1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:11,671 --> 00:01:16,323 Sua recente série de fracassos me deixa questione a sabedoria da sua proposta atual. 3 00:01:16,392 --> 00:01:21,846 Mas senhor... - general, não há futuro em todas estas dispendiosas batalhas navais. 4 00:01:21,914 --> 00:01:23,981 Melhor economizar um pouco desse dinheiro... 5 00:01:24,050 --> 00:01:26,250 E gaste-o com a força policial. 6 00:01:26,319 --> 00:01:28,252 Você está dizendo que não somos capazes? 7 00:01:28,321 --> 00:01:31,122 Não, não é isso que estou dizendo. 8 00:01:31,191 --> 00:01:34,758 Você é capaz de navegar seus navios para a baía leste. 9 00:01:34,827 --> 00:01:37,295 Quando os navios piratas estiverem aqui no oeste, 10 00:01:37,363 --> 00:01:40,581 você é capaz de... perder dois navios. 11 00:01:40,650 --> 00:01:42,583 Foi um furacão inesperado. 12 00:01:42,652 --> 00:01:44,752 Como você explica o inverno passado? 13 00:01:44,821 --> 00:01:46,754 Você estava tão certo de que levou seus navios... 14 00:01:46,823 --> 00:01:49,807 E navegou para capturar os piratas Sam Pao. 15 00:01:49,876 --> 00:01:52,076 Você andou em círculos... 16 00:01:52,145 --> 00:01:55,830 Até você acabar na Malásia, como um bêbado que se perdeu. 17 00:01:55,898 --> 00:01:59,083 - Explique isso. - Uh, erro de navegação. 18 00:01:59,151 --> 00:02:01,252 É uma comédia de erros... 19 00:02:01,320 --> 00:02:03,938 Desperdiçando impostos, perseguindo piratas, 20 00:02:04,007 --> 00:02:06,841 enquanto por dois anos inteiros minha força policial... 21 00:02:06,909 --> 00:02:10,945 Estava esperando por um aumento salarial! Ah, sim. 22 00:02:11,014 --> 00:02:13,831 Agora entendo do que se trata esse argumento. 23 00:02:13,900 --> 00:02:15,700 Você quer um aumento salarial. 24 00:02:15,768 --> 00:02:18,636 E por que eu não deveria receber um aumento? 25 00:02:18,705 --> 00:02:21,689 Pelo menos eu sei o que estou fazendo! 26 00:02:23,359 --> 00:02:26,127 Desculpe, senhor. Ah, você provou isso aqui esta manhã. 27 00:02:26,196 --> 00:02:31,416 Almirante, se você está confiante em seu novo procedimento, faça-o agora. 28 00:02:36,506 --> 00:02:39,790 Dragão, você é procurado imediatamente. É urgente! 29 00:02:44,431 --> 00:02:47,782 Dragon, leve estes papéis ao capitão Tze. OK. 30 00:02:48,769 --> 00:02:50,802 Bom dia. 31 00:02:51,855 --> 00:02:54,689 Em treinamento para as Olimpíadas? Não, senhor. 32 00:02:54,774 --> 00:02:57,208 Desacelerar. 33 00:03:00,229 --> 00:03:02,363 Senhor. Assine, por favor. 34 00:03:06,385 --> 00:03:09,337 Toda essa munição? É necessário? 35 00:03:09,405 --> 00:03:11,338 A Marinha vai para a guerra? 36 00:03:11,407 --> 00:03:13,808 Não, mas o mar é um lugar muito perigoso. 37 00:03:13,876 --> 00:03:15,843 Um lugar perigoso? 38 00:03:15,912 --> 00:03:18,012 E as ruas de Hong Kong? 39 00:03:18,081 --> 00:03:22,967 Você viu o que temos que lutar? E estamos praticamente desarmados. 40 00:03:23,036 --> 00:03:25,937 Cabo! Sim, senhor. 41 00:03:26,006 --> 00:03:29,390 Diga aos nossos homens para praticarem corrida. Chega de atirar em criminosos. 42 00:03:29,476 --> 00:03:32,576 Em vez disso, correremos atrás deles. Sim, senhor. 43 00:03:32,645 --> 00:03:35,863 É incrível a quantidade de munição... 44 00:03:35,949 --> 00:03:38,249 Que você passa. 45 00:03:38,318 --> 00:03:42,454 Você acha que todos vocês tornem-se melhores atiradores... 46 00:03:42,522 --> 00:03:47,057 E use menos munição se o o governo fez todos vocês pagarem por isso? 47 00:03:47,126 --> 00:03:51,863 Sim, senhor, mas isso nos tornaria melhores atiradores do que a polícia de Hong Kong. 48 00:03:51,931 --> 00:03:53,865 O que? Fique em pé quando falar comigo. 49 00:03:53,934 --> 00:03:56,333 Agora, ouça aqui, marinheiro. 50 00:03:56,402 --> 00:03:58,753 A polícia de Hong Kong pode atirar com os melhores. 51 00:03:58,822 --> 00:04:01,488 Você não vê meus homens implorando por mais munição. 52 00:04:01,557 --> 00:04:04,609 Me mata ter que dar isso você toda vez que você pede. 53 00:04:04,677 --> 00:04:07,428 Pela primeira vez, eu gostaria de ver você atirar em alguma coisa. 54 00:04:07,497 --> 00:04:10,848 Quando você vê seu almirante, diga a ele que é a última vez. 55 00:04:12,235 --> 00:04:14,168 Marinheiro? 56 00:04:14,237 --> 00:04:17,155 Você tem sorte de não estar na minha companhia. Ir! 57 00:04:17,223 --> 00:04:19,590 Sim, senhor. 58 00:04:26,365 --> 00:04:28,432 Huh? 59 00:04:31,687 --> 00:04:35,305 Escrevendo para a mãe? Diga a ela estaremos em casa em dois dias. 60 00:04:37,143 --> 00:04:40,494 Não se esqueça do seu colete salva-vidas. Não se preocupe. Vou dormir com ele. 61 00:04:40,563 --> 00:04:43,714 Ei, por que está tão triste? Alegrar. 62 00:04:46,936 --> 00:04:50,688 Por que todos vocês parecem tão infelizes? Ainda não estamos mortos. 63 00:04:50,774 --> 00:04:53,007 Os policiais estão vigiando eles, não estão? 64 00:04:53,076 --> 00:04:54,992 Deveríamos estar rindo muito. 65 00:04:55,061 --> 00:04:58,696 Mostre algum espírito. Ei, dragão. 66 00:05:01,818 --> 00:05:04,152 Pronto para enviar? Os papéis estão em ordem? 67 00:05:04,220 --> 00:05:07,905 Claro. Está tudo pronto. Por que você está todos com rostos tão compridos? 68 00:05:07,974 --> 00:05:09,974 Ei, garçom, que tal uma cerveja aqui? 69 00:05:15,265 --> 00:05:17,732 Ah, bom partido. Obrigado, senhor. 70 00:05:20,386 --> 00:05:22,587 Ei, Tze, aqui. 71 00:05:22,655 --> 00:05:25,539 Ei, olhe, é o Tze. Que bom ver você. 72 00:05:25,608 --> 00:05:27,524 Muito tempo, né? Aqui, sente-se. Sente-se. 73 00:05:27,593 --> 00:05:29,526 Esta é minha namorada. Acho que vocês não se conheceram. 74 00:05:31,864 --> 00:05:34,615 Todos bem? Já vou para lá. 75 00:05:34,684 --> 00:05:36,417 Ei, serviço! 76 00:05:36,485 --> 00:05:38,986 - Quem é o mais difícil? - Nós somos! 77 00:05:39,055 --> 00:05:42,005 - O mais corajoso? Beba ao máximo! - O mais corajoso! 78 00:05:42,074 --> 00:05:43,941 Para nós! 79 00:05:44,010 --> 00:05:46,310 - Não podemos acabar com isso? - Diga a eles para ficarem quietos. 80 00:05:46,379 --> 00:05:48,312 Falem baixo, seu bando de colegiais. 81 00:05:48,381 --> 00:05:52,584 - Dizer o que? - Você ouviu, tudo bem. 82 00:05:52,652 --> 00:05:56,838 Aguentar. Esqueça. Tudo bem. 83 00:05:56,923 --> 00:05:58,906 Desculpe. O que será? Já era hora. Cerveja. 84 00:05:58,974 --> 00:06:00,841 Eu gostaria do mesmo. Barman, quatro cervejas! 85 00:06:00,910 --> 00:06:03,110 Existe algum espaço para mim? Claro. Sente-se. 86 00:06:03,179 --> 00:06:05,112 Por favor, sente-se. 87 00:06:05,181 --> 00:06:07,348 Ei, de quem é a festa? 88 00:06:07,417 --> 00:06:10,167 Eles estão comemorando. Indo atrás de piratas. 89 00:06:10,236 --> 00:06:12,303 Alguns deles podem não voltar. 90 00:06:12,371 --> 00:06:15,039 Que tal um milk-shake? Nada de milk-shake. 91 00:06:15,108 --> 00:06:17,691 As meninas querem cervejas. Apenas um, no entanto. 92 00:06:19,211 --> 00:06:21,178 Não admira que não consigamos um aumento salarial. 93 00:06:21,247 --> 00:06:25,549 Todo o nosso dinheiro vai para estes palhaços para que possam perseguir piratas. 94 00:06:25,618 --> 00:06:29,821 Me deixa doente. Eles se perdem toda vez que vão para o mar! 95 00:06:29,889 --> 00:06:31,823 Acalme-se. Não dê ouvidos a ele. 96 00:06:31,891 --> 00:06:36,927 Quer saber? Eles não conseguiram encontrar o leste quando o sol está brilhando. 97 00:06:36,996 --> 00:06:39,313 Ei, sem problemas. Entender? 98 00:06:39,381 --> 00:06:41,648 Taibo, pegue a conta. 99 00:06:41,717 --> 00:06:44,018 Agora mesmo. 100 00:06:44,087 --> 00:06:46,970 Ei, oficial Chen, ouvi dizer que você está indo embora. 101 00:06:47,039 --> 00:06:49,340 - Sim. - Oh. Para Pequim? 102 00:06:49,408 --> 00:06:53,845 - Não, Taiwan. - Então tome cuidado extra. Ouvi dizer que há piratas lá. 103 00:06:53,913 --> 00:06:57,915 Com a nossa Marinha protegendo os mares, seria melhor caminhar. 104 00:06:57,984 --> 00:07:00,150 De alguma forma, parece mais seguro. 105 00:07:05,174 --> 00:07:07,174 Os marinheiros não conseguem segurar a cerveja. 106 00:07:08,894 --> 00:07:11,979 Um pouco de cerveja derramada. Não há mais nada nisso. 107 00:07:12,048 --> 00:07:14,965 Vamos. Espere. 108 00:07:15,001 --> 00:07:18,118 Você tem alguns em mim. Desculpe. 109 00:07:18,187 --> 00:07:21,038 Você deveria estar. 110 00:07:32,651 --> 00:07:34,585 Vou te dar duas opções. 111 00:07:34,653 --> 00:07:37,705 Você pode pedir desculpas ou pode... 112 00:07:37,774 --> 00:07:40,274 Não brinque comigo. Lute, então. 113 00:08:14,410 --> 00:08:16,410 Você pega isso! 114 00:08:33,413 --> 00:08:35,796 �� 115 00:09:08,180 --> 00:09:10,114 Hein? 116 00:09:10,182 --> 00:09:12,483 São os policiais lutando contra os marinheiros. 117 00:09:35,691 --> 00:09:38,709 O que está acontecendo aqui? 118 00:09:40,096 --> 00:09:42,363 Mãos ao alto, todos vocês! Você sabe quem eu sou? 119 00:09:42,448 --> 00:09:45,115 Sim, você é a polícia! 120 00:10:35,801 --> 00:10:38,436 Suficiente! 121 00:10:38,504 --> 00:10:42,606 Agredir um policial é um crime grave! Prenda-os! 122 00:10:48,848 --> 00:10:50,848 Tio? 123 00:10:53,086 --> 00:10:55,652 Encontre uma saída. Sim. 124 00:10:58,974 --> 00:11:01,241 Você não pode fazer isso sem uma boa causa. 125 00:11:01,310 --> 00:11:03,644 Com que propósito meus homens estão sendo detidos? 126 00:11:03,730 --> 00:11:05,813 Apenas alguns estão sendo detidos. Sim. 127 00:11:05,899 --> 00:11:09,884 Todos os meus melhores navegadores. Talvez você não quer que nós naveguemos. 128 00:11:09,952 --> 00:11:11,885 Foram eles que começaram. 129 00:11:11,954 --> 00:11:15,606 Espero que você não espere que eu acredite nisso. 130 00:11:15,691 --> 00:11:18,692 Os policiais também estavam brigando. 131 00:11:19,678 --> 00:11:21,845 Atenção! 132 00:11:21,914 --> 00:11:25,516 Graças à generosidade do capitão, vocês estão todos liberados sob minha custódia. 