1
00:00:47,088 --> 00:00:49,424
אני אוהב את עצמי

2
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
אני אדאג לך.

3
00:01:20,789 --> 00:01:23,333
זה לטובתך, סופיה.

4
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
או שאתה מעדיף... צלקת?

5
00:02:27,021 --> 00:02:29,274
צלקות של יופי

6
00:02:29,357 --> 00:02:31,693
אתה רוצה לדעת את הסוד הקטן של לולה?

7
00:02:32,110 --> 00:02:35,238
זה טקס יופי בן חמישה שלבים

8
00:02:35,321 --> 00:02:38,408
שמשלב בריאות,
נפש, ואסתטיקה.

9
00:02:38,491 --> 00:02:42,704
ונחשו מה? הסודות של לולה
זמינים רק בלולנד!

10
00:02:42,787 --> 00:02:46,040
מוכן לסובב ראשים
עם תמונות הביקיני שלך?

11
00:02:46,124 --> 00:02:48,168
או אולי לנקום באקס ההוא?

12
00:02:48,251 --> 00:02:50,670
לא משנה מה המטרה שלך,
אנחנו מכוסים אותך.

13
00:02:50,753 --> 00:02:53,548
וחבר'ה, אל תדאגו, בסדר?

14
00:02:53,631 --> 00:02:57,552
לולהלנד מוכנה לחבק את כולם!

15
00:02:57,635 --> 00:03:00,013
אתה תצא החוצה
נראה כמו דגם כולל,

16
00:03:00,096 --> 00:03:02,182
מוכן להחזיק ב-Posto 9 האייקוני של איפנמה.

17
00:03:02,265 --> 00:03:05,476
ובכן... זה חודש יום ההולדת שלי,

18
00:03:05,560 --> 00:03:08,478
אבל המתנה היא שלך!

19
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
תיהנו מ-20 אחוז הנחה,
בלעדי לאהובים שלי.

20
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
אז אתה עוקב אחרי?

21
00:03:13,401 --> 00:03:16,362
אל תשכח
לעשות לייק, להגיב ולשתף.

22
00:03:16,446 --> 00:03:17,447
קדימה!

23
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
אתה יכול להיות יפה... בדיוק כמו לולה!

24
00:03:23,494 --> 00:03:25,747
זה נהדר, לא?

25
00:03:26,331 --> 00:03:29,500
יָמִינָה? יש לי לקוח עכשיו.
החיים הם לא רק סיפורים.

26
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
אני יכול לפרסם
עוד סיפורים אם תרצה.

27
00:03:31,502 --> 00:03:32,587
למה אתה מתכוון?

28
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
בטלפון שלי? זה אישי.

29
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
תאמין לי.

30
00:03:35,548 --> 00:03:37,591
לא, אמון זה משהו שאתה מרוויח.

31
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
וכבר קפצת על האקדח.

32
00:03:39,594 --> 00:03:41,221
סינדי, בסדר?

33
00:03:41,304 --> 00:03:43,180
אהובי,

34
00:03:43,264 --> 00:03:44,641
האם אתה מוכן להיות

35
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
-אישה חדשה?
-כֵּן. בְּהֶחלֵט!

36
00:03:46,768 --> 00:03:50,230
בוא נלך, אתה נראה מדהים
היום! בואו נשפך את השפתיים שלך!

37
00:04:00,490 --> 00:04:01,741
מה אתה עושה כאן?

38
00:04:02,575 --> 00:04:04,160
נארה אמרה לי.

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,121
אני אחכה לך
בחוץ, כדאי שתבוא.

40
00:04:07,455 --> 00:04:10,041
אחרת, אני אלך למצוא
לולה ולשפוך את השעועית.

41
00:04:14,254 --> 00:04:16,255
סופיה, מתוקה, מה...

42
00:04:17,298 --> 00:04:19,050
אתה חושב שאתה עושה?

43
00:04:19,132 --> 00:04:20,385
תנסה להבין אותי.

44
00:04:20,718 --> 00:04:21,928
לולה הזמינה

45
00:04:22,011 --> 00:04:25,682
הרצח של אמא שלי, טיפל בי
כמו משרת כשהייתי ילד,

46
00:04:25,765 --> 00:04:28,226
-שלח אותי למקלט.
-הוצאתי אותך משם!

47
00:04:28,643 --> 00:04:30,311
נתתי לך אהבה וחיבה.

48
00:04:30,395 --> 00:04:33,147
האם זה לא אומר
משהו לך? סופיה, מה...

49
00:04:33,564 --> 00:04:34,649
מה הפכת

50
00:04:35,108 --> 00:04:38,486
רק ילדה מלאה
עם טינה. זה הכל?

51
00:04:39,654 --> 00:04:43,324
אני לא רוצה לאכזב
אתה, אלווירה, אבל אני לא יכול להפסיק

52
00:04:43,408 --> 00:04:46,577
עד שאסדר את זה...
-המלגה לארה"ב

53
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
לא בוטל, נכון?

54
00:04:52,834 --> 00:04:56,421
כַמָה? כמה יותר
האם תקריב למען נקמה?

55
00:04:57,255 --> 00:04:59,590
לולה יותר עשירה
וחזק מתמיד.

56
00:05:00,383 --> 00:05:03,219
היא מרוויחה מיליונים,
אלווירה. זה לא הוגן!

57
00:05:03,303 --> 00:05:05,096
כל העולם לא הוגן, בסדר?

58
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
הנקמה הזו הולכת
לקחת ממך הכל.

59
00:05:09,058 --> 00:05:11,728
זה ייקח את השינה שלך,
השמחה שלך, הבריאות שלך.

60
00:05:12,603 --> 00:05:14,063
-לָנוּ.
-לֹא.

61
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
לא אתם.
לא. אתה כל מה שיש לי.

62
00:05:17,567 --> 00:05:19,110
"אתה כל מה שיש לי"?

63
00:05:19,527 --> 00:05:23,489
אתה לא
אותו דבר, סופיה... את...

64
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
מתרחקים כל יום.

65
00:05:27,493 --> 00:05:30,121
היא הולכת לשלם
על הכאב שהיא גרמה לי.

66
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
זה כל מה שאני רוצה.

67
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
בְּסֵדֶר.

68
00:05:35,585 --> 00:05:39,339
האם אתה רוצה להרוס
את עצמך? זו הבחירה שלך.

69
00:05:40,465 --> 00:05:42,675
אבל אל תגרור את אלק איתך למטה.

70
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
אם באמת אכפת לך ממנו...

71
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
להתרחק.

72
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
הוא סבל מספיק.

73
00:05:56,647 --> 00:05:59,734
נארה מדהימה! היא באמת
עזר במטבח של הבר.

74
00:06:01,110 --> 00:06:02,111
היי...

75
00:06:02,445 --> 00:06:03,696
אלק קורא לך.

76
00:06:11,412 --> 00:06:12,747
הרימי את הטלפון, ילדה.

77
00:06:13,539 --> 00:06:14,665
מה קורה?

78
00:06:15,583 --> 00:06:17,460
יש לך אחר
בחור על דעתך. גבריאל?

79
00:06:18,711 --> 00:06:19,712
לא.

80
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
זה לא בחור אחר.

81
00:06:24,675 --> 00:06:27,678
האדם האחרון שאני רוצה
לפגוע בעולם הזה הוא אלק.

82
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
אני לא עושה את הדבר הנכון.

83
00:06:32,517 --> 00:06:33,601
למה אתה מתכוון?

84
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
יוליה,

85
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
קדימה.

86
00:06:37,480 --> 00:06:38,606
תהיה כנה איתי.

87
00:06:39,273 --> 00:06:40,274
מה קורה?

88
00:06:41,109 --> 00:06:42,235
תן לזה לצאת. זה ירגיש טוב.

89
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
אתה צודק.

90
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
אתה צודק.

91
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
קודם כל,

92
00:06:57,041 --> 00:06:58,126
שמי לא ג'וליה.

93
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
היי, היי, היי!

94
00:07:10,763 --> 00:07:13,516
-בוקר טוב, משפחה.
-בוקר טוב.

95
00:07:13,599 --> 00:07:14,642
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

96
00:07:14,725 --> 00:07:18,646
חבר'ה, אני כל כך
מתרגשת לקראת מסיבת יום ההולדת שלי!

97
00:07:19,105 --> 00:07:21,649
אתה יודע שזה הולך להיות
אירוע השנה, נכון?

98
00:07:22,066 --> 00:07:24,610
כל כך הרבה מפורסמים
אנשים מאשרים.

99
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
אבל אתה יודע מה?

100
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
ה-VIP האמיתיים הם אתם, אנשים.

101
00:07:29,740 --> 00:07:32,534
דרך אגב, אני רוצה...
לבקש מכם טובה.

102
00:07:33,077 --> 00:07:37,331
אשמח לכל אחד מכם
לרשום עדות עליי.

103
00:07:37,999 --> 00:07:39,750
אני רוצה
להראות את זה על מסך גדול.

104
00:07:40,084 --> 00:07:42,503
בואו נמנע מכל סרבול...

105
00:07:43,713 --> 00:07:44,714
אני לא מבין את זה.

106
00:07:45,756 --> 00:07:48,718
זה... מוזר לדבר עליי?

107
00:07:50,470 --> 00:07:53,431
תראה, למרות כל הקרבות שלנו,

108
00:07:54,348 --> 00:07:58,102
אני באמת אוהב כל אחד מכם.

109
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
- באמת.
-לולה, קדימה.

110
00:08:00,062 --> 00:08:02,398
-קל...
-צפיתי בך גדל.

111
00:08:02,482 --> 00:08:04,108
אתה יודע, לי,

112
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
אתה תמיד תהיה ה
ילדה קטנה עם משקפיים גדולים.

113
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
-כולם צריכים להסכים,
-אפשר לדבר?

114
00:08:09,489 --> 00:08:11,240
כי היא לא תיסוג.

115
00:08:11,324 --> 00:08:15,286
תראה את זה! זה ה
דיבור פיה נבונה. טוב מאוד.

