1
00:00:02,234 --> 00:00:09,322
<i>Vod2srt بواسطة Blue-Bird™

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,972
عدم المساواة في هذا
جزء كبير من بلدنا

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,975
تعال من الماضي،
ولا يزال الكثير منها يحدث حتى اليوم.

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,560
يمكن لأي شخص لديه عيون رؤيتهم.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
الإخلاص
تشيلي الحميمة في عام 1910

6
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
العاهرة، تعال هنا! اتبعها!

7
00:00:43,210 --> 00:00:45,504
إلى النهر، هيا بنا! يجري!

8
00:00:46,422 --> 00:00:47,798
هناك، دعونا نذهب!

9
00:01:00,936 --> 00:01:01,812
هناك!

10
00:01:57,117 --> 00:02:02,581
<لون الخط ="

11
00:02:18,556 --> 00:02:19,390
شكرًا لك!

12
00:02:28,107 --> 00:02:32,111
أحييك يا نجن،
حتى أتمكن من المشي بينكم.

13
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
كان لدي حفيدة
الذي غادر للدراسة مع الونكا

14
00:03:18,616 --> 00:03:19,909
منذ ما يقرب من ست سنوات

15
00:03:20,910 --> 00:03:24,663
لمعرفة ما شعبنا
لقد عرفت طوال الوقت.

16
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
كان لدي جدة.
لقد كانت عنيدة جدًا.

17
00:03:32,504 --> 00:03:33,839
بالتأكيد لديك واحدة.

18
00:03:35,591 --> 00:03:38,719
لقد وصلت هنا في الوقت المناسب
ل wüñon tripant.

19
00:03:38,802 --> 00:03:40,095
نعم.

20
00:03:40,179 --> 00:03:43,140
كان خوسيه يصلح دراجتك النارية،

21
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
ولكن لا تطلب مني الحصول على هذا الشيء.

22
00:03:53,150 --> 00:03:55,527
-هل أنت بخير؟
-نعم.

23
00:03:57,988 --> 00:03:59,490
-مرحبًا!
-مرحبًا!

24
00:04:09,708 --> 00:04:11,210
-مرحبًا!
-مرحبا أختي!

25
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
مرحبا أخي!

26
00:04:15,422 --> 00:04:18,258
أهلاً! وقت طويل لا رؤية!
هل وصلت إلى هنا بشكل جيد؟

27
00:04:18,342 --> 00:04:20,010
جيد جداً يا أخي.

28
00:04:20,094 --> 00:04:22,930
-أنا سعيد لأنك هنا.
-شكرا لك يا أخي.

29
00:04:23,013 --> 00:04:25,975
-لقد مضى وقت طويل يا أختي.
-طويل جداً يا أخي.

30
00:04:26,850 --> 00:04:29,645
-من الجيد رؤيتك!
-المتعة كلها لي!

31
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
ساين!
اعتقدت أنك ستعود غدا.

32
00:04:33,148 --> 00:04:36,443
لم أكن أريد البقاء
لم يعد لأن...

33
00:04:38,737 --> 00:04:41,448
كنت أرغب في قضاء رحلة تريبانتو
مع شعبي.

34
00:04:42,533 --> 00:04:44,326
على ماذا تضحكون يا رفاق؟

35
00:06:47,199 --> 00:06:48,283
أب!

36
00:06:48,367 --> 00:06:49,451
أب!

37
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
-ساين!
-أب!

38
00:06:55,415 --> 00:06:56,792
-أب!
-ساين!

39
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
أب!

40
00:07:03,298 --> 00:07:04,133
أب!

41
00:07:10,055 --> 00:07:10,973
قف ساكنا!

42
00:07:11,390 --> 00:07:12,224
ساين!

43
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
اللعنة وينكا!

44
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
-أب!
-ساين!

45
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
أب!

46
00:07:32,369 --> 00:07:33,412
أب!

47
00:08:19,917 --> 00:08:23,712
بصقت على ليهويل
فغضب وبدأ بمطاردتها.

48
00:08:24,379 --> 00:08:27,716
لكنها توقفت
وتكتل مثل كاتربيلر.

49
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
ذهب ليهويل يطير!

50
00:08:31,470 --> 00:08:34,848
مسكين! سأعتذر عندما أراه.

51
00:08:37,434 --> 00:08:39,853
ساين، نحن جميعا سعداء بعودتك.

52
00:08:39,937 --> 00:08:43,315
جدتك، المجتمع،

53
00:08:43,815 --> 00:08:46,068
و خصوصا...

54
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
خوسيه سعيد للغاية.

55
00:08:49,112 --> 00:08:50,781
تغير وجهه.

56
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
ماذا؟ اي وجه؟

57
00:08:56,370 --> 00:08:57,454
حقًا. اي وجه؟

58
00:08:58,205 --> 00:09:03,126
هل رأيت وجه العجل؟
يبدون وكأنهم واقعين في الحب، أليس كذلك؟

59
00:09:03,210 --> 00:09:05,504
لا ندف بلدي wenüy.

60
00:09:06,463 --> 00:09:11,385
علاوة على ذلك، لا يوجد رجل واحد
في هذا المجتمع يبدو أن العمر.

61
00:09:11,468 --> 00:09:14,012
نبدأ معك أخي

62
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
-أنا؟
-نعم.

63
00:09:15,597 --> 00:09:20,102
أعتقد أنك ربما تكون قد عقدت صفقة
مع wekufe لتبدو شابة جدا.

64
00:09:22,813 --> 00:09:25,857
حسنا، أود أيضا أن أغتنم
هذه الفرصة

65
00:09:25,941 --> 00:09:30,404
للترحيب بكم، لامنجن ساين،
إلى منزلك، مع جدتك.

66
00:09:30,487 --> 00:09:32,781
مرحبا أختي.

67
00:09:32,864 --> 00:09:34,950
-هتافات.
-هتافات!

68
00:09:40,038 --> 00:09:42,291
- المنتصر دائما!
- المنتصر دائما!

69
00:09:44,543 --> 00:09:48,380
وعلى أمل عودتك
سوف يحفز خوسيه

70
00:09:48,463 --> 00:09:51,758
ليكتب لشعبه
وليس فقط الونكا.

71
00:09:51,842 --> 00:09:54,094
متى لم أكن مع شعبي؟

72
00:09:54,177 --> 00:09:57,514
عندما هاجموا أرضنا
وأخرجونا من بيوتنا.

73
00:09:57,597 --> 00:09:59,433
لماذا لا يوجد ذلك في الصحف؟

74
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
ومن ينشر كل ذلك على وسائل التواصل الاجتماعي؟

75
00:10:02,352 --> 00:10:04,396
-أكيد وسائل التواصل الاجتماعي..
-بالضبط!

76
00:10:04,938 --> 00:10:07,524
أريد المساعدة، لكن هذا ليس قسمي.

77
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
-ما هي المشكلة؟
-هذا القرف يزداد سوءا، بيني.

78
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
-هذه هي المشكلة.
-نعم.

79
00:10:13,030 --> 00:10:15,532
الأوغاد يفهمون
فقط إذا احتجنا.

80
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
إستمع لي يا بيدرو...

81
00:10:17,034 --> 00:10:21,413
نحن نستقبل حفيدتي...
وينتهي بنا الأمر بالقتال.

82
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
من الحكمة دائمًا معرفة الونكا.

83
00:10:27,627 --> 00:10:30,964
الحمقى فقط لا يريدون
لمعرفة الغرباء.

84
00:10:40,057 --> 00:10:43,685
كنت أفكر ربما
يمكن أن آتي في أحد هذه الأيام

85
00:10:43,769 --> 00:10:46,271
ومساعدتك
مع مستودع جدتك.

86
00:10:47,189 --> 00:10:50,025
لقد أصبحت مكتنزًا تمامًا
منذ أن غادرت.

87
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
نعم، لقد لاحظت.

88
00:10:52,152 --> 00:10:55,697
أو يمكننا الذهاب إلى الغابة
مثلما كنا أطفالا.

89
00:10:55,781 --> 00:10:58,450
أنا لن أذهب بعيدا، خوسيه. لدينا الوقت.

90
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
سأحضرك إلى هنا عندما كنت طفلاً.

91
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
نعم أتذكر.

92
00:11:50,544 --> 00:11:52,504
هل تتذكر ما سأقوله لك؟

93
00:11:54,464 --> 00:11:57,384
لقد أعطى الخالق لنا أن ندافع عنه.

94
00:12:04,141 --> 00:12:05,684
عندما ولد العالم،

95
00:12:06,726 --> 00:12:10,939
لقد وضع Ngen داخل كل كائن
لذلك لن تنتهي أبدا.

96
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
بدون نجن،

97
00:12:14,609 --> 00:12:16,820
سوف تجف الأنهار والغابات،

98
00:12:18,363 --> 00:12:20,323
لن تهب الرياح،

99
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
ستخرج النار،

100
00:12:24,661 --> 00:12:26,872
وسوف تختفي الأرض.

101
00:12:29,458 --> 00:12:32,836
صاحب الجبال
يعيش بداخلك.

102
00:12:33,503 --> 00:12:37,257
ويتحدث بكلمات مقدسة
لجميع الكائنات الحية هنا.

103
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
هذه هي المعرفة مابوتشي.

104
00:12:40,886 --> 00:12:44,139
الأجانب بحاجة لامتلاك الأرض،

105
00:12:44,848 --> 00:12:49,895
تدميرها وطرد نجنها
وتركنا بلا مأوى.

106
00:12:50,645 --> 00:12:55,192
العالم بسيط،
لكن الونكا تجعل الأمر معقدًا.

107
00:13:59,673 --> 00:14:01,007
أيمكنني مساعدتك؟

108
00:14:03,343 --> 00:14:04,177
مرحبًا.

109
00:14:05,011 --> 00:14:06,805
نريد أن نرى المالك.

