1 00:03:13,401 --> 00:03:16,487 Anak panah yang menumbangkan babi hutan... 2 00:03:16,655 --> 00:03:20,242 ... milik Tuan Ichimonji. 3 00:03:20,826 --> 00:03:22,922 Minumlah untuknya! 4 00:03:33,547 --> 00:03:35,802 Binatang tua yang cerdik 5 00:03:35,966 --> 00:03:39,143 ditembakkan tepat di depanku. 6 00:03:39,970 --> 00:03:43,933 Kudaku dipelihara sebelum aku bisa membidik, aku terjatuh. 7 00:03:47,060 --> 00:03:48,483 Ayah, 8 00:03:48,812 --> 00:03:51,785 bisakah kita memanggang babi hutan itu? 9 00:03:52,941 --> 00:03:55,037 Dia sudah tua. 10 00:03:55,193 --> 00:03:57,745 Kulitnya keras; itu bau. 11 00:03:57,905 --> 00:03:59,499 Tidak dapat dicerna. 12 00:04:02,993 --> 00:04:05,590 Seperti aku, Hidetora tua. 13 00:04:06,872 --> 00:04:07,965 Maukah kamu memakanku? 14 00:04:08,498 --> 00:04:11,300 Anda akan menempel di tenggorokan kami. 15 00:04:11,544 --> 00:04:14,676 Itu sebabnya aku bergabung dalam perburuanmu, 16 00:04:14,838 --> 00:04:17,890 untuk mempererat persahabatan kita. 17 00:04:18,050 --> 00:04:19,428 saya juga! 18 00:04:20,135 --> 00:04:21,889 Saya akan memperkuat ikatannya 19 00:04:22,054 --> 00:04:25,266 antara rumah Ichimonji dan Ayabe, 20 00:04:25,432 --> 00:04:28,188 Saya akan menikahi putri saya 21 00:04:28,351 --> 00:04:30,982 untuk putramu Saburo. 22 00:04:31,146 --> 00:04:32,525 Tunggu! 23 00:04:32,898 --> 00:04:35,153 Itu penemuan saya sendiri. 24 00:04:35,776 --> 00:04:39,454 Tuan Ichimonji, hari ini menguntungkan. 25 00:04:39,905 --> 00:04:41,875 Beri kami jawaban Anda. 26 00:04:42,199 --> 00:04:45,958 Siapa yang akan kamu miliki untuk Saburo, 27 00:04:46,119 --> 00:04:49,376 putriku atau putri Tuan Ayabe? 28 00:04:52,835 --> 00:04:54,931 Bukan pilihan yang mudah. 29 00:04:55,295 --> 00:04:57,015 Dua anak perempuan 30 00:04:57,172 --> 00:04:58,847 untuk satu anak laki-laki. 31 00:04:59,883 --> 00:05:03,846 Kasihan sekali Jiro, anak keduaku, sudah mempunyai istri. 32 00:05:14,189 --> 00:05:15,613 Kyoami! 33 00:05:15,899 --> 00:05:17,368 Hibur kami! 34 00:05:56,481 --> 00:05:58,828 Dari gunung yang jauh 35 00:06:00,318 --> 00:06:02,995 Dari dekat gunung 36 00:06:03,488 --> 00:06:06,621 Siapa yang datang dengan gaya hippety-hopping 37 00:06:07,159 --> 00:06:10,872 Memamerkan telinganya yang tampan? 38 00:06:18,546 --> 00:06:19,890 Seekor kelinci! 39 00:06:23,967 --> 00:06:26,814 Hanya satu kelinci, Kyoami? 40 00:06:27,262 --> 00:06:28,310 Dua, menurutku. 41 00:06:29,807 --> 00:06:34,066 Melompat ke sini, untuk dimakan oleh Ayah. 42 00:06:34,895 --> 00:06:36,615 Saburo, itu tidak sopan! 43 00:06:37,773 --> 00:06:38,946 Tahan lidahmu! 44 00:07:02,798 --> 00:07:05,144 Tuan Yang Agung lelah. 45 00:07:06,719 --> 00:07:09,726 Mari kita mundur sampai dia bangun. 46 00:07:28,115 --> 00:07:31,623 Ini tidak seperti Ayah. Dia hanya berpura-pura tidur. 47 00:07:32,452 --> 00:07:35,881 Setelah penghinaan Saburo, bagaimana lagi dia bisa menyelamatkan mukanya? 48 00:07:36,039 --> 00:07:38,636 Yang dia lakukan hanyalah berburu. 49 00:09:11,301 --> 00:09:13,271 Di masa lalu, 50 00:09:13,428 --> 00:09:18,816 dia akan mengalahkan pasukan dan tidak kehabisan tenaga. 51 00:09:18,976 --> 00:09:21,528 Itu tidak sopan terhadap tamu kami. 52 00:09:22,270 --> 00:09:24,195 Kyoami, bangunkan dia! 53 00:09:24,356 --> 00:09:25,530 Ayah membuatku khawatir, 54 00:09:27,400 --> 00:09:29,872 dia hampir tidak mendengkur hari ini. 55 00:09:33,156 --> 00:09:35,206 Ayah, ada apa? 56 00:09:35,367 --> 00:09:36,415 Apakah kamu sakit? 57 00:09:43,000 --> 00:09:44,800 Sebuah mimpi... 58 00:09:57,640 --> 00:09:59,359 Saya bermimpi. 59 00:10:01,351 --> 00:10:03,777 Saya berada di negeri asing. 60 00:10:05,230 --> 00:10:07,155 Hutan belantara yang luas. 61 00:10:07,399 --> 00:10:11,362 Saya terus berjalan, tetapi tidak bertemu siapa pun. 62 00:10:12,404 --> 00:10:14,454 Aku menelepon, aku berteriak, 63 00:10:14,615 --> 00:10:16,368 tapi tidak ada yang menjawab. 64 00:10:19,537 --> 00:10:21,131 Saya sendirian. 65 00:10:23,081 --> 00:10:26,258 Sendirian di dunia luas. 66 00:10:28,754 --> 00:10:29,847 aku merasa kedinginan... 67 00:10:47,606 --> 00:10:49,359 Kebodohan seperti itu! 68 00:10:50,067 --> 00:10:53,279 Suara Taro menarikku kembali. 69 00:10:54,321 --> 00:10:56,668 Aku melihat anak-anakku tercinta. 70 00:10:59,910 --> 00:11:01,585 talas, 71 00:11:03,455 --> 00:11:04,925 Jiro, 72 00:11:06,792 --> 00:11:08,010 Saburo. 73 00:11:10,295 --> 00:11:13,472 Ayah, aku belum pernah melihatmu seperti ini. 74 00:11:13,799 --> 00:11:14,847 Itu tidak benar. 75 00:11:15,008 --> 00:11:17,229 Tenang, Saburo! 76 00:11:17,385 --> 00:11:20,518 Bersyukurlah kita mempunyai kasih sayangnya. 77 00:11:20,764 --> 00:11:22,438 Saya juga bingung. 78 00:11:22,600 --> 00:11:25,527 Aku hampir tidak bisa mempercayai telingaku. 79 00:11:26,103 --> 00:11:29,566 Biasanya, yang dia minta hanyalah ketaatan kita. 80 00:11:30,524 --> 00:11:32,402 Itu sudah cukup kasih sayang. 81 00:11:35,320 --> 00:11:36,699 Baiklah. 82 00:11:43,787 --> 00:11:45,883 Aku sedang mempertimbangkan sebuah ide, 83 00:11:46,331 --> 00:11:49,053 dan aku sudah mengambil keputusan. 84 00:11:50,043 --> 00:11:52,595 Aku ingin menceritakannya padamu. 85 00:11:53,714 --> 00:11:57,221 Sekarang adalah saat yang tepat untuk melakukannya 86 00:11:57,593 --> 00:11:59,597 sementara kita bersama kita 87 00:11:59,762 --> 00:12:02,644 Tuan Fujimaki dan Ayabe. 88 00:12:06,268 --> 00:12:07,647 Bawa mereka! 89 00:12:18,488 --> 00:12:21,119 Saya, Hidetora Ichimonji, 90 00:12:24,620 --> 00:12:29,380 lahir di kastil kecil itu di pegunungan. 91 00:12:31,001 --> 00:12:33,598 Saat itu, seluruh dataran 92 00:12:33,754 --> 00:12:36,510 mendidih dengan pertempuran terus-menerus. 93 00:12:36,674 --> 00:12:38,770 Banyak bangsawan yang berebut kekuasaan. 94 00:12:40,844 --> 00:12:43,691 Pada usia tujuh belas tahun, 95 00:12:45,599 --> 00:12:48,445 Saya mengibarkan spanduk saya di atas kastil itu. 96 00:12:49,603 --> 00:12:52,233 Saya mengobarkan perang selama lima puluh tahun, 97 00:12:54,191 --> 00:12:57,448 dan akhirnya dataran itu menjadi milikku. 98 00:12:59,947 --> 00:13:04,036 Saya mengangkat warna saya di atas kastil utama. 99 00:13:05,202 --> 00:13:06,797 Saya menghabiskan lebih banyak tahun 100 00:13:06,995 --> 00:13:11,506 pertarungan tombak dengan tombak dengan dua pria ini. 101 00:13:12,125 --> 00:13:15,007 Sekarang, saatnya telah tiba 102 00:13:15,170 --> 00:13:17,676 untuk menstabilkan kuda perang 103 00:13:17,840 --> 00:13:20,436 dan memberikan kebebasan untuk perdamaian. 104 00:13:23,470 --> 00:13:26,226 Tapi Hidetora tua 105 00:13:26,389 --> 00:13:28,611 berusia tujuh puluh tahun. 106 00:13:36,024 --> 00:13:38,826 Saya dengan ini menyerahkan otoritas penuh 107 00:13:39,987 --> 00:13:42,367 atas seluruh wilayah kekuasaanku 108 00:13:42,615 --> 00:13:44,118 untuk putra sulungku Taro. 109 00:13:46,159 --> 00:13:48,004 Tuanku, ini sangat mendadak... 110 00:13:49,204 --> 00:13:50,753 Tidak sama sekali. 111 00:13:50,914 --> 00:13:54,421 Aku sudah berpikir panjang dan keras. 112 00:13:55,002 --> 00:13:56,881 Ada saatnya 113 00:13:58,839 --> 00:14:00,718 untuk menyingkir, 114 00:14:00,883 --> 00:14:04,767 dan menyerahkan kendali ke tangan yang lebih muda. 115 00:14:05,137 --> 00:14:08,223 Saya katakan kepada Anda: sekaranglah saatnya! 116 00:14:08,390 --> 00:14:10,486 Ini adalah keinginanku. 117 00:14:11,309 --> 00:14:15,615 Taro sekarang menjadi kepala Ichimonji, 118 00:14:15,773 --> 00:14:17,777 tuan tanah ini. 119 00:14:18,150 --> 00:14:22,159 Aku akan keluar dari benteng 120 00:14:22,320 --> 00:14:24,245 dan pindah ke menara luar. 121 00:14:24,489 --> 00:14:27,245 Saya akan mempertahankan pengawalan 30 orang 122 00:14:27,409 --> 00:14:31,168 dan berikan gelar dan lambangnya dari Tuan Yang Agung. 123 00:14:31,872 --> 00:14:34,127 Tapi kepemimpinan sebenarnya 124 00:14:34,291 --> 00:14:36,638 sepenuhnya terletak pada Taro. 125 00:14:36,960 --> 00:14:40,046 Saya harap kalian semua mematuhinya! 126 00:14:46,094 --> 00:14:47,564 aku akan patuh. 127 00:14:48,556 --> 00:14:51,232 Tapi bagaimana dengan aku dan Saburo? 128 00:14:51,600 --> 00:14:54,732 Apa niatmu untuk kami? 129 00:14:56,814 --> 00:14:59,570 Aku memberimu, Jiro dan Saburo, 130 00:14:59,733 --> 00:15:01,783 kastil Kedua dan Ketiga 131 00:15:01,944 --> 00:15:04,119 dengan tanah pengiringnya. 132 00:15:04,279 --> 00:15:06,409 Anda akan mendukung Taro 133 00:15:06,574 --> 00:15:08,874 di Kastil Pertama. 134 00:15:10,828 --> 00:15:13,584 Aku akan menjadi tamumu 135 00:15:15,165 --> 00:15:18,012 mengunjungi setiap kastil secara bergantian, 136 00:15:18,711 --> 00:15:20,807 menjalani tahun-tahunku yang tersisa. 137 00:15:26,051 --> 00:15:29,137 Betapa sulitnya menjadi tua! 138 00:15:30,806 --> 00:15:32,275 saya akan berbicara. 139 00:15:33,559 --> 00:15:35,437 Saya menghormati keinginan Anda 140 00:15:35,603 --> 00:15:37,903 dan hargai kepercayaan Anda, 141 00:15:38,063 --> 00:15:40,159 tapi aku mohon kamu mempertimbangkannya kembali. 142 00:15:40,315 --> 00:15:41,694 Mengapa? 143 00:15:42,568 --> 00:15:44,287 Meskipun aku putra sulungmu, 144 00:15:44,444 --> 00:15:46,916 Aku tidak akan pernah bisa menggantikanmu. 145 00:15:47,072 --> 00:15:49,452 Ini adalah tugas yang terlalu berat. 146 00:15:49,992 --> 00:15:52,794 Saya selalu berdoa kepada Dewa Perang. 147 00:15:52,953 --> 00:15:55,083 "Biarkan hidupnya bertahan 100 tahun, 148 00:15:55,247 --> 00:15:58,299 "walaupun itu berarti mencukur sedikit rambutku." 149 00:15:58,751 --> 00:16:00,847 Pidato yang bagus sekali. 150 00:16:01,128 --> 00:16:03,509 Saya tidak bisa menggunakan kata-kata manis seperti itu. 151 00:16:04,172 --> 00:16:05,676 saya akan malu. 152 00:16:09,094 --> 00:16:10,392 Jangan dengki! 153 00:16:10,846 --> 00:16:14,855 Maksudmu Taro hanya menyanjungku? 154 00:16:17,561 --> 00:16:19,782 Jangan pedulikan Saburo. 155 00:16:21,732 --> 00:16:25,365 Aku merasakan hal yang sama seperti Taro. 156 00:16:25,778 --> 00:16:28,990 Kami tidak menginginkan yang lebih baik daripada tetap berada di balik perisaimu. 