116
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
אז, כל אחד מכם צריך
שלח את הסרטון שלך ל-Viviane,

117
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
היא מנהלת הכל.

118
00:08:20,457 --> 00:08:22,126
עכשיו, לגבי בעלי

119
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
והקטנה שלי,
אני לא אצטרך להתעקש.

120
00:08:25,671 --> 00:08:30,051
בעצם, הייתי רוצה
מתנה מיוחדת משניכם.

121
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
מה זה?

122
00:08:34,054 --> 00:08:35,056
שָׁלוֹם.

123
00:08:36,097 --> 00:08:38,308
בני, אני יודע...

124
00:08:38,392 --> 00:08:41,062
סבלת הרבה
עם מות אביך.

125
00:08:41,562 --> 00:08:44,565
בנימין עזר לי לגדל אותך.

126
00:08:47,610 --> 00:08:50,404
הכאב שהרגשת,
בני, הוא מבין.

127
00:08:50,488 --> 00:08:53,699
הוא איבד את אמו, אחותו...
לכולם יש טראומות.

128
00:08:53,783 --> 00:08:57,537
-למען השם, לולה!
-עברנו הרבה.

129
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
בואו נעשה שלום,

130
00:09:02,500 --> 00:09:05,044
אנחנו? רק חיבוק.

131
00:09:05,127 --> 00:09:07,004
-לֹא.
-זה כל מה שאני מבקש.

132
00:09:07,088 --> 00:09:10,132
-לֹא.
-חיבוק ליום הולדת... בשבילי.

133
00:09:10,216 --> 00:09:13,010
זו המתנה שלי.
בבקשה, אהובי. קדימה.

134
00:09:13,427 --> 00:09:14,428
קדימה, מתוקה.

135
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
בוא הנה,
הקטן שלי. בבקשה, פונפון?

136
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
-רק חיבוק מהיר.
-בְּסֵדֶר.

137
00:09:19,600 --> 00:09:20,685
-בְּסֵדֶר.
-בוא הנה.

138
00:09:24,105 --> 00:09:26,023
אלוהים אדירים, זה נפלא.

139
00:09:26,107 --> 00:09:28,734
הבנים שלי, הגברים של חיי.

140
00:09:29,443 --> 00:09:30,611
בסדר, בסדר.

141
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
נכון.

142
00:09:43,457 --> 00:09:44,458
טוֹב.

143
00:09:45,293 --> 00:09:47,753
מתוקה,
תן לי לתקן את הצווארון שלך. לְהֵאָחֵז.

144
00:09:48,087 --> 00:09:49,547
-בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר.
-אהובתי...

145
00:09:49,630 --> 00:09:52,675
אני לא יודע, אבל אני מרגיש
כאילו הפנים שלי די מוזרות.

146
00:09:53,384 --> 00:09:56,429
חשבתי
נוכל לעשות טאצ'-אפ

147
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
לפני של לולה
יום הולדת. מה אתה חושב?

148
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
אני רק רוצה להסתכל
עמידה מושלמת לידך.

149
00:10:02,602 --> 00:10:04,228
את נראית נהדר, מתוקה.

150
00:10:04,312 --> 00:10:06,439
אתה לא צריך
לשנות משהו לעת עתה.

151
00:10:06,522 --> 00:10:09,066
-"את נראית נהדר, מתוקה?"
-בְּסֵדֶר?

152
00:10:09,150 --> 00:10:10,943
-לְהִזָהֵר.
-בוא עם אהובתך.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
תן לי לתקן את זה.
-תן לי נשיקה.

154
00:10:12,111 --> 00:10:13,571
-נשיקה.
-לְהֵאָחֵז. תקן את זה.

155
00:10:13,654 --> 00:10:14,655
-אבל...
-תחזיק מעמד.

156
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
זה נפל, זה פשוט
שהדבר הזה נפל.

157
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
תן לי להחזיר את זה בחזרה.
-תעזור לי.

158
00:10:18,576 --> 00:10:21,203
אתה חושב שלפני שאתה הולך...
-תעזור לי.

159
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
-לְהִסְתוֹבֵב. אתה יכול לתת לי נשיקה?
-לְהִרָגַע. לַחֲכוֹת.

160
00:10:23,497 --> 00:10:27,168
תראה, בדיוק התכוננתי.
יש לי חבורה של לקוחות

161
00:10:27,251 --> 00:10:28,586
מחכה לי שם. אני מאוד מאוחר.

162
00:10:28,669 --> 00:10:31,088
-בסדר, אבל עבר זמן מאז...
-אני... את, ג'יזלה,

163
00:10:31,172 --> 00:10:33,507
צריך להיות מאושר שלך
המרפאה של הבעל פורחת.

164
00:10:33,591 --> 00:10:35,718
לחגוג... איפה
את ההתרגשות? לַחֲגוֹג!

165
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
תהיה טוב.

166
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
הִמנוֹן?

167
00:11:19,595 --> 00:11:22,390
-אפשר לדבר איתך?
-עברתי ניתוח עכשיו...

168
00:11:22,473 --> 00:11:24,475
קדימה, גבריאל.
-זה רק ש...

169
00:11:25,559 --> 00:11:27,144
אתה בקושי מדבר איתי...

170
00:11:27,228 --> 00:11:28,479
אתה מתחמק ממני.

171
00:11:28,562 --> 00:11:30,356
-הייתי טמבל.
-היית.

172
00:11:30,439 --> 00:11:32,733
- היית אידיוט.
-אתה מוכן לסלוח לי?

173
00:11:33,067 --> 00:11:34,568
נראה כמו
רוח הסליחה

174
00:11:34,652 --> 00:11:36,404
השתלט על הבית הזה היום.

175
00:11:39,240 --> 00:11:41,575
אני מתגעגע לצחוק איתך.

176
00:11:42,451 --> 00:11:44,078
אני מתגעגע לדבר איתך.

177
00:11:45,246 --> 00:11:46,330
את מדהימה, קרול.

178
00:11:46,789 --> 00:11:48,582
אני פשוט לא רוצה שתחשוב

179
00:11:49,750 --> 00:11:51,502
השתגעתי
אתה כל הזמן הזה.

180
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
או כל דבר.
זו לא הייתה הכוונה שלי.

181
00:11:54,672 --> 00:11:56,757
אתה חושב שאנחנו יכולים להיות חברים?

182
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
אולי תצאי לשתות.
אני, אתה והחבר שלך...

183
00:12:00,428 --> 00:12:02,054
-גבריאל...
-כל דבר כזה...

184
00:12:02,430 --> 00:12:03,597
אני לא נוטר טינה,

185
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
בכלל.

186
00:12:06,434 --> 00:12:08,352
אבל אני בן אדם, אתה יודע?

187
00:12:10,187 --> 00:12:13,107
אנחנו צריכים לעזוב דברים
כפי שהם, לא להכריח שום דבר.

188
00:12:14,024 --> 00:12:15,025
בְּסֵדֶר?

189
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
גָדוֹל.

190
00:12:19,363 --> 00:12:20,364
בהצלחה בניתוח.

191
00:12:39,341 --> 00:12:41,802
אדאיילטון, איש שלי!

192
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
הנה קצת
משהו בשבילך לנשנש.

193
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
-תוֹדָה.
-כָּך?

194
00:12:46,807 --> 00:12:48,142
אין מכוניות חדשות היום?

195
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
תראה,

196
00:12:50,394 --> 00:12:52,480
הם הפילו את זה
חד פעמי, לאיסוף ביום שישי.

197
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
יוֹם שִׁישִׁי?

198
00:12:54,315 --> 00:12:56,567
מושלם, אני יכול להכין
חמש נסיעות עד אז, בנאדם.

199
00:12:56,650 --> 00:12:58,319
-נכון...
-עשרים אחוז?

200
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
-שלושים אחוז.
-עִסקָה.

201
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
-איפה זה?
-מאחורי הטנדר.

202
00:13:03,115 --> 00:13:04,241
עִסקָה.

203
00:13:04,325 --> 00:13:05,409
אנחנו נמצאים בזה ביחד.

204
00:13:05,493 --> 00:13:06,577
-יָמִינָה.
-מאחורי הטנדר?

205
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
כֵּן.

206
00:13:14,251 --> 00:13:15,252
בסדר,

207
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
זמן לעשות קצת כסף.

208
00:13:21,759 --> 00:13:23,594
מר לואיס פאולו...

209
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
מר לואיס פאולו?

210
00:13:34,271 --> 00:13:36,649
-מוכן לצאת לדרך?
-זו המכונית שלי!

211
00:13:37,233 --> 00:13:39,068
-גנבת לי את המכונית!
-לַחֲכוֹת.

212
00:13:39,151 --> 00:13:40,611
אתה פושע. מִשׁטָרָה!
-לַחֲכוֹת!

213
00:13:40,694 --> 00:13:42,571
תן לי את המכונית שלי. מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

214
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
אלוהים שלי!

215
00:13:48,369 --> 00:13:49,370
אלוהים שלי!

216
00:14:01,549 --> 00:14:03,300
תן לי לראות. הבן שלי הוא

217
00:14:03,384 --> 00:14:05,386
-תמונת ההצלחה...
-נכון!

218
00:14:05,761 --> 00:14:09,265
תן לי לצלם, אתה
להיראות מהמם. תישאר בדיוק שם.

219
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
שב, שב.

220
00:14:12,184 --> 00:14:13,477
אתה נראה מדהים!

221
00:14:13,561 --> 00:14:15,479
אתה הגאווה של אמא
ושמחה! הנה סלפי.

222
00:14:15,563 --> 00:14:17,147
-לָבוֹא.
-את נראית נאה.

223
00:14:17,231 --> 00:14:18,357
קדימה, נשיקה.

224
00:14:19,066 --> 00:14:20,651
הגאווה של אמא
וכל קצ'מבי!

225
00:14:20,734 --> 00:14:22,736
-כל כך נאה.
-היי...

226
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
אני הורג את זה בתיווך.

227
00:14:25,072 --> 00:14:26,198
סמן את דברי, גברת אלווירה.

228
00:14:26,282 --> 00:14:27,575
אני הולך לעשות את זה בגדול.

