1 00:00:07,006 --> 00:00:08,717 Que veux-tu, Alfie ? 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,220 Euh, juste une chose. 3 00:00:15,223 --> 00:00:17,517 Je pense que nous devrions nous marier. 4 00:00:22,439 --> 00:00:23,398 Non. 5 00:00:23,398 --> 00:00:24,941 Je suis juste... désolé, quoi ? 6 00:00:24,941 --> 00:00:26,526 Je ne t'épouserai pas. 7 00:00:26,526 --> 00:00:29,487 Droite. Non, je comprends. Tu es, euh, 8 00:00:29,487 --> 00:00:31,865 tu es ennuyé à propos de ce matin. 9 00:00:31,865 --> 00:00:33,199 Et tu as parfaitement le droit de l’être. 10 00:00:33,199 --> 00:00:36,327 j'ai honte sur la façon dont j'ai réagi. 11 00:00:37,704 --> 00:00:39,622 Ce n'est pas ça. 12 00:00:39,622 --> 00:00:41,833 Non, pas entièrement. 13 00:00:41,833 --> 00:00:43,293 Écoute, le fait est que 14 00:00:43,293 --> 00:00:45,712 ce n'est pas ce que nous faisons m'attendais. 15 00:00:45,712 --> 00:00:47,672 Mais je veux faire ce qui est bien pour toi. 16 00:00:47,672 --> 00:00:49,007 Toi et le bébé. 17 00:00:49,007 --> 00:00:50,425 Merci Alfie. 18 00:00:50,425 --> 00:00:53,303 - Vous êtes les bienvenus. - Je ne t'épouserai toujours pas. 19 00:00:53,303 --> 00:00:54,679 Quoi? 20 00:00:56,139 --> 00:00:57,474 Est-ce que tu m'invites ? 21 00:00:57,474 --> 00:01:00,810 - Putain. - Eh bien, je pensais que tu... 22 00:01:00,810 --> 00:01:02,061 Je veux dire, je pensais que tu m'aimais. 23 00:01:02,061 --> 00:01:03,897 Je t'aime, Alfie. 24 00:01:05,190 --> 00:01:07,525 Je l'ai toujours fait, 25 00:01:07,525 --> 00:01:09,027 le sera probablement toujours. 26 00:01:09,027 --> 00:01:10,195 Eh bien, alors... 27 00:01:10,195 --> 00:01:12,071 je ne le serai pas le devoir de quelqu'un. 28 00:01:12,071 --> 00:01:14,532 Hé, attends, tu devrais boire dans ton état ? 29 00:01:14,532 --> 00:01:16,117 Pouah, putain ! 30 00:01:16,117 --> 00:01:17,869 Je n'ai pas besoin de ça pour le moment, Alfie, vraiment pas ! 31 00:01:17,869 --> 00:01:20,246 Écoute, Sand, j'essaye faire la bonne chose. 32 00:01:20,246 --> 00:01:23,082 - S'il te plaît, arrête de dire ça. - On peut faire en sorte que ça marche, d'accord ? 33 00:01:23,082 --> 00:01:24,459 Toi, moi, nous. 34 00:01:24,459 --> 00:01:25,627 Est-ce que tu m'aimes? 35 00:01:25,627 --> 00:01:27,378 Quel genre de question c'est ça ? 36 00:01:28,421 --> 00:01:30,006 Je veux dire, ouais, bien sûr. Beaucoup. 37 00:01:30,006 --> 00:01:31,382 Oh mon Dieu. 38 00:01:31,382 --> 00:01:33,676 Je pense que je vais crier. 39 00:01:33,676 --> 00:01:37,680 Je dois dire que ce n'est pas comme ça Je pensais que ça allait disparaître. 40 00:01:37,680 --> 00:01:40,391 Alfie, écoute. 41 00:01:40,391 --> 00:01:42,602 Je garde le bébé. - Ouais. 42 00:01:42,602 --> 00:01:46,189 Tu seras toujours le père, mais je le fais moi-même. 43 00:01:54,322 --> 00:01:56,199 Tu es sérieux. 44 00:01:57,325 --> 00:01:58,701 Ouais. 45 00:01:58,701 --> 00:02:01,496 Je n'y crois pas. 46 00:02:01,496 --> 00:02:03,164 - Je te fais une faveur. - Comment ça ? 47 00:02:03,164 --> 00:02:04,707 Parce que tu ne veux pas de ça ! 48 00:02:04,707 --> 00:02:07,627 Tu ne veux pas de moi ! 49 00:02:07,627 --> 00:02:09,963 Et tu ne le fais pas je veux être père ! 50 00:02:09,963 --> 00:02:11,548 Eh bien, non, 'bien sûr, je n'en veux pas ! 51 00:02:11,548 --> 00:02:13,174 Qu'est-ce que tu veux, bordel ça a quelque chose à voir ? 52 00:02:13,174 --> 00:02:14,717 Je suis ici pour faire ce qu'il faut ! 53 00:02:14,717 --> 00:02:16,010 Vous devez partir. 54 00:02:16,010 --> 00:02:17,011 - Quoi? - Sortir! 55 00:02:17,011 --> 00:02:18,221 - Du sable... - Va te faire foutre ! 56 00:02:18,221 --> 00:02:19,389 - Non, écoute, je suis désolé... - Partez ! 57 00:02:19,389 --> 00:02:20,431 - Ouais, d'accord. - Maintenant! 58 00:02:20,431 --> 00:02:22,225 Très bien, très bien. 59 00:02:22,225 --> 00:02:24,894 Mais si je franchis cette porte, Je ne reviens pas. 60 00:02:26,604 --> 00:02:27,814 Bien. 61 00:03:46,351 --> 00:03:47,727 Juste une minute, George. 62 00:04:04,535 --> 00:04:07,997 Ne bouge pas, petite souris. 63 00:04:07,997 --> 00:04:11,834 Là. 64 00:04:19,759 --> 00:04:21,552 Quelle est la dernière fois tu t'es brossé les cheveux ? 65 00:04:24,013 --> 00:04:26,557 Mary, j'ai mis de l'argent dans le sac 66 00:04:26,557 --> 00:04:27,976 pour un régal au parc ! 67 00:04:27,976 --> 00:04:30,895 Merci! 68 00:04:30,895 --> 00:04:33,356 Papa, papa, papa ! 69 00:04:33,356 --> 00:04:38,319 Oh, lovebug! Oh! Oh, tu m'as manqué ! 70 00:04:38,319 --> 00:04:40,196 Hé, regarde ce type ! 71 00:04:40,196 --> 00:04:41,864 - C'est pour moi ? - Ouais. 72 00:04:41,864 --> 00:04:43,533 Mais tu dois promettre de prends bien soin de lui, d'accord ? 73 00:04:43,533 --> 00:04:45,201 Je le promets. 74 00:04:45,201 --> 00:04:46,995 Oh, c'est bon de te voir. 75 00:04:52,083 --> 00:04:53,876 Bonjour Marthe. 76 00:05:03,011 --> 00:05:04,929 - M. Wayne. - Marie. 77 00:05:04,929 --> 00:05:07,932 Mes plus sincères condoléances pour votre perte. 78 00:05:09,308 --> 00:05:10,685 Merci. 79 00:05:13,980 --> 00:05:15,356 Sam, chérie, 80 00:05:15,356 --> 00:05:18,026 vous et Mme P. va t'amuser au parc. 81 00:05:18,026 --> 00:05:20,403 Papa et moi allons reste ici et parle. 82 00:05:20,403 --> 00:05:22,405 C'est vrai, mais, euh, Je te verrai ce soir, 83 00:05:22,405 --> 00:05:23,573 et nous aurons des spaghettis ! 84 00:05:23,573 --> 00:05:26,159 - Des spaghettis ? - Ouais! 85 00:05:26,159 --> 00:05:28,578 - Au revoir! - Je t'aime, chérie ! 86 00:05:35,334 --> 00:05:38,880 - Donc. - Donc. 87 00:05:42,258 --> 00:05:44,052 Arrêtez ou on tire ! 88 00:05:46,763 --> 00:05:48,222 Ne bouge pas ! 