,547 --> 01:06:59,116
wyśmiewano go,
upokorzony,

1317
01:06:59,216 --> 01:07:01,351
poniósł porażkę
z kobietami…

1318
01:07:01,451 --> 01:07:02,419
W porządku.

1319
01:07:02,519 --> 01:07:03,920
Dlaczego? Dlaczego
robi ten człowiek

1320
01:07:04,020 --> 01:07:05,755
odnaleźć się tutaj
na sali sądowej?

1321
01:07:05,855 --> 01:07:07,557
Ponieważ było
nigdy tam nikogo

1322
01:07:07,657 --> 01:07:10,094
żeby coś zmienić.

1323
01:07:10,194 --> 01:07:11,595
Dziś, Wysoki Sądzie,

1324
01:07:11,695 --> 01:07:14,664
możesz to zmienić.

1325
01:07:14,764 --> 01:07:17,201
3 miesiące dla Was obu.

1326
01:07:18,835 --> 01:07:20,970
To zrobiło różnicę.

1327
01:07:21,071 --> 01:07:22,606
Jakie są twoje
sytuacja finansowa?

1328
01:07:22,706 --> 01:07:24,174
Jesteśmy spłukani.
Jesteśmy spłukani.

1329
01:07:24,274 --> 01:07:28,478
Rozkazuję ci się odwdzięczyć
zdefraudowana suma…

1330
01:07:28,578 --> 01:07:32,482
A koszty w wysokości…

1331
01:07:32,582 --> 01:07:34,751
50 pensów tygodniowo.

1332
01:07:37,187 --> 01:07:38,755
Następny!

1333
01:07:42,459 --> 01:07:44,561
Co powiesz na drinka i pogawędkę?

1334
01:07:44,661 --> 01:07:47,231
Absolutnie.

1335
01:07:47,331 --> 01:07:48,198
Wiesz, gdzie oni mieszkają?

1336
01:07:58,808 --> 01:08:01,511
Um, kochanie, o co chodzi?

1337
01:08:01,611 --> 01:08:04,581
wszystko jasne i piękne?

1338
01:08:04,681 --> 01:08:06,082
Tak. Dobry.

1339
01:08:31,808 --> 01:08:33,777
Ona wychodzi za mąż.

1340
01:08:36,880 --> 01:08:39,583
Dlaczego po prostu mi nie powiedziała?

1341
01:08:41,185 --> 01:08:42,352
O nie.

1342
01:08:42,452 --> 01:08:45,322
O nie, nie, Jezu.

1343
01:08:47,657 --> 01:08:49,693
Tak.

1344
01:08:49,793 --> 01:08:51,695
Nie, nie, Jezu. Nie.

1345
01:08:51,795 --> 01:08:54,398
Co to oznacza?

1346
01:08:54,498 --> 01:08:57,601
<i>„50 GBP…”</i>

1347
01:08:57,701 --> 01:08:59,736
<i>„Pałac wygrał swoje
powództwo najwyższego sądu</i>

1348
01:08:59,836 --> 01:09:02,038
<i>"to królowej
podobieństwo jest niepochlebne</i>

1349
01:09:02,138 --> 01:09:03,673
<i>”i dlatego zniesławiające.</i>

1350
01:09:03,773 --> 01:09:05,742
<i>„W nagłych przypadkach</i>

1351
01:09:05,842 --> 01:09:07,877
<i>” – nakazał sąd
Bank Anglii</i>

1352
01:09:07,977 --> 01:09:10,280
<i>"natychmiast
wyjmij banknot 50-funtowy</i>

1353
01:09:10,380 --> 01:09:13,049
<i>”czyniąc to nielegalnym
oferta po…</i>

1354
01:09:13,149 --> 01:09:16,386
<i>19 czerwca,
1300 godzin czasu GMT.”</i>

1355
01:09:16,486 --> 01:09:18,622
To jeden dzień
zanim nas wypuszczą.

1356
01:09:18,722 --> 01:09:20,290
Co?

1357
01:09:20,390 --> 01:09:22,892
Zaraz się staniemy
dumnymi posiadaczami

1358
01:09:22,992 --> 01:09:25,295
o wartości 2 milionów funtów
bezużytecznych notatek

1359
01:09:25,395 --> 01:09:29,433
ponieważ królowa
nie podoba Ci się jej zdjęcie?

1360
01:09:29,533 --> 01:09:31,501
Jezu Chryste!

1361
01:09:31,601 --> 01:09:34,070
To ja, ja, ja
dla niektórych osób!

1362
01:09:34,304 --> 01:09:35,805
Nie, nie, nie.

1363
01:09:35,905 --> 01:09:37,841
Zabierasz 2 miliony do banku,

1364
01:09:37,941 --> 01:09:39,409
będą zadawać pytania,

1365
01:09:39,509 --> 01:09:41,077
porozmawiać z policją.

1366
01:09:41,177 --> 01:09:43,179
OK. A co z kupnem
coś drogiego?

1367
01:09:43,280 --> 01:09:44,848
Tak. To jest wspaniałe
rzecz o więzieniu.

1368
01:09:44,948 --> 01:09:46,149
Wyposażenie sklepów
są doskonałe.

1369
01:09:46,250 --> 01:09:47,784
Dobrze gramy w karty,
możemy skończyć

1370
01:09:47,884 --> 01:09:49,286
z tytoniem o wartości 2 milionów funtów

1371
01:09:49,386 --> 01:09:51,087
i plakaty Pameli Anderson.

1372
01:09:51,187 --> 01:09:53,590
Miałem na myśli kogoś zabrać
spędzić go dla nas.

1373
01:09:53,690 --> 01:09:54,891
Miki, płot
wychodzi w tym tygodniu.

1374
01:09:54,991 --> 01:09:56,260
Poprośmy go, żeby to zrobił.

1375
01:09:56,360 --> 01:09:57,694
Hej, Miki!

1376
01:09:59,463 --> 01:10:01,965
Georgie.

1377
01:10:02,198 --> 01:10:02,799
Georgie.

1378
01:10:02,899 --> 01:10:04,534
Nie.

1379
01:10:04,634 --> 01:10:05,735
Nie, nie, nie, Jezu…

1380
01:10:05,835 --> 01:10:07,671
Nie. Ona nie może wiedzieć, że tu jestem.

1381
01:10:07,771 --> 01:10:09,706
Jezu, to my.

1382
01:10:09,806 --> 01:10:11,441
Szukaj!

1383
01:10:12,609 --> 01:10:14,411
Och…

1384
01:10:16,980 --> 01:10:18,715
Pikantny i pusty
i łatwe do połknięcia.

1385
01:10:18,815 --> 01:10:19,749
Proszę, nie.

1386
01:10:19,849 --> 01:10:21,751
To spadnie, albo my to zrobimy.

1387
01:10:25,355 --> 01:10:26,590
Och, jestem taki dumny

1388
01:10:26,690 --> 01:10:27,924
robisz to, Robin.

1389
01:10:28,024 --> 01:10:30,059
zamierzam być
twojego ojca na jeden dzień.

1390
01:10:30,294 --> 01:10:31,461
Tak, jesteś.

1391
01:10:31,561 --> 01:10:32,396
Jesteś zdenerwowany?

1392
01:10:32,496 --> 01:10:34,331
Nerwowy?

1393
01:10:34,431 --> 01:10:35,632
Boże, nie.

1394
01:10:35,732 --> 01:10:36,633
Nie.

1395
01:10:36,733 --> 01:10:38,268
Czy jesteś pewien?

1396
01:10:38,368 --> 01:10:40,704
Nie. Czuję się niesamowicie spokojny.

1397
01:10:40,804 --> 01:10:42,138
Jeśli jesteś szczęśliwy,

1398
01:10:42,372 --> 01:10:43,573
więc ja też.

1399
01:10:43,673 --> 01:10:45,875
Tch. Cóż, dzięki.

1400
01:10:47,811 --> 01:10:49,813
Nie, czuję
jak Barbie w dniu ślubu.

1401
01:10:49,913 --> 01:10:51,415
Nie mógłbym być szczęśliwszy.

1402
01:10:51,515 --> 01:10:53,182
To dobrze.

1403
01:10:53,283 --> 01:10:55,852
Boję się, że jestem sztywny.

1404
01:10:58,121 --> 01:10:59,589
zapomniałem. Dostałem list
dla ciebie od Jez.

1405
01:10:59,689 --> 01:11:01,525
Och, świetnie.
Skąd, Brazylia?

1406
01:11:01,625 --> 01:11:02,759
Jest w więzieniu.

1407
01:11:02,859 --> 01:11:04,594
Jest w więzieniu? Dlaczego?