229
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
אתה כבר
ברכה, בני...

230
00:14:31,370 --> 00:14:32,454
מכל בחינה.

231
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
-מַה?
-מה אתה עושה

232
00:14:38,210 --> 00:14:39,211
בחזרה הביתה? מה קורה?

233
00:14:40,421 --> 00:14:43,382
אני כבר לא עובד ב
חניון. פוטרתי.

234
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
עם סיבה, נכון?

235
00:14:45,759 --> 00:14:48,596
אתה בטח צוחק עליי!
-למה אתה מתכוון?

236
00:14:48,679 --> 00:14:50,556
לעזאזל, אלווירה,
זה היה דבר מטורף...

237
00:14:50,639 --> 00:14:53,392
הבחור קרא לסיבוב,
אבל הוא היה הבעלים של המכונית.

238
00:14:53,475 --> 00:14:56,687
אני זה שיתגלגל
brigadeiros לשלם את החשבונות.

239
00:14:56,770 --> 00:15:00,190
והשטרות הם הכי פחות.
זה עתה הגיעה הודעת פינוי.

240
00:15:00,274 --> 00:15:03,027
-למה אתה מתכוון בזה?
-אנחנו חייבים שלושה חודשי שכירות.

241
00:15:04,111 --> 00:15:06,655
נוכל למכור את החיפושית הישנה.
-כְּפָר קָטָן?

242
00:15:06,739 --> 00:15:07,948
-כֵּן.
-אין מצב.

243
00:15:08,032 --> 00:15:09,074
-מַבָּט.
-אנחנו לא מוכרים את זה.

244
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
הכל טוב.
לסופיה ולי יש כמה חסכונות,

245
00:15:11,535 --> 00:15:14,288
- כדי שנוכל לעזור.
-אני לא רוצה ממנה כלום.

246
00:15:14,663 --> 00:15:17,458
אני יודע מה היא זוממת,
מנסה לחזור ללולה.

247
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
אל תסתכל עליי ואל תנסה
תכחיש את זה, אתה יודע מי אמר לי?

248
00:15:21,211 --> 00:15:24,673
היא עשתה זאת. היא אמרה לי. אני לא
הולך להתחיל את הוויכוח הזה איתך.

249
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
אנחנו דואגים לה, בן.

250
00:15:27,009 --> 00:15:28,010
אלק, תסתכל עליי.

251
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
תסתכל עליי.

252
00:15:30,304 --> 00:15:33,098
אני לא רוצה אותך מעורבב
בעסק הנקמה הזה

253
00:15:33,182 --> 00:15:36,310
או לעזור לסופיה.
השם שלך הוא אלק, לא כאוס.

254
00:15:36,393 --> 00:15:38,687
אין לך זכות
להתערב בחיים שלי ככה.

255
00:15:39,647 --> 00:15:42,149
היא צריכה אותי. אני לא
לעזוב את מי שאני אוהב לתלות.

256
00:15:43,150 --> 00:15:45,819
אני אחזור מאוחר יותר
להביא את דמי השכירות.

257
00:15:46,654 --> 00:15:47,696
לעזאזל...

258
00:15:48,572 --> 00:15:50,491
מה
קורה עם הילדים האלה?

259
00:15:50,574 --> 00:15:53,160
מה שקורה זה,
הם כבר לא ילדים.

260
00:15:53,661 --> 00:15:55,579
-לעזאזל...
-האם עדיין יש לנו בריגדירו?

261
00:15:55,663 --> 00:15:58,165
היי, ללוברס.

262
00:15:58,248 --> 00:16:00,292
אתה לא תאמין

263
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
מי כאן איתי.

264
00:16:02,461 --> 00:16:07,257
הנה רמז, הוא יודע
הכל על מפורסמים.

265
00:16:07,341 --> 00:16:09,093
תראה, אני הולך לרקוד.

266
00:16:09,176 --> 00:16:10,552
נחשו מי בבית?

267
00:16:10,636 --> 00:16:14,556
-הוגו גלוס!
-היי לולה,

268
00:16:14,640 --> 00:16:18,477
היי ללוברס.
¿הולה, מה? מה שלומך?

269
00:16:18,560 --> 00:16:21,981
אוי לי... אתה ואני
ביחד... זה להיט.

270
00:16:22,064 --> 00:16:23,065
אנחנו, מותק!

271
00:16:23,148 --> 00:16:25,442
אתה יודע, הייתי
מת לבקר לוללנד...

272
00:16:25,526 --> 00:16:27,569
כולם אומרים שיש
אין כמוהו, אפילו בחו"ל.

273
00:16:27,653 --> 00:16:30,739
לא, אין. אתה יודע, אני
אפילו שוקל לקנות טנדר

274
00:16:31,198 --> 00:16:34,159
בשדה התעופה להביא
כל התיירים ישר לכאן.

275
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
-גְזִירָה.
-אני הולך לעשות

276
00:16:36,245 --> 00:16:37,579
-כמה דברים קטנים.
-הבנתי.

277
00:16:37,663 --> 00:16:41,417
עכשיו, בואו נמשיך הלאה
עם ההסדרים.

278
00:16:41,500 --> 00:16:42,626
הנה לך, אהובה.

279
00:16:42,710 --> 00:16:44,628
-ג'יזלה, מה שלומך?
-אני טוב.

280
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
אני רוצה לדבר עם לולה,

281
00:16:46,380 --> 00:16:48,507
אני צריך טאצ'-אפ
על חומרי המילוי שלי לפני המסיבה שלה.

282
00:16:48,590 --> 00:16:49,675
זה לא יתאפשר היום.

283
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
היא מלאה
הוזמנה, והיא עובדת

284
00:16:52,302 --> 00:16:54,638
על הליך חשוב
עבור לקוח VIP. היא לא יכולה.

285
00:16:54,722 --> 00:16:57,057
-תחזור מאוחר יותר. אֵין בְּעָיָוֹת.
-אבל...

286
00:16:57,141 --> 00:16:58,142
נעשה?

287
00:17:00,060 --> 00:17:02,563
בואו נתחיל חזק כאן.

288
00:17:02,646 --> 00:17:05,023
אתה תראה, זה לא כואב.

289
00:17:06,191 --> 00:17:08,652
בְּסֵדֶר. הנה...

290
00:17:12,156 --> 00:17:13,406
כן.

291
00:17:13,490 --> 00:17:14,491
טוב מאוד!

292
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
-נושבת, נכון?
-לֹא!

293
00:17:18,412 --> 00:17:20,497
-אבל יש שם משהו.
- אתה חושב כך?

294
00:17:20,580 --> 00:17:21,665
-כֵּן.
-זה לא נראה כך.

295
00:17:21,749 --> 00:17:22,958
הכל ככה.

296
00:17:23,041 --> 00:17:24,585
-מה קורה?
-שׁוּם דָבָר.

297
00:17:24,667 --> 00:17:25,669
-לֹא.
-שׁוּם דָבָר.

298
00:17:25,752 --> 00:17:26,753
זה לא יכול להיות.

299
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
זֶה.

300
00:18:11,173 --> 00:18:13,217
גברת ג'יזלה, אני יכול לעזור במשהו?

301
00:18:13,300 --> 00:18:15,219
לא, אין צורך, אני מסתדר מצוין.

302
00:18:15,302 --> 00:18:17,471
תודה רבה, אבל תודה ששאלת.

303
00:18:17,554 --> 00:18:19,306
-לא, אני בסדר. ביי.
-ביי.

304
00:18:21,016 --> 00:18:24,686
נשים מכוערות לא
לְהִתְקַיֵם. נשים ללא מזומן כן.

305
00:18:25,020 --> 00:18:26,105
הבדל גדול.

306
00:18:26,772 --> 00:18:29,066
לולה, לפחות את כנה?

307
00:18:29,149 --> 00:18:31,652
אני ואלוהים?
אנחנו רק מדברים אמת.

308
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
בחיי, ויויאן...

309
00:18:37,157 --> 00:18:39,701
צץ מתוך
לשום מקום! הכל בסדר?

310
00:18:39,785 --> 00:18:43,705
הלקוח האחרון שלך מחכה לך.
איחרת כמעט... שעה.

311
00:18:44,039 --> 00:18:48,210
ובכן, אני עובד... עסוק
פרסום תוכן בפרופיל שלי.

312
00:18:48,293 --> 00:18:51,630
האם ידעת
הרגע השגתי 20 אלף עוקבים?

313
00:18:51,713 --> 00:18:54,049
שיתוף הפעולה הזה של הוגו גלוס?

314
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
הצלחת!

315
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
-זה לא היה מדהים?
-מדהים!

316
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
אני רק עושה את העבודה שלי, ברצינות.

317
00:18:58,554 --> 00:19:01,181
אגב,
אני אוסף כמה אנשי קשר חדשים

318
00:19:01,265 --> 00:19:02,432
אתה לגמרי תאהב.

319
00:19:02,516 --> 00:19:06,687
פַנטַסטִי! עוד אחת
דבר חשוב. חכה רגע.

320
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
הנה, ג'וליה.

321
00:19:09,565 --> 00:19:11,692
המשכורת הראשונה שלך.

322
00:19:12,151 --> 00:19:14,987
זה במזומן, בסדר?
משכורת הבסיס שלך היא R$ 3,000 לחודש

323
00:19:15,070 --> 00:19:17,114
בתוספת 10 אחוז מפרסומות,

324
00:19:17,197 --> 00:19:20,075
כך שזה מסתכם ב-6,350.
עיגלתי את זה ל-6,000.

325
00:19:22,703 --> 00:19:24,079
תודה לך,

326
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
אני ממש שמח כאן, לולה.

327
00:19:27,082 --> 00:19:29,001
-זה נהדר.
אני אתן לך פרטיות.

328
00:19:29,084 --> 00:19:30,711
מתוקה...

329
00:19:32,254 --> 00:19:34,631
אני עדיין לא יכול
מאמינה שאתה כל כך אוהב אותה

330
00:19:34,715 --> 00:19:37,551
אני לא אוהב אותה, זום-זום.

331
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
אני משתמש בג'וליה.