89 00:05:53,061 --> 00:05:54,771 J'en ai assez. 90 00:06:46,572 --> 00:06:48,366 C'est à vous. 91 00:07:05,133 --> 00:07:07,927 Hé! Où vas-tu? 92 00:07:07,927 --> 00:07:11,764 Attendez! Revenir! Aide! 93 00:07:11,764 --> 00:07:14,350 Aidez-nous, s'il vous plaît... 94 00:07:14,350 --> 00:07:16,269 Ah non. 95 00:07:16,269 --> 00:07:19,021 Lucius ? 96 00:07:19,021 --> 00:07:20,648 Cécilia ? 97 00:07:23,109 --> 00:07:25,444 Ça va ? - Je, euh... 98 00:07:25,444 --> 00:07:27,155 ils nous torturent, Lucius. 99 00:07:27,155 --> 00:07:29,532 Ne t'inquiète pas. Je vais te faire sortir. 100 00:07:29,532 --> 00:07:31,576 Je vais vous faire sortir. 101 00:07:36,205 --> 00:07:38,749 Truquer! 102 00:07:38,749 --> 00:07:41,627 Lucius, qu'est-ce qu'il y a ? 103 00:07:43,129 --> 00:07:44,922 Euh. 104 00:07:44,922 --> 00:07:47,508 Je vais devoir trouver une clé. 105 00:07:47,508 --> 00:07:50,052 Je reviendrai. 106 00:07:50,052 --> 00:07:51,387 Je le promets. 107 00:08:02,398 --> 00:08:03,649 Daveboy. 108 00:08:05,693 --> 00:08:08,070 Daveboy, réveille-toi ! - Hé! 109 00:08:11,991 --> 00:08:14,076 Sortie? 110 00:08:14,076 --> 00:08:16,412 J'ai besoin de votre aide. 111 00:08:16,412 --> 00:08:18,873 - Cela ne m'intéresse pas. - Non, tu ne comprends pas. 112 00:08:18,873 --> 00:08:21,417 C'était ça le problème, n'est-ce pas ? 113 00:08:21,417 --> 00:08:23,336 J'étais trop épais pour te comprendre 114 00:08:23,336 --> 00:08:24,921 et ton ami poncy. - S'il te plaît. 115 00:08:24,921 --> 00:08:28,257 Francis a drogué tout le monde à la fête. 116 00:08:28,257 --> 00:08:32,053 Ils sont devenus fous, et il y a eu une tuerie. 117 00:08:32,053 --> 00:08:34,305 S'il te plaît. Aide-moi. 118 00:08:38,935 --> 00:08:41,020 Bien. 119 00:08:41,020 --> 00:08:42,271 Allons-y. 120 00:08:46,359 --> 00:08:49,946 Ce que vous devez savoir, c'est tout le temps que j'étais à Gotham, 121 00:08:49,946 --> 00:08:52,448 chaque minute... tout ce que je voulais faire 122 00:08:52,448 --> 00:08:54,325 je devais rentrer à la maison à toi et Sam. 123 00:08:54,325 --> 00:08:55,701 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 124 00:08:55,701 --> 00:08:57,995 Pourquoi n'as-tu pas au moins appelé ? 125 00:09:03,668 --> 00:09:04,961 Vous savez pourquoi. 126 00:09:07,004 --> 00:09:08,381 Oh mon Dieu. 127 00:09:11,092 --> 00:09:12,385 Vous l'avez fait. 128 00:09:14,178 --> 00:09:15,972 Tu as tué ton père. 129 00:09:21,143 --> 00:09:22,478 Je savais que tu le savais. 130 00:09:24,647 --> 00:09:27,358 Et je savais que nous le ferions je dois avoir cette conversation. 131 00:09:29,151 --> 00:09:30,069 Marthe... 132 00:09:30,069 --> 00:09:32,530 Comment peux-tu, Thomas ? 133 00:09:32,530 --> 00:09:34,407 Comment pourrais-je ? 134 00:09:34,407 --> 00:09:36,075 Il a essayé de me convaincre de te tuer ! 135 00:09:36,075 --> 00:09:37,827 Ici! Dans notre maison familiale ! 136 00:09:37,827 --> 00:09:39,954 Et puis quoi, il a juste... il s'en va juste 137 00:09:39,954 --> 00:09:41,664 comme si de rien n'était ? - Pouvez-vous imaginer ce qui 138 00:09:41,664 --> 00:09:43,833 sont arrivés si tu allais en prison ? 139 00:09:43,833 --> 00:09:45,167 Qu'est-ce que ça donnerait nous ont fait... 140 00:09:45,167 --> 00:09:46,502 qu'est-ce que ça ferait avez-vous fait à Sam ? 141 00:09:46,502 --> 00:09:47,712 je me suis assuré cela ne s'est pas produit. 142 00:09:47,712 --> 00:09:49,797 Vous vous êtes assuré que... 143 00:09:52,258 --> 00:09:53,843 D'accord... 144 00:09:55,594 --> 00:09:57,013 Voilà le problème, Thomas. 145 00:09:59,098 --> 00:10:01,392 Le fait que tu as tué ton père ? 146 00:10:01,392 --> 00:10:03,352 Je suis d'accord avec ça. 147 00:10:03,352 --> 00:10:04,979 Mais que tu as mis votre famille en danger 148 00:10:04,979 --> 00:10:06,981 alors tu pourrais quoi ? 149 00:10:06,981 --> 00:10:09,442 Vous sentir mieux dans votre peau ? 150 00:10:09,442 --> 00:10:12,028 Cela ne me convient pas. 151 00:10:12,028 --> 00:10:13,904 Oh vraiment? 152 00:10:13,904 --> 00:10:16,198 C'est là que tu traces la limite ? 153 00:10:16,198 --> 00:10:19,452 Combien de temps as-tu menti à propos de votre travail avec le MI5 ? 154 00:10:19,452 --> 00:10:22,580 Mettre notre famille en danger pour que tu puisses jouer à l'agent secret. 155 00:10:22,580 --> 00:10:24,165 C'est complètement différent. 156 00:10:25,458 --> 00:10:28,085 Qu'étais-je tu es censé faire, Martha ? 157 00:10:28,085 --> 00:10:29,754 Le laisser s'en sortir ? 158 00:10:29,754 --> 00:10:31,714 Je ne pouvais pas vivre avec ça. Vous non plus. 159 00:10:31,714 --> 00:10:33,382 - Ce n'est pas vrai. - Oh, comme l'enfer. 160 00:10:33,382 --> 00:10:35,092 Avant mon départ, tu pouvais à peine me regarder. 161 00:10:35,092 --> 00:10:37,887 Oh, c'est pour ça que tu as tué ton père, Thomas ? 162 00:10:37,887 --> 00:10:39,930 Pour que je pense tu étais plutôt un homme ? 163 00:10:39,930 --> 00:10:41,515 Peut être! 164 00:10:41,515 --> 00:10:42,933 Peut-être que ça fait partie du fait d'être un homme 165 00:10:42,933 --> 00:10:44,393 protège les gens tu aimes. 166 00:10:44,393 --> 00:10:45,895 En les mettant tous en danger ? 167 00:10:45,895 --> 00:10:48,522 C'est ça que tu appelles l'amour ? 168 00:10:51,776 --> 00:10:54,987 Et tu te demandes pourquoi je ne pouvais pas rentrer à la maison ? 169 00:10:59,241 --> 00:11:01,535 Je t'aime, Marthe. 170 00:11:01,535 --> 00:11:04,914 J'aime Sam. J'aime notre vie. 171 00:11:04,914 --> 00:11:07,625 Dites-moi comment je peux résoudre ce problème ! 172 00:11:13,839 --> 00:11:15,466 Honnêtement, je ne sais pas. 173 00:11:16,592 --> 00:11:20,304 Désolé, je suis en retard. Bonjour, M. Wayne. 