1
00:00:17,400 --> 00:00:19,880
[cigarras chirriando]

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
[pasos acercándose]

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,920
[multitud murmurando]

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
[la puerta se abre]

5
00:00:46,080 --> 00:00:47,160
Padre Swift.

6
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
solo queria agradecerte
para los portátiles.

7
00:00:49,160 --> 00:00:50,480
Los niños van a ser
sobre la luna.

8
00:00:50,560 --> 00:00:53,000
Es tu trabajo mantenerlos alejados
Redes sociales, Renée.

9
00:00:53,080 --> 00:00:54,160
[riendo] Por supuesto.

10
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
-[Byron] ¿Me lo prometes?
-Sí.

11
00:00:56,840 --> 00:00:58,720
[multitud murmurando]

12
00:00:58,800 --> 00:01:01,520
Ah, mi pareja favorita.
¿Cómo estamos hoy?

13
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
Es un placer verlos a ambos.

14
00:01:03,920 --> 00:01:05,760
-[hombre] Gracias.
-Esos son asientos de primera fila.

15
00:01:05,840 --> 00:01:07,840
Cuidarse.

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
mi papa me esta enseñando
cómo montar.

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,880
-¿Bicicleta de cross?
-Sí.

18
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Mañana arruinaremos la escuela.
Yo te enseñaré.

19
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
[la puerta se cierra]

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
[suena la campana de la iglesia]

21
00:01:51,440 --> 00:01:52,840
[René] Ha sido
genial en la escuela.

22
00:01:52,920 --> 00:01:54,000
-Sí.
-[Renée] Sí.

23
00:01:54,080 --> 00:01:57,320
El primer día del semestre nos tiene.
Una computadora portátil para cada salón de clases.

24
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
Eso es... genial...

25
00:01:58,680 --> 00:02:00,240
Es otro maldito milagro,
eso es lo que es.

26
00:02:00,320 --> 00:02:02,160
Estoy aburrido.

27
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
Sí, estará listo pronto.

28
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
[la puerta se abre]

29
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
[la música se intensifica]

30
00:02:20,880 --> 00:02:22,880
[disparo]

31
00:02:23,240 --> 00:02:24,320
[gente gritando]

32
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
¡Vaya!

33
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
[disparo]

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,560
-Mierda.
-¡Bajar!

35
00:02:33,640 --> 00:02:35,960
-[disparo]
-[gente gritando]

36
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
[disparo]

37
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
Joder.

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

39
00:02:48,160 --> 00:02:49,440
[disparo]

40
00:02:49,520 --> 00:02:52,640
[ruido sordo]

41
00:03:12,720 --> 00:03:14,760
[suena música siniestra]

42
00:03:14,840 --> 00:03:17,040
[teléfono sonando]

43
00:03:17,120 --> 00:03:19,680
[Martín] Hola, Max.
Sí, ya casi llegamos.

44
00:03:20,520 --> 00:03:23,160
Aunque "allí" es un largo
maldita manera desde cualquier lugar.

45
00:03:23,240 --> 00:03:24,560
[Max] ¿Tienes
¿Tus entrevistas están configuradas?

46
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
No, sólo uno con el policía.
Yo improvisaré el resto.

47
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
[Max] Oh, bueno,
el tipo era un monstruo,

48
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
Los lugareños pueden ser un poco quisquillosos.

49
00:03:30,120 --> 00:03:31,720
Gracias, mamá.

50
00:03:31,800 --> 00:03:33,840
He hecho esto antes,
¿sabes?

51
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
¿Qué pasa con el auto pequeño?

52
00:03:37,200 --> 00:03:39,280
[Max] Hola, amigo.
Estás abandonando...

53
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
Dije que el coche de alquiler
¡un pedazo de mierda!

54
00:03:41,120 --> 00:03:43,600
[Max] Toda la oficina
tosería... por...

55
00:03:43,680 --> 00:03:44,880
-[la llamada se desconecta]
-[Martín] ¿Max?

56
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Max, ¿estás ahí?

57
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
Excelente.

58
00:03:49,040 --> 00:03:51,040
[graznidos de cuervo]

59
00:04:06,520 --> 00:04:08,600
[pájaros cantando]

60
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
[suspiros]

61
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
[suspiros]

62
00:04:44,040 --> 00:04:45,920
Genial.

63
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
[la puerta se cierra]

64
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
[clics de la cámara]

65
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Hola?

66
00:05:28,400 --> 00:05:31,760
[la puerta cruje, se cierra]

67
00:05:31,840 --> 00:05:33,840
¿El agente Haus-Jones?

68
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
[se burla]

69
00:05:47,560 --> 00:05:50,720
[suena música clásica]

70
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
La segunda mano cuesta cinco dólares.

71
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
Librería en un pueblo rural.

72
00:06:10,560 --> 00:06:13,640
-Es valiente.
-[Mandy se ríe]

73
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
Compra eso y eres el primero.
venta que he tenido esta semana.

74
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
Al menos a la gente le gusta el café.

75
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Y me gusta un negro largo.

76
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
Por favor.

77
00:06:24,360 --> 00:06:26,680
[máquina de café expreso zumbando]

78
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
Esta Katherine Bond
Tengo buen gusto.

79
00:06:30,720 --> 00:06:33,200
Leer esto en la escuela me hizo
Quiero ser periodista.

80
00:06:35,840 --> 00:06:37,200
¿Y tú eres uno?

81
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
Ah... Da la casualidad de que sí.

82
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
¿Por qué estás aquí?

83
00:06:44,800 --> 00:06:47,480
Tú... la gente.

84
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
como estas
doce meses después.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
Porno traumatológico.

86
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
Lindo.

87
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
Entonces, ¿dijiste que el negocio va lento?

88
00:06:58,640 --> 00:07:01,000
Riversend estaba a punto de
jodido hace un año,

89
00:07:01,080 --> 00:07:03,160
luego los periodistas lo empeoraron.

90
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
Bueno, el evento fue una gran noticia.

91
00:07:05,480 --> 00:07:08,400
Pero mi historia
sobre la ciudad ahora,

92
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
no el tiroteo

93
00:07:09,560 --> 00:07:11,000
y no el del padre Swift
abuso infantil.

94
00:07:11,080 --> 00:07:13,120
No era un pedófilo,
así que has tenido un buen comienzo.

95
00:07:14,000 --> 00:07:16,160
-Mi entendimiento es el abu--
-En realidad, ¿sabes qué?

96
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
Ese libro no está a la venta.

97
00:07:19,560 --> 00:07:21,560
Ah, okey.

98
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
Gracias.

99
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
[Fran] ¿Hola?

100
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Hola, Mands.

101
00:07:36,760 --> 00:07:39,920
[auto acercándose]

102
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
¡Ah!

103
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
¡Agente Haus-Jones!

104
00:07:46,320 --> 00:07:48,160
-[la puerta se cierra]
-Sr. ¿Scarsden?

105
00:07:48,240 --> 00:07:50,120
[sonidos del teléfono]

106
00:07:50,200 --> 00:07:52,880
[Martin] Entonces, estoy aquí con
Alguacil Robert Haus-Jones

107
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
de la policía de Riversend.

