1
00:00:05,672 --> 00:00:07,757
♪ Moi, ô ♪
2
00:00:07,757 --> 00:00:11,219
♪ Je, je, je, je, je, je, O ♪
3
00:00:11,219 --> 00:00:15,140
♪ Je, O ♪
4
00:00:15,140 --> 00:00:18,435
♪ Je, je, je, je, je, je, O ♪
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,061
♪ Je, O ♪
6
00:00:20,061 --> 00:00:23,523
♪ Tu sais que j'aime me lever
le matin ♪
7
00:00:23,523 --> 00:00:28,778
♪ Quand le soleil frappe pour la première fois
les arbres ♪
8
00:00:28,778 --> 00:00:33,283
♪ Tous les oiseaux du matin
qui chantent ci-dessus ♪
9
00:00:33,283 --> 00:00:36,494
♪ Ça me rappelle toujours des souvenirs ♪
10
00:00:36,494 --> 00:00:40,206
♪ D'une fille qui se tenait debout
à côté de moi ♪
11
00:00:40,206 --> 00:00:45,128
♪ Quand j'ai obtenu mes droits
nous avions tort ♪
12
00:00:45,128 --> 00:00:49,007
♪ Mais elle est partie
redescendre la rivière ♪
13
00:00:49,007 --> 00:00:52,761
♪ Juste au moment où je pensais
Je pourrais être fort ♪
14
00:00:52,761 --> 00:00:57,557
♪ Quand je pensais
Je pourrais être fort ♪
15
00:00:57,557 --> 00:01:00,143
♪ Alors je chante I, O ♪
16
00:01:00,143 --> 00:01:01,561
♪ Je, je, je, je, je ♪
17
00:01:01,561 --> 00:01:03,146
Bonjour, monsieur.
18
00:01:03,146 --> 00:01:05,899
Bonjour.
Merci.
19
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
♪ Je, O ♪
20
00:01:07,400 --> 00:01:10,862
♪ Je, je, je, je, je, je, O ♪
21
00:01:10,862 --> 00:01:12,030
♪ Je, O ♪
22
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
Du thé, Mlle Sykes ?
23
00:01:13,239 --> 00:01:15,450
Non, merci, M. Chadley.
24
00:01:15,450 --> 00:01:16,701
Dès qu'elle dort,
25
00:01:16,701 --> 00:01:18,244
Je serai moi-même éteint comme une lumière.
26
00:01:18,244 --> 00:01:20,705
Je serai silencieux comme une souris.
27
00:01:20,705 --> 00:01:22,791
Les bébés doivent être très fatigants.
28
00:01:22,791 --> 00:01:25,168
Mm. Ne me lancez pas.
29
00:01:25,168 --> 00:01:27,670
Tu me réveilles si ma sœur appelle,
mais, n'est-ce pas ?
30
00:01:27,670 --> 00:01:29,005
Mm.
31
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
Oh.
32
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Désolé. Désolé.
33
00:01:47,816 --> 00:01:51,236
Bonjour.
Sécurité de Pennyworth.
34
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
C'est Lucius Fox.
35
00:01:53,154 --> 00:01:55,240
Lucius Renard.
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,909
Mayday. Au secours.
37
00:02:00,119 --> 00:02:01,788
Niveau 7.
- Bonjour ?
38
00:02:01,788 --> 00:02:05,166
Niveau 7. Je répète, niveau 7.
39
00:02:05,166 --> 00:02:06,376
Mayday.
40
00:02:06,376 --> 00:02:09,546
Avez-vous dit niveau 7,
Dr Fox ?
41
00:02:09,546 --> 00:02:12,006
Bonjour ? Pouvez-vous m'entendre?
42
00:02:16,553 --> 00:02:18,429
- Merde.
- C'est bien.
43
00:02:18,429 --> 00:02:22,225
Je pensais que tu n'étais que bouche,
mais le bougre a fonctionné.
44
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
Vous êtes un sorcier, vous l'êtes.
- Aïe.
45
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
Alfie.
46
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
Dash et sodomie !
47
00:02:29,941 --> 00:02:32,068
Appelez ça calme, n'est-ce pas ?
48
00:02:32,068 --> 00:02:33,945
- Désolé.
- Chut.
49
00:02:35,446 --> 00:02:37,073
Merci
pour votre aide, inspecteur.
50
00:02:37,073 --> 00:02:38,241
Nous attendrons de vos nouvelles.
51
00:02:38,241 --> 00:02:39,325
Bien sûr. Pennyworth.
52
00:02:39,325 --> 00:02:40,743
- Merci.
- Merci.
53
00:02:40,743 --> 00:02:42,912
Merci, inspecteur.
54
00:02:42,912 --> 00:02:44,622
- Tout va bien ?
- Trié.
55
00:02:44,622 --> 00:02:46,040
Le thé est prêt
si vous en voulez.
56
00:02:46,040 --> 00:02:48,626
Le lait et le sucre sont sur le plateau.
57
00:02:48,626 --> 00:02:50,295
Oh, merci, Gladys,
58
00:02:50,295 --> 00:02:52,964
mais je pense que nous sommes tous prêts
pour frapper le sac.
59
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
Euh, elle veut dire dormir.
60
00:02:55,008 --> 00:02:57,510
Je pense que nous sommes épuisés.
- Je suis bien réveillé.
61
00:02:57,510 --> 00:02:58,845
Non, ce n'est pas le cas.
62
00:02:58,845 --> 00:03:00,388
Tu peux à peine
gardez les yeux ouverts.
63
00:03:00,388 --> 00:03:02,849
Je pourrais dormir pour toujours,
Je pense.
64
00:03:02,849 --> 00:03:05,184
Bonjour.
Résidence Wayne.
65
00:03:05,184 --> 00:03:08,104
Bien sûr.
Je vais le chercher pour toi.
66
00:03:08,104 --> 00:03:10,732
Appel téléphonique pour M. Pennyworth.
67
00:03:16,195 --> 00:03:18,615
- C'est Alfred.
- Alfie.
68
00:03:18,615 --> 00:03:20,199
Dieu merci, je t'ai trouvé.
69
00:03:20,199 --> 00:03:22,201
- Personne ne veut de thé, alors ?
- Merci, Gladys.
70
00:03:22,201 --> 00:03:24,954
D'accord.
Merci, Monsieur C.
71
00:03:26,539 --> 00:03:28,041
Des ennuis, mon fils ?
72
00:03:28,041 --> 00:03:29,667
C'était Chadley.
73
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
Lucius dans un état d'ennui.
74
00:03:32,378 --> 00:03:34,130
Euh, Mme P, voudriez-vous...
75
00:03:34,130 --> 00:03:35,882
Ouais.
Allez, Sam.
76
00:03:35,882 --> 00:03:37,634
Allons faire couler un bain.
77
00:03:39,344 --> 00:03:41,804
Lucius dit :
"Mayday, mayday. Niveau 7,"
78
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
puis j'ai été coupé.
79
00:03:43,139 --> 00:03:44,432
Lucius n'utiliserait que
le signal de secours
80
00:03:44,432 --> 00:03:45,975
s'il courait un réel danger.
81
00:03:45,975 --> 00:03:49,228
Je suis désolé, qu'est-ce que c'est, euh...
c'est quoi le niveau 7 ?
82
00:03:50,939 --> 00:03:52,982
C'est un souterrain
Installation militaire.
83
00:03:52,982 --> 00:03:56,027
Trouver des moyens nouveaux et diaboliques
pour militariser les P-dubs.
84
00:03:56,027 --> 00:03:58,237
Lucius essayait
pour y accéder.
85
00:03:58,237 --> 00:03:59,530
Oh, pour l'amour de Dieu.
86
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
Quelle mauvaise idée.
Pourquoi ferait-il ça ?
87
00:04:01,032 --> 00:04:02,617
Parce que quelque chose de mauvais est
se passe là-bas.
88
00:04:02,617 --> 00:04:03,952
Quelque chose de mal.
89
00:04:03,952 --> 00:04:05,912
- Comme quoi?
- W--je ne sais pas.
90
00:04:05,912 --> 00:04:08,581
Ils essaient de fabriquer des armes
hors des êtres humains.
91
00:04:08,581 --> 00:04:10,333
Ce qui veut dire que tu ne sais pas vraiment
que se passe-t-il.
92
00:04:10,333 --> 00:04:11,876
C'est pourquoi Lucius
je suis descendu là-bas :
93
00:04:11,876 --> 00:04:13,544
pour découvrir la vérité.
94
00:04:14,587 --> 00:04:19,008
Et je suis en quelque sorte...
l'a un peu encouragé, alors...
95
00:04:19,008 --> 00:04:20,969
Oh, Jésus, Marthe.
96
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
Et tu es sûr
c'est ce qu'il a dit.
97
00:04:35,358 --> 00:04:37,193
Certainement, monsieur.
98
00:04:37,193 --> 00:04:38,653
Mayday?
99
00:04:38,653 --> 00:04:41,197
Comme c'est étrange.
- N'est-ce pas ?
100
00:04:41,197 --> 00:04:42,991
Alors je vais étudier ça pour toi
101
00:04:42,991 --> 00:04:44,909
si tu me donnes la permission
pour passer au niveau 7.
102
00:04:44,909 --> 00:04:47,537
Le niveau 7 est,
comme vous le savez très bien,
103
00:04:47,537 --> 00:04:49,205
une opération entièrement militaire.