133 00:11:25,584 --> 00:11:27,585 Tudo bem! 134 00:11:27,653 --> 00:11:29,636 E não há mais problemas! 135 00:11:37,480 --> 00:11:40,447 Pai? Vá para casa, criança. 136 00:11:43,436 --> 00:11:46,153 Almirante, senhor. 137 00:11:46,222 --> 00:11:48,823 Só quero dizer que sentimos muito. 138 00:11:48,891 --> 00:11:52,592 Não quero desculpas. Você deveria saber Eu teria feito a mesma coisa. 139 00:11:52,661 --> 00:11:56,614 Eu nunca aguentei a companhia daqueles policiais insuportáveis. 140 00:11:56,683 --> 00:11:58,949 Sair! 141 00:11:59,902 --> 00:12:01,902 Vir. Vamos. 142 00:12:04,723 --> 00:12:06,657 Atenção! 143 00:12:06,726 --> 00:12:09,560 Marcha em frente! Um, dois. 144 00:12:21,457 --> 00:12:23,457 Parada da empresa! 145 00:12:26,211 --> 00:12:29,112 Presente armas! 146 00:12:32,601 --> 00:12:35,102 Braços de ombro! 147 00:12:39,424 --> 00:12:44,027 Marinheiros, nossa missão é para prender esses piratas. 148 00:12:44,063 --> 00:12:47,932 - Sim, senhor! - Quando os pegamos, qual é o nosso lema? 149 00:12:48,000 --> 00:12:51,919 - Senhor, nunca os deixe escapar! - Se você está ferido, qual é o seu lema? 150 00:12:51,988 --> 00:12:54,088 Enquanto estivermos vivos, nunca desistamos! 151 00:12:54,157 --> 00:12:58,676 Então, se você for capturado, qual é o seu lema? Bem? Diga-me! 152 00:12:58,744 --> 00:13:02,429 Qual é o seu lema? Guarda, bem aqui. 153 00:13:06,085 --> 00:13:08,085 Você! 154 00:13:09,788 --> 00:13:13,140 Fale ou morra! Bom. 155 00:13:13,208 --> 00:13:17,344 O silêncio é o seu lema. Lembre-se disso. Ir. 156 00:13:20,532 --> 00:13:22,449 Minhas tropas estão prontas. 157 00:13:22,535 --> 00:13:25,869 Desejo-lhes boa sorte em sua missão, marinheiros. 158 00:13:25,938 --> 00:13:27,404 Muito bom. Muito bom. 159 00:13:27,440 --> 00:13:29,973 Se você lutar tão ferozmente contra os piratas como você... 160 00:13:30,042 --> 00:13:32,593 Contra os policiais da cidade, então você está fadado a vencer. 161 00:13:32,662 --> 00:13:35,328 Sim, senhor! 162 00:13:39,986 --> 00:13:42,586 Construímos cinco navios. Por que existem apenas três? 163 00:13:42,621 --> 00:13:45,472 Os piratas os sabotaram, senhor. 164 00:13:45,541 --> 00:13:49,809 Bem, a vantagem aqui certamente seria parecem pertencer aos piratas. 165 00:13:49,878 --> 00:13:53,397 Três navios estarão muito lotados. 166 00:13:53,433 --> 00:13:57,151 Um pouco de superlotação não vai parar impedir-nos de capturar esses piratas. 167 00:13:57,236 --> 00:13:59,536 Por que... se você encontrar algum. 168 00:13:59,605 --> 00:14:01,521 Avançar! 169 00:14:05,227 --> 00:14:08,512 Vire à direita! Marcha em frente! 170 00:14:22,344 --> 00:14:25,145 Pegue as mangueiras, rápido! Ir! 171 00:14:25,214 --> 00:14:28,131 Dois navios estão em chamas! 172 00:14:28,167 --> 00:14:31,284 Pegue água! Pegue água! Homens, movam-se! 173 00:14:31,353 --> 00:14:33,420 Piratas! Oh meu Deus! 174 00:14:41,180 --> 00:14:43,580 Ah, eu não me preocuparia com isso. 175 00:14:43,649 --> 00:14:46,400 Arranjarei um navio para levá-lo ao Vietnã. 176 00:14:46,468 --> 00:14:48,869 Neste momento, tenho alguns negócios. 177 00:14:53,375 --> 00:14:57,244 Chan ho, você está seguro aqui. 178 00:14:57,312 --> 00:14:59,413 Vou garantir que você esteja protegido. 179 00:15:14,530 --> 00:15:17,914 Graças às suas informações, o A Marinha não irá para o mar agora. 180 00:15:17,983 --> 00:15:19,916 Explodimos os dois navios. 181 00:15:19,985 --> 00:15:21,919 Bem, eles estão realmente melhor assim. 182 00:15:21,987 --> 00:15:25,405 Se você os tivesse explodido no mar, eles teria que nadar para casa. 183 00:15:25,474 --> 00:15:27,608 Graças a você, eles ficaram com os pés secos. 184 00:15:27,676 --> 00:15:31,261 Não mencione isso, meu amigo. Todos meus navios chegam a Hong Kong. 185 00:15:31,330 --> 00:15:33,947 Lo Sam Pao protege meus interesses aqui, 186 00:15:34,015 --> 00:15:36,082 e eu agradeço isso. 187 00:15:36,151 --> 00:15:37,768 Fico feliz em ouvir isso. 188 00:15:37,837 --> 00:15:40,988 Sam Pao gostaria de pedir um pequeno favor. 189 00:15:42,107 --> 00:15:45,025 Alguns rifles, 100 deles. 190 00:15:45,094 --> 00:15:48,379 Assim que puder. 191 00:15:48,447 --> 00:15:51,465 São rifles da polícia. Vamos tentar. 192 00:15:51,533 --> 00:15:53,500 Você fará isso! 193 00:15:53,569 --> 00:15:55,502 Nós faremos isso. 194 00:15:55,571 --> 00:15:58,138 Estamos contando com você. 195 00:15:58,206 --> 00:16:00,206 Ei. 196 00:16:01,327 --> 00:16:03,327 Bom dia. 197 00:16:04,313 --> 00:16:06,229 Mas, chefe, isso é um rifle da polícia. 198 00:16:06,315 --> 00:16:08,231 Onde podemos conseguir 100? 199 00:16:08,300 --> 00:16:11,835 Uma tarefa difícil para nós, mas vamos lidar com isso. 200 00:16:11,904 --> 00:16:15,589 Precisaremos de uma ajudinha. E quanto a chan-ho? 201 00:16:15,657 --> 00:16:18,375 Não. Alguém especial. 202 00:16:20,095 --> 00:16:22,029 Capitão Tzé. 203 00:16:22,098 --> 00:16:25,115 A polícia? Mas como, chefe? 204 00:16:25,184 --> 00:16:27,251 Não se preocupe com isso. 205 00:16:27,319 --> 00:16:30,403 Ele nos deve alguns favores. 206 00:16:32,308 --> 00:16:37,010 Senhor, tenho um novo plano que chamo projeto "a" que irá capturar os piratas. 207 00:16:37,079 --> 00:16:40,580 É perfeito. Mas, claro, precisaremos de alguns navios. 208 00:16:40,649 --> 00:16:43,250 Prefiro falar sobre isso mais tarde. 209 00:16:43,319 --> 00:16:46,203 Ah, mas senhor, é uma nova estratégia. 210 00:16:46,271 --> 00:16:49,006 Cale a boca! 211 00:16:49,091 --> 00:16:51,992 Ei! Não faça tanto barulho. Shh! 212 00:16:52,060 --> 00:16:56,363 A partir de hoje, vou entregar seus homens para capitão Tze para treinar duro. 213 00:16:56,432 --> 00:16:58,699 Eu solicitei da Inglaterra para o contra-almirante... 214 00:16:58,768 --> 00:17:01,551 Para sair e investigar toda a situação. 215 00:17:01,587 --> 00:17:07,007 Quanto a você, você será colocado responsável pela arrecadação de fundos. Agora, saia! 216 00:17:08,160 --> 00:17:10,126 Vista esses uniformes. 217 00:17:10,195 --> 00:17:13,513 O que é isso? Ordens do Capitão Tze. 218 00:17:15,150 --> 00:17:17,384 O que está acontecendo? Estes são uniformes de policial. 219 00:17:17,452 --> 00:17:20,770 Má notícia. Somos policiais agora. Não há mais projeto "a". 220 00:17:36,555 --> 00:17:39,706 Parabéns, homens. 221 00:17:39,774 --> 00:17:42,559 Parabéns pela sua nova nomeação. 222 00:17:45,363 --> 00:17:49,332 Chega de perseguir piratas. Não vou precisar disso. 223 00:17:49,401 --> 00:17:51,368 E você, senhor? Oh. 224 00:17:51,436 --> 00:17:54,004 Você não ouviu falar da minha, uh, promoção... 225 00:17:54,073 --> 00:17:56,756 Para, uh, presidente da arrecadação anual de fundos? 226 00:17:56,825 --> 00:17:59,459 Bom, hein? 227 00:17:59,528 --> 00:18:02,896 Bem, que tal mostrar algum entusiasmo? 228 00:18:02,965 --> 00:18:04,948 Atenção! 229 00:18:06,619 --> 00:18:09,502 Esse é, uh, meu último pedido. 230 00:18:10,723 --> 00:18:13,189 Acho que é hora de relatar. 231 00:18:15,127 --> 00:18:17,127 Ir. 232 00:18:28,073 --> 00:18:30,006 Sargento Maillong reportando, senhor. 233 00:18:30,075 --> 00:18:33,593 Vou garantir que você tenha deveres especiais. 234 00:18:33,662 --> 00:18:37,631 Oh, parece que vai ser difícil. - Cale-se! 235 00:18:37,699 --> 00:18:40,367 Não me importa o que você fez na Marinha. 236 00:18:40,436 --> 00:18:45,288 Você está na polícia agora. Você deve aprender quando você responde a um oficial superior, 237 00:18:45,357 --> 00:18:48,708 responda sim ou não. 238 00:18:48,777 --> 00:18:51,111 Olhe para você. Atenção! 239 00:18:52,430 --> 00:18:55,182 Mantenha os olhos abertos. 240 00:18:59,004 --> 00:19:02,473 Vamos! Cabeça erguida! Peito para fora! De baixo para cima! 241 00:19:02,541 --> 00:19:05,275 Do nariz aos dedos dos pés, há uma linha reta! 242 00:19:05,343 --> 00:19:08,461 Então seu nome é sargento Maillong. Senhor! 243 00:19:08,530 --> 00:19:11,030 Certo? Diga-me, você é estúpido? Sim, senhor! 244 00:19:11,099 --> 00:19:13,317 Hum? Não, senhor! Responder! 245 00:19:13,385 --> 00:19:15,986 Hum. Nada mal. 246 00:19:16,021 --> 00:19:18,521 Capitão. Ah, bom momento. 247 00:19:18,590 --> 00:19:20,523 Este é o Sargento Maillong. 248 00:19:20,592 --> 00:19:24,895 Permita-me apresentar a você inspetor interino Tze. 249 00:19:24,963 --> 00:19:28,799 Decidi colocar o inspetor Tze no comando do seu time. 250 00:19:28,868 --> 00:19:31,534 Ele logo treinará você e seus homens... 251 00:19:31,603 --> 00:19:34,221 Para formar meu esquadrão missionário especial. 252 00:19:34,290 --> 00:19:36,490 Isso será tudo por enquanto. 253 00:19:39,127 --> 00:19:41,461 Não tão rápido! 254 00:19:41,547 --> 00:19:44,347 Você se esqueceu de como saudar como um homem? 255 00:19:48,720 --> 00:19:50,687 Policiais. 256 00:19:50,723 --> 00:19:53,506 Você começa a treiná-los amanhã. 257 00:19:53,575 --> 00:19:56,243 Sua tarefa é fazê-los em policiais. 258 00:19:56,311 --> 00:19:58,011 Sim, senhor! 259 00:20:07,289 --> 00:20:10,273 Ah, agora estamos prontos. Vamos. Entre. 260 00:20:14,947 --> 00:20:18,298 Atenção! Saudação! 261 00:20:19,801 --> 00:20:22,035 Você, na frente e no centro. 262 00:20:24,473 --> 00:20:27,290 Agora, saude-me novamente. 263 00:20:27,359 --> 00:20:30,443 Estômago. Ombros. Mantenha-o dentro. 264 00:20:30,512 --> 00:20:33,013 Quinhentas vezes. Sim, senhor. 265 00:20:36,134 --> 00:20:38,568 Vocês, homens, agora são membros da força policial, 266 00:20:38,637 --> 00:20:40,603 e você agirá como tal. 267 00:20:40,639 --> 00:20:42,739 Quaisquer hábitos desleixados que você pegou na Marinha... 268 00:20:42,775 --> 00:20:45,342 Ei, você vê o que eu vejo? Será extraído de você. 269 00:20:45,411 --> 00:20:47,694 Uau! Santo fumo! Espero todos vocês ser policiais disciplinados... 270 00:20:47,763 --> 00:20:50,096 O sexy é meu. Pelo é hora de terminar com você. 271 00:20:50,165 --> 00:20:52,332 Ela é gostosa! Na frente e no centro. 