110
00:14:08,431 --> 00:14:11,226
إيلوين ليمونكو. هل تعيش هنا؟

111
00:14:12,394 --> 00:14:15,313
نعم. لماذا تحتاج لها؟

112
00:14:16,147 --> 00:14:17,774
هل هي قريبة لك؟

113
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
نعم ماذا تحتاج لها؟

114
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
نريد فقط التحدث معها.

115
00:14:25,907 --> 00:14:26,825
انتظر هنا.

116
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
الجدة!
هناك أشخاص يبحثون عنك في الخارج.

117
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
كيف حالك سيدتي؟

118
00:14:37,377 --> 00:14:38,420
احصل على مقعد.

119
00:14:40,046 --> 00:14:42,549
-ما هذه العشبة؟
- لسان الحمل.

120
00:14:43,216 --> 00:14:45,635
أعطتني والدتي
شاي الموز عندما كان طفلا.

121
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
عسل؟

122
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
نعم شكرا لك.

123
00:14:51,891 --> 00:14:53,476
كم فدان هناك؟

124
00:14:54,811 --> 00:14:55,770
فدان؟

125
00:14:56,771 --> 00:15:00,233
ما هذا؟
إنها كلمة يستخدمها الونكا.

126
00:15:01,109 --> 00:15:03,570
الناس الوردية مثلك.

127
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
سيدة إيلوين، سأبدأ بالمطاردة.

128
00:15:11,536 --> 00:15:13,955
النظم البيئية مثل نظامك فريدة من نوعها.

129
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
نود التحدث معك

130
00:15:16,249 --> 00:15:19,878
لنرى كيف يمكننا مساعدتك
حماية هذا المكان.

131
00:15:20,837 --> 00:15:24,716
وفي المقابل، نقدم لك صفقة جيدة.
لك وللمجتمع.

132
00:15:25,759 --> 00:15:30,513
تتحدثين كثيراً،
لكنك لا تقول أي شيء حقًا.

133
00:15:31,473 --> 00:15:32,932
نريد شراء أرضك.

134
00:15:34,643 --> 00:15:37,896
حسنا، ليس بالضبط شراء.

135
00:15:37,979 --> 00:15:42,317
يبدو الأمر كما لو أننا نملك كل شيء،
ولكن هذه ليست الفكرة.

136
00:15:43,526 --> 00:15:46,905
نحن مهتمون
في شراء جزء من أرضك.

137
00:15:47,781 --> 00:15:52,327
لا يزال بإمكانك العيش هنا.
لن يتغير شيء بالنسبة لك.

138
00:15:52,410 --> 00:15:57,874
ولن تتلقى دفعة فقط
أعلى بكثير من القيمة السوقية.

139
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
يمكننا أيضا التفاوض

140
00:16:00,293 --> 00:16:04,297
برنامج التنمية المستدامة
لمجتمعك.

141
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
بالضبط. انظر...

142
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
هذا هو الاسم
للشركة التي نمثلها.

143
00:16:11,221 --> 00:16:15,433
أكتايون. إنها جزء من مجموعة GreenCorp.
ربما سمعت عنا.

144
00:16:15,517 --> 00:16:18,561
لدينا مشاريع مهمة
في عدة دول.

145
00:16:18,645 --> 00:16:22,982
وسأقدم لك أيضًا اقتراحًا.

146
00:16:23,608 --> 00:16:25,694
حتى تتمكن من قراءتها بعناية.

147
00:16:25,777 --> 00:16:29,280
حفيدتك يمكن أن تساعد
إذا كنت لا تفهم.

148
00:16:30,115 --> 00:16:33,243
خذي وقتك يا سيدة إيلين.

149
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
إيلوين.

150
00:16:36,329 --> 00:16:37,163
اعذرني؟

151
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
إيلوين.

152
00:16:39,624 --> 00:16:42,877
إيلوين. سيدة إيلوين، لا تتعجل على الإطلاق.

153
00:16:43,461 --> 00:16:46,381
يرجى فهم
نحن جميعا نستفيد من هذا.

154
00:16:48,508 --> 00:16:51,469
جيد جدا. ثم عليك أن تشتري،

155
00:16:52,804 --> 00:16:55,515
نحصل على فرصة البقاء والعيش هنا.

156
00:16:55,598 --> 00:16:57,267
ماذا تحصل من هذا؟

157
00:16:58,059 --> 00:17:00,228
السياحة البيئية القائمة على الحفاظ.

158
00:17:01,771 --> 00:17:04,983
لكن السياحة لم تكن بيئية أبدا،

159
00:17:06,025 --> 00:17:08,695
والغابات تحافظ على نفسها.

160
00:17:11,281 --> 00:17:13,408
أنت إسباني، أليس كذلك؟

161
00:17:14,909 --> 00:17:17,912
الغابة تعيش داخل كل واحد منا.

162
00:17:18,747 --> 00:17:20,665
أنا حقا لا أملكها.

163
00:17:22,208 --> 00:17:23,960
أنا فقط أحرسه.

164
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
هذا مكان مقدس،

165
00:17:29,215 --> 00:17:32,260
التي أنشأها ماتشي لدينا للمجتمعات.

166
00:17:33,720 --> 00:17:37,932
أنت تشيلي وأنت تعرف بالتأكيد
كيف يعمل هذا.

167
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
لماذا لا تخبر الشاب هنا

168
00:17:42,270 --> 00:17:46,524
التي حاربها شعبنا لأكثر من 500 عام

169
00:17:46,816 --> 00:17:50,612
على وجه التحديد ضد اسبانيا
أن نجعل هذه الأرض وطننا؟

170
00:17:51,404 --> 00:17:55,450
والآن أنت تسألني
لتسليمه إلى الإسباني

171
00:17:55,992 --> 00:17:58,787
ببساطة لأنه لديه وجه جميل جدا؟

172
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
لقد أصبح الشاي بارداً.

173
00:18:07,962 --> 00:18:10,924
وهي تقصد بذلك
أن المحادثة قد انتهت.

174
00:18:13,968 --> 00:18:15,261
-يمين.
-دعنا نذهب.

175
00:18:17,180 --> 00:18:21,267
حسنا...
أنا فقط أطلب منك أن تفكري في الأمر، سيدتي.

176
00:18:21,351 --> 00:18:25,188
سأترك لك بطاقة
مع اسمي، رقم هاتفي،

177
00:18:25,271 --> 00:18:28,191
وسأكتب أيضًا عرضًا أوليًا.

178
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
من الواضح أنه قابل للتفاوض.

179
00:18:35,281 --> 00:18:38,576
لكن كما قلت لك،
له فوائد عديدة.

180
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
والمستفيدين.

181
00:18:46,751 --> 00:18:47,585
يوم جيد.

182
00:18:50,547 --> 00:18:52,340
لقد كنت متقدمًا جدًا معها.

183
00:18:54,968 --> 00:18:56,302
هل جاءوا من قبل؟

184
00:18:57,387 --> 00:18:58,721
إنها المرة الأولى.

185
00:19:03,268 --> 00:19:06,187
لقد دافعوا
أراضيهم لفترة طويلة

186
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
وسوف يستمرون في فعل ذلك.

187
00:19:08,481 --> 00:19:09,566
سنرى يا ليرا.

188
00:19:10,525 --> 00:19:13,486
الجميع لديه ثمن.
لديك واحدة، وأنا كذلك.

189
00:19:14,279 --> 00:19:15,655
تلك الشجرة لها ثمن.

190
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
سنقدم عرضا
أنهم يحبون.

191
00:19:20,368 --> 00:19:21,202
بسيط.

192
00:19:27,208 --> 00:19:28,167
سنرى.

193
00:19:57,447 --> 00:19:58,489
اتصل والدك.

194
00:19:59,115 --> 00:20:00,491
كان على وشك الهبوط.

195
00:20:02,493 --> 00:20:03,786
هل المكان قريب؟

196
00:20:03,870 --> 00:20:06,331
مثل 10 أميال، ولكن الطريق سيء.

197
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
كيف سار الأمر مع الحاج؟

198
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
مثل حماقة.

199
00:20:09,876 --> 00:20:13,254
سيكون الأب ماكسيمو غاضبًا
عند ابنه المدمن.

200
00:20:13,338 --> 00:20:15,840
لا تتحدث عن ماذا
أنت لا تفهم.

201
00:20:36,194 --> 00:20:38,446
يا رفاق، اذهبوا لتناول القهوة.

202
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
-وحزمتي؟
-غداً.

203
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
غداً؟

204
00:20:50,833 --> 00:20:54,671
لم يكن هناك تجار في مكان قريب.
أستطيع أن أجد واحدة في سانتياغو.

205
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
سوف تحصل عليه غدا.

206
00:21:00,635 --> 00:21:03,262
لا تقلق. سأكون دائما بجانبك.

207
00:21:20,655 --> 00:21:21,489
أب.

208
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
ما أخبارك؟ كيف حالك؟
كيف كانت الرحلة؟

209
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
جميع الرحلات الجوية متشابهة يا أنطونيو.

210
00:21:28,705 --> 00:21:30,623
ما زلنا بحاجة إلى إجراء المزيد من الاختبارات،

211
00:21:30,707 --> 00:21:33,334
ولكن يبدو أن تكون أكبر
من تلك الموجودة في رواندا.

212
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
الكوبالت الأولي 6.7%.

213
00:21:36,254 --> 00:21:38,589
مثير للاهتمام. أريد أن أسمع ذلك من ليرا.

214
00:21:40,008 --> 00:21:41,592
أنطونيو على حق.

215
00:21:42,635 --> 00:21:48,182
يبدو أن هناك كمية كبيرة من الكوبالت.
ندرة جيولوجية لهذه المنطقة.

216
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
"يبدو"؟ ما مدى تأكدك؟

217
00:21:50,935 --> 00:21:53,479
حسنًا، ما زلنا بحاجة إلى إجراء بعض الاختبارات.