108
00:07:55,160 --> 00:07:58,280
Entonces, ¿cómo es la vida hoy en día?

109
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
¿Alguacil?

110
00:08:02,840 --> 00:08:05,480
Bueno, ya sabes, las cosas fueron
bastante duro en esta ciudad

111
00:08:05,560 --> 00:08:07,920
ante alguien en quien confiamos
le hizo un agujero.

112
00:08:08,920 --> 00:08:10,080
¿Duro cómo?

113
00:08:10,160 --> 00:08:13,760
Sequías, inundaciones,
tormentas, recesión.

114
00:08:13,840 --> 00:08:15,120
Lo de siempre.

115
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Sí, eso suena
bastante completo.

116
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
Pero ¿qué pasa con el tiempo de inactividad?

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,880
Um, ¿eventos comunitarios, deportes?

118
00:08:22,960 --> 00:08:25,680
Oh, solíamos correr
el baloncesto de los niños

119
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
y equipos de fútbol juntos,
Byron y yo.

120
00:08:28,600 --> 00:08:30,360
Resulta que estaba abusando de niños.

121
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
y yo era el idiota
quien se lo perdió.

122
00:08:33,680 --> 00:08:37,000
Bueno, hiciste todo
Podrías, amigo.

123
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
[se burla]

124
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
[Martín] De hecho,
te han llamado el...

125
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Héroe de Riversend.

126
00:08:44,040 --> 00:08:47,080
¿Hubo alguna conversación?
de elogios, ascensos?

127
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
No. Sólo estaba haciendo mi trabajo.

128
00:08:49,640 --> 00:08:51,920
Lo que enfrentaste fue apenas
todo en un día de trabajo.

129
00:08:53,120 --> 00:08:56,200
¿No crees que el coraje es como
¿Eso merece algún reconocimiento?

130
00:08:56,280 --> 00:08:58,880
Como dije,
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

131
00:08:58,960 --> 00:09:01,800
Oye, um... en realidad tengo
un montón de papeleo

132
00:09:01,880 --> 00:09:04,080
para pasar. Eh...

133
00:09:04,160 --> 00:09:06,480
¿Hablamos más tarde?
¿O nos vemos por ahí?

134
00:09:08,280 --> 00:09:09,520
-Seguro.
-Sí.

135
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
[sonidos del teléfono]

136
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
-Gracias por tu tiempo.
-No hay problema.

137
00:09:19,400 --> 00:09:20,440
[la puerta se abre con un chirrido]

138
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
[se ríe suavemente]

139
00:09:30,680 --> 00:09:33,400
[suena música siniestra]

140
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
[Chirrido de neumáticos de bicicleta]

141
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
¿Qué quieres?

142
00:09:50,640 --> 00:09:53,440
Yo... sólo estoy de visita en la ciudad.

143
00:09:54,120 --> 00:09:55,520
¿Hacer turismo con los muertos?

144
00:09:55,600 --> 00:09:58,120
Bueno, en realidad estoy interesado.
en cómo le está yendo a Riversend ahora.

145
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
¿Conocías alguno de ellos?

146
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
Uno al final...

147
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
Él es mi papá.

148
00:10:12,120 --> 00:10:14,080
¿Tú debes ser Jamie?

149
00:10:14,160 --> 00:10:16,240
Lamento mucho tu pérdida.

150
00:10:17,360 --> 00:10:19,920
No puedo imaginar conseguir mi cabeza
alrededor de algo así.

151
00:10:20,000 --> 00:10:21,480
Peor para Allen.

152
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
El sacerdote también le disparó a su padre.

153
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
y terminó con
cerebros por todas partes.

154
00:10:27,320 --> 00:10:30,520
Pero el paedo está muerto,
entonces eso es una cosa.

155
00:10:30,600 --> 00:10:32,160
¿Eh? Nos vemos.

156
00:10:32,240 --> 00:10:34,280
Eh... espera.

157
00:10:40,720 --> 00:10:41,960
[sin sonido de red]

158
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Mierda.

159
00:10:45,320 --> 00:10:47,760
[Fran] Y agárrate,
No lo sé, ocho de ellos.

160
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
Gracias.

161
00:10:50,080 --> 00:10:52,480
En serio Max,
la historia es un fracaso.

162
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
[Max] Amigo, es solo
un trozo de hojaldre

163
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
sobre una ciudad del interior.

164
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Debería ser un maldito pan comido.

165
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Sí, exactamente.

166
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
Entonces, ¿por qué soy yo quien lo hace?

167
00:10:59,560 --> 00:11:01,000
[Max] Has tenido
Un momento difícil últimamente.

168
00:11:01,080 --> 00:11:03,000
Esta es una oportunidad para aprovechar
el pie fuera del acelerador,

169
00:11:03,080 --> 00:11:04,960
y simplemente deslízate un poco.

170
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
¿Costa?

171
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
Pues que te jodan mucho.

172
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Marty, no has aparecido
una historia en meses.

173
00:11:10,360 --> 00:11:12,640
Ahora, arriba no está
Te llevaré para siempre.

174
00:11:12,720 --> 00:11:14,880
Este es un trabajo fácil
así que por favor hazlo.

175
00:11:14,960 --> 00:11:17,240
-[el teléfono se desconecta]
-[suspiros]

176
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
Gracias.

177
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
[Martín] Landers...

178
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
¿Como en Craig Landers?

179
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
Sí.

180
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
Um... Eso son $18.

181
00:11:39,960 --> 00:11:42,240
Señorita Landers,
Soy martin scarsden

182
00:11:42,320 --> 00:11:43,680
del Sydney Morning Herald.

183
00:11:43,760 --> 00:11:45,480
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

184
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
No.

185
00:11:46,680 --> 00:11:48,880
[Martin] Esta es una pequeña historia.

186
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
No quiero entrometerme.

187
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
Entonces no lo hagas.

188
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Gracias.

189
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
[la puerta se abre, se cierra]

190
00:12:01,440 --> 00:12:03,440
Hola, Harley.

191
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
Bien. ¿Qué tenemos?

192
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
[Martín] ¡Oh! ¡Ey!

193
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
[el motor arranca]

194
00:12:20,680 --> 00:12:22,680
¿Disculpe?

195
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
[llantas chirriando]

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
-[Martín suspira]
-Lugar peligroso.

197
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
Sí, especialmente en las horas pico.

198
00:12:32,440 --> 00:12:33,600
[Harley se ríe]

199
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
¿Estás escribiendo sobre Byron Swift?

200
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
Riversend un año después.

201
00:12:38,600 --> 00:12:39,840
¿Cómo te estás recuperando?

202
00:12:39,920 --> 00:12:42,240
-¿Vive aquí señor...?
-Harley Reagan.

203
00:12:43,560 --> 00:12:46,040
La familia ha estado presente
aquí unos 150 años.

204
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
Nos hemos recuperado de la inundación,
fuego, sequía.

205
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
Pero lo que hizo ese sacerdote...

206
00:12:55,080 --> 00:12:59,040
Supongo que estarás escribiendo
Hemos logrado el cierre pronto.

207
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
¿Conocía al padre Swift?