104
00:04:49,205 --> 00:04:50,707
Je n'ai pas mon mot à dire en la matière.
105
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
Relations entre
le gouvernement et l'armée
106
00:04:52,667 --> 00:04:55,003
sont dans un état fragile
pour le moment.
107
00:04:55,003 --> 00:04:56,587
Hostile, en fait.
108
00:04:56,587 --> 00:04:58,256
Extrêmement hostile.
109
00:04:58,256 --> 00:05:00,008
Monsieur, Lucius est détenu
contre sa volonté
110
00:05:00,008 --> 00:05:02,593
parce qu'il connaît la vérité
à propos du niveau 7,
111
00:05:02,593 --> 00:05:04,887
et je crains pour sa vie.
- Peut-être vrai,
112
00:05:04,887 --> 00:05:06,806
mais nous ne le savons pas
être vrai.
113
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
Je ne peux pas agir sur une possibilité.
- M-mais...
114
00:05:08,725 --> 00:05:13,146
Cependant, si certains
entité ou personne indépendante,
115
00:05:13,146 --> 00:05:15,732
à mon insu
ou consentement,
116
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
devaient établir les faits
et retrouvé, par quelque moyen que ce soit,
117
00:05:18,568 --> 00:05:21,696
qu'il y a eu des crimes
ce qui se passe là-bas,
118
00:05:21,696 --> 00:05:23,531
puis la police
et les hautes cours
119
00:05:23,531 --> 00:05:26,993
prendrait les devants,
pas ce bureau.
120
00:05:28,119 --> 00:05:30,246
Ce qui ne me rendrait pas malheureux.
121
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
J'ai compris.
122
00:05:32,749 --> 00:05:35,918
Est-ce que je l'ai eu ?
- Je l'espère.
123
00:05:45,261 --> 00:05:46,971
Mmmm.
124
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
Il nous a donné
le feu vert.
125
00:06:42,902 --> 00:06:44,654
Le feu vert ?
126
00:06:44,654 --> 00:06:46,531
Pour aller chercher Lucius.
127
00:06:46,531 --> 00:06:48,574
Que veux-tu dire?
Nous ne pouvons rien faire.
128
00:06:48,574 --> 00:06:50,326
Je veux dire, on peut l'avoir
un avocat, mais...
129
00:06:50,326 --> 00:06:53,037
Le Premier ministre vient de
nous a donné une autorisation tacite
130
00:06:53,037 --> 00:06:54,163
pour entrer et le sauver.
131
00:06:54,163 --> 00:06:56,374
Le sauver ? Comment?
132
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Cependant nous le pouvons.
133
00:06:57,792 --> 00:06:59,585
J'ai un laissez-passer de sécurité
pour le niveau 6,
134
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
donc à partir de là, je suis sûr que nous pouvons
trouver un moyen de descendre au niveau 7.
135
00:07:01,671 --> 00:07:03,005
je ne peux pas croire
J'entends ça.
136
00:07:03,005 --> 00:07:04,173
Nous venons de sauver
notre fille
137
00:07:04,173 --> 00:07:06,509
des griffes d'un maniaque.
138
00:07:06,509 --> 00:07:09,178
C'est assez dramatique
pendant une semaine, tu ne crois pas ?
139
00:07:09,178 --> 00:07:10,721
Je suis avec lui.
140
00:07:10,721 --> 00:07:12,932
Lucius est un ami en danger.
141
00:07:12,932 --> 00:07:15,017
Je dois faire ça, Thomas.
- Marthe...
142
00:07:15,017 --> 00:07:16,727
Et ils se cachent
quelque chose d'horrible là-bas.
143
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
Ce ne sont pas nos affaires.
144
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
Eh bien, c'est mon affaire !
145
00:07:19,856 --> 00:07:22,233
Ces pauvres âmes sont mes
affaires parce que c'est mon travail !
146
00:07:22,233 --> 00:07:23,985
Oui, oui,
tu es un agent secret,
147
00:07:23,985 --> 00:07:26,696
mais tu es aussi une femme
et une mère.
148
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
Et tu fais partie d'une famille,
149
00:07:28,156 --> 00:07:34,245
une famille qui vient d'être
à travers un traumatisme grave.
150
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
Eh bien, je suis aussi un ami
à Lucius.
151
00:07:36,581 --> 00:07:38,374
Et tu seras là
pour s'occuper de Sam.
152
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
Alors...
153
00:07:42,128 --> 00:07:44,255
aussi, je ne sais pas
que puis-je faire d'autre.
154
00:07:46,549 --> 00:07:47,842
Bien. Putain ça.
155
00:07:47,842 --> 00:07:50,136
Allez être un...
va devenir un putain d'agent secret.
156
00:07:56,976 --> 00:07:58,477
S'il vous plaît, attendez. Thomas !
157
00:07:58,477 --> 00:08:01,189
Thomas. Je suis désolé.
158
00:08:02,982 --> 00:08:04,317
Désolé pour quoi ?
159
00:08:04,317 --> 00:08:06,485
Je suis qui je suis, Thomas.
160
00:08:08,154 --> 00:08:09,322
Ouais.
161
00:08:09,322 --> 00:08:11,657
Tu es un peu fou.
- Ouais.
162
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
Mais chérie, regarde qui parle.
163
00:08:17,997 --> 00:08:21,250
Je veux juste y retourner
à être une famille normale.
164
00:08:21,250 --> 00:08:22,960
Eh bien,
ce n'est peut-être pas possible.
165
00:08:22,960 --> 00:08:25,922
Peut-être devrions-nous accepter
que nous ne sommes pas normaux.
166
00:08:25,922 --> 00:08:28,633
Acceptez que nous sommes
une famille étrange et foutue.
167
00:08:28,633 --> 00:08:30,593
Acceptez simplement la connerie.
168
00:08:30,593 --> 00:08:31,969
Non, non.
169
00:08:31,969 --> 00:08:34,138
Je vote pour y retourner
à être une famille normale.
170
00:08:34,138 --> 00:08:37,767
Tu veux dire rester là et faire
rien alors que nous pourrions aider ?
171
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Est-ce vraiment une si mauvaise idée ?
172
00:08:39,852 --> 00:08:41,562
Juste cette fois ?
173
00:08:47,026 --> 00:08:50,029
Non.
174
00:08:50,029 --> 00:08:51,322
Tu vas y aller
175
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
et "faire ce qu'il faut"
n'est-ce pas ?
176
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
Lucius a des ennuis
à cause de moi.
177
00:08:55,409 --> 00:08:57,995
Je dois y aller.
Vous le savez.
178
00:08:59,038 --> 00:09:00,456
Entrez.
179
00:09:04,460 --> 00:09:06,045
S'il te plaît?
180
00:09:16,555 --> 00:09:18,724
Je te paierai.
181
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
- Excusez-moi?
- Je te paierai.
182
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
Pour m'aider à aller chercher Lucius.
183
00:09:23,354 --> 00:09:26,691
Ne me regarde pas.
J'adorerais venir,
184
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
mais j'ai besoin d'une sieste.
185
00:09:28,776 --> 00:09:33,614
Et Sam a besoin
au moins un parent sain d’esprit et vivant.
186
00:09:33,614 --> 00:09:36,325
J'ai besoin de toi, Alfie.
Nommez votre prix.
187
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Eh bien, maintenant tu essaies juste
pour me faire du mal.
188
00:09:38,661 --> 00:09:39,704
Non.
189
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
J'ai abandonné ça il y a longtemps.
190
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Vous n'avez pas honte.
191
00:09:46,502 --> 00:09:48,296
Appelez ça dix dollars.
192
00:09:48,296 --> 00:09:51,424
Je ne fais rien gratuitement.
Je ne suis pas une gueule.
193
00:09:51,424 --> 00:09:53,509
Vous avez été d'une grande aide.
194
00:09:53,509 --> 00:09:56,012
Eh bien, embrasse cette connerie, Alfie.
195
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
François !
196
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
Oh, Dieu merci, nous t'avons trouvé.
197
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
Bonjour, Sally.
198
00:10:02,351 --> 00:10:03,978
Ce médicament que tu as donné
à la fête,
199
00:10:03,978 --> 00:10:05,771
il faut arrêter de le donner.
200
00:10:05,771 --> 00:10:07,982
Vous devez arrêter maintenant.
- Arrêter ?
201
00:10:07,982 --> 00:10:10,026
Personne ne peut l'arrêter, chérie.
202
00:10:10,026 --> 00:10:12,069
La moitié de Londres
je viens de prendre du lait berceuse
203
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
dans leur thé du matin.
204
00:10:14,071 --> 00:10:15,531
Dites-nous que vous plaisantez.
205
00:10:15,531 --> 00:10:17,199
Après avoir quitté la fête,
les gens sont devenus fous.
206
00:10:17,199 --> 00:10:19,702
Ouais, ils ont tué
eh bien, Dr Glubb.
207
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
Vraiment?
Comment?
208
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
Qu'importe ?
209
00:10:23,748 --> 00:10:25,875
Ta drogue est foutue !
210
00:10:25,875 --> 00:10:29,378
Berceuse libère
l'âme intérieure, Daveboy.
211
00:10:29,378 --> 00:10:31,839
Certaines âmes sont gouvernées
par amour,
212
00:10:31,839 --> 00:10:33,215
d'autres par la peur.
213
00:10:33,215 --> 00:10:35,885
Chacun fait son propre truc.