272 00:20:56,571 --> 00:20:58,938 O barulho, cadetes, o que é isso? 273 00:20:59,007 --> 00:21:01,141 Havia duas garotas lá em cima. 274 00:21:01,210 --> 00:21:03,643 Isso mesmo. Estávamos conversando sobre eles. 275 00:21:03,712 --> 00:21:06,196 - Você deveria tê-los visto. - É melhor você começar a repetir. 276 00:21:06,264 --> 00:21:09,449 - Quantos? - Dez mil. - Sim, senhor! 277 00:21:09,517 --> 00:21:12,869 Você vê o que eu vejo? Santo fumo! O sexy é meu. 278 00:21:12,938 --> 00:21:14,971 Você vê o que eu vejo? Ela é gostosa! 279 00:21:17,509 --> 00:21:19,709 Quem fez esse barulho? Saia da classificação. 280 00:21:21,980 --> 00:21:23,981 - Eu fiz, senhor. - Centro. 281 00:21:28,320 --> 00:21:30,820 - Você é o responsável? - Eu admito, senhor. 282 00:21:30,889 --> 00:21:33,607 - Muito barulho para um só homem. - Eu tenho uma boca grande. 283 00:21:33,676 --> 00:21:35,675 Suponha que você me conte sua punição. 284 00:21:35,744 --> 00:21:37,844 Ir e rir 10.000 vezes. 285 00:21:37,913 --> 00:21:40,513 - Guardas, atire no homem. - Huh? 286 00:21:44,553 --> 00:21:46,970 O sexy é meu. Ela é gostosa. Você vê o que eu vejo? 287 00:21:47,039 --> 00:21:48,972 Você vê o que eu vejo? O sexy é meu. 288 00:21:51,977 --> 00:21:54,394 Atenção! 289 00:21:54,463 --> 00:21:57,230 Sobre cara! 290 00:21:57,298 --> 00:22:00,250 Sobre cara! 291 00:22:00,286 --> 00:22:03,169 Sobre cara! 292 00:22:03,238 --> 00:22:05,839 Tempo dobrado, marcha! 293 00:22:05,908 --> 00:22:09,359 Reportando, inspetor Tze. O prisioneiro desmaiamos antes que pudéssemos atirar. 294 00:22:09,428 --> 00:22:11,461 Vamos deixar o medo dele servir de exemplo. 295 00:22:11,530 --> 00:22:14,814 Fumaça sagrada. Você vê o que eu vejo? 296 00:22:14,883 --> 00:22:18,318 O sexy é meu. Ela é gostosa. 297 00:22:18,387 --> 00:22:21,153 Você vê o que eu vejo? Fumaça sagrada. 298 00:22:21,222 --> 00:22:23,156 - Silêncio! - O sexy é meu. 299 00:22:23,224 --> 00:22:26,109 Ai! 300 00:22:26,178 --> 00:22:28,445 No meu sonho, eu estava chutando o traseiro de Tze. 301 00:22:28,480 --> 00:22:30,847 Vou voltar a dormir. 302 00:22:33,452 --> 00:22:35,368 Hoje, alguns de vocês, estagiários... 303 00:22:35,437 --> 00:22:38,021 Estará aprendendo o uso correto de uma granada de mão. 304 00:22:39,241 --> 00:22:42,025 Esta é uma granada de mão, uma arma muito poderosa. 305 00:22:42,093 --> 00:22:44,761 Agora vou fazer uma demonstração. 306 00:22:44,830 --> 00:22:48,414 Puxe o pino e tenha sempre certeza para jogá-lo em cinco segundos. 307 00:22:50,619 --> 00:22:53,770 Bum! Grande explosão. Entenderam, homens? 308 00:22:53,838 --> 00:22:56,723 - Sim, senhor! - Tubarão, vá procurá-lo. 309 00:22:56,792 --> 00:22:58,958 Sim, senhor! 310 00:23:07,202 --> 00:23:09,269 Você os trocou? Sim. 311 00:23:09,338 --> 00:23:12,389 Vamos ver como você lida com isso. Sargento, experimente. 312 00:23:12,458 --> 00:23:15,642 - Ah, sim, senhor! - Senhor, o sargento não está preparado. 313 00:23:15,711 --> 00:23:18,245 O que você quer dizer? Melhor se você nos mostrar novamente. 314 00:23:18,330 --> 00:23:21,297 OK. Todos vocês me observem desta vez. 315 00:23:26,655 --> 00:23:28,822 Ei, você está me fazendo parecer estúpido. 316 00:23:28,890 --> 00:23:31,541 Eu os troquei. Isso é uma granada ativa. 317 00:23:31,609 --> 00:23:35,779 Você puxa o pino e quando o inimigo estiver dentro do alcance, você mira. 318 00:23:37,098 --> 00:23:39,833 Ei, isso é uma granada ativa! Olhe! 319 00:23:44,689 --> 00:23:47,490 Companhia, sentem-se. 320 00:23:47,559 --> 00:23:50,576 Nossa primeira tarefa é prender o gangster chan ho. 321 00:23:50,645 --> 00:23:55,081 Uma fonte confiável nos diz que nosso o homem está escondido no VIP. Clube. 322 00:23:55,150 --> 00:23:58,685 É especialmente importante que façamos não perturbe os membros do clube... 323 00:23:58,754 --> 00:24:00,753 No processo de fazer nossas prisões. 324 00:24:00,822 --> 00:24:05,558 Em particular, quaisquer membros que possam deter repartições governamentais. Diplomacia, senhores. 325 00:24:05,627 --> 00:24:08,511 - Entendido? - Entendido, senhor! 326 00:24:08,580 --> 00:24:12,682 Senhor, seu cartão de membro, por favor. Obrigado. 327 00:24:12,751 --> 00:24:15,185 Tudo bem. Ta-da! 328 00:24:16,354 --> 00:24:19,122 Ooh, boa sensação. 329 00:24:19,190 --> 00:24:21,157 Bela junta. 330 00:24:21,193 --> 00:24:23,526 Ah. O que posso fazer para você? 331 00:24:25,230 --> 00:24:27,931 Esses não são cartões de membro. 332 00:24:28,000 --> 00:24:31,217 Pare com a palhaçada. Estamos aqui sobre seu amigo, chan ho. 333 00:24:31,286 --> 00:24:33,620 Só um segundo. 334 00:24:37,025 --> 00:24:39,492 Oh, eu vejo. Existe algum problema? 335 00:24:42,097 --> 00:24:46,749 Todos os nossos convidados devem ser membros. eu sou não estou familiarizado com este homem, Sr. ho, senhor. 336 00:24:46,818 --> 00:24:49,552 Agora, há apenas uma coisa sobre nossos membros. 337 00:24:49,621 --> 00:24:52,205 Eles gostam de sua privacidade. Você entende. 338 00:24:52,273 --> 00:24:54,908 E então, com licença. 339 00:24:54,976 --> 00:24:58,061 Deixe-me mostrar a você. 340 00:24:58,129 --> 00:25:01,248 Suponha que ainda não estejamos prontos. Espere. 341 00:25:01,316 --> 00:25:03,583 Vamos, agora. 342 00:25:03,651 --> 00:25:08,288 Vou te dizer uma coisa. eu posso falar com meu chefe sobre isso. 343 00:25:08,373 --> 00:25:11,307 Ei, você. Espere! 344 00:25:15,113 --> 00:25:17,047 O que você está fazendo? 345 00:25:17,115 --> 00:25:20,300 Esse idiota estava vindo avisar Chan. 346 00:25:20,368 --> 00:25:22,285 Espero que não me façam pagar... Ei! 347 00:25:22,353 --> 00:25:24,554 Por todos os copos que quebrei. E você também. 348 00:25:24,640 --> 00:25:26,973 Você sabe quem é o dono deste lugar? Por que você não nos conta? 349 00:25:27,042 --> 00:25:28,975 Ei, sugiro que você o traga aqui. 350 00:25:29,043 --> 00:25:31,544 Sim. 351 00:25:31,613 --> 00:25:34,497 Ele está descansando agora. Vocês têm o seu visual. 352 00:25:49,231 --> 00:25:52,899 É o escritório do gerente. Não há ninguém lá dentro. 353 00:25:57,839 --> 00:26:00,756 Ei, pare! Volte aqui! 354 00:26:00,825 --> 00:26:02,858 Rápido, corra! 355 00:26:03,845 --> 00:26:06,879 Então, chan, você está aqui afinal. 356 00:26:06,965 --> 00:26:10,850 Saia de trás da mesa, ambas as mãos aparecendo. 357 00:26:20,812 --> 00:26:22,812 É ele! Você está preso, chan ho... 358 00:26:24,416 --> 00:26:26,849 Por assassinato em segundo grau. 359 00:26:26,918 --> 00:26:29,352 Deixe-me sair daqui, então. 360 00:26:29,420 --> 00:26:31,454 Seu mandado. 361 00:26:31,523 --> 00:26:33,857 Ele está preso! 362 00:26:33,925 --> 00:26:36,709 Quero que esse homem seja preso! 363 00:26:41,349 --> 00:26:43,283 Pegue ele! 364 00:26:51,426 --> 00:26:53,342 Só um minuto! 365 00:26:53,411 --> 00:26:57,480 Vocês dois terão que nos compensar por esse fiasco! Você entende? 366 00:26:57,549 --> 00:26:59,682 Não, eu não entendo! 367 00:27:00,935 --> 00:27:03,136 Basta você ouvir! Eu ficarei com todos os seus empregos! 368 00:28:33,211 --> 00:28:36,062 Entre na sala dos fundos. 369 00:28:36,131 --> 00:28:38,064 Não podemos permitir isso. Olha essa bagunça! 370 00:28:38,133 --> 00:28:40,066 Chega dessa luta! 371 00:28:40,135 --> 00:28:42,801 Você aí! Pare de lutar! 372 00:28:45,390 --> 00:28:48,058 - Relatórios. - Mostre-me seu mandado de busca. 373 00:28:48,126 --> 00:28:50,743 Mandado? Sargento! 374 00:28:50,812 --> 00:28:54,096 Nossa missão era prender o assassino, chan. 375 00:28:54,165 --> 00:28:56,899 - Explicar! - Chan escapou. 376 00:28:56,968 --> 00:29:00,253 Como você ousa! Isto é simplesmente comportamento inaceitável. 377 00:29:00,321 --> 00:29:03,823 Capitão, remova-o e ao resto deles. 378 00:29:03,892 --> 00:29:07,477 Sargento Maillong, pensei que você saberia melhor. 379 00:29:07,545 --> 00:29:10,046 Pela última vez, aprenda a seguir ordens! 380 00:29:11,917 --> 00:29:14,050 - Tio... - Espere, Tzé. 381 00:29:14,119 --> 00:29:16,652 Sargento, primeiro peça desculpas ao Sr. Chow. 382 00:29:16,738 --> 00:29:19,239 Para ele? Espere um minuto! 383 00:29:19,307 --> 00:29:22,225 Não foi você quem pediu aqueles homens para tentar me matar? 384 00:29:22,293 --> 00:29:25,878 Capitão, o coronel será informado. 385 00:29:25,947 --> 00:29:29,198 Quero que este homem seja repreendido. Sargento! 386 00:29:30,452 --> 00:29:32,385 Você está abrigando um assassino! 387 00:29:32,454 --> 00:29:36,689 Quero que você peça desculpas a ele! Sua carreira está em jogo aqui. 388 00:29:36,758 --> 00:29:39,358 Você está simplesmente me desobedecendo abertamente. 389 00:29:40,512 --> 00:29:42,829 Assim seja, então! Eu desisto! 390 00:29:46,050 --> 00:29:48,785 Nunca me tornarei policial. 391 00:29:48,853 --> 00:29:51,404 Escória desrespeitosa! 392 00:29:53,291 --> 00:29:55,291 Pare com isso! 393 00:30:10,575 --> 00:30:13,226 Todos vocês, fiquem onde estão! 394 00:31:09,917 --> 00:31:13,269 Você leva o crédito. Temos o nosso homem. 395 00:31:17,408 --> 00:31:19,408 Dragão. 396 00:31:27,402 --> 00:31:29,402 Isso é jeito de cumprimentar um velho amigo? 397 00:31:30,388 --> 00:31:33,289 Voltei! 398 00:31:34,342 --> 00:31:36,275 Vamos. Não seja assim. 399 00:31:36,344 --> 00:31:38,411 Só porque você está com problemas novamente, isso é minha culpa? 400 00:31:38,479 --> 00:31:42,849 - O que você sabe sobre isso? - Ah, não é difícil juntar tudo. 401 00:31:42,918 --> 00:31:46,919 Policiais à paisana entrando em um clube que é conhecido por abrigar gangsters... 402 00:31:46,988 --> 00:31:48,988 Sempre é igual a problemas. 403 00:31:50,342 --> 00:31:52,341 Ver você aqui também. 404 00:31:53,628 --> 00:31:55,562 Não seja tão alto e poderoso. 405 00:31:55,630 --> 00:31:57,564 Desde que você entrou para a força, eu segui em frente. 406 00:31:57,632 --> 00:32:01,667 Então está tudo bem para você ser visto com seu velho amigo gordo. 