208
00:13:01,560 --> 00:13:03,640
No podías extrañarlo.

209
00:13:03,720 --> 00:13:05,120
Sí, diré esto
por el buen padre,

210
00:13:05,200 --> 00:13:07,560
el era muy encantador
y carismático.

211
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Envolvió a la gente alrededor de su dedo.

212
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
Peluquero perfecto.

213
00:13:11,440 --> 00:13:13,240
Así que no te sorprendió
por los rumores de abuso infantil?

214
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
[Harley] No.

215
00:13:15,720 --> 00:13:17,560
Lamentablemente no lo fui.

216
00:13:17,640 --> 00:13:21,320
No es que alguna vez haya tenido
cualquier evidencia directa.

217
00:13:21,400 --> 00:13:25,200
Pero... bueno, la policía.
lo entrevistó el sábado.

218
00:13:25,280 --> 00:13:28,560
el domingo sale
como un ángel vengador.

219
00:13:31,200 --> 00:13:33,920
Sí. Buena suerte, hombre.

220
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
Sí, gracias.

221
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
[suspiros]

222
00:13:39,880 --> 00:13:42,640
[Película] Enciende las luces
y aire acondicionado apagado si sales.

223
00:13:43,240 --> 00:13:45,080
Las facturas de energía nos están matando.

224
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
¿Tienes wifi?

225
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Puedes probar suerte.

226
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
Nuestro teléfono fijo funcionó
la última vez que lo comprobé.

227
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
Gracias.

228
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
Disfrute de su estancia.

229
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
[escribiendo]

230
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
[Martín] Gerry Torlini...

231
00:14:06,840 --> 00:14:09,440
Víctima tres, Alf Newkirk.

232
00:14:10,160 --> 00:14:14,720
43, baleado en su camioneta
junto a su...

233
00:14:16,280 --> 00:14:20,640
Allen, su hijo de 15 años.
quien resultó ileso.

234
00:14:20,720 --> 00:14:21,920
Sí, ileso. Bien.

235
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
[se burla]

236
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
[se burla]

237
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
"Un año después
de la masacre de la iglesia..."

238
00:14:35,240 --> 00:14:37,040
[cigarras chirriando]

239
00:14:37,120 --> 00:14:40,400
"...la sombra de Byron Swift

240
00:14:40,480 --> 00:14:45,560
todavía se cierne sobre estos secos
y calles desoladas."

241
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
[Katherine suspira]

242
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
[Mandy] Apenas dormiste.

243
00:15:04,080 --> 00:15:05,640
Estoy bien.

244
00:15:05,720 --> 00:15:07,720
[suena música clásica]

245
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
Ve, abre la tienda.

246
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
-[gemidos]
-¿Cómo está el dolor?

247
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
Ninguno para hablar. [risas]

248
00:15:20,560 --> 00:15:22,600
Podría hacer la Macarena.

249
00:15:23,520 --> 00:15:25,520
[Katherine suspira]

250
00:15:26,240 --> 00:15:27,880
Aquí, déjame.

251
00:15:27,960 --> 00:15:30,160
Por el amor de Dios, Mand.

252
00:15:30,240 --> 00:15:32,240
¡Haz algo útil!

253
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
[suena el timbre de la puerta]

254
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
[se burla]

255
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
¡Oye, Craig!

256
00:15:55,200 --> 00:15:57,360
¡Espera! ¡Oye!

257
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
¡Un pez se va a ahogar con eso!

258
00:15:59,960 --> 00:16:01,240
Primero tiene que llover.

259
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
[Mandy] ¡Oye, Craig!

260
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
No es tan difícil.

261
00:16:04,080 --> 00:16:07,960
Realmente necesitas conseguir
¡Una maldita vida, cariño!

262
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
Y dejas de usar la calle
¡Como tu cubo de basura personal!

263
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
-Craig, Craig, amor...
-[Byron] ¿Necesitas un árbitro?

264
00:16:16,600 --> 00:16:19,280
Aunque las clases de peso
Parece un poco desigual, amigo.

265
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
O podría simplemente...

266
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
Ahí tienes.

267
00:16:29,040 --> 00:16:30,080
Amor de vecindad.

268
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
Cuidado del medio ambiente en todos los aspectos.

269
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Ahora, ¿alguno de ustedes puede por favor
¿Me indicas hacia St. James?

270
00:16:40,360 --> 00:16:42,360
Bien.

271
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
...las cosas viejas han pasado.

272
00:16:53,280 --> 00:16:57,360
He aquí todas las cosas
se han vuelto nuevos.

273
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Las cosas viejas han pasado.

274
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Mirad...

275
00:17:09,440 --> 00:17:11,200
todas las cosas se han vuelto nuevas.

276
00:17:11,280 --> 00:17:13,720
[exhala]

277
00:17:18,320 --> 00:17:20,320
[suspiros]

278
00:17:25,960 --> 00:17:29,120
Todas las cosas se han vuelto nuevas.

279
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
[suspiros]

280
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
[perro ladrando]

281
00:17:44,840 --> 00:17:46,840
[La moto de cross se acerca]

282
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
[llaman a la puerta]

283
00:18:15,080 --> 00:18:17,000
[Byron] Hola. ¿Alguien en casa?

284
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
[Mandy] Uh, sólo un segundo.

285
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
Buen día.

286
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Uh, perdón por entrometerme, yo sólo...

287
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
Pensé en ofrecer mis servicios.

288
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
Uh, ver si puedo ayudar
de cualquier manera.

289
00:18:31,760 --> 00:18:33,680
Ir de compras, limpiar...

290
00:18:33,760 --> 00:18:35,240
¿Solo una charla?

291
00:18:35,320 --> 00:18:37,520
Cristo, no estoy tan desesperado.
[risas]

292
00:18:38,320 --> 00:18:40,360
[Byron] Está bien.

293
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
¿Qué pasa...?

294
00:18:44,720 --> 00:18:47,280
-Estoy bien.
-No, tiene razón.

295
00:18:48,120 --> 00:18:49,640
Te ves como una mierda.

296
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
[Mandy se ríe]

297
00:18:50,800 --> 00:18:52,240
Gracias, mamá.

298
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Ve a dormir, Mands.

299
00:18:55,160 --> 00:18:57,640
Sus dulces tonos pueden mantener
Hazme compañía un rato.

300
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
Pero no quiero escuchar
acerca de tu Dios.

301
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
¿Promesa?

302
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
Cruza mi corazón.

303
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
¿Y esperar morir?

304
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
No, sólo esperanza.

305
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
Ir.

306
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
-¿Te importa?
-[Katherine se ríe]

307
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
¿Dónde estás hasta?

308
00:19:24,480 --> 00:19:27,480
En cualquier lugar. Lo he leído 50 veces.

309
00:19:29,480 --> 00:19:31,520
Bueno, supongo que será mejor
Entonces empieza por el principio.

310
00:19:31,600 --> 00:19:33,280
[Katherine] Mmm.

311
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
Un optimista.

312
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
[martillar]

313
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
[martillando en la distancia]

314
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[geme suavemente]

315
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
[el martilleo continúa]

316
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
¿Carpintero además de sacerdote?