332
00:19:40,220 --> 00:19:43,473
היי, מה קורה?

333
00:19:43,557 --> 00:19:45,684
מרגישים קצת נזקקים?

334
00:19:45,767 --> 00:19:48,395
-כֵּן.
-הדבורה הקטנה שלי?

335
00:19:48,478 --> 00:19:51,481
תגיד לי...
אני יכול לראות את זה, רק קצת.

336
00:19:52,399 --> 00:19:53,692
אתה צריך...

337
00:19:53,775 --> 00:19:57,237
נשיקה קטנה כאן, כל כך מתוקה.

338
00:19:58,739 --> 00:20:00,324
-אני חושב שכן...
-תן לי לטפל

339
00:20:00,407 --> 00:20:03,744
של אמא שלה כאן.

340
00:20:07,706 --> 00:20:08,707
WHO?

341
00:20:12,794 --> 00:20:17,341
היי, לא אמרת שכן
יש לקוח שמחכה לי?

342
00:20:17,424 --> 00:20:18,425
לקוח?

343
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
נכון, זה נכון.

344
00:20:21,428 --> 00:20:23,096
אלוהים, כן...

345
00:20:24,556 --> 00:20:26,683
אז, הוא
הכל מוכן למסיבה שלי?

346
00:20:27,100 --> 00:20:30,062
מוּכָן! קיבלתי הודעות וידאו
כמעט מכולם,

347
00:20:30,437 --> 00:20:32,231
אבל אטילה סירבה להשתתף.

348
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
אפילו יותר טוב.

349
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
אני רק רוצה
פרצופים יפים על המסך הגדול שלי.

350
00:20:37,152 --> 00:20:38,153
יָמִינָה?

351
00:20:40,280 --> 00:20:42,241
גבריאל לא
רוצה לעשות את זה גם.

352
00:20:43,200 --> 00:20:44,201
מַה?

353
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
גבריאל שלי?

354
00:20:58,465 --> 00:21:00,717
אמרת לקרול
נפגשנו בעבר?

355
00:21:06,473 --> 00:21:07,683
עוד לא סיפרתי לה.

356
00:21:09,476 --> 00:21:10,644
אני אוהב את השיר הזה.

357
00:21:22,155 --> 00:21:24,032
בוא, תרקוד איתי.

358
00:21:26,159 --> 00:21:27,160
אני לא יכול לרקוד.

359
00:21:27,786 --> 00:21:28,787
אני אלמד אותך.

360
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
מִצטַעֵר.

361
00:21:51,351 --> 00:21:52,352
תירגע,

362
00:21:53,562 --> 00:21:56,023
אתה רק צריך
להרגיש את הלב שלך.

363
00:21:57,524 --> 00:21:58,525
וגם שלי.

364
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
האם אתה יכול להרגיש את זה?

365
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
אני יכול.

366
00:22:04,364 --> 00:22:06,700
עכשיו תעצום את העיניים

367
00:22:07,576 --> 00:22:08,660
ולתת לזה לזרום.

368
00:23:21,566 --> 00:23:22,692
אתה מדהים.

369
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
אתה מדהים, אתה יודע?

370
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
-ואתה כל כך לוהט.
-ואתה מהמם.

371
00:23:31,159 --> 00:23:33,453
אתה יכול להחמיא לי ככה

372
00:23:34,204 --> 00:23:35,622
-עד שהשמש תזרח.
-כֵּן?

373
00:23:36,581 --> 00:23:37,582
אני רוצה.

374
00:23:39,126 --> 00:23:40,794
אשמח להישאר
כאן עד הזריחה.

375
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
אבל...

376
00:23:46,425 --> 00:23:48,093
אני עברתי ניתוח בבוקר.

377
00:23:49,094 --> 00:23:51,346
מה עם יום שישי? האם אתה פנוי?

378
00:23:51,430 --> 00:23:53,473
יש לי תוכניות ליום שישי הזה,

379
00:23:53,557 --> 00:23:55,308
אבל אני אפנה זמן בשבילך.

380
00:23:56,309 --> 00:23:58,645
אני מסרב לתת לך
לחמוק מהחיים שלי שוב.

381
00:24:00,480 --> 00:24:01,648
אי אפשר לעמוד בפניך.

382
00:24:02,315 --> 00:24:03,358
אי אפשר לעמוד בפניו.

383
00:24:11,783 --> 00:24:13,702
כיף לראות את כולם מתמתחים!

384
00:24:13,785 --> 00:24:16,663
היום, אנחנו צוללים אחורה
לתוך הכוריאוגרפיה של יום שני.

385
00:24:16,746 --> 00:24:18,623
מה אתה
עושה כאן ביום חמישי?

386
00:24:19,124 --> 00:24:21,251
אני לא יכול להגיע ביום שישי הזה.
-עֲבוֹדָה?

387
00:24:21,334 --> 00:24:23,670
לֹא! זה של לולה
יום הולדת... אשתו של דודי.

388
00:24:24,212 --> 00:24:26,756
היא עורכת מסיבה,
כל העיר תהיה שם.

389
00:24:28,758 --> 00:24:29,759
אגב...

390
00:24:31,470 --> 00:24:32,471
אתה צריך לבוא איתי!

391
00:24:34,014 --> 00:24:37,267
היא בלתי צפויה, אבל
יודע לעשות מסיבה.

392
00:24:37,350 --> 00:24:39,478
בלי בדיחה. בוא נלך!

393
00:24:54,367 --> 00:24:57,204
היי, אלק. האם הכל
בסדר? אמרת שזה דחוף.

394
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
זה דחוף.

395
00:24:59,539 --> 00:25:01,041
הייתי מת לראות אותך.

396
00:25:02,250 --> 00:25:03,627
כל כך הרבה קורה.

397
00:25:04,544 --> 00:25:06,505
לפחות אמא ו
אבא יודע הכל.

398
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
כֵּן.

399
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
כמעט הכל, נכון?

400
00:25:10,550 --> 00:25:13,345
לא הזכרתי את רוג או
ויויאן ואלווירה התחרפנו.

401
00:25:13,428 --> 00:25:14,471
תאר לעצמך אם היה לי...
-קל.

402
00:25:16,223 --> 00:25:17,599
דבר אחד בכל פעם, סופיה.

403
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
הנה עוד הלם
בשבילך, לינו פוטר. בְּסֵדֶר?

404
00:25:22,646 --> 00:25:25,565
על ההתלהבות
מכוניות ושימוש בהן עבור אפליקציות.

405
00:25:25,649 --> 00:25:27,108
זה התפוצץ, ברור.

406
00:25:28,401 --> 00:25:30,445
אתה לא תאמין...

407
00:25:32,572 --> 00:25:35,200
-אנחנו בפיגור של שלושה חודשים בשכר דירה.
-בֶּאֱמֶת?

408
00:25:36,535 --> 00:25:38,245
-אני רוצה לעזור לכם.
-לֹא.

409
00:25:38,662 --> 00:25:40,205
אלווירה לא רוצה את הכסף שלך.

410
00:25:41,206 --> 00:25:43,250
היא רוצה אותך
לוותר על הנקמה הזו.

411
00:25:43,583 --> 00:25:45,252
אתה יודע את התשובה שלי.

412
00:25:46,753 --> 00:25:49,339
האם שלחת לי
הקישור הזה שביקשתי?

413
00:25:49,422 --> 00:25:50,465
בדוק את האימייל שלך.

414
00:25:51,341 --> 00:25:52,467
תודה לך.

415
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
בוא הנה,
בואו נתכרבל קצת.

416
00:25:57,097 --> 00:25:58,139
אתה מתגעגע אליי, נכון?

417
00:26:03,687 --> 00:26:07,315
מה קורה, סופיה?
את נראית קצת מרוחקת, מותק.

418
00:26:09,484 --> 00:26:11,278
עניין הנקמה הזה
ממש מתקרב אליי.

419
00:26:13,196 --> 00:26:14,364
גם הבחור העשיר הזה.

420
00:26:18,076 --> 00:26:20,120
לראות את גבריאל גרם לי לחזור על העבר.

421
00:26:20,453 --> 00:26:21,621
לעבור את הכאב הזה.

422
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
אתה החבר שלי.

423
00:26:25,375 --> 00:26:27,210
אתה מכיר אותי יותר טוב מכולם.

424
00:26:28,336 --> 00:26:30,630
-אני לא רוצה להיות נטל.
-נטל?

425
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
ממתי הם
אתה נטל עבורי?

426
00:26:35,010 --> 00:26:36,011
סופיה...

427
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
אני אוהב אותך, מותק.

428
00:26:39,764 --> 00:26:40,765
האם אתה אוהב אותי?

429
00:26:47,355 --> 00:26:48,607
אתה לא אוהב אותי יותר, נכון?

430
00:26:51,026 --> 00:26:53,028
אתה רוצה להיפרד? תגיד את זה.

431
00:26:53,820 --> 00:26:57,616
עכשיו תסתכל לי בעיניים וספר
אותי אתה לא רוצה להיות איתי.

432
00:26:58,575 --> 00:26:59,576
תגיד את זה.

433
00:27:02,579 --> 00:27:03,580
אני לא יכול.

434
00:27:05,540 --> 00:27:06,625
אני לא רוצה.

435
00:27:09,127 --> 00:27:10,128
אתה יודע מה?

436
00:27:12,172 --> 00:27:14,007
תמיד היה לך
הצל הזה עוקב אחריך.

437
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
הצ'יפ הזה דלוק
הכתף שלך מהעבר,

438
00:27:17,636 --> 00:27:18,637
משהו...

439
00:27:19,471 --> 00:27:20,639
בלי ניתוח...

440
00:27:21,222 --> 00:27:22,223
יכול להסיר.

441
00:27:25,226 --> 00:27:27,479
מעולם לא הרשית
את עצמך למערכת היחסים הזו.

442
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
להתראות.

443
00:27:51,795 --> 00:27:52,796
ג'וליה!

444
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
ג'וליה!

445
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
אתה לא שומע אותי?

446
00:28:00,220 --> 00:28:01,221
היי.

447
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
אתה בסדר?