214
00:10:36,635 --> 00:10:38,929
C'est la vie.
- La mort, en fait.
215
00:10:38,929 --> 00:10:40,598
La mort, c'est la vie.
216
00:10:40,598 --> 00:10:42,975
La vie est la mort.
217
00:10:42,975 --> 00:10:45,895
C'est merveilleux... et horrible
218
00:10:45,895 --> 00:10:49,398
et très, très maintenant.
219
00:10:50,649 --> 00:10:52,568
C'est de la folie, voilà ce que c'est.
220
00:10:52,568 --> 00:10:54,695
Tu peux appeler ça de la folie
si tu veux, Daveboy.
221
00:10:54,695 --> 00:10:56,238
J'aime appeler cela de la joie.
222
00:10:56,238 --> 00:10:57,990
François !
223
00:10:57,990 --> 00:10:59,450
Toujours?
224
00:11:01,660 --> 00:11:03,537
Et comment appelles-tu ça ?
225
00:11:03,537 --> 00:11:05,915
- N'aie pas peur.
- Non?
226
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Ce sont mes disciples.
227
00:11:11,670 --> 00:11:14,215
Mes beaux enfants !
228
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
Donne-moi ton amour !
229
00:11:24,809 --> 00:11:26,519
Arrêt! Arrêt!
230
00:11:26,519 --> 00:11:28,104
Allez, allez, allez, allez.
231
00:11:28,104 --> 00:11:29,480
Aller! Aller!
232
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
Matin.
233
00:11:41,826 --> 00:11:43,619
Nouvelle promotion pour le niveau 6.
234
00:11:44,495 --> 00:11:46,205
Oh, et as-tu accès
au niveau 7 ?
235
00:11:46,205 --> 00:11:48,707
- Ouais, mais tu...
- Super. C'est bon à savoir.
236
00:11:50,376 --> 00:11:52,420
- Bonjour, Mme Kane.
- Salut, Henry.
237
00:11:52,420 --> 00:11:53,754
Désolé pour ça.
238
00:11:53,754 --> 00:11:56,090
Désolé pour quoi ?
239
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
Entrez.
240
00:12:06,142 --> 00:12:07,935
Ah.
241
00:12:08,894 --> 00:12:10,604
Accès niveau 7 accordé.
242
00:12:10,604 --> 00:12:14,733
Faites attention aux portes qui se ferment.
243
00:12:19,447 --> 00:12:22,575
Tu sais ça
C'est très sommaire, Alfie.
244
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
Je fais.
245
00:12:24,285 --> 00:12:26,162
Merci d'être venu.
246
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
Il n'est pas nécessaire de me remercier.
247
00:12:27,913 --> 00:12:29,707
Il y a dix dollars dedans.
248
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Matin. Inspection du ministère.
249
00:12:42,511 --> 00:12:45,222
Emmenez-nous au général jeudi.
250
00:12:45,222 --> 00:12:46,891
Par ici, madame.
251
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Mme Wayne ?
Pennyworth?
252
00:12:59,195 --> 00:13:01,322
Que diable
que fais-tu ici ?
253
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
Vous n'avez pas d'autorisation.
- Bonne journée à vous, Général.
254
00:13:03,866 --> 00:13:05,993
Vous tenez Lucius Fox ici,
Je crois.
255
00:13:05,993 --> 00:13:07,745
- Qui t'a dit ça ?
- Il l'a fait.
256
00:13:07,745 --> 00:13:09,038
Absurdité.
257
00:13:09,038 --> 00:13:11,624
- Nous devons le voir.
- Oh vraiment?
258
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
Sur quelle autorité ?
259
00:13:13,292 --> 00:13:14,877
Le premier ministre
n'a pas le droit...
260
00:13:14,877 --> 00:13:17,004
Le premier ministre
n'a rien à voir avec ça.
261
00:13:17,004 --> 00:13:19,340
Nous sommes ici en tant que citoyens privés,
262
00:13:19,340 --> 00:13:21,050
représentants du peuple.
263
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
Les gens ?
Absurdité.
264
00:13:23,511 --> 00:13:26,555
Aziz vous envoie.
- Pensez ce que vous aimez.
265
00:13:26,555 --> 00:13:29,475
Mais tu tiens Lucius Fox
sans frais ni mandat,
266
00:13:29,475 --> 00:13:32,228
et je suis ici en train de faire de l'exercice
ses droits en habeas corpus.
267
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
Jargon civil.
268
00:13:35,648 --> 00:13:38,067
Vous êtes des intrus
dans un environnement hautement sécurisé,
269
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
installation militaire de grande valeur
270
00:13:40,277 --> 00:13:43,572
gardé
par un bataillon de soldats.
271
00:13:44,532 --> 00:13:46,075
- Vraiment?
- Hmm.
272
00:13:46,075 --> 00:13:48,702
Parce que de la façon dont je le vois,
nous sommes dans une petite pièce
273
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
juste nous trois.
274
00:13:50,204 --> 00:13:52,081
En fait, nous sommes cinq.
275
00:13:55,376 --> 00:13:57,253
Que diable?
276
00:14:02,800 --> 00:14:03,926
Trois.
277
00:14:03,926 --> 00:14:05,678
Vous venez de commettre une trahison.
278
00:14:05,678 --> 00:14:07,012
Montez sur ce système de sonorisation
279
00:14:07,012 --> 00:14:09,473
et dis à tes soldats
se retirer.
280
00:14:09,473 --> 00:14:12,101
Qu'est-ce que tu vas faire,
me tirer dessus ?
281
00:14:12,101 --> 00:14:13,477
C'est exact.
282
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
Elle bluffe.
283
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
Je ne parierais pas là-dessus, mon pote.
284
00:14:16,605 --> 00:14:18,107
Je ne te tuerai pas.
285
00:14:18,107 --> 00:14:20,067
Je vais juste te blesser.
286
00:14:21,068 --> 00:14:22,945
- Tu es fou.
- Hmm.
287
00:14:22,945 --> 00:14:24,738
je commence
pour comprendre ça.
288
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
C'est très libérateur, en fait.
289
00:14:26,448 --> 00:14:30,286
Je suis le commandant en chef
de la sanglante armée.
290
00:14:30,286 --> 00:14:31,787
Vous ne pouvez pas faire ça.
291
00:14:31,787 --> 00:14:33,289
Eh bien, vous ne le penseriez pas,
tu le ferais ?
292
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Mais nous y sommes.
293
00:14:34,582 --> 00:14:36,250
Et cela ne vous dérange pas que je vous dise, monsieur,
294
00:14:36,250 --> 00:14:38,377
tu ne cours pas
un navire très étanche.
295
00:14:43,090 --> 00:14:44,633
Descendez!
296
00:14:44,633 --> 00:14:46,385
Attention à tout le personnel,
297
00:14:46,385 --> 00:14:49,847
c'est votre commandant
en chef, le général jeudi.
298
00:14:49,847 --> 00:14:54,143
Cette installation est maintenant sous
contrôle civil.
299
00:14:56,270 --> 00:14:59,648
Je le répète,
sous contrôle civil.
300
00:14:59,648 --> 00:15:01,609
Démissionnez de vos fonctions
301
00:15:01,609 --> 00:15:04,403
et ranger
vos armes immédiatement.
302
00:15:04,403 --> 00:15:07,156
♪ Nous sommes comme des oiseaux ♪
303
00:15:07,156 --> 00:15:11,535
♪ Flottant
dans une lumière momentanée ♪
304
00:15:13,662 --> 00:15:16,498
♪ Avant de revenir ♪
305
00:15:16,498 --> 00:15:20,711
♪ Vers la noirceur
de la nuit ♪
306
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Monsieur, nous avons un problème en cours
307
00:15:27,509 --> 00:15:30,137
urgence en santé mentale
à travers la ville.
308
00:15:30,137 --> 00:15:31,347
Oh.
309
00:15:31,347 --> 00:15:32,806
Les gens deviennent fous,
310
00:15:32,806 --> 00:15:34,850
et personne ne le sait
quelle est la cause.
311
00:15:34,850 --> 00:15:36,852
Certains sont devenus violents.
312
00:15:36,852 --> 00:15:38,562
Ils forment des foules.
313
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
Des foules, dites-vous ?
314
00:15:45,861 --> 00:15:48,197
Que veulent-ils ?
- Ils sont fous, monsieur.
315
00:15:48,197 --> 00:15:51,408
Ils ne veulent rien.
- C'est absurde.
316
00:15:52,701 --> 00:15:54,411
Tout le monde veut quelque chose.
317
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
Sécurisez les portes.
318
00:15:59,375 --> 00:16:01,710
Appelez les gardes.
319
00:16:02,878 --> 00:16:05,130
Que personne n’entre.
- Oui Monsieur.
320
00:16:05,130 --> 00:16:06,215
Mm.
321
00:16:07,341 --> 00:16:11,261
Une entité inconnue est à l'origine
psychose de masse généralisée
322
00:16:11,261 --> 00:16:13,430
dans tout le centre de Londres.
323
00:16:13,430 --> 00:16:16,600
Services de police et d'ambulance
ont été suspendus--
324
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Ahh !
325
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
Meurs !