407 00:32:01,736 --> 00:32:05,320 Há pessoas que serão feliz em saber que você desistiu. 408 00:32:05,356 --> 00:32:08,041 Como? Descubra. 409 00:32:08,109 --> 00:32:11,828 Você tropeçou direto nisso. Prossiga. 410 00:32:11,896 --> 00:32:15,765 Tudo bem, essa missão era ultrassecreta, claro, 411 00:32:15,834 --> 00:32:17,750 mas eles ainda conseguiram explodir seus barcos. 412 00:32:17,835 --> 00:32:19,752 Chance cega. Não. 413 00:32:19,821 --> 00:32:23,922 Ei, as armas dos piratas, elas são vindo de alguém dentro da força. 414 00:32:23,991 --> 00:32:26,676 Leia tudo sobre isso! O pirata bombardeiros atacaram novamente! 415 00:32:26,744 --> 00:32:30,029 Três homens mortos, vinte e quatro feridos! Li tudo sobre isso! 416 00:32:30,098 --> 00:32:32,799 Leia tudo sobre isso! O pirata bombardeiros atacaram novamente! 417 00:32:32,867 --> 00:32:35,451 Como você pode ter certeza? Porque é muito fácil. 418 00:32:35,520 --> 00:32:38,020 Há algo que você não está me contando? 419 00:32:41,309 --> 00:32:43,242 Ei. 420 00:32:43,311 --> 00:32:47,480 Vamos, agora. Quem está vendendo essas armas? 421 00:32:47,549 --> 00:32:50,700 descobri que são quatro tipos de pessoas no mundo... 422 00:32:50,768 --> 00:32:53,136 Ricos, pobres, policiais e ladrões. 423 00:32:53,204 --> 00:32:55,171 Não consigo me tornar um homem rico, 424 00:32:55,207 --> 00:32:57,172 mas também não gosto de ser pobre. 425 00:32:57,241 --> 00:33:00,226 A polícia não me quer, então isso deixa apenas os ladrões. 426 00:33:00,295 --> 00:33:03,546 E já que você é meu amigo, vou tentar ser um bom ladrão. Vamos nos comprometer. 427 00:33:03,614 --> 00:33:07,884 Eu fico com as armas, não com os piratas. Você pega o traidor. 428 00:33:07,952 --> 00:33:10,118 Tem um plano? 429 00:33:10,187 --> 00:33:12,187 Já deu certo. 430 00:33:13,875 --> 00:33:16,525 - Desamarre a corda! - Desça abaixo. 431 00:33:22,933 --> 00:33:27,086 Parece certo. Capitão, eu acho você encontrará esses rifles ao seu gosto. 432 00:33:27,155 --> 00:33:31,490 Obrigado. Homens, carreguem-nos. 433 00:33:43,471 --> 00:33:46,138 Homem ao mar! Aí está ele! 434 00:33:56,517 --> 00:33:58,434 Capitão, vou embora. 435 00:33:58,503 --> 00:34:00,737 - Sim. Obrigado. - Aqui! 436 00:34:00,822 --> 00:34:02,738 Uau! 437 00:34:02,807 --> 00:34:04,740 O que aconteceu? O cais mudou! 438 00:34:04,809 --> 00:34:07,009 Ajude-o! Pegue uma corda! 439 00:34:16,170 --> 00:34:17,820 Não atire! 440 00:34:18,840 --> 00:34:20,773 - Não atire! - É o capitão. 441 00:34:20,842 --> 00:34:22,841 Temos que salvá-lo. 442 00:34:25,246 --> 00:34:27,880 Deixe-me ir! Você está louco? 443 00:34:27,965 --> 00:34:30,733 Silêncio! Vendendo armas para os piratas. 444 00:34:30,801 --> 00:34:33,686 Vamos enforcá-lo, matá-lo ou cortar sua cabeça? 445 00:34:33,755 --> 00:34:36,522 - Eu digo, vamos cortar! - Oh sim. Vamos cortar a cabeça dele! 446 00:34:36,608 --> 00:34:40,226 Como estamos cercados por água, vamos jogá-lo ao mar. 447 00:34:40,294 --> 00:34:43,445 Idéia esplêndida! Vamos jogá-lo ao mar! 448 00:34:43,514 --> 00:34:45,447 Vamos jogá-los todos ao mar! 449 00:34:45,516 --> 00:34:47,716 Atenção! 450 00:34:52,290 --> 00:34:55,207 Por que você não está na água? Por favor. 451 00:34:55,276 --> 00:34:57,877 Você não sabe nadar? Isso mesmo. 452 00:34:59,947 --> 00:35:01,880 Não sei nadar. Ele aprenderá. 453 00:35:01,949 --> 00:35:03,949 Talvez seja hora de você aprender! 454 00:35:04,018 --> 00:35:06,051 Só um minuto. 455 00:35:06,120 --> 00:35:09,338 Por que você não tenta isso? Sim, agora você pode nadar! 456 00:35:09,406 --> 00:35:13,158 - Ah, obrigado. - Está tudo bem. 457 00:35:15,396 --> 00:35:18,514 Não sei nadar! 458 00:35:18,583 --> 00:35:20,816 Eu não sei nadar! Ajuda! 459 00:35:20,885 --> 00:35:23,536 Homem ao mar! 460 00:35:23,605 --> 00:35:26,655 Bem, você tem suas armas. O que você vai fazer com eles? 461 00:35:27,741 --> 00:35:30,042 Encontre alguns compradores, é claro. 462 00:35:30,111 --> 00:35:32,578 Isso trará um bom dinheiro. 463 00:35:35,232 --> 00:35:39,151 Por que você não dá tudo isso rifles de volta ao exército? 464 00:35:42,307 --> 00:35:47,259 Que tal se eu os vender de volta ao exército? Tudo bem? 465 00:35:47,328 --> 00:35:50,129 Claro. Que bom que pude ajudá-lo então. 466 00:35:54,786 --> 00:35:58,671 O que é isso? Esta é a única maneira, você vê, 467 00:35:58,739 --> 00:36:00,973 que seremos capazes de encontrar a madeira certa. 468 00:36:01,042 --> 00:36:03,592 Há um milhão deles. 469 00:36:04,779 --> 00:36:08,397 Sr. Por aqui. Nada mal. 470 00:36:10,101 --> 00:36:12,834 Deixe-me ver. 471 00:36:12,903 --> 00:36:14,837 Está tudo aqui. Fuzis? 472 00:36:14,905 --> 00:36:18,457 Mesma hora amanhã. Eu não sou estúpido. 473 00:36:18,543 --> 00:36:20,526 Eles estão em um lugar seguro. 474 00:36:23,214 --> 00:36:25,547 Ah! 475 00:36:27,001 --> 00:36:29,885 Sem dinheiro até conseguirmos os rifles. 476 00:36:29,921 --> 00:36:33,305 Eles estão no pátio de toras. 477 00:36:33,374 --> 00:36:36,425 Vou te levar lá amanhã. 478 00:36:36,461 --> 00:36:39,612 Como você sabe em qual registro as armas estão? Não se preocupe. 479 00:36:39,681 --> 00:36:42,598 Marquei-o com uma bandeira colorida. Ver? Olhar. 480 00:36:44,835 --> 00:36:47,103 Não seria uma bandeira vermelha, seria? 481 00:36:47,171 --> 00:36:49,906 Isso é ótimo. Agora, como podemos encontrá-lo? 482 00:36:49,991 --> 00:36:52,725 Uh, vamos entregá-los. 483 00:36:52,794 --> 00:36:55,511 Ok, vamos começar. 484 00:36:55,579 --> 00:36:57,846 Tudo bem, espertinho. Só vou perguntar isso uma vez. 485 00:36:57,915 --> 00:37:02,018 Onde estão os rifles? Observe como você fala comigo. 486 00:37:23,157 --> 00:37:25,557 Vocês deveriam saber que não devem mexer comigo. 487 00:37:25,626 --> 00:37:27,977 Uma cruz dupla. 488 00:37:29,163 --> 00:37:32,164 Alguém me enganou. É melhor você desistir, gordo. 489 00:37:32,233 --> 00:37:34,550 - Onde você escondeu os rifles? - Tudo bem. 490 00:37:34,618 --> 00:37:37,253 Todos saiam agora. O porto está fechado. 491 00:37:37,321 --> 00:37:39,872 O que? Vamos. Vamos vencê-lo. 492 00:37:39,940 --> 00:37:42,107 Acho que você está trabalhando para eles. 493 00:37:42,176 --> 00:37:44,092 Não, não estou. 494 00:37:44,161 --> 00:37:48,397 - Eu disse para limpar este lugar. - Mas eu sou um agente funerário. 495 00:37:48,466 --> 00:37:53,452 Este pobre homem aqui precisa de um caixão feito com o melhor registro que pudermos encontrar. 496 00:37:53,521 --> 00:37:56,471 Tudo bem? Ei, que tal este? 497 00:37:56,540 --> 00:37:59,074 Sim, isso é bom, mas não hoje. 498 00:37:59,143 --> 00:38:01,861 Este porto está fora dos limites. 499 00:38:01,930 --> 00:38:04,529 Ok, iremos amanhã. 500 00:38:04,598 --> 00:38:06,665 Até mais. 501 00:38:06,734 --> 00:38:08,834 Há muitos policiais por aí. 502 00:38:08,903 --> 00:38:11,270 Alcançaremos o Sr. Fats em alguns minutos. 503 00:38:11,355 --> 00:38:13,622 Tudo bem, vamos. Vamos. 504 00:38:15,576 --> 00:38:17,509 Almirante, está tudo claro. 505 00:38:17,578 --> 00:38:21,030 Dragon disse que é o tronco sem a bandeira vermelha. Vá encontrá-lo. 506 00:38:36,764 --> 00:38:40,082 O quê? O capitão não estava contrabandeando armas para Sam Pao? 507 00:38:40,151 --> 00:38:42,901 Meu pai diz isso ele os estava comprando para seus homens. 508 00:38:42,970 --> 00:38:45,904 - Gorduras. - Gorduras. 509 00:38:45,973 --> 00:38:49,508 Meu pai disse que você contou a ele onde as armas estavam escondidas. 510 00:38:50,761 --> 00:38:53,495 Bem, diga-me como você sabia onde eles estavam. 511 00:38:55,533 --> 00:38:57,600 Dos gangsters. 512 00:38:57,668 --> 00:38:59,702 Eu os ouvi conversando sobre isso. 513 00:38:59,771 --> 00:39:03,322 O que aconteceu? Alguns deles ficaram sabendo disso. 514 00:39:03,407 --> 00:39:06,575 Oh não. Não importa. eu estava muito rápido para eles. 515 00:39:08,796 --> 00:39:10,780 Então, mais dois apareceram na esquina, 516 00:39:10,848 --> 00:39:13,132 e eu os derrubei de costas. 517 00:39:13,200 --> 00:39:15,968 Então, fiz o mesmo com o próximo quatro ou cinco que vieram depois de mim. 518 00:39:16,037 --> 00:39:18,037 Eu mostrei a eles. 519 00:39:19,707 --> 00:39:22,407 Você sabe, aqueles homens estavam muito felizes... 520 00:39:22,476 --> 00:39:24,810 Para começar a me contar tudo sobre esses rifles. 521 00:39:24,879 --> 00:39:26,812 Eu vejo. 522 00:39:26,881 --> 00:39:29,598 De qualquer forma, estou feliz por estar capaz de ajudar o almirante. 523 00:39:29,666 --> 00:39:32,818 Eu sei. Você é tão legal. 524 00:39:32,887 --> 00:39:37,489 Você é um traidor! Você venderia seu melhor amigo para um beijinho! 525 00:39:37,558 --> 00:39:40,159 Eu vou te mostrar, traidor! 526 00:39:41,829 --> 00:39:44,497 Você é o único traidor! Ainda não terminei com você! 527 00:39:47,251 --> 00:39:49,184 Para onde foi o gordo? 528 00:39:49,253 --> 00:39:51,821 Cara gordo? Ele pulou pela janela. 529 00:39:53,991 --> 00:39:57,343 Suponho que você pense que lhe devo isso! 530 00:39:57,412 --> 00:40:00,195 Melhor não mentir para mim desta vez. 531 00:40:01,181 --> 00:40:03,782 Aí está ele. 532 00:40:03,851 --> 00:40:05,851 Traidor. 533 00:40:15,246 --> 00:40:17,813 Por que você está me perseguindo? 534 00:40:17,882 --> 00:40:20,666 Você deveria perguntar a ele onde estão as armas! 535 00:40:20,735 --> 00:40:23,436 Vamos sair daqui! Huh? 536 00:40:43,057 --> 00:40:46,492 Hum-mmm. 537 00:40:46,560 --> 00:40:49,195 Oi. 538 00:40:49,263 --> 00:40:51,814 Comece a falar! 539 00:40:51,882 --> 00:40:53,865 Melhor perguntar a esse cara. Vamos! Falar! 540 00:40:53,934 --> 00:40:55,867 - Eu os vendi. - O que? 541 00:40:57,938 --> 00:40:59,872 Você apontará isso para outro lugar? 542 00:41:00,441 --> 00:41:02,658 Seu traidor! Você não é nada mas um traidor! 543 00:41:02,726 --> 00:41:05,461 - Ei, eu não sou um traidor. - Quem sempre te salva? Admita! 