317
00:20:18,000 --> 00:20:19,240
[risas]

318
00:20:19,320 --> 00:20:21,400
Sí, Jesús era el carpintero.

319
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
Solo soy el tipo de persona que hace trabajos ocasionales.

320
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
-Ah... Sólo...
-Oh.

321
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
[Byron] Gracias.

322
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
[Mandy] No somos católicos.

323
00:20:41,240 --> 00:20:43,600
No somos nada.

324
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
No hay nada que me parezca bien.

325
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
[Martin] ¿Cocina abierta?

326
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
Nuestra amplia carta.

327
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
-¿Cerveza?
-Sí, gracias.

328
00:20:59,520 --> 00:21:01,280
¿Alguna posibilidad de que tengas Wi-Fi?

329
00:21:01,360 --> 00:21:03,360
Gotas y gotas de ello.

330
00:21:04,600 --> 00:21:06,760
-¿Eres el periodista?
-Sí.

331
00:21:06,840 --> 00:21:08,920
Pero sólo estoy aquí para tomar una copa.

332
00:21:09,000 --> 00:21:11,720
Este es el único lugar en la ciudad.

333
00:21:11,800 --> 00:21:14,280
Sí, noté el pub.
había cerrado.

334
00:21:15,160 --> 00:21:18,320
La pareja que lo dirigió no sintió
Ya no me siento cómodo aquí.

335
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
[Mandy] Evita los mariscos.

336
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Cualquier cosa del océano
es mayor que yo.

337
00:21:26,800 --> 00:21:29,120
Fideos de Singapur.
¡Gracias Errol!

338
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
[Errol] Ya está, Mandalay.

339
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
Pensé que te gustaría ser periodista.
sufriendo una intoxicación alimentaria.

340
00:21:34,400 --> 00:21:36,080
Oh, lo haría.

341
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
Pero imagina la mierda que escribirías
Entonces, sobre Riversend.

342
00:21:39,960 --> 00:21:42,160
-¿Esto es tuyo?
-[riendo] Sí.

343
00:21:42,240 --> 00:21:43,920
Pequeño pudín.

344
00:21:44,000 --> 00:21:46,440
Dado todo lo que su padre contribuyó.
era un espermatozoide,

345
00:21:46,520 --> 00:21:48,880
Considero a Liam
como todo mi propio trabajo.

346
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
[bebé arrullando]

347
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Perdón por lo de antes.

348
00:21:54,360 --> 00:21:56,560
¿Quieres una bebida?
con tus fideos?

349
00:21:59,560 --> 00:22:01,840
-Entonces, ¿qué pasa con “Mandalay”?
-[Mandy] Oh...

350
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
Maldición de mi madre romántica.

351
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
[ambos se ríen]

352
00:22:05,040 --> 00:22:06,080
[Mandy] Katherine
de los buenos libros

353
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
También me gustó el sonido
de lugares exóticos.

354
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
De hecho, estuve en Mandalay.

355
00:22:10,680 --> 00:22:13,720
es un poco diferente
que Riversend.

356
00:22:13,800 --> 00:22:15,960
[risas] Yo solo
Me considero afortunado

357
00:22:16,040 --> 00:22:17,280
No terminé en Tombuctú.

358
00:22:17,360 --> 00:22:19,360
[risas]

359
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
Lo del Padre Swift...

360
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
Realmente escribisteis
Un montón de tonterías sobre él.

361
00:22:28,800 --> 00:22:32,280
Bueno, sus acciones ese día.
difícilmente están sujetos a debate.

362
00:22:32,360 --> 00:22:33,720
No, por supuesto.

363
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Fueron horribles.

364
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
Es sólo... [suspiros]

365
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
Estuvo aquí por más de dos años,

366
00:22:41,920 --> 00:22:43,720
hizo un gran trabajo,

367
00:22:43,800 --> 00:22:45,960
gran cuidado pastoral,

368
00:22:46,040 --> 00:22:48,600
para los católicos, para cualquiera.

369
00:22:48,680 --> 00:22:51,360
Mi mamá, atea de toda la vida,
Lo amaba.

370
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
Y luego,
completamente de la nada

371
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
hay una acusación
de abuso sexual y...

372
00:22:58,160 --> 00:23:00,160
El sacerdote depredador se vuelve loco.

373
00:23:01,360 --> 00:23:03,360
¿No parece extraño?

374
00:23:03,840 --> 00:23:06,920
Parece más o menos cómo
Estas cosas normalmente bajan.

375
00:23:07,760 --> 00:23:11,120
cual es mas o menos la linea
todos los periodistas tomaron.

376
00:23:11,200 --> 00:23:14,480
Básicamente, recién publicado.
el comunicado de prensa de la policía.

377
00:23:14,560 --> 00:23:17,560
Desafortunadamente, eso no
sucede mucho.

378
00:23:20,600 --> 00:23:22,880
Si tan solo hubiera una adecuada
periodista de la ciudad,

379
00:23:23,960 --> 00:23:26,080
¿Quién podría cavar alrededor?
ver si había algo

380
00:23:26,160 --> 00:23:28,240
detrás de por qué Byron lo hizo
lo que hizo.

381
00:23:28,320 --> 00:23:31,840
Mira, mi informe es una historia de color.

382
00:23:31,920 --> 00:23:33,120
Es una reflexión sobre la ciudad,

383
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
Solo suplementos de fin de semana.

384
00:23:35,680 --> 00:23:37,680
Mmm.

385
00:23:38,000 --> 00:23:40,360
[risas] Te busqué.

386
00:23:40,440 --> 00:23:44,160
Martin Scarsden, investigador
periodista supremo.

387
00:23:44,240 --> 00:23:45,800
[risas]

388
00:23:45,880 --> 00:23:49,560
[Mandy] Entrevistó a narcotraficantes,
traficantes de personas,

389
00:23:49,640 --> 00:23:51,640
ganó premios,

390
00:23:52,160 --> 00:23:55,160
prácticamente derribó algunos
gobierno asiático corrupto.

391
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Diviértete con tu pieza de hojaldre.

392
00:24:01,760 --> 00:24:06,840
["Bad Apples" de Briggs tocando]

393
00:24:06,920 --> 00:24:10,840
♪ Han pasado de robar
bicicletas para robar vidas ♪

394
00:24:10,920 --> 00:24:13,800
♪ Tantas manos jóvenes agarrando
cuchillos de acero inoxidable ♪

395
00:24:13,880 --> 00:24:15,280
♪ Ver al niño
no te gusta... ♪

396
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
-¡Ah!
-Jodidamente agradable.

397
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Está encendido ahora.

398
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
[Jamie y Allen se ríen]

399
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Buenos días, Jaime.

400
00:24:26,400 --> 00:24:28,040
Allen.

401
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
-Yo soy...
-Sí, sé quién eres.

402
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
¿No te preocupa que te suelten?

403
00:24:33,640 --> 00:24:37,240
[riendo] ¿Qué?
¿Por el aterrador agente Robbie?

404
00:24:37,320 --> 00:24:39,760
[Jamie y Allen se ríen]

405
00:24:43,560 --> 00:24:45,280
Entonces, ¿qué estás haciendo?
estos días, Allen?