326
00:16:21,313 --> 00:16:23,273
♪ Dès que je me réveille ♪
327
00:16:23,273 --> 00:16:26,193
♪ N'importe quelle nuit, n'importe quel jour ♪
328
00:16:27,569 --> 00:16:29,905
♪ Je sais
que c'est toi dont j'ai besoin ♪
329
00:16:29,905 --> 00:16:32,574
♪ Pour enlever le blues ♪
330
00:16:33,951 --> 00:16:35,244
♪ Ça doit être de l'amour ♪
331
00:16:35,244 --> 00:16:37,579
Ah ! Écoute-moi,
vous tous.
332
00:16:38,872 --> 00:16:40,082
Écouter!
333
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
Il y a des cinglés qui viennent ici.
334
00:16:42,084 --> 00:16:43,460
Nous devons sécuriser
ce bâtiment.
335
00:16:43,460 --> 00:16:45,504
Chadley, ouvre le coffre-fort.
336
00:16:45,504 --> 00:16:49,091
Toi et toi, venez avec moi.
337
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
Jésus.
338
00:16:50,426 --> 00:16:53,095
Il ne plaisante pas. Sérieusement.
339
00:16:57,057 --> 00:16:59,143
Putain.
340
00:16:59,143 --> 00:17:00,811
Ahh !
341
00:17:00,811 --> 00:17:02,896
Se déplacer! Allez!
342
00:17:02,896 --> 00:17:04,314
C'est vrai.
343
00:17:04,314 --> 00:17:06,650
♪ Rien de plus,
rien de moins ♪
344
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
♪ L'amour est le meilleur ♪
345
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
Dieu merci.
346
00:17:10,279 --> 00:17:11,864
Merci.
347
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
Je suis impressionné.
348
00:17:13,490 --> 00:17:15,075
Merci.
- Aucun problème.
349
00:17:15,075 --> 00:17:17,369
Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
350
00:17:17,369 --> 00:17:19,079
Un peu traumatisé,
Je soupçonne, mais...
351
00:17:19,079 --> 00:17:20,456
Il est temps d'y aller, hein ?
352
00:17:20,456 --> 00:17:22,166
Nous ne pouvons pas encore y aller.
353
00:17:23,333 --> 00:17:25,461
...3-4-8.
354
00:17:25,461 --> 00:17:26,378
Allez!
355
00:17:26,378 --> 00:17:28,338
- Waouh !
- Oh.
356
00:17:28,338 --> 00:17:30,174
Désolé.
- Parier.
357
00:17:30,174 --> 00:17:31,675
Alfie ?
358
00:17:31,675 --> 00:17:33,051
Bonjour. Aïe !
359
00:17:33,051 --> 00:17:35,971
C'est quoi ce bordel ? Prudent.
- Désolé.
360
00:17:35,971 --> 00:17:38,307
Mme Wayne. Eh bien, je ne l'ai jamais fait.
361
00:17:38,307 --> 00:17:39,641
Que faites-vous ici?
362
00:17:39,641 --> 00:17:41,852
Vous pourriez très bien demander.
Longue histoire.
363
00:17:41,852 --> 00:17:43,520
J'ai trouvé John Salt, et puis...
- Pour plus tard.
364
00:17:43,520 --> 00:17:46,106
Nous devons y aller.
- Nous ne pouvons pas encore y aller.
365
00:17:47,274 --> 00:17:48,817
Et maintenant ?
366
00:17:48,817 --> 00:17:50,778
D'accord, les gars.
367
00:17:51,779 --> 00:17:53,822
Ils doivent venir avec nous.
- Non.
368
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Nous ne pouvons pas les laisser
ici.
369
00:17:55,324 --> 00:17:56,533
C'est une chambre de torture.
370
00:17:56,533 --> 00:17:58,285
Où vas-tu les emmener ?
371
00:17:58,285 --> 00:18:00,621
Nous nous en soucierons quand
nous les avons sortis d'ici.
372
00:18:00,621 --> 00:18:01,830
- Ouais, mais allez...
- Non, il a raison.
373
00:18:01,830 --> 00:18:03,248
Ils ne peuvent pas rester ici.
374
00:18:03,248 --> 00:18:06,585
- Que se passe-t-il, Lucius ?
- Les gars, écoutez.
375
00:18:06,585 --> 00:18:08,128
Nous allons t'avoir
sortir d'ici.
376
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
Alors ce gadget...
377
00:18:11,799 --> 00:18:13,634
va ouvrir la serrure
dans deux heures.
378
00:18:13,634 --> 00:18:15,886
Si vous jouez avec ça, les portes
ne s'ouvrira pas du tout.
379
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
Jamais. D'accord?
380
00:18:17,346 --> 00:18:18,806
Alors ne plaisante pas avec ça.
381
00:18:24,144 --> 00:18:25,896
Oh, et n'essaye pas
percer les murs
382
00:18:25,896 --> 00:18:27,397
parce que, comme vous le savez,
383
00:18:27,397 --> 00:18:29,566
déclencherait
ces protocoles d'autodestruction
384
00:18:29,566 --> 00:18:30,901
sur lequel vous avez insisté.
385
00:18:30,901 --> 00:18:33,487
Dites à Aziz
il sera pendu pour ça.
386
00:18:33,487 --> 00:18:34,905
Puis-je finir d'expliquer
la situation ?
387
00:18:34,905 --> 00:18:36,907
Toi aussi tu seras pendu !
Marquez mes mots.
388
00:18:36,907 --> 00:18:38,575
Une fois que tu es sorti
de cette cage,
389
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
tu en auras pleinement usage
des commodités à cet étage,
390
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
mais tu découvriras que tu es
incapable de remonter à la surface
391
00:18:42,371 --> 00:18:45,040
parce que j'aurai coupé le courant
aux ascenseurs et sas.
392
00:18:45,040 --> 00:18:47,125
Vous serez tous pendus
pour cela.
393
00:18:47,125 --> 00:18:48,919
Tu seras libre de partir
une fois que tes ex-détenus
394
00:18:48,919 --> 00:18:50,546
sont hors de votre portée en toute sécurité.
395
00:18:50,546 --> 00:18:52,089
J'estimerais quelques jours.
396
00:18:52,089 --> 00:18:55,217
Euh, ouais.
Je pense que c'est ça.
397
00:18:55,217 --> 00:18:57,970
Bonne chance,
et que Dieu soit avec vous, monsieur.
398
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
Oh, ce n'est pas bon.
399
00:19:08,355 --> 00:19:11,316
Que se passe-t-il ?
400
00:19:12,359 --> 00:19:15,696
- Euh, supposition sauvage : berceuse.
- Putain.
401
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
Je veux dire, ça doit être
dans l'eau ou quelque chose comme ça.
402
00:19:17,948 --> 00:19:19,241
C'est quoi Berceuse ?
403
00:19:21,368 --> 00:19:23,954
Waouh !
404
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
C'est Berceuse.
405
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
Je déteste cette putain de chanson.
406
00:19:30,294 --> 00:19:34,798
Qu'est-ce que ça veut dire,
caravanes et chandeliers ?
407
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
Oh non. Sandra.
408
00:19:36,967 --> 00:19:38,176
Écoute,
vous arrivez au Queen Anne
409
00:19:38,176 --> 00:19:39,595
et je te verrai là-bas !
410
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
Oh, putain.
Sam. Thomas.
411
00:19:41,013 --> 00:19:43,140
Rendez-vous au Queen Anne !
- Hé, qu'est-ce que...
412
00:19:44,182 --> 00:19:46,727
- Oh, pour l'amour de Dieu.
- D'accord, allez.
413
00:19:54,526 --> 00:19:55,819
Les gars.
414
00:19:55,819 --> 00:19:58,155
Les gars!
415
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
Écouter!
416
00:20:00,282 --> 00:20:02,576
Merci.
417
00:20:02,576 --> 00:20:05,787
Alors écoute, nous avons un danger
situation là-bas.
418
00:20:05,787 --> 00:20:07,164
Calme!
419
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Laissez l'homme parler.
420
00:20:11,043 --> 00:20:13,337
Merci. Oui.
421
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
Une situation dangereuse.
422
00:20:16,173 --> 00:20:17,633
Tout ira bien.
423
00:20:17,633 --> 00:20:22,471
Sandra !
424
00:20:22,471 --> 00:20:25,307
Descends, Sandra !
425
00:20:25,307 --> 00:20:28,185
- Sandra !
- Nous t'aimons!
426
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
Descends ici, Sandra !
427
00:20:32,731 --> 00:20:35,233
♪ Journée maussade et maussade ♪
428
00:20:35,233 --> 00:20:37,235
♪ Gris triste et sombre ♪
429
00:20:37,235 --> 00:20:39,237
♪ Le vent froid a soufflé
le côté nord ♪
430
00:20:39,237 --> 00:20:42,824
♪ Sur la girouette du toit ♪
431
00:20:42,824 --> 00:20:45,410
♪ Le ciel était couvert ♪
432
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
♪ Bouger très vite ♪
433
00:20:47,162 --> 00:20:51,792
♪ Et en ce moment même
Je m'attendais à une pluie battante ♪
434
00:20:53,877 --> 00:20:55,420
Allez.
435
00:20:58,674 --> 00:21:00,175
Es-tu fou?
436
00:21:00,175 --> 00:21:01,468
Désolé de vous faire peur.
437
00:21:01,468 --> 00:21:02,803
J'ai dû passer par le toit.
- Pourquoi?
438
00:21:02,803 --> 00:21:04,262
Nous avons besoin
sortir d'ici maintenant.
439
00:21:04,262 --> 00:21:05,764
Va te faire foutre. je ne suis pas
aller n'importe où avec toi.