1408
01:11:04,694 --> 01:11:05,929
Cóż, nie wiem.

1409
01:11:06,029 --> 01:11:07,431
Powiedział, że cię chce
spotkać się z nim dzisiaj.

1410
01:11:07,531 --> 01:11:09,899
Dzisiaj…

1411
01:11:09,999 --> 01:11:12,802
O Boże! Co zamierzam zrobić?
Georgie,

1412
01:11:12,902 --> 01:11:15,705
wychodzisz za mąż.
Wszystko będzie OK.

1413
01:11:17,941 --> 01:11:19,943
Tak, to prawda.

1414
01:11:34,524 --> 01:11:36,225
Nie przyjdziesz?
Nic ci nie będzie?

1415
01:11:36,326 --> 01:11:37,527
odpowiem
telefon. Tak.

1416
01:11:38,862 --> 01:11:40,296
To uporządkowane.

1417
01:11:40,397 --> 01:11:42,265
Zabezpieczyłem nakaz eksmisji

1418
01:11:42,366 --> 01:11:43,833
do zamknięcia fundamentu.

1419
01:11:43,933 --> 01:11:45,469
Jak tylko podpiszesz
rejestru, daj mi znać.

1420
01:11:45,569 --> 01:11:46,670
Kto to jest?

1421
01:11:46,770 --> 01:11:48,538
Rogera?

1422
01:12:05,555 --> 01:12:07,123
Pamiętasz, jak powiedzieliśmy Georgiemu

1423
01:12:07,323 --> 01:12:08,625
mamy lata dziewięćdziesiąte, Robin Hoody?

1424
01:12:08,725 --> 01:12:09,659
Tak.

1425
01:12:09,759 --> 01:12:10,727
Cóż…

1426
01:12:10,827 --> 01:12:12,228
Jak byś się czuł

1427
01:12:12,328 --> 01:12:14,230
gdyby poznała prawdę?

1428
01:12:14,330 --> 01:12:16,466
Dno by
wypaść z mojego świata.

1429
01:12:16,566 --> 01:12:18,568
Poważnie.

1430
01:12:18,668 --> 01:12:20,370
Poważnie?
Nie mów jej.

1431
01:12:20,470 --> 01:12:22,806
Miłość, honor,
i trzymaj go w chorobie

1432
01:12:22,906 --> 01:12:24,340
i w zdrowiu,

1433
01:12:24,441 --> 01:12:26,943
i zachowaj siebie tylko dla niego

1434
01:12:27,043 --> 01:12:29,613
tak długo jak oboje będziecie żyć?

1435
01:12:32,682 --> 01:12:33,617
ja…

1436
01:12:46,362 --> 01:12:47,997
Witam?

1437
01:12:49,399 --> 01:12:51,234
potrzebuję
z nią teraz porozmawiać.

1438
01:12:51,468 --> 01:12:52,536
Prawidłowy.

1439
01:12:53,703 --> 01:12:55,371
Dla ciebie.

1440
01:12:59,108 --> 01:13:01,044
Cześć. Och, Georgie, dzięki Bogu!

1441
01:13:01,144 --> 01:13:02,579
Słuchaj, nie wychodź za niego za mąż.
On zamierza…

1442
01:13:02,679 --> 01:13:04,313
Gdzie jesteś?
Jestem na zewnątrz w bułkach.

1443
01:13:04,414 --> 01:13:06,015
Ma zamiar sprzedać
fundament.

1444
01:13:06,115 --> 01:13:07,617
W grę wchodzi jakiś podejrzany interes.

1445
01:13:07,717 --> 01:13:08,985
Och, rozumiem.

1446
01:13:13,757 --> 01:13:15,024
Zanim to powiem,

1447
01:13:15,124 --> 01:13:16,893
Naprawdę strasznie mi przykro.

1448
01:13:16,993 --> 01:13:18,428
Ty draniu!

1449
01:13:18,528 --> 01:13:21,831
Cóż, przynajmniej wiemy
możemy liczyć na Georgiego.

1450
01:13:24,668 --> 01:13:26,670
Idę do toalety.

1451
01:13:26,770 --> 01:13:29,072
Idę do toalety.

1452
01:13:48,758 --> 01:13:49,693
Przyszedłeś.

1453
01:13:49,793 --> 01:13:50,994
Cóż, wiesz,

1454
01:13:51,094 --> 01:13:53,630
Właśnie przechodziłem i, uh…

1455
01:13:56,633 --> 01:13:58,434
Ty… jesteś żonaty?

1456
01:14:00,570 --> 01:14:02,171
Nie, nie jestem.

1457
01:14:04,941 --> 01:14:07,944
Więc… jak mogę pomóc?

1458
01:14:19,589 --> 01:14:21,090
Wydać 2 miliony funtów?

1459
01:14:21,190 --> 01:14:23,226
To marzenie każdej dziewczyny.

1460
01:14:23,459 --> 01:14:24,661
Georgie,

1461
01:14:24,761 --> 01:14:26,863
Chcę być z tobą szczery.

1462
01:14:26,963 --> 01:14:28,064
O co chodzi, Jezu?

1463
01:14:28,164 --> 01:14:30,466
Cóż… pieniądze
uratowaliśmy…

1464
01:14:30,567 --> 01:14:32,502
Ale byłeś nieuczciwy
zdobycie tego.

1465
01:14:32,602 --> 01:14:33,970
Tak, ale…

1466
01:14:34,070 --> 01:14:35,004
Cóż, tak.

1467
01:14:35,104 --> 01:14:36,673
Ale jest w porządku.

1468
01:14:36,773 --> 01:14:38,141
To dla dobrego celu

1469
01:14:38,241 --> 01:14:39,809
od ludzi, których było na to stać.

1470
01:14:39,909 --> 01:14:41,578
Jeśli chcesz, mógłbym
weź to bezpośrednio

1471
01:14:41,678 --> 01:14:43,046
do projektu sierot dla Ciebie.

1472
01:14:43,146 --> 01:14:45,515
Mógłbyś, ale widzisz… widzisz,

1473
01:14:45,615 --> 01:14:48,084
projekt sierot jest, cóż…

1474
01:14:48,184 --> 01:14:50,019
To miałoby wpływ na ich maleństwo
ulotka rządowa

1475
01:14:50,119 --> 01:14:51,621
jakie dostaną w tym roku.

1476
01:14:51,721 --> 01:14:53,422
Cześć, Georgie.

1477
01:14:53,523 --> 01:14:56,626
Właściwie jest coś takiego
innego małego problemu.

1478
01:14:57,894 --> 01:14:59,729
Klucz?

1479
01:14:59,829 --> 01:15:01,731
Panuje tu godzina szczytu.

1480
01:15:01,831 --> 01:15:03,099
Blokada.

1481
01:15:04,734 --> 01:15:07,704
Georgie… czy mógłbyś przynieść walizki
i trzymaj je przy sobie

1482
01:15:07,804 --> 01:15:10,574
a potem wrócić po klucz Dylana?
Oczywiście, że tak.

1483
01:15:10,674 --> 01:15:12,241
Mają ładunek wybuchowy
systemu bezpieczeństwa.

1484
01:15:12,341 --> 01:15:14,243
Czy wiesz coś?
o materiałach wybuchowych?

1485
01:15:14,343 --> 01:15:17,313
Bo po prostu tak jest, jeśli ty
Jezu, nie otworzę ich.

1486
01:15:17,581 --> 01:15:19,382
OK.

1487
01:15:19,616 --> 01:15:20,717
Świetnie.

1488
01:15:20,817 --> 01:15:22,518
Dzięki.

1489
01:15:23,920 --> 01:15:25,655
Do widzenia.

1490
01:15:27,657 --> 01:15:29,893
Ona nie wróci
aż do dnia poprzedzającego nasze uwolnienie.

1491
01:15:29,993 --> 01:15:31,460
Jest już za późno.

1492
01:15:31,561 --> 01:15:33,196
Musimy dostać
sami trafiliśmy do szpitala.

1493
01:15:33,296 --> 01:15:35,431
Uciekamy stamtąd.
Hospitalizowany.

1494
01:15:35,531 --> 01:15:37,233
Po prostu… uderz mnie. No dalej, uderz mnie.

1495
01:15:37,333 --> 01:15:38,835
Musimy ostro
się trochę podnieście.

1496
01:15:38,935 --> 01:15:39,969
Uderz mnie.

1497
01:15:40,069 --> 01:15:40,970
Pospiesz się.

1498
01:15:41,070 --> 01:15:42,271
O cholera.

1499
01:15:44,140 --> 01:15:45,675
Chodźcie, chłopcy,

1500
01:15:45,775 --> 01:15:48,678
co o tym sądzisz?
w którym grasz?