174 00:11:20,304 --> 00:11:23,224 Je n'avais pas réalisé que tu étais de retour. 175 00:11:23,224 --> 00:11:25,601 J'étais vraiment désolé pour entendre parler de ton père. 176 00:11:28,145 --> 00:11:31,190 Euh, merci. Euh, où est Sam ? 177 00:11:32,858 --> 00:11:34,026 Je ne sais pas. 178 00:11:34,026 --> 00:11:36,612 Tu es parti avec elle il y a une demi-heure. 179 00:11:36,612 --> 00:11:38,030 Je ne l'ai certainement pas fait. 180 00:11:41,200 --> 00:11:43,828 Quel est le problème? 181 00:11:43,828 --> 00:11:45,704 Qu'est-ce qui ne va pas? 182 00:11:55,923 --> 00:11:57,633 Il est parti. 183 00:11:57,633 --> 00:12:00,302 Il... il était assis juste là 184 00:12:00,302 --> 00:12:02,012 avec tous ces couteaux qui sort de lui, 185 00:12:02,012 --> 00:12:04,473 et il y avait du sang partout. 186 00:12:04,473 --> 00:12:06,517 Il y a tout à fait beaucoup de sang ici. 187 00:12:06,517 --> 00:12:09,061 Cela n'a aucun sens. 188 00:12:09,061 --> 00:12:10,438 Nous n'avons pas fait le tour des gens qui poignardent 189 00:12:10,438 --> 00:12:12,440 quand nous étions drogués. 190 00:12:12,440 --> 00:12:15,651 - Je sais ce que j'ai vu. - D'accord. 191 00:12:15,651 --> 00:12:17,111 Alors pourquoi n'as-tu pas participé ? 192 00:12:17,111 --> 00:12:18,362 Êtes-vous sérieux? 193 00:12:18,362 --> 00:12:20,614 Eh bien, tu as dit tout le monde essayait. 194 00:12:20,614 --> 00:12:23,325 Je n'ai pas bu le thé. Je n'étais pas d'humeur. 195 00:12:23,325 --> 00:12:24,285 Pourquoi pas? 196 00:12:24,285 --> 00:12:26,162 J'étais bouleversé à propos de nous. 197 00:12:26,162 --> 00:12:27,663 N'est-ce pas ? Oh! 198 00:12:27,663 --> 00:12:30,249 Ou peut-être que tu ne t'en soucies même pas que j'ai failli être tué. 199 00:12:30,249 --> 00:12:31,750 Je pense que tu es un un peu dramatique... 200 00:12:31,750 --> 00:12:32,835 Dramatique ? 201 00:12:32,835 --> 00:12:35,421 Nous sommes restés coincés ici pendant des heures ! 202 00:12:35,421 --> 00:12:37,214 Quel « nous » ? 203 00:12:37,214 --> 00:12:39,800 Moi et cette femme. 204 00:12:39,800 --> 00:12:41,469 je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 205 00:12:41,469 --> 00:12:45,264 Je me suis échappé quand ils étaient tous se pressaient autour du médecin. 206 00:12:45,264 --> 00:12:48,058 - Quel docteur ? - Le mort. 207 00:12:48,058 --> 00:12:49,768 C'est ainsi que Francis l'appelait. 208 00:12:49,768 --> 00:12:52,938 J'ai traîné pendant un moment. 209 00:12:52,938 --> 00:12:55,858 Ce ne serait pas Dr Glubb, n'est-ce pas ? 210 00:12:55,858 --> 00:12:56,859 Vous le connaissez ? 211 00:12:56,859 --> 00:12:59,195 Putain d'enfer. 212 00:12:59,195 --> 00:13:00,613 Je dois trouver Alfie. 213 00:13:00,613 --> 00:13:02,490 Pour la énième fois, Je viens juste d'arriver. 214 00:13:02,490 --> 00:13:03,908 Je n'ai pas vu Sam aujourd'hui. 215 00:13:03,908 --> 00:13:05,409 Marie, tu te sens bien ? 216 00:13:05,409 --> 00:13:07,203 Des maux de tête, vision floue, confusion... 217 00:13:07,203 --> 00:13:08,370 Je ne suis pas vraiment sénile ! 218 00:13:08,370 --> 00:13:10,372 - Ton manteau est différent. - Mon manteau ? 219 00:13:10,372 --> 00:13:12,249 Tu portais un autre manteau tôt-- 220 00:13:12,249 --> 00:13:13,542 D'accord, j'appelle la police... 221 00:13:23,427 --> 00:13:24,553 Bonjour ? 222 00:13:24,553 --> 00:13:26,597 - Papa ? - Sam, ça va ? 223 00:13:26,597 --> 00:13:28,057 Où es-tu ? 224 00:13:31,143 --> 00:13:32,394 Bonjour, M. Wayne. 225 00:13:33,854 --> 00:13:35,606 Qui est-ce? 226 00:13:35,606 --> 00:13:37,733 C'est la femme qui a eu votre fille. 227 00:13:37,733 --> 00:13:40,110 Quoi que tu veuilles, vous l'aurez. 228 00:13:40,110 --> 00:13:44,657 Juste s'il vous plaît... s'il te plaît, ne lui fais pas de mal. 229 00:13:44,657 --> 00:13:47,201 Je veux 100 000 £ en espèces. 230 00:13:47,201 --> 00:13:48,369 - Cent... - Restez près du téléphone, 231 00:13:48,369 --> 00:13:49,620 et si tu appelles la police, 232 00:13:49,620 --> 00:13:51,288 tu ne le feras jamais revoir votre fille. 233 00:13:51,288 --> 00:13:52,540 Vous avez une heure. 234 00:13:52,540 --> 00:13:54,833 - J'ai besoin de plus de temps ! - Non. 235 00:13:54,833 --> 00:13:56,961 Bienvenue à la maison, Thomas. 236 00:14:01,674 --> 00:14:03,801 - Elle a Sam. - Oh mon Dieu. 237 00:14:03,801 --> 00:14:06,178 Elle veut 100 000 £. Je dois me dépêcher. 238 00:14:06,178 --> 00:14:07,555 Attends, attends, Thomas, qui est-elle ? 239 00:14:07,555 --> 00:14:08,889 Je dois aller à la banque ! 240 00:14:08,889 --> 00:14:10,558 - Thomas, qui est-elle ? - Elle n'a rien dit ! 241 00:14:10,558 --> 00:14:12,142 Nous avons une heure... attendez ici, n'appelez pas la police. 242 00:14:12,142 --> 00:14:16,105 - Attends, Thomas ! - N'appelez pas la police ! 243 00:14:16,105 --> 00:14:18,941 Je ne comprends pas. Pourquoi quelqu'un a-t-il fait ça à Sam ? 244 00:14:18,941 --> 00:14:20,568 Oh, Seigneur. 245 00:14:20,568 --> 00:14:21,986 Il a dit de ne pas appeler la police. 246 00:14:21,986 --> 00:14:23,487 Je ne le suis pas. 247 00:14:23,487 --> 00:14:26,740 Daveboy, que se passe-t-il ? 248 00:14:28,951 --> 00:14:31,203 Tu restes en retrait. 249 00:14:46,343 --> 00:14:48,929 - Ne le faites pas! Ne le faites pas! - Whoa, whoa, whoa, whoa ! 250 00:14:48,929 --> 00:14:50,723 - Ils sont partis ? - Oh mon Dieu ! 251 00:14:50,723 --> 00:14:52,474 - Oh mon Dieu. - Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 252 00:14:52,474 --> 00:14:53,767 Non... 253 00:14:57,229 --> 00:14:59,773 Premier ministre m'a convoqué, n'est-ce pas ? 254 00:14:59,773 --> 00:15:03,652 Un peu de nerf. Très bien. 255 00:15:03,652 --> 00:15:05,988 Voyons ce qu'il veut. 256 00:15:05,988 --> 00:15:07,823 Oui Monsieur. Très bien, monsieur. 