440
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
Écouter. Pouvez-vous entendre ça ?
441
00:21:07,766 --> 00:21:09,142
Oui. Et alors ?
442
00:21:09,142 --> 00:21:10,852
Je reçois ça tout le temps.
Les fans sont fous.
443
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
Ouais, mais ces fans
ont reçu le même médicament
444
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
ils ont donné Jessica Thistle.
445
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
Ils sont devenus fous,
et ils viennent pour toi.
446
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
Maintenant.
- Pour moi?
447
00:21:17,150 --> 00:21:18,694
Pourquoi?
- Eh bien, je ne sais pas.
448
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
Mais ils ne veulent pas
ton putain d'autographe.
449
00:21:20,237 --> 00:21:22,322
- Tu te fous de la pisse.
- Pourquoi ferais-je ça ?
450
00:21:22,322 --> 00:21:23,907
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
451
00:21:23,907 --> 00:21:25,450
Honnêtement, je ne sais pas
ce qui se passe dans ta tête.
452
00:21:25,450 --> 00:21:27,327
Parfois je pense
tu dois vraiment me détester.
453
00:21:27,327 --> 00:21:29,371
Oh, abandonne.
Tu sais que non.
454
00:21:29,371 --> 00:21:30,539
Je t'aime.
455
00:21:30,539 --> 00:21:32,958
Des conneries. Des conneries.
456
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
C'est juste un mot idiot
à toi.
457
00:21:34,543 --> 00:21:35,961
Vous ne savez pas ce qu'est l'amour.
458
00:21:35,961 --> 00:21:38,255
je sais
parce que je t'aimais.
459
00:21:38,255 --> 00:21:40,549
Habitué. Maintenant, je te déteste.
460
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
Sérieusement.
Beaucoup, en fait.
461
00:21:42,843 --> 00:21:44,886
Et je ne vais nulle part
avec vous, merci beaucoup.
462
00:21:44,886 --> 00:21:47,472
Écoute, je ne t'en veux pas.
J'ai été un vrai salaud.
463
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
Sandra !
464
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
Nous t'aimons, Sandra!
465
00:21:53,854 --> 00:21:56,231
Euh, désolé. Ouais.
466
00:21:56,231 --> 00:21:57,691
Écouter.
467
00:21:57,691 --> 00:21:59,192
J'ai été un vrai salaud,
468
00:21:59,192 --> 00:22:01,069
mais je vais me rattraper.
469
00:22:01,069 --> 00:22:03,405
- Un, deux trois...
- Oh, s'il te plaît !
470
00:22:03,405 --> 00:22:05,532
Quatre, cinq, six.
471
00:22:05,532 --> 00:22:06,742
Un autre lancer.
472
00:22:06,742 --> 00:22:08,952
Ahh ! Ahh.
473
00:22:08,952 --> 00:22:10,871
Ouais, cinq ! Une échelle.
474
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
C'est parti, papa.
475
00:22:19,629 --> 00:22:21,757
Momie!
- Oh!
476
00:22:21,757 --> 00:22:22,966
Salut les gars.
477
00:22:22,966 --> 00:22:25,177
Oh, Dieu merci
tu vas bien.
478
00:22:25,177 --> 00:22:27,346
Alors, euh...
479
00:22:27,346 --> 00:22:28,847
comment ça s'est passé ?
480
00:22:28,847 --> 00:22:30,599
Oui. Bien. Oui.
481
00:22:30,599 --> 00:22:32,350
Ouais. Nous avons fait sortir Lucius.
pas de problème.
482
00:22:32,350 --> 00:22:35,228
Bien, euh...
483
00:22:35,228 --> 00:22:37,856
Le thé est prêt !
484
00:22:39,107 --> 00:22:40,400
Euh...
485
00:22:40,400 --> 00:22:42,444
Eh bien, je suppose
Je me demande juste quoi...
486
00:22:42,444 --> 00:22:43,945
Oh, ouais, quoi ?
487
00:22:43,945 --> 00:22:45,489
Cette moitié de la ville
devenu fou ? Ouais.
488
00:22:45,489 --> 00:22:46,948
Oui, nous l'avons remarqué.
489
00:22:46,948 --> 00:22:49,284
Gladys a essayé
pour mettre le feu à la cuisine.
490
00:22:49,284 --> 00:22:50,368
Elle l'a fait ?
491
00:22:50,368 --> 00:22:52,287
Mme P a dû s'asseoir sur elle.
492
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
Oh, mon Dieu.
493
00:22:53,663 --> 00:22:55,040
Ouais, c'était tout un drame.
494
00:22:56,291 --> 00:22:57,876
Euh, pouvons-nous...
495
00:22:57,876 --> 00:22:59,294
Oui.
496
00:23:00,420 --> 00:23:01,755
À vous, Mme P.
497
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
Les affligés apparaissent
498
00:23:03,006 --> 00:23:04,508
être à soi
petit monde,
499
00:23:04,508 --> 00:23:06,051
avec beaucoup
de présentation violente.
500
00:23:06,051 --> 00:23:08,512
Ouais. Une valeur sûre
c'est lié à la berceuse.
501
00:23:08,512 --> 00:23:10,222
- Ouais.
- Je veux dire, assez ironiquement,
502
00:23:10,222 --> 00:23:11,640
c'est aussi
la faute de ton père.
503
00:23:11,640 --> 00:23:13,391
Je ne suis pas sûr que ce soit
l'utilisation correcte
504
00:23:13,391 --> 00:23:16,394
de "ironiquement", mais oui,
la famille Wayne frappe à nouveau.
505
00:23:17,354 --> 00:23:20,482
Donc je suppose que maintenant nous sommes
responsable de sauver Londres.
506
00:23:20,482 --> 00:23:22,400
je suppose
si nous pouvions sauver Londres,
507
00:23:22,400 --> 00:23:23,819
ce serait notre responsabilité.
508
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Mais nous ne pouvons pas.
509
00:23:25,028 --> 00:23:26,530
Au moins,
Je ne peux penser à rien.
510
00:23:26,530 --> 00:23:28,323
Peux-tu?
- Non.
511
00:23:28,323 --> 00:23:30,325
Kay, eh bien, je vote
on s'en va de la ville
512
00:23:30,325 --> 00:23:32,828
pendant quelques jours
au bord de la mer.
513
00:23:32,828 --> 00:23:34,287
Alléluia.
514
00:23:34,287 --> 00:23:36,039
Une personne normale
réponse sensée.
515
00:23:36,039 --> 00:23:37,582
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
516
00:23:37,582 --> 00:23:40,585
Juste une question :
comment fait-on ça ?
517
00:23:40,585 --> 00:23:42,838
Sortir de la ville ?
518
00:23:42,838 --> 00:23:44,923
Je-je n'en ai aucune idée.
519
00:23:50,512 --> 00:23:51,930
Est-ce qu'on va bien maintenant ?
520
00:23:53,473 --> 00:23:55,016
Je veux dire, toi et moi ?
521
00:23:55,016 --> 00:23:56,852
Tu veux dire, est-ce que je suis prêt
et capable de vivre avec une femme
522
00:23:56,852 --> 00:23:59,479
qui pense
c'est une détective de bande dessinée ?
523
00:23:59,479 --> 00:24:00,939
Mm, ouais.
524
00:24:00,939 --> 00:24:03,024
Je suppose que c'est ce que je veux dire.
525
00:24:04,860 --> 00:24:07,237
Oui.
Je t'aime.
526
00:24:07,237 --> 00:24:08,780
Je ne sais pas pourquoi,
mais je t'aime,
527
00:24:08,780 --> 00:24:11,783
donc la réponse est... c'est...
528
00:24:11,783 --> 00:24:13,076
oui.
529
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
La question est,
un desperado peut-il comme toi
530
00:24:17,330 --> 00:24:19,541
vivre avec un homme
qui veut la paix et la tranquillité
531
00:24:19,541 --> 00:24:21,293
et une vie de famille simple ?
532
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
Non.
533
00:24:24,129 --> 00:24:27,048
Je plaisante. Oui.
- Oh.
534
00:24:27,048 --> 00:24:28,550
Oui, je peux.
535
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
De tout mon cœur.
536
00:24:53,783 --> 00:24:56,203
J'entends des gens arriver.
537
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
Oh cher.
538
00:25:02,250 --> 00:25:03,543
Constant.
539
00:25:03,543 --> 00:25:05,629
Facile à dire pour toi.
540
00:25:05,629 --> 00:25:07,839
Tuer des gens
est votre métier.
541
00:25:20,143 --> 00:25:22,187
Oh mon Dieu !
542
00:25:23,730 --> 00:25:25,899
C'est quoi ce bordel ?
543
00:25:36,368 --> 00:25:38,745
Bonjour les gars.
544
00:25:43,208 --> 00:25:46,586
Tout est clair. Prêt?
545
00:25:48,046 --> 00:25:49,923
Pourquoi avons-nous
sortir là-bas ?
546
00:25:49,923 --> 00:25:51,341
Ne pourrions-nous pas simplement nous cacher
ici quelque part ?
547
00:25:51,341 --> 00:25:52,592
Non, ils sont partout
le bâtiment.
548
00:25:52,592 --> 00:25:53,843
Nous ne pouvons pas prendre de risques.
549
00:25:53,843 --> 00:25:54,970
Mais la voiture
juste en bas de la route.