1501
01:15:52,916 --> 01:15:54,550
Ach!

1502
01:15:56,953 --> 01:15:58,187
Ach!
Whoaah!

1503
01:15:59,555 --> 01:16:02,391
Wszystko w porządku, chłopaki?

1504
01:16:02,626 --> 01:16:03,960
Tak, OK.

1505
01:16:04,060 --> 01:16:05,995
Dzięki.

1506
01:16:06,095 --> 01:16:08,598
Uch, hej, ty… ty
zapomniałeś swojej książki.

1507
01:16:09,766 --> 01:16:11,234
Oj.

1508
01:16:13,737 --> 01:16:15,438
Potrzebujemy tylko trochę czasu.

1509
01:16:15,705 --> 01:16:16,973
Tak.

1510
01:16:17,807 --> 01:16:18,742
Oto on.

1511
01:16:18,842 --> 01:16:20,043
Desperackie czasy, Jez.

1512
01:16:20,143 --> 01:16:21,678
Hej… hej, ty!

1513
01:16:21,778 --> 01:16:24,881
Ach!

1514
01:16:24,981 --> 01:16:26,115
Trzymaj!
Jezu, w porządku,

1515
01:16:26,215 --> 01:16:27,183
rozbij to!
Rozbij to!

1516
01:16:27,283 --> 01:16:28,551
Pospiesz się!
Hej, walcz!

1517
01:16:28,652 --> 01:16:29,786
Co za bzdury robisz!

1518
01:16:29,886 --> 01:16:30,787
Hej!

1519
01:16:34,824 --> 01:16:36,760
Zaciągnijcie go na oddział!
Zabezpiecz go!

1520
01:16:46,269 --> 01:16:47,737
O Boże…

1521
01:16:47,837 --> 01:16:48,738
Chodź.

1522
01:16:48,838 --> 01:16:50,106
Nie mogę.

1523
01:16:50,840 --> 01:16:52,075
Spójrz…

1524
01:16:52,175 --> 01:16:53,542
Musisz spróbować.

1525
01:16:53,643 --> 01:16:57,146
Och, Jez, daj spokój. próbowałem.
Uwierz mi.

1526
01:17:00,016 --> 01:17:02,385
Prawidłowy. Słuchaj…

1527
01:17:02,485 --> 01:17:04,187
Jeśli nie dostaniemy
te pieniądze się zmieniły,

1528
01:17:04,287 --> 01:17:05,889
wszystkie nasze plany się skończyły.

1529
01:17:05,989 --> 01:17:08,424
Gotowy.

1530
01:17:08,658 --> 01:17:10,159
Brak klucza…

1531
01:17:10,259 --> 01:17:12,696
Żadnego okazałego domu.

1532
01:17:13,897 --> 01:17:14,931
Nie ma okazałego domu?

1533
01:17:15,031 --> 01:17:16,065
Żadnego okazałego domu.

1534
01:17:16,165 --> 01:17:17,500
Żadnego okazałego domu…

1535
01:17:19,669 --> 01:17:20,704
Och…

1536
01:17:20,804 --> 01:17:22,906
Uch-och…

1537
01:17:23,006 --> 01:17:24,874
Och, och, odwróć się,
odwróć się.

1538
01:17:24,974 --> 01:17:25,875
Oh.

1539
01:17:25,975 --> 01:17:27,076
Strażnik?

1540
01:17:27,176 --> 01:17:29,278
Strażnik!

1541
01:17:40,123 --> 01:17:41,290
Co z tym jest?

1542
01:17:41,390 --> 01:17:42,826
O nie, nie, nie mają…

1543
01:17:42,926 --> 01:17:45,161
Mają lukę,
oni zawsze mają…

1544
01:17:45,261 --> 01:17:46,730
Och, do głośnego płaczu…

1545
01:17:46,830 --> 01:17:48,131
Cześć, Georgie.
Cześć.

1546
01:17:48,231 --> 01:17:50,599
Georgie, cześć, ty
trzeba nam pomóc.

1547
01:17:50,700 --> 01:17:52,368
Powiedz jej jak rozbroić
sprawy.

1548
01:17:52,468 --> 01:17:54,170
To niemożliwe.
Potrzebuje klucza.

1549
01:17:54,270 --> 01:17:56,005
Cóż, ja…

1550
01:17:56,105 --> 01:17:57,807
A co z piłą?

1551
01:17:57,907 --> 01:17:59,776
Zbyt ryzykowne.

1552
01:17:59,876 --> 01:18:01,377
Ja, uh…

1553
01:18:01,477 --> 01:18:03,847
Jestem załamanym człowiekiem.
Musisz mi pomóc.

1554
01:18:03,947 --> 01:18:06,115
Nas. Masz
aby nam pomóc.

1555
01:18:06,215 --> 01:18:07,917
Cóż, OK, spróbuję.

1556
01:18:09,485 --> 01:18:11,454
Chciałbym być sam.

1557
01:18:24,868 --> 01:18:27,170
Ech, Georgie…

1558
01:18:27,270 --> 01:18:29,773
Pieniądze w skrzynkach,
Ja-to nie…

1559
01:18:29,873 --> 01:18:31,307
Co?

1560
01:18:31,407 --> 01:18:33,609
Pieniądze… pieniądze…
Pieniądze… pieniądze…

1561
01:18:33,709 --> 01:18:34,978
Ja-ja-to nie…
To nie… to nie…

1562
01:18:35,078 --> 01:18:37,246
Jezu, uspokój się.

1563
01:18:38,848 --> 01:18:40,649
Sieroty.
Sieroty, hm…

1564
01:18:40,750 --> 01:18:42,551
Pamiętaj, że ci mówiłem
o sierotach?

1565
01:18:42,786 --> 01:18:43,419
Tak?

1566
01:18:43,519 --> 01:18:45,388
No cóż, sieroty…

1567
01:18:45,488 --> 01:18:47,356
Słuchaj, czego próbuję
powiedzieć to… to… to…

1568
01:18:47,456 --> 01:18:50,193
Czy to są te pieniądze,
pieniądze w skrzynkach,

1569
01:18:50,293 --> 01:18:52,395
ci… biedni ludzie!
Biedni ludzie…

1570
01:18:52,495 --> 01:18:54,864
Biedni ludzie
są… są…

1571
01:18:54,964 --> 01:18:56,232
Biedni ludzie są…

1572
01:18:56,332 --> 01:18:57,733
Czy my?

1573
01:18:57,834 --> 01:19:00,436
Czy my? My.
Jesteśmy biednymi ludźmi.

1574
01:19:02,438 --> 01:19:05,008
Co, zatrzymałeś wszystko
pieniądze dla siebie?

1575
01:19:05,108 --> 01:19:06,409
Okłamałeś mnie.

1576
01:19:08,044 --> 01:19:10,346
Jesteśmy sierotami.

1577
01:19:10,446 --> 01:19:12,748
Nigdy nie mieliśmy domu.

1578
01:19:20,957 --> 01:19:22,792
Jez, powiedziałeś jej?

1579
01:19:23,960 --> 01:19:25,394
Cóż, po prostu… po prostu…

1580
01:19:25,494 --> 01:19:27,430
No dalej, po prostu…
Powiedziałeś jej.

1581
01:19:29,332 --> 01:19:30,466
Tak.

1582
01:19:30,566 --> 01:19:33,502
Nie mogę uwierzyć, że jej powiedziałeś!

1583
01:19:33,769 --> 01:19:34,904
Jezu!

1584
01:19:36,072 --> 01:19:37,773
C-ona mnie nienawidzi.

1585
01:19:37,874 --> 01:19:39,175
Tak, oczywiście, że cię nienawidzi,

1586
01:19:39,275 --> 01:19:40,810
bo jesteś kretynem, Jez.

1587
01:19:40,910 --> 01:19:42,111
Oto… oto dlaczego:

1588
01:19:42,211 --> 01:19:43,479
Um, ona jest biedna,

1589
01:19:43,579 --> 01:19:45,481
ona ma nasze sprawy,

1590
01:19:45,581 --> 01:19:47,817
i została przez ciebie wyruchana.

1591
01:19:47,917 --> 01:19:49,819
Nigdy nie pójdziemy
znów ją zobaczyć!

1592
01:19:49,919 --> 01:19:52,488
Nie obchodzi mnie, czy jesteś
przepraszam, przepraszam.

1593
01:19:55,658 --> 01:19:57,393
Gdyby Roger miał
nakazy eksmisji,

1594
01:19:57,493 --> 01:19:59,095
gdzie miałby
skąd je wziąłeś?

1595
01:19:59,195 --> 01:20:00,663
Ach.