157 00:16:29,156 --> 00:16:33,119 Tapi sekarang giliran kami untuk melindungi Anda 158 00:16:33,285 --> 00:16:36,668 dari panah pahit kehidupan. 159 00:16:38,498 --> 00:16:40,093 Kata yang bagus, Jiro. 160 00:16:41,752 --> 00:16:43,597 Bawakan aku tabung anak panah itu! 161 00:16:58,644 --> 00:17:00,488 Hancurkan panah menjadi dua. 162 00:17:05,984 --> 00:17:07,613 Apakah Anda bisa? 163 00:17:14,242 --> 00:17:15,712 Gabungkan mereka 164 00:17:16,954 --> 00:17:18,799 dan coba lagi. 165 00:17:34,847 --> 00:17:37,272 Satu anak panah mudah dipatahkan. 166 00:17:37,432 --> 00:17:40,029 Tidak jadi bertiga bersama-sama. 167 00:17:41,228 --> 00:17:45,487 Setiap kali Taro dalam kesulitan, 168 00:17:45,649 --> 00:17:48,370 jika kamu menyatukan kekuatanmu, 169 00:17:48,527 --> 00:17:51,328 rumah Ichimonji akan aman. 170 00:17:58,328 --> 00:18:00,253 Bahkan dalam setumpuk, tiga anak panah bisa dipatahkan. 171 00:18:08,547 --> 00:18:11,268 Lebih banyak leluconmu. 172 00:18:11,550 --> 00:18:12,723 Berhentilah bersikap bodoh. 173 00:18:12,926 --> 00:18:16,639 Kamulah yang bodoh. Rencanamu tidak masuk akal. 174 00:18:17,515 --> 00:18:20,316 Anda pikun atau gila. 175 00:18:20,475 --> 00:18:21,729 Kesunyian! 176 00:18:23,979 --> 00:18:26,154 Jangan menghina ayahmu! 177 00:18:27,941 --> 00:18:30,162 Kegilaan apa yang sudah kubicarakan? 178 00:18:30,528 --> 00:18:32,999 Di manakah letak kepikunanku? 179 00:18:33,155 --> 00:18:34,625 aku akan memberitahumu. 180 00:18:34,823 --> 00:18:38,376 Dunia seperti apa yang kita tinggali? 181 00:18:38,536 --> 00:18:42,089 Seseorang yang mandul kesetiaan dan perasaan. 182 00:18:42,372 --> 00:18:44,969 - Aku menyadarinya. - Jadi kamu seharusnya begitu! 183 00:18:45,125 --> 00:18:47,881 Anda menumpahkan darah yang tak terhitung banyaknya. 184 00:18:48,045 --> 00:18:50,266 Anda tidak menunjukkan belas kasihan, tidak ada belas kasihan. 185 00:18:51,464 --> 00:18:55,724 Kita juga adalah anak-anak pada usia ini, disapih dari perselisihan dan kekacauan. 186 00:18:56,136 --> 00:19:01,068 Kami adalah putra-putramu, namun Anda mengandalkan kesetiaan kami. 187 00:19:01,224 --> 00:19:04,562 Di mataku, itu membuatmu bodoh. 188 00:19:04,728 --> 00:19:06,481 Orang tua yang pikun dan bodoh! 189 00:19:17,575 --> 00:19:18,998 Jadi itu dia! 190 00:19:20,452 --> 00:19:24,917 Maksudmu suatu hari, kamu akan lupa aku ayahmu. 191 00:19:25,082 --> 00:19:26,380 Anda akan mengkhianati saya. 192 00:19:26,542 --> 00:19:28,295 Lebih banyak kebodohan! 193 00:19:28,460 --> 00:19:30,511 Apakah seorang pengkhianat mengkhianati dirinya sendiri? 194 00:19:30,671 --> 00:19:32,971 Lalu maksudmu saudara-saudaramu? 195 00:19:33,131 --> 00:19:37,015 Dia iri dengan posisi Taro. 196 00:19:37,177 --> 00:19:41,231 Itukah sebabnya kamu memfitnahku? 197 00:19:41,473 --> 00:19:44,025 Saudaraku atau tidak, perhatikan langkahmu! 198 00:19:45,102 --> 00:19:47,779 Pelajaranmu tentang tiga anak panah terbuang sia-sia. 199 00:19:47,938 --> 00:19:50,740 Kesatuan ketiga putranya terpecah. 200 00:19:54,111 --> 00:19:58,040 Kamu mencemooh keinginan ayahmu? 201 00:19:58,198 --> 00:20:01,205 Orang tua dan anak-anak tidak punya tempat di dunia ini? 202 00:20:01,368 --> 00:20:04,420 Baiklah, karena kamu akan memilikinya, 203 00:20:04,580 --> 00:20:07,507 Aku memutuskan ikatan di antara kita! 204 00:20:08,083 --> 00:20:11,842 Anda adalah orang asing bagi saya! Hilang dari pandanganku! 205 00:20:12,170 --> 00:20:13,218 Anda tidak harus! 206 00:20:14,381 --> 00:20:15,930 Tenang, Tango. 207 00:20:17,593 --> 00:20:20,144 Kesalahanku adalah terlalu mencintainya. 208 00:20:20,303 --> 00:20:22,559 aku memanjakannya. 209 00:20:23,306 --> 00:20:27,771 Ini salahku, dia sombong. 210 00:20:28,896 --> 00:20:30,992 Tapi sudah terlambat untuk menyesal. 211 00:20:32,149 --> 00:20:33,903 Ketika daging menjadi busuk, 212 00:20:34,317 --> 00:20:37,119 bahkan milik kita sendiri yang memotongnya! 213 00:20:37,320 --> 00:20:38,493 Tunggu, Tuanku! 214 00:20:38,656 --> 00:20:40,250 Tuan Saburo terus terang, 215 00:20:40,616 --> 00:20:43,623 bahkan mungkin tidak sopan. 216 00:20:43,827 --> 00:20:48,007 Tapi kata-katanya jujur, dan datang dari hati. 217 00:20:48,248 --> 00:20:51,300 Pertimbangkan baik-baik: Anda akan menemukannya 218 00:20:51,502 --> 00:20:52,629 dia tidak salah. 219 00:20:52,795 --> 00:20:53,638 Kesunyian! 220 00:20:54,713 --> 00:20:55,590 saya akan berbicara. 221 00:20:56,298 --> 00:20:57,346 Pergi! 222 00:20:57,591 --> 00:20:58,969 saya akan tinggal. 223 00:21:09,562 --> 00:21:11,236 Anda tidak menaati saya? 224 00:21:11,564 --> 00:21:14,445 Tugas saya kepada Anda adalah mengutarakan pikiran saya. 225 00:21:14,650 --> 00:21:17,280 Acungkan pedangmu, aku tidak akan bergerak. 226 00:21:17,820 --> 00:21:21,077 Cabut keputusan terburu-buru itu. 227 00:21:21,239 --> 00:21:23,118 Kekurangajaranmu cocok dengan kekurangajarannya! 228 00:21:23,283 --> 00:21:25,789 Aku tidak akan memilikinya! 229 00:21:25,953 --> 00:21:27,001 Aku mengusir kalian berdua! 230 00:21:27,162 --> 00:21:28,380 Ayah! 231 00:21:52,646 --> 00:21:54,194 Sungguh menyedihkan! 232 00:21:56,024 --> 00:21:58,621 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 233 00:21:58,777 --> 00:22:01,989 Aku berduka untuk Ayah, bukan diriku sendiri. 234 00:22:02,656 --> 00:22:05,663 Kengerian di depannya... 235 00:22:06,577 --> 00:22:09,082 Tango, kamu idiot. 236 00:22:10,163 --> 00:22:11,211 Mengapa? 237 00:22:11,373 --> 00:22:14,129 Karena membelaku dan diusir. 238 00:22:14,668 --> 00:22:17,219 Tempatmu bersama Ayah. 239 00:22:18,922 --> 00:22:20,892 Dia membutuhkanmu. 240 00:22:35,188 --> 00:22:38,240 Mereka mengikuti kita! 241 00:23:25,447 --> 00:23:26,871 Tunggu, menantu! 242 00:23:27,866 --> 00:23:30,121 Mengapa kamu melarikan diri? 243 00:23:30,285 --> 00:23:31,458 Menantu laki-laki? 244 00:23:31,620 --> 00:23:33,168 Dengarkan aku! 245 00:23:33,789 --> 00:23:37,342 Anda dipermalukan, diasingkan dari tanah Anda. 246 00:23:37,626 --> 00:23:40,222 Tuan Ayabe dan aku 247 00:23:40,378 --> 00:23:43,305 menyaksikan seluruh kejadian itu. 248 00:23:45,050 --> 00:23:46,599 Anda adalah orang buangan 249 00:23:46,760 --> 00:23:49,060 sedikit lebih dari seorang pengemis. 250 00:23:49,597 --> 00:23:51,693 Maafkan kekasaran saya. 251 00:23:51,849 --> 00:23:54,195 Apa yang ingin saya katakan... 252 00:23:54,351 --> 00:23:56,151 Saya tidak dapat menemukan kata-katanya. 253 00:23:56,311 --> 00:23:57,438 Artinya jelas. 254 00:23:57,605 --> 00:23:59,575 Tidak ada tuan yang memilih seorang pengemis untuk putrinya. 255 00:23:59,732 --> 00:24:01,155 Tentu saja tidak. 256 00:24:02,484 --> 00:24:04,831 Tidak... Sekarang tunggu! 257 00:24:04,987 --> 00:24:09,371 Tuan Ayabe menolak pernikahan itu. 258 00:24:10,283 --> 00:24:14,121 Namun dalam perjalanan pulang, 259 00:24:14,287 --> 00:24:16,417 Aku punya pemikiran 260 00:24:16,582 --> 00:24:20,511 atas kelakuanmu yang luar biasa. 261 00:24:21,253 --> 00:24:23,303 Saya suka cara Anda berbicara. 262 00:24:23,463 --> 00:24:25,810 Anda memiliki karakter dan keberanian. 263 00:24:25,966 --> 00:24:27,310 Anda akan menjadi menantu yang baik. 264 00:24:27,467 --> 00:24:29,471 Aku menelusuri kembali langkahku, 265 00:24:30,220 --> 00:24:32,145 tapi kamu sudah pergi. 266 00:24:32,890 --> 00:24:35,646 Apakah tawaran saya menarik minat Anda? 267 00:24:36,769 --> 00:24:37,987 Bagaimana saya bisa tahu? 268 00:24:38,145 --> 00:24:40,491 Kalau begitu, tinggallah bersamaku 269 00:24:40,648 --> 00:24:42,778 padahal menurutmu semuanya sudah berakhir. 270 00:24:44,151 --> 00:24:45,746 Kamu juga, Tango. 271 00:24:46,654 --> 00:24:49,205 Anda jujur ​​dan setia. 272 00:24:49,615 --> 00:24:52,701 Aku bisa memanfaatkanmu, maukah kamu datang? 273 00:24:54,119 --> 00:24:57,092 Terima kasih atas kemurahan hati Anda 274 00:24:58,206 --> 00:25:00,085 tapi aku tidak bisa menerimanya. 275 00:25:02,878 --> 00:25:05,258 Penyamaran apa pun yang harus kulakukan, 276 00:25:05,422 --> 00:25:08,053 Saya tidak akan meninggalkan Yang Mulia. 277 00:25:41,750 --> 00:25:42,798 Apa yang terjadi? 278 00:25:43,001 --> 00:25:46,087 Selir Hidetora sedang bergerak dari kastil. 279 00:25:46,254 --> 00:25:48,601 Mereka menghalangi rombongan nona saya. 280 00:25:49,174 --> 00:25:50,392 Memalukan! 281 00:25:51,510 --> 00:25:54,140 Saya sekarang adalah nyonya rumah di sini! 282 00:25:54,304 --> 00:25:56,560 Mereka harus memberi jalan! 283 00:26:30,633 --> 00:26:34,767 Wanitaku berlutut di depan istri Taro? 284 00:26:40,684 --> 00:26:41,902 Tak tertahankan! 285 00:26:43,103 --> 00:26:44,527 Mengapa Anda mengatakan itu? 286 00:26:45,272 --> 00:26:48,119 Anda memberinya benteng itu. 287 00:26:49,151 --> 00:26:50,951 Itu wajar saja. 288 00:26:56,158 --> 00:26:59,871 Memberikan rumahnya Memberikan tanahnya. 289 00:27:00,037 --> 00:27:02,634 Hadiahnya memberinya gelar baru 290 00:27:03,916 --> 00:27:05,545 Penguasa sawah. 291 00:27:05,709 --> 00:27:07,759 Orang-orangan sawah! 292 00:27:10,923 --> 00:27:13,144 Sebut aku bodoh? 293 00:27:13,300 --> 00:27:16,147 Tidak, yang bodoh adalah aku 294 00:27:16,428 --> 00:27:20,312 untuk dijadikan bahan tertawaanmu. 295 00:27:20,473 --> 00:27:24,152 Tapi Anda adalah orang lain yang kehilangan kendali. 296 00:27:42,495 --> 00:27:44,295 Kau tahu, Kaede, 297 00:27:46,875 --> 00:27:49,848 pemandangannya lebih menyenangkan 298 00:27:50,003 --> 00:27:52,680 sekarang itu milikku. 299 00:27:54,842 --> 00:27:56,517 Seingat saya, 300 00:27:57,219 --> 00:28:00,648 sebuah spanduk yang biasa digantung di sana. 301 00:28:02,808 --> 00:28:04,277 Ya, spanduk Ayah. 302 00:28:04,434 --> 00:28:06,940 Juga helm dan armornya. 303 00:28:07,104 --> 00:28:08,231 Di mana mereka? 304 00:28:08,396 --> 00:28:10,822 Aku memberikannya kepada anak buah Ayah. 305 00:28:12,568 --> 00:28:14,618 Armor itu tidak penting. 306 00:28:15,320 --> 00:28:16,790 Tapi spanduknya... 