550
00:25:54,970 --> 00:25:56,513
Tout ira bien.
551
00:25:56,513 --> 00:25:57,931
Je ne veux pas y aller.
552
00:25:57,931 --> 00:25:59,432
Fais-moi confiance.
Vous êtes en sécurité comme des maisons.
553
00:25:59,432 --> 00:26:01,309
Je ne te fais pas confiance.
C'est le problème.
554
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Vous n'êtes pas digne de confiance.
- Ouais, d'accord.
555
00:26:02,852 --> 00:26:04,312
Fair-play, mais écoutez.
556
00:26:04,312 --> 00:26:06,481
Avec ce genre d'affaires,
tu peux me faire confiance.
557
00:26:08,316 --> 00:26:10,026
Écoute, je ne vais pas laisser
aucun mal ne vous arrive
558
00:26:10,026 --> 00:26:11,486
ou notre enfant.
559
00:26:11,486 --> 00:26:13,613
Jamais. Je le promets.
560
00:26:14,572 --> 00:26:15,824
D'accord.
561
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Mais juste parce que
Je viens avec toi maintenant
562
00:26:17,284 --> 00:26:18,576
ça ne veut pas dire que nous sommes inventés.
- Ouais.
563
00:26:18,576 --> 00:26:19,828
Ou ensemble ou quoi que ce soit.
564
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
En ce qui me concerne,
c'est fini.
565
00:26:21,246 --> 00:26:22,622
Ouais. D'accord.
Quoi que vous disiez.
566
00:26:22,622 --> 00:26:24,332
Maintenant, allez.
- Exactement. Merci.
567
00:26:24,332 --> 00:26:26,793
Vous avez prouvé mon point de vue.
- A quoi ça sert ?
568
00:26:26,793 --> 00:26:29,671
"Si tu le dis."
569
00:26:29,671 --> 00:26:32,173
Si tu m'aimais,
tu me dirais que j'ai tort.
570
00:26:32,173 --> 00:26:33,967
Tu me combattrais.
- Vous combattez ?
571
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
Nous nous échappons
d'une foule de cinglés.
572
00:26:35,927 --> 00:26:37,762
Je ne peux pas te combattre maintenant.
Je te combattrai plus tard.
573
00:26:37,762 --> 00:26:39,347
Ouais, c'est toi.
574
00:26:39,347 --> 00:26:40,849
Éviter toujours le problème.
575
00:26:40,849 --> 00:26:42,600
Toujours en tournant ton chemin
par honnêteté.
576
00:26:42,600 --> 00:26:44,477
Je suis toujours honnête avec toi.
577
00:26:44,477 --> 00:26:45,812
Vraiment?
578
00:26:47,188 --> 00:26:48,523
Qui était la dernière femme
avec qui tu as couché ?
579
00:26:48,523 --> 00:26:50,942
- Oh, laisse tomber.
- Voir?
580
00:26:50,942 --> 00:26:52,819
Pas moi alors.
581
00:26:54,863 --> 00:26:56,531
Qui était la petite salope ?
582
00:26:56,531 --> 00:26:57,866
Tu l'aimais aussi ?
583
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?
584
00:26:59,367 --> 00:27:01,119
Sois honnête, Alfie.
585
00:27:04,831 --> 00:27:08,126
Je ne bouge pas jusqu'à ce que j'entende
quelque chose d'honnête.
586
00:27:11,838 --> 00:27:13,882
Elle s'appelait Zara.
587
00:27:13,882 --> 00:27:15,842
C'était une cliente, d'accord ?
588
00:27:15,842 --> 00:27:17,552
Tu es heureux maintenant ?
589
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Zara ?
590
00:27:20,347 --> 00:27:22,390
Etrangère, l'était-elle ?
591
00:27:22,390 --> 00:27:23,808
A quoi ressemblait-elle ?
592
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
Eh bien, elle...
593
00:27:25,769 --> 00:27:27,771
Sandra ! Sandra !
594
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
Sandra !
595
00:27:29,564 --> 00:27:31,024
- Sandra !
- Sandra !
596
00:27:33,026 --> 00:27:36,529
Sandra !
- Sandra !
597
00:27:36,529 --> 00:27:38,865
Descendez ici !
598
00:27:39,991 --> 00:27:42,786
Sandra !
599
00:27:45,580 --> 00:27:46,998
Allez!
600
00:28:03,098 --> 00:28:04,307
Messieurs.
601
00:28:04,307 --> 00:28:05,725
Bravo, Monsieur C.
602
00:28:05,725 --> 00:28:07,602
De rien.
603
00:28:11,106 --> 00:28:13,108
- Oui, oui.
- Qui est-ce alors ?
604
00:28:13,108 --> 00:28:14,234
C'est bon.
C'est un ami.
605
00:28:18,446 --> 00:28:20,448
Allez.
Bonjour les gars.
606
00:28:20,448 --> 00:28:21,658
D'accord.
607
00:28:21,658 --> 00:28:24,077
Se préparer.
Des cinglés sur notre queue.
608
00:28:24,077 --> 00:28:25,870
Oh, Sandra, c'est, euh...
609
00:28:25,870 --> 00:28:27,414
Kévin.
610
00:28:27,414 --> 00:28:29,374
C'est si agréable de te rencontrer, Sandra.
611
00:28:29,374 --> 00:28:31,209
Grand fan.
612
00:28:31,209 --> 00:28:32,544
Bonjour.
613
00:28:34,295 --> 00:28:35,839
Bravo, Kévin.
614
00:28:35,839 --> 00:28:38,258
Tu vois, je te l'ai dit
ce serait sûr.
615
00:28:38,258 --> 00:28:39,801
Merci pour votre aide.
616
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
Envoyez-moi une facture.
617
00:28:40,969 --> 00:28:42,720
Eh bien, ne sois pas comme ça.
618
00:28:43,596 --> 00:28:45,306
Oh, très bien.
Soyez comme ça alors.
619
00:28:47,308 --> 00:28:49,686
- Sandra !
- Sandra !
620
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Attends, attends, attends, attends.
621
00:29:01,030 --> 00:29:02,490
Allez. Allez!
622
00:29:05,201 --> 00:29:07,996
Suis-moi!
623
00:29:09,080 --> 00:29:10,248
Il n'y a aucun moyen de monter, monsieur.
624
00:29:10,248 --> 00:29:11,833
Le courant est coupé,
comme l'a dit le Dr Fox.
625
00:29:11,833 --> 00:29:13,168
Si nous altérons le système,
626
00:29:13,168 --> 00:29:14,919
le protocole d'autodestruction
entre en jeu.
627
00:29:14,919 --> 00:29:16,337
Appelez la caserne.
628
00:29:16,337 --> 00:29:17,839
Envoyez une équipe en haut
629
00:29:17,839 --> 00:29:19,549
pour avoir accès
et descends vers nous.
630
00:29:19,549 --> 00:29:21,009
Le même problème s'applique, monsieur.
631
00:29:21,009 --> 00:29:22,719
Le protocole d'autodestruction
va détruire
632
00:29:22,719 --> 00:29:23,887
toute l'installation.
633
00:29:23,887 --> 00:29:26,014
D'accord.
D'accord!
634
00:29:26,014 --> 00:29:27,682
Merde Aziz.
635
00:29:36,024 --> 00:29:38,693
Bonjour ? Bonjour ?
636
00:29:38,693 --> 00:29:40,987
Aziz ?
- Oui ?
637
00:29:40,987 --> 00:29:43,656
Qu'en penses-tu
tu joues à ?
638
00:29:43,656 --> 00:29:46,075
- Qui est-ce?
- Ne joue pas à des jeux avec moi.
639
00:29:46,075 --> 00:29:49,245
Tu sais très bien
c'est le jeudi général.
640
00:29:49,245 --> 00:29:50,914
Jeudi.
641
00:29:50,914 --> 00:29:52,790
Personne ne me parle
sur ce ton.
642
00:29:52,790 --> 00:29:54,417
Qu'est-ce que tu as ?
643
00:29:54,417 --> 00:29:57,879
En plus de m'emprisonner
et mes soldats,
644
00:29:57,879 --> 00:30:02,884
{\an8}Vous avez libéré une foule
de PWE incroyablement dangereux
645
00:30:02,884 --> 00:30:04,594
dans les rues de Londres !
646
00:30:04,594 --> 00:30:07,055
Je n'en ai pas la moindre idée
de quoi tu parles.
647
00:30:07,055 --> 00:30:09,390
Tu ferais mieux de nous chercher
je sors d'ici très vite
648
00:30:09,390 --> 00:30:10,892
ou ce sera l'enfer à payer !
649
00:30:10,892 --> 00:30:12,101
M'entendez-vous ?
650
00:30:12,101 --> 00:30:14,187
Tu me menaces ?
651
00:30:14,187 --> 00:30:15,730
Es-tu ivre ?
652
00:30:15,730 --> 00:30:18,483
Tu ne sais pas
Je peux te détruire avec un mot ?
653
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
Que veux-tu dire par là ?
654
00:30:21,277 --> 00:30:23,571
Tu sais très bien
ce que je veux dire,
655
00:30:23,571 --> 00:30:26,074
espèce de chien mutin !
656
00:30:29,244 --> 00:30:31,371
- Mon Dieu.
- Monsieur?
657
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Aziz veut que je parte.
658
00:30:34,457 --> 00:30:36,668
Plus facile à dire qu'à faire, monsieur,
devrais-je dire.