448
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
הייתי מוסחת
ולא שמעתי אותך,

449
00:28:06,976 --> 00:28:07,977
אבל אני בסדר.

450
00:28:08,395 --> 00:28:10,146
חשבתי שאני הולך
לקבל שוב את הכתף הקרה.

451
00:28:10,980 --> 00:28:11,981
למה שאעשה את זה?

452
00:28:13,066 --> 00:28:15,485
בכל פעם שאני מתקרב אליך,
מרגיש שאתה רוצה לברוח.

453
00:28:25,704 --> 00:28:28,081
אתה לבד... אתה נראה אבוד.

454
00:28:32,711 --> 00:28:34,254
אתה לא צריך להגיד מילה.

455
00:28:35,463 --> 00:28:38,633
אני לוקח אותך למקום כזה
מרפא הכל. בוא איתי.

456
00:28:39,634 --> 00:28:40,635
בוא נלך.

457
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
לאט...

458
00:28:43,054 --> 00:28:45,181
-כמעט הגענו. תאמין לי.
-אני יכול?

459
00:28:45,265 --> 00:28:47,392
תאמין לי. פשוט תמשיך ללכת.

460
00:28:47,475 --> 00:28:49,519
יש עליית מדרגה
קדימה, יותר למעלה.

461
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
הישארו רגועים, המשיכו ללכת.

462
00:28:51,563 --> 00:28:53,606
-אֵל.
הנה, זהירות עכשיו.

463
00:28:53,690 --> 00:28:55,191
עוד צעד.

464
00:28:55,275 --> 00:28:57,444
-אל תיפול.
-בְּסֵדֶר.

465
00:28:57,527 --> 00:28:59,529
-יש עוד?
-עוד אחד, עוד שניים.

466
00:29:01,156 --> 00:29:02,198
שָׁם!

467
00:29:02,282 --> 00:29:04,242
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
-אלוהים שלי...

468
00:29:04,325 --> 00:29:05,326
תאמין לי.

469
00:29:06,453 --> 00:29:08,455
-לָלֶכֶת.
-האם יש עוד שלבים?

470
00:29:08,538 --> 00:29:11,499
אין יותר צעדים.
אבל תמשיך ללכת, זה קרוב.

471
00:29:12,125 --> 00:29:15,545
רק כמה שניות.
עוד חמישה, ארבעה שלבים.

472
00:29:15,628 --> 00:29:18,673
-יָמִינָה. עוד אחת, שתיים.
-אני מפחד...

473
00:29:19,132 --> 00:29:21,468
תירגע...
עכשיו, שים את היד שלך שם.

474
00:29:22,635 --> 00:29:23,636
-כֵּן.
-שָׁם!

475
00:29:25,263 --> 00:29:26,389
איפה אני?

476
00:29:31,227 --> 00:29:32,228
לִרְאוֹת?

477
00:29:33,396 --> 00:29:35,190
אמרתי לך שזה יהיה שווה את ההליכה.

478
00:29:38,568 --> 00:29:39,652
גרמתי לך לחייך...

479
00:29:41,654 --> 00:29:44,491
עשית זאת. אני חייב לך אחד.

480
00:29:48,203 --> 00:29:49,496
זה מהמם כאן.

481
00:29:50,997 --> 00:29:53,666
אני עדיין זוכר את הראשון
פעם כשדרך רגלי על החוף

482
00:29:54,250 --> 00:29:55,627
וראה את האוקיינוס מקרוב.

483
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
זיכרון טוב?

484
00:30:00,340 --> 00:30:01,341
טוב מאוד.

485
00:30:02,634 --> 00:30:05,094
אני מניח...
זה הכי טוב שיש לי.

486
00:30:08,306 --> 00:30:11,142
אפילו מרחוק,
אתה יכול לשמוע את קולו של האוקיינוס

487
00:30:11,226 --> 00:30:12,227
בתוך צדף?

488
00:30:17,315 --> 00:30:18,316
אני יכול?

489
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
ואז?

490
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
יכולת לשמוע את זה?

491
00:30:37,544 --> 00:30:38,545
זה יפה.

492
00:30:45,385 --> 00:30:46,386
ובכן...

493
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
מתחיל להחשיך.

494
00:30:48,596 --> 00:30:50,557
אנחנו צריכים לחזור אחורה.
-לא, לא, עדיין לא.

495
00:30:51,683 --> 00:30:53,309
יש לי דבר אחד
להראות לך לפני שנלך.

496
00:30:53,726 --> 00:30:56,187
משהו שאני עושה כשאני
מרגישה למטה כדי לעודד את עצמי.

497
00:30:57,522 --> 00:30:58,523
כָּזֶה.

498
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
תעשה את זה.

499
00:31:04,320 --> 00:31:05,363
קדימה, נסה את זה.

500
00:31:07,282 --> 00:31:09,450
קדימה, בוא נעשה את זה ביחד.

501
00:31:24,257 --> 00:31:25,258
קדימה, אמא.

502
00:31:26,426 --> 00:31:28,094
אני עירום.
מה הבעיה שלך?

503
00:31:28,428 --> 00:31:31,764
ראיתי אותך עירום
מיליון פעמים, ילד.

504
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
פעם הייתי מנקה
התחת הקטן הזה שלך.

505
00:31:36,102 --> 00:31:38,771
אני מרגישה כל כך נוסטלגית.

506
00:31:39,772 --> 00:31:42,066
אולי בגלל
של יום ההולדת שלי מתקרב.

507
00:31:42,775 --> 00:31:44,444
איך מתקדמת ההכנה למסיבה?

508
00:31:45,111 --> 00:31:47,780
אתה יודע שאתה המפלגה שלי, נכון?

509
00:31:49,240 --> 00:31:50,533
בן...

510
00:31:51,576 --> 00:31:53,369
אנחנו בקושי מדברים, נכון?

511
00:31:53,828 --> 00:31:55,580
אני יודע שכן
מעט על החיים שלך.

512
00:31:57,415 --> 00:31:59,584
אני עושה הכל,
הכל בשבילך.

513
00:32:00,251 --> 00:32:01,252
אבל זה אף פעם לא מספיק.

514
00:32:02,045 --> 00:32:03,671
-חתוך את הדרמה.
-לא הודעה,

515
00:32:03,755 --> 00:32:08,676
קליפ, "היי" עבורי
סרטון יום הולדת? זה מגיע לי! הא?

516
00:32:09,302 --> 00:32:11,471
איך אני אמור
להתמודד מול האורחים

517
00:32:11,554 --> 00:32:14,432
כשהם יגלו את שלי
הבן לא בסרטון?

518
00:32:14,515 --> 00:32:17,060
כל מה שמעניין אותך זה איך
אנשים רואים אותך. כַּמוּבָן.

519
00:32:17,143 --> 00:32:18,519
כן, אכפת לי.

520
00:32:19,187 --> 00:32:21,147
גם לי אכפת מאיתנו.

521
00:32:22,815 --> 00:32:25,485
מה עשיתי לך?

522
00:32:27,070 --> 00:32:32,659
היית רוצה שהייתי מת במקום
של אביך, נכון?

523
00:32:34,285 --> 00:32:35,662
זהו, לא?

524
00:32:38,665 --> 00:32:42,627
-זה לא יגמר טוב.
-פשוט תגיד את זה! אני יכול להתמודד עם זה.

525
00:32:42,710 --> 00:32:44,587
אני יכול להתמודד
האמת. לְהַמשִׁיך.

526
00:32:44,671 --> 00:32:47,465
אני לא מכין
סרטון רק מתוך התחייבות.

527
00:32:47,548 --> 00:32:50,718
אלוהים שלי! אָדוֹן,

528
00:32:51,511 --> 00:32:55,223
הצילו את האמא המסכנה הזו!

529
00:32:56,015 --> 00:32:58,267
אלוהים שלי! מה עשיתי

530
00:32:58,351 --> 00:33:01,104
ראוי לכזה
בן כפוי טובה?

531
00:33:01,187 --> 00:33:02,230
אִמָא.

532
00:33:02,313 --> 00:33:03,398
-לְהַפְסִיק.
-תגיד לי.

533
00:33:03,481 --> 00:33:04,482
בבקשה...

534
00:33:05,775 --> 00:33:07,568
ביקשת ממני לבוא
למסיבה, אני כאן.

535
00:33:08,361 --> 00:33:10,113
אבל אתה רוצה
יותר. זה אף פעם לא מספיק.

536
00:33:19,789 --> 00:33:23,334
LOLALAND

537
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
בוא נראה אם היא עונה לי.

538
00:33:44,397 --> 00:33:47,108
היי, התקשרתי
אותך אלף פעמים.

539
00:33:47,442 --> 00:33:49,318
מִצטַעֵר.
הייתי רחוק מהטלפון שלי.

540
00:33:49,402 --> 00:33:50,403
הרגע הגעתי הביתה.

541
00:33:51,779 --> 00:33:54,741
אתה צריך להישאר יותר
התראה, זה בחוזה שלך.

542
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
בוא ללוללנד, עכשיו.

543
00:34:04,292 --> 00:34:05,460
לולה?

544
00:34:05,543 --> 00:34:07,128
באתי הכי מהר שיכולתי.

545
00:34:09,422 --> 00:34:11,382
שימו עין
הטמפרטורה, בסדר?

546
00:34:12,007 --> 00:34:14,594
-הבנתי.
-אם זה יהיה חם מדי, זה ישרוף אותי.

547
00:34:21,391 --> 00:34:23,518
-אני אמרח את הג'ל הזה כאן.
-כֵּן.

548
00:34:29,567 --> 00:34:31,319
-ג'וליה?
-כֵּן?

549
00:34:33,237 --> 00:34:35,406
מה אתה חושב עליי?

550
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
למה אתה מתכוון?

551
00:34:39,118 --> 00:34:40,453
אתה חושב שמישהו אוהב אותי?

552
00:34:41,411 --> 00:34:42,413
אבל כמובן!

553
00:34:42,789 --> 00:34:45,208
יש לך אלפי עוקבים!

554
00:34:45,291 --> 00:34:46,751
לא, לא, לא.