544 00:41:05,529 --> 00:41:08,049 - Quando os problemas começam, estou sempre lá! - Para começar o problema. 545 00:41:08,082 --> 00:41:10,916 Eu começo? Que tal quando eu salvou você do pelotão de fuzilamento? 546 00:41:10,985 --> 00:41:13,252 - Que tal isso? - Você fala sobre isso o tempo todo! 547 00:41:13,321 --> 00:41:16,171 Eu deveria ter deixado eles atirarem em você! 548 00:41:37,995 --> 00:41:40,028 - Vamos! - Vamos! 549 00:41:42,784 --> 00:41:45,317 Me siga! 550 00:41:46,804 --> 00:41:49,288 Abaixo! 551 00:41:49,356 --> 00:41:52,424 Aqui! 552 00:41:56,947 --> 00:41:58,964 Espere. Onde está Wendy? Você está me perguntando? 553 00:41:59,050 --> 00:42:01,650 Olhe para cima. Tome cuidado. 554 00:42:01,719 --> 00:42:05,237 Não deixe que eles te peguem. estou conseguindo cansado de salvar você o tempo todo. 555 00:42:05,306 --> 00:42:07,889 Aguentar. 556 00:42:07,958 --> 00:42:11,076 Alguns de vocês vão por esse caminho! 557 00:42:11,144 --> 00:42:13,062 Está tudo bem. Vamos. 558 00:42:13,147 --> 00:42:15,781 Se não saltarmos, vamos morrer. Uh-huh. 559 00:42:18,119 --> 00:42:21,069 - Prossiga! Faça isso agora! - Você vai me deixar cair. 560 00:42:21,138 --> 00:42:23,705 Não se preocupe. Eu não vou deixar você cair. Vamos! 561 00:42:23,774 --> 00:42:27,576 - Uh-uh. - Você sabe o que esses homens farão se te pegarem? 562 00:42:30,013 --> 00:42:32,447 Por aqui. 563 00:42:35,435 --> 00:42:37,369 Por aqui. Esconda-se aí. 564 00:42:37,437 --> 00:42:39,437 Lá está ele! 565 00:42:44,345 --> 00:42:46,278 Vamos! 566 00:42:46,347 --> 00:42:48,747 Não posso. É muito difícil! Não, você pode fazer isso. 567 00:42:48,815 --> 00:42:51,166 Vamos! 568 00:42:52,986 --> 00:42:54,987 Ir! 569 00:42:56,239 --> 00:42:58,340 Olhe! 570 00:42:58,408 --> 00:43:00,409 Vá em frente, corra! 571 00:43:07,084 --> 00:43:09,701 Estou aqui em cima, dragão. Aqui em cima. 572 00:43:12,707 --> 00:43:15,591 Dê-me sua mão. 573 00:43:16,410 --> 00:43:19,010 Pressa. 574 00:43:32,844 --> 00:43:36,028 - Você está indo rápido demais! - De novo não. 575 00:43:50,527 --> 00:43:51,577 Ir! 576 00:43:53,347 --> 00:43:55,346 Aqui. 577 00:43:57,068 --> 00:43:59,584 O que vamos fazer? 578 00:43:59,653 --> 00:44:02,871 Tire o vestido. Você está louco? 579 00:44:02,939 --> 00:44:06,691 Aqui, eu vou te ajudar. Ai! Não. Espere. Parar! 580 00:44:06,760 --> 00:44:09,812 Vocês dois vão até o beco. Nós iremos por aqui. 581 00:44:16,720 --> 00:44:18,720 O que? 582 00:44:27,297 --> 00:44:29,364 Prenda-o! Agredindo um oficial! 583 00:44:29,433 --> 00:44:33,135 Uh... sinto muito, capitão Tze. 584 00:44:33,203 --> 00:44:36,955 - É o sargento maluco. - Ah, deixe-me ajudá-lo. 585 00:44:37,024 --> 00:44:40,959 Então, você deve pensar que sou um velho idiota. 586 00:44:41,028 --> 00:44:45,797 Oh não. Não, senhor. É só que estou atrasado. Ah, não. 587 00:44:45,866 --> 00:44:48,550 Você não está correndo. 588 00:44:48,619 --> 00:44:51,470 De alguma forma, eu fui pego pelas suas algemas. 589 00:44:51,538 --> 00:44:54,889 Você está preso. Deserção. Você será preso. 590 00:44:54,958 --> 00:44:58,743 Capitão Tze, talvez possamos conversar sobre isso. Huh? Gosta de amigos? 591 00:44:58,812 --> 00:45:00,679 Esqueça! 592 00:45:00,747 --> 00:45:03,632 Não tenho tempo para conversar você ou qualquer outra pessoa. Nós perdemos... 593 00:45:03,701 --> 00:45:05,967 seus rifles. 594 00:45:06,036 --> 00:45:08,987 Com licença. Diga-me, o que você sabe? 595 00:45:09,056 --> 00:45:11,123 Uh... 596 00:45:11,192 --> 00:45:13,191 Apenas o que eles estão dizendo na videira. 597 00:45:14,411 --> 00:45:17,012 Você pode me contar tudo sobre isso de volta à estação. 598 00:45:17,081 --> 00:45:19,931 Vamos. Uh, talvez possamos conversar sobre isso. 599 00:45:20,000 --> 00:45:23,218 Veremos. Eu acho que talvez um pouco de tempo atrás das grades... 600 00:45:23,287 --> 00:45:26,021 Fará de você um homem melhor. Ouça, você deixou claro o seu ponto. 601 00:45:26,090 --> 00:45:28,023 Vou me esforçar para me comportar da próxima vez. 602 00:45:28,092 --> 00:45:31,009 Como eu disse antes, estou atrasado. Huh? 603 00:45:35,933 --> 00:45:38,166 Pare ele! Pare esse homem! 604 00:45:38,235 --> 00:45:40,803 Alguém me ajude! Me ajude! 605 00:45:42,356 --> 00:45:44,356 Abra espaço! 606 00:45:49,880 --> 00:45:51,680 Por aqui! Por aqui! 607 00:46:22,380 --> 00:46:24,379 Assista! Fora do meu caminho! 608 00:46:27,902 --> 00:46:29,901 É ele! 609 00:46:57,147 --> 00:47:00,716 Lá! Ele está lá embaixo! Vá atrás dele! 610 00:47:00,784 --> 00:47:03,718 Fora do caminho! 611 00:47:07,541 --> 00:47:10,258 E uma fatia de torta. Huh? 612 00:47:10,327 --> 00:47:14,963 Ah! Fora do caminho! 613 00:47:15,032 --> 00:47:18,450 Por que você não usa os freios? Ei, estou usando eles. 614 00:47:18,519 --> 00:47:22,070 Há outra que você me deve. Você são a razão pela qual eles estão atrás de mim. 615 00:47:31,532 --> 00:47:36,067 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 616 00:47:36,136 --> 00:47:40,105 Dragão, o que ele está fazendo aí? Gorduras sempre me colocam em confusão. 617 00:47:40,173 --> 00:47:42,107 Não importa ele. Vamos. 618 00:47:42,176 --> 00:47:45,560 Aguentar. Isso é de qualquer maneira para você estar falando de mim? 619 00:47:45,629 --> 00:47:48,480 Se não fosse por mim, você estaria morto. Isso é o que você sempre diz. 620 00:47:48,549 --> 00:47:51,633 Vamos levar isso para fora. A qualquer momento. 621 00:47:53,637 --> 00:47:57,972 Vamos guardar nossa luta para mais tarde. Vamos de dois em dois. 622 00:48:22,732 --> 00:48:25,884 Atenção! Ficar de pé! Ombros para trás! 623 00:48:25,953 --> 00:48:28,152 Peito para fora! Estômago para dentro! Cabeça erguida! 624 00:48:28,221 --> 00:48:30,221 É isso! 625 00:48:38,899 --> 00:48:40,998 Vamos. 626 00:48:44,571 --> 00:48:47,138 Espere. Dessa forma. 627 00:48:47,207 --> 00:48:49,991 - Acabou, rapazes. - Ainda não. 628 00:48:50,060 --> 00:48:52,160 Eu não teria tanta certeza disso agora. 629 00:48:52,229 --> 00:48:54,930 Mãos ao alto. Vamos manter isso simples. 630 00:48:59,786 --> 00:49:04,389 É a cavalaria. Ei, capitão Tze, sou eu! 631 00:49:04,458 --> 00:49:07,976 Que surpresa! Fabuloso ver você! Ei! 632 00:49:08,045 --> 00:49:10,011 Agarre esse homem! Sim, senhor! 633 00:49:10,047 --> 00:49:13,064 Coloque algumas algemas nele e não você tenta fugir! -Tudo bem. 634 00:49:13,133 --> 00:49:15,500 Eu quero que você me coloque de volta sob custódia. Eu me rendo. 635 00:49:15,569 --> 00:49:18,520 Sargento, prenda este maníaco. Vamos fazê-lo. 636 00:49:18,588 --> 00:49:21,256 - Receio que tenha havido uma série de acidentes de bicicleta. - É tudo culpa minha. 637 00:49:21,325 --> 00:49:24,760 Fui eu quem começou. Patrulheiro, quero um relatório completo. 638 00:49:28,916 --> 00:49:34,202 Wendy, seu pai sabe você está aqui vestido assim? 639 00:49:34,271 --> 00:49:36,888 Ele ficaria tão envergonhado, não é? 640 00:49:36,957 --> 00:49:40,174 É melhor você ir embora. Estou indo para casa. 641 00:49:40,243 --> 00:49:42,744 Fats, até logo, certo? 642 00:49:42,812 --> 00:49:45,330 Claro. Bye Bye. 643 00:49:45,399 --> 00:49:49,484 Ei, gordo. Eu não te vi em algum lugar? 644 00:49:50,604 --> 00:49:53,421 Todos nós, marmanjos, nos parecemos. 645 00:49:53,490 --> 00:49:55,590 Todos vocês devem falar da mesma maneira. 646 00:49:55,659 --> 00:50:00,778 Claro. Você sabe, todos nós pensamos da mesma maneira também. Não é verdade, capitão? 647 00:50:00,847 --> 00:50:03,899 Ainda digo que você parece muito familiar. 648 00:50:03,967 --> 00:50:06,601 Tenha um bom dia. 649 00:50:08,772 --> 00:50:12,190 Você e eu ainda não terminamos. Ei, esse é o meu chapéu! 650 00:50:12,258 --> 00:50:16,094 - Obrigado por esse colete salva-vidas. - Sem problemas. 651 00:50:16,163 --> 00:50:19,514 Ele é o ladrão! Pare esse homem! 652 00:50:23,453 --> 00:50:28,223 Você não pode me deixar aqui. Vá atrás daquele gordo! 653 00:50:28,292 --> 00:50:31,543 Antes de matá-lo, você deve fazer ele lhe dirá onde estão as armas. 654 00:50:31,611 --> 00:50:35,547 Mas desta vez você não escapará! 655 00:50:35,616 --> 00:50:39,200 Eu lidarei com você mais tarde. Capitão! Voltar! Não me deixe aqui! 656 00:50:39,269 --> 00:50:42,453 Por favor! Tranque-me! Não me deixe aqui! 657 00:50:42,522 --> 00:50:44,856 Você não pode fazer isso! 658 00:51:03,344 --> 00:51:05,743 Ali! Ali! 659 00:51:08,799 --> 00:51:11,966 Seu idiota, você não pode atirar aqui. 660 00:52:07,074 --> 00:52:10,392 Onde estão os rifles? 661 00:52:10,460 --> 00:52:12,661 - Apenas esqueça isso. - Onde? 662 00:52:53,036 --> 00:52:56,187 Nunca vi nada parecido. 663 00:52:56,256 --> 00:52:58,172 E você? 664 00:53:16,209 --> 00:53:19,327 Onde estão as mercadorias? Comece a falar. 665 00:54:33,753 --> 00:54:36,554 Fique onde você está! Já estou chegando! 666 00:54:36,623 --> 00:54:39,674 Só mais um pouquinho! 667 00:54:44,130 --> 00:54:46,864 Não posso! Ah! 668 00:54:59,879 --> 00:55:02,713 Dragão! Dragão! 669 00:55:02,782 --> 00:55:05,833 Você está bem? 670 00:55:05,902 --> 00:55:07,868 Estou bem, mas os gangsters ainda estão lá em cima. 671 00:55:07,904 --> 00:55:10,304 Quantos? Quantos? Cerca de cinco ou seis. 672 00:55:10,373 --> 00:55:12,307 Eles têm armas. Armas? 673 00:55:12,375 --> 00:55:15,526 Derrube-os! 674 00:55:27,090 --> 00:55:30,308 Juncos chineses à frente, capitão! 675 00:55:43,890 --> 00:55:46,640 Não há necessidade de se preocupar com isso. Esses juncos estão desarmados. 676 00:55:46,709 --> 00:55:50,778 Certo. Mas há piratas por aqui. Melhor ficar vigiando. Sim, sim, senhor. 677 00:57:08,925 --> 00:57:12,610 Pegue isso, seu maldito... 678 00:58:13,073 --> 00:58:16,491 O contra-almirante estava a caminho aqui para capturar os piratas, 679 00:58:16,559 --> 00:58:18,893 mas os piratas o capturaram. 