1596
01:20:00,897 --> 01:20:01,931
Każdy prawnik.

1597
01:20:02,031 --> 01:20:04,500
Och, to pomocne.

1598
01:20:04,600 --> 01:20:07,136
OK. Gdybym chciał ocalić dom,
fundament,

1599
01:20:07,236 --> 01:20:08,838
i teren,
czego bym potrzebował?

1600
01:20:08,938 --> 01:20:10,940
No cóż, robi się
trochę za późno na to.

1601
01:20:11,040 --> 01:20:12,708
Ile?

1602
01:20:12,942 --> 01:20:14,510
1,5 miliona funtów.

1603
01:20:14,610 --> 01:20:16,479
Ale z obowiązkami związanymi ze śmiercią

1604
01:20:16,579 --> 01:20:20,016
i moje… honoraria, około 2 milionów.

1605
01:20:20,116 --> 01:20:21,050
Do kiedy?

1606
01:20:21,150 --> 01:20:22,986
Przyszły tydzień.

1607
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
Suchar?

1608
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
Dziękuję.

1609
01:20:28,557 --> 01:20:31,094
Gubernator chce zobaczyć
wy dwoje w jego biurze.

1610
01:20:45,574 --> 01:20:47,643
Jeremiasz…

1611
01:20:47,877 --> 01:20:50,279
Dylana…

1612
01:20:50,379 --> 01:20:52,381
Lesley zmarła.

1613
01:20:59,122 --> 01:21:01,290
Lesley?

1614
01:21:01,390 --> 01:21:02,291
Och, nie…

1615
01:21:02,391 --> 01:21:03,692
Kto?

1616
01:21:03,927 --> 01:21:05,261
Lesley!

1617
01:21:05,361 --> 01:21:07,964
Lesley nie żyje!

1618
01:21:08,064 --> 01:21:09,365
Kto… kim jest Lesley?

1619
01:21:09,465 --> 01:21:11,367
Nasza Lesley… nie żyje?

1620
01:21:15,138 --> 01:21:16,405
Gubernator…

1621
01:21:18,141 --> 01:21:20,176
Lesley była taka młoda
i tak… i tak świeżo.

1622
01:21:20,276 --> 01:21:21,177
84.

1623
01:21:21,277 --> 01:21:22,545
Tylko 84.

1624
01:21:22,645 --> 01:21:24,447
Najbardziej… żwawy emeryt

1625
01:21:24,547 --> 01:21:26,015
kiedykolwiek spotkałem.

1626
01:21:26,115 --> 01:21:26,983
Kim jest Lesley?

1627
01:21:27,083 --> 01:21:28,317
Czy będziesz…

1628
01:21:28,417 --> 01:21:30,786
Proszę pana, Lesley była… była
jak ciocia.

1629
01:21:30,886 --> 01:21:32,321
- Ech, wujek.
- Wujek.

1630
01:21:32,421 --> 01:21:34,490
Wujek. Wujek, ciocia…

1631
01:21:34,590 --> 01:21:36,492
Guru tego człowieka,
i spójrz na niego,

1632
01:21:36,592 --> 01:21:38,027
stał się
emocjonalnie oderwany.

1633
01:21:38,127 --> 01:21:39,062
Hej. Hej!

1634
01:21:39,162 --> 01:21:42,031
Lesley nie żyje, stary!

1635
01:21:42,131 --> 01:21:44,067
Lesley nie ma!

1636
01:21:44,167 --> 01:21:45,368
Och… och…

1637
01:21:45,468 --> 01:21:47,270
OK. OK.
OK, kolego.

1638
01:21:47,370 --> 01:21:49,905
Och, Lesley,
Lesley! NIE!

1639
01:21:50,006 --> 01:21:51,807
Myślę, że się zaczyna
żeby do niego dotrzeć.

1640
01:21:53,342 --> 01:21:55,078
Wypuść to, kolego.

1641
01:21:55,178 --> 01:21:56,412
Wypuść to. OK.

1642
01:21:56,512 --> 01:21:57,947
Wypuść to.

1643
01:21:58,047 --> 01:22:00,283
Kremacja jest dzisiaj rano.

1644
01:22:00,383 --> 01:22:01,450
Bardzo mi przykro.

1645
01:22:03,552 --> 01:22:06,455
Ja też przepraszam
usłyszeć o twojej stracie.

1646
01:22:06,555 --> 01:22:07,923
Wziąłem pod uwagę

1647
01:22:08,024 --> 01:22:10,826
że masz być
w każdym razie jutro zwolniony warunkowo,

1648
01:22:10,926 --> 01:22:12,828
i postanowiłem ci na to pozwolić

1649
01:22:12,928 --> 01:22:14,530
aby wziąć udział w ceremonii.

1650
01:22:14,630 --> 01:22:16,099
Dziękuję, proszę pana.
Dziękuję.

1651
01:22:16,199 --> 01:22:17,466
Dziękuję, proszę pana.

1652
01:22:18,501 --> 01:22:19,635
Mmm! Dziękuję.

1653
01:22:19,735 --> 01:22:21,570
Dziękuję.
Dziękuję.

1654
01:22:39,288 --> 01:22:44,227
<i>♪ Często mnie widujesz ♪
♪ obudzę Cię w słońcu ♪</i>

1655
01:22:44,327 --> 01:22:47,163
<i>♪ Latem ♪</i>

1656
01:22:47,263 --> 01:22:52,568
<i>♪ jakiś kiepski czyn ♪
♪ i gotowe ♪</i>

1657
01:22:55,971 --> 01:22:57,640
Uklęknij. Uklęknij.

1658
01:23:02,611 --> 01:23:05,081
Czy mógłbyś nas zostawić
na kilka minut?

1659
01:23:05,181 --> 01:23:06,549
Och…

1660
01:23:35,678 --> 01:23:36,679
Przepraszam, że skłamałem.

1661
01:23:36,779 --> 01:23:38,647
Nie bądź.
Otwórz bagażnik.

1662
01:23:40,183 --> 01:23:41,950
Czekać. Umieść
pieniądze tutaj.

1663
01:23:42,051 --> 01:23:44,453
Sprawy są świetne,
ale nie są subtelne.

1664
01:23:52,428 --> 01:23:54,763
Okazały…

1665
01:23:56,165 --> 01:23:57,700
Dom.

1666
01:23:58,667 --> 01:23:59,735
Pospiesz się.

1667
01:24:09,578 --> 01:24:11,080
Powinienem sprawdzić.

1668
01:24:11,180 --> 01:24:12,715
Po prostu daj im inny
kilka minut…

1669
01:24:12,815 --> 01:24:14,083
Nie. Powinienem spojrzeć.

1670
01:24:14,183 --> 01:24:15,351
Spójrz tutaj, nie sądzę, że…

1671
01:24:17,586 --> 01:24:20,489
Czy możemy to mieć już za sobą, proszę?

1672
01:24:23,426 --> 01:24:25,528
Czy wszystko w porządku?

1673
01:24:25,628 --> 01:24:28,197
Proszę jeszcze tylko kilka minut.

1674
01:24:33,636 --> 01:24:35,104
Wyszli.

1675
01:24:35,204 --> 01:24:36,405
Gdzie idziemy?

1676
01:24:36,505 --> 01:24:38,107
Jest zestaw szachowy

1677
01:24:38,207 --> 01:24:40,743
to ma zająć
na aukcji około 1 800 000 funtów.

1678
01:24:40,843 --> 01:24:42,478
Kupujemy to za pieniądze

1679
01:24:42,578 --> 01:24:44,680
a potem my
odsprzedać go. Och, tak.

1680
01:24:44,780 --> 01:24:46,582
Niesamowite, Georgie.

1681
01:24:48,083 --> 01:24:50,353
Och…

1682
01:24:50,453 --> 01:24:52,621
Och, nie…

1683
01:24:55,524 --> 01:24:57,426
Nigdy nam się to nie uda.

1684
01:24:57,526 --> 01:24:58,594
Spóźnimy się.

1685
01:24:58,694 --> 01:25:00,629
Och, nie mogę…

1686
01:25:00,729 --> 01:25:01,564
Wracamy, obmyślamy plan.

1687
01:25:01,664 --> 01:25:02,631
Z powrotem? Nie.

1688
01:25:02,731 --> 01:25:03,632
Dylan, wróć.

1689
01:25:03,732 --> 01:25:04,600
Wstecz czy do przodu?

1690
01:25:04,700 --> 01:25:05,601
Z powrotem.
Naprzód.

1691
01:25:05,701 --> 01:25:06,769
Z powrotem!
Naprzód!