555
00:34:47,752 --> 00:34:50,463
הם אוהבים מה
אני מפרסם, מה אני מייצג.

556
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
הם אוהבים את התדמית שלי, לא...

557
00:34:55,384 --> 00:34:57,094
לא מי שאני באמת.

558
00:34:59,347 --> 00:35:00,348
אתה יודע...

559
00:35:01,557 --> 00:35:03,726
תמיד הרגשתי כמו
גבריאל לא אהב אותי,

560
00:35:06,604 --> 00:35:07,647
אפילו בתור ילד.

561
00:35:11,651 --> 00:35:12,735
זה אכזרי, לא?

562
00:35:15,655 --> 00:35:18,449
בן שלא
אוהב את אמא שלו.

563
00:35:19,575 --> 00:35:22,328
אני לא יכול להגיד כלום,
אף פעם לא הסתדרתי עם שלי.

564
00:35:23,329 --> 00:35:24,330
ואבא שלי?

565
00:35:26,249 --> 00:35:27,416
הוא היה שיכור.

566
00:35:28,626 --> 00:35:32,004
הוא חזר הביתה מאוחר,
הכה את אמא שלי והכה אותי.

567
00:35:35,508 --> 00:35:39,220
שנאתי אותו יותר מהכל.

568
00:35:42,306 --> 00:35:44,308
גם אני שנאתי את אמא שלי

569
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
כי היא...

570
00:35:47,520 --> 00:35:50,481
היא לא הגנה עלי.
היא לא נלחמה בחזרה.

571
00:35:52,817 --> 00:35:55,736
אפילו אחרי שאבא שלי מת, לא יכולתי...

572
00:36:01,617 --> 00:36:02,702
בגלל זה אני

573
00:36:04,287 --> 00:36:07,665
השליך את עצמי לחיים.
ברחתי מחור הגיהנום הזה.

574
00:36:09,333 --> 00:36:10,459
הצלחתי, בסדר?

575
00:36:10,543 --> 00:36:14,297
התגברתי
הכל. אני לא קורבן.

576
00:36:15,715 --> 00:36:16,757
לא.

577
00:36:17,550 --> 00:36:18,551
אתה יודע מה אני?

578
00:36:20,595 --> 00:36:22,305
אני ניצול.

579
00:36:26,058 --> 00:36:27,518
תמיד ידעתי

580
00:36:29,395 --> 00:36:32,231
הייתי צריך
הדברים האלה כדי לשרוד,

581
00:36:33,733 --> 00:36:37,570
המסכה, העור ללא רבב,

582
00:36:38,738 --> 00:36:40,489
השיער המושלם,

583
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
הגוף המושלם.

584
00:36:44,577 --> 00:36:45,661
אבל לפעמים, אני מרגיש

585
00:36:46,579 --> 00:36:48,456
כל כך מכוער מבפנים.

586
00:36:52,376 --> 00:36:54,295
ואני חושב שגבריאל רואה את זה.

587
00:36:58,174 --> 00:36:59,508
הנזק.

588
00:37:01,344 --> 00:37:03,095
הצלקות.

589
00:37:06,390 --> 00:37:08,059
שום ניתוח לא יכול למחוק את זה.

590
00:37:17,443 --> 00:37:19,403
זה נהיה חם מדי, לא?

591
00:37:38,547 --> 00:37:43,469
LOLADAY

592
00:38:08,077 --> 00:38:09,120
לולה!

593
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
היי, מה שלומך?

594
00:38:11,664 --> 00:38:12,665
הכל טוב?

595
00:38:22,508 --> 00:38:23,592
אהבה שלי.

596
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
האם אתה שמח?

597
00:38:38,566 --> 00:38:40,318
הצלחתי, מותק.

598
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
הצלחתי.

599
00:38:53,372 --> 00:38:54,665
-לולה!
תראה, קלבר,

600
00:38:54,749 --> 00:38:56,167
-המנצח הגדול!
-היי...

601
00:38:58,085 --> 00:38:59,545
תן לי לצלם אותך!

602
00:38:59,628 --> 00:39:01,047
בטח, בוא נלך!

603
00:39:02,381 --> 00:39:06,010
-אני לא מאמין שבאת!
-את נראית מדהים!

604
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
לָבוֹא! הנה, ג'וליה! ג'וליה!

605
00:39:09,138 --> 00:39:13,059
ראש לבוש
עד הרגליים בסן לורן...

606
00:39:13,392 --> 00:39:16,062
ילדה.

607
00:39:29,325 --> 00:39:30,326
ג'יזלה, בואי נלך!

608
00:39:30,743 --> 00:39:32,328
התחלתי לשתות
מוקדם לשרוד

609
00:39:32,411 --> 00:39:34,497
הלילה המופלא של לולה.

610
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
-בוא נלך!
חכה רגע, מותק.

611
00:39:36,665 --> 00:39:39,251
אני רוצה להסתכל
מושלם לידך.

612
00:40:54,535 --> 00:40:57,496
אני רק צריך להתאים את שלי
להתלבש, ואז נוכל ללכת.

613
00:40:58,539 --> 00:41:00,040
-מה זה?
-מַה?

614
00:41:00,458 --> 00:41:01,459
אלוהים שלי...

615
00:41:03,085 --> 00:41:04,211
אלוהים... מה...

616
00:41:04,295 --> 00:41:05,546
מה רע, מותק?

617
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
-לא...
-דבר יקר שלי...

618
00:41:06,755 --> 00:41:08,132
-החיים שלי.
-לא... הייתי צריך...

619
00:41:08,215 --> 00:41:09,300
ללבוש את השמלה הזו.

620
00:41:09,758 --> 00:41:11,594
תראה את זה. אלוהים, הייתי צריך...

621
00:41:11,677 --> 00:41:13,554
זה היחיד
שגורם לי להיראות רזה.

622
00:41:13,637 --> 00:41:15,681
רגע...
אתה חושב שנוכל לתקן את זה?

623
00:41:15,764 --> 00:41:17,349
מותק, אין מצב.

624
00:41:17,433 --> 00:41:20,394
רמונה והצוות
עסוקים מאוד במסיבה.

625
00:41:20,478 --> 00:41:23,105
אני אמצא תלבושת אחרת.
זה לא רק השמלה.

626
00:41:23,731 --> 00:41:25,691
תראה, אני לא
רוצה להזכיר את זה,

627
00:41:26,484 --> 00:41:28,777
אבל תסתובב,
להסתכל במראה.

628
00:41:29,111 --> 00:41:30,362
-מה קרה?
-רק שנייה.

629
00:41:30,446 --> 00:41:32,156
-מַה?
-זה הפנים שלך.

630
00:41:32,698 --> 00:41:36,702
הלחיים שלך נפולות א
קצת... אתה יכול לראות? שָׁם.

631
00:41:37,369 --> 00:41:39,455
אמרת לי
הלחיים שלי נראו נהדר!

632
00:41:39,538 --> 00:41:41,749
-האם אני? פישלתי.
אמרת לי את הלחיים שלי...

633
00:41:42,082 --> 00:41:44,460
מה העניין הגדול?
חומר מילוי קטן יכול לתקן את זה.

634
00:41:45,377 --> 00:41:47,087
זה ייתן להם
חיזוק נחמד. לא עכשיו.

635
00:41:48,088 --> 00:41:50,674
אין זמן לזה.
המסיבה כבר התחילה.

636
00:41:52,510 --> 00:41:56,013
תראה, לקוחות כאן.
אני צריך ללכת לברך אותם.

637
00:41:56,096 --> 00:41:58,265
אני חייב לרוץ.
זו העבודה שלי, מותק.

638
00:41:58,349 --> 00:41:59,600
-לא... אבל...
-אני חייב ללכת.

639
00:41:59,683 --> 00:42:00,684
בואו...

640
00:42:27,294 --> 00:42:31,507
בואו ניצור כמה
תוכן כאן, תראה, תראה, תראה.

641
00:42:32,508 --> 00:42:34,635
היי, ללוברס!

642
00:42:35,052 --> 00:42:37,596
חברים, אני כל כך מתרגש

643
00:42:37,680 --> 00:42:41,600
לחגוג את LolaDay!

644
00:42:42,643 --> 00:42:47,356
אני לא יכול לחכות לראות
האורחים שלי משתוללים, נכון?

645
00:42:47,439 --> 00:42:50,442
ושום דבר לא יהיה
לעשות אותם פראיים יותר

646
00:42:50,526 --> 00:42:53,779
ההפתעות הקטנות של דודה מריה.

647
00:42:54,154 --> 00:42:58,617
תראו את המתנות הקטנות והחמודות האלה.

648
00:42:59,118 --> 00:43:00,536
בדוק את השפתון.

649
00:43:04,498 --> 00:43:05,624
-גְזִירָה!
-לְהֵאָחֵז.

650
00:43:06,458 --> 00:43:07,501
-זה טוב?
-מוּשׁלָם.

651
00:43:08,752 --> 00:43:10,254
ג'וליה, ג'וליה?

652
00:43:10,337 --> 00:43:13,632
-צילמת את נרקיסה?
-עשיתי!

653
00:43:13,716 --> 00:43:15,384
-כַּמוּבָן!
-טוב, אחרת, לעולם לא היינו

654
00:43:15,467 --> 00:43:17,261
לעקוב אחריה מאוחר יותר. הבנתי?
-בְּסֵדֶר.

655
00:43:17,344 --> 00:43:19,471
ולגבי
השיחה הקודמת שלנו,

656
00:43:19,555 --> 00:43:21,390
-רציתי שתדע...
-אל תדאג,

657
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
זה יהיה הסוד שלנו. תאמין לי.

658
00:43:24,768 --> 00:43:26,729
אהבה שלי.

659
00:43:27,062 --> 00:43:29,189
-תראה את זה!
-אתה חייב לדעת.

660
00:43:29,273 --> 00:43:30,566
-טָעִים מְאוֹד!
-תראה אותה!

661
00:43:30,649 --> 00:43:31,650
דְבַשׁ!

662
00:43:35,654 --> 00:43:37,448
אפילו במסיבה אתה לא יכול להירגע.