257 00:15:20,669 --> 00:15:21,837 Droite. 258 00:15:23,797 --> 00:15:26,759 L'un d'eux doit ouvrir des cellules. 259 00:15:33,307 --> 00:15:34,808 Donc pas ça. 260 00:15:35,934 --> 00:15:39,480 Oh, allez. L'un d'eux doit... 261 00:15:43,901 --> 00:15:44,985 Ah non. 262 00:15:44,985 --> 00:15:48,322 Aide-moi! Arrêt! Aide-moi! 263 00:15:57,247 --> 00:15:58,290 Non. 264 00:16:03,671 --> 00:16:06,465 Ah non. 265 00:16:06,465 --> 00:16:10,386 Arrêt! S'il te plaît! S'il vous plaît, arrêtez ! 266 00:16:10,386 --> 00:16:12,346 - Ne t'inquiète pas. - S'il te plaît! 267 00:16:12,346 --> 00:16:14,556 Tout ira bien. 268 00:16:14,556 --> 00:16:16,266 Tu dis que le kidnappeur on dirait ma mère ? 269 00:16:16,266 --> 00:16:17,601 Non, pas comme ta mère... 270 00:16:17,601 --> 00:16:20,562 elle–elle était identique, comme un jumeau ! 271 00:16:20,562 --> 00:16:22,815 j'ai entendu à propos de gens comme ça. 272 00:16:22,815 --> 00:16:24,233 Doit être un PWE. 273 00:16:24,233 --> 00:16:25,651 Eh bien, c'est la seule chose cela a du sens. 274 00:16:25,651 --> 00:16:26,819 Ce qui veut dire que ils pourraient être n'importe qui, 275 00:16:26,819 --> 00:16:28,112 et maintenant ils ont Sam, 276 00:16:28,112 --> 00:16:29,530 alors qui sait... ils pourraient être n'importe où... 277 00:16:29,530 --> 00:16:30,739 Hé, je le promets, nous allons la récupérer. 278 00:16:30,739 --> 00:16:33,075 D'accord? Promesse. 279 00:16:33,075 --> 00:16:34,410 Merci. 280 00:16:34,410 --> 00:16:36,870 J'ai l'argent ! A-t-elle appelé ? 281 00:16:38,706 --> 00:16:41,125 Alfie. Que faites-vous ici? 282 00:16:41,125 --> 00:16:43,043 Eh bien, je l'ai appelé, Thomas. Nous avons besoin d'aide. 283 00:16:43,043 --> 00:16:45,671 Elle a raison. Vous êtes la maman et le papa de Sam. 284 00:16:45,671 --> 00:16:47,756 Tu as besoin de quelqu'un avec la tête claire. 285 00:16:47,756 --> 00:16:49,007 Euh-huh. 286 00:16:49,007 --> 00:16:50,592 Maintenant, peux-tu penser de quelque raison que ce soit 287 00:16:50,592 --> 00:16:53,011 quelqu'un pourrait vouloir essayer vous deux ? 288 00:16:53,011 --> 00:16:54,596 Je détiens une petite fortune. 289 00:16:54,596 --> 00:16:56,306 Je dirais que le motif est assez clair, n'est-ce pas ? 290 00:16:56,306 --> 00:16:58,308 Peut être. Peut-être pas. 291 00:16:58,308 --> 00:17:00,561 Ça pourrait être quelqu'un qui a de la rancune je cherche à me venger. 292 00:17:00,561 --> 00:17:03,897 Faites un peu de dosh dans le processus. 293 00:17:03,897 --> 00:17:06,650 Se venger de quoi ? Nous n'avons rien fait de mal. 294 00:17:06,650 --> 00:17:08,402 Vraiment, Thomas ? 295 00:17:08,402 --> 00:17:11,280 Vous êtes complètement innocent ? 296 00:17:11,280 --> 00:17:13,323 Tu me blâmes pour ça ? Tu es sérieux ? 297 00:17:13,323 --> 00:17:14,908 Le jury n'est toujours pas élu. 298 00:17:20,956 --> 00:17:22,207 Oui? 299 00:17:23,667 --> 00:17:25,461 Oui, j'ai l'argent. 300 00:17:28,047 --> 00:17:29,214 Oui. 301 00:17:30,883 --> 00:17:32,634 D'accord, eh bien, laisse-moi parler à Sam... 302 00:17:37,639 --> 00:17:39,892 Marthe et moi je dois prendre l'argent 303 00:17:39,892 --> 00:17:41,310 au coin nord-est de Hyde Park 304 00:17:41,310 --> 00:17:43,479 et attends les instructions. 305 00:17:43,479 --> 00:17:46,148 C'est vrai, ils essaient n'importe quoi, Je suivrai l'argent. 306 00:17:46,148 --> 00:17:47,441 Allons-y. 307 00:17:47,441 --> 00:17:51,028 Maman, tu restes ici au cas où elle rappellerait. 308 00:17:51,028 --> 00:17:53,155 - Ramenez-la, Alfie. - Hé. 309 00:17:53,155 --> 00:17:55,741 C'est bon. Je vais. 310 00:17:55,741 --> 00:17:57,326 Je le promets. - Ouais. 311 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 Vas-tu vraiment m'asseoir là et me dire 312 00:18:03,165 --> 00:18:06,001 qu'aucun citoyen anglais les droits ont-ils été violés ? 313 00:18:06,001 --> 00:18:08,003 Premier ministre... 314 00:18:08,003 --> 00:18:09,922 quand les soldats de la Grande Guerre 315 00:18:09,922 --> 00:18:13,884 recevaient l'ordre d'entrer dans le dents de mitrailleuses allemandes, 316 00:18:13,884 --> 00:18:15,552 leurs droits ont-ils été violés ? 317 00:18:15,552 --> 00:18:18,347 - Nous ne sommes pas en guerre. - Poppycock ! 318 00:18:18,347 --> 00:18:21,850 Les Américains, les Soviétiques, les Chinois, 319 00:18:21,850 --> 00:18:24,895 ils ont tous des programmes PWE. 320 00:18:24,895 --> 00:18:27,981 Ah oui, nous sommes vraiment en guerre. 321 00:18:27,981 --> 00:18:30,234 Je veux un accès complet à votre établissement immédiatement. 322 00:18:30,234 --> 00:18:32,277 - Non. - Pardon ? 323 00:18:33,529 --> 00:18:37,324 Mon mandat du Parlement me permet l'entière responsabilité 324 00:18:37,324 --> 00:18:39,368 pour exécuter le niveau 7 comme bon me semble. 325 00:18:39,368 --> 00:18:42,079 À condition de n’enfreindre aucune loi. 326 00:18:42,079 --> 00:18:43,872 Ce que nous n'avons pas. 327 00:18:43,872 --> 00:18:46,875 A moins bien sûr que tu as la preuve du contraire ? 328 00:18:46,875 --> 00:18:48,752 Hmm? 329 00:18:48,752 --> 00:18:50,796 Je ne pensais pas. 330 00:18:50,796 --> 00:18:54,466 Maintenant, j'ai du travail à faire. 331 00:18:54,466 --> 00:18:56,176 Bonjour, monsieur. 332 00:19:03,809 --> 00:19:04,810 Que fais-tu? 333 00:19:04,810 --> 00:19:08,647 - Juste quelques tests. - S'il te plaît! 334 00:19:08,647 --> 00:19:10,107 Quelqu'un! 335 00:19:14,444 --> 00:19:17,531 Qu'est ce que c'est? Éloigne-toi de moi ! 336 00:19:20,617 --> 00:19:21,702 Attendre. 337 00:19:21,702 --> 00:19:24,371 - S'il te plaît! S'il te plaît! - Trois... 