307 00:28:18,866 --> 00:28:20,244 Tuhanku, 308 00:28:20,576 --> 00:28:24,630 itu milik kepala dari rumah Ichimonji. 309 00:28:25,998 --> 00:28:30,212 Tapi Ayah menyimpannya gelar dan lambangnya. 310 00:28:30,377 --> 00:28:33,304 Tanpa mereka, Anda hanyalah bayangan. 311 00:28:36,299 --> 00:28:37,644 Apa maksudmu? 312 00:28:37,801 --> 00:28:40,306 Dia menjelaskannya 313 00:28:40,470 --> 00:28:43,067 bahwa saya sekarang memegang komando. 314 00:28:44,642 --> 00:28:46,361 Dalam hal ini, 315 00:28:46,519 --> 00:28:49,491 berperilaku seolah-olah Anda memang begitu. 316 00:29:12,252 --> 00:29:14,678 Anda ingin spanduknya? 317 00:29:15,506 --> 00:29:18,478 Konyol! Anda mengambil kembali apa yang Anda berikan. 318 00:29:19,510 --> 00:29:21,184 Ini perintah Tuan Taro! 319 00:29:27,142 --> 00:29:30,605 Lihatlah Tuhan, seekor labu yang tertiup angin. 320 00:29:32,064 --> 00:29:34,239 Berayun ke arah ini... 321 00:29:34,692 --> 00:29:37,288 Berayun seperti itu... 322 00:29:37,485 --> 00:29:40,241 Berputar seiring angin bertiup. 323 00:29:40,864 --> 00:29:41,912 Begitu tinggi... 324 00:29:42,115 --> 00:29:45,167 Menggantung berongga dari menara. 325 00:29:46,078 --> 00:29:47,456 Menyenangkan bukan? 326 00:29:52,835 --> 00:29:56,092 Penjahat! aku akan mengajarimu! 327 00:30:26,118 --> 00:30:29,330 Lihatlah Tuhan, seekor labu yang tertiup angin. 328 00:30:31,456 --> 00:30:33,553 Berayun ke arah ini... 329 00:30:34,627 --> 00:30:36,882 Berayun seperti itu... 330 00:30:37,755 --> 00:30:40,728 Berputar seiring angin bertiup. 331 00:30:41,008 --> 00:30:42,226 Begitu tinggi... 332 00:30:42,384 --> 00:30:46,018 Menggantung berongga dari menara. 333 00:30:46,555 --> 00:30:49,185 Sungguh menyenangkan, sungguh menyenangkan! 334 00:30:53,270 --> 00:30:54,865 Itu Ogura. 335 00:31:02,946 --> 00:31:04,324 Saya punya pesan. 336 00:31:04,489 --> 00:31:07,371 Lord Taro sedang mengadakan pertemuan keluarga 337 00:31:07,535 --> 00:31:10,667 untuk merayakan peralihan kekuasaan. 338 00:31:10,829 --> 00:31:13,551 Dia mengundang ayahnya yang terhormat. 339 00:31:14,958 --> 00:31:16,758 Anda juga, Tuan Ikoma. 340 00:31:58,627 --> 00:32:02,055 "Pertemuan keluarga" Anda hanya kami? 341 00:32:04,717 --> 00:32:06,767 Tolong, ayah mertua, 342 00:32:06,927 --> 00:32:09,227 maukah kamu duduk? 343 00:32:12,099 --> 00:32:14,730 Saya harus duduk di bawah Anda? 344 00:32:15,435 --> 00:32:17,405 Siapa saya? 345 00:32:18,188 --> 00:32:20,910 Ayah yang terhormat dari suamiku. 346 00:32:21,609 --> 00:32:23,112 Apakah itu saja? 347 00:32:23,694 --> 00:32:27,156 Dan Yang Mulia, apakah dia sudah mati? 348 00:32:27,322 --> 00:32:28,495 Jangan bercanda. 349 00:32:28,657 --> 00:32:30,251 Saya tidak bercanda! 350 00:32:38,709 --> 00:32:42,889 Saya mempertahankan gelar dan status saya. 351 00:32:43,088 --> 00:32:44,341 Apakah kamu lupa? 352 00:32:44,548 --> 00:32:46,803 Tidak, tentu saja tidak. 353 00:32:47,092 --> 00:32:48,562 Kamulah yang lupa. 354 00:32:48,719 --> 00:32:53,024 Anda memberikan otoritas penuh kepada saya. 355 00:32:53,974 --> 00:32:55,352 Apa yang kamu inginkan? 356 00:32:55,518 --> 00:32:58,273 Aku memberimu kastil ini... 357 00:32:58,436 --> 00:33:01,409 Aku pindah, mengurangi pengawalanku... 358 00:33:01,607 --> 00:33:05,991 Jumlah mereka mungkin sedikit, tapi mereka cukup riuh. 359 00:33:07,237 --> 00:33:09,709 Lagu apa itu? 360 00:33:20,793 --> 00:33:22,341 Dengan kejadian seperti itu, 361 00:33:22,503 --> 00:33:25,054 bagaimana aku bisa membuat diriku ditaati? 362 00:33:25,213 --> 00:33:28,972 Mereka adalah pejuang, tidak terdidik dalam sopan santun. 363 00:33:29,760 --> 00:33:31,605 Mereka menyukai lagu-lagu komik. 364 00:33:31,804 --> 00:33:34,150 Lagu komik bisa jadi berlebihan! 365 00:33:34,306 --> 00:33:36,903 Lagu itu mengolok-olok saya! 366 00:33:37,059 --> 00:33:40,066 Penjagaku membela kehormatanku. 367 00:33:40,395 --> 00:33:44,074 Namun, Anda terus maju dan membunuhnya. 368 00:33:44,232 --> 00:33:46,533 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 369 00:33:49,112 --> 00:33:51,709 Sekali ini saja, aku akan mengabaikannya. 370 00:33:52,074 --> 00:33:55,001 Tapi aku harus menepati janjimu 371 00:33:55,160 --> 00:33:57,666 agar hal itu tidak terjadi lagi. 372 00:34:06,421 --> 00:34:08,266 Anda akan menandatangani ini 373 00:34:09,424 --> 00:34:11,555 dan menyegelnya dengan darahmu. 374 00:34:23,396 --> 00:34:25,071 "Piege?" 375 00:34:25,899 --> 00:34:27,699 Ini tidak masuk akal! 376 00:34:28,777 --> 00:34:30,155 Bacalah. 377 00:34:36,994 --> 00:34:38,543 "Ikrar: 378 00:34:39,037 --> 00:34:40,541 "Pertama, 379 00:34:40,706 --> 00:34:44,464 "Aku menyerah pada Taro Takatora domain Ichimonji. 380 00:34:44,627 --> 00:34:45,595 "Kedua, 381 00:34:46,211 --> 00:34:50,847 “Saya menjadikannya penguasa tunggal dari rumah Ichimonji. 382 00:34:51,509 --> 00:34:52,978 "Ketiga, 383 00:34:53,135 --> 00:34:55,766 “padahal aku ayah Taro, 384 00:34:55,971 --> 00:35:00,401 “Saya akan tunduk pada otoritasnya dan bertindak sesuai dengan itu. 385 00:35:01,434 --> 00:35:04,486 "Aku bersumpah demi semua dewa. 386 00:35:04,647 --> 00:35:07,277 “Semoga mereka menghukumku jika aku tidak patuh.” 387 00:35:07,733 --> 00:35:10,910 Aku harus menyegelnya dengan darahku? Hal konyol ini? 388 00:35:14,615 --> 00:35:17,166 Segala isinya 389 00:35:17,325 --> 00:35:20,002 diumumkan oleh Anda sendiri 390 00:35:20,162 --> 00:35:22,292 di hadapan para saksi. 391 00:35:25,208 --> 00:35:28,215 Apa perubahannya jika Anda menandatanganinya? 392 00:36:14,925 --> 00:36:16,770 Apakah kamu seorang putra? 393 00:36:17,135 --> 00:36:18,228 Apa maksudmu? 394 00:36:18,386 --> 00:36:20,938 Apakah ini sikap seorang anak laki-laki? 395 00:36:22,933 --> 00:36:25,279 Ayam mematuk ayam 396 00:36:26,478 --> 00:36:28,859 dan menjadikannya burung gagak. 397 00:36:31,817 --> 00:36:33,662 Saya tidak akan tinggal di sini. 398 00:36:36,238 --> 00:36:37,958 Untungnya, 399 00:36:39,116 --> 00:36:40,870 Saya punya anak laki-laki lagi. 400 00:36:46,790 --> 00:36:49,261 Terima kasih, kamu melakukannya dengan baik. 401 00:37:27,540 --> 00:37:30,968 Saya lahir dan besar di kastil ini. 402 00:37:32,836 --> 00:37:35,057 Itu milik ayahku. 403 00:37:35,756 --> 00:37:38,477 Aku meninggalkannya untuk menikahimu. 404 00:37:41,469 --> 00:37:45,228 Ayah dan saudara laki-laki saya, setelah menikah, 405 00:37:45,390 --> 00:37:47,360 melonggarkan kewaspadaan mereka. 406 00:37:48,936 --> 00:37:52,193 Hidetora membunuh mereka. 407 00:37:58,320 --> 00:38:02,374 Sekarang saya kembali ke kastil keluarga saya. 408 00:38:05,452 --> 00:38:08,835 Betapa aku merindukan hari ini. 409 00:38:28,684 --> 00:38:30,232 Di sana, 410 00:38:30,894 --> 00:38:33,319 ibuku bunuh diri. 411 00:39:07,765 --> 00:39:09,690 Ayah sedang dalam perjalanan. 412 00:39:12,144 --> 00:39:14,821 Adikku mengiriminya berkemas. 413 00:39:15,564 --> 00:39:17,694 Katanya Ayah jadi eksentrik... 414 00:39:17,858 --> 00:39:21,662 Tidak bijaksana membiarkan dia tinggal di sini. 415 00:39:22,320 --> 00:39:24,165 Penasihat ayah, Ikoma, 416 00:39:24,322 --> 00:39:27,249 mengetahui rahasia rencana kakakku. 417 00:39:44,259 --> 00:39:48,018 Keparahan ini tidak seperti Lord Taro. 418 00:39:49,973 --> 00:39:51,396 Dan Anda, Tuanku, 419 00:39:51,559 --> 00:39:54,030 kenapa kamu tidak melakukan apa-apa? 420 00:39:54,186 --> 00:39:55,565 Dia benar. 421 00:39:55,729 --> 00:39:59,658 Anda harus menggantikan Yang Agung. 422 00:39:59,983 --> 00:40:03,240 Lord Taro adalah orang yang lemah. 423 00:40:05,030 --> 00:40:07,661 Taruhannya besar: bertaruhlah untuk itu. 424 00:40:10,410 --> 00:40:14,545 Lalu kamu bersedia berjudi denganku? 425 00:40:15,290 --> 00:40:16,509 Sangat. 426 00:40:16,667 --> 00:40:19,719 Anjing menghidupkan tuannya siapa yang menyerah dalam pengejaran. 427 00:40:19,878 --> 00:40:22,429 Membunyikan klakson atau menjadi buruan. 428 00:40:23,340 --> 00:40:25,060 Betapa anjing-anjing itu melolong! 429 00:40:29,137 --> 00:40:31,734 Harus kuakui, menurutku ini tidak adil. 430 00:40:32,683 --> 00:40:35,530 Lahir dua belas bulan setelah Taro, 431 00:40:35,686 --> 00:40:39,398 jadi sepanjang hidupku aku harus merendahkan diri di kaki-Nya. 432 00:40:40,148 --> 00:40:41,652 Pecahkan ikatan ini! 433 00:40:41,942 --> 00:40:43,946 Bagus untukmu, Tuanku! 434 00:40:44,236 --> 00:40:46,332 Jangan menjilat dagingmu dulu. 435 00:40:50,450 --> 00:40:52,375 Talas adalah hasil yang mudah. 436 00:40:52,745 --> 00:40:56,252 Istrinya, Nyonya Kaede, lain ceritanya. 437 00:40:57,207 --> 00:40:58,631 Benar sekali. 438 00:40:59,918 --> 00:41:02,925 Dia akan menjadi pasangan yang cocok untukmu. 439 00:41:03,380 --> 00:41:04,759 Mengapa tidak mencurinya? 440 00:41:05,132 --> 00:41:07,307 Jangan kurang ajar! 441 00:41:08,969 --> 00:41:11,691 Pertama-tama, ada Ayah. 442 00:41:12,180 --> 00:41:15,232 Dia masih memiliki tiga puluh prajurit. 443 00:41:15,976 --> 00:41:18,447 Masing-masing bernilai seribu. 444 00:41:19,688 --> 00:41:23,241 Dia akan segera berada di sini dan mereka juga akan datang. 445 00:41:25,235 --> 00:41:26,078 Ada ide? 446 00:41:32,951 --> 00:41:34,546 Buka gerbangnya! 447 00:41:35,538 --> 00:41:36,961 Hidetora ada di sini! 448 00:42:11,949 --> 00:42:14,204 Saya akan mencari Sué dulu. 449 00:42:14,702 --> 00:42:17,709 Katakan pada Jiro aku ingin menemuinya. 450 00:42:44,690 --> 00:42:46,068 Menuntut! 451 00:43:02,875 --> 00:43:05,882 Terpujilah 452 00:43:06,044 --> 00:43:10,725 ke Surga Barat Abadi. 453 00:43:11,133 --> 00:43:15,564 Segala puji bagi Buddha Abadi dalam 36 triliun manifestasi. 454 00:43:15,721 --> 00:43:22,394 Segala puji bagi Amida Buddha 455 00:43:31,570 --> 00:43:33,289 Aku tahu kamu akan berada di sini. 456 00:43:33,446 --> 00:43:34,825 Ayah mertua! 457 00:43:37,075 --> 00:43:39,079 Jangan pedulikan upacaranya. 458 00:43:40,120 --> 00:43:42,124 Sudah lama sekali. 459 00:43:43,541 --> 00:43:45,215 Biarkan aku melihatmu. 460 00:43:48,796 --> 00:43:51,472 Masih dengan wajah sedih yang sama. 461 00:43:52,465 --> 00:43:55,643 Saat aku melihatmu, hatiku hancur. 