663
00:43:38,198 --> 00:43:39,742
אמא שלך היא צרור של עצבים.

664
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
היא רוצה
לצלם איתך תמונה.

665
00:43:41,827 --> 00:43:43,662
למה אתה חושב שהתחבאתי?

666
00:43:44,204 --> 00:43:46,373
ראיתי אותך, וחשבתי
היה שווה לקחת את הסיכון.

667
00:43:47,124 --> 00:43:49,501
תעשה את זה בשבילה, גבריאל. אָנָא.

668
00:43:49,585 --> 00:43:51,420
-היי, גבריאל.
-מה קורה, ז'ואאו?

669
00:43:51,754 --> 00:43:52,755
-הכל טוב?
-הכל טוב.

670
00:43:54,089 --> 00:43:55,924
-תפסיק עם זה!
-לְהַפְסִיק.

671
00:43:56,008 --> 00:43:57,426
אתה נראה מדהים!

672
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
-מַדְהִים.
-לִי? ילדה, תראי אותך.

673
00:44:00,220 --> 00:44:01,639
-אָנָא.
-את נראית כמו אלה!

674
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
ראית כמה
בחורים יפים פה?

675
00:44:05,684 --> 00:44:07,394
הלילה אתה שובר את הכישוף הזה!

676
00:44:07,478 --> 00:44:09,605
אני עובד.
אני אפילו לא יכול לחשוב על זה.

677
00:44:09,688 --> 00:44:12,316
אבל אתה יכול... אז לך על זה.

678
00:44:15,235 --> 00:44:17,237
-אתה יודע על מי שמתי עין?
-WHO?

679
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
גבריאל.

680
00:44:22,076 --> 00:44:23,577
שם... אמרתי את זה.

681
00:44:24,411 --> 00:44:26,372
ילדה, הוא נראה כל כך טוב הלילה.

682
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
כֵּן.

683
00:44:30,542 --> 00:44:31,627
זאת לא אנדריאה שם?

684
00:44:32,294 --> 00:44:33,337
היא הגיעה!

685
00:44:35,589 --> 00:44:39,051
ילדה, את נראית מדהים!

686
00:44:39,718 --> 00:44:40,719
תודה לך.

687
00:44:41,553 --> 00:44:44,139
ילדה, המסיבה הזו היא באמת משהו.

688
00:44:44,223 --> 00:44:45,307
אמרתי לך, ילדה.

689
00:44:45,391 --> 00:44:47,726
הלילה, אני בהחלט
מנשק מישהו, תודה לאל!

690
00:44:48,060 --> 00:44:51,397
-קרול...
-אבא, אתה זוכר את אנדריאה?

691
00:44:51,772 --> 00:44:53,107
כמובן, אני כן.

692
00:44:53,565 --> 00:44:54,566
מה שלומך?

693
00:44:57,569 --> 00:45:00,072
-לא אמרת לי שתבוא.
-גם אתה לא.

694
00:45:00,656 --> 00:45:03,367
אבל אל תדאג,
אף אחד לא צריך לדעת עלינו.

695
00:45:09,039 --> 00:45:14,253
ובכן, אתה לא רק הכי
סבא מקסים ומקסים?

696
00:45:14,336 --> 00:45:15,337
ניסיתי כמיטב יכולתי.

697
00:45:15,754 --> 00:45:18,507
תן לי להסתכל עליך.
אתה מהמם.

698
00:45:18,590 --> 00:45:20,259
כמו בובה.

699
00:45:20,718 --> 00:45:23,762
היא באמת,
פשוט... עוצר נשימה.

700
00:45:25,347 --> 00:45:27,766
היית
כל כך מסתורי לאחרונה.

701
00:45:28,267 --> 00:45:30,269
שכחת
ארוחת הערב שלנו אתמול בלילה.

702
00:45:30,352 --> 00:45:31,687
אני זקן, מתוקה.

703
00:45:31,770 --> 00:45:34,606
זה ה
הסיבה לתעלומה.

704
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
מי הזמין את הטיפוס הזה?

705
00:45:43,657 --> 00:45:44,700
אלוהים אדירים, סבא!

706
00:45:45,325 --> 00:45:47,327
זה כל כך גס!
אנדריאה היא אישה.

707
00:45:47,411 --> 00:45:50,080
היא המורה שלי לריקוד.
תראה קצת כבוד, בבקשה.

708
00:45:50,164 --> 00:45:54,334
קרול, יש רופאים
כאן. זה לא נראה טוב.

709
00:45:54,418 --> 00:45:57,087
מה קורה, אטילה?
זו ממש דעה קדומה מצידך.

710
00:45:58,380 --> 00:46:00,007
לא שאלתי את דעתך.

711
00:46:02,468 --> 00:46:04,219
איפה דודה שלך? לא ראיתי אותה.

712
00:46:06,305 --> 00:46:07,306
סליחה.

713
00:46:11,477 --> 00:46:14,396
לולה דיי, לולה דיי, לולה דיי!

714
00:46:17,274 --> 00:46:19,234
חבר'ה.

715
00:46:19,318 --> 00:46:25,282
אהבותיי, יקירי,
וכל אחד שביניהם.

716
00:46:26,617 --> 00:46:28,535
חבר'ה, יש לי טונות

717
00:46:28,619 --> 00:46:32,623
של הפתעות מדהימות
מתוכנן למסיבה הזו!

718
00:46:33,457 --> 00:46:36,126
אבל הגדול ביותר

719
00:46:36,210 --> 00:46:39,338
הגיע מ
אחד החברים הכי טובים שלי.

720
00:46:39,421 --> 00:46:42,674
המדהים, המופלא,

721
00:46:43,300 --> 00:46:49,181
אחותי הנשמה,
ולסקה פופוזודה!

722
00:46:55,771 --> 00:46:59,233
ולסקה, ולסקה, ולסקה!

723
00:46:59,316 --> 00:47:01,109
אתה רוצה את הניצוץ שלי

724
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
אתה רוצה את הבושם שלי

725
00:47:03,028 --> 00:47:05,364
אבל אתה פשוט לא יכול למשוך את זה

726
00:47:05,447 --> 00:47:08,242
כדי להצליח,
מותק, אתה חייב לעשות את זה נכון

727
00:47:08,325 --> 00:47:10,327
כבר סיפרתי
אתה אני הכי טוב

728
00:47:10,410 --> 00:47:12,120
אני חזק

729
00:47:12,204 --> 00:47:14,414
תקשיב למה שאני עומד להגיד

730
00:47:14,498 --> 00:47:17,543
אני הדיווה שאתה רוצה לחקות

731
00:47:17,626 --> 00:47:19,419
תחליק, ואני אנקה אותך

732
00:47:19,503 --> 00:47:21,255
הכל טוב, לקח
אתה מספיק זמן, אין בעיה

733
00:47:21,338 --> 00:47:23,131
אני אתן לך לשפשף

734
00:47:23,215 --> 00:47:24,716
הזוהר שלי הוא לגמרי טבעי

735
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
עדיף להיזהר,
או שאני אתפוס אותך

736
00:47:26,468 --> 00:47:28,637
ואני אתן לך צחצוח

737
00:47:28,720 --> 00:47:30,138
תתבייש קצת

738
00:47:30,222 --> 00:47:31,723
זז הצידה, מזויף

739
00:47:32,057 --> 00:47:33,559
אתה רוצה את הניצוץ שלי

740
00:47:34,017 --> 00:47:35,561
אתה רוצה את הבושם שלי

741
00:47:35,644 --> 00:47:38,188
אבל אתה פשוט לא יכול למשוך את זה

742
00:47:38,272 --> 00:47:40,649
כדי להצליח,
מותק, אתה חייב לעשות את זה נכון

743
00:47:41,275 --> 00:47:43,318
כבר סיפרתי
אתה אני הכי טוב

744
00:47:43,402 --> 00:47:45,070
אני חזק

745
00:47:45,153 --> 00:47:47,155
תקשיב למה שאני עומד להגיד

746
00:48:39,666 --> 00:48:41,376
אני חזק

747
00:48:41,460 --> 00:48:43,712
תקשיב למה שאני עומד להגיד

748
00:48:43,795 --> 00:48:47,049
אני הדיווה שאתה רוצה לחקות

749
00:48:52,679 --> 00:48:54,181
על הרצפה, על הרצפה!

750
00:48:54,264 --> 00:48:55,557
על הרצפה, על הרצפה!

751
00:48:55,641 --> 00:48:57,059
על הרצפה, על הרצפה!

752
00:48:58,393 --> 00:49:01,563
אני הדיווה שאתה רוצה לחקות

753
00:49:05,400 --> 00:49:07,152
ולסקה!

754
00:49:07,235 --> 00:49:11,031
מהמם, ולסקה!

755
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
היי!

756
00:49:28,215 --> 00:49:29,675
אתה כזה חמוד!

757
00:49:30,092 --> 00:49:31,551
-אפשר ללגום מזה?
-אני מניח...

758
00:49:34,429 --> 00:49:37,015
זה נראה נהדר.

759
00:49:37,391 --> 00:49:39,726
תצלם אותי, תמשיך.

760
00:49:53,782 --> 00:49:55,742
עצור, עצור, עצור.

761
00:49:57,077 --> 00:49:58,245
אני מבקש ממך, בוא.

762
00:49:58,328 --> 00:49:59,329
לא. תפסיק.

763
00:49:59,413 --> 00:50:02,124
אתה שומע אותי?
תפסיק עם זה. תסתכל עליי.

764
00:50:15,053 --> 00:50:16,430
היי, אחותי. היי, היי, היי...

765
00:50:16,513 --> 00:50:18,140
-אחותי, אחותי?
-אתה בסדר?

766
00:50:18,223 --> 00:50:21,101
-ג'יזלה?
-זה מספיק, זה מספיק.

767
00:50:22,728 --> 00:50:23,729
ג'יזלה!

768
00:50:24,062 --> 00:50:25,272
-ג'יזלה!
-אתה בסדר?

769
00:50:25,355 --> 00:50:26,356
-אחותי?
-אתה בסדר?