338 00:19:25,581 --> 00:19:26,540 S'il vous plaît ! 339 00:19:26,540 --> 00:19:27,916 - Deux... - Non, non ! 340 00:19:27,916 --> 00:19:29,293 Un. 341 00:19:44,224 --> 00:19:45,767 Bon sang. 342 00:19:45,767 --> 00:19:48,103 Retour à la planche à dessin. 343 00:20:09,625 --> 00:20:14,755 Ok, donc il y a 12 écrans... 344 00:20:14,755 --> 00:20:17,382 10 niveaux... 345 00:20:17,382 --> 00:20:20,052 Cellules non sécurisées. 346 00:20:21,386 --> 00:20:23,972 C'était tout. C'est ça. 347 00:20:28,685 --> 00:20:31,688 Se repentir! La fin est à nos portes. 348 00:20:31,688 --> 00:20:35,317 Il y aura des grenouilles... des grenouilles géantes et massives ! 349 00:20:35,317 --> 00:20:38,153 Les protéines, c'est une passion ! 350 00:20:38,153 --> 00:20:40,864 Les noix sont la source de tout le mal ! 351 00:20:40,864 --> 00:20:41,949 Résister! 352 00:20:46,912 --> 00:20:48,205 Baise-le là où il mange ! 353 00:20:48,205 --> 00:20:50,707 D'accord? Baise-le ! Qui est-ce, monsieur ! 354 00:20:50,707 --> 00:20:53,502 Monsieur, vous avez le choix ! Vous avez le choix ! 355 00:20:53,502 --> 00:20:54,836 Tu pourrais être un esclave, 356 00:20:54,836 --> 00:20:57,506 tu pourrais continuer à tout acheter de ses voitures... 357 00:21:00,092 --> 00:21:02,344 Allez, montre-toi. 358 00:21:04,846 --> 00:21:06,682 N'essayez rien... 359 00:21:06,682 --> 00:21:09,768 ♪ Ou je devrai te tirer dessus ♪ 360 00:21:09,768 --> 00:21:12,604 ♪ Et tu sais qui ira en prison ♪ 361 00:21:19,152 --> 00:21:21,697 Ta chère mère. 362 00:21:21,697 --> 00:21:23,699 Non. 363 00:21:23,699 --> 00:21:25,909 Je ne le vois pas. 364 00:21:25,909 --> 00:21:27,244 Vous ne dites pas. 365 00:21:27,244 --> 00:21:31,456 Non, celui de ma mère a un certain éclat. 366 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 Tu ressembles juste à un voyou. 367 00:21:34,459 --> 00:21:37,796 je soupçonnais ils vous appelleraient. 368 00:21:37,796 --> 00:21:39,756 Cela ne servira à rien. 369 00:21:39,756 --> 00:21:42,718 Eh bien, peut-être. 370 00:21:42,718 --> 00:21:44,678 Qui es-tu, d'ailleurs ? 371 00:21:44,678 --> 00:21:46,179 Et pourquoi tu fais ça ? 372 00:21:46,179 --> 00:21:47,848 Parce que c'est pas une question d'argent. 373 00:21:47,848 --> 00:21:50,684 Eh bien, il s'agit en partie de l'argent. 374 00:21:50,684 --> 00:21:52,853 Une fille doit manger ! 375 00:21:52,853 --> 00:21:54,479 Bien. 376 00:21:54,479 --> 00:21:57,065 Mais tu as un angle personnel ici. 377 00:21:57,065 --> 00:21:59,401 Une rancune contre les Waynes. 378 00:21:59,401 --> 00:22:01,486 Je veux dire, pourquoi amener l'enfant dedans ? 379 00:22:01,486 --> 00:22:05,741 Parce que, Monsieur Pennyworth, 380 00:22:05,741 --> 00:22:08,410 comme vous le supposez, 381 00:22:08,410 --> 00:22:11,663 j'ai vraiment envie d'avoir mal la famille Wayne. 382 00:22:13,290 --> 00:22:16,960 Pour tout leur prendre ils leur sont chers. 383 00:22:16,960 --> 00:22:22,257 Leur enfant, leur argent, même leur bonne réputation. 384 00:22:22,257 --> 00:22:25,177 Tu dis à ton homme, pas un pas de plus. 385 00:22:25,177 --> 00:22:27,763 Tu lui dis. 386 00:22:27,763 --> 00:22:31,433 Ah, merde. 387 00:22:31,433 --> 00:22:33,810 Mettez-le dans la voiture. 388 00:22:40,400 --> 00:22:41,818 Thomas. 389 00:23:03,548 --> 00:23:05,425 D'accord. 390 00:23:05,425 --> 00:23:07,594 Non, Thomas, Thomas, nous devons en parler... 391 00:23:07,594 --> 00:23:09,137 Il n'y a rien pour en parler. 392 00:23:09,137 --> 00:23:10,847 Elle a Sam. Elle veut que je l'avoue. 393 00:23:10,847 --> 00:23:12,390 Je vais l'avouer. 394 00:23:15,644 --> 00:23:18,313 Je m'appelle Thomas Wayne. 395 00:23:20,899 --> 00:23:24,611 Et j'ai tiré et j'ai tué mon père. 396 00:23:28,406 --> 00:23:30,117 La vérité est... 397 00:23:31,743 --> 00:23:33,537 Je suis content qu'il soit parti. 398 00:23:35,789 --> 00:23:38,250 Le monde sera un meilleur endroit sans lui. 399 00:23:40,001 --> 00:23:42,921 Mais je pense que j'ai détruit ma famille. 400 00:23:49,177 --> 00:23:51,012 J'ai fait ce que vous m'avez demandé ! 401 00:23:53,265 --> 00:23:54,766 Où est ma fille ? 402 00:23:58,019 --> 00:23:59,521 Où est-elle ? 403 00:24:02,149 --> 00:24:05,360 Je m'appelle Thomas Wayne. 404 00:24:05,360 --> 00:24:07,487 et j'ai tué mon père ! 405 00:24:09,739 --> 00:24:12,951 Je m'appelle Thomas Wayne. et j'ai tué mon père ! 406 00:24:12,951 --> 00:24:15,704 Où est ma fille ! 407 00:24:15,704 --> 00:24:16,997 Où est-elle ! 408 00:24:16,997 --> 00:24:18,874 Thomas, Thomas, regarde. 409 00:24:36,933 --> 00:24:38,393 C'était charmant, Thomas. 410 00:24:38,393 --> 00:24:39,895 Entrez. 411 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 Où est Sam ? 412 00:24:41,062 --> 00:24:42,606 Montez! 413 00:24:55,452 --> 00:24:56,453 Est-ce que tout est là ? 414 00:24:56,453 --> 00:24:58,038 Oui. Où est-elle ? 415 00:24:58,038 --> 00:24:59,748 Nous avons tout fait avez-vous demandé. 416 00:24:59,748 --> 00:25:01,750 Mais ce n’est pas le cas. 417 00:25:01,750 --> 00:25:03,460 Pas encore. 418 00:25:03,460 --> 00:25:04,586 Qui es-tu? 419 00:25:04,586 --> 00:25:06,588 Plus tard. 420 00:25:06,588 --> 00:25:08,632 Maintenant... 421 00:25:08,632 --> 00:25:10,217 nuit-nuit. 422 00:25:16,556 --> 00:25:18,350 Ne devrions-nous pas l'emmener à l'hôpital ? 423 00:25:18,350 --> 00:25:19,976 Ah, elle n'est pas blessée. 424 00:25:19,976 --> 00:25:22,604 Elle en a juste un tout petit peu de choc. 425 00:25:24,105 --> 00:25:27,776 Alors, qui est le Dr Glubb ? 426 00:25:27,776 --> 00:25:29,778 Vous vous souvenez de Jessica Thistle ? 427 00:25:29,778 --> 00:25:33,281 C'est un médicament de la CIA qui l'a rendue pirater ses parents. 