406
00:24:45,360 --> 00:24:47,360
Ah...

407
00:24:47,680 --> 00:24:49,680
Haces preguntas,
tienes que pagar.

408
00:24:51,120 --> 00:24:52,360
[Martin] Maldita Generación Z.

409
00:24:52,440 --> 00:24:53,520
Más a la vida que al dinero,
¿sabes?

410
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Yo no hago las reglas, amigo.

411
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
Muy bien, ¿qué tal esto?

412
00:24:58,800 --> 00:25:01,320
Si golpeo esa botella,
respondes mis preguntas.

413
00:25:02,000 --> 00:25:04,920
Si fallo, obtendrás estos.

414
00:25:06,640 --> 00:25:09,720
[riendo] Toc
Fuera, amigo.

415
00:25:15,120 --> 00:25:17,440
[la botella de vidrio se rompe]

416
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
-[Allen] ¿Jugador de críquet?
-[Martín] No.

417
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
Al igual que tú, crecí en un pueblo.
donde no habia mucho que hacer

418
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
pero tira piedras.

419
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
[Jamie se ríe]

420
00:25:27,160 --> 00:25:29,160
Entonces, Allen, ¿qué haces?
estos dias?

421
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
¿Escuela? TAFE?

422
00:25:32,440 --> 00:25:35,600
Trabaja en la granja de mi viejo
con mamá.

423
00:25:36,200 --> 00:25:38,440
Parece que las cosas han cambiado
un poco durante el último año.

424
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
¿Mmm?

425
00:25:43,320 --> 00:25:45,400
El lugar es diferente.

426
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
¿Sí?

427
00:25:47,240 --> 00:25:49,240
¿Diferente cómo?

428
00:25:50,160 --> 00:25:52,600
Mierda rara bajando
en los matorrales.

429
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
[Martín] ¿Sí?

430
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
¿Qué clase de mierda rara?

431
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
-¡Los extraterrestres se drogan ahí fuera!
-[Jamie se ríe]

432
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
[todos riendo]

433
00:26:14,360 --> 00:26:17,600
¿Hacéis deporte, fútbol?

434
00:26:20,040 --> 00:26:22,800
¿Ustedes solían entrenar?
¿Con el padre Swift?

435
00:26:28,680 --> 00:26:30,960
Creo que él realmente
estaba abusando de los niños?

436
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
Seguro.

437
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Solía andar por ahí
niños todo el tiempo.

438
00:26:38,680 --> 00:26:40,040
¿No es así, Al?

439
00:26:40,120 --> 00:26:42,440
-Sí.
-[Jamie] Los tengo solos por la noche,

440
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
habló con ellos
como si fuera su amigo.

441
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
-[ruido metálico de piedra]
-Sí.

442
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
Sí, un poco como tú, amigo.

443
00:26:50,920 --> 00:26:53,000
¡Tú también eres un maldito pedófilo!

444
00:26:53,080 --> 00:26:55,960
¡Mierda! Rápido, Jaime,
¡Aléjate del maldito paedo!

445
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Miren a estos malditos maricones.

446
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
¡Jesús, maldito Cristo!

447
00:26:59,760 --> 00:27:03,640
Será mejor que te escondas, amigo. Fóllame.
[risas] Jesucristo.

448
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
[Jamie] Todavía sentado ahí,
sal de aquí.

449
00:27:06,000 --> 00:27:08,080
-[la bicicleta arranca]
-[Jamie y Allen se ríen]

450
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
[el vidrio se rompe]

451
00:27:28,440 --> 00:27:30,440
Te pedí que no montaras
La bicicleta de Allen sin casco.

452
00:27:30,520 --> 00:27:32,640
Sólo tiene uno.

453
00:27:32,720 --> 00:27:34,720
¿Qué has estado haciendo?

454
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Voy a tomar un helado.

455
00:27:36,280 --> 00:27:38,680
No, vamos a
cenar pronto.

456
00:27:38,760 --> 00:27:40,360
Oh, Dios.

457
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
Amamantar un día,
voluntariamente sordo, el siguiente.

458
00:27:42,600 --> 00:27:44,320
[bebé llorando]

459
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
¿Aún no duermes bien?

460
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
En mis sueños.

461
00:27:48,040 --> 00:27:50,080
yo cené
en el Club antes.

462
00:27:50,160 --> 00:27:51,920
Martín Scarsden estaba allí.

463
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
¿Intentó hablar contigo de nuevo?

464
00:27:53,920 --> 00:27:56,200
De hecho fui allí
para hablar con él.

465
00:27:56,280 --> 00:27:58,440
[Fran] Ah.

466
00:27:58,520 --> 00:28:00,600
Bueno. ¿Por qué?

467
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
Para convencerlo de que pruebe
lo que no puedo.

468
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
[Fran] Correcto.

469
00:28:07,160 --> 00:28:10,920
Nosotros... acordamos que salir
el pasado en el pasado

470
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
era lo más seguro que podía hacer.

471
00:28:12,120 --> 00:28:14,480
¿No quieres saber por qué?

472
00:28:14,560 --> 00:28:16,400
creo...

473
00:28:16,480 --> 00:28:18,480
Creo que deberíamos seguir adelante.

474
00:28:20,000 --> 00:28:21,760
Bueno, no puedo.

475
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
[bebé llorando]

476
00:28:33,280 --> 00:28:35,280
[Fran] Jamie.

477
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
¿Elegiste algo?

478
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
Sí.

479
00:28:45,840 --> 00:28:47,840
[suspiros]

480
00:28:48,640 --> 00:28:50,640
[Byron] Suena simple.

481
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
Sigue a Jesús.

482
00:28:53,720 --> 00:28:55,720
Vive como él vivió,

483
00:28:56,160 --> 00:28:58,360
haz lo que él hizo.

484
00:28:58,440 --> 00:29:02,440
Pero el problema es,
todas esas cosas de Jesús,

485
00:29:03,600 --> 00:29:05,720
Nosotros, simples mortales, a veces...

486
00:29:05,800 --> 00:29:08,080
siguiendo eso
puede ser bastante difícil.

487
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
¿Bien?

488
00:29:09,360 --> 00:29:13,760
De hecho, a veces,
puede ser muy difícil.

489
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
Ups.

490
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
[todos riendo]

491
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
[Byron] Perdóneme,
Creo que probablemente escuchó eso.

492
00:29:23,080 --> 00:29:26,240
Verá, la Biblia dice,

493
00:29:26,320 --> 00:29:29,520
aquellos con oídos para oír

494
00:29:29,600 --> 00:29:32,760
debe escuchar y comprender.

495
00:29:34,320 --> 00:29:36,320
¿Pero por qué?

496
00:29:37,160 --> 00:29:39,080
Sé lo que estás pensando.

497
00:29:39,160 --> 00:29:40,800
¿Por qué? ¿Por qué deberíamos escuchar?

498
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
Nadie nos escucha.

499
00:29:43,160 --> 00:29:44,200
¿El gobierno?

500
00:29:44,280 --> 00:29:46,280
Son tan sordos como los postes, ¿no?