1692
01:25:06,869 --> 01:25:07,770
Nie…
musimy iść…

1693
01:25:07,870 --> 01:25:08,937
Jesteś pijany!

1694
01:25:09,172 --> 01:25:10,139
Z powrotem!

1695
01:25:52,881 --> 01:25:55,184
Przepraszam. To wszystko.
Wchodzę.

1696
01:25:55,284 --> 01:25:57,152
Nie sądzę, że musisz…

1697
01:25:57,253 --> 01:25:58,321
Pewnie zauważyłeś…

1698
01:25:58,421 --> 01:25:59,522
Och…

1699
01:25:59,622 --> 01:26:02,191
Och, mój… myślę
zemdlała.

1700
01:26:02,291 --> 01:26:04,827
Oh.
Ukryj pieniądze.

1701
01:26:12,201 --> 01:26:13,836
<i>Nie… och!</i>

1702
01:26:15,738 --> 01:26:17,005
Nie, odpuść…

1703
01:26:18,574 --> 01:26:19,608
Nie. Nie.

1704
01:26:19,708 --> 01:26:20,643
Nie!

1705
01:26:20,743 --> 01:26:22,345
NIE!
NIE!

1706
01:26:22,445 --> 01:26:25,214
<i>”… niniejszym potwierdzam
jego ciało do…”</i>

1707
01:26:25,314 --> 01:26:27,583
OK. Jeśli go kochałaś,
pozwól mu odejść.

1708
01:26:27,683 --> 01:26:28,917
<i>„…proch w proch</i>

1709
01:26:29,017 --> 01:26:29,952
<i>na pewno
i pewna nadzieja…”</i>

1710
01:26:39,728 --> 01:26:41,129
Słuchaj, naprawdę mi przykro.

1711
01:26:41,230 --> 01:26:43,332
Wybiorę ciebie
jutro o 12:00.

1712
01:27:02,751 --> 01:27:04,320
Oto Georgina. Masz wszystko?

1713
01:27:04,420 --> 01:27:06,322
Dzięki. jesteś
naprawdę szybko, pastorze.

1714
01:27:06,422 --> 01:27:08,824
Dobra robota, Mikey.
Dziękuję, Hildo.

1715
01:27:08,924 --> 01:27:10,125
Powinniśmy lepiej
uciec od tego.

1716
01:27:10,225 --> 01:27:11,960
Myślę, że wyciągnęliśmy
wypada całkiem nieźle.

1717
01:27:18,567 --> 01:27:20,135
Przyszedłem spotkać się z panem Collynsem.

1718
01:27:20,235 --> 01:27:22,137
No cóż, chwileczkę.
Obawiam się, że jest zajęty…

1719
01:27:22,371 --> 01:27:23,406
Panie Collyns…

1720
01:27:23,506 --> 01:27:24,773
Rogera.

1721
01:27:27,310 --> 01:27:29,378
Mam pieniądze
dla fundacji.

1722
01:27:29,478 --> 01:27:31,614
Przepraszam, ja…

1723
01:27:31,714 --> 01:27:33,349
Powstrzymywałam go tak długo, jak tylko mogłam.

1724
01:27:33,449 --> 01:27:34,850
Ja… uh…

1725
01:27:34,950 --> 01:27:36,184
Co zrobiłeś?

1726
01:27:36,285 --> 01:27:37,420
Musiałem mu sprzedać twój dom.

1727
01:27:37,520 --> 01:27:38,854
A to oznacza

1728
01:27:38,954 --> 01:27:40,423
fundament będzie…

1729
01:27:40,523 --> 01:27:42,057
Niestety trzeba zamknąć.

1730
01:27:42,257 --> 01:27:43,692
Sprzedałeś mu mój dom?

1731
01:27:43,792 --> 01:27:44,693
Cóż, ja…

1732
01:27:44,793 --> 01:27:46,662
Hmm…

1733
01:27:46,762 --> 01:27:49,298
Schrzaniłeś umowę dotyczącą nieruchomości

1734
01:27:49,398 --> 01:27:50,699
to mogło nas wzbogacić

1735
01:27:50,799 --> 01:27:52,401
niż mogłeś
prawdopodobnie wyobrażone.

1736
01:27:52,501 --> 01:27:55,438
Umowa dotycząca nieruchomości?
Transakcja nieruchomości!

1737
01:27:55,538 --> 01:27:56,905
Chryste, Rogerze,

1738
01:27:57,005 --> 01:27:58,907
znałeś mnie
odkąd byłem dzieckiem.

1739
01:27:59,007 --> 01:28:00,242
Czy pieniądze kiedykolwiek oznaczały
coś do mnie?

1740
01:28:00,343 --> 01:28:01,477
I wiesz,
Szczerze pomyślałem

1741
01:28:01,577 --> 01:28:03,211
nasze małżeństwo mogłoby się udać.

1742
01:28:03,312 --> 01:28:04,680
Nie kochałem cię.
Wiedziałeś o tym.

1743
01:28:04,780 --> 01:28:05,981
Ale pomyślałem
zrozumiałem cię,

1744
01:28:06,081 --> 01:28:08,216
co tam mało
było zrozumieć,

1745
01:28:08,317 --> 01:28:09,985
ale naprawdę masz
przeszedłeś samego siebie,

1746
01:28:10,085 --> 01:28:12,455
udaje się zachować tajemnicę dla…

1747
01:28:12,555 --> 01:28:14,390
Cóż, Chryste, oświadczałeś się
dla mnie od lat.

1748
01:28:14,490 --> 01:28:16,325
Czy to właśnie miałeś
z tyłu głowy?

1749
01:28:16,425 --> 01:28:17,960
Oczywiście, że nie.

1750
01:28:19,528 --> 01:28:20,763
Spotkałem biznesmena…

1751
01:28:20,863 --> 01:28:22,164
Kilka miesięcy temu?

1752
01:28:22,431 --> 01:28:23,198
To było

1753
01:28:23,298 --> 01:28:26,502
umowa jedyna w swoim rodzaju.

1754
01:28:27,836 --> 01:28:29,772
Ty.

1755
01:28:29,872 --> 01:28:31,707
Cóż, chyba tam
musiał być jakiś mózg

1756
01:28:31,807 --> 01:28:32,875
za tym oszustwem.

1757
01:28:32,975 --> 01:28:34,343
Zaufaliśmy Ci!

1758
01:28:34,443 --> 01:28:35,811
Byłeś naszym rodzinnym prawnikiem

1759
01:28:35,911 --> 01:28:38,046
od wieków ciemnych.

1760
01:28:38,146 --> 01:28:39,848
Och, spójrz, po prostu
sprzedaj mi dom.

1761
01:28:39,948 --> 01:28:41,216
Jaki masz z tego pożytek?

1762
01:28:41,316 --> 01:28:43,586
Sprawiłeś, że wyglądam na cholernego głupca

1763
01:28:43,686 --> 01:28:45,253
przed wszystkimi moimi przyjaciółmi.

1764
01:28:45,354 --> 01:28:47,690
Ale to bardzo miłe
że tak mówisz, Roger,

1765
01:28:47,790 --> 01:28:49,024
ale uczciwie,
Myślę trochę

1766
01:28:49,124 --> 01:28:51,326
podstaw, które posiadał
zostało dla mnie zrobione.

1767
01:28:51,427 --> 01:28:53,261
Panie Collyns, jest pan zwolniony.

1768
01:28:53,362 --> 01:28:55,464
Od radzenia sobie ze swoją biedą?

1769
01:29:20,355 --> 01:29:21,557
Cześć.

1770
01:29:21,657 --> 01:29:23,225
Kupiłeś konia.

1771
01:29:23,459 --> 01:29:24,927
Rogera.

1772
01:29:25,027 --> 01:29:26,795
Tak, mam
i chcę ten dom

1773
01:29:26,895 --> 01:29:28,296
i fundament z powrotem.

1774
01:29:28,497 --> 01:29:29,798
Spójrz, Georgie,

1775
01:29:29,898 --> 01:29:31,900
jest coś
Muszę ci wyjaśnić.

1776
01:29:32,000 --> 01:29:34,437
Zezwoliłem na sprzedaż.

1777
01:29:34,537 --> 01:29:35,871
Co?

1778
01:29:35,971 --> 01:29:37,406
Właśnie zapłaciłeś 2 miliony funtów

1779
01:29:37,506 --> 01:29:40,108
na trochę karmy dla psów i kleju do drewna.

1780
01:29:41,844 --> 01:29:43,646
Ha ha ha!

1781
01:30:07,503 --> 01:30:09,104
Przepraszam.

1782
01:30:09,204 --> 01:30:10,739
Chcę z tobą porozmawiać.