428 00:25:33,281 --> 00:25:35,200 Le docteur Glubb l'a inventé. 429 00:25:35,200 --> 00:25:36,618 Ce que fait ton "Francis"... 430 00:25:36,618 --> 00:25:40,163 François va drogue tout Londres. 431 00:25:40,163 --> 00:25:42,624 Comment ça ? 432 00:25:42,624 --> 00:25:44,459 Il partait quand je suis arrivé hier soir... 433 00:25:44,459 --> 00:25:46,127 a dit qu'il était "Je vais libérer la ville." 434 00:25:46,127 --> 00:25:47,295 Qu’est-ce que cela pourrait signifier d’autre ? 435 00:25:47,295 --> 00:25:48,338 Eh bien, a-t-il dit comment ? 436 00:25:48,338 --> 00:25:49,506 Non. 437 00:25:52,342 --> 00:25:53,551 Bien. 438 00:25:57,013 --> 00:25:59,849 Merci de m'avoir sauvé. Au revoir. 439 00:25:59,849 --> 00:26:01,309 Tu pars ? 440 00:26:01,309 --> 00:26:03,186 Qu'en est-il de la drogue de Francis tout Londres ? 441 00:26:03,186 --> 00:26:04,521 Oui, nous devons faire quelque chose. 442 00:26:04,521 --> 00:26:06,982 Je suis. Je m'en vais. 443 00:26:06,982 --> 00:26:09,359 J'ai vu ce qui s'est passé quand cinquante personnes ont pris ce truc... 444 00:26:09,359 --> 00:26:11,152 une ville entière dessus ? 445 00:26:11,152 --> 00:26:12,362 Bon sang non. 446 00:26:12,362 --> 00:26:15,573 Je pars à l'aéroport. 447 00:26:15,573 --> 00:26:18,243 Vous formez un joli couple, d'ailleurs. 448 00:26:18,243 --> 00:26:19,953 Oh non, nous ne sommes pas... 449 00:26:22,414 --> 00:26:24,332 Alors... 450 00:26:26,209 --> 00:26:27,627 Et maintenant ? 451 00:26:27,627 --> 00:26:29,629 Nous attendons Alfie. 452 00:26:29,629 --> 00:26:30,672 Vous plaisantez ? 453 00:26:30,672 --> 00:26:32,257 Oh, il saura quoi faire. 454 00:26:32,257 --> 00:26:33,883 C'est bien au-dessus mon niveau de salaire... 455 00:26:33,883 --> 00:26:35,218 c'était pour ça, putain ? 456 00:26:35,218 --> 00:26:37,345 Arrêtez d'agir comme si tu n'étais pas intelligent. 457 00:26:37,345 --> 00:26:39,306 Tu étais celui qui j'ai découvert la drogue, 458 00:26:39,306 --> 00:26:41,474 à propos du Dr Glubb et de Jessica. 459 00:26:41,474 --> 00:26:43,935 - Ah, ce n'était rien... - Et aussi, tu penses vraiment 460 00:26:43,935 --> 00:26:45,687 j'aurais été avec toi si tu étais stupide ? 461 00:26:45,687 --> 00:26:48,315 J'étais le stupide pour ne pas voir ce qui était... 462 00:26:58,074 --> 00:27:00,368 Désolé d'avoir mis si longtemps... 463 00:27:00,368 --> 00:27:02,829 Célia ? Non. 464 00:27:08,335 --> 00:27:09,461 Du caramel. 465 00:27:22,891 --> 00:27:25,310 Cela te montrera, espèce de salaud. 466 00:27:26,811 --> 00:27:28,605 Hé... 467 00:27:28,605 --> 00:27:29,939 Hé, toi ! 468 00:27:29,939 --> 00:27:31,941 - Qu'est-ce qui se passe ? - Venez ici. 469 00:27:31,941 --> 00:27:34,778 - Que diable? - Ces putains de connards. 470 00:27:37,072 --> 00:27:39,199 Branleur. 471 00:27:39,199 --> 00:27:40,575 Parier sur Sykes ? 472 00:27:40,575 --> 00:27:41,534 Aah ! 473 00:27:41,534 --> 00:27:42,660 C'est toi, n'est-ce pas ? 474 00:27:42,660 --> 00:27:44,454 Hmm? Tu fais partie de tout ça ? 475 00:27:44,454 --> 00:27:45,789 Putain, tu bosses ici ? 476 00:27:45,789 --> 00:27:49,084 Non, je suis juste là pour les sauver. 477 00:27:49,084 --> 00:27:50,043 Oh. 478 00:27:50,043 --> 00:27:52,379 Désolé, alors. 479 00:27:52,379 --> 00:27:53,421 Que faites-vous ici? 480 00:27:53,421 --> 00:27:54,672 Les salauds m'ont eu 481 00:27:54,672 --> 00:27:56,591 quand ils sont allés au laboratoire de Salt. 482 00:27:56,591 --> 00:27:59,219 Je pensais qu'ils étaient maudits médecins. 483 00:27:59,219 --> 00:28:02,764 Des putains de docteurs ! 484 00:28:02,764 --> 00:28:05,100 Fuck-les tous. 485 00:28:05,100 --> 00:28:06,976 Ils ont fait de toi un P-Dub. 486 00:28:06,976 --> 00:28:08,686 Supposons que oui. 487 00:28:08,686 --> 00:28:11,064 J'ai été drogué pour moi des branchies depuis que je suis arrivé ici. 488 00:28:11,064 --> 00:28:12,941 Nous devons faire sortir tout le monde d'ici, maintenant. 489 00:28:12,941 --> 00:28:14,234 Ouais. 490 00:28:14,234 --> 00:28:16,444 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas va arriver. 491 00:28:28,873 --> 00:28:31,000 Réveillez-vous, réveillez-vous. 492 00:28:34,421 --> 00:28:36,131 Bon retour, Thomas. 493 00:28:36,131 --> 00:28:38,216 Qu'est-ce que c'est? 494 00:28:38,216 --> 00:28:39,592 Une affaire inachevée. 495 00:28:39,592 --> 00:28:42,303 - Où est Samantha ? - Samantha va bien. 496 00:28:42,303 --> 00:28:44,681 je n'ai aucun intérêt en faisant du mal à un enfant. 497 00:28:44,681 --> 00:28:48,143 Sauf si je dois absolument le faire. 498 00:28:48,143 --> 00:28:50,645 Maintenant, je pensais que nous aurions une petite conversation sympa 499 00:28:50,645 --> 00:28:53,231 avant que les choses ne démarrent. 500 00:28:53,231 --> 00:28:54,399 Mais d'abord... 501 00:29:03,825 --> 00:29:06,286 Surpris. 502 00:29:06,286 --> 00:29:08,788 Putain de merde. 503 00:29:08,788 --> 00:29:11,416 - Virginie... - En chair et en os. 504 00:29:11,416 --> 00:29:14,794 C'est ma première mission comme le nouveau moi. 505 00:29:14,794 --> 00:29:16,880 Tu me dis la CIA 506 00:29:16,880 --> 00:29:19,257 je t'ai dit de kidnapper ma famille et les torturer ? 507 00:29:19,257 --> 00:29:21,885 Non, non. Je suis là pour autre chose. 508 00:29:21,885 --> 00:29:23,219 Top secret. 509 00:29:23,219 --> 00:29:25,930 Mais je pensais que je suis à Londres, 510 00:29:25,930 --> 00:29:28,516 pourquoi ne pas régler quelques détails ? 511 00:29:28,516 --> 00:29:29,976 Tu vois, Thomas, 512 00:29:29,976 --> 00:29:33,229 devant toi, J'étais une star d'agence. 513 00:29:33,229 --> 00:29:35,899 J'ai eu un dossier parfait. 514 00:29:35,899 --> 00:29:38,860 Mais alors vous ne tuez pas Martha. 