659
00:30:36,668 --> 00:30:38,086
Tu ne vois pas ?
660
00:30:38,086 --> 00:30:41,589
Aziz et ce misérable
les scientifiques sont de mèche.
661
00:30:41,589 --> 00:30:45,426
Et ce scientifique a conçu
l'infrastructure ici.
662
00:30:45,426 --> 00:30:47,095
Oui Monsieur?
663
00:30:47,095 --> 00:30:50,056
Le protocole d'autodestruction, mec.
664
00:30:50,056 --> 00:30:53,184
Le protocole d'autodestruction.
665
00:30:55,186 --> 00:30:57,814
Nous sommes piégés dans une bombe.
666
00:30:57,814 --> 00:31:01,734
Et Aziz peut nous faire exploser.
667
00:31:06,281 --> 00:31:09,325
- Obtenez Sandra !
- Nous t'aimons!
668
00:31:09,325 --> 00:31:11,035
Sauvez-le !
669
00:31:19,085 --> 00:31:20,545
Christ.
670
00:31:20,545 --> 00:31:22,422
Je déteste ça.
671
00:31:22,422 --> 00:31:24,549
Juste de pauvres âmes
hors de leur tête.
672
00:31:24,549 --> 00:31:27,218
Eh bien, le bon côté des choses,
nous serons bientôt à court de munitions.
673
00:31:28,428 --> 00:31:30,263
Nous devrions envoyer Sandra
là-bas, hein ?
674
00:31:30,263 --> 00:31:32,181
Une fois qu'ils ont fait ce qu'ils voulaient
avec la pauvre petite poule,
675
00:31:32,181 --> 00:31:34,726
ils nous laisseront tranquilles, je parie.
676
00:31:34,726 --> 00:31:36,019
Drôle.
677
00:31:36,019 --> 00:31:37,854
Vous avez une meilleure idée ?
678
00:31:51,242 --> 00:31:52,827
Salut.
679
00:31:52,827 --> 00:31:55,872
Ouais?
Regarde ton petit hochet.
680
00:31:55,872 --> 00:31:58,583
Eh bien, eh bien.
681
00:31:59,834 --> 00:32:01,544
Comment tu as tenu ?
682
00:32:01,544 --> 00:32:03,171
Pas si mal.
683
00:32:03,171 --> 00:32:05,506
Toi?
- Je ne dois pas me plaindre.
684
00:32:05,506 --> 00:32:07,216
Depuis combien de temps as-tu
j'étais assis là ?
685
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
Pas longtemps.
686
00:32:08,301 --> 00:32:09,677
Eh bien, pourquoi ne nous as-tu pas réveillés ?
687
00:32:09,677 --> 00:32:13,723
C'était sympa,
te regarder dormir.
688
00:32:13,723 --> 00:32:16,100
Ce regard paisible
sur ton visage.
689
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
Tout le monde disait que tu étais mort.
Je savais que tu allais bien.
690
00:32:18,519 --> 00:32:20,938
- Plus que moi.
- Je savais que tu reviendrais.
691
00:32:20,938 --> 00:32:23,691
Je savais que tu ne nous quitterais pas
pour faire face à un putain de bébé.
692
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Je ne te ferais pas ça.
693
00:32:27,987 --> 00:32:31,199
Eh bien, fair-play, je le ferais,
mais je ne l'ai pas fait.
694
00:32:31,199 --> 00:32:33,534
Alors...
695
00:32:35,953 --> 00:32:38,164
Mais elle va bien,
n'est-ce pas ?
696
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
Hmm?
697
00:32:39,874 --> 00:32:41,584
Elle fera l'affaire.
698
00:32:41,584 --> 00:32:43,795
C'est une vraie smasheuse.
699
00:32:43,795 --> 00:32:45,546
Je pourrais te mordre.
700
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
Je pourrais tous vous manger.
701
00:32:47,548 --> 00:32:48,883
Huer!
702
00:32:48,883 --> 00:32:52,220
je ne demanderai pas
ce que vous avez fait.
703
00:32:52,220 --> 00:32:55,223
Tu ne nous croirais pas
n'importe quelle route.
704
00:32:55,223 --> 00:32:57,975
J'ai tué John Salt.
705
00:32:57,975 --> 00:32:59,560
J'ai dit que je le ferais, et je l'ai fait.
706
00:32:59,560 --> 00:33:03,439
So I heard.
Je ne peux pas approuver, mais...
707
00:33:03,439 --> 00:33:05,900
eh bien, je suis content que tu l'aies compris
hors de votre système au moins.
708
00:33:05,900 --> 00:33:08,361
J'ai traversé le moulin, Peg.
709
00:33:08,361 --> 00:33:09,987
À travers ce putain de moulin.
710
00:33:09,987 --> 00:33:12,240
Vous êtes un aimant à ennuis, hein ?
711
00:33:12,240 --> 00:33:13,950
Et tu ne changes pas.
712
00:33:13,950 --> 00:33:16,160
Mais j'ai changé, ma sœur.
713
00:33:17,537 --> 00:33:19,372
Ils m'ont fait des choses.
714
00:33:19,372 --> 00:33:22,083
Les hommes, hein ?
Putain d'animaux.
715
00:33:22,083 --> 00:33:24,919
Laissez cela vous déranger.
716
00:33:30,925 --> 00:33:33,177
- Parler.
- Listen.
717
00:33:33,177 --> 00:33:35,555
Avant que cela n'aille trop loin,
718
00:33:35,555 --> 00:33:37,765
we should talk.
- J'écoute.
719
00:33:37,765 --> 00:33:40,935
Je suppose que tu penses
tu as une main forte.
720
00:33:40,935 --> 00:33:43,062
Mais s'il te plaît, souviens-toi, mon ami,
721
00:33:43,062 --> 00:33:46,899
J'ai le mien,
ressources très puissantes.
722
00:33:46,899 --> 00:33:49,318
"Mon ami", m'appelle-t-il.
723
00:33:49,318 --> 00:33:51,779
Je suis votre souverain souverain !
724
00:33:51,779 --> 00:33:53,781
Vous n'êtes pas d'accord ?
725
00:33:53,781 --> 00:33:56,367
Tu es le chef légitime
du gouvernement.
726
00:33:56,367 --> 00:33:58,077
Oui je suis.
727
00:33:58,077 --> 00:34:00,288
Et je m'occuperai de toi
comme je l'entends !
728
00:34:00,288 --> 00:34:03,374
Et les gens applaudiront,
sans aucun doute.
729
00:34:05,209 --> 00:34:07,462
je suis prêt à écouter
à vos plus grandes préoccupations
730
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
de bonne foi.
731
00:34:09,130 --> 00:34:11,591
Dites-moi ce que vous voulez.
732
00:34:11,591 --> 00:34:13,801
Qu'est-ce que je veux ?
733
00:34:13,801 --> 00:34:16,804
Je veux que tu sois servile ou parti.
734
00:34:16,804 --> 00:34:18,931
J'ai le pouvoir
pour que tu partes.
735
00:34:18,931 --> 00:34:21,267
Ne testez pas ma patience !
736
00:34:24,729 --> 00:34:26,814
C'est un coup d'Etat.
737
00:34:26,814 --> 00:34:29,567
Il veut s'installer
en tant que dictateur
738
00:34:29,567 --> 00:34:32,487
et nous tuons tous dans le processus.
739
00:34:32,487 --> 00:34:35,656
Eh bien, il ne s'en sortira pas
avec ça.
740
00:34:35,656 --> 00:34:38,409
Passez-moi à travers
au commandement des bombardiers.
741
00:34:38,409 --> 00:34:39,827
Oui Monsieur.
742
00:34:52,965 --> 00:34:56,844
♪ Au début j'avais peur,
J'étais pétrifié ♪
743
00:34:56,844 --> 00:35:01,140
♪ Je pensais que je ne pourrais jamais
la vie sans toi à mes côtés ♪
744
00:35:01,140 --> 00:35:03,684
♪ Mais ensuite j'ai dépensé
tant de nuits ♪
745
00:35:03,684 --> 00:35:05,520
♪ Penser
comment tu m'as fait du mal ♪
746
00:35:05,520 --> 00:35:07,438
♪ Et je suis devenu fort ♪
- Whoo-hoo !
747
00:35:07,438 --> 00:35:09,524
♪ Et j'ai appris
comment s'entendre ♪
748
00:35:09,524 --> 00:35:11,359
♪ Et maintenant tu es de retour ♪
749
00:35:11,359 --> 00:35:13,110
♪ De l'espace ♪
750
00:35:13,110 --> 00:35:15,321
♪ Je viens d'entrer
pour te trouver là-bas ♪
751
00:35:15,321 --> 00:35:17,323
♪ Avec ce regard triste
sur ton visage ♪
752
00:35:17,323 --> 00:35:19,492
♪ J'aurais dû changer
cette stupide serrure ♪
753
00:35:19,492 --> 00:35:21,619
♪ J'aurais dû te faire
laisse ta clé ♪
754
00:35:21,619 --> 00:35:23,788
♪ Si j'avais su
juste une seconde ♪
755
00:35:23,788 --> 00:35:25,665
♪ Tu reviendrais pour me déranger ♪
756
00:35:25,665 --> 00:35:27,667
♪ Allez, maintenant, vas-y ♪
757
00:35:27,667 --> 00:35:29,669
♪ Sortez par la porte ♪
758
00:35:29,669 --> 00:35:31,754
♪ Retourne-toi maintenant ♪
759
00:35:31,754 --> 00:35:34,590
♪ Parce que tu n'es pas le bienvenu
plus ♪
760
00:35:34,590 --> 00:35:38,052
♪ N'est-ce pas toi qui as essayé
pour m'écraser avec un au revoir ? ♪
761
00:35:38,052 --> 00:35:40,096
♪ Tu pensais que je m'effondrerais ? ♪
762
00:35:40,096 --> 00:35:42,181
Je sors prendre l'air.