1783
01:30:10,839 --> 01:30:12,007
Czy znasz miejsce pobytu

1784
01:30:12,107 --> 01:30:13,676
pana Pinkwortha?

1785
01:30:13,776 --> 01:30:15,077
Hmm…

1786
01:30:16,979 --> 01:30:18,681
Och, tatusiu!

1787
01:30:29,558 --> 01:30:31,594
Stratton-Luce.

1788
01:30:31,694 --> 01:30:32,961
Może.

1789
01:31:15,037 --> 01:31:17,506
O Boże, co się stało?

1790
01:31:25,548 --> 01:31:27,983
Hmm…

1791
01:31:28,083 --> 01:31:29,918
Pieniądze nie
spalić w trumnie.

1792
01:31:30,018 --> 01:31:32,621
Co?

1793
01:31:34,289 --> 01:31:36,525
Mój ojciec przebudował jedno skrzydło
naszego rodzinnego domu

1794
01:31:36,625 --> 01:31:38,026
w fundację dla dzieci

1795
01:31:38,126 --> 01:31:39,227
z zespołem Downa.

1796
01:31:39,327 --> 01:31:41,296
Mój brat urodził się z zespołem Downa.

1797
01:31:41,496 --> 01:31:42,430
Gdzie są pieniądze?

1798
01:31:42,531 --> 01:31:44,399
Cóż, ojciec niedawno zmarł,

1799
01:31:44,499 --> 01:31:47,069
oraz dom i teren
musiał trafić do zarządu komisarycznego

1800
01:31:47,169 --> 01:31:49,204
bo nie mogliśmy zapłacić
obowiązki śmierci.

1801
01:31:49,304 --> 01:31:50,839
Wydałeś wszystkie nasze pieniądze

1802
01:31:50,939 --> 01:31:52,274
o osobach z zespołem Downa.

1803
01:31:52,374 --> 01:31:53,642
Dylan, pomyśleliśmy
straciliśmy pieniądze.

1804
01:31:53,742 --> 01:31:56,178
Cóż, chciałem
kupić dom…

1805
01:31:56,278 --> 01:31:58,080
Ale było już za późno.

1806
01:31:59,247 --> 01:32:00,816
Więc co kupiłeś?

1807
01:32:03,218 --> 01:32:05,220
Myślę, że lepiej wyjdziesz na zewnątrz.

1808
01:32:06,722 --> 01:32:08,757
Czuję się chory.

1809
01:32:10,158 --> 01:32:11,727
Mogliśmy mieć
ten piękny dworek

1810
01:32:11,827 --> 01:32:13,228
gdzie wszyscy moglibyśmy
żył w luksusie,

1811
01:32:13,328 --> 01:32:14,663
choć z gromadką
wariatów…

1812
01:32:14,763 --> 01:32:17,199
przepraszam,
dzieci upośledzone.

1813
01:32:17,299 --> 01:32:18,533
Zamiast tego mamy tylko konia

1814
01:32:18,634 --> 01:32:19,935
którego jedyną wartością jest
jak włoska kiełbasa.

1815
01:32:21,169 --> 01:32:22,137
Przepraszam, odkurzacz,

1816
01:32:22,237 --> 01:32:24,072
okazuje się, że to prawda.

1817
01:32:25,073 --> 01:32:26,408
To jest moja siostra Floss

1818
01:32:26,609 --> 01:32:27,576
i nasz brat Robin,

1819
01:32:27,676 --> 01:32:29,544
a to jest Jez.

1820
01:32:30,245 --> 01:32:32,114
I Dylana.

1821
01:32:33,682 --> 01:32:34,583
Cześć.

1822
01:32:34,683 --> 01:32:36,551
Cześć.

1823
01:32:46,028 --> 01:32:47,462
Obu zabrakło słów.

1824
01:32:47,562 --> 01:32:49,164
To dość niezwykłe.

1825
01:32:50,666 --> 01:32:51,967
Dostałem telefon, Georgie,

1826
01:32:52,067 --> 01:32:54,269
i Robin musi być
wyjść do południa.

1827
01:32:54,369 --> 01:32:56,471
Nie mogę uwierzyć
Roger to robi.

1828
01:32:56,705 --> 01:32:57,606
Jest zły

1829
01:32:57,706 --> 01:32:59,341
i nie lubi moich przyjaciół.

1830
01:33:01,243 --> 01:33:02,745
Będziemy oszczędzać
twój brat…

1831
01:33:02,845 --> 01:33:03,746
Robinie…

1832
01:33:03,846 --> 01:33:05,881
I twój dom.

1833
01:33:05,981 --> 01:33:07,883
Jak?

1834
01:33:07,983 --> 01:33:11,119
Proszę pani, nie martw się.

1835
01:33:13,288 --> 01:33:15,190
To musi wygrać, Jez.

1836
01:33:16,024 --> 01:33:17,292
Tak. Zrozumiałem.

1837
01:33:17,392 --> 01:33:18,861
Co sprawia, że ​​koń wygrywa?

1838
01:33:18,961 --> 01:33:19,928
Prędkość?

1839
01:33:20,028 --> 01:33:20,929
Co jeszcze?

1840
01:33:21,029 --> 01:33:21,997
Zdatność.

1841
01:33:22,097 --> 01:33:23,999
Tak. Co jeszcze?

1842
01:33:24,099 --> 01:33:25,000
Oh. Balansować.

1843
01:33:25,100 --> 01:33:26,168
Tak. Co jeszcze?

1844
01:33:26,268 --> 01:33:27,402
Marzy mi się koń z przodu.

1845
01:33:27,636 --> 01:33:28,203
Ha ha!

1846
01:33:28,303 --> 01:33:29,204
Co jeszcze?

1847
01:33:29,304 --> 01:33:31,173
Chodź, Jezu.

1848
01:33:31,273 --> 01:33:33,108
Lekki dżokej.

1849
01:33:35,678 --> 01:33:37,512
Następny wyścig
na twoich kartach,

1850
01:33:37,612 --> 01:33:40,015
panie i panowie,
to wyścig fabularny dnia:

1851
01:33:40,115 --> 01:33:41,616
57. bieg

1852
01:33:41,717 --> 01:33:43,819
grupy pierwszej K.P.M.G.
Puchar Wyzwania.

1853
01:33:43,919 --> 01:33:45,988
I najważniejsze informacje
wyścigu teraz…

1854
01:33:46,088 --> 01:33:47,823
OK, im bardziej to obrócisz,

1855
01:33:47,923 --> 01:33:50,826
tym silniejsze pole magnetyczne
pociągnie cię w dół.

1856
01:33:50,926 --> 01:33:52,194
W dół.
W dół.

1857
01:33:52,294 --> 01:33:54,196
Jezu, chcesz
dostać ten rękaw?

1858
01:33:55,163 --> 01:33:56,899
OK. Dziękuję.

1859
01:33:58,366 --> 01:33:59,267
Popołudnie, majtki.

1860
01:33:59,367 --> 01:34:00,769
Popołudnie, proszę pana.

1861
01:34:03,906 --> 01:34:05,240
Prawidłowy.

1862
01:34:05,340 --> 01:34:08,243
Za dużo dużych lunchów, co?
He he he he he he.

1863
01:34:08,343 --> 01:34:11,179
Tak, możesz, uh,
możesz schudnąć 4 kilo.

1864
01:34:11,279 --> 01:34:12,147
Dziękuję.
Z pewnością.

1865
01:34:12,247 --> 01:34:13,816
Następny, proszę.

1866
01:34:13,916 --> 01:34:16,551
Wszyscy biegacze
są teraz na początku.

1867
01:34:16,651 --> 01:34:18,353
Idą do tyłu
wielki wyścig popołudnia,

1868
01:34:18,453 --> 01:34:20,022
i to nie potrwa długo
zanim się rozpoczną.

1869
01:34:20,122 --> 01:34:23,258
Na ringu zakładów, Stara Whisky
jest preferowany w stosunku 6 do 4.

1870
01:34:23,358 --> 01:34:25,260
Wackerjack to strzał 3 do 1.

1871
01:34:25,360 --> 01:34:27,730
Chłopiec Louiego
stracił punkt.

1872
01:34:27,830 --> 01:34:28,764
Oto jesteśmy.

1873
01:34:28,864 --> 01:34:30,733
Spójrz, kto tu jest.

1874
01:34:30,833 --> 01:34:33,368
Powodzenia, stara klaczko.

1875
01:34:33,468 --> 01:34:35,303
…Do 16-1 z 12.

1876
01:34:35,403 --> 01:34:36,671
Ładowanie przebiega w miarę sprawnie.

1877
01:34:36,772 --> 01:34:38,573
Większość biegaczy w przestoju.