218
00:21:53,563 --> 00:21:57,316
أريد الحفر عند 2.8
وكرر الطيفي.

219
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
ليس لدي الوقت!

220
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
لدي تلك الذئاب تتنفس
أسفل رقبتي! عليك اللعنة!

221
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
ماكسيمو، أنا بحاجة لإجراء تلك الاختبارات.

222
00:22:04,240 --> 00:22:06,492
ليرا، إنه على حق. أنت على حق يا أبي.

223
00:22:07,452 --> 00:22:10,038
إنه منجم للكوبالت.
نحن بحاجة إلى الموافقة عليه.

224
00:22:10,121 --> 00:22:11,873
هل أغلقتم الصفقة؟

225
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
بالكاد.

226
00:22:12,999 --> 00:22:15,793
كان لدينا مشاكل مع المالك،
امرأة من المابوتشي.

227
00:22:15,877 --> 00:22:17,587
هل وقعت أم لا؟

228
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
تقريبا، أنا أقول لك.

229
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
انها ليست سهلة.
إنهم لا يثقون في الغرباء.

230
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكني حصلت عليه.

231
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
وهذا ما يقلقني.

232
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
هذا ليس من الحكمة يا أنطونيو.

233
00:22:35,104 --> 00:22:37,690
بدء عملية دون يقين؟

234
00:22:37,774 --> 00:22:42,278
أحتاج إلى تكرار الاختبارات
في الموقع D ويحتاج الحاج...

235
00:22:42,361 --> 00:22:43,279
ليرة!

236
00:22:45,740 --> 00:22:48,743
اخرج.
اتركني وحدي للحظة، حسنًا؟

237
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
نعم، الاختبارات تؤكد وجود الكوبالت.

238
00:23:24,278 --> 00:23:25,488
سوف تكون المسؤول؟

239
00:23:25,571 --> 00:23:27,365
أنا في موقع الليثيوم.

240
00:23:27,448 --> 00:23:28,866
ابني هو المسؤول.

241
00:23:28,950 --> 00:23:31,577
-أنطونيو؟ هل ستكون هذه مشكلة؟
-لا.

242
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
ماذا تقول اتصالاتنا؟

243
00:23:33,579 --> 00:23:36,124
لا تقلق، فأنا أتحدث معهم كثيرًا.

244
00:23:36,207 --> 00:23:37,708
حسنًا، أبقني على اطلاع.

245
00:23:37,792 --> 00:23:38,668
سوف تفعل.

246
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
القرف!

247
00:23:43,422 --> 00:23:46,008
ميراندا! بيكوف!

248
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
الفتاة الهندية سجلتنا!

249
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
-لقد ذهبت إلى الطريق!
-بيكوف!

250
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
إلى الشاحنات!

251
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
اذهب يسارا. سنذهب إلى اليمين.

252
00:24:23,379 --> 00:24:24,213
إنها لنا!

253
00:24:30,928 --> 00:24:31,762
لقد حصلنا عليها!

254
00:24:35,016 --> 00:24:37,852
-اللعنة! إنها تبتعد!
-اتركه! اللعنة على هذا.

255
00:24:39,187 --> 00:24:40,021
دعنا نذهب!

256
00:24:48,279 --> 00:24:49,113
ها هي!

257
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
إذهب! إذهب! إذهب!

258
00:25:00,166 --> 00:25:01,375
مهلا، فتاة!

259
00:25:02,960 --> 00:25:04,503
نحن نعلم أنك هناك!

260
00:25:04,879 --> 00:25:08,299
لا بأس! أنت لم تسرق أي شيء!

261
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
لن نتصل بالشرطة!

262
00:25:11,427 --> 00:25:12,386
كيدو!

263
00:25:12,929 --> 00:25:13,763
يستمع!

264
00:25:14,555 --> 00:25:16,474
الجميع يحب تسجيل الأشياء،

265
00:25:17,725 --> 00:25:19,435
لكن معسكرنا خاص.

266
00:25:20,770 --> 00:25:25,858
نحن فقط بحاجة إلى هاتفك
لحذف ما ليس لك. تمام؟

267
00:26:01,811 --> 00:26:02,645
من هي؟

268
00:26:02,728 --> 00:26:04,689
حفيدة صاحب الأرض.

269
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
دعنا نذهب.

270
00:26:10,987 --> 00:26:15,408
الجدة!
يجب أن نقول للجميع! احصل على الأشياء الخاصة بك!

271
00:26:15,491 --> 00:26:18,160
الرجال الذين جاءوا
يحفرون الجبل.

272
00:26:18,244 --> 00:26:20,037
لديهم أسلحة!
لقد رأوني!

273
00:26:20,413 --> 00:26:21,247
ماذا؟

274
00:26:21,330 --> 00:26:23,082
علينا أن نذهب الآن يا جدتي!

275
00:26:23,165 --> 00:26:27,712
علينا أن نعلم الجميع.
الرئيس ونويل والصغار.

276
00:26:27,795 --> 00:26:29,338
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

277
00:26:29,422 --> 00:26:30,715
لديهم أسلحة!

278
00:26:30,798 --> 00:26:35,136
وأنت غاضب جداً.
هذه الأشياء لا ينبغي أن تسير جنبا إلى جنب.

279
00:26:47,148 --> 00:26:49,900
تقول حفيدتي
أنت تحفر الأرض!

280
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
وأن لديك أسلحة وآلات!

281
00:26:52,737 --> 00:26:55,197
ومن سمح لك بإحضار هؤلاء إلى هنا؟

282
00:26:55,281 --> 00:26:58,659
هل أخبرتك أنها سجلتنا؟
وحتى سرق منا؟

283
00:26:58,743 --> 00:27:01,996
الأشياء الثمينة مفقودة.
يمكننا أن نذهب إلى الشرطة.

284
00:27:02,079 --> 00:27:05,666
حفيدتي ليست سارقة
winka. أنت!

285
00:27:05,750 --> 00:27:08,836
لا تتحدث معهم، الجدة.
كل ما يفعلونه هو الكذب.

286
00:27:08,919 --> 00:27:10,838
لا تحاول أن تخدعني.

287
00:27:10,921 --> 00:27:14,467
أنا أعرف بالضبط ما رأيته
وسمع. الحفر والكوبالت ...

288
00:27:14,550 --> 00:27:18,220
إذا سمحت لي حفيدتك بالتحدث،
يمكننا شرح كل شيء.

289
00:27:18,304 --> 00:27:20,389
وأنا أؤكد لكم أن الجميع يفوز.

290
00:27:20,806 --> 00:27:24,018
وإذا بعد هذا الشرح
لا أستطيع إقناعك،

291
00:27:24,101 --> 00:27:26,687
سوف نلتقط أغراضنا ونذهب

292
00:27:27,855 --> 00:27:30,066
انظري يا سيدتي ماذا يوجد أسفل هذه الغابة

293
00:27:30,649 --> 00:27:35,029
لن نسمح لنا فقط بحماية هذه الأرض،
لكن الكوكب اللعين كله.

294
00:27:35,112 --> 00:27:36,405
هل أنا أكذب يا ليرا؟

295
00:27:37,656 --> 00:27:40,034
ليرا عالمة جيولوجية وتشيلية مثلك.

296
00:27:40,117 --> 00:27:43,621
قد يكون تشيلي، ولكن أنا مابوتشي.

297
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
أيا كان. اشرح لهم.

298
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
-ماذا هناك لشرح؟
-الكوبالت.

299
00:27:50,252 --> 00:27:52,546
رواسب الكوبالت العملاقة.

300
00:27:53,381 --> 00:27:56,467
الذهب الجديد للمستقبل
دون تلويث المركبات.

301
00:27:56,550 --> 00:28:00,846
بالضبط. والحل لمجتمعك
لتعليم أطفالهم.

302
00:28:00,930 --> 00:28:05,226
أنا أتحدث عن التعليم والصحة ...
يمكننا أن نرسلهم للدراسة في الخارج.

303
00:28:07,103 --> 00:28:09,355
كثير من الناس مثلك

304
00:28:10,272 --> 00:28:13,859
لقد أتوا إلى هنا لتقديم الوعود.

305
00:28:14,610 --> 00:28:16,904
أنت الأصغر، هذا أمر مؤكد.

306
00:28:17,405 --> 00:28:19,782
سمعته يتحدث إلى والده، جدته.

307
00:28:21,575 --> 00:28:23,369
لدينا علاقة خائفة

308
00:28:24,328 --> 00:28:28,040
بما يقع تحت هذه الأرض.

309
00:28:28,124 --> 00:28:31,377
نحن لسنا بحاجة لعلاقة تجارية.

310
00:28:31,627 --> 00:28:32,628
نحن نحترمها.

311
00:28:33,254 --> 00:28:35,756
لكنك تأتي إلى هنا

312
00:28:35,840 --> 00:28:39,635
بالأكاذيب والخداع والبنادق.

313
00:28:40,219 --> 00:28:41,595
اذهب وأخبر والدك

314
00:28:42,304 --> 00:28:45,266
أنه إذا أراد أن توقع هذه السيدة العجوز،

315
00:28:45,349 --> 00:28:46,767
عليه أن يأتي إلى هنا،

316
00:28:47,893 --> 00:28:51,397
على ركبتيه، وقبل مؤخرتي.

317
00:28:53,190 --> 00:28:54,692
اخرج من هنا بحق الجحيم!

318
00:28:54,775 --> 00:28:56,610
جمع الأشياء الخاصة بك.

319
00:28:57,153 --> 00:28:59,989
هذا المكان ملك لنا!
هل نحن واضحون الآن؟

320
00:29:00,573 --> 00:29:02,533
لا! الجدة!

321
00:29:06,787 --> 00:29:07,621
الجدة.

322
00:29:08,622 --> 00:29:09,457
الجدة.

323
00:29:30,519 --> 00:29:33,898
كانت ستضربني.
لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟

324
00:29:34,690 --> 00:29:36,108
بصقت في وجهي.