770
00:50:26,440 --> 00:50:27,733
-היי...
-ג'יזלה? ג'יזלה?

771
00:50:28,066 --> 00:50:29,568
היא יצאה מזה. היא, היא...

772
00:50:29,651 --> 00:50:32,112
-היא הכתה בראשה, תבדוק את זה.
-לְהִרָגַע.

773
00:50:32,195 --> 00:50:34,281
אנחנו נדאג לה.
היא תהיה בסדר. פשוט תירגע.

774
00:50:34,364 --> 00:50:35,407
-לָבוֹא.
-לך איתה.

775
00:50:35,490 --> 00:50:36,783
ג'יזלה, בואי איתי, בואי.

776
00:50:37,117 --> 00:50:38,118
תן לי ללכת!

777
00:50:38,452 --> 00:50:39,661
-קדימה.
-מה זה?

778
00:50:39,745 --> 00:50:41,246
-מַסְפִּיק.
-תראה את זה.

779
00:50:41,329 --> 00:50:43,165
-לָבוֹא.
-ראית איך היא דיברה איתי?

780
00:50:43,248 --> 00:50:45,333
-ראית את זה?
-תן לי ללכת!

781
00:50:45,417 --> 00:50:46,752
-קח את אשתך.
-לעזאזל!

782
00:50:47,377 --> 00:50:48,712
בוא נעלה למעלה
ולנוח קצת.

783
00:50:48,795 --> 00:50:50,756
בוא נלך. אתה יכול לקחת
להתקלח ולנוח קצת.

784
00:50:56,053 --> 00:50:57,095
סליחה,

785
00:50:58,096 --> 00:51:00,766
הכל בסדר?
בדרך כלל אני מכיר את כולם

786
00:51:01,099 --> 00:51:02,768
במסיבות האלה, אבל אתה...

787
00:51:03,101 --> 00:51:06,480
אנדריאה רייס...
המורה לריקוד של קרול ארג'נטו.

788
00:51:07,606 --> 00:51:09,649
ואתה? האם אתה
מכיר מישהו במשפחה שלה?

789
00:51:09,733 --> 00:51:11,234
לא, אני לא מכיר אף אחד.

790
00:51:11,318 --> 00:51:13,070
אני רופא. רוג.

791
00:51:14,029 --> 00:51:17,115
נעים להכיר.
ידוע יותר בשם דוקטור בוביס.

792
00:51:17,491 --> 00:51:18,617
דוקטור בובי.

793
00:51:18,700 --> 00:51:22,329
האם ידעת שיש לי
ביוגרפיה שפורסמה?

794
00:51:22,412 --> 00:51:23,622
-לְהִתְקַרֵר.
-כן...

795
00:51:23,705 --> 00:51:27,501
תן לי לשאול אותך משהו.
אתה יודע מה קרה שם?

796
00:51:27,584 --> 00:51:31,713
זה נראה כאילו איזו בחורה הייתה
קצת... ובסופו של דבר נפל.

797
00:51:32,130 --> 00:51:34,966
אבל אני לא חושב שכן
רציני. תודה לאל.

798
00:51:35,050 --> 00:51:38,136
טוֹב. ראיתי אותה
כשהיא עברה כאן...

799
00:51:38,637 --> 00:51:41,306
אני שמח שהיא בסדר, נכון?
-כֵּן.

800
00:51:43,725 --> 00:51:46,186
הנה ללילה ללא דאגות

801
00:51:46,728 --> 00:51:47,813
ומלא מפגשים נפלאים.

802
00:51:54,611 --> 00:51:56,404
היי, היי, היי.

803
00:51:56,488 --> 00:52:00,659
בואו נשכח
אותו אירוע. ג'יזלה בסדר.

804
00:52:00,742 --> 00:52:03,245
והתוכנית חייבת להימשך, נכון?

805
00:52:03,328 --> 00:52:05,372
כֵּן!

806
00:52:07,499 --> 00:52:08,708
חבר'ה...

807
00:52:09,126 --> 00:52:10,460
כל יום הולדת,

808
00:52:11,253 --> 00:52:13,672
אני לוקח רגע להרהר.

809
00:52:15,090 --> 00:52:17,342
אני עוצם עיניים ו

810
00:52:17,717 --> 00:52:21,012
לבקש מהיקום הודעה.

811
00:52:21,680 --> 00:52:24,141
אתה יודע מה
זה לחש לי היום?

812
00:52:24,224 --> 00:52:25,225
זה שאני...

813
00:52:25,308 --> 00:52:26,643
כלום...

814
00:52:27,144 --> 00:52:28,728
בלי האנשים שאני אוהב.

815
00:52:32,315 --> 00:52:34,192
וזה נכון.

816
00:52:36,361 --> 00:52:37,654
אהובי...

817
00:52:39,114 --> 00:52:40,323
ובכן, היום...

818
00:52:40,407 --> 00:52:43,785
אתה הולך להגיד
כמה דברים עליי.

819
00:52:44,119 --> 00:52:45,620
אני יודע.

820
00:52:45,704 --> 00:52:48,748
אלוהים, אני מבין
צמרמורת רק מלחשוב על זה.

821
00:52:49,249 --> 00:52:50,500
מה אני הולך לראות?

822
00:52:51,376 --> 00:52:52,377
מה אתה הולך להגיד?

823
00:52:55,297 --> 00:52:58,592
התיקים החסויים של לולה!

824
00:53:02,179 --> 00:53:03,180
בואו לצפות בסרטון!

825
00:53:04,431 --> 00:53:07,142
אני אוהב את לולה.
היא האמא שתמיד רציתי.

826
00:53:07,225 --> 00:53:08,226
האדם הכי טוב שאני מכיר.

827
00:53:11,104 --> 00:53:13,064
מה אני יכול להגיד על לולה?

828
00:53:13,440 --> 00:53:14,482
לולה הייתה...

829
00:53:14,566 --> 00:53:16,401
נקודת מפנה בחיי...

830
00:53:17,068 --> 00:53:18,653
לולה היא אחת
מהאותנטיים ביותר

831
00:53:18,737 --> 00:53:20,155
ואנשים נדיבים...

832
00:53:23,575 --> 00:53:25,702
-מה זה?
-שַׁקרָן!

833
00:53:25,785 --> 00:53:27,204
תפסיק עם זה!

834
00:53:27,287 --> 00:53:29,331
-תפסיק עם זה!
-רוֹצֵחַ.

835
00:53:29,414 --> 00:53:31,333
-פְּסִיכוֹפָּת.
-אל תסתכל, אל תסתכל!

836
00:53:31,416 --> 00:53:32,751
אל תסתכל, תפסיק עם זה!

837
00:53:33,210 --> 00:53:34,669
תפסיק עם זה! כבה את המכונה הזו!

838
00:53:34,753 --> 00:53:36,296
-כבה את זה עכשיו!
-רוֹצֵחַ!

839
00:53:36,379 --> 00:53:37,464
כבה את זה.

840
00:53:37,547 --> 00:53:39,216
-תסתכל אחורה!
-מה זה של לולה

841
00:53:39,299 --> 00:53:40,759
-סוד קטן?
-תפסיק עם זה!

842
00:53:41,092 --> 00:53:42,510
-כבה את זה!
-שַׁקרָן!

843
00:53:42,594 --> 00:53:44,763
-מי עשה את זה?
-כבה את זה!

844
00:53:45,096 --> 00:53:46,223
פְּסִיכוֹפָּת.

845
00:53:46,306 --> 00:53:47,682
רוֹצֵחַ.

846
00:53:47,766 --> 00:53:49,476
-כבה את זה!
-שַׁקרָן!

847
00:53:49,559 --> 00:53:51,645
-כבה את זה!
-פְּסִיכוֹפָּת.

848
00:53:51,728 --> 00:53:53,104
לְהַפְסִיק!

849
00:53:53,188 --> 00:53:54,439
רוֹצֵחַ!

850
00:53:55,106 --> 00:53:56,274
איזה בושה...

851
00:53:58,610 --> 00:54:01,363
-איזו בושה, אלוהים!
-תירגע, תירגע.

852
00:54:01,446 --> 00:54:02,739
לאף אחד לא היה אכפת מזה.

853
00:54:03,073 --> 00:54:05,158
אל תתייחס אליי כאל ילד.

854
00:54:05,992 --> 00:54:07,994
תירגעי, לולה, תירגעי.

855
00:54:08,078 --> 00:54:10,080
להתעצבן לא
לעזור לך לפתור כל דבר.

856
00:54:11,081 --> 00:54:12,249
זו אשמתך

857
00:54:12,332 --> 00:54:14,793
זו אשמתך. שלך ושל ג'וליה.

858
00:54:15,126 --> 00:54:16,336
הם שלחו לדי ג'יי מייל

859
00:54:16,419 --> 00:54:18,421
עם וירוס
קישור והתמונות.

860
00:54:18,505 --> 00:54:20,340
-יש לך מושג מי עשה את זה?
-לֹא.

861
00:54:21,299 --> 00:54:22,300
סליחה...

862
00:54:23,510 --> 00:54:25,262
זה הושאר לגברת לולה.

863
00:54:42,529 --> 00:54:44,406
רוֹצֵחַ!

864
00:54:46,408 --> 00:54:48,201
לְהִזָהֵר. זו יכולה להיות פצצה.

865
00:54:48,285 --> 00:54:50,578
-אל תפתח אותו.
-טוב, אז הכל מתפוצץ.

866
00:55:11,599 --> 00:55:13,018
זאת הייתה היא.

867
00:55:15,020 --> 00:55:17,272
זאת הייתה היא.

868
00:55:17,355 --> 00:55:18,356
מה זה?

869
00:55:19,607 --> 00:55:21,526
-לולה! לולה!
-לולה!

870
00:55:22,027 --> 00:55:23,028
לולה!

871
00:55:25,530 --> 00:55:26,656
תירגע, אהובי.

872
00:55:28,325 --> 00:55:31,119
תירגע,
דבש. אל תבכה. היי...

873
00:55:32,120 --> 00:55:33,788
היי, לולה, תפסיקי עם זה.