1878
01:34:38,673 --> 01:34:40,575
Zbliża się ostatni.
Wszyscy są w środku.

1879
01:34:40,675 --> 01:34:42,845
Czas na Petera O'Sullevana.

1880
01:34:42,945 --> 01:34:44,847
Są pod starterami
zamówienia i gotowe!

1881
01:34:44,947 --> 01:34:47,716
I w 57. edycji
firmy K.P.M.G. Puchar Wyzwania,

1882
01:34:47,816 --> 01:34:49,484
Pan Henry wyszedł
bardzo szybko,

1883
01:34:49,584 --> 01:34:51,086
a następnie Wackerjack
i czułe chwile.

1884
01:34:51,186 --> 01:34:54,056
Powrót za liderami
to ulubiona Stara Whisky,

1885
01:34:54,156 --> 01:34:55,690
który wygląda na gotowego na wszystko.

1886
01:34:55,791 --> 01:34:57,292
Potem przychodzi Wola Króla
i Canjalopie.

1887
01:34:57,392 --> 01:34:58,927
Podróżowali
o furlongu,

1888
01:34:59,027 --> 01:35:01,730
i to dzieło pana Henry'ego
ucieczka z „Chłopca Louiego”.

1889
01:35:01,830 --> 01:35:03,131
następnie Wackerjack, Czułe chwile,

1890
01:35:03,231 --> 01:35:05,333
na zewnątrz opakowania próżniowego,

1891
01:35:05,433 --> 01:35:07,870
poprowadzenie bardzo mocnego wyścigu
na tym etapie.

1892
01:35:07,970 --> 01:35:10,438
Więc to jest Chłopiec Louiego
i pan Henryk,

1893
01:35:10,538 --> 01:35:12,074
Czułe chwile za tą dwójką,

1894
01:35:12,174 --> 01:35:13,408
następnie szary pakiet próżniowy.

1895
01:35:13,508 --> 01:35:15,077
Vacuum Pack to stary rozdymacz.

1896
01:35:15,177 --> 01:35:16,745
Nie mogę w to, cholera, uwierzyć.

1897
01:35:16,845 --> 01:35:18,646
Nic do wyboru
pomiędzy przywódcami.

1898
01:35:18,747 --> 01:35:20,682
Kazałeś mi go sprzedać!

1899
01:35:20,783 --> 01:35:22,717
…Chłopiec Louiego
stocz bitwę,

1900
01:35:22,818 --> 01:35:24,787
ale opakowanie próżniowe
grozi im obojgu,

1901
01:35:24,887 --> 01:35:25,888
i zaczął…

1902
01:35:25,988 --> 01:35:26,855
Chodź, kochanie!

1903
01:35:26,955 --> 01:35:28,223
Whoo!

1904
01:35:28,323 --> 01:35:31,159
…i opakowanie próżniowe,
strzał 16 do 1

1905
01:35:31,259 --> 01:35:32,494
porusza się bardzo łatwo

1906
01:35:32,594 --> 01:35:33,996
i wchodzi do środka
długość przewodu.

1907
01:35:34,096 --> 01:35:37,065
Ale nadchodzi bardzo szybko
to ulubiona Stara Whisky,

1908
01:35:37,165 --> 01:35:38,901
który wygląda na zajętego bieganiem.

1909
01:35:39,001 --> 01:35:39,902
A teraz próżnia…

1910
01:35:40,002 --> 01:35:41,503
Gówno.
Chodź, próżnia.

1911
01:35:41,603 --> 01:35:44,172
Nadchodzi Stara Whisky
naprawdę bardzo szybko…

1912
01:35:44,272 --> 01:35:46,374
Chodź!

1913
01:35:46,474 --> 01:35:48,343
To opakowanie próżniowe
jeszcze ze Starej Whisky,

1914
01:35:48,443 --> 01:35:50,278
a teraz Stara Whisky
podjął to.

1915
01:35:50,378 --> 01:35:52,080
Proszę, zrób to.

1916
01:35:52,180 --> 01:35:53,782
I hel.

1917
01:35:55,017 --> 01:35:56,451
Stara whisky z opakowania próżniowego.

1918
01:35:56,551 --> 01:35:58,553
Wygląda na ulubieńca,

1919
01:35:58,653 --> 01:36:00,722
ale opakowanie próżniowe
wracając do lidera.

1920
01:36:00,823 --> 01:36:02,257
Opakowanie próżniowe…
Cóż, to niesamowite!

1921
01:36:02,357 --> 01:36:03,926
Znaleziono pakiet próżniowy
coś ekstra.

1922
01:36:04,026 --> 01:36:06,829
Nie wiem co
pakuje się do swojej próżni,

1923
01:36:06,929 --> 01:36:09,764
ale z pewnością ma
teraz wiatr w żaglach.

1924
01:36:09,865 --> 01:36:12,667
Kiedy kierujemy się w stronę linii,
Opakowanie próżniowe, stara whisky.

1925
01:36:12,767 --> 01:36:14,102
Nie ma nic
wybierać między nimi.

1926
01:36:14,202 --> 01:36:16,171
Opakowanie próżniowe, stara whisky.

1927
01:36:16,271 --> 01:36:17,873
A kiedy dotarli do linii,

1928
01:36:17,973 --> 01:36:19,942
Pakiet próżniowy dotrze tam
dla…

1929
01:36:20,042 --> 01:36:21,743
Whoo!

1930
01:36:21,844 --> 01:36:24,813
Co za występ
przez szary pakiet próżniowy.

1931
01:36:27,249 --> 01:36:28,917
Napijmy się szampana.

1932
01:36:31,386 --> 01:36:32,220
Och, nie zaczynaj.

1933
01:36:32,320 --> 01:36:33,521
Och!

1934
01:36:33,621 --> 01:36:35,423
I tak,
panie i panowie,

1935
01:36:35,523 --> 01:36:37,125
proszę o oklaski

1936
01:36:37,225 --> 01:36:39,361
dla zwycięzcy 57
K.P.M.G. Puchar Wyzwania,

1937
01:36:39,461 --> 01:36:41,563
Opakowanie próżniowe,
i ciepłą dłoń proszę

1938
01:36:41,663 --> 01:36:43,565
dla zwycięskiego dżokeja,
Bobby'ego Panfielda.

1939
01:36:43,665 --> 01:36:45,533
Zapłacimy opłatę za stadninę
kwoty 150 000 gwinei.

1940
01:36:45,633 --> 01:36:47,235
Znam firmę Vacuum
niedawny zakup.

1941
01:36:47,335 --> 01:36:48,770
Jestem pewien, że możemy ci zapłacić

1942
01:36:48,871 --> 01:36:49,905
więcej niż podałeś.

1943
01:36:50,005 --> 01:36:51,506
Chcę tego konia.
Podaj swoją cenę.

1944
01:36:51,606 --> 01:36:54,977
Dziękuję, panie, panowie.

1945
01:36:55,077 --> 01:36:56,078
Roger, jakieś oferty?

1946
01:36:56,178 --> 01:36:57,846
W porządku.
Zrobię to…

1947
01:36:57,946 --> 01:36:59,982
Oddam ci dom.

1948
01:37:00,082 --> 01:37:01,884
Nadrobię to.

1949
01:37:01,984 --> 01:37:03,318
Cokolwiek zaproponuje, zrobię to lepiej.

1950
01:37:03,418 --> 01:37:05,487
No i 100 000.

1951
01:37:06,855 --> 01:37:07,689
3.

1952
01:37:07,923 --> 01:37:11,626
500 000.

1953
01:37:11,894 --> 01:37:12,527
OK.

1954
01:37:12,627 --> 01:37:14,129
Aha, i bułki.

1955
01:37:20,235 --> 01:37:22,270
Chcę tylko, żebyś podpisał, uh…

1956
01:37:22,370 --> 01:37:23,605
Tutaj.

1957
01:37:23,838 --> 01:37:25,540
500…

1958
01:37:25,640 --> 01:37:27,742
Wiedziałem, czy dotrzemy

1959
01:37:27,842 --> 01:37:29,544
odpowiednie warunki,
latalibyśmy.

1960
01:37:31,079 --> 01:37:33,115
Dobrze zrobiony.
Cudowny wyścig, lady Georgino.

1961
01:37:33,215 --> 01:37:35,117
Och, dziękuję.

1962
01:37:36,985 --> 01:37:37,785
Och, uch…

1963
01:37:37,886 --> 01:37:40,355
Zapomniałem o tym wspomnieć.

1964
01:37:40,455 --> 01:37:43,091
Lady Georgino?

1965
01:37:43,191 --> 01:37:45,460
Nie jesteś zły, prawda?