680 00:58:18,962 --> 00:58:23,130 - O que pode ser feito agora? - Bem, aqui vai minha sugestão: 681 00:58:23,199 --> 00:58:26,251 Um bloqueio total do porto e águas circundantes. 682 00:58:26,319 --> 00:58:29,303 'Causando um engarrafamento marítimo, por assim dizer? 683 00:58:29,372 --> 00:58:33,707 Mas você não vê? Isso é ridículo. Estamos no negócio de transporte marítimo, 684 00:58:33,776 --> 00:58:36,477 e mesmo se você bloquear nestas águas durante meses, 685 00:58:36,546 --> 00:58:38,797 lo Sam Pao ainda pode escapar de você. 686 00:58:38,865 --> 00:58:43,567 Enquanto isso, nós, expedidores será colocado fora do mercado. 687 00:58:43,636 --> 00:58:45,603 Tem que haver outra maneira. 688 00:58:45,672 --> 00:58:48,789 Não esqueça que os piratas têm o contra-almirante e os outros. 689 00:58:48,858 --> 00:58:51,492 Libertá-los é nossa primeira prioridade. 690 00:58:51,561 --> 00:58:55,129 Bem, não podemos deixar nada aconteceu com o contra-almirante. 691 00:58:56,249 --> 00:58:58,883 Isso mesmo. 692 00:59:00,369 --> 00:59:03,087 Devemos a todo custo salvar a vida do almirante. 693 00:59:03,156 --> 00:59:06,507 Já era hora de você bolar um bom plano. 694 00:59:19,355 --> 00:59:22,406 Por favor, sente-se, Sr. Chow. Obrigado. 695 00:59:28,364 --> 00:59:31,648 Ah, perdoem-me, senhores. O dever chama. 696 00:59:31,717 --> 00:59:35,419 Senhores. Claro. 697 00:59:35,488 --> 00:59:38,672 Onde estávamos? Oh sim. Um o bloqueio está fora de questão. 698 00:59:42,362 --> 00:59:46,931 Há um antigo provérbio inglês que diz: "é é melhor fazer concessões do que arriscar tudo." 699 00:59:46,999 --> 00:59:49,784 Agora, se esses piratas quiserem dinheiro, nós daremos a eles. 700 00:59:49,820 --> 00:59:54,288 Eu entendo que você está disposto para atuar como intermediário, 701 00:59:54,357 --> 00:59:57,674 então é só uma questão de conseguir o dinheiro. 702 00:59:57,743 --> 00:59:59,677 O fundo de treinamento da Marinha servirá muito bem. 703 00:59:59,745 --> 01:00:03,131 Você é um homem fácil de fazer negócios, coronel. Há também o problema... 704 01:00:03,200 --> 01:00:06,451 De alguns dos meus homens serem presos injustamente. 705 01:00:06,519 --> 01:00:11,005 Vamos resolver isso. vou encomendar o capitão para libertá-los imediatamente. 706 01:00:12,191 --> 01:00:15,743 Coronel, eu realmente não posso ajudar admirando suas medalhas. 707 01:00:15,812 --> 01:00:19,163 Ah, um dos verdadeiros privilégios do serviço. 708 01:00:19,232 --> 01:00:21,399 Para você. 709 01:00:21,468 --> 01:00:25,019 Para garantir a passagem segura dos meus navios, 710 01:00:25,104 --> 01:00:28,038 Tive alguns casos não oficiais contato com os piratas, 711 01:00:28,107 --> 01:00:31,776 mas desta vez terei que ir pessoalmente para ver Sam Pao. 712 01:00:31,844 --> 01:00:35,262 Eu gostaria de presenteá-lo com 100 rifles como um gesto de boa fé. 713 01:00:35,331 --> 01:00:38,482 Ah, que coisa. Bem, isso tem o sinal de impropriedade, Sr. chow. 714 01:00:38,551 --> 01:00:41,469 Acredite, coronel, vai agilizar muito os assuntos. 715 01:00:41,538 --> 01:00:43,704 Muito bem, então. Eu vou providenciar isso. 716 01:00:43,772 --> 01:00:47,425 Bom dia, senhor. Por aqui. Bom dia. 717 01:00:54,918 --> 01:00:59,937 Você, aí, o que... sai daí. 718 01:01:00,957 --> 01:01:03,457 O que? 719 01:01:03,526 --> 01:01:06,477 Quem é você? 720 01:01:08,448 --> 01:01:11,699 Sargento Maillong. 721 01:01:14,203 --> 01:01:16,837 Mas antes servi na Marinha. 722 01:01:16,906 --> 01:01:20,408 - O que você está fazendo aqui? - Eu vim aqui para... 723 01:01:20,477 --> 01:01:25,863 Para oferecer meus serviços, para tentar e ajude a salvar o contra-almirante. 724 01:01:25,932 --> 01:01:30,284 Mas em vez disso eu vejo você fazendo acordos com a máfia. 725 01:01:30,352 --> 01:01:33,788 Mas você não entende o ponto. estou fazendo isso para poupar a vida do contra-almirante. 726 01:01:33,857 --> 01:01:37,041 Jogando sua sorte com comida! 727 01:01:37,110 --> 01:01:41,645 Mostra o quão corrupto você é. Você corromperam todo o consulado! 728 01:01:41,714 --> 01:01:43,981 Cale-se! 729 01:01:44,050 --> 01:01:46,534 É verdade! 730 01:01:48,321 --> 01:01:51,205 Piratas e gangsters nunca nos temerão... 731 01:01:51,273 --> 01:01:54,058 Enquanto continuarmos a permitir-lhes... 732 01:01:54,127 --> 01:01:58,562 Usar as armas de extorsão e resgate contra este consulado! 733 01:01:59,582 --> 01:02:01,748 Uh, uh... 734 01:02:01,817 --> 01:02:04,585 Você sempre soube que o única maneira de parar esses criminosos... 735 01:02:04,654 --> 01:02:07,138 É ir à guerra contra todos eles, 736 01:02:07,207 --> 01:02:10,040 no entanto, você é muito covarde. 737 01:02:12,529 --> 01:02:15,429 O povo de Hong Kong só pode ser empurrado até certo ponto. 738 01:02:15,498 --> 01:02:20,518 Parece-me que chegou a hora de comece a recuar, para combatê-los. 739 01:02:20,586 --> 01:02:23,371 Você gastou o dinheiro da colônia neste ouro... 740 01:02:23,439 --> 01:02:27,808 E enviou forças armadas mal equipadas ser completamente massacrado! 741 01:02:27,876 --> 01:02:30,477 Quantas pessoas mais devem morrer? 742 01:02:30,546 --> 01:02:34,982 Você me considera um covarde, sargento. Você acho que sou uma espécie de soldado de poltrona. 743 01:02:35,051 --> 01:02:38,653 Eu nunca fugiria de um bom sucata, mas não tenho escolha. 744 01:02:38,721 --> 01:02:42,990 - O que mais posso fazer? - Seja um soldado, um verdadeiro soldado. 745 01:02:43,058 --> 01:02:47,194 Diga a Sam Pao e seus homens se eles estiverem pronto para a batalha, Hong Kong também! 746 01:02:47,263 --> 01:02:49,530 Hum. Diga-me o que você precisa. 747 01:02:49,599 --> 01:02:51,699 - Barcos. - Não. 748 01:02:51,768 --> 01:02:55,903 Por que não, coronel? Para libertar o reféns, são necessários alguns barcos. 749 01:02:55,971 --> 01:02:59,957 Você levará todos os responsabilidade por esta missão. 750 01:03:00,025 --> 01:03:03,277 Sim, senhor, se eu puder fazer do meu jeito. 751 01:03:03,346 --> 01:03:05,629 Vá em frente. 752 01:03:08,851 --> 01:03:10,768 Boa sorte. 753 01:03:10,837 --> 01:03:13,988 Uau. 754 01:03:14,057 --> 01:03:16,023 Obrigado por suas doações, senhoras. 755 01:03:16,092 --> 01:03:19,443 Boa sorte. Bye Bye. 756 01:03:21,114 --> 01:03:23,915 Pai, aí. Vê? 757 01:03:24,000 --> 01:03:27,317 A bandeira da Marinha está hasteada. 758 01:03:37,780 --> 01:03:40,564 Companhia, pare! 759 01:03:57,850 --> 01:03:59,850 Atenção! 760 01:04:01,570 --> 01:04:03,571 Apresentar armas! 761 01:04:13,766 --> 01:04:17,568 Equipe pronta para suas ordens, almirante. 762 01:04:28,414 --> 01:04:31,114 Ajude-me! Alguém me ajude! 763 01:04:31,183 --> 01:04:34,818 - Venha aqui, você. - Livre-se dele. 764 01:04:38,140 --> 01:04:41,158 - Você está bem? - Ei! Me solte! 765 01:04:41,227 --> 01:04:43,161 Sim. Obrigado, Sr. Simão. 766 01:04:43,229 --> 01:04:45,329 Eu sou Elizabeth. 767 01:04:45,397 --> 01:04:50,817 - Você me conhece? - Só pela sua reputação, claro. 768 01:04:50,886 --> 01:04:54,338 Ficarei feliz em acompanhá-lo. Ah, eu só estava indo tomar chá. 769 01:04:54,407 --> 01:04:56,507 Permita-me, por favor. 770 01:04:58,577 --> 01:05:00,644 Motorista? Sim, senhor? 771 01:05:00,713 --> 01:05:04,298 Vá buscar um chá para a senhora. Sim, senhor. 772 01:05:04,366 --> 01:05:07,418 O ar noturno é bastante frio. 773 01:05:07,487 --> 01:05:09,520 Vamos esperar lá dentro. 774 01:05:10,606 --> 01:05:15,176 Ele vai trabalhar. 775 01:05:19,148 --> 01:05:23,233 Você sabe, você me surpreende, Simon. Você é um cavalheiro. 776 01:05:23,319 --> 01:05:27,204 Obrigado. Você é muito linda, Elisabete. 777 01:05:27,273 --> 01:05:31,609 Sim. Quase surpreendentemente. 778 01:05:32,595 --> 01:05:35,580 Ei! 779 01:05:36,632 --> 01:05:39,816 O que? 780 01:05:39,885 --> 01:05:41,819 Bem, nós estávamos, uh... 781 01:05:41,887 --> 01:05:45,639 Vamos esclarecer isso. Até eu contar caso contrário, dê-nos um pouco de privacidade. 782 01:05:45,708 --> 01:05:48,292 Sim, senhor. 783 01:05:48,361 --> 01:05:51,612 Deveríamos ter sabido melhor. Sim, mas uma hora dessas... 784 01:05:51,681 --> 01:05:55,132 Aqui. Assumir. eu vou para o banheiro. Sim. Claro. 785 01:06:04,760 --> 01:06:07,195 Parece muito com uma casinha de gato. 786 01:06:07,263 --> 01:06:11,798 Rápido, traga-o aqui! 787 01:06:16,205 --> 01:06:18,172 Você dirige. 788 01:06:18,241 --> 01:06:21,525 Ir! Vá, cavalinho! Ir! Giddyap! 789 01:06:21,594 --> 01:06:23,861 Fácil. Você vai matá-lo. 790 01:06:23,930 --> 01:06:27,181 Quem se importa? Eu não sou policial, sou? 791 01:06:27,267 --> 01:06:30,885 Quem se importa se eu matá-lo? Até onde no que me diz respeito, sem piedade. 792 01:06:30,953 --> 01:06:32,920 Dragão! 793 01:06:32,989 --> 01:06:35,655 Fora do meu caminho! 794 01:06:40,680 --> 01:06:43,113 - Espere! Pare com isso! - Ai! 795 01:06:43,182 --> 01:06:45,766 Não consigo registrar um relatório que você o matou, posso? 796 01:06:45,835 --> 01:06:48,201 Ah! Ai! 797 01:06:48,270 --> 01:06:51,589 Ele não faria um relatório sobre nós, não é? Deixe-o registrar um relatório. 798 01:06:51,658 --> 01:06:53,924 Não restará um corpo em qualquer lugar para ser encontrado. 799 01:06:53,992 --> 01:06:56,944 Ah, por favor. Por favor, não me mate. 800 01:06:59,015 --> 01:07:03,116 OK. Se você nos contar onde está Sam Pao e seus piratas estão escondidos, talvez veremos. 801 01:07:03,185 --> 01:07:06,671 Não fazemos acordos com escórias como esta. Deixe-me ir até ele! 802 01:07:08,607 --> 01:07:12,126 Por favor. Eu prometo. Tudo bem? 803 01:07:12,195 --> 01:07:14,728 Você está desperdiçando seu fôlego. 804 01:07:14,797 --> 01:07:17,615 Aguentar. Se você quiser viva agora, diga-nos onde ele está. 805 01:07:17,684 --> 01:07:20,868 Prossiga! Você começa a falar! 806 01:07:22,521 --> 01:07:25,406 13h30. O barco de Sam Pao vai atracar no cais oeste. 807 01:07:25,475 --> 01:07:28,225 É onde vou encontrá-lo. 808 01:07:28,294 --> 01:07:31,578 Haverá três sequências de fogos de artifício pendurados na vela. 809 01:07:31,647 --> 01:07:34,564 - Existe uma senha. - Olá! Navegando sozinho? 