763
00:35:42,181 --> 00:35:44,141
♪ Oh non, pas moi ♪
764
00:35:44,141 --> 00:35:46,310
♪ Je survivrai ♪
765
00:36:26,642 --> 00:36:29,186
♪ Et j'ai dépensé
oh, tant de nuits ♪
766
00:36:29,186 --> 00:36:31,105
♪ Je me sens désolé
pour moi ♪
767
00:36:31,105 --> 00:36:33,149
♪ Je pleurais ♪
768
00:36:33,149 --> 00:36:35,276
♪ Mais maintenant je tiens ma tête
en haut ♪
769
00:36:35,276 --> 00:36:37,194
♪ Et tu me vois ♪
770
00:36:37,194 --> 00:36:38,654
♪ Quelqu'un de bleu... ♪
771
00:36:38,654 --> 00:36:39,947
Donne-nous une chanson, Alfie !
772
00:36:39,947 --> 00:36:41,657
Non, non, non, non, non, non.
Je ne chante pas.
773
00:36:41,657 --> 00:36:43,618
Très bien, donnez-nous une minute.
Donnez-nous une minute.
774
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
Maintenant nous avons quelques décisions
faire.
775
00:36:48,497 --> 00:36:50,249
Maintenant, cette foule de fous là-bas
ne s'arrêtent pas,
776
00:36:50,249 --> 00:36:52,001
et je ne suis pas sûr qu'ils le feront.
777
00:36:52,001 --> 00:36:54,211
Je pense donc que nous devrions
sors de là.
778
00:36:54,211 --> 00:36:56,464
Réquisitionner un bus
et direction la campagne.
779
00:36:56,464 --> 00:36:57,632
Qui est partant ?
780
00:37:01,052 --> 00:37:03,262
Très bien, c'est réglé alors.
781
00:37:04,597 --> 00:37:06,307
Et une autre chose.
782
00:37:07,975 --> 00:37:09,477
Sandra.
783
00:37:09,477 --> 00:37:12,021
j'ai quelque chose
te dire.
784
00:37:12,021 --> 00:37:13,981
Maintenant, je dois le dire
devant ces témoins
785
00:37:13,981 --> 00:37:15,733
pour que tu écoutes
et croyez-moi.
786
00:37:18,319 --> 00:37:21,322
Maintenant, je sais que tu as
la bosse sur moi, et à juste titre.
787
00:37:21,322 --> 00:37:23,366
J'ai été un vrai salaud
au fil des années.
788
00:37:23,366 --> 00:37:24,659
Ouais, c'est...
789
00:37:25,493 --> 00:37:28,162
Et je sais que tu ne penses pas
Je peux changer, mais je peux.
790
00:37:28,162 --> 00:37:30,081
J'ai changé.
791
00:37:30,081 --> 00:37:32,500
Très bien, ne vous en faites pas.
C'est sérieux.
792
00:37:32,500 --> 00:37:34,669
Ici.
793
00:37:34,669 --> 00:37:36,837
Écoute, j'ai changé, Sandra.
794
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
Maintenant, je n'ai pas le temps
795
00:37:39,048 --> 00:37:42,009
pour te dire comment ou pourquoi
en ce moment, mais...
796
00:37:42,009 --> 00:37:45,137
ce que je veux dire, c'est...
797
00:37:45,137 --> 00:37:48,349
Sandra Onslow...
798
00:37:48,349 --> 00:37:50,059
Veux-tu m'épouser ?
799
00:37:51,435 --> 00:37:54,480
Maintenant. Aujourd'hui.
800
00:38:07,743 --> 00:38:09,203
Ouais.
801
00:38:11,622 --> 00:38:14,875
Ouais.
802
00:38:30,141 --> 00:38:34,562
♪ Le matin est levé ♪
803
00:38:34,562 --> 00:38:38,232
♪ Comme le premier matin ♪
804
00:38:39,734 --> 00:38:42,570
♪ Blackbird a parlé ♪
805
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
♪ Comme le premier oiseau ♪
806
00:38:46,657 --> 00:38:48,534
♪ Félicitations pour eux qui chantent ♪
807
00:38:48,534 --> 00:38:50,619
Excusez-nous.
808
00:38:50,619 --> 00:38:52,788
Est-ce que Marie est là ?
809
00:38:52,788 --> 00:38:54,915
Elle n'était pas à la maison.
810
00:38:54,915 --> 00:38:57,001
♪ Louange
pour eux qui jaillissent ♪
811
00:38:57,001 --> 00:38:58,586
Le lieutenant Giers parle.
Comment puis-je vous aider ?
812
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
C'est le jeudi général.
813
00:39:00,921 --> 00:39:03,340
Préparez un missile
pour les fiançailles.
814
00:39:03,340 --> 00:39:04,592
Très bien, monsieur.
815
00:39:04,592 --> 00:39:07,595
Cible, 10-40 Alpha.
816
00:39:07,595 --> 00:39:09,138
Mais Général,
c'est Downing Street.
817
00:39:09,138 --> 00:39:11,599
Je sais que c'est Downing Street,
bon sang!
818
00:39:11,599 --> 00:39:15,311
♪ Doux
le nouvel automne de la pluie ♪
819
00:39:15,311 --> 00:39:19,315
♪ Éclairé du ciel ♪
820
00:39:19,315 --> 00:39:23,402
♪ Comme la première rosée qui tombe ♪
821
00:39:23,402 --> 00:39:26,238
♪ Sur la première herbe ♪
822
00:39:27,656 --> 00:39:31,368
♪ Éloge pour la douceur ♪
- Sandra !
823
00:39:31,368 --> 00:39:33,287
Sandra !
824
00:39:33,287 --> 00:39:35,164
Allez, allez.
Aller. Prêt?
825
00:39:35,164 --> 00:39:36,749
- Ouais.
- D'accord.
826
00:39:36,749 --> 00:39:39,627
- Allez, allez !
- ♪ Sprung en complétude ♪
827
00:39:39,627 --> 00:39:42,421
♪ Là où passent ses pieds ♪
828
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Ne vous arrêtez pas.
829
00:39:47,551 --> 00:39:50,137
Sur vous obtenez.
830
00:39:57,436 --> 00:39:58,479
C'est quoi ce bordel ?
831
00:39:58,479 --> 00:40:01,607
♪ Le mien est la lumière du soleil ♪
832
00:40:01,607 --> 00:40:03,109
- Merci.
- Salut.
833
00:40:03,109 --> 00:40:06,445
♪ Le mien est le matin ♪
834
00:40:08,072 --> 00:40:10,783
♪ Né d'une seule lumière ♪
835
00:40:10,783 --> 00:40:13,911
♪ Eden a vu jouer ♪
836
00:40:15,246 --> 00:40:19,166
♪ Louange avec exaltation ♪
837
00:40:19,166 --> 00:40:23,546
♪ Louange chaque matin ♪
838
00:40:23,546 --> 00:40:25,714
Bien-aimés,
839
00:40:25,714 --> 00:40:30,427
nous sommes réunis ici aujourd'hui
témoigner et célébrer
840
00:40:30,427 --> 00:40:32,888
le mariage
de ces deux personnes.
841
00:40:32,888 --> 00:40:35,891
Ils affirmeront publiquement
leurs liens ici
842
00:40:35,891 --> 00:40:39,562
devant la famille et les amis,
ancien et nouveau.
843
00:40:43,732 --> 00:40:46,193
Arrête de m'embêter !
844
00:40:46,193 --> 00:40:47,695
Allez au diable!
845
00:40:53,117 --> 00:40:54,785
Dieu ait pitié de nous.
846
00:40:57,621 --> 00:41:01,792
Passez à l'étape finale,
objectif confirmé.
847
00:41:20,352 --> 00:41:22,062
♪ Le matin est levé ♪
848
00:41:22,062 --> 00:41:24,064
Si quelqu'un sait
de toute juste cause
849
00:41:24,064 --> 00:41:26,317
pourquoi ils ne peuvent pas
être réunis,
850
00:41:26,317 --> 00:41:29,028
parle maintenant
ou taisez-vous pour toujours.
851
00:41:30,112 --> 00:41:34,158
Sandra Onslow,
est-ce que tu prends Alfred Pennyworth
852
00:41:34,158 --> 00:41:36,035
être ton légitime
mari marié ?
853
00:41:37,661 --> 00:41:40,581
♪ Louange pour le chant ♪
854
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
Je le fais.
855
00:41:41,749 --> 00:41:44,168
♪ Louange pour le matin ♪
856
00:41:44,168 --> 00:41:47,671
Alfred Pennyworth,
est-ce que tu emmènes Sandra Onslow
857
00:41:47,671 --> 00:41:49,924
être--
858
00:41:49,924 --> 00:41:53,093
♪ Fraîchement sorti du mot ♪
859
00:41:53,093 --> 00:41:54,929
Putain d'enfer.