515 00:29:38,860 --> 00:29:40,570 Toi et ton amie Pennyworth, 516 00:29:40,570 --> 00:29:42,822 va exposer mon opération, 517 00:29:42,822 --> 00:29:44,574 et puis pour couronner le tout, 518 00:29:44,574 --> 00:29:47,285 tu vas tuer ton propre père ! 519 00:29:47,285 --> 00:29:50,455 Mon atout le plus précieux. 520 00:29:50,455 --> 00:29:52,874 L'agence allait me virer. 521 00:29:52,874 --> 00:29:55,001 Pourquoi penses-tu que je les ai laissés expérimenter sur moi ? 522 00:29:55,001 --> 00:29:57,253 C'était mon seul moyen de rentrer ! 523 00:29:57,253 --> 00:29:59,547 Quoi que tu veuilles, 524 00:29:59,547 --> 00:30:00,882 plus d'argent, 525 00:30:00,882 --> 00:30:03,301 contrôle de Wayne Enterprises, très bien. 526 00:30:03,301 --> 00:30:05,637 Laisse juste ma femme et ma fille partent. 527 00:30:05,637 --> 00:30:07,430 Oh, je prendrai ton argent, 528 00:30:07,430 --> 00:30:10,600 mais ce que je veux, c'est la justice. 529 00:30:12,810 --> 00:30:14,812 Vous voulez sauver votre fille ? 530 00:30:16,814 --> 00:30:18,566 Fais ce que tu étais censé faire 531 00:30:18,566 --> 00:30:22,695 la nuit tout s'est mal passé. 532 00:30:22,695 --> 00:30:25,657 Tuez Marthe. 533 00:30:48,346 --> 00:30:49,973 Maman. 534 00:30:49,973 --> 00:30:52,392 Oh. Enfin. 535 00:30:52,392 --> 00:30:54,352 Vous êtes réveillé. 536 00:30:54,352 --> 00:30:56,187 Et vous avez Samantha. 537 00:30:57,522 --> 00:30:59,816 C'est bien. Comment allez-vous tous les deux ? 538 00:30:59,816 --> 00:31:01,818 Nous allons bien tous les deux. 539 00:31:01,818 --> 00:31:03,736 Un peu secoué. 540 00:31:06,281 --> 00:31:07,907 Où sommes-nous? 541 00:31:07,907 --> 00:31:09,784 Au sous-sol chez Wayne. 542 00:31:09,784 --> 00:31:11,411 Une idée sur Thomas et Marthe ? 543 00:31:14,247 --> 00:31:16,958 Nous avons entendu des voix quand ils vous ont amené. 544 00:31:16,958 --> 00:31:19,210 Peut-être qu'ils sont à l'étage. 545 00:31:19,210 --> 00:31:21,379 Ma mère et mon père tu es là ? 546 00:31:21,379 --> 00:31:23,631 Je le pense, mon amour. 547 00:31:23,631 --> 00:31:26,092 Et je suis sûr ils vont parfaitement bien. 548 00:31:43,151 --> 00:31:45,028 Vous aimez les histoires, Samantha ? 549 00:31:46,571 --> 00:31:50,825 En avez-vous entendu un à propos d'un lion et d'une souris ? 550 00:31:50,825 --> 00:31:55,413 Eh bien, il y avait ce lion ce qui a été capturé par les chasseurs. 551 00:31:55,413 --> 00:31:57,665 Je ne peux pas bouger un muscle. 552 00:31:57,665 --> 00:32:00,293 Maintenant il voit cette petite souris passer devant, 553 00:32:00,293 --> 00:32:02,795 et il demande de l'aide à la souris. 554 00:32:02,795 --> 00:32:04,047 Mais la souris dit : 555 00:32:04,047 --> 00:32:07,592 "Je ne peux pas t'aider. Je suis trop petit." 556 00:32:07,592 --> 00:32:09,385 Et le lion dit : "Oui, tu peux. 557 00:32:09,385 --> 00:32:12,096 Tu as de petites dents pointues. » 558 00:32:12,096 --> 00:32:15,475 Un peu comme la souris sur ton épingle à cheveux. 559 00:32:15,475 --> 00:32:17,185 Ah, tais-toi ! 560 00:32:17,185 --> 00:32:18,353 Arrêt! 561 00:32:20,855 --> 00:32:23,691 Laissez-le tranquille ! 562 00:32:23,691 --> 00:32:26,361 Non! 563 00:32:26,361 --> 00:32:28,863 Restez là. Gosse. 564 00:32:28,863 --> 00:32:31,032 Touche cette fille, 565 00:32:31,032 --> 00:32:32,492 et je te tuerai. 566 00:32:39,624 --> 00:32:41,250 Non! 567 00:32:50,385 --> 00:32:53,554 - Je ne le ferai pas. - C'est ton choix. 568 00:32:53,554 --> 00:32:56,265 Mais ça veut juste dire que au lieu que Martha meure, 569 00:32:56,265 --> 00:32:59,060 toi, Martha et Sam mourront tous. 570 00:32:59,060 --> 00:33:01,896 Ainsi que Pennyworth et sa mère, évidemment. 571 00:33:01,896 --> 00:33:03,731 Tu ne peux pas être aussi fou. 572 00:33:03,731 --> 00:33:05,733 Même la CIA ne se retournera pas je ferme les yeux sur toi 573 00:33:05,733 --> 00:33:07,652 assassiner toute notre famille. 574 00:33:07,652 --> 00:33:09,237 Eh bien, avec le départ de Thomas, 575 00:33:09,237 --> 00:33:12,156 Entreprises Wayne, avec ses armes avancées 576 00:33:12,156 --> 00:33:16,786 et les divisions pharmaceutiques seront mûr pour un rachat d’agence. 577 00:33:16,786 --> 00:33:19,664 Je pense que mes patrons tout ira bien. 578 00:33:19,664 --> 00:33:21,708 J'ai dit que je ne le ferai pas. 579 00:33:23,668 --> 00:33:26,087 Dis-moi juste ça. 580 00:33:26,087 --> 00:33:28,923 Pensez-vous vraiment qu'elle le fera toujours 581 00:33:28,923 --> 00:33:31,259 je te regarde encore pareil ? 582 00:33:31,259 --> 00:33:33,970 Sachant que tu es un tueur ? 583 00:33:35,805 --> 00:33:37,181 Soyez honnête. 584 00:33:43,604 --> 00:33:44,647 Non. 585 00:33:50,194 --> 00:33:52,280 Non. 586 00:33:52,280 --> 00:33:53,823 Non, je ne le fais pas. 587 00:33:55,158 --> 00:33:57,118 je t'offre un nouveau départ 588 00:33:57,118 --> 00:33:58,953 pour toi et ta fille. 589 00:33:58,953 --> 00:34:02,999 Blâmez-moi ! Dis que tu as été drogué. 590 00:34:02,999 --> 00:34:06,753 Il me suffit de savoir que tu sais ce que tu as fait 591 00:34:06,753 --> 00:34:08,629 et je dois vivre avec ça. 592 00:34:08,629 --> 00:34:10,047 Thomas, tu ne peux pas. 593 00:34:18,222 --> 00:34:21,100 Je suis allé à Gotham, 594 00:34:21,100 --> 00:34:23,269 avec l'intention de tuer mon père. 595 00:34:25,062 --> 00:34:27,273 Mais je ne pensais pas En fait, je le ferais un jour. 596 00:34:29,525 --> 00:34:31,652 Pas avant que j'appuie sur la gâchette. 597 00:34:34,489 --> 00:34:36,866 je ne pensais pas 598 00:34:36,866 --> 00:34:38,576 J'étais cette personne. 599 00:34:44,248 --> 00:34:46,751 Mais je le suis. 600 00:34:46,751 --> 00:34:47,877 Non. 601 00:34:49,378 --> 00:34:51,881 Thomas, tu n'es pas un tueur. 