501
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
¿Gente de las grandes ciudades?

502
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
No están escuchando.

503
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
No les importan los incendios

504
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
inundaciones, sequías.

505
00:29:54,360 --> 00:29:56,320
Caída de los precios de las acciones,

506
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
aumento de los precios de los piensos.

507
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
[la puerta se abre]

508
00:30:06,840 --> 00:30:09,480
Trabajas y luchas,

509
00:30:10,760 --> 00:30:15,320
y nadie escucha
a tus súplicas,

510
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
o tus miedos.

511
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
nadie escucha

512
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
a tu dolor individual.

513
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
¿Bien?

514
00:30:28,400 --> 00:30:30,400
Él lo hace.

515
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
Él escucha.

516
00:30:34,080 --> 00:30:37,720
Mira, sé lo difícil que es
es seguir a jesus

517
00:30:38,440 --> 00:30:41,640
cuando tu familia está pasando apuros.

518
00:30:42,440 --> 00:30:46,000
Sí. Cuando el cambio climático
está cambiando la vida en esta tierra

519
00:30:46,080 --> 00:30:48,040
en un juego de tontos absoluto.

520
00:30:48,120 --> 00:30:49,200
Pero escucha esto,

521
00:30:49,280 --> 00:30:51,360
el Señor dijo,

522
00:30:51,440 --> 00:30:54,640
"Tengo planes para ti,

523
00:30:55,360 --> 00:30:57,360
-[Craig se ríe]
-[Byron] planes de bienestar."

524
00:30:57,440 --> 00:30:59,640
"Su bienestar".

525
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
"No para el mal".

526
00:31:02,480 --> 00:31:05,400
"Para darte un futuro
y una esperanza”.

527
00:31:07,080 --> 00:31:08,360
Oye, ¿escuchas eso?

528
00:31:08,440 --> 00:31:10,520
"Futuro y esperanza".

529
00:31:13,400 --> 00:31:15,760
Créeme. Mmm...

530
00:31:16,880 --> 00:31:18,880
Él está escuchando.

531
00:31:20,760 --> 00:31:22,680
Él siempre está escuchando.

532
00:31:22,760 --> 00:31:26,000
-[Craig se tira pedos]
-[murmullos de la multitud]

533
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
[todos riendo]

534
00:31:35,000 --> 00:31:38,680
Si alguna vez has dudado
la existencia del mal,

535
00:31:38,760 --> 00:31:41,960
solo huele eso
en los asientos baratos.

536
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
[todos riendo]

537
00:31:43,520 --> 00:31:45,920
Cualquier otra pepita
de sabiduría espiritual

538
00:31:46,000 --> 00:31:48,040
te gustaría compartir
¿Con nosotros hoy, Craig?

539
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
[se burla]

540
00:31:54,320 --> 00:31:56,320
Oremos.

541
00:32:00,040 --> 00:32:03,200
[pájaros cantando]

542
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
[teléfono sonando]

543
00:32:11,280 --> 00:32:13,520
[el motor arranca]

544
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
[Máx.] Máximo más completo.

545
00:32:14,880 --> 00:32:16,600
[Martín] tengo
resopló y resopló

546
00:32:16,680 --> 00:32:18,760
y arruinó una historia de mierda
fuera de mi culo.

547
00:32:19,840 --> 00:32:22,000
Lo presentaré una vez que llegue a algún lugar
con recepción decente.

548
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
[Max] ¿Ya te vas?
Pero tenías dos días programados.

549
00:32:26,360 --> 00:32:28,120
Lamentablemente, estoy agotado
los placeres

550
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
de Riversend en uno.

551
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
[suspiros]

552
00:32:43,600 --> 00:32:47,120
[motocicleta acelerando]

553
00:32:53,040 --> 00:32:54,680
[el motor del coche arranca]

554
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
[suena la sirena de la policía]

555
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
[motor de motocicleta acelerando]

556
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
[la radio del auto suena]

557
00:33:20,640 --> 00:33:22,960
¡Mira! es eso
idiota reportero.

558
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
-¿Quieres jugar a la gallina?
-[Allen imita el canto de la gallina]

559
00:33:32,840 --> 00:33:33,880
Oh, mierda.

560
00:33:33,960 --> 00:33:36,040
[llantas chirriando]

561
00:33:36,120 --> 00:33:38,120
[Jamie y Allen gritan]

562
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
-[Martin respira pesadamente]
-[sirena de policía a todo volumen]

563
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
[llantas chirriando]

564
00:33:49,280 --> 00:33:51,920
-Comunicaciones, RE 51.
-Allen? ¿Jamie?

565
00:33:52,000 --> 00:33:53,120
[Robbie] Oeste en
la carretera Bellington,

566
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
motocicleta de dos personas,

567
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
múltiples lesiones,
asistencia urgente de ambulancia...

568
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
[Martín] ¿Jamie?

569
00:33:56,960 --> 00:33:59,480
[Robbie] ¿Allen? ¿Allen?

570
00:34:02,080 --> 00:34:04,120
-¡Rápido! Tenemos que hacer RCP.
-Esperar.

571
00:34:04,200 --> 00:34:05,520
¿Qué estás haciendo, hombre?

572
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
-¡No respira!
-Se ha tragado la lengua.

573
00:34:10,440 --> 00:34:12,720
[se ahoga, tose]

574
00:34:15,560 --> 00:34:18,040
-[Jamie tosiendo]
-Allen?

575
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
No.

576
00:34:29,120 --> 00:34:31,960
Scarsden, voy a
Necesito una declaración.

577
00:34:32,040 --> 00:34:34,040
Regreso a Sydney.

578
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
Podemos hacerlo con una cerveza.

579
00:34:50,760 --> 00:34:52,960
-La casa invita.
-Gracias, Errol.

580
00:34:55,200 --> 00:34:57,680
Por supuesto. Sí. Bueno.

581
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
Hablé con Fran.

582
00:35:03,880 --> 00:35:07,200
Jamie se rompió el brazo.
costillas rotas, hematomas internos,

583
00:35:07,280 --> 00:35:09,400
conmoción cerebral, pero...

584
00:35:09,480 --> 00:35:11,680
Estará bien, gracias a Dios.

585
00:35:11,760 --> 00:35:13,520
Pobre Allen.

586
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
-Su pobre mamá...
-[Robbie] Sí.

587
00:35:15,480 --> 00:35:17,360
Quiero decir, habría
dos madres afligidas

588
00:35:17,440 --> 00:35:19,120
si Martín no hubiera estado allí.

589
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
Me alegro mucho que lo estuvieras.

590
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
Será mejor que regrese.

591
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
[Robbie] Entonces, ¿cómo supiste?
¿Qué hacer?

592
00:35:33,840 --> 00:35:36,080
-¿Lo de la lengua?
-[Martín] Ah...

593
00:35:36,160 --> 00:35:38,440
Entrenamiento en ambiente hostil.

594
00:35:38,520 --> 00:35:40,520
lo hice antes
Fui a Papúa Occidental.

595
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
Byron también fue
calma bajo presión.

596
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
Yo soy policía y él era sacerdote.
pero me hizo sentir segura.