325
00:29:39,445 --> 00:29:42,072
علينا أن نحرق المنزل
معهم في الداخل.

326
00:29:43,199 --> 00:29:46,368
تمام؟ نحن جميعا مذنبون هنا. كل واحد منا.

327
00:29:46,827 --> 00:29:48,496
علينا أن نغطي مساراتنا.

328
00:29:48,579 --> 00:29:50,206
لم نكن هنا أبدا.

329
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
تمام؟ أبداً. تمام؟

330
00:29:54,335 --> 00:29:55,628
يتحرك!

331
00:29:56,337 --> 00:29:59,548
ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟ هذا خطأ.

332
00:29:59,632 --> 00:30:00,674
أنا خارج هنا!

333
00:30:01,467 --> 00:30:02,885
أنت متورط بالفعل.

334
00:30:04,261 --> 00:30:07,181
تلك الفتاة تجسست علينا

335
00:30:08,140 --> 00:30:11,936
ربما كانت تنظم شعبها
ليحرقوا أغراضنا ويسرقونا.

336
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
هل تعتقد أنها ستبقى في مكانها؟

337
00:30:15,564 --> 00:30:19,193
لا، وقالت انها سوف تحشد أصدقائها
وأنزل علينا الجحيم .

338
00:30:19,276 --> 00:30:20,110
روبين.

339
00:30:34,208 --> 00:30:35,084
ماذا؟

340
00:30:41,924 --> 00:30:43,008
أدخلها.

341
00:31:19,795 --> 00:31:22,548
-مرحبا إيلوين!
-مرحبًا!

342
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

343
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
أنا لم أحضر لها. لقد سحبتني إلى هنا.

344
00:31:29,221 --> 00:31:30,681
أريد أن أكون محاربا.

345
00:31:30,764 --> 00:31:32,016
لكنك امرأة.

346
00:31:32,641 --> 00:31:35,561
ابنة أوكان... لن أفعل ذلك.

347
00:31:36,103 --> 00:31:38,606
أنا لا أدرب النساء!

348
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
لماذا؟

349
00:31:39,982 --> 00:31:40,816
لماذا؟

350
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
لأنني لا أفعل ذلك.

351
00:31:45,904 --> 00:31:50,034
منذ فجر التاريخ،
لقد كان المحاربون رجالاً.

352
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
خذها، إيلوين.

353
00:31:53,787 --> 00:31:54,788
لو سمحت.

354
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
ماذا لو ضربتك؟

355
00:32:08,010 --> 00:32:11,013
لديك روح قوية.
ولكن هذا ليس كافيا.

356
00:32:12,264 --> 00:32:13,265
يبتعد.

357
00:32:19,938 --> 00:32:20,939
من التالي؟

358
00:32:21,565 --> 00:32:23,817
أريد أن أكون محاربًا مثل والدي!

359
00:32:24,526 --> 00:32:28,989
توقفي عن إزعاجي يا فتاة.
ليهويل. أخرجها من هنا.

360
00:32:39,500 --> 00:32:40,417
دعني أذهب!

361
00:33:23,752 --> 00:33:24,628
كن قويا!

362
00:33:26,130 --> 00:33:27,047
استيقظ.

363
00:33:28,549 --> 00:33:29,508
هيا يا ليهويل.

364
00:33:44,189 --> 00:33:47,359
التدريب لدينا هو أكثر من مجرد
وسيلة للقتال.

365
00:33:49,236 --> 00:33:50,904
سوف تتعلم أن تكون يقظا.

366
00:33:52,406 --> 00:33:55,159
نسيان نفسك لمساعدة الضعفاء.

367
00:34:00,831 --> 00:34:02,207
نرجو أن تستمر معركتنا!

368
00:34:25,272 --> 00:34:27,149
أحبك يا جدتي.

369
00:35:13,737 --> 00:35:15,072
اقلب الشاحنة.

370
00:35:16,448 --> 00:35:17,658
وهذا مثل رواندا.

371
00:35:17,741 --> 00:35:18,700
هذا لا شيء.

372
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
وكانت رواندا أسوأ بكثير.

373
00:35:21,370 --> 00:35:22,913
نعم، هذا لا شيء.

374
00:35:22,996 --> 00:35:26,333
لكن لا تقلق،
لدي كل شيء تحت السيطرة.

375
00:36:01,493 --> 00:36:05,080
تبا... تبا، لا بد لي من أن أصبح نظيفا.

376
00:36:35,193 --> 00:36:37,946
هناك تذهب العاهرة! هل كنت على حق أم ماذا؟

377
00:36:38,530 --> 00:36:41,909
ليرا، تعتقدين فتاة هندية
يمكن الهروب من هذا القبيل

378
00:36:41,992 --> 00:36:43,243
وتفجير شاحنة؟

379
00:36:44,411 --> 00:36:46,914
يجب أن نجدها قبل أن تحصل على الآخرين.

380
00:36:46,997 --> 00:36:50,459
لقد ذهبت إلى الغابة، وهي مصابة.
سوف نلحق بها.

381
00:36:50,542 --> 00:36:53,003
-لذا؟
-إما أن نسير مسافة 10 أميال للوصول إلى المخيم

382
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
ونخاطر بحديثها، وإلا سنقتلها الآن.

383
00:36:55,589 --> 00:36:56,715
-لا.
-ولم لا؟

384
00:36:56,798 --> 00:36:58,800
هي تعرف الغابة، ونحن لا نعرفها.

385
00:36:58,884 --> 00:37:00,886
تعال! جميع الغابات متشابهة.

386
00:37:00,969 --> 00:37:04,431
هذه هي وظيفتك.
للتوصل إلى حلول وليس مشاكل.

387
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
إذا واصلنا الجدال، فسوف نفقدها.

388
00:37:08,894 --> 00:37:10,812
دعونا نطارد ذلك المابوتشي اللعين.

389
00:37:24,201 --> 00:37:25,661
نرجو أن تستمر معركتنا!

390
00:37:42,219 --> 00:37:45,263
ساين! خوسيه! بمزيد من القوة!

391
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
تأكد من أنها حادة!

392
00:38:00,529 --> 00:38:02,698
يجري! أسرع!

393
00:38:07,953 --> 00:38:08,787
ساين!

394
00:38:10,622 --> 00:38:11,665
احرص!

395
00:38:16,795 --> 00:38:18,547
استيقظ!

396
00:38:20,340 --> 00:38:21,174
أحسنت!

397
00:38:21,258 --> 00:38:24,803
أستطيع أن أرى والدك
روح المحارب تنمو فيك!

398
00:38:48,618 --> 00:38:51,913
تشيلي، هل أنت متأكد من أنها لا تستطيع النزول
بأي طريقة أخرى؟

399
00:38:51,997 --> 00:38:56,001
عنيد جدًا أيها الروسي.
لقد أخبرتك أنها لا تستطيع عبور النهر.

400
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
-مرحبًا؟
-الجسر الوحيد هو الأعلى.

401
00:38:58,879 --> 00:39:01,006
-مرحبا عزيزتي.
-إنها لا تستطيع تسلق ذلك.

402
00:39:01,089 --> 00:39:02,382
انها شديدة الانحدار.

403
00:39:03,175 --> 00:39:07,262
كل ما يمكنها فعله هو الصعود،
أو يستدير ويصطدم بك.

404
00:39:07,345 --> 00:39:10,891
-يجب أن نستمر.
- لا يمكننا التحرك ليلاً بدون أثر.

405
00:39:11,558 --> 00:39:13,351
إلا إذا كنت تريد كسر العظام.

406
00:39:14,978 --> 00:39:17,939
وهي لا تستطيع الاستمرار أيضًا.
انها ليست غبية.

407
00:39:18,023 --> 00:39:20,067
هل ستقيم حفلة مبيت؟

408
00:39:20,150 --> 00:39:22,027
هذا رائع جدًا! هزار!

409
00:39:24,196 --> 00:39:26,364
حسنا، اليقطين، إستمتع.

410
00:39:27,199 --> 00:39:28,533
الوداع.

411
00:39:44,216 --> 00:39:46,968
لم يكن من الممكن أن يكون لدي أطفال. أو الحيوانات الأليفة.

412
00:39:49,262 --> 00:39:50,931
ما يجب عليك فعله يا أنطونيو

413
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
هو الاتصال بوالدك

414
00:39:54,643 --> 00:39:56,520
وأخبره بكل شيء.

415
00:39:57,604 --> 00:39:59,022
بمجرد وجود أخبار جيدة.

416
00:40:01,650 --> 00:40:02,776
أخبار جيدة؟

417
00:40:04,319 --> 00:40:06,905
وماذا ستكون تلك الأخبار الجيدة؟

418
00:40:12,119 --> 00:40:16,039
هذا لا أنا ولا فريقي
ولا الجيولوجي النجم أكتايون

419
00:40:16,623 --> 00:40:17,707
سوف يذهبون إلى السجن.

420
00:40:20,585 --> 00:40:22,170
هل هذه أخبار جيدة يا ليرا؟

421
00:40:45,777 --> 00:40:46,862
لا تقلق.

422
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
سنقوم بإصلاح المشكلة.

423
00:40:50,073 --> 00:40:50,991
سوف أتعامل مع الأمر.

424
00:40:57,164 --> 00:41:00,458
إنها ليست المشكلة. والدي هو.

425
00:41:01,793 --> 00:41:03,753
إنه يلاحظ فقط عندما أخطأ.

426
00:41:03,837 --> 00:41:05,672
هذا اللعين لن يحترمني أبداً

427
00:41:06,214 --> 00:41:09,050
اذا لم يحترمك
لن تكون هنا.

428
00:41:09,718 --> 00:41:12,804
هذا كبير يا أنطونيو. رواسب الكوبالت.

429
00:41:12,888 --> 00:41:16,725
هذه ليست مهمة سهلة.
ليس لديه الكرات للمجيء إلى هنا.