1966
01:37:45,560 --> 01:37:48,130
Nie, jesteś zadowolony.

1967
01:37:50,933 --> 01:37:52,935
Lekarz, rówieśnik królestwa,

1968
01:37:53,035 --> 01:37:54,369
i z umiejętnościami sekretarskimi…

1969
01:37:54,469 --> 01:37:56,138
Kto byłby zły?

1970
01:37:56,238 --> 01:37:59,441
Whoo!

1971
01:38:04,012 --> 01:38:05,547
"Bickwortha"?!

1972
01:38:05,647 --> 01:38:06,848
„Bickwortha”?
Co to jest?

1973
01:38:06,949 --> 01:38:08,850
O Boże, jest
od pani Ross.

1974
01:38:08,951 --> 01:38:10,986
Co?
Myślę, że to pismo.

1975
01:38:11,086 --> 01:38:12,154
To dla Jeza.

1976
01:38:18,493 --> 01:38:21,396
Schemat obwodu
narysowałeś, zadziałało.

1977
01:38:21,496 --> 01:38:24,066
Chce licencję
chip Verbitec.

1978
01:38:28,436 --> 01:38:31,306
Jezu, jesteś geniuszem.

1979
01:38:31,406 --> 01:38:34,576
<i>♪ Doo, doo, doo, ♪
♪ doo doo, d-d-d-doo ♪</i>

1980
01:38:34,676 --> 01:38:36,244
<i>♪ Doo doo, doo doo, doo doo ♪</i>

1981
01:38:36,344 --> 01:38:39,281
<i>♪ Wah, wah, wah, ♪
♪ wah wah, wah wah wah ♪</i>

1982
01:38:39,381 --> 01:38:42,017
<i>♪ Czy znasz drogę ♪
♪ do San Jose? ♪</i>

1983
01:38:42,117 --> 01:38:43,918
<i>♪ Długo mnie nie było ♪</i>

1984
01:38:44,019 --> 01:38:46,254
<i>♪ Mogę się pomylić ♪
♪ i zgubić drogę ♪</i>

1985
01:38:46,354 --> 01:38:47,789
<i>♪ czy znasz drogę ♪</i>

1986
01:38:47,990 --> 01:38:49,992
<i>♪ do San Jose? ♪</i>

1987
01:38:50,092 --> 01:38:54,429
<i>♪ Wracam, żeby znaleźć ♪
♪ trochę spokoju w San Jose ♪</i>

1988
01:38:54,529 --> 01:38:57,632
<i>♪ Los Angeles to ♪
♪ wielka, duża autostrada ♪</i>

1989
01:38:57,732 --> 01:39:02,104
<i>♪ Odłóż 100 i kup samochód ♪</i>

1990
01:39:02,204 --> 01:39:06,141
<i>♪ Za tydzień, może 2, ♪
♪ zrobią z ciebie gwiazdę ♪</i>

1991
01:39:06,241 --> 01:39:09,944
<i>♪ Tygodnie zamieniają się w lata, ♪
♪ jak szybko mijają ♪</i>

1992
01:39:10,045 --> 01:39:13,115
<i>♪ I wszystkie gwiazdy ♪
♪ tak nigdy nie było ♪</i>

1993
01:39:13,215 --> 01:39:17,152
<i>♪ Czy parkują samochody ♪
♪ i pompowanie gazu ♪</i>

1994
01:39:17,252 --> 01:39:20,055
<i>♪ Naprawdę możesz oddychać ♪
♪ w San Jose ♪</i>

1995
01:39:20,155 --> 01:39:22,157
<i>♪ Mają dużo miejsca ♪</i>

1996
01:39:22,257 --> 01:39:24,959
<i>♪ Będzie miejsce ♪
♪ gdzie mogę się zatrzymać ♪</i>

1997
01:39:25,060 --> 01:39:27,996
<i>♪ Urodziłem się i wychowałem ♪
♪ w San Jose ♪</i>

1998
01:39:28,096 --> 01:39:32,667
<i>♪ Wracam, żeby znaleźć ♪
♪ trochę spokoju w San Jose ♪</i>

1999
01:39:37,439 --> 01:39:40,242
Zastanawiałem się, czy ty…

2000
01:39:41,776 --> 01:39:46,614
Być może warto rozważyć…

2001
01:39:46,714 --> 01:39:50,352
Lub… lub…
Albo pomyśl o…

2002
01:39:50,452 --> 01:39:52,654
Prawdopodobnie…

2003
01:39:52,754 --> 01:39:54,522
Myślę, że próbuje zapytać

2004
01:39:54,622 --> 01:39:56,758
jeśli chcesz go pocałować.

2005
01:39:58,726 --> 01:40:00,562
No, dalej.

2006
01:40:14,309 --> 01:40:17,745
Ma brytyjską arystokrację
straciłeś wszelkie poczucie przyzwoitości?

2007
01:40:24,419 --> 01:40:26,721
Mam nadzieję, że tak.

2008
01:40:37,031 --> 01:40:40,135
<i>♪ Hej, nie jestem typem ♪</i>

2009
01:40:40,235 --> 01:40:44,939
<i>♪ powiedzieć jedno ♪
♪ i zrób kolejny ♪</i>

2010
01:40:45,039 --> 01:40:47,442
<i>♪ I czy wszystko w porządku ♪</i>

2011
01:40:47,542 --> 01:40:52,080
<i>♪ W pewnym sensie chciałbym ♪
♪ być twoim kochankiem ♪</i>

2012
01:40:52,180 --> 01:40:53,848
<i>♪ Bo kiedy jesteś ze mną ♪</i>

2013
01:40:54,048 --> 01:40:55,650
<i>♪ Nie mogę powstrzymać się od bycia ♪</i>

2014
01:40:55,750 --> 01:40:57,552
<i>♪ Tak rozpaczliwie ♪</i>

2015
01:40:57,652 --> 01:40:59,287
<i>♪ w sposób niekontrolowany ♪</i>

2016
01:40:59,387 --> 01:41:02,224
<i>♪ szczęśliwy ♪</i>

2017
01:41:02,324 --> 01:41:05,760
<i>♪ i hej, nie jestem tym typem ♪</i>

2018
01:41:05,860 --> 01:41:10,598
<i>♪ Zakochać się ♪
♪ bez ważnego powodu ♪</i>

2019
01:41:10,698 --> 01:41:13,235
<i>♪ A jeśli jest to przestępstwo ♪</i>

2020
01:41:13,335 --> 01:41:17,705
<i>♪ w takim razie, kochanie, popełniam ♪
♪ zdrada stanu ♪</i>

2021
01:41:17,805 --> 01:41:19,541
<i>♪ Bo kiedy jesteś ze mną ♪</i>

2022
01:41:19,641 --> 01:41:21,276
<i>♪ Zdecydowanie ♪</i>

2023
01:41:21,376 --> 01:41:24,412
<i>♪ i całkowicie ♪
♪ całkiem niekontrolowanie ♪</i>

2024
01:41:24,512 --> 01:41:27,649
<i>♪ Szczęśliwy ♪</i>

2025
01:41:27,749 --> 01:41:31,186
<i>♪ i hej, nie jestem aż tak ślepy ♪</i>

2026
01:41:31,286 --> 01:41:35,223
<i>♪ Tego nie widzę ♪
♪ dokąd wszyscy zmierzamy ♪</i>

2027
01:41:35,323 --> 01:41:38,426
<i>♪ I to nie moja wina ♪</i>

2028
01:41:38,526 --> 01:41:42,997
<i>♪ Jeśli ludzkość ♪
♪ zbiera to, co sieje ♪</i>

2029
01:41:43,097 --> 01:41:46,301
<i>♪ Tak samo długo ♪
♪ ponieważ jesteśmy razem na zawsze ♪</i>

2030
01:41:46,401 --> 01:41:49,704
<i>♪ Nigdy tego nie zrobię ♪
♪ być czymkolwiek innym niż ♪</i>

2031
01:41:49,804 --> 01:41:52,540
<i>♪ Szczęśliwy! ♪</i>

2032
01:41:52,640 --> 01:41:54,242
<i>♪ Och! ♪</i>

2033
01:43:19,994 --> 01:43:23,431
<i>♪ Hej, nie zdziw się ♪</i>

2034
01:43:23,531 --> 01:43:27,802
<i>♪ jeśli miliony ♪
♪ umrzeć w wyniku zarazy i morderstwa ♪</i>

2035
01:43:27,902 --> 01:43:30,772
<i>♪ Prawdziwe szczęście leży ♪</i>

2036
01:43:30,872 --> 01:43:35,943
<i>♪ poza frytkami ♪
♪ i szczęśliwego burgera ♪</i>