810 01:07:34,633 --> 01:07:38,085 - Ilha Poitoi? - Por que eu deveria estar? 811 01:07:38,154 --> 01:07:41,105 Os fogos de artifício. 812 01:07:41,173 --> 01:07:45,743 - Como você os despede? - Pólvora por cima, salitre por toda parte. 813 01:07:45,812 --> 01:07:47,744 Sim. Algum navio no mar? 814 01:07:47,813 --> 01:07:50,147 Seis alinhados. 815 01:07:52,084 --> 01:07:55,302 - Dê-nos um nome. - Você é apenas um leme, garoto. 816 01:07:55,370 --> 01:07:58,005 Não há necessidade de lhe dar um nome. Estou subindo a bordo. 817 01:07:58,073 --> 01:08:01,258 Ele acertou. Sim, senhor. 818 01:08:01,326 --> 01:08:06,012 Estes são presentes para seu chefe. Eles serão atendidos. 819 01:08:12,004 --> 01:08:14,688 Eles foram em frente. 820 01:08:49,591 --> 01:08:52,059 Huh? 821 01:08:52,128 --> 01:08:54,495 - Bem-vindo a bordo. - O que você quer dizer? 822 01:08:54,564 --> 01:08:56,497 Huh? Quero dizer "bem-vindo a bordo". 823 01:08:56,566 --> 01:08:58,832 Bem-vindo ao esconderijo de Sam Pao, você quer dizer. 824 01:08:58,901 --> 01:09:02,186 - Oh. Isso também. - Por que você está me seguindo? 825 01:09:02,255 --> 01:09:05,922 Eu não estou te seguindo. estou aqui para conseguir alguns rifles. 826 01:09:05,991 --> 01:09:08,558 O que? Você é estúpido? Eles podem ver você. 827 01:09:08,627 --> 01:09:12,429 - Eu não vou voltar para lá. - Aqui. 828 01:09:15,417 --> 01:09:18,252 - Sr. Chow, mais alguns minutos. - Hum-hmm. 829 01:09:22,358 --> 01:09:26,293 Agora vamos resgatar os reféns. São você está pronto para enfrentar alguns piratas? 830 01:09:26,361 --> 01:09:29,680 Parece bom, mas conte comigo fora disso. 831 01:09:29,749 --> 01:09:33,300 - Então fique fora do meu caminho. - Ah, não se preocupe com isso. 832 01:09:33,369 --> 01:09:38,038 Você pode ficar com esses caras. Assim que eu conseguir o que Eu vim, navego para o horizonte. 833 01:09:38,124 --> 01:09:40,958 - Vejo você fazer isso. - Sim. 834 01:10:15,327 --> 01:10:18,245 Olhar. Vá dizer ao chefe que é o barco do chow. Agora mesmo. 835 01:10:18,313 --> 01:10:21,632 A bordo! 836 01:11:17,139 --> 01:11:19,607 Sr. chow, por aqui. Ah, sim. 837 01:11:27,199 --> 01:11:31,134 Ei. Ei, o que você está fazendo com isso? 838 01:11:34,289 --> 01:11:37,875 Ele se veste muito bem. 839 01:11:54,410 --> 01:11:57,160 - Chow wong? - Sim, senhor do mar? 840 01:11:57,229 --> 01:12:00,680 Ah, raramente sou chamado de “senhor do mar”. 841 01:12:00,716 --> 01:12:04,335 "Diabo do mar" é mais parecido. Você tem uma aparência impressionante. 842 01:12:04,403 --> 01:12:07,120 Estou impressionado com você, senhor. - Espere. 843 01:12:07,189 --> 01:12:09,223 Eu tenho um primeiro nome. Me chame de Sam. 844 01:12:09,291 --> 01:12:12,059 -Sam, então. - Você sabe, já se passaram cinco anos... 845 01:12:12,144 --> 01:12:14,511 Já que tivemos aqui alguém da sua estatura. 846 01:12:14,580 --> 01:12:16,580 Venha, agora. 847 01:12:16,649 --> 01:12:19,700 Certo. Estou dependendo de você para uma boa conversa. 848 01:12:19,768 --> 01:12:24,304 Certamente farei o meu melhor para atendê-lo. Estou grato pela sua proteção. 849 01:12:24,373 --> 01:12:27,006 É uma vida difícil, essa pirataria. 850 01:12:27,075 --> 01:12:29,626 Difícil para um homem. Mesmo assim, 851 01:12:29,695 --> 01:12:33,930 Eu tomo uma certa quantidade de prazer instilando medo nos homens. 852 01:12:36,502 --> 01:12:38,969 Ei! 853 01:12:39,038 --> 01:12:43,957 Essas caixas contêm todas as suas armas. Há um pouco de vinho no... 854 01:12:44,026 --> 01:12:47,928 - vamos ver os rifles. - Sim, senhor. 855 01:12:55,203 --> 01:12:57,655 Alguém se esqueceu de limpá-los? 856 01:12:57,723 --> 01:13:03,577 Houve alguns problemas que não esperávamos. Não se preocupe com isso, ok? 857 01:13:03,613 --> 01:13:05,912 Em breve estarão todos em ordem. 858 01:13:05,981 --> 01:13:11,501 - Eles estão em ordem agora. - Sim. Faça as malas. Excelente presente, Sr. Chow. 859 01:13:11,570 --> 01:13:15,171 Sam Pao, eu gostaria para lhe pedir um pequeno favor. 860 01:13:15,240 --> 01:13:18,758 Que tipo de favor? O o governador perguntou pessoalmente... 861 01:13:20,963 --> 01:13:24,480 O governador pediu que você viesse me prender? 862 01:13:27,803 --> 01:13:30,654 Sam Pao, você tem senso de humor. 863 01:13:30,723 --> 01:13:34,474 Veja, o que vim perguntar é por favor, liberte os reféns, 864 01:13:34,560 --> 01:13:36,760 começando pelo contra-almirante. 865 01:13:36,829 --> 01:13:39,496 Foi por isso que trouxe todos esses rifles para você. 866 01:13:39,564 --> 01:13:44,818 Não. Você trouxe os rifles para que eu continue protegendo seus barcos para você. 867 01:13:44,886 --> 01:13:48,105 Sim, Sam Pao, mas o governador quer saber... 868 01:13:48,174 --> 01:13:50,473 Se pudéssemos pelo menos falar sobre os reféns. 869 01:13:50,542 --> 01:13:52,675 Diga a ele "não". Eu acho que... 870 01:13:52,744 --> 01:13:55,429 Eu acho que eles são meus reféns, 871 01:13:55,498 --> 01:13:58,448 então farei com eles exatamente o que quiser. 872 01:13:58,517 --> 01:14:00,851 Sim. Só que... você simplesmente esquece isso. 873 01:14:00,920 --> 01:14:03,870 Mas Sam Pao... mostre ao Sr. Chow o quarto dele. 874 01:14:03,939 --> 01:14:06,807 - Por aqui. - Esta noite celebramos. 875 01:14:06,876 --> 01:14:09,526 Ah, sim. Uh... irmão, chow? 876 01:14:09,595 --> 01:14:13,931 Hmm? Essas ilhas podem ser muito perigoso, garanto. 877 01:14:13,999 --> 01:14:18,268 Você pode querer manter isso em mente, certo? Obrigado pelo aviso. 878 01:14:24,443 --> 01:14:27,611 Guardem esses rifles, homens. Sim, senhor. 879 01:14:36,671 --> 01:14:41,007 Sr. Chow, é por aqui. Sim. 880 01:14:45,547 --> 01:14:48,832 Ei, onde diabos esse túnel nos leva? 881 01:14:48,901 --> 01:14:52,018 Vai para o depósito. São há algum item precioso lá embaixo? 882 01:14:52,054 --> 01:14:57,407 Ouro e assim por diante? Apenas peixe salgado e vegetais secos. Sem ouro. 883 01:14:57,476 --> 01:15:00,294 Você não pode guardar rifles lá. Eles ficarão enferrujados. 884 01:15:00,362 --> 01:15:03,062 Você está certo... ruim para os rifles. 885 01:15:03,131 --> 01:15:06,617 - Vamos ao tesouro. Você lidera o caminho. - Você não sabe o caminho? 886 01:15:06,702 --> 01:15:09,953 Ninguém me mostrou até agora. Estou aqui há apenas alguns dias. 887 01:15:10,021 --> 01:15:13,941 - Isso significa que você não me conhece. - Por que? Eu deveria? 888 01:15:14,009 --> 01:15:17,127 Apenas faça o seu trabalho, só isso. Mova-o para fora. 889 01:15:17,196 --> 01:15:19,979 Tudo bem, mas você deveria para me ajudar com isso, não é? 890 01:15:20,048 --> 01:15:24,384 Cale a boca e comece. Ir. 891 01:15:38,617 --> 01:15:42,853 Eu ouço isso. Você sobe pelo lado direito. 892 01:15:55,350 --> 01:15:57,734 Olá. A comida está pronta. 893 01:15:57,803 --> 01:16:00,137 OK. Bom. Estou morrendo de fome. 894 01:16:13,418 --> 01:16:15,952 Certo. Você fica escondido; Eu vou encontrar o dragão. 895 01:16:16,021 --> 01:16:18,088 Sim. 896 01:16:18,156 --> 01:16:20,473 Vocês dois venham comigo. Fique de guarda. 897 01:16:20,542 --> 01:16:23,994 Sim. Tudo bem. Uh-huh. 898 01:17:08,423 --> 01:17:10,891 Pare! Senha. 899 01:17:10,960 --> 01:17:14,761 Escrevi nas costas da minha mão. O que você quer dizer? 900 01:17:14,829 --> 01:17:17,430 Olhar. 901 01:17:26,007 --> 01:17:29,660 Não se mova! A senha. 902 01:17:29,728 --> 01:17:33,262 O que acontece se eu te der a senha, e você acaba sendo um espião do governo... 903 01:17:33,331 --> 01:17:37,251 Quem só quer a senha para poder ganhar acesso ao esconderijo secreto de lo Sam Pao? 904 01:17:37,319 --> 01:17:41,387 Como posso saber que você não está tentando me enganar em lhe dar informações que você não tem? 905 01:17:41,456 --> 01:17:44,496 Dê-me uma boa razão pela qual eu deveria te dou a senha, meu amigo pirata. 906 01:17:44,542 --> 01:17:47,360 Que tal você me dar a senha? 907 01:17:47,429 --> 01:17:51,114 - A senha! - Como eu saberia disso? 908 01:18:10,869 --> 01:18:14,904 - Senha. - Bata-me. 909 01:18:14,973 --> 01:18:17,440 Tudo bem. 910 01:18:18,526 --> 01:18:20,877 Bom palpite. 911 01:18:22,931 --> 01:18:25,381 - Senha? - É "me bata". 912 01:18:25,450 --> 01:18:28,935 Oh sim? 913 01:18:28,971 --> 01:18:32,155 Idiota! Que tipo de senha é essa? 914 01:18:37,479 --> 01:18:39,980 Ei. Aah! 915 01:18:40,048 --> 01:18:43,266 Ah, é você. Você me assustou muito. Sim. E os outros? 916 01:18:43,335 --> 01:18:46,018 Eles estão ali. 917 01:18:47,639 --> 01:18:51,057 Ei. O dragão está aqui. Onde está Tze? 918 01:18:51,126 --> 01:18:53,977 - Ele está procurando por você. - Deve ter sido ele. 919 01:18:54,045 --> 01:18:56,696 Tubarão, você vem comigo. 920 01:18:58,867 --> 01:19:03,103 Agora pelo menos eu sei disso essa não é a senha. 921 01:19:07,910 --> 01:19:11,595 Você! Qual é a senha? As estrelas apareceram esta noite. 922 01:19:16,885 --> 01:19:19,402 Dê uma volta. 923 01:19:28,180 --> 01:19:30,580 Senha? As estrelas apareceram esta noite. 924 01:19:30,648 --> 01:19:34,301 Desculpe. Não é isso. Errado de novo? 925 01:19:36,788 --> 01:19:39,973 É o Tzé. Vamos. 926 01:19:40,041 --> 01:19:41,991 Vamos. 927 01:19:47,383 --> 01:19:52,202 � Reme, reme, reme seu barco suavemente descendo o riacho � 928 01:19:52,271 --> 01:19:54,971 �� 929 01:19:55,039 --> 01:19:58,358 Um pequeno deslize e estragamos tudo. 930 01:20:03,715 --> 01:20:05,649 Espere. 931 01:20:05,717 --> 01:20:10,871 - Sr. chow, o que você está fazendo? - Nada na manga. 932 01:20:15,376 --> 01:20:18,628 Contra-almirante, você está aí? Estou bem aqui. 933 01:20:18,697 --> 01:20:21,648 Aqui estão as chaves. Saímos às 9h05. 934 01:20:23,886 --> 01:20:26,520 Todas vocês, meninas... esqueçam. 935 01:20:41,135 --> 01:20:45,471 - Festa maravilhosa. - Obrigado. Agora, Sr. chow, tome uma bebida. 