430
00:41:17,434 --> 00:41:20,604
إنه يفعل أشياء أخرى.
إنه في الشمال الآن.

431
00:41:44,294 --> 00:41:47,297
تعال. دعونا نخيم هنا الليلة.

432
00:41:48,173 --> 00:41:49,507
غدا يوم جديد.

433
00:41:51,301 --> 00:41:52,177
رئيس.

434
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
دعونا نحصل على بعض الراحة.

435
00:42:02,854 --> 00:42:04,105
قم بالمراقبة الأولى.

436
00:42:29,381 --> 00:42:32,550
اللعنة وينكا. خائن.

437
00:42:32,968 --> 00:42:35,679
أنا فقط استأجرت المساعدة. أنا السائق.

438
00:42:37,264 --> 00:42:40,267
ماذا كنت ستفعل؟
دعهم يحرقوني حيا؟

439
00:42:47,232 --> 00:42:50,110
لا! لا، لا، لا. لا تطلق النار. انها لي.

440
00:42:59,119 --> 00:43:00,078
الكلبة اللعينة.

441
00:43:04,207 --> 00:43:05,375
يا! عد!

442
00:43:42,579 --> 00:43:43,413
اهدأ.

443
00:43:44,914 --> 00:43:47,000
نحن لا نريد أن نؤذيك. تمام؟

444
00:43:47,917 --> 00:43:49,461
سنذهب إلى الشرطة

445
00:43:50,503 --> 00:43:51,755
والإبلاغ عن هذا.

446
00:44:08,938 --> 00:44:10,607
سأعترف، أنها حصلت على الكرات.

447
00:46:49,307 --> 00:46:50,266
الاتصال
ماكسيمو

448
00:46:51,226 --> 00:46:52,060
والدك.

449
00:46:58,191 --> 00:46:59,984
-أب.
-أنت لست في المخيم

450
00:47:00,068 --> 00:47:02,237
وبيكوف لا يجيب. ما أخبارك؟

451
00:47:06,783 --> 00:47:07,909
هاجمتنا سيدة.

452
00:47:08,952 --> 00:47:12,163
قلت أنهم كانوا خطيرين.
لقد أصبحوا عنيفين.

453
00:47:12,247 --> 00:47:15,458
ماذا؟ اي سيدة؟
ما الذي تتحدث عنه؟

454
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
لقد تعرضت لحادث.

455
00:47:17,293 --> 00:47:19,629
لقد كان دفاعاً عن النفس. لدي شهود.

456
00:47:21,339 --> 00:47:22,882
أنا على ذلك.

457
00:47:22,966 --> 00:47:24,259
ضع بيكوف.

458
00:47:25,176 --> 00:47:26,302
أبي، نحن نقود.

459
00:47:26,386 --> 00:47:30,306
قلت أن أضع بيكوف على الهاتف
الآن.

460
00:47:30,390 --> 00:47:34,811
لا ينبغي لي أن أرسل لك.
ليس بعد ما حدث في أفريقيا.

461
00:47:40,900 --> 00:47:42,026
-نعم يا سيدي؟
-بيكوف!

462
00:47:43,111 --> 00:47:44,988
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

463
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
انها حساسة.

464
00:47:46,322 --> 00:47:48,032
-هناك شاهد.
-اللعنة.

465
00:47:48,866 --> 00:47:51,786
اللعنة. كان عليك فقط أن تبقي أنطونيو
في الاختيار.

466
00:47:51,869 --> 00:47:54,414
أنت تعرف أن مزاجه يتقلب أكثر من غيره.

467
00:47:54,497 --> 00:47:58,585
أنت مثل الأب له!
كان عليك فقط أن تبقيه تحت المراقبة!

468
00:47:58,668 --> 00:48:00,587
نعم يا سيد توريس، لقد كنت مهملاً.

469
00:48:00,670 --> 00:48:02,338
استمع لي بعناية.

470
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
لا أستطيع أن أسمعك.

471
00:48:03,923 --> 00:48:04,757
بيكوف، استمع!

472
00:48:06,593 --> 00:48:07,677
اللعنة على هذا.

473
00:48:08,970 --> 00:48:09,804
ماذا قال؟

474
00:48:09,887 --> 00:48:12,140
لم يقل شيئا. دعونا نتحرك.

475
00:48:12,265 --> 00:48:14,684
-ماذا تقصد؟
-تعال.

476
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
ساين. أين هو ساين؟

477
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
-لا أعرف.
-ساين...

478
00:48:27,697 --> 00:48:31,576
لا أعرف. إنهم يخرجونها!
مهلا، ترك الجسم هناك!

479
00:48:32,910 --> 00:48:35,622
-الماشي ليس هنا بعد!
-ماذا تفعل؟

480
00:48:35,705 --> 00:48:38,958
-انتظر الماشي! وينكا اللعينة.
-انتظر الماشي!

481
00:48:39,500 --> 00:48:41,669
تحلى ببعض الاحترام، وينكا!

482
00:48:41,753 --> 00:48:43,046
وينكا اللعينة.

483
00:48:46,841 --> 00:48:47,759
هجوم؟

484
00:48:48,092 --> 00:48:50,928
نعم، تعرض ابني ومجموعته لكمين.

485
00:48:51,012 --> 00:48:53,014
يبدو أن الرجل أصيب بأذى شديد.

486
00:48:53,097 --> 00:48:56,434
يجب أن يكون لديهم
استقبال سيء، وانقطعنا.

487
00:48:56,517 --> 00:48:59,312
أظن أنه ربما كان كذلك
هجوم إرهابي.

488
00:48:59,937 --> 00:49:02,690
مانريكيز,
سالازار وأنا نعتمد عليك.

489
00:49:03,149 --> 00:49:04,901
اترك الأمر لي يا سيد توريس.

490
00:49:12,700 --> 00:49:13,576
قبطان.

491
00:49:14,577 --> 00:49:18,081
هناك جثة.
أنا إيلوين ليمونكو، صاحب المنزل.

492
00:49:18,164 --> 00:49:20,500
دع الشرطة تعمل
وإخلاء المكان.

493
00:49:20,583 --> 00:49:22,251
-نعم يا سيدي.
-محافظ! لو سمحت!

494
00:49:23,753 --> 00:49:25,797
-محافظ!
-يا!

495
00:49:25,880 --> 00:49:27,465
سهل، دعه يمر.

496
00:49:28,216 --> 00:49:29,926
-من أنت؟
- خوسيه هوينوبي .

497
00:49:30,593 --> 00:49:33,096
صحفي وصديق
من إيلوين ليمونكو.

498
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
الحاكم ساين كونيويبان
حفيدتها،

499
00:49:35,848 --> 00:49:37,809
كان معها وهي مفقودة

500
00:49:37,892 --> 00:49:41,521
-لقد فعلوا لها شيئا.
-هل يمكنك وصفها لنا؟

501
00:49:41,604 --> 00:49:43,815
أي شيء لمساعدتنا في العثور عليها.

502
00:49:43,898 --> 00:49:47,151
أيها المحافظ أرجو أن تفهم
لم يكن هذا حادثا.

503
00:49:47,235 --> 00:49:50,530
لقد آذوها.
لن تتركها. ميتا أو حيا.

504
00:49:50,613 --> 00:49:52,365
قُتل إيلوين ليمونكو،

505
00:49:52,448 --> 00:49:53,783
وأحرقت.

506
00:49:55,076 --> 00:49:57,078
دع الشرطة والمفتشين يعملون.

507
00:49:57,161 --> 00:49:59,163
-لن يساعدوا.
-قبطان.

508
00:50:02,917 --> 00:50:04,001
دعه يذهب!

509
00:50:05,294 --> 00:50:06,337
دعه يذهب!

510
00:50:18,641 --> 00:50:19,475
دعه يذهب!

511
00:50:19,559 --> 00:50:21,978
عندما تتحدث إلى الصحافة،

512
00:50:22,061 --> 00:50:25,231
ساين كونيوبان إرهابي،
خطرا على المجتمع.

513
00:50:25,314 --> 00:50:27,024
لقد قتلت إيلوين ليمونكو

514
00:50:27,108 --> 00:50:29,652
وربما مجموعة
من العلماء الأجانب.

515
00:50:29,736 --> 00:50:30,945
-هل هذا واضح؟
-نعم.

516
00:51:15,531 --> 00:51:17,074
ليس بهذه السرعة.

517
00:51:22,455 --> 00:51:23,331
روبن,

518
00:51:24,332 --> 00:51:25,625
أنت تبطئنا.

519
00:51:25,708 --> 00:51:26,834
أنت تفهم؟

520
00:51:28,169 --> 00:51:29,420
سوف نعود.

521
00:51:29,504 --> 00:51:31,631
-خذني.
-لدينا الإحداثيات.

522
00:51:31,714 --> 00:51:35,635
لماذا لا تأخذني إلى المخيم؟
هناك مستوصف هناك.

523
00:51:36,260 --> 00:51:37,094
اجلس هناك.

524
00:51:39,138 --> 00:51:41,015
ابقَ ساكنًا. ستكون بخير.

525
00:51:41,098 --> 00:51:44,602
مستحيل. ماذا لو جاءت الفتاة من أجلي؟

526
00:51:44,685 --> 00:51:47,104
أنت لا فائدة لها. ستكون بخير.

527
00:51:48,314 --> 00:51:50,233
ليرة لا! ليرة لا...

528
00:51:51,067 --> 00:51:53,069
السيد أنطونيو! رئيس!

529
00:51:53,778 --> 00:51:54,779
الأحمق سخيف!

530
00:51:55,279 --> 00:51:57,615
الأحمق! إذا نزلت إلى الأسفل، سننزل جميعًا.

531
00:52:33,442 --> 00:52:35,444
مرحبا، الأخ الأكبر!

532
00:52:37,154 --> 00:52:37,989
الأخ الأكبر!