462 00:44:07,230 --> 00:44:09,485 Lebih buruk lagi jika Anda tersenyum. 463 00:44:12,653 --> 00:44:14,953 Aku membakar istanamu, 464 00:44:15,113 --> 00:44:17,869 ayah dan ibumu binasa. 465 00:44:19,952 --> 00:44:22,504 Dan kamu melihatku seperti itu! 466 00:44:24,414 --> 00:44:26,590 Lihatlah aku dengan kebencian. 467 00:44:26,750 --> 00:44:29,836 Akan lebih mudah untuk menanggungnya. 468 00:44:31,922 --> 00:44:34,804 Ayo, benci aku! 469 00:44:42,891 --> 00:44:44,816 Aku tidak membencimu. 470 00:44:47,605 --> 00:44:50,817 Semua diputuskan dalam kehidupan kita sebelumnya. 471 00:44:51,900 --> 00:44:54,451 Sang Buddha merangkul segala sesuatu. 472 00:44:54,862 --> 00:44:56,537 Buddha lagi! 473 00:44:57,280 --> 00:44:59,205 Dia telah pergi dari dunia jahat. 474 00:44:59,366 --> 00:45:01,336 Walinya berada di pengasingan, 475 00:45:01,493 --> 00:45:03,999 dikalahkan oleh kemarahan Ashur. 476 00:45:04,622 --> 00:45:07,298 Kita tidak bisa mengandalkan belas kasihan Buddha. 477 00:45:08,542 --> 00:45:10,592 Itu dia, Jiro. 478 00:45:11,211 --> 00:45:14,013 Aku datang untuk menjadi tamumu. 479 00:45:18,677 --> 00:45:20,932 Aku kecewa pada Taro. 480 00:45:21,096 --> 00:45:22,144 Saya sudah tahu. 481 00:45:22,305 --> 00:45:25,859 Itu semua ada di surat saudaraku. 482 00:45:27,185 --> 00:45:29,360 Taro menulis surat padamu? 483 00:45:30,898 --> 00:45:33,119 Dia mengatakan penjagamu 484 00:45:33,275 --> 00:45:36,077 nakal dan vulgar. 485 00:45:36,236 --> 00:45:39,448 Saya akan menerima Anda dengan sopan. 486 00:45:39,615 --> 00:45:42,336 Tapi aku tidak bisa membiarkan prajuritmu 487 00:45:42,492 --> 00:45:44,964 di dalam tembok kastil. 488 00:45:45,120 --> 00:45:46,498 Apa ini? 489 00:45:48,040 --> 00:45:50,170 aku akan datang sendiri, 490 00:45:50,333 --> 00:45:53,089 meninggalkan anak buahku membusuk di luar? 491 00:45:53,837 --> 00:45:56,388 Adikku adalah kepala klan. 492 00:45:56,549 --> 00:46:00,386 Saya tidak punya pilihan selain mematuhinya. 493 00:46:01,762 --> 00:46:04,267 Jika kamu tidak menyukai kondisinya, 494 00:46:04,431 --> 00:46:07,313 maka itu mungkin yang terbaik 495 00:46:07,475 --> 00:46:11,610 untuk kembali dan meminta maaf. 496 00:46:13,524 --> 00:46:15,493 Minta maaf pada Taro? 497 00:46:16,151 --> 00:46:18,247 Kembali? 498 00:46:51,144 --> 00:46:52,523 Berhenti! 499 00:46:58,944 --> 00:47:00,413 Tuan Kurogane! 500 00:47:00,654 --> 00:47:01,656 Tuan Shirane! 501 00:47:02,447 --> 00:47:04,417 Apa artinya ini? 502 00:47:07,285 --> 00:47:09,916 Tuan Ikoma! 503 00:47:11,289 --> 00:47:13,419 Perintah dari Hidetora. 504 00:47:13,751 --> 00:47:15,220 "Kami tiba tiba-tiba, 505 00:47:16,169 --> 00:47:18,219 "kastil belum siap. 506 00:47:18,421 --> 00:47:22,511 “Mundur dan tunggu di luar.” 507 00:47:38,316 --> 00:47:40,697 Cukup sudah cukup, 508 00:47:41,361 --> 00:47:42,910 saya mengerti. 509 00:47:47,325 --> 00:47:48,829 kamu juga, 510 00:47:50,704 --> 00:47:52,708 kamu seperti Taro. 511 00:47:55,709 --> 00:47:57,713 Anda ingin menyingkirkan saya. 512 00:47:57,878 --> 00:48:00,224 aku terlalu merepotkan. 513 00:48:00,463 --> 00:48:02,183 Itu tidak benar. 514 00:48:02,465 --> 00:48:05,894 Jika Anda sendirian, saya akan menyambut Anda dengan senang hati. 515 00:48:06,053 --> 00:48:09,607 Tuhan Yang Maha Besar tidak pergi ke mana pun sendirian. 516 00:48:13,393 --> 00:48:15,774 Anda melepaskan kekuatan Anda. 517 00:48:16,063 --> 00:48:19,445 Anda tidak membutuhkan pendamping. 518 00:48:21,026 --> 00:48:23,953 Hanya burung dan binatang buas 519 00:48:24,988 --> 00:48:27,334 hidup dalam kesendirian. 520 00:48:30,744 --> 00:48:33,090 Aku sudah cukup mendengar banyak alasan. 521 00:48:35,916 --> 00:48:37,670 Buka gerbangnya! 522 00:48:43,381 --> 00:48:44,851 Anda tidak perlu khawatir. 523 00:48:45,759 --> 00:48:50,018 Bukan untuk anak buahku untuk masuk, 524 00:48:50,180 --> 00:48:52,401 tapi bagiku untuk pergi! 525 00:48:54,309 --> 00:48:56,063 Buka gerbangnya! 526 00:49:17,708 --> 00:49:19,461 Sekarang tutuplah! 527 00:49:23,672 --> 00:49:26,018 Aku tidak akan menemuimu lagi. 528 00:49:26,383 --> 00:49:27,807 Pernah! 529 00:50:05,631 --> 00:50:07,931 Desa-desanya sepi. 530 00:50:08,091 --> 00:50:11,770 Tidak ada sebutir beras pun di mana pun. 531 00:50:11,929 --> 00:50:16,109 Para petani mengambil semuanya dan melarikan diri ke pegunungan. 532 00:50:56,682 --> 00:50:58,105 Tuanku! 533 00:50:59,977 --> 00:51:02,824 Kita harus pergi ke Kastil Ketiga. 534 00:51:03,355 --> 00:51:04,904 Itu adalah kemenangan pertamamu. 535 00:51:05,065 --> 00:51:08,368 Kembali ke tempat Anda memulai... 536 00:51:08,527 --> 00:51:10,075 Tidak, Ikoma! 537 00:51:10,362 --> 00:51:11,991 Jika saya bisa melakukan itu, 538 00:51:13,323 --> 00:51:16,250 akankah aku berkeliaran di dataran dalam keadaan lapar? 539 00:51:17,911 --> 00:51:19,711 Gunakan kepalamu! 540 00:51:20,789 --> 00:51:24,467 Sambutan seperti apa yang akan saya dapatkan, 541 00:51:25,335 --> 00:51:28,421 Aku, siapa yang mengusir penguasa kastil? 542 00:52:10,589 --> 00:52:12,935 Atas perintah Tuan Taro Takatora, 543 00:52:13,091 --> 00:52:16,018 kepala klan Ichimonji, 544 00:52:16,178 --> 00:52:20,062 Saya mengambil alih kastil ini. 545 00:52:21,850 --> 00:52:23,525 Buka gerbangnya! 546 00:52:40,911 --> 00:52:43,041 Tanpa tuan kita, Saburo, 547 00:52:43,205 --> 00:52:45,426 kastil itu tidak berarti apa-apa bagi kami. 548 00:52:45,624 --> 00:52:47,720 Kami serahkan pada Anda. 549 00:52:47,876 --> 00:52:51,680 Kami akan mengikutinya dan mati untuknya. 550 00:52:52,339 --> 00:52:56,052 Kami dengar dia bersama kami, Tuan Fujimaki. 551 00:52:57,427 --> 00:52:59,649 Kami pergi untuk bergabung dengannya. 552 00:53:55,152 --> 00:53:56,576 Itu Tango! 553 00:53:59,823 --> 00:54:02,499 Saya punya nasi, tahu, plum... 554 00:54:10,250 --> 00:54:11,629 Aku mengikutimu 555 00:54:12,335 --> 00:54:14,557 dan melihat bagaimana kamu menderita. 556 00:54:14,713 --> 00:54:19,895 Meski dibuang, Aku masih pengikut setiamu. 557 00:54:35,358 --> 00:54:36,907 Apakah itu benar-benar Tango? 558 00:54:39,947 --> 00:54:41,325 Tunggu! 559 00:54:41,699 --> 00:54:44,204 Jangan mengambil sedekah dari petani. 560 00:54:44,993 --> 00:54:47,840 Seorang samurai akan kelaparan daripada mengemis. 561 00:54:55,212 --> 00:54:57,433 Para petani itu sombong. 562 00:54:57,590 --> 00:55:00,927 Bakar desa mereka! 563 00:55:03,386 --> 00:55:04,765 Tunggu, Tuanku! 564 00:55:05,055 --> 00:55:07,435 Jangan salahkan petani. 565 00:55:08,058 --> 00:55:11,440 Daripada tidak menaati keputusan Taro, mereka melarikan diri. 566 00:55:16,233 --> 00:55:17,953 Keputusan apa? 567 00:55:18,569 --> 00:55:20,699 Bahwa kamu dibuang. 568 00:55:20,863 --> 00:55:23,836 Siapapun yang membantumu... 569 00:55:25,033 --> 00:55:26,411 akan mati. 570 00:56:07,492 --> 00:56:09,543 Sekarang saya mengerti. 571 00:56:10,871 --> 00:56:13,251 Anda mencoba memperingatkan saya tentang hal ini. 572 00:56:19,713 --> 00:56:21,638 Tertawa, Tango. 573 00:56:23,759 --> 00:56:26,014 Hidetora yang malang 574 00:56:29,139 --> 00:56:31,611 ditolak oleh anak-anaknya, 575 00:56:32,184 --> 00:56:34,610 diusir dari istananya, 576 00:56:35,938 --> 00:56:37,692 tanpa tempat untuk pergi. 577 00:56:37,856 --> 00:56:41,409 Anda punya tempat untuk pergi, Tuanku. 578 00:56:41,569 --> 00:56:43,322 Tuan Saburo 579 00:56:43,486 --> 00:56:47,074 telah menemukan perlindungan pada Lord Fujimaki. 580 00:56:47,407 --> 00:56:49,161 Pergi ke dia. 581 00:56:50,578 --> 00:56:52,878 Tidak, saya tidak bisa. 582 00:56:55,373 --> 00:56:59,679 Bagaimana aku bisa menghadapinya? 583 00:57:00,087 --> 00:57:02,559 Dengarkan aku! 584 00:57:03,841 --> 00:57:07,520 Yang Saburo inginkan hanyalah kesejahteraanmu. 585 00:57:08,512 --> 00:57:11,142 Jika aku menyamar seperti ini, 586 00:57:11,306 --> 00:57:13,903 jika aku mengikutimu sejauh ini, 587 00:57:14,059 --> 00:57:16,861 itu semua berkat dia. 588 00:57:17,187 --> 00:57:20,399 Dia mengirimku untuk melindungimu. 589 00:57:53,140 --> 00:57:54,358 Saya punya berita. 590 00:57:54,517 --> 00:57:57,694 Pasukan Saburo menyerahkan kastilnya. 591 00:57:57,853 --> 00:58:00,735 Mereka pergi untuk bergabung dengan Lord Fujimaki. 592 00:58:03,942 --> 00:58:06,994 Sekarang rencana Fujimaki sudah jelas. 593 00:58:07,780 --> 00:58:10,285 Pertama, dia mengambil Saburo, 594 00:58:10,490 --> 00:58:12,494 lalu prajurit Saburo, 595 00:58:12,660 --> 00:58:14,710 lalu Yang Mulia sendiri. 596 00:58:14,870 --> 00:58:18,207 Para Ichimonji saling bertarung. 597 00:58:18,874 --> 00:58:21,379 Dan dia pergi membawa tanahmu. 598 00:58:21,544 --> 00:58:22,842 Itu bohong! 599 00:58:23,003 --> 00:58:25,053 Dia bukan pria seperti itu! 600 00:58:25,213 --> 00:58:28,425 Kita harus pergi ke Kastil Ketiga! 601 00:58:32,179 --> 00:58:34,901 Tapi jenderal Taro telah mengambilnya! 602 00:58:35,558 --> 00:58:37,562 Ogura? Dia tidak akan menyentuh kita. 603 00:58:39,562 --> 00:58:41,406 Apa yang saya cium? 604 00:58:41,564 --> 00:58:43,568 Bau yang sangat mencurigakan! 605 00:58:45,275 --> 00:58:47,997 Ogura hanya memiliki sedikit laki-laki. 606 00:58:48,529 --> 00:58:51,034 Kami bisa mengalahkan mereka dengan mudah. 607 00:58:51,782 --> 00:58:53,160 Kudaku! 608 00:58:55,077 --> 00:58:56,626 Itu dia, cepat! 609 00:58:56,829 --> 00:59:00,588 “Neraka selalu dekat, yang tidak dapat kamu katakan tentang Surga.” 610 00:59:02,375 --> 00:59:04,722 Tetaplah di belakang jika Anda takut! 611 00:59:20,185 --> 00:59:21,780 Namun, 612 00:59:23,772 --> 00:59:27,075 yang kami lakukan hanyalah mengatakan yang sebenarnya. 613 01:01:27,896 --> 01:01:29,319 Musuh... 614 01:01:29,481 --> 01:01:32,785 Saya tahu! Hubungi Ikoma dan Ogura! 615 01:01:32,943 --> 01:01:35,368 Ini adalah jebakan; mereka menipu kita! 616 01:01:35,529 --> 01:01:39,618 Kami dikepung, kewalahan! 617 01:01:40,743 --> 01:01:42,622 Kami benar-benar berada di Neraka! 618 01:08:06,670 --> 01:08:08,469 Tuan Taro dibunuh. 