936 01:20:46,525 --> 01:20:49,793 Para Sam Pao. Que você sempre tenha sucesso. 937 01:20:49,795 --> 01:20:52,245 Ahh. Vamos. Sentar. 938 01:20:54,800 --> 01:20:58,251 Irmão, você pode estar certo sobre esses reféns. 939 01:20:58,319 --> 01:21:01,470 Eu não preciso deles. Melhor para mandá-los todos de volta. 940 01:21:01,539 --> 01:21:03,739 Lo Sam Pao, você é um homem sensato. 941 01:21:03,808 --> 01:21:06,109 Para você. 942 01:21:08,146 --> 01:21:10,981 OK. Vamos. Vamos. 943 01:21:11,066 --> 01:21:13,499 Vamos! Pressa! Pressa! 944 01:21:14,686 --> 01:21:17,153 Bom. Comer. 945 01:21:18,690 --> 01:21:21,941 E as mulheres inglesas? Nós deveria fazê-los dançar. Guardas! 946 01:21:22,010 --> 01:21:26,446 Não, Sam. Depois de terem sido trancados tanto tempo, provavelmente os mataria. 947 01:21:26,514 --> 01:21:29,632 Eu tenho uma ideia. Que tal queda de braço? 948 01:21:29,701 --> 01:21:33,285 Ouça, meus amigos. Quem conseguir vencer Sam Pao... 949 01:21:33,321 --> 01:21:35,721 Na queda de braço você ganhará este relógio de ouro. 950 01:21:35,790 --> 01:21:39,175 Sam Pao, você está pronto? 951 01:21:39,261 --> 01:21:42,329 Sim. Vamos. 952 01:21:43,481 --> 01:21:45,898 Traga-os. 953 01:21:52,641 --> 01:21:56,943 Quem é o primeiro? Vamos! 954 01:22:04,469 --> 01:22:06,469 Suba. 955 01:22:35,433 --> 01:22:37,634 - Como vai, Sr. chung? - Muito bem. 956 01:22:37,702 --> 01:22:41,020 - Ouvi dizer que é uma festa e tanto. - Cho vaca. 957 01:23:08,249 --> 01:23:10,750 Vir. Pressa. 958 01:23:24,983 --> 01:23:27,517 - Deixe-me levantar! Sou eu! - O que? Isso é gordura? 959 01:23:29,688 --> 01:23:33,123 O dragão está em apuros. Alguns de nós temos voltar lá e salvá-lo. 960 01:23:33,191 --> 01:23:36,025 - De quê? - Cho vaca. 961 01:23:36,093 --> 01:23:39,929 - Ele conseguiu? - Ele conseguiu. Acabei de ver o barco dele chegar. 962 01:23:39,998 --> 01:23:43,048 Eu vou lá. 963 01:23:44,369 --> 01:23:47,587 Tudo bem. Você ouviu o que ele disse. Tubarão, venha comigo. 964 01:23:47,655 --> 01:23:51,407 Taibo, coloque os reféns em segurança a bordo de um navio e partiu imediatamente para Hong Kong. 965 01:23:51,476 --> 01:23:54,094 Não há tempo a perder. E você, chefe? 966 01:23:54,162 --> 01:23:57,313 Sua preocupação é apenas com os civis, não comigo. 967 01:23:58,800 --> 01:24:01,200 Taibo, isso é sério. 968 01:24:01,269 --> 01:24:06,105 Se eu for pego, você vai contar minha mãe, o filho dela vai sentir falta dela? 969 01:24:06,107 --> 01:24:09,442 Ei, mandíbulas. Você sabe, eu tomaria o seu lugar se Tze permitisse, você sabe que eu o faria. 970 01:24:09,510 --> 01:24:12,562 Então você troca de lugar comigo. Ninguém vai se importar. 971 01:24:12,631 --> 01:24:16,316 Ah, mas, ah, você é o único ele escolheu acompanhá-lo. 972 01:24:16,384 --> 01:24:19,368 Ei. Você sabe onde estão os rifles? 973 01:24:19,437 --> 01:24:21,604 Claro. Por aqui. 974 01:24:22,757 --> 01:24:25,842 Aqui. Gorduras, pegue uma. 975 01:24:25,911 --> 01:24:28,694 Deve ser útil. Tudo bem. Ir. 976 01:24:35,069 --> 01:24:37,637 Que bom ver você. Sim. 977 01:24:37,705 --> 01:24:40,390 Cho vaca! 978 01:24:41,843 --> 01:24:44,644 Cho vaca, quando você saiu? 979 01:24:44,729 --> 01:24:48,013 Ainda ontem. Você deveria ver aquele lugar. 980 01:24:48,082 --> 01:24:50,983 Pior prisão de Hong Kong. 981 01:24:52,070 --> 01:24:56,656 - Eu sei. Ei, comida! - Aqui! 982 01:24:58,076 --> 01:25:00,343 Sr. comida? Você não sabia? 983 01:25:00,412 --> 01:25:02,779 Onde ele está? Aqui. 984 01:25:04,850 --> 01:25:07,182 Huh? Huh? 985 01:25:07,251 --> 01:25:11,487 Eu sei que você está chateado com a sua aproximação prisão. - O que você está fazendo aqui? 986 01:25:11,556 --> 01:25:14,506 Mas você... me culpar não é a resposta. 987 01:25:14,542 --> 01:25:17,694 Ei, apenas diga o que está em sua mente. Mas espere... 988 01:25:17,763 --> 01:25:20,195 - qual parece ser o problema entre vocês, senhores? -Sam Paulo, 989 01:25:20,264 --> 01:25:22,431 se a vaca Cho tivesse feito o seu trabalho, nós não teria um. O que? eu... 990 01:25:22,500 --> 01:25:24,634 Vá em frente. Tente colocar toda a culpa em mim. 991 01:25:24,702 --> 01:25:27,786 Por que devo ser responsabilizado? Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 992 01:25:27,855 --> 01:25:32,124 Eu não posso acreditar em você! - Se você vier reivindicar para poder fazer o trabalho, você faz. 993 01:25:32,193 --> 01:25:35,895 No futuro, você deverá contrate alguém que seja capaz. 994 01:25:35,964 --> 01:25:38,865 - Eu não trabalho para você! - Ah, não, mas você estragou a tarefa. 995 01:25:38,950 --> 01:25:40,966 Olhe aqui. Ele não é o Sr. Chow. 996 01:25:41,035 --> 01:25:44,637 - Agora, Cho vaca. - Quanto mais você continua discutindo, 997 01:25:44,706 --> 01:25:46,639 mais insultado fico. 998 01:25:46,708 --> 01:25:49,892 Cho vaca, suas palavras são ofensivas para mim. 999 01:25:49,961 --> 01:25:54,664 Ah, comida... - não. É tarde demais. Minha reputação foi prejudicada. 1000 01:25:54,733 --> 01:25:56,900 Olá, Cho. Dizer algo. 1001 01:25:56,968 --> 01:25:59,168 Sam Pao, estou indo. 1002 01:25:59,236 --> 01:26:01,570 Fique, Cho. Você não pode ir agora. 1003 01:26:01,639 --> 01:26:04,424 Sinto muito, Sam Pao. É sobre minha honra. 1004 01:26:04,493 --> 01:26:07,710 - Espere. - Ei, chefe, temos problemas! 1005 01:26:10,498 --> 01:26:13,616 A polícia está por toda parte. Deve ser 100, talvez mais. 1006 01:26:13,684 --> 01:26:16,936 Vá lá fora! Defenda a ilha! 1007 01:26:17,906 --> 01:26:20,523 - Voltamos. - Por que? 1008 01:26:20,592 --> 01:26:22,692 Porque parece que você precisa de ajuda. 1009 01:26:22,761 --> 01:26:28,114 - A polícia mostrou o caminho. - Oh, Cho vaca, acho que foi ele quem fez isso. 1010 01:26:28,183 --> 01:26:31,868 - Huh? - Então você comprou sua liberdade da prisão? 1011 01:26:31,936 --> 01:26:35,154 - Senhor, você não acredita nisso? - Levante as mãos! 1012 01:26:43,365 --> 01:26:47,499 Você deu uma gorjeta a eles. De que outra forma eles teriam nos encontrado? 1013 01:26:47,568 --> 01:26:50,269 Mas eis que ele está mentindo! 1014 01:26:50,338 --> 01:26:54,006 Cho vaca, obrigado. Agora os piratas acabaram. 1015 01:26:54,075 --> 01:26:56,743 Mas eu... - ei Sam Pao, você está preso. 1016 01:26:56,812 --> 01:27:00,312 - Quero que ordene que seus homens venham em silêncio. - Não. 1017 01:27:00,381 --> 01:27:04,784 - Você não tem mão de obra suficiente. - Sim, eles querem, senhor Sam Pao. 1018 01:27:04,852 --> 01:27:08,170 A polícia está por toda parte. Você é um covarde. 1019 01:27:08,239 --> 01:27:10,172 Ah, só estou tentando ajudar. 1020 01:27:10,241 --> 01:27:13,109 Cho vaca, você nos traiu. 1021 01:27:13,178 --> 01:27:16,613 Não. Por favor, não, Sam Pao. Deixe-me provar minha inocência. 1022 01:27:18,683 --> 01:27:21,417 Não! 1023 01:27:25,006 --> 01:27:28,224 Dragão deve estar bem agora sem ele por perto. 1024 01:27:28,293 --> 01:27:31,644 - Vamos facilitar isso. - Um movimento em falso e explodimos as vossas naves. 1025 01:27:31,729 --> 01:27:35,849 Espere um minuto! Você não pode deixá-lo escapar impune! Eles vão explodir tudo! 1026 01:27:35,917 --> 01:27:37,750 Vamos explodir! 1027 01:27:48,463 --> 01:27:51,447 Convés! 1028 01:28:08,900 --> 01:28:11,734 Corte os reforços. Explodir as entradas. Sim. 1029 01:28:39,163 --> 01:28:43,148 Espere, comida. Deixa para lá. Quero isso. 1030 01:28:47,839 --> 01:28:51,224 Ei, acho que você é uma farsa! 1031 01:28:51,292 --> 01:28:54,777 Bem, é preciso conhecer um. 1032 01:29:10,261 --> 01:29:12,362 Ajude-me, por favor. 1033 01:30:08,937 --> 01:30:13,438 Você vai matar todos nós! 1034 01:30:16,794 --> 01:30:18,761 Corra! 1035 01:30:18,830 --> 01:30:22,448 Não é assim! 1036 01:30:28,406 --> 01:30:33,259 O que diabos você está fazendo? Inspetor Tzé me disse para cortar os reforços. 1037 01:30:33,327 --> 01:30:36,345 Você vai ajudar o dragão com Sam Pao. 1038 01:30:58,636 --> 01:31:01,554 Espere! Você está acabando conosco? Na verdade, sim. 1039 01:31:01,623 --> 01:31:04,190 Agora? 1040 01:31:22,910 --> 01:31:27,346 Voltar tão cedo? Sim. Você está feliz? 1041 01:32:16,347 --> 01:32:20,549 Lo Sam Pao, o jogo acabou. Acabou. 1042 01:32:22,720 --> 01:32:26,138 Não acaba até que um de vocês me mate. 1043 01:33:20,945 --> 01:33:23,412 O que você está fazendo? Ei! 1044 01:33:23,480 --> 01:33:26,666 O que você está fazendo? 1045 01:33:26,734 --> 01:33:30,519 O que você está fazendo? 1046 01:33:30,588 --> 01:33:34,489 - Você está tentando me matar? - Coloque de volta! 1047 01:33:48,322 --> 01:33:52,325 Tubarões, você está bem? Sim. 1048 01:33:52,393 --> 01:33:57,529 Todas as entradas estão bloqueadas. Como saímos daqui? Ainda tenho uma granada sobrando. 1049 01:33:57,598 --> 01:34:01,834 Encontre-me uma bússola. Quarenta e quatro graus, vela grande sobre. 1050 01:34:01,903 --> 01:34:03,836 Ei, a que distância da terra? 1051 01:34:03,905 --> 01:34:07,189 Cerca de 60 pés. Sessenta pés? Isso é estranho. 1052 01:34:07,258 --> 01:34:10,409 Não consigo ver isso em lugar nenhum. Ah, você não faria isso. 1053 01:34:10,477 --> 01:34:14,947 - Por que não? - São 18 metros abaixo do fundo da jangada. 1054 01:34:15,016 --> 01:34:18,951 Espere. Não deveríamos estar navegandocontra o vento? 1055 01:34:19,020 --> 01:34:21,704 Ele está certo. Quarenta e sete graus Sul. 1056 01:34:21,772 --> 01:34:25,090 Mas, ei, para que lado fica Hong Kong? 1057 01:34:25,159 --> 01:34:28,376 Para o oeste. Acabei de navegar até o pôr do sol. 1058 01:34:28,445 --> 01:34:32,031 Use o vento em vez do pôr do sol. Teste para nós. 1059 01:34:32,100 --> 01:34:36,435 Sul 45. Vire-a. 1060 01:34:36,503 --> 01:34:38,637 O sol não está se pondo. Está subindo. 1061 01:34:38,706 --> 01:34:40,806 Você vê? Eu salvei você mais uma vez. 1062 01:34:40,875 --> 01:34:44,744 Cale a boca e dirija o barco. 1063 01:34:45,305 --> 01:34:51,580 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org