597
00:35:48,640 --> 00:35:50,800
Lo cual es vergonzoso.

598
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
No puedo obtener una imagen clara
del chico.

599
00:35:53,600 --> 00:35:55,280
Por cada persona que dice
era un pedofilo,

600
00:35:55,360 --> 00:35:57,520
alguien más piensa
él era la Madre Teresa.

601
00:35:58,440 --> 00:35:59,880
Sí, todavía estamos tratando de conseguir

602
00:35:59,960 --> 00:36:01,040
nuestras cabezas alrededor
ese, supongo.

603
00:36:01,120 --> 00:36:02,720
¿Sabes?

604
00:36:02,800 --> 00:36:05,560
Sigo viendo cuando él...

605
00:36:05,640 --> 00:36:07,720
[exhala]

606
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
¿Cuándo él qué?

607
00:36:14,080 --> 00:36:16,080
Ni siquiera estaba incluido en la lista.

608
00:36:16,800 --> 00:36:19,400
solo fui a la estacion
para terminar algunos trámites

609
00:36:19,480 --> 00:36:21,160
antes de ir a misa.

610
00:36:21,240 --> 00:36:22,280
[disparo a distancia]

611
00:36:22,360 --> 00:36:25,840
[Robbie] Entonces escuché lo que
Pensé que era un auto petardeando,

612
00:36:26,440 --> 00:36:28,040
niños con galletas
o algo...

613
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
[gente gritando]

614
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
[Robbie] Luego un grito.

615
00:36:31,560 --> 00:36:33,200
-[disparo]
-[Robbie] Otro disparo.

616
00:36:33,280 --> 00:36:35,280
-[gente gritando]
-[Robbie] Más gritos.

617
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Y cuando llegué
salir a la calle...

618
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
-[disparo]
-Hubo dos disparos más.

619
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
[disparo]

620
00:36:43,720 --> 00:36:46,000
[Robbie] Craig Landers
estaba corriendo colina abajo

621
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
desde la iglesia hacia mí.

622
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
Parecía aterrorizado.

623
00:36:51,560 --> 00:36:54,640
Él dijo: "Ayúdame. Ayúdame".

624
00:36:54,720 --> 00:36:56,280
-[disparo]
-Entonces bang... [chasquea los dedos]

625
00:36:56,360 --> 00:36:58,360
Quinto disparo, en la nuca.

626
00:37:00,280 --> 00:37:02,280
Cayó de bruces.

627
00:37:03,160 --> 00:37:05,240
Los gritos cesaron
después de eso.

628
00:37:06,160 --> 00:37:08,240
Este silencio espeluznante.

629
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
Entonces vi a Byron.

630
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
el solo estaba sentado
en las escaleras de la iglesia,

631
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
sosteniendo su arma.

632
00:37:19,320 --> 00:37:22,720
No había ninguna cobertura
así que corrí hacia la iglesia,

633
00:37:23,440 --> 00:37:25,440
Se acercó a cinco metros aproximadamente.

634
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Baja el arma, Byron.

635
00:37:30,760 --> 00:37:32,760
¿Qué hizo?

636
00:37:35,200 --> 00:37:36,680
[Robbie] Él... Él acaba de decir...

637
00:37:36,760 --> 00:37:38,760
Hola Robbie.

638
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Me preguntaba cuándo llegarías aquí.

639
00:37:43,800 --> 00:37:45,960
Entonces le pedí que dejara
su arma otra vez.

640
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
Y otra vez.

641
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
Incluso dijo "Por favor".

642
00:37:50,440 --> 00:37:54,680
Pero él sólo sonrió.
No es malo, sólo un poco... ¿triste?

643
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
Luego levantó su arma,

644
00:37:59,000 --> 00:38:00,360
apuntó,

645
00:38:00,440 --> 00:38:01,880
Me obligó a dispararle.

646
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
[disparo]

647
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
Él me hizo.

648
00:38:11,280 --> 00:38:14,640
Pero tomé su mano,
lo vio morir.

649
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
[El aliento de Byron temblaba]

650
00:38:17,960 --> 00:38:20,280
-[Martin] ¿Dijo algo?
-[Robbie] No.

651
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
[Robbie] En realidad no. quiero decir,
no tenía mucho sentido.

652
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
Un poco murmurando.

653
00:38:29,680 --> 00:38:32,760
-Me pidió que hablara con Harley.
-¿Harley Reagan?

654
00:38:32,840 --> 00:38:35,000
Ese tipo mayor que conduce
el Range Rover.

655
00:38:35,080 --> 00:38:37,120
[riendo] Sí, ese es él.

656
00:38:37,200 --> 00:38:38,640
Posee miles de hectáreas.

657
00:38:38,720 --> 00:38:40,760
de nada mucho
en los matorrales.

658
00:38:40,840 --> 00:38:42,120
¿Y hablaste con él?

659
00:38:42,200 --> 00:38:44,640
Quiero decir, Reagan
fue entrevistado, pero...

660
00:38:45,360 --> 00:38:46,400
no salió nada.

661
00:38:46,480 --> 00:38:47,640
Quiero decir, en realidad no fue una pista,

662
00:38:47,720 --> 00:38:50,320
Byron se estaba muriendo
no tiene mucho sentido.

663
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
¿Sabías que mantuvo
su arma en la iglesia?

664
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Conservó ambas armas.
en un armario cerrado

665
00:39:00,560 --> 00:39:01,880
en la sacristía.

666
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Vivía en habitaciones compartidas.
en Bellington,

667
00:39:04,040 --> 00:39:07,800
y el obispo no lo aprobó
de que él los mantuviera allí.

668
00:39:07,880 --> 00:39:09,920
Y todas las víctimas
estaban al frente?

669
00:39:10,000 --> 00:39:11,880
Eh, Gerry Torlini
y Hugh Grosvenor

670
00:39:11,960 --> 00:39:13,080
estaban al frente.

671
00:39:13,160 --> 00:39:16,240
Tom Newkirk estaba debajo del árbol,
Alf Newkirk en su ute,

672
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
y Craig Landers...

673
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
a mitad de la calle.

674
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
¿Eran amigos?

675
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
¿Se conocían?

676
00:39:24,600 --> 00:39:26,840
Alf Newkirk, el padre de Allen,

677
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
y Tom eran hermanos.

678
00:39:28,600 --> 00:39:32,000
Y Tom y Craig Landers
Eran una especie de compañeros.

679
00:39:32,080 --> 00:39:34,880
Pero Gerry Torlini
y Hugh Grosvenor,

680
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
eran de Bellington.

681
00:39:36,040 --> 00:39:38,200
no tenian conexion
en absoluto, de verdad.

682
00:39:38,280 --> 00:39:40,680
[Martin] Entonces, después de ser
descubierto como pedófilo,

683
00:39:40,760 --> 00:39:43,680
Swift se fue al azar
tiroteo

684
00:39:43,760 --> 00:39:45,560
¿Antes de suicidarse a manos de un policía?

685
00:39:45,640 --> 00:39:47,920
¿Tenía la policía alguna
¿Otras teorías?

686
00:39:48,000 --> 00:39:49,120
Yo... no lo sé.