602 00:34:51,881 --> 00:34:54,509 Tu es une bonne personne. 603 00:34:59,305 --> 00:35:00,556 Je suis désolé, Martha. 604 00:35:21,869 --> 00:35:23,246 Tu ne peux pas écouter pour elle parce que 605 00:35:23,246 --> 00:35:24,580 elle va tous nous tuer de toute façon. 606 00:35:24,580 --> 00:35:27,208 Peut être. 607 00:35:27,208 --> 00:35:29,377 Voudrais-tu jamais m'as pardonné ? 608 00:35:29,377 --> 00:35:31,462 - Quoi? - Pour ce que j'ai fait. 609 00:35:31,462 --> 00:35:32,713 Pour avoir mis notre famille en danger, 610 00:35:32,713 --> 00:35:34,215 Voudrais-tu jamais m'as pardonné ? 611 00:35:34,215 --> 00:35:35,466 J'ai besoin de savoir. 612 00:35:38,010 --> 00:35:40,888 Malavisé comme ce que tu as fait, 613 00:35:40,888 --> 00:35:43,766 Je pense que tu essayais pour nous protéger. 614 00:35:43,766 --> 00:35:46,310 Je pense que tu essaies toujours pour nous protéger. 615 00:35:48,312 --> 00:35:49,605 Je suis. 616 00:35:52,316 --> 00:35:53,651 Es-tu sûr? 617 00:35:55,862 --> 00:35:57,488 Il n'y a pas d'autre moyen. 618 00:36:04,078 --> 00:36:05,538 Je t'aime, Marthe. 619 00:36:29,687 --> 00:36:32,899 Comment étais-tu un officier de la CIA ? 620 00:36:32,899 --> 00:36:35,568 Je t'aurais laissé tomber premier jour ! 621 00:37:04,013 --> 00:37:05,556 Alfie ! 622 00:37:11,646 --> 00:37:13,689 Je parie que tu as un garçon riche passe. 623 00:37:13,689 --> 00:37:15,441 Tout comme tu as fait tout ton 624 00:37:15,441 --> 00:37:19,028 une vie douce et stupide ! 625 00:37:19,028 --> 00:37:21,948 Tu sais, J'allais aimer te regarder 626 00:37:21,948 --> 00:37:23,574 tue ta femme bien-aimée. 627 00:37:23,574 --> 00:37:25,201 Mais tu sais, 628 00:37:25,201 --> 00:37:28,996 c'est aussi très satisfaisant. 629 00:37:28,996 --> 00:37:30,748 Arrêt! 630 00:37:31,999 --> 00:37:34,669 Lâchez-le. Maintenant. 631 00:37:42,718 --> 00:37:44,762 Tu m'as eu. 632 00:37:44,762 --> 00:37:48,182 Je vous suggère d'appeler votre premier ministre. 633 00:37:48,182 --> 00:37:51,686 Je suis sûr qu'il voudra pour trouver une solution. 634 00:37:57,274 --> 00:37:58,526 Thomas ! 635 00:37:58,526 --> 00:38:01,487 Thomas, Thomas... 636 00:38:04,240 --> 00:38:06,117 Ça va ? - Ouais. 637 00:38:34,854 --> 00:38:37,815 Daveboy. 638 00:38:37,815 --> 00:38:39,567 Quelqu'un est là. 639 00:38:48,326 --> 00:38:49,744 Peg Sykes. 640 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 Comment faire ? 641 00:38:51,412 --> 00:38:54,999 Bonjour, je vais, euh... 642 00:38:54,999 --> 00:38:57,293 euh, fais du thé. 643 00:39:07,094 --> 00:39:08,637 Alors, tu y vas ? 644 00:39:08,637 --> 00:39:10,890 Ah, eh bien, tu sais... 645 00:39:12,683 --> 00:39:14,101 Qu’est-ce qui vous amène à Londres ? 646 00:39:14,101 --> 00:39:15,269 Qu'en penses-tu ? 647 00:39:15,269 --> 00:39:17,521 Moi, ma sœur folle. 648 00:39:17,521 --> 00:39:19,273 je ne suppose pas tu l'as vue. 649 00:39:19,273 --> 00:39:21,400 J'ai quelque chose qui lui appartient pour revenir. 650 00:39:31,035 --> 00:39:32,828 Tu as bien fait, Alfie. 651 00:39:34,663 --> 00:39:35,915 Merci, maman. 652 00:39:38,042 --> 00:39:41,128 Peut-être que maintenant tu me diras que se passe-t-il. 653 00:39:45,549 --> 00:39:46,967 Sandra est enceinte. 654 00:39:50,346 --> 00:39:52,473 Je vais être père. 655 00:39:52,473 --> 00:39:53,933 Oh. 656 00:39:53,933 --> 00:39:55,810 Crikey. 657 00:39:55,810 --> 00:39:57,144 Je lui ai demandé de m'épouser, 658 00:39:57,144 --> 00:39:59,105 j'ai dit que je voulais faire la bonne chose. 659 00:40:00,439 --> 00:40:02,483 Tu ne lui as pas demandé comme ça, J'espère. 660 00:40:02,483 --> 00:40:03,734 Eh bien... 661 00:40:04,944 --> 00:40:07,404 Elle a dit non de toute façon, j'ai dit que je n'en voulais pas... 662 00:40:07,404 --> 00:40:08,906 mariage, enfants. 663 00:40:12,243 --> 00:40:13,327 Est-ce que tu? 664 00:40:17,248 --> 00:40:18,958 En fait, ouais. 665 00:40:22,962 --> 00:40:25,089 Oui, je le fais. 666 00:40:25,089 --> 00:40:27,842 Alors c'est ton travail pour lui faire voir ça. 667 00:40:32,930 --> 00:40:35,349 Je suis content pour toi, mon fils. 668 00:40:35,349 --> 00:40:37,518 Hé. 669 00:40:43,023 --> 00:40:47,027 Hé, que va dire Roger ? Sa copine est une grand-mère. 670 00:40:47,027 --> 00:40:49,488 Oh, tais-toi. 671 00:40:49,488 --> 00:40:50,614 Toi. 672 00:40:52,825 --> 00:40:54,869 Et elle n'a pas dit pourquoi était-elle à Londres ? 673 00:40:54,869 --> 00:40:56,203 Non. 674 00:40:56,203 --> 00:40:57,872 Mais la connaissant, je suppose il y avait quelque chose 675 00:40:57,872 --> 00:40:59,081 à voir avec Lullaby. 676 00:40:59,081 --> 00:41:00,749 Hmm. 677 00:41:00,749 --> 00:41:03,502 En l'occurrence, Le corps du Dr Glubb a été retrouvé 678 00:41:03,502 --> 00:41:05,379 à Holland Park cet après-midi. 679 00:41:05,379 --> 00:41:08,174 Poignardé. Plusieurs fois. 680 00:41:08,174 --> 00:41:10,217 Ce qui soulève plusieurs questions. 681 00:41:10,217 --> 00:41:11,802 Qui a Lullaby maintenant ? 682 00:41:11,802 --> 00:41:13,220 Hmm. 683 00:41:13,220 --> 00:41:15,848 Que prévoient-ils à voir avec ça ? 684 00:41:34,533 --> 00:41:35,910 Mes amis! 685 00:41:38,495 --> 00:41:42,082 C'est l'aube d'un nouveau jour. 686 00:41:42,082 --> 00:41:43,709 Faisons le tour ! 687 00:41:56,472 --> 00:41:59,266 ♪ Regardé le matin ♪ 688 00:41:59,266 --> 00:42:01,352 ♪ Qu'est-ce que j'ai vu ? ♪ 689 00:42:03,604 --> 00:42:07,650 ♪ Un visage, un autre endroit, une autre façon d'être libre ♪ 690 00:42:07,650 --> 00:42:11,362 ♪ Une bonne journée, bonne journée ♪ 691 00:42:15,324 --> 00:42:18,744 ♪ Je te souhaite une bonne journée ♪