619 01:08:09,172 --> 01:08:10,220 Apa? 620 01:08:10,382 --> 01:08:11,931 Jadilah itu! 621 01:08:12,342 --> 01:08:14,438 Tembakan nyasar dari menara. 622 01:08:26,940 --> 01:08:28,740 Nasib perang. 623 01:08:29,401 --> 01:08:31,953 Nasibnya lebih baik padamu. 624 01:08:37,117 --> 01:08:38,541 Dan Ayah? 625 01:08:39,369 --> 01:08:41,465 Dia akan melakukan seppuku. 626 01:10:00,117 --> 01:10:01,461 Kami tersesat! 627 01:10:01,619 --> 01:10:02,997 Persiapkan dirimu. 628 01:10:03,829 --> 01:10:05,207 Selamat tinggal, Tuanku. 629 01:11:28,997 --> 01:11:30,375 Kembali! 630 01:14:35,142 --> 01:14:36,566 Tuan Jiro! 631 01:14:37,728 --> 01:14:40,233 Dadu dilemparkan; jangan goyah. 632 01:14:40,397 --> 01:14:42,903 Anda memilih jalan ini, ikutilah. 633 01:14:43,651 --> 01:14:46,624 Hal ini mengarah pada kekuasaan absolut. 634 01:14:46,779 --> 01:14:49,581 Anda tidak bisa lagi kembali. 635 01:16:43,186 --> 01:16:44,861 Apakah dia gila? 636 01:16:45,856 --> 01:16:47,234 Dan lebih baik karenanya. 637 01:16:47,399 --> 01:16:49,028 Apa maksudmu? 638 01:16:49,442 --> 01:16:52,655 Tolong, Tuanku, sadarlah! 639 01:16:52,821 --> 01:16:56,283 Di dunia yang gila, hanya orang gila yang waras. 640 01:17:12,299 --> 01:17:14,144 Apa yang kamu lihat? 641 01:17:15,803 --> 01:17:17,431 Maafkan aku! 642 01:17:20,473 --> 01:17:21,977 Oh, bagus sekali! 643 01:17:22,142 --> 01:17:25,445 Pikiran yang gagal melihat kegagalan hati. 644 01:17:28,691 --> 01:17:31,412 Sungguh menakjubkan! 645 01:17:32,152 --> 01:17:35,706 Saya melihat di dataran yang layu ini 646 01:17:36,114 --> 01:17:39,246 Semua yang saya hancurkan 647 01:17:40,077 --> 01:17:42,833 Pasukan hantu 648 01:17:44,790 --> 01:17:49,551 Satu demi satu, mereka datang mengambang 649 01:17:50,629 --> 01:17:52,975 Bangkit di hadapanku 650 01:18:09,982 --> 01:18:11,531 Siapa disana? 651 01:18:11,900 --> 01:18:15,282 Wisatawan terdampar karena badai. 652 01:18:15,738 --> 01:18:17,663 Mari kita bermalam. 653 01:18:19,908 --> 01:18:23,211 Rumah saya terlalu miskin untuk pengunjung. 654 01:18:23,370 --> 01:18:25,374 Kami tidak meminta sesuatu yang istimewa. 655 01:18:27,207 --> 01:18:30,795 Maaf, aku harus sendirian. 656 01:18:31,461 --> 01:18:34,263 Mengapa? Apakah kamu sakit? 657 01:18:35,549 --> 01:18:36,597 Tidak. 658 01:18:36,759 --> 01:18:38,638 Kalau begitu biarkan kami masuk. 659 01:18:39,344 --> 01:18:41,064 saya tidak bisa. 660 01:18:42,681 --> 01:18:45,813 Orang yang mencari perlindungan 661 01:18:45,976 --> 01:18:48,322 adalah Tuhan Yang Agung sendiri. 662 01:18:54,527 --> 01:18:56,121 Kami masuk. 663 01:19:19,051 --> 01:19:22,479 Tuhan kita jatuh sakit. Dia basah kuyup. 664 01:19:25,599 --> 01:19:29,061 Bawalah sesuatu untuk melindunginya. 665 01:20:01,009 --> 01:20:02,432 aku kedinginan... 666 01:20:12,229 --> 01:20:13,778 Tango... 667 01:20:14,356 --> 01:20:17,238 Dia menjadi dirinya sendiri lagi. 668 01:20:19,695 --> 01:20:21,073 Lebih disayangkan lagi. 669 01:20:21,572 --> 01:20:23,371 Dia lebih baik marah. 670 01:20:29,371 --> 01:20:31,000 Dengarkan aku. 671 01:20:33,166 --> 01:20:35,170 aku, Hidetora, 672 01:20:36,920 --> 01:20:39,220 diserang oleh anak-anakku sendiri. 673 01:20:39,381 --> 01:20:41,603 Saya dikhianati oleh pengikut saya. 674 01:20:45,303 --> 01:20:47,604 Itu bukan yang terburuk. 675 01:20:50,851 --> 01:20:52,947 Karena aku, 676 01:20:56,106 --> 01:21:00,411 orang-orang setiaku meninggal dalam kematian yang tidak berguna. 677 01:21:02,320 --> 01:21:04,495 Seperti sudah ditakdirkan, 678 01:21:06,324 --> 01:21:08,044 hanya aku yang selamat, 679 01:21:08,869 --> 01:21:11,044 Aku, yang seharusnya mati. 680 01:21:23,717 --> 01:21:25,642 Kamu yang di sana! Wanita! 681 01:21:28,764 --> 01:21:31,520 Saya bukan seorang wanita. 682 01:21:32,768 --> 01:21:36,025 Gelap sekali, bawalah terang. 683 01:21:36,522 --> 01:21:38,491 Saya tidak punya cahaya. 684 01:21:39,482 --> 01:21:41,954 Saya tidak memerlukannya. 685 01:21:43,946 --> 01:21:45,996 Apakah matamu sangat buruk? 686 01:22:16,144 --> 01:22:18,741 Apakah Anda saudara laki-laki Lady Sué, 687 01:22:19,106 --> 01:22:21,281 Tuan Muda Tsurumaru? 688 01:22:27,656 --> 01:22:29,330 Tsurumaru? 689 01:22:34,663 --> 01:22:37,134 Sudah lama sekali, 690 01:22:38,667 --> 01:22:40,420 Tuan Hidetora. 691 01:22:43,463 --> 01:22:45,844 Anda ingat saya? 692 01:22:47,217 --> 01:22:49,221 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 693 01:22:51,471 --> 01:22:53,316 Saya hanyalah seorang anak laki-laki. 694 01:22:53,724 --> 01:22:56,445 Tapi, bisakah aku melupakan pria itu 695 01:22:56,602 --> 01:22:58,777 siapa yang membakar kastil kita? 696 01:22:58,937 --> 01:23:01,442 Siapa, sebagai ganti nyawaku, 697 01:23:03,025 --> 01:23:05,450 mencungkil mataku? 698 01:23:08,488 --> 01:23:10,914 Aku berusaha menjadi seperti kakakku. 699 01:23:11,491 --> 01:23:13,495 Untuk berdoa Buddha, 700 01:23:13,661 --> 01:23:16,873 dan lepaskan diriku dari kebencian. 701 01:23:20,125 --> 01:23:22,802 Tapi tidak satu hari pun aku lupa! 702 01:23:24,880 --> 01:23:28,137 Tidak satu malam pun saya tidur dengan tenang! 703 01:23:38,143 --> 01:23:42,733 Aku menyesal tidak bisa menyambutmu 704 01:23:42,898 --> 01:23:45,278 sebagaimana layaknya Tuhan Yang Maha Besar. 705 01:23:46,151 --> 01:23:50,536 Untungnya... kakakku memberiku seruling. 706 01:23:56,369 --> 01:23:58,545 Aku akan bermain untukmu. 707 01:23:59,456 --> 01:24:01,632 Karena kekurangan segalanya, 708 01:24:01,792 --> 01:24:05,551 Aku memberimu keramahtamahan hati. 709 01:24:08,674 --> 01:24:10,974 Ini adalah satu-satunya kesenangan 710 01:24:12,469 --> 01:24:14,223 tersisa padaku. 711 01:25:44,227 --> 01:25:45,400 Kakak ipar, 712 01:25:45,729 --> 01:25:47,654 ini rambut kakakku. 713 01:25:57,407 --> 01:26:00,870 Dia tewas dalam pertempuran itu. 714 01:26:01,078 --> 01:26:03,550 Sayangnya, itu menimpaku 715 01:26:04,331 --> 01:26:06,301 untuk menyampaikan kabar buruk ini. 716 01:26:09,461 --> 01:26:10,840 Ogura... 717 01:26:12,631 --> 01:26:15,136 Dimana jenazah suamiku? 718 01:26:16,510 --> 01:26:18,229 Dalam panas ini, 719 01:26:18,721 --> 01:26:22,228 itu terlalu jelek untuk ditampilkan. 720 01:26:23,266 --> 01:26:25,897 Kami membakarnya di tempatnya. 721 01:26:26,061 --> 01:26:28,988 Kami mengadakan upacara pemakaman di kuil. 722 01:26:29,147 --> 01:26:30,526 Ogura... 723 01:26:31,233 --> 01:26:33,910 Di mana baju besi dan helmnya? 724 01:26:34,069 --> 01:26:35,744 Anda mengejek saya. 725 01:26:36,530 --> 01:26:39,126 Saya memakainya. 726 01:26:39,282 --> 01:26:41,538 Pasti Anda mengenalinya. 727 01:26:44,538 --> 01:26:46,634 Tentu saja. 728 01:26:48,584 --> 01:26:50,303 Tapi aku tidak bermimpi 729 01:26:51,044 --> 01:26:55,850 kamu akan memakainya segera setelah kematiannya. 730 01:26:57,510 --> 01:26:59,434 Jadi aku memilih untuk tidak menemui mereka. 731 01:27:00,095 --> 01:27:02,647 Anda mengejutkan saya. 732 01:27:03,766 --> 01:27:06,943 saya sudah berpikir 733 01:27:07,102 --> 01:27:11,533 saudaraku akan senang untuk melihatku dalam baju besinya. 734 01:27:13,025 --> 01:27:14,904 Itu bodoh bagiku. 735 01:27:15,944 --> 01:27:17,322 Maafkan aku. 736 01:27:21,575 --> 01:27:23,830 Bantu aku melepasnya! 737 01:27:28,081 --> 01:27:29,379 Kakak ipar, 738 01:27:29,542 --> 01:27:31,763 Saya akan telanjang. 739 01:28:07,580 --> 01:28:11,167 Tuan Ikoma dan Ogura, Anda telah bekerja dengan baik 740 01:28:11,333 --> 01:28:13,087 untuk memajukan kepentingan kita. 741 01:28:15,253 --> 01:28:16,426 Kami menghargainya. 742 01:28:16,630 --> 01:28:19,967 Hadiah-hadiah ini adalah tanda terima kasih. 743 01:28:28,934 --> 01:28:31,189 Itu juga merupakan hadiah perpisahan. 744 01:28:31,353 --> 01:28:32,196 Selamat tinggal. 745 01:28:34,940 --> 01:28:37,240 Lord Jiro merasa itu tidak bijaksana 746 01:28:37,400 --> 01:28:40,988 untuk membuatmu tetap dalam pelayanannya. 747 01:28:41,154 --> 01:28:44,366 Pria yang mengkhianati satu tuan mungkin mengkhianati orang lain. 748 01:28:45,325 --> 01:28:47,581 Sudut pandang yang masuk akal. 749 01:28:47,745 --> 01:28:50,592 Tentu saja Anda kecewa, 750 01:28:50,748 --> 01:28:52,467 tapi jangan menyimpan dendam. 751 01:28:53,041 --> 01:28:55,341 Apakah itu jelas? 752 01:28:55,503 --> 01:28:57,006 Bagus! 753 01:29:08,557 --> 01:29:10,481 Nyonya Kaede ada di sini. 754 01:29:15,230 --> 01:29:16,153 Kirim dia masuk. 755 01:30:20,754 --> 01:30:24,843 Saya minta maaf atas kata-kata kasar saya. 756 01:30:25,634 --> 01:30:27,730 saya malu. 757 01:30:28,637 --> 01:30:31,062 Peristiwa itu terlupakan. 758 01:30:36,478 --> 01:30:40,738 Mereka bilang ayahmu sudah gila. 759 01:30:45,988 --> 01:30:47,833 Itu seharusnya menyenangkan Anda. 760 01:30:49,241 --> 01:30:51,622 Bagaimana apanya? 761 01:30:52,661 --> 01:30:54,039 Saya berbicara terus terang, 762 01:30:54,204 --> 01:30:57,381 tanpa menyepuh pikiranku. 763 01:30:57,583 --> 01:30:59,838 Maafkan saya jika saya tersinggung. 764 01:31:00,252 --> 01:31:02,006 Kamu pasti membenci ayahku 765 01:31:02,170 --> 01:31:06,806 atas apa yang dia lakukan pada keluargamu. 766 01:31:07,510 --> 01:31:08,603 Apakah saya salah? 767 01:31:12,139 --> 01:31:14,941 Sekarang giliranku untuk berterus terang. 768 01:31:16,018 --> 01:31:18,443 Anda sama senangnya dengan saya. 769 01:31:20,313 --> 01:31:21,942 Tuan Jiro, kamu sekarang adalah kepala 770 01:31:22,107 --> 01:31:24,579 dari rumah Ichimonji. 771 01:31:37,289 --> 01:31:40,341 Helm ini berhak menjadi milik Anda. 772 01:31:55,098 --> 01:31:57,695 Saya tidak buta! 773 01:31:58,476 --> 01:32:00,732 Kamu membunuh saudaramu, 774 01:32:00,896 --> 01:32:02,194 dan mencuri gelarnya! 775 01:32:02,355 --> 01:32:03,984 Bersiaplah untuk mati! 776 01:32:04,149 --> 01:32:05,151 Tidak... 777 01:32:05,317 --> 01:32:06,160 Bahkan sekarang, 778 01:32:06,359 --> 01:32:07,863 kamu menyangkalnya? 779 01:32:10,447 --> 01:32:12,748 Bukan aku yang membunuh saudaraku. 780 01:32:12,908 --> 01:32:14,252 Lalu siapa yang melakukannya? 781 01:32:15,911 --> 01:32:17,289 Berbicara! 