533
00:53:44,472 --> 00:53:46,891
ليرا، غيري هذا الموقف.

534
00:53:46,974 --> 00:53:48,935
هذا اختبار لنا كفريق.

535
00:53:49,727 --> 00:53:51,103
كما كان يقول والدي،

536
00:53:51,562 --> 00:53:54,315
إنها فرصة
للخروج من منطقة الراحة لدينا.

537
00:53:54,899 --> 00:53:56,025
هيا، دعنا نذهب.

538
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
ميراندا! كيف حال روبن؟

539
00:53:59,570 --> 00:54:00,488
نائم.

540
00:54:03,115 --> 00:54:04,992
وقالوا تشيلي كانت مملة.

541
00:54:06,327 --> 00:54:10,706
هل كل النساء هنا متشابهات؟
مثلك ومثل فتاة المابوتشي؟

542
00:54:10,790 --> 00:54:13,501
خطير؟ قد آتي وأحصل على واحدة لنفسي.

543
00:54:14,210 --> 00:54:16,545
ربما ستقتلك أثناء نومك.

544
00:54:16,629 --> 00:54:18,673
هل أنت تغازل معي؟

545
00:54:30,601 --> 00:54:32,812
-ينظر.
-يجب أن تكون هي.

546
00:54:33,938 --> 00:54:35,690
يجب أن يكون هناك طريقة للعبور.

547
00:54:39,318 --> 00:54:40,236
دعنا نذهب.

548
00:55:44,175 --> 00:55:45,676
-ابق هناك!
-يتمسك.

549
00:55:46,594 --> 00:55:47,470
ارفعوا أيديكم.

550
00:55:47,553 --> 00:55:49,055
سهل يا رجل.

551
00:55:49,138 --> 00:55:51,057
.لا تتحرك سلموا بنادقكم.

552
00:55:51,140 --> 00:55:52,349
سهل يا صاح.

553
00:55:52,433 --> 00:55:53,476
اركلوا بنادقكم.

554
00:55:53,559 --> 00:55:55,519
- اركلوا بنادقكم!
- اهدأ.

555
00:55:55,603 --> 00:55:57,313
أنا لن! أعطوني بنادقكم!

556
00:55:59,690 --> 00:56:00,775
اركلها!

557
00:56:04,570 --> 00:56:05,696
قم بتكبيل شريكك.

558
00:56:10,534 --> 00:56:11,577
ضع ذلك جانباً.

559
00:56:15,664 --> 00:56:16,665
صفعة نفسك.

560
00:56:20,628 --> 00:56:21,629
هناك.

561
00:56:21,712 --> 00:56:24,090
الآن، على ركبتيك، الخنازير اللعينة.

562
00:56:24,173 --> 00:56:25,466
اركع على ركبتيك!

563
00:56:26,842 --> 00:56:28,260
سوف نصل إليك، أيها الأحمق.

564
00:56:28,344 --> 00:56:30,346
قم بربط ذلك بالسيارة، أيها اللعين.

565
00:56:30,429 --> 00:56:31,388
اهدأ يا صاح.

566
00:56:32,389 --> 00:56:33,516
من لديه المفاتيح؟

567
00:56:35,768 --> 00:56:36,977
رميهم بهذه الطريقة.

568
00:56:44,610 --> 00:56:46,695
اهدأ يا رجل. حذرا مع ذلك.

569
00:56:50,449 --> 00:56:51,742
لا تتركنا هنا.

570
00:56:51,826 --> 00:56:53,702
ابق هناك ولا تتحرك!

571
00:56:56,789 --> 00:56:57,623
موظر!

572
00:57:00,000 --> 00:57:00,918
دعنا نذهب.

573
00:57:01,001 --> 00:57:02,211
بيبي!

574
00:57:03,337 --> 00:57:05,297
أنت محارب الآن يا أخي!

575
00:57:06,132 --> 00:57:07,550
الصمت يا رجل.

576
00:57:08,175 --> 00:57:10,386
تذكر تلك الشاحنة المحترقة
في إيلوين؟

577
00:57:10,469 --> 00:57:11,554
نعم.

578
00:57:11,637 --> 00:57:14,265
وهي تابعة لشركة التعدين. أكتايون.

579
00:57:14,348 --> 00:57:17,726
ولم يبلغ أصحابها عن ذلك
مسروقة أو مفقودة.

580
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
-والركاب؟
-لا شئ.

581
00:57:20,271 --> 00:57:22,606
يجب أن نبحث عن ساين.
إنها في خطر.

582
00:57:22,690 --> 00:57:24,066
لا، إنهم في خطر!

583
00:57:24,775 --> 00:57:25,985
دعنا نذهب إلى إيلوين.

584
00:57:26,068 --> 00:57:28,612
سوف يبحثون عنا هناك. دعونا نستعد.

585
00:57:52,803 --> 00:57:55,639
لا تلمسها!
يمكن أن يكون مسموما. ابتعد.

586
00:57:58,142 --> 00:57:58,976
ابتعد.

587
00:58:01,896 --> 00:58:02,730
القرف!

588
00:58:04,356 --> 00:58:07,109
لا تطلق النار! حفظ الرصاص!
سنحتاجهم.

589
00:58:07,193 --> 00:58:10,237
سهم سخيف! إنها ستقتلنا جميعاً

590
00:58:10,321 --> 00:58:12,656
-ميراندا، أخرجيه.
-لا تلمسها.

591
00:58:12,740 --> 00:58:14,617
-أخرجه.
-لا! اتركه.

592
00:58:14,700 --> 00:58:17,328
اسحب الشيء اللعين للخارج! موظر!

593
00:58:17,786 --> 00:58:19,872
وكان هذا شرك. إنها تطاردنا.

594
00:58:21,040 --> 00:58:23,334
الفتاة الهندية اللعينة تطاردنا.

595
00:58:24,084 --> 00:58:25,794
نحن نضيع الوقت. دعنا نذهب.

596
00:58:30,216 --> 00:58:31,550
إلى أين أنت ذاهب؟

597
00:58:46,565 --> 00:58:48,525
نهر آخر. هل أنت تمزح؟

598
00:59:15,761 --> 00:59:17,388
-أنت بخير؟
-أنا بخير.

599
00:59:20,808 --> 00:59:21,850
دعونا نستمر.

600
01:00:38,135 --> 01:00:44,099
هل يمكن أن تشرح لي لماذا اللعنة
من الصعب جدًا العثور على هذه العاهرة؟

601
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
لدي رجالي على ذلك.

602
01:00:46,143 --> 01:00:49,646
الغابة معقدة
مع الكثير من الأراضي غير المستكشفة.

603
01:00:49,730 --> 01:00:52,691
بمجرد أن نجدها،
يجب علينا السيطرة على السرد.

604
01:00:52,775 --> 01:00:55,944
أي تغريدة
أي مقال يربط هذه العملية

605
01:00:56,028 --> 01:00:58,614
لهذه القضية ونحن مارس الجنس.

606
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
سوف يهرب المستثمرون كالفئران
هذا ليس جيدا.

607
01:01:02,076 --> 01:01:04,203
هذا ليس جيدًا بالنسبة لي، بالنسبة لأكتايون،

608
01:01:04,286 --> 01:01:05,788
أو لك، فهم؟

609
01:01:05,871 --> 01:01:09,958
وافقت جدتها على بيع الأرض
لكن الفتاة لم تقبله.

610
01:01:10,042 --> 01:01:11,960
لقد قتلت نفسها بسبب الشعور بالذنب.

611
01:01:12,044 --> 01:01:12,961
جيد.

612
01:01:13,045 --> 01:01:15,923
والآن بخصوص ابنك
نحن نبحث ولكن...

613
01:01:16,006 --> 01:01:17,007
ابني يستطيع الانتظار

614
01:01:17,591 --> 01:01:18,675
اعتني بها.

615
01:01:33,190 --> 01:01:34,066
ميراندا!

616
01:01:35,192 --> 01:01:36,068
بيكوف!

617
01:01:38,153 --> 01:01:39,113
ميراندا!

618
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
تذكر الوجوه
من تلك الونكا؟

619
01:01:50,249 --> 01:01:51,750
يدك لا تزال ترتعش؟

620
01:01:51,834 --> 01:01:54,378
اتركه وشأنه، بيدرو.

621
01:01:55,212 --> 01:01:57,256
أنا فقط أشكره.

622
01:01:58,340 --> 01:02:00,968
شكرا لك يا أخي.

623
01:02:01,176 --> 01:02:03,345
يدق الشد في المكتب؟

624
01:02:05,389 --> 01:02:08,851
هذا الأحمق لا يصمت أبدًا، أليس كذلك؟

625
01:02:08,934 --> 01:02:10,352
هذا صحيح يا أخي.

626
01:02:14,064 --> 01:02:15,482
توبو! توبو إيلوين.

627
01:02:16,400 --> 01:02:17,734
-نعم.
-هذا صحيح.

628
01:02:31,999 --> 01:02:33,917
المسارات تسير في هذا الاتجاه.

629
01:02:36,086 --> 01:02:36,962
يا!

630
01:02:50,893 --> 01:02:52,478
هذا هو فعل الونكا.

631
01:02:53,270 --> 01:02:55,939
وينكا ميتة
سيحضر الجيش

632
01:02:57,316 --> 01:02:59,359
ولكن إذا اكتشفنا من فعل ذلك...

633
01:02:59,443 --> 01:03:01,069
ما زال لا يفهم ذلك.

634
01:03:01,153 --> 01:03:02,446
هذا ليس خطأنا.

635
01:03:02,529 --> 01:03:05,741
هنا في والمابو،
كل ما يحدث هو خطأنا.

636
01:03:05,824 --> 01:03:07,743
علينا أن نحافظ على هدوئنا.

637
01:03:07,826 --> 01:03:08,660
نعم.