687
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
yo no era parte
de la investigación.

688
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
sargento piccini
de Bellington se encargó de eso.

689
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
Al parecer, hubo
un par de llamadas telefónicas

690
00:39:55,720 --> 00:39:57,080
hacia y desde la iglesia

691
00:39:57,160 --> 00:39:58,840
unos minutos
antes del tiroteo.

692
00:39:58,920 --> 00:40:00,360
¿Con quién habló?

693
00:40:00,440 --> 00:40:02,640
yo no era parte de
la investigación del asesinato tampoco.

694
00:40:02,720 --> 00:40:06,000
Quiero decir, ¿sabes?
Por razones obvias.

695
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
[suspiros]

696
00:40:09,560 --> 00:40:11,720
Bueno, gracias, amigo.

697
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Disfrute de su viaje de regreso a Sydney.

698
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
Vaya cisnes.

699
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
-[el teléfono suena]
-Byron Swift...

700
00:40:22,880 --> 00:40:24,920
Mucha gente habla mierda.

701
00:40:25,000 --> 00:40:26,920
se olvidan
todas las cosas buenas que hizo.

702
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
¿Cosas buenas? ¿Cómo qué?

703
00:40:41,720 --> 00:40:43,440
[suena el timbre de la puerta]

704
00:40:43,520 --> 00:40:45,520
Estamos cerrados. Lo siento.

705
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
[la puerta se cierra]

706
00:40:51,400 --> 00:40:53,680
¿Papá? ¿Qué deseas?

707
00:40:53,760 --> 00:40:55,760
Esto es para Liam.

708
00:40:57,720 --> 00:40:59,720
estado en la familia
durante tres generaciones.

709
00:41:08,280 --> 00:41:10,680
me rompe el corazon
para verte solo.

710
00:41:16,960 --> 00:41:19,000
Sí.

711
00:41:19,080 --> 00:41:21,080
[se aclara la garganta]

712
00:41:29,240 --> 00:41:31,520
[suena música clásica
en el fondo]

713
00:41:47,920 --> 00:41:50,000
¿Qué milagro eres?
trabajando ahora?

714
00:41:50,080 --> 00:41:51,840
Bueno, espero que
No te preocupes, Kath.

715
00:41:51,920 --> 00:41:53,360
pero vi esta belleza

716
00:41:53,440 --> 00:41:54,960
en la tienda benéfica de Bellington,

717
00:41:55,040 --> 00:41:57,880
y pensé
un conocedor de vinos como tú

718
00:41:57,960 --> 00:41:59,640
realmente apreciará
tal pieza.

719
00:41:59,720 --> 00:42:01,560
-Bueno, entonces será mejor que rompamos uno.
-[Byron] Sí.

720
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
Mandos?

721
00:42:04,920 --> 00:42:07,200
Oh, no esa orina de caballo,

722
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
el bueno.

723
00:42:10,560 --> 00:42:12,560
No tiene sentido guardarlo, ¿eh?

724
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
[el corcho explota]

725
00:42:27,640 --> 00:42:29,640
Para el jefe.

726
00:42:36,640 --> 00:42:38,640
[Katherine] Eres un buen hombre,
Byron.

727
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
Por una larga vida y felicidad.

728
00:42:41,840 --> 00:42:44,000
[Byron] Larga vida. Felicidad.

729
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
[el vidrio tintinea]

730
00:43:00,840 --> 00:43:04,040
Hotel California, esos somos nosotros.

731
00:43:04,120 --> 00:43:06,400
-Puedes comprobar...
-Pero nunca podrás irte.

732
00:43:10,520 --> 00:43:12,520
[teléfono sonando]

733
00:43:12,880 --> 00:43:14,840
-[Máximo] Máximo más completo.
-Soy yo.

734
00:43:14,920 --> 00:43:17,880
¡Ah! Entonces, ¿dónde está?
¿mi hojaldre de colores?

735
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
[Martin] Todavía estoy en Riversend.

736
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
quiero patear las llantas,

737
00:43:20,760 --> 00:43:22,600
ver si hay
una historia más grande aquí.

738
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
¿Qué historia más grande?

739
00:43:24,640 --> 00:43:26,040
[Martín] No lo sé todavía.

740
00:43:26,120 --> 00:43:27,160
Creo que podría valer la pena
quedarse en la ciudad

741
00:43:27,240 --> 00:43:29,160
otro par de días
para descubrirlo.

742
00:43:29,240 --> 00:43:30,960
[Max] Está bien. yo todavía
Lo necesito para el fin de semana.

743
00:43:31,040 --> 00:43:33,040
[Martin] Sí, en eso.

744
00:43:38,280 --> 00:43:40,280
Gerry Torlini...

745
00:43:44,800 --> 00:43:46,440
[disparo]

746
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Tom Newkirk...

747
00:43:48,880 --> 00:43:50,760
[disparo]

748
00:43:50,840 --> 00:43:52,840
Alf Newkirk...

749
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
-[disparo]
-Hugh Grosvenor...

750
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
[disparo]

751
00:44:04,400 --> 00:44:05,480
[disparo]

752
00:44:05,560 --> 00:44:08,120
[suena música sombría]

753
00:44:09,720 --> 00:44:11,720
Craig Landers.

754
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
[se burla]

755
00:44:19,160 --> 00:44:21,280
Buen tiro, padre Swift.

756
00:44:37,520 --> 00:44:39,560
[Kelly sollozando]

757
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
¿Qué vas a escribir ahora?

758
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
¿Indulto?

759
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
[Kelly] Estamos tirando
nosotros juntos, ¿no?

760
00:44:47,760 --> 00:44:49,760
¿Recuperante?

761
00:44:51,640 --> 00:44:54,200
Bueno, ¡acabo de perder a mi hijo!

762
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
Señora Newkirk.

763
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Mira, lo siento mucho por Allen.

764
00:45:01,600 --> 00:45:03,720
Tú y Byron, maldito Swift.

765
00:45:05,440 --> 00:45:07,440
Ambos son una maldición para esta ciudad.

766
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
[Kelly continúa llorando]

767
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
[suena música oriental]

768
00:45:31,120 --> 00:45:33,000
[hombre murmurando]

769
00:45:33,080 --> 00:45:35,080
[Byron] Él me guía por senderos
de justicia

770
00:45:35,160 --> 00:45:36,880
por el bien de su nombre.

771
00:45:36,960 --> 00:45:39,480
Aunque camino
a través del valle

772
00:45:39,560 --> 00:45:41,400
de la sombra de la muerte,

773
00:45:41,480 --> 00:45:43,800
No temeré ningún mal,
porque estás conmigo.

774
00:45:58,280 --> 00:46:00,280
[respira temblorosamente]

775
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Seguramente bondad

776
00:46:48,080 --> 00:46:50,360
y la misericordia me seguirá
todos los días de mi vida,

777
00:46:51,720 --> 00:46:55,040
y habitaré en la casa
del Señor para siempre.

778
00:46:56,880 --> 00:46:58,880
Y siempre.

779
00:46:59,720 --> 00:47:01,720
Amén.

780
00:47:09,680 --> 00:47:14,240
[la música dramática se intensifica]