782 01:32:17,580 --> 01:32:19,003 Siapa itu? 783 01:32:25,253 --> 01:32:27,383 Itu... 784 01:32:30,175 --> 01:32:31,895 Kurogane. 785 01:32:32,052 --> 01:32:33,647 Orang munafik! 786 01:32:34,346 --> 01:32:37,934 Anda memberi perintah, tapi tidak mau disalahkan. 787 01:32:38,809 --> 01:32:40,609 Pemimpin yang baik! 788 01:32:52,615 --> 01:32:54,493 Kamu menyerah begitu saja. 789 01:33:16,889 --> 01:33:21,353 Sekarang saya akan mengatakan yang sebenarnya! 790 01:33:37,951 --> 01:33:42,507 Saya tidak peduli dengan kematian Taro. 791 01:33:43,957 --> 01:33:46,212 Yang menjadi perhatian saya, 792 01:33:46,794 --> 01:33:48,548 adalah masa depanku sendiri. 793 01:33:50,297 --> 01:33:53,053 Aku tidak akan menjadi janda dengan rambutku dipotong, 794 01:33:53,216 --> 01:33:56,223 atau seorang biarawati, dengan kepala dicukur. 795 01:33:57,054 --> 01:33:59,434 Kastil ini milik ayahku. 796 01:33:59,598 --> 01:34:01,101 Aku tidak akan meninggalkannya! 797 01:34:10,609 --> 01:34:13,330 Pertimbangkan permintaan saya dengan baik. 798 01:34:13,821 --> 01:34:16,794 Bagi saya, saya tidak akan mengatakan apa pun 799 01:34:16,949 --> 01:34:20,456 kejahatanmu yang keji. 800 01:34:22,120 --> 01:34:23,920 aku tidak akan mencela kamu, 801 01:34:24,081 --> 01:34:26,131 atau berbicara menentangmu. 802 01:34:26,750 --> 01:34:30,212 Jika aku melakukannya, kerajaan akan terpecah. 803 01:34:31,922 --> 01:34:34,018 Tapi selalu ingat... 804 01:34:37,260 --> 01:34:38,764 Aku bisa menghancurkanmu! 805 01:34:45,519 --> 01:34:48,149 Apakah ini murah, Tuan Jiro? 806 01:36:32,417 --> 01:36:33,796 Tuhanku... 807 01:36:35,588 --> 01:36:37,718 Ya, kakak ipar? 808 01:36:37,881 --> 01:36:39,510 Kakak ipar? 809 01:36:39,675 --> 01:36:42,602 Setelah apa yang baru saja kita lakukan? 810 01:36:44,304 --> 01:36:46,183 Secara hak, 811 01:36:47,265 --> 01:36:49,646 Aku seharusnya begitu 812 01:36:50,603 --> 01:36:52,356 istrimu. 813 01:37:01,404 --> 01:37:04,126 Saya punya istri saya, Sué. 814 01:37:05,408 --> 01:37:07,834 Aku hanya akan menjadi selirmu? 815 01:37:10,247 --> 01:37:12,126 Tidak... tidak... 816 01:37:14,793 --> 01:37:16,843 Kamu milikku. 817 01:37:17,254 --> 01:37:19,726 Tidak ada orang lain yang akan memilikimu. 818 01:37:56,459 --> 01:37:58,429 Jangan menangis, Kaede. 819 01:37:58,879 --> 01:38:01,761 Anda tidak akan hanya menjadi selir. 820 01:38:03,425 --> 01:38:06,022 Selama Nona Sué ada di sana... 821 01:38:07,179 --> 01:38:09,058 Aku akan menjaganya. 822 01:38:09,848 --> 01:38:11,442 Tapi bagaimana caranya? 823 01:38:13,519 --> 01:38:15,193 Aku akan menolaknya. 824 01:38:16,104 --> 01:38:18,074 Bukan itu yang saya inginkan! 825 01:38:18,816 --> 01:38:20,490 Setelah ekstasi kami, 826 01:38:20,651 --> 01:38:22,906 Aku tidak tahan dengan wanita lain 827 01:38:23,070 --> 01:38:25,325 telah mengetahui sentuhanmu. 828 01:38:27,240 --> 01:38:29,495 Wanita seperti itu tidak bisa tetap hidup. 829 01:38:39,211 --> 01:38:42,468 Nah sekarang, lihat di mana kita berada. 830 01:38:44,717 --> 01:38:46,687 Jika keberuntungan benar-benar terjadi, 831 01:38:46,844 --> 01:38:49,099 Tsurumaru akan tinggal di sini. 832 01:38:50,305 --> 01:38:52,982 Anda berlindung di reruntuhan 833 01:38:53,141 --> 01:38:55,237 kastil yang kamu bakar. 834 01:39:00,983 --> 01:39:03,830 Ketidaktahuan memang merupakan suatu kebahagiaan. 835 01:39:46,612 --> 01:39:47,956 Helm Anda, Tuanku. 836 01:40:14,097 --> 01:40:16,067 bulumu. 837 01:40:17,518 --> 01:40:19,864 Apakah kamu tidak terlihat anggun! 838 01:40:52,302 --> 01:40:54,056 Tolong, setan datang! 839 01:40:54,847 --> 01:40:56,225 Dua di antaranya! 840 01:41:09,820 --> 01:41:12,245 Pengkhianat! Anda harus membayar! 841 01:41:13,866 --> 01:41:15,369 Tidak, tunggu! 842 01:41:15,784 --> 01:41:16,877 Mari kita jelaskan! 843 01:41:17,035 --> 01:41:18,630 Simpan nafasmu. 844 01:41:18,787 --> 01:41:22,090 Aku tahu semua tentang pengkhianatanmu. 845 01:42:07,503 --> 01:42:09,472 Mati, pengkhianat! 846 01:42:11,423 --> 01:42:12,847 Jiro membunuh Taro! 847 01:42:13,926 --> 01:42:15,726 Kegilaan menyelamatkan Hidetora. 848 01:42:16,887 --> 01:42:19,017 Jika dia memulihkan akalnya, 849 01:42:19,222 --> 01:42:20,521 dia akan dibunuh juga. 850 01:42:40,243 --> 01:42:42,624 Jiro membunuh Taro, tuan kita berikutnya. 851 01:42:42,788 --> 01:42:45,293 Kita harus membawanya untuk menguasai Saburo. 852 01:42:45,833 --> 01:42:47,803 Kalau saja kita bisa. 853 01:42:48,794 --> 01:42:51,676 Sebutkan Saburo dan dia lari. 854 01:42:52,840 --> 01:42:56,268 Dia tidak berani menghadapinya. 855 01:42:56,677 --> 01:42:58,476 Dalam hal ini, dia waras. 856 01:43:02,600 --> 01:43:04,821 Bagaimana dengan Tuan Saburo? 857 01:43:08,689 --> 01:43:10,910 Apakah Anda ingin bertemu dengannya? 858 01:43:18,699 --> 01:43:22,081 Satu-satunya cara adalah membawa Saburo ke sini. 859 01:43:22,244 --> 01:43:24,419 Mungkin dia bisa berbicara dengan akal sehat padanya. 860 01:43:24,872 --> 01:43:27,799 Saya akan kembali secepat mungkin. 861 01:43:29,292 --> 01:43:31,388 Jaga dia baik-baik. 862 01:44:05,078 --> 01:44:08,541 Nona Kaede menuntunmu ke depan. 863 01:44:12,127 --> 01:44:14,974 Jika Anda ingin menikah, baiklah. 864 01:44:15,548 --> 01:44:19,101 Tapi bunuh Lady Sué karena itu? 865 01:44:20,636 --> 01:44:23,357 Terkadang, pembunuhan itu perlu. 866 01:44:24,014 --> 01:44:26,861 Tapi untuk membunuh seketika! 867 01:44:28,268 --> 01:44:30,443 Perintah itu tidak masuk akal, 868 01:44:30,604 --> 01:44:32,027 Saya harus menolak. 869 01:44:57,089 --> 01:44:58,843 Tuan Kurogane... 870 01:44:59,675 --> 01:45:01,144 Di Kastil Kedua, 871 01:45:01,301 --> 01:45:03,476 apakah ada persediaan garam? 872 01:45:05,931 --> 01:45:07,810 Tentu saja. Mengapa? 873 01:45:09,476 --> 01:45:11,857 Saat Anda mengembalikan kepalanya, 874 01:45:12,020 --> 01:45:13,695 garam dulu. 875 01:45:14,022 --> 01:45:18,737 Kalau tidak, dalam cuaca panas ini, kita tidak akan bisa melihatnya. 876 01:45:20,654 --> 01:45:23,284 Nona Sué sangat cantik, 877 01:45:23,448 --> 01:45:26,250 itu tidak sopan baginya. 878 01:45:26,619 --> 01:45:28,497 Karena Anda akan pergi sendiri, 879 01:45:28,662 --> 01:45:31,133 tidak akan ada kesalahan. 880 01:45:32,541 --> 01:45:34,511 Lakukan seperti yang Anda lihat. 881 01:46:00,528 --> 01:46:03,660 Mengapa tinggal bersama lelaki tua gila ini? 882 01:46:05,323 --> 01:46:08,205 Jika batu tempat kamu duduk mulai menggelinding, 883 01:46:08,619 --> 01:46:10,669 melompat dengan jelas. 884 01:46:17,294 --> 01:46:21,725 Atau Anda akan melakukannya dan tergencet. 885 01:46:35,228 --> 01:46:37,654 Hanya orang bodoh yang tetap berada di kapal. 886 01:46:42,110 --> 01:46:43,785 Tempat apa ini? 887 01:46:59,377 --> 01:47:01,381 Surga! 888 01:47:23,026 --> 01:47:24,905 Pikirkan itu. 889 01:47:26,488 --> 01:47:28,539 Sepanjang hidupku, 890 01:47:30,367 --> 01:47:32,623 Saya telah menjadi perawatnya. 891 01:47:51,805 --> 01:47:53,353 Anak baik... 892 01:47:58,145 --> 01:47:59,694 Mimpi indah. 893 01:48:46,902 --> 01:48:49,829 Aku, Kurogane, kembali. 894 01:49:12,511 --> 01:49:13,889 Mendekati! 895 01:49:45,043 --> 01:49:47,515 Terima kasih sudah cepat. 896 01:49:48,213 --> 01:49:50,309 Siap melayani Anda, Nyonya. 897 01:49:52,676 --> 01:49:56,138 Saya telah membawa benda itu 898 01:49:56,304 --> 01:49:59,106 sesuai instruksi Anda. 899 01:50:03,478 --> 01:50:06,405 Berbaik hatilah untuk memeriksanya. 900 01:50:18,368 --> 01:50:20,965 Saya akan menjadi orang pertama yang melihat. 901 01:50:48,982 --> 01:50:50,405 Apa ini? 902 01:50:51,443 --> 01:50:54,120 Leluconmu keterlaluan! 903 01:50:54,279 --> 01:50:55,749 Apakah ada yang salah? 904 01:50:59,492 --> 01:51:01,292 Bayangkan itu! 905 01:51:02,913 --> 01:51:05,418 Lady Sué adalah seekor rubah yang menyamar. 906 01:51:05,624 --> 01:51:07,628 Cukup trikmu! 907 01:51:07,876 --> 01:51:10,006 Ini adalah patung kuil. 908 01:51:14,758 --> 01:51:17,890 Rubah pintar: pertama menjadi manusia, 909 01:51:18,762 --> 01:51:21,108 lalu mengubah dirinya menjadi batu. 910 01:51:23,809 --> 01:51:27,522 Apakah kamu membodohiku? 911 01:51:28,355 --> 01:51:29,904 Tentu saja tidak. 912 01:51:30,065 --> 01:51:32,662 Ada banyak rubah di sekitar sini. 913 01:51:32,818 --> 01:51:36,155 Konon mereka berwujud manusia. 914 01:51:39,742 --> 01:51:41,997 Hati-hati, Tuanku. 915 01:51:42,410 --> 01:51:45,964 Mereka sering menyamar sebagai wanita. 916 01:51:46,414 --> 01:51:50,754 Di Asia Tengah, seekor rubah merayu Raja Pan Tsu, 917 01:51:50,919 --> 01:51:53,470 dan membuatnya membunuh 1000 orang. 918 01:51:53,631 --> 01:51:58,391 Di Tiongkok, ia menikah dengan Raja Yu dan merusak tanah itu. 919 01:51:58,636 --> 01:52:00,732 Di Jepang, sebagai Putri Tamamo, 920 01:52:00,888 --> 01:52:03,519 dia menyebabkan kekacauan besar di pengadilan. 921 01:52:03,682 --> 01:52:08,237 Ia menjadi rubah putih dengan sembilan ekor. 922 01:52:09,354 --> 01:52:13,238 Kemudian mereka kehilangan jejaknya. 923 01:52:13,859 --> 01:52:16,114 Beberapa orang berkata 924 01:52:16,319 --> 01:52:19,201 dia menetap di sini. 925 01:52:20,323 --> 01:52:22,795 Jadi berhati-hatilah, Tuanku, berhati-hatilah. 926 01:52:39,259 --> 01:52:42,847 Beginilah cara Anda menepati janji kami. 927 01:52:43,013 --> 01:52:45,188 Anda bersekongkol dengan Kurogane 928 01:52:45,348 --> 01:52:47,102 untuk mempermalukanku! 929 01:52:47,309 --> 01:52:49,109 Tidak, kamu salah. 930 01:52:49,269 --> 01:52:50,487 Tak tertahankan! 931 01:52:51,104 --> 01:52:53,234 Itu ulah Kurogane. 932 01:52:58,904 --> 01:53:00,749 Selalu Kurogane! 933 01:53:01,574 --> 01:53:03,795 Apakah dia satu-satunya pengikutmu? 934 01:53:05,118 --> 01:53:07,544 Dia penjahat yang membunuh Taro. 935 01:53:07,705 --> 01:53:10,552 Dialah pahlawan yang menyelamatkan Sue. 936 01:53:10,708 --> 01:53:12,883 Monster berkepala dua! 937 01:53:13,043 --> 01:53:15,139 Ini "tangan kanan"mu? 938 01:53:17,506 --> 01:53:19,681 Sampai aku mendapatkan kepala Sué, 939 01:53:19,842 --> 01:53:21,938 kamu tidak akan melihatku lagi! 940 01:53:38,276 --> 01:53:40,532 Kakak... serulingku! 