638
01:03:09,244 --> 01:03:10,954
نحن بحاجة للعثور على ساين.

639
01:03:11,747 --> 01:03:15,375
-إذا وجدوها قبلنا...
-الآن أنت تستخدم رأسك.

640
01:03:15,792 --> 01:03:17,211
أنت تتعلم أخيرا.

641
01:04:55,642 --> 01:04:57,185
إذا تحركت، سوف تختنق!

642
01:05:03,525 --> 01:05:05,485
الهندي مدرب جيدًا.

643
01:05:05,569 --> 01:05:08,196
إنها تعرف الغابة.
نحن ندور في دوائر.

644
01:05:09,740 --> 01:05:11,617
نعم، ولكنك مدربة أيضا.

645
01:05:11,950 --> 01:05:13,327
أنا جادة.

646
01:05:14,077 --> 01:05:16,163
من المفترض أن أشعر بالأمان معك

647
01:05:16,955 --> 01:05:18,040
أليس كذلك أيها الجندي؟

648
01:05:19,207 --> 01:05:20,709
إذا أحضرتها لي...

649
01:05:22,127 --> 01:05:25,505
سأكتب لك الشيك
مع الكثير من الأصفار.

650
01:05:29,301 --> 01:05:30,385
سأجدها.

651
01:05:55,994 --> 01:05:58,121
تريد أن تعرف
من قتل جدتك؟

652
01:06:09,716 --> 01:06:11,009
لقد كانت على حق.

653
01:06:12,803 --> 01:06:14,596
أنطونيو هو مجرد الرسول.

654
01:06:18,183 --> 01:06:19,559
هل تريد أن تعرف...

655
01:06:20,560 --> 01:06:21,812
من أرسل الرسالة؟

656
01:06:32,823 --> 01:06:34,324
هذا هو الشمال.

657
01:06:34,408 --> 01:06:35,534
نعم.

658
01:06:37,703 --> 01:06:38,662
وهذا؟

659
01:06:45,043 --> 01:06:47,546
يتحرك. أقرب مدينة على بعد 20 ميلا.

660
01:06:47,629 --> 01:06:51,633
إنها البرازيل.
البرازيل وشمال تشيلي وأفريقيا.

661
01:06:53,844 --> 01:06:55,387
أكتايون في كل مكان.

662
01:06:56,388 --> 01:06:59,307
رقم فقط في البلدان الفقيرة.

663
01:07:05,939 --> 01:07:07,566
من هذا بجانب أنطونيو؟

664
01:07:11,069 --> 01:07:12,404
لقد نفد صبري.

665
01:07:13,530 --> 01:07:15,240
-الوداع.
- ماكسيمو توريس إسكويديز.

666
01:07:17,951 --> 01:07:20,620
- والد أنطونيو.
-هل يعلم ماذا يحدث؟

667
01:07:21,496 --> 01:07:22,330
إنه رئيسي.

668
01:07:28,587 --> 01:07:30,005
هل تعرف من هو هذا؟

669
01:07:31,798 --> 01:07:33,049
هذه هي الطريقة التي يعملون بها.

670
01:07:34,009 --> 01:07:37,429
إنهم يرشون السياسيين وجماعات الضغط،
حتى الرؤساء.

671
01:07:39,347 --> 01:07:42,017
للقيام بالأعمال التجارية في العالم الثالث،
عليك أن تفعل ذلك

672
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
استثمر الكثير من المال.

673
01:07:46,146 --> 01:07:49,691
هناك شركات أخرى
أكبر وأقوى من أكتايون

674
01:07:49,775 --> 01:07:52,903
التي تفترس
على الموارد الطبيعية في أماكن أخرى.

675
01:07:53,361 --> 01:07:54,696
لماذا أثق بك؟

676
01:07:56,698 --> 01:08:00,494
أنا آسف بشأن جدتك.
أنا آسف حقا.

677
01:08:02,162 --> 01:08:03,371
أخرجوني حياً.

678
01:08:04,414 --> 01:08:05,832
لدي أطفال.

679
01:08:08,627 --> 01:08:12,631
لدي عائلة، زوجة.
إنهم ينتظرونني.

680
01:08:12,714 --> 01:08:16,927
أنت وطاقمك قتلتم جدتي.

681
01:08:17,010 --> 01:08:19,763
لقد قتلتها، وأحرقت جسدها.

682
01:08:20,889 --> 01:08:22,808
كنت قد فعلت الشيء نفسه بالنسبة لي.

683
01:08:24,684 --> 01:08:26,311
أنتم القتلة!

684
01:08:28,730 --> 01:08:30,190
المرتزقة.

685
01:08:30,273 --> 01:08:31,775
أستطيع مساعدتك يا امرأة.

686
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
أستطيع أن أساعدك على الانتقام الخاص بك.

687
01:08:35,946 --> 01:08:38,448
أخرجوني حياً، وسأفعل ذلك.

688
01:08:56,716 --> 01:08:57,551
مرحبًا.

689
01:08:59,719 --> 01:09:00,637
أين هو ساين؟

690
01:09:03,765 --> 01:09:04,975
هل أنتم صديقاتها؟

691
01:09:06,935 --> 01:09:07,978
من يسأل؟

692
01:09:14,317 --> 01:09:17,279
بيدرو! اهرب يا خوسيه!

693
01:09:17,404 --> 01:09:18,738
ابحث عن ساين!

694
01:09:33,753 --> 01:09:34,588
ليرة!

695
01:09:43,471 --> 01:09:44,306
دعنا نذهب.

696
01:09:58,028 --> 01:09:58,945
بيدرو...

697
01:10:03,033 --> 01:10:03,867
بيدرو...

698
01:10:13,168 --> 01:10:14,085
خوسيه.

699
01:10:15,295 --> 01:10:16,129
انه على قيد الحياة.

700
01:10:17,505 --> 01:10:20,467
وهو لا يزال على الجبل. انه...

701
01:10:45,408 --> 01:10:46,242
خوسيه.

702
01:10:47,661 --> 01:10:48,620
خوسيه.

703
01:13:17,060 --> 01:13:20,355
-لم تكن في الجنازة؟
-لا. ولم يرها أحد من الرجال.

704
01:13:24,400 --> 01:13:25,985
ماكسيمو توريس
مكالمة واردة

705
01:13:29,531 --> 01:13:31,116
الهارب خطير.

706
01:13:32,200 --> 01:13:35,620
لا تحاول القبض عليها على قيد الحياة
إذا كان ذلك يعرض رجالك للخطر.

707
01:13:35,703 --> 01:13:38,331
أولويتنا هي السلامة
من المجتمع.

708
01:13:39,624 --> 01:13:40,750
هل أنا واضح؟

709
01:13:40,834 --> 01:13:43,211
نعم يا سيدي. اعذرني.

710
01:14:26,880 --> 01:14:28,089
صباح الخير يا ساين.

711
01:14:33,261 --> 01:14:34,220
لقد كان الأمر سهلاً للغاية.

712
01:14:36,055 --> 01:14:37,891
كان عليك فقط أن تأخذ المال.

713
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
لكن لا.

714
01:14:40,727 --> 01:14:44,606
"أشرس المحاربين على الإطلاق،
القتال لمدة 500 سنة"، بلاه بلاه.

715
01:14:44,689 --> 01:14:47,358
هل أنت خائف أيها القاتل؟ يجب أن تكون.

716
01:14:48,276 --> 01:14:50,486
لدي مستقبل. ماذا لديك؟

717
01:14:50,570 --> 01:14:52,155
والدك لا يعتقد ذلك.

718
01:14:53,823 --> 01:14:55,450
ماذا تعرف عنه؟

719
01:14:55,992 --> 01:14:59,245
سمعته يتحدث معك.
وأنا أعلم أنه أسوأ منك.

720
01:15:00,288 --> 01:15:01,289
الليرة أصبحت نظيفة.

721
01:15:02,707 --> 01:15:05,335
قال لي كيف في رواندا
أنت وأصدقائك

722
01:15:05,418 --> 01:15:08,213
قتل الناس والأطفال،
وكل ذلك بسببك.

723
01:15:09,422 --> 01:15:11,799
لقد أخبرني أيضًا عن إدمانك،

724
01:15:11,883 --> 01:15:13,134
عدم الاستقرار الخاص بك.

725
01:15:13,218 --> 01:15:14,594
أنت مختل عقليا!

726
01:15:20,558 --> 01:15:22,894
هل تعتقد أنني لم أدرس شعبك؟

727
01:15:22,977 --> 01:15:26,064
أحب أن أعرف التاريخ
من الذي أتعامل معه.

728
01:15:29,025 --> 01:15:30,193
يعني "المحارب"؟

729
01:15:31,069 --> 01:15:31,903
اخبرني...

730
01:15:33,863 --> 01:15:35,531
ما الذي تم تدريبك عليه؟

731
01:15:37,116 --> 01:15:38,952
لحماية ماذا؟ هذا؟

732
01:15:40,245 --> 01:15:41,621
سأقول لك شيئا

733
01:15:41,704 --> 01:15:45,083
لا أحد يقول في هذا العالم من الجبناء
وأساء الناس.

734
01:15:45,875 --> 01:15:48,127
لا أحد يهتم بغاباتك اللعينة!

735
01:15:48,795 --> 01:15:51,673
تظن أن الجماهير الجاهلة تريد شجرة

736
01:15:52,799 --> 01:15:55,551
فوق السيارة الكهربائية،
هاتف محمول، شاشة؟

737
01:15:55,635 --> 01:15:56,636
لا.

738
01:15:57,387 --> 01:15:59,264
إذن ما الذي تقاتل من أجله؟

739
01:16:00,348 --> 01:16:03,893
أنت وأصدقائك المرتزقة
قتلت شعبي

740
01:16:04,727 --> 01:16:06,354
لقد قتلت جدتي.

741
01:16:07,689 --> 01:16:10,692
انا ذاهب لقتلك. أنت وأبوك.