941 01:53:40,696 --> 01:53:42,165 Kami tidak punya waktu untuk mendapatkannya! 942 01:53:42,322 --> 01:53:44,042 Saya sudah memilikinya sejak kecil. 943 01:53:44,199 --> 01:53:46,078 Apa yang harus kita lakukan? 944 01:53:46,243 --> 01:53:48,999 Kurogane bilang mereka akan mengejarmu. 945 01:53:49,162 --> 01:53:51,462 Aku akan kembali untuk bermain seruling. 946 01:53:51,624 --> 01:53:52,877 Kakimu sudah tua. 947 01:53:53,041 --> 01:53:54,966 Akulah yang harus pergi. 948 01:53:55,127 --> 01:53:57,974 Kami berada di dekat reruntuhan kastil Anda. 949 01:53:58,130 --> 01:54:01,593 Pergi ke sana dan berdoa untuk orang matimu. 950 01:54:01,759 --> 01:54:04,936 Anda mungkin tidak akan pernah kembali lagi. 951 01:54:11,894 --> 01:54:13,990 Tsurumaru, ayo cepat. 952 01:54:20,152 --> 01:54:22,704 Saya melihat kastil kami. 953 01:54:22,863 --> 01:54:25,334 Artinya, apa yang tersisa darinya. 954 01:54:25,490 --> 01:54:27,039 Ke arah mana, saudari? 955 01:54:27,200 --> 01:54:28,749 Di sana. 956 01:54:34,374 --> 01:54:35,753 Di mana? 957 01:55:23,882 --> 01:55:26,307 Bumi dan langit kacau balau. 958 01:55:26,468 --> 01:55:29,145 Akulah yang bodoh dan membuatnya tertawa. 959 01:55:29,680 --> 01:55:32,653 Sekarang koinnya dibalik. 960 01:55:36,394 --> 01:55:38,650 Jangan diam, katakan sesuatu. 961 01:55:39,356 --> 01:55:42,910 Anda berbicara omong kosong, saya akan mengatakan kebenaran. 962 01:55:44,319 --> 01:55:46,745 Kita akan lihat apa hasilnya. 963 01:55:50,701 --> 01:55:52,922 Mulailah, pak tua! 964 01:56:04,882 --> 01:56:07,764 Telur ular berwarna putih dan murni. 965 01:56:08,301 --> 01:56:10,305 Seekor burung berbintik-bintik dan kotor. 966 01:56:11,263 --> 01:56:13,564 Ini adalah sebuah kastil... 967 01:56:15,643 --> 01:56:17,021 Ini tembok. 968 01:56:17,227 --> 01:56:20,404 Burung itu meninggalkan telurnya yang berbintik-bintik untuk yang putih. 969 01:56:21,565 --> 01:56:22,613 Aneh... 970 01:56:22,816 --> 01:56:24,946 Telurnya pecah, keluarlah seekor ular. 971 01:56:25,152 --> 01:56:28,455 Ruang kosong di atas dinding. 972 01:56:29,573 --> 01:56:30,449 Mengapa? 973 01:56:30,658 --> 01:56:32,958 Burung itu dimakan ular. 974 01:56:39,875 --> 01:56:41,720 Dimana saya? 975 01:56:44,797 --> 01:56:46,597 Siapa saya? 976 01:56:47,049 --> 01:56:48,849 Burung bodoh! 977 01:56:52,596 --> 01:56:54,224 saburo... 978 01:57:01,939 --> 01:57:04,160 Itu menyakitkan. 979 01:57:06,944 --> 01:57:10,121 Aku cacing, jangan hancurkan aku! 980 01:57:11,657 --> 01:57:15,586 Siapa yang mau repot-repot menghancurkan cacing? 981 01:57:20,123 --> 01:57:22,754 Siapa kamu? 982 01:57:47,150 --> 01:57:49,120 Apakah seseorang menangis? 983 01:57:53,907 --> 01:57:55,877 Siapa yang menangis? 984 01:57:58,286 --> 01:57:59,665 Neraka! 985 01:57:59,913 --> 01:58:01,883 Manusia dilahirkan sambil menangis. 986 01:58:02,040 --> 01:58:04,546 Ketika dia sudah cukup menangis, dia mati. 987 01:59:37,427 --> 01:59:40,104 Saburo telah menyeberangi sungai. 988 01:59:40,263 --> 01:59:41,983 Dia sekarang berada di Lapangan Hachiman. 989 01:59:42,140 --> 01:59:43,188 Itu tidak masuk akal. 990 01:59:43,350 --> 01:59:46,402 Apa yang bisa dia lakukan dengan pria sebanyak itu? 991 01:59:50,273 --> 01:59:52,152 Pesan dari Tuan Saburo. 992 01:59:54,486 --> 01:59:56,662 Dia di sini untuk mencari ayahnya. 993 01:59:57,990 --> 02:00:00,917 Setelah selesai, dia akan pergi dengan damai. 994 02:00:05,330 --> 02:00:07,426 Fujimaki ada di perbatasan. 995 02:00:21,138 --> 02:00:22,858 Saya tidak menyukainya. 996 02:00:23,015 --> 02:00:25,361 Saya tidak ingin bala bantuan. 997 02:00:26,059 --> 02:00:27,904 Anda seharusnya senang. 998 02:00:28,061 --> 02:00:29,610 Terima kasih kepada Fujimaki, 999 02:00:29,772 --> 02:00:32,574 musuh ditembaki di sini. 1000 02:00:32,733 --> 02:00:36,822 Kami bisa menyelamatkan ayahmu dari Dataran Azusa. 1001 02:00:37,821 --> 02:00:41,249 Tapi itu terlihat sangat agresif. 1002 02:00:41,659 --> 02:00:44,791 Satu langkah yang salah bisa berarti perang. 1003 02:00:53,253 --> 02:00:55,805 Mungkin aku terlalu terburu-buru. 1004 02:00:56,549 --> 02:00:59,350 Kekhawatiranku mendorongku, 1005 02:00:59,510 --> 02:01:02,231 tapi menantuku akan menggerutu. 1006 02:01:02,846 --> 02:01:06,559 Duduk di sini, kami tidak menimbulkan ancaman. 1007 02:01:20,072 --> 02:01:22,418 Bersiaplah untuk bertempur! 1008 02:01:25,661 --> 02:01:28,382 Tuhanku, ini adalah nasihat yang salah. 1009 02:01:28,539 --> 02:01:31,260 Biarkan Saburo memiliki ayahnya. 1010 02:01:31,416 --> 02:01:33,170 Hindari perang ini. 1011 02:01:33,627 --> 02:01:35,723 Begitu dia memiliki Ayah, 1012 02:01:36,004 --> 02:01:40,765 dia akan menuduhku berkhianat dan menyerang. 1013 02:01:41,885 --> 02:01:44,140 Kita tidak bisa melepaskan Hidetora, 1014 02:01:44,304 --> 02:01:46,605 kita tidak tahu di mana dia berada. 1015 02:01:46,765 --> 02:01:49,772 Ada banyak kerusuhan di negeri ini. 1016 02:01:49,935 --> 02:01:52,817 Fujimaki dan Ayabe menunggu waktu mereka. 1017 02:01:52,980 --> 02:01:56,739 Kita perlu melakukan penghematan, bukan menyerang. 1018 02:02:00,696 --> 02:02:03,372 Nyonya Kaede menunggu Tuan Jiro 1019 02:02:04,533 --> 02:02:08,336 untuk merayakan keberangkatannya berperang. 1020 02:02:11,498 --> 02:02:15,679 Seorang panglima perang tidak akan lari ke wanitanya. 1021 02:02:16,086 --> 02:02:17,681 Menjauhlah. 1022 02:02:44,322 --> 02:02:46,418 Saat musuh sudah berkumpul, 1023 02:02:46,575 --> 02:02:48,955 kita bisa mengejar Yang Mulia. 1024 02:02:49,119 --> 02:02:52,092 Sabar... Istirahatkan kudanya! 1025 02:02:53,373 --> 02:02:54,752 Turun! 1026 02:02:56,752 --> 02:02:58,175 Orang lemah! 1027 02:03:01,924 --> 02:03:04,897 Kurogane telah mempengaruhimu lagi. 1028 02:03:05,260 --> 02:03:06,514 Tidak. 1029 02:03:07,012 --> 02:03:08,139 Ini bukan waktunya untuk berperang. 1030 02:03:08,305 --> 02:03:11,357 Perang dimenangkan oleh pemimpin yang kuat. 1031 02:03:11,517 --> 02:03:14,694 Mengapa takut pada Fujimaki dan Ayabe? 1032 02:03:18,315 --> 02:03:20,069 Kesalahanmu 1033 02:03:20,442 --> 02:03:24,577 adalah menyelamatkan Hidetora, gila atau tidak. 1034 02:03:26,615 --> 02:03:29,827 Untuk membunuhnya, saya harus menemukannya. 1035 02:03:32,538 --> 02:03:35,750 Saburo tahu di mana dia berada. 1036 02:03:36,834 --> 02:03:40,296 Kalau tidak, dia tidak akan datang. 1037 02:03:50,013 --> 02:03:51,482 Kirimi dia pesan. 1038 02:03:51,640 --> 02:03:54,441 Katakanlah dia dapat memiliki ayahnya. 1039 02:03:55,393 --> 02:03:58,115 Perhatikan gerakannya 1040 02:03:58,271 --> 02:04:00,527 dan kirimkan pembunuhmu. 1041 02:04:16,373 --> 02:04:18,127 saya tersesat. 1042 02:04:18,876 --> 02:04:21,176 Begitulah kondisi manusia. 1043 02:04:25,048 --> 02:04:26,677 Jalan ini, 1044 02:04:28,260 --> 02:04:29,980 saya ingat... 1045 02:04:30,888 --> 02:04:33,018 Kami datang ke sini sebelumnya. 1046 02:04:33,181 --> 02:04:36,188 Pria selalu menempuh jalan yang sama. 1047 02:04:36,810 --> 02:04:39,532 Jika Anda bosan, lompatlah! 1048 02:05:28,654 --> 02:05:30,202 Di atas sana. 1049 02:05:30,906 --> 02:05:32,454 Siapa itu? 1050 02:05:34,868 --> 02:05:36,291 Menuntut! 1051 02:05:44,670 --> 02:05:46,298 Kakak, suara itu... 1052 02:05:48,006 --> 02:05:50,512 Reruntuhan ini dulunya adalah sebuah kastil. 1053 02:05:51,677 --> 02:05:54,228 Itu milik ayah Sué. 1054 02:05:54,805 --> 02:05:56,684 Saya menghancurkannya. 1055 02:05:59,560 --> 02:06:01,530 Mengapa saya di sini? 1056 02:06:04,189 --> 02:06:06,410 Mengapa Sue ada di sini? 1057 02:06:08,193 --> 02:06:09,868 Dan Tsurumaru juga! 1058 02:06:15,325 --> 02:06:17,295 Apakah ini mimpi? 1059 02:06:17,452 --> 02:06:19,833 Tidak, ini Neraka. 1060 02:06:20,497 --> 02:06:23,550 Tingkat Neraka yang paling rendah. 1061 02:08:25,247 --> 02:08:26,215 Gunung! 1062 02:10:20,738 --> 02:10:23,163 Pesan dari Tuan Jiro! 1063 02:10:46,013 --> 02:10:46,936 Sangat bagus. 1064 02:10:58,150 --> 02:10:59,825 Dia bilang dia tidak akan menyerang. 1065 02:10:59,985 --> 02:11:03,744 Kami akan pergi setelah kami mendapatkan Ayah. 1066 02:11:04,573 --> 02:11:07,203 Ayo berangkat sekarang juga. 1067 02:11:08,285 --> 02:11:11,668 Kami akan memberitahukan keberadaannya. 1068 02:11:11,872 --> 02:11:13,125 Tunggu sampai gelap. 1069 02:11:14,499 --> 02:11:16,846 Ayabe sedang bergerak. 1070 02:11:46,323 --> 02:11:49,536 Burung bangkai! Dia mencium bau darah! 1071 02:12:03,048 --> 02:12:05,052 Tetap tenang, Tuanku. 1072 02:12:06,134 --> 02:12:07,604 Ayabe sedang menonton, 1073 02:12:09,262 --> 02:12:10,480 begitu juga Fujimaki. 1074 02:12:17,229 --> 02:12:19,576 Mereka sedang menunggu. 1075 02:12:19,732 --> 02:12:22,818 Jangan beri mereka alasan untuk menyerang. 1076 02:12:24,236 --> 02:12:28,450 Dia menginginkan Ayah, tetapi tidak bergerak. 1077 02:12:28,616 --> 02:12:30,916 Apa permainannya? 1078 02:12:50,428 --> 02:12:52,729 Dia butuh waktu lama. 1079 02:12:56,226 --> 02:12:59,483 Aku akan pergi melihat apa yang menahannya. 1080 02:12:59,647 --> 02:13:01,025 Tidak, jangan! 1081 02:13:01,815 --> 02:13:04,070 Jangan pedulikan serulingnya. 1082 02:13:04,234 --> 02:13:06,911 Kamu bertingkah seperti anak kecil. 1083 02:13:07,070 --> 02:13:10,373 Aku tidak ingin sendirian lagi. 1084 02:13:11,449 --> 02:13:13,830 Anda tidak akan sendirian. 1085 02:13:20,959 --> 02:13:23,590 Gambar Buddha Amida ini 1086 02:13:23,754 --> 02:13:26,601 akan melindungimu menggantikanku. 1087 02:13:28,383 --> 02:13:29,853 Saudari! 1088 02:13:31,178 --> 02:13:33,684 Aku tidak akan pergi lama. 1089 02:13:34,890 --> 02:13:36,359 Saudari! 1090 02:13:57,412 --> 02:14:01,502 Saya menemukan Kyoami menangis di Dataran Azusa. 1091 02:14:01,959 --> 02:14:04,089 Di mana tuan kita? 1092 02:14:05,963 --> 02:14:07,341 Maafkan aku! 1093 02:14:10,718 --> 02:14:12,221 Dia menghilang. 1094 02:14:13,804 --> 02:14:15,729 Anda kehilangan dia 1095 02:14:15,931 --> 02:14:17,560 di dataran? 1096 02:14:19,392 --> 02:14:21,989 Sekarang kita tidak bisa menunggu gelap. 