742
01:16:11,526 --> 01:16:14,320
أنا آسف حقا، حسنا؟ لم يكن لدي خيار.

743
01:16:16,072 --> 01:16:17,448
على الرغم من أن أحدهم هرب.

744
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
-خوسيه.
-وأنت...

745
01:16:22,078 --> 01:16:25,081
...سوف يساعدونني في العثور عليه.
هل هو صديقك؟

746
01:16:26,666 --> 01:16:28,376
إنه ليس رجلاً بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

747
01:16:29,168 --> 01:16:33,131
انظر، سأعطيك بعض النصائح.
تجد نفسك رجلا حقيقيا.

748
01:16:37,260 --> 01:16:38,845
قرأت شعبك

749
01:16:39,929 --> 01:16:44,475
أكلوا قلوب أقوى أعدائهم
لالتقاط طاقتهم.

750
01:16:46,602 --> 01:16:48,563
إذا أكلت طعامك، هل سأكون أكثر شجاعة؟

751
01:16:49,689 --> 01:16:50,857
أنت لست مابوتشي.

752
01:17:00,992 --> 01:17:02,618
أنا أحب كيف رائحتك.

753
01:17:03,661 --> 01:17:05,496
رائحتك... خام.

754
01:17:11,169 --> 01:17:12,045
اقتلني.

755
01:17:13,755 --> 01:17:16,424
اقتلني
ولن تترك الغابة على قيد الحياة.

756
01:17:22,722 --> 01:17:23,806
الكلبة اللعينة.

757
01:17:32,774 --> 01:17:34,067
ابن العاهرة!

758
01:17:34,150 --> 01:17:35,193
اللعنة.

759
01:18:06,766 --> 01:18:09,435
تمام. إذا أرادت اللعب، فسنلعب.

760
01:18:14,273 --> 01:18:17,235
إنهم يدفعون للسياسيين،
تدمير المجتمعات.

761
01:18:17,318 --> 01:18:18,361
قالت لي ليرا.

762
01:18:19,445 --> 01:18:23,533
أنطونيو هو بيدق في هذه المؤامرة.
يجب عليه ووالده أن يدفعوا.

763
01:18:25,827 --> 01:18:28,287
-يجب علينا تحقيق العدالة.
-عدالة؟

764
01:18:28,371 --> 01:18:31,541
اي عدالة؟ متى يكون العدل
فعلت أي خير من أي وقت مضى؟

765
01:18:31,624 --> 01:18:35,545
ماذا ستفعل؟
قتلهم جميعا؟ واحدا تلو الآخر؟

766
01:18:35,628 --> 01:18:37,755
سينتهي بك الأمر في السجن مثل والدك.

767
01:18:37,839 --> 01:18:40,383
- والدي بريء.
-لكنك لست كذلك يا ساين.

768
01:18:41,300 --> 01:18:44,887
ليس هناك عودة إلى الوراء.
لا تعترض طريقي.

769
01:18:44,971 --> 01:18:46,848
انها ليست بالأبيض والأسود.

770
01:18:49,267 --> 01:18:51,185
كم عدد الأشخاص الآخرين الذين يجب قتلهم؟

771
01:18:53,438 --> 01:18:54,272
إيلوين؟

772
01:18:56,482 --> 01:18:57,400
بيدرو؟

773
01:18:59,193 --> 01:19:00,111
نوال؟

774
01:19:01,070 --> 01:19:02,780
لا أريدك أن تكون التالي.

775
01:19:04,740 --> 01:19:06,701
لن يعيد جدتك.

776
01:19:10,538 --> 01:19:11,539
أنا متعب.

777
01:19:13,541 --> 01:19:14,542
أنا متعب، خوسيه.

778
01:19:15,084 --> 01:19:17,336
لقد كنت دائما أقوى مني.

779
01:19:19,297 --> 01:19:20,923
وأنا لا أقصد ركلتك.

780
01:19:22,425 --> 01:19:25,303
-أنت لم تكن خائفا أبدا.
-تعلمت إخفاء ذلك.

781
01:19:26,387 --> 01:19:28,764
لم أكن لأصبح ويشافي أبدًا.

782
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
كصحفي، يمكنني أن أكون أكثر فائدة.

783
01:19:33,060 --> 01:19:35,229
خوسيه، لقد أنقذت حياتي للتو.

784
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
-دعني أساعدك.
-كيف؟

785
01:19:40,818 --> 01:19:41,819
كيف يا خوسيه؟

786
01:19:47,116 --> 01:19:48,117
انظر...

787
01:19:49,702 --> 01:19:54,874
رأيت من كان في تلك الصور.
لن يكون ذلك كافياً لإسقاط أكتايون.

788
01:19:56,083 --> 01:19:59,837
لا يمكنهم المشي بحرية.
ولا يمكن أن يفلتوا من العقاب.

789
01:20:00,922 --> 01:20:02,715
لا، سيتعين علينا التحقيق.

790
01:20:03,424 --> 01:20:06,135
تجاوز ما يحدث
هنا في Wallmapu.

791
01:20:06,886 --> 01:20:09,305
انظر، إذا قتلت آل توريس،

792
01:20:10,890 --> 01:20:13,100
يموت شخصان
وأنت إرهابي.

793
01:20:15,186 --> 01:20:17,855
ولكن إذا تمكنا من كشف هذه المؤامرة،

794
01:20:19,273 --> 01:20:21,734
يمكننا مساعدة المزيد من الناس،
المزيد من المجتمعات.

795
01:20:24,278 --> 01:20:25,655
المزيد من الناس يحبون إيلوين.

796
01:20:27,031 --> 01:20:28,950
لقد وجدت هذا على الأرض.

797
01:20:33,329 --> 01:20:34,539
جدتي ماتت.

798
01:20:36,040 --> 01:20:37,708
لو لم أتبعهم..

799
01:20:39,710 --> 01:20:40,836
إنه خطأي.

800
01:20:42,255 --> 01:20:43,256
لقد خذلتها.

801
01:20:43,339 --> 01:20:45,341
لم يكن خطأك، ساين.

802
01:20:47,134 --> 01:20:49,554
-لم يكن خطأك.
-نعم.

803
01:20:52,598 --> 01:20:53,599
لقد خذلتها.

804
01:20:59,188 --> 01:21:01,482
-لا!
-اهرب يا ساين!

805
01:21:02,692 --> 01:21:04,860
-لا!
-يجري!

806
01:21:09,282 --> 01:21:10,116
الآن!

807
01:22:13,220 --> 01:22:14,221
عاهرة!

808
01:22:59,809 --> 01:23:02,019
ساين كونيوبان، أنت رهن الاعتقال!

809
01:23:02,895 --> 01:23:04,105
الافراج عن الرهينة!

810
01:23:06,190 --> 01:23:09,235
استسلم على الفور
أو سيتعين علينا فتح النار!

811
01:23:13,447 --> 01:23:17,201
أنت متهم بارتكاب جرائم القتل
إيلوين ليمونكو، روبين أنتيكيورا

812
01:23:17,284 --> 01:23:19,286
وزميلنا مانويل غونزاليس!

813
01:23:20,037 --> 01:23:22,123
العودة إلى الشاطئ على الفور!

814
01:23:25,334 --> 01:23:28,963
لقد كان الأمر بسيطاً!
كل ما عليك فعله هو التوقيع، لكن لا!

815
01:23:29,547 --> 01:23:30,923
أنت وأنا نفس الشيء.

816
01:23:31,006 --> 01:23:33,300
رقم نحن لسنا كذلك.

817
01:23:33,384 --> 01:23:35,010
والدي يحبني!

818
01:24:40,367 --> 01:24:42,077
-فيسك.
- ماكسيمو.

819
01:24:42,161 --> 01:24:45,915
ضربت الأعمال التجارية في الجنوب جدارا.
سأعود إلى أتاكاما.

820
01:24:45,998 --> 01:24:48,959
ما هذا بشأن إرهابي المابوتشي؟

821
01:24:49,043 --> 01:24:50,169
ساين كونيوبان؟

822
01:24:51,462 --> 01:24:54,173
لا تقلق. إنها قضية محلية.

823
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
كنا نعلم أن المنطقة كانت صعبة.

824
01:24:57,176 --> 01:25:01,347
لا أحتاج أن أخبرك أن هذا
لا يمكن أن يحدث في الشمال، أليس كذلك؟

825
01:25:02,139 --> 01:25:03,891
-بالطبع.
-بالمناسبة...

826
01:25:04,475 --> 01:25:07,728
-تعازي لابنك أنطونيو.
-نعم، شكرا.

827
01:25:27,039 --> 01:25:29,500
-إلى أين أنت متجه يا فتى؟
-شمال.

828
01:25:29,583 --> 01:25:31,627
-هل تعمل تالكا من أجلك؟
-نعم.

829
01:25:31,710 --> 01:25:33,295
-ادخل.
-شكرا لك.

830
01:25:44,390 --> 01:25:46,684
قد يكون ساين كونيوبان هو القائد...

831
01:25:46,767 --> 01:25:48,769
-ما اسمك؟
-خوسيه.

832
01:25:48,853 --> 01:25:53,774
...لاختطاف الأجانب للمتاجرة بهم
أو والدها، أوكان كونيوبان،

833
01:25:53,858 --> 01:25:57,528
الذي يقضي الوقت حاليا
بموجب قانون مكافحة الإرهاب.

834
01:25:57,611 --> 01:26:03,033
زعمت أنها مع مجموعتها
ضابط الشرطة المقتول مانويل غونزاليس,

835
01:26:03,117 --> 01:26:07,955
الذي عثر على جثته في الغابة
والسائق روبين أنتيكيورا، رب عائلة...

836
01:26:11,083 --> 01:26:13,294
الشمال - سانتياغو - الجنوب

837
01:33:34,234 --> 01:33:41,322
<i>التعديل بواسطة Blue-Bird™