1097 02:14:28,902 --> 02:14:30,622 Aku akan ke Dataran Azusa. 1098 02:14:30,779 --> 02:14:33,455 Buat musuh sibuk di sini. 1099 02:14:34,658 --> 02:14:37,459 Sepuluh orang mengikuti Lord Saburo! 1100 02:14:54,803 --> 02:14:55,680 Dia bergerak... 1101 02:14:56,179 --> 02:14:59,391 Dia menuju Dataran Azusa. 1102 02:15:01,602 --> 02:15:03,401 Kapten penembak! 1103 02:15:09,693 --> 02:15:12,039 Bawa anak buahmu ke Dataran Azusa 1104 02:15:12,195 --> 02:15:14,245 dan melakukan penyergapan. 1105 02:15:15,282 --> 02:15:18,368 Hadiah bagi siapa pun yang membunuh Saburo. 1106 02:15:19,119 --> 02:15:20,497 Apakah kamu marah? 1107 02:15:20,704 --> 02:15:23,334 Langgar janjimu dan ini perang! 1108 02:15:24,207 --> 02:15:27,464 Jadilah itu. Hal itu tidak bisa dihindari. 1109 02:15:27,711 --> 02:15:30,558 Saburo bukan satu-satunya musuh kita. 1110 02:15:30,714 --> 02:15:31,637 Jadi apa? 1111 02:15:32,299 --> 02:15:35,512 Jika mereka menyerang, kami membalas. 1112 02:15:36,303 --> 02:15:39,105 Kami merampas tanah mereka, 1113 02:15:39,264 --> 02:15:40,609 dan memperbesar milik kita sendiri. 1114 02:15:40,933 --> 02:15:44,395 Kata-kata bagus, tapi kata-kata tidak memenangkan perang. 1115 02:15:44,603 --> 02:15:47,404 Di manakah anjing itu ingin sekali mencari mangsa? 1116 02:15:47,898 --> 02:15:49,242 Kaede benar. 1117 02:15:49,399 --> 02:15:52,155 Anda adalah seekor tikus yang berpose untuk seekor mastiff. 1118 02:15:53,946 --> 02:15:56,167 Kaede menggonggong dan kamu merendahkan diri. 1119 02:15:56,615 --> 02:15:58,334 Kesunyian! 1120 02:15:58,659 --> 02:15:59,832 Tinggal di belakang! 1121 02:16:00,410 --> 02:16:03,337 Jika kamu takut untuk berperang, tinggalkanlah! 1122 02:16:07,543 --> 02:16:08,887 Jika aku meninggalkan, 1123 02:16:09,086 --> 02:16:10,806 kemana saya bisa pergi? 1124 02:16:12,715 --> 02:16:13,763 Kapten! 1125 02:16:13,924 --> 02:16:16,099 Anda sudah mendapat pesanan... Ayo! 1126 02:16:31,149 --> 02:16:33,028 Pesan untuk Tuan Saburo. 1127 02:16:33,235 --> 02:16:36,994 "Penembak musuh datang: berhati-hatilah." 1128 02:16:43,787 --> 02:16:45,290 Infanteri... 1129 02:16:46,206 --> 02:16:47,835 Maju! 1130 02:17:02,640 --> 02:17:04,359 Berpikir dia pintar. 1131 02:17:14,860 --> 02:17:16,535 Bersiaplah, teman-teman! 1132 02:17:17,195 --> 02:17:21,501 Kami pindah ke hutan! 1133 02:17:54,357 --> 02:17:55,611 Ayah! 1134 02:18:43,616 --> 02:18:45,996 Langit yang luar biasa! 1135 02:18:49,412 --> 02:18:51,509 Apakah aku ada di dunia lain? 1136 02:18:55,919 --> 02:18:57,844 Apakah ini surga? 1137 02:19:00,633 --> 02:19:01,510 Ayah! 1138 02:19:01,675 --> 02:19:05,057 Kenapa kamu begitu kejam? 1139 02:19:05,220 --> 02:19:08,352 Mengapa menarikku dari kuburku? 1140 02:19:17,274 --> 02:19:19,575 Apakah kamu tidak mengenal saya? 1141 02:19:21,069 --> 02:19:22,492 Ayah! 1142 02:19:26,784 --> 02:19:28,378 Ayah? 1143 02:19:31,872 --> 02:19:34,719 Apa yang Anda maksud dengan "ayah"? 1144 02:19:37,920 --> 02:19:40,597 Tunggu, aku ingat. 1145 02:19:43,842 --> 02:19:46,598 Saya memiliki tiga putra. 1146 02:19:54,603 --> 02:19:56,858 Apakah Anda salah satunya? 1147 02:19:57,022 --> 02:19:59,574 Ya, saya Saburo. 1148 02:20:02,277 --> 02:20:03,656 Saburo? 1149 02:20:14,748 --> 02:20:16,126 "'8 kamu! 1150 02:20:24,758 --> 02:20:28,642 Aku tidak punya wajah untuk ditunjukkan kepadamu, 1151 02:20:29,262 --> 02:20:31,358 tidak ada kata-kata untuk memaafkan diriku sendiri. 1152 02:20:32,182 --> 02:20:36,066 Beri aku racun untuk diminum, 1153 02:20:36,645 --> 02:20:38,741 Aku akan menelannya dengan senang hati. 1154 02:20:39,982 --> 02:20:41,952 Jangan bicara seperti itu. 1155 02:20:42,109 --> 02:20:44,740 Aku tidak membencimu, Ayah. 1156 02:20:44,903 --> 02:20:47,955 Tidak ada kebohongan yang manis, aku sudah kenyang. 1157 02:20:56,749 --> 02:20:59,596 Apakah dia terlihat seperti orang munafik? 1158 02:21:01,003 --> 02:21:04,010 Benar, kata-kata yang lembut sering kali menipu. 1159 02:21:04,882 --> 02:21:07,809 Tapi Tuanku, lihat dia! 1160 02:21:09,553 --> 02:21:11,227 Air mata seperti ini, 1161 02:21:11,388 --> 02:21:13,689 hanya bisa datang dari hati. 1162 02:21:19,563 --> 02:21:21,659 Mari ikut saya. 1163 02:21:22,525 --> 02:21:24,905 Anda akan tinggal bersama kami, 1164 02:21:25,068 --> 02:21:27,118 dan lupakan mimpi buruk ini. 1165 02:21:30,616 --> 02:21:32,586 Andai saja kamu bisa melupakannya 1166 02:21:32,743 --> 02:21:35,214 kekejamanku padamu. 1167 02:21:36,454 --> 02:21:38,208 Maafkan aku. 1168 02:21:38,957 --> 02:21:42,260 Saya orang tua yang bodoh dan bodoh. 1169 02:22:14,660 --> 02:22:16,756 Menyerang! 1170 02:23:16,346 --> 02:23:18,271 Musuh ada di hutan. 1171 02:23:18,807 --> 02:23:22,189 Kekuatan superior kita tidak ada gunanya di sana. 1172 02:23:22,645 --> 02:23:25,731 Lalu, mereka akan membakarnya! 1173 02:23:50,463 --> 02:23:51,682 Mengenakan biaya! 1174 02:24:09,024 --> 02:24:09,992 Menarik kembali! 1175 02:24:25,332 --> 02:24:27,211 Jumlah kita melebihi mereka. 1176 02:24:27,543 --> 02:24:28,761 Hancurkan mereka! 1177 02:25:19,803 --> 02:25:23,356 Ayabe sedang berbaris di Kastil Pertama. 1178 02:25:24,057 --> 02:25:25,561 Mustahil. 1179 02:25:25,768 --> 02:25:28,193 Dia ada di punggung bukit! 1180 02:25:35,944 --> 02:25:38,666 Pasukan itu adalah umpan. 1181 02:25:46,955 --> 02:25:49,301 Menarik kembali! 1182 02:26:37,673 --> 02:26:38,641 Maju! 1183 02:27:38,776 --> 02:27:40,324 Itu sudah cukup! 1184 02:27:53,206 --> 02:27:54,926 Sorakan lainnya! 1185 02:28:11,850 --> 02:28:14,823 Banyak yang ingin kukatakan. 1186 02:28:17,773 --> 02:28:20,700 Saat kita sendirian dan diam, 1187 02:28:21,819 --> 02:28:25,076 kita akan bicara, ayah ke anak. 1188 02:28:27,658 --> 02:28:30,004 Hanya itu yang saya inginkan. 1189 02:28:31,286 --> 02:28:33,006 Tidak ada yang lain. 1190 02:29:10,784 --> 02:29:12,959 Dia sudah mati. 1191 02:29:17,374 --> 02:29:19,470 Saya tahu kapan seseorang meninggal. 1192 02:29:34,099 --> 02:29:35,819 Dia sudah mati. 1193 02:29:37,477 --> 02:29:40,564 Anda dan saya hidup! 1194 02:29:41,774 --> 02:29:43,277 Tapi Saburo... 1195 02:29:56,288 --> 02:29:58,258 Anda tidak bisa mati. 1196 02:30:00,793 --> 02:30:02,889 Aku punya cerita untuk diceritakan, 1197 02:30:04,922 --> 02:30:07,018 pengampunan untuk meminta. 1198 02:30:09,760 --> 02:30:11,434 Apakah ini keadilan? 1199 02:30:13,722 --> 02:30:17,434 Apakah kamu pergi selamanya? 1200 02:30:20,729 --> 02:30:22,107 Menghindari! 1201 02:30:30,488 --> 02:30:32,835 Hari mulai gelap... 1202 02:30:34,910 --> 02:30:36,710 Orang tua bodoh yang pikun. 1203 02:31:09,444 --> 02:31:11,791 Jangan panggil kembali semangatnya. 1204 02:31:13,115 --> 02:31:15,792 Dia sudah cukup menderita. 1205 02:31:22,541 --> 02:31:23,634 Tuan Saburo! 1206 02:31:34,261 --> 02:31:35,936 Kemenangan adalah milik kita! 1207 02:31:36,471 --> 02:31:40,526 Musuh mundur dengan Ayabe dalam pengejaran. 1208 02:31:40,684 --> 02:31:42,688 Kami menang! 1209 02:31:45,397 --> 02:31:46,901 Sayang! 1210 02:31:50,944 --> 02:31:53,199 Sepertinya tidak mungkin. 1211 02:31:53,656 --> 02:31:56,286 Dia di sini bukan untuk membagikan ini. 1212 02:31:56,909 --> 02:32:00,041 Hidetora juga hilang... kenapa? 1213 02:32:02,372 --> 02:32:05,801 Apakah tidak ada dewa... tidak ada Buddha? 1214 02:32:07,169 --> 02:32:09,265 Jika kamu ada, dengarkan aku! 1215 02:32:09,421 --> 02:32:12,018 Kamu nakal dan kejam! 1216 02:32:13,300 --> 02:32:15,179 Apakah kamu sangat bosan di atas sana, 1217 02:32:15,343 --> 02:32:18,429 kamu harus menghancurkan kami seperti semut? 1218 02:32:20,766 --> 02:32:23,522 Apakah menyenangkan melihat pria menangis? 1219 02:32:23,686 --> 02:32:26,282 Cukup! Jangan menghujat! 1220 02:32:27,815 --> 02:32:29,945 Para dewalah yang menangis. 1221 02:32:31,902 --> 02:32:35,455 Mereka melihat kami saling membunuh 1222 02:32:35,614 --> 02:32:38,746 berulang kali sejak waktu dimulai. 1223 02:32:39,451 --> 02:32:42,082 Mereka tidak bisa menyelamatkan kita dari diri kita sendiri. 1224 02:32:48,168 --> 02:32:49,547 Jangan menangis. 1225 02:32:51,338 --> 02:32:53,764 Begitulah cara dunia dibuat. 1226 02:32:53,966 --> 02:32:56,471 Pria lebih memilih kesedihan daripada kegembiraan, 1227 02:32:56,635 --> 02:32:59,186 menderita karena perdamaian. 1228 02:33:00,305 --> 02:33:03,152 Lihatlah mereka di Kastil Pertama. 1229 02:33:03,308 --> 02:33:06,646 Mereka menikmati kesakitan dan pertumpahan darah. 1230 02:33:07,020 --> 02:33:09,195 Mereka merayakan pembunuhan. 1231 02:33:24,622 --> 02:33:26,843 Kami akan tinggal, kamu pergi ke menara. 1232 02:33:52,816 --> 02:33:54,444 Dimana Tuan Jiro? 1233 02:33:55,068 --> 02:33:59,122 Kepala siapa itu... Milik Saburo atau Hidetora? 1234 02:33:59,489 --> 02:34:02,576 Juga tidak. Tuanku memerintahkanku untuk... 1235 02:34:39,947 --> 02:34:42,874 Apakah Nona Kaede adalah masternya di sini? 1236 02:34:43,116 --> 02:34:46,624 Aku melayanimu, tapi dia tidak pernah! 1237 02:34:54,920 --> 02:34:56,173 Rubah-iblis! 1238 02:34:56,338 --> 02:35:00,427 Rencanamu hancur rumah Ichimonji! 1239 02:35:00,593 --> 02:35:03,394 Begitulah kesombongan seorang wanita! 1240 02:35:03,554 --> 02:35:05,478 Kesombongan, katamu? 1241 02:35:06,932 --> 02:35:10,611 Saya ingin membalaskan dendam keluarga saya! 1242 02:35:10,853 --> 02:35:13,404 Saya ingin kastil ini terbakar! 1243 02:35:13,564 --> 02:35:16,319 Saya telah melakukan semua yang ingin saya lakukan. 1244 02:35:35,961 --> 02:35:38,341 Tuanku, bersiaplah untuk mati. 1245 02:35:38,506 --> 02:35:41,011 Aku, Kurogane, akan mengikutimu. 1246 02:40:36,679 --> 02:40:38,398 Terjemahan oleh Anne Brav 1247 02:40:38,556 --> 02:40:40,275 Terjemahan oleh Eclair Media 1248 02:40:46,396 --> 02:40:48,777 Film ini telah dipulihkan oleh STUDIOCANAL dan KADOKAWA 1249 02:40:48,941 --> 02:40:50,319 Penilaian warna divalidasi oleh Shéji Ueda 1250 02:40:50,483 --> 02:40:52,203 Bekerja sama dengan Eclair Group 1251 02:40:52,360 --> 02:40:54,160 Proyek ini telah didanai dengan bantuan J-LOP.