1
00:00:21,479 --> 00:00:22,981
Droite.
Notre homme a dit que la cible
2
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
dans la chambre du premier étage
du côté sud.
3
00:00:24,774 --> 00:00:26,568
Vous deux en sécurité
le rez-de-chaussée.
4
00:00:26,568 --> 00:00:27,944
Moi et Daveboy allons
récupérez le colis.
5
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
Un morceau de gâteau.
6
00:00:29,446 --> 00:00:31,740
Essayons de ne pas nous réveiller
les voisins, hein ?
7
00:00:53,553 --> 00:00:56,014
Se déplacer!
8
00:00:57,807 --> 00:01:00,143
Merci, mon pote.
Maintenant, préparez-vous.
9
00:01:00,143 --> 00:01:01,436
Attendez.
10
00:01:01,436 --> 00:01:03,229
On m'a promis de l'argent
et un passeport.
11
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
Au-dessus de mon niveau de salaire, mon pote.
12
00:01:04,939 --> 00:01:09,152
Ayez une certaine confiance.
Tu es prêt ? Il faut bien paraître.
13
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
- Oui ?
- C'est Alfie.
14
00:01:12,113 --> 00:01:13,323
Entrez.
15
00:01:13,323 --> 00:01:15,658
Je comprends.
16
00:01:15,658 --> 00:01:17,202
Bien sûr.
17
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Très bien.
18
00:01:22,665 --> 00:01:24,209
Tout va bien ?
19
00:01:25,877 --> 00:01:28,004
C'était l'appel
J'attendais.
20
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
Tu veux dire...
21
00:01:29,297 --> 00:01:32,008
L'homme qui dit
mon père est vivant.
22
00:01:32,008 --> 00:01:33,510
Il veut se rencontrer à minuit.
23
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Minuit?
24
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
Quelqu'un a lu
romans d'espionnage.
25
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
Où?
26
00:01:38,848 --> 00:01:41,309
Il va rappeler
avec des instructions supplémentaires.
27
00:01:45,313 --> 00:01:47,774
Ce soir, je vais enfin savoir
la vérité.
28
00:01:47,774 --> 00:01:49,400
Peut être.
29
00:01:49,400 --> 00:01:51,319
Ou peut-être que c'est un piège.
30
00:01:53,446 --> 00:01:56,241
Que veut-il en retour ?
31
00:01:56,241 --> 00:01:59,077
- Il ne l'a pas dit.
- Pas encore en tout cas.
32
00:02:00,537 --> 00:02:02,831
Je n'aime pas ça...
appels téléphoniques mystérieux
33
00:02:02,831 --> 00:02:05,041
t'attirer
au milieu de la nuit ?
34
00:02:05,041 --> 00:02:07,710
Peut-être que votre président cherche
pour vous donner un autre coup.
35
00:02:07,710 --> 00:02:10,129
Ou un méchant espérant faire
quelques livres.
36
00:02:10,129 --> 00:02:11,923
Il dit que c'est un vieil ami
de celui de mon père.
37
00:02:11,923 --> 00:02:15,301
Eh bien, je pourrais prétendre être
le roi de Bethnal Green.
38
00:02:15,301 --> 00:02:17,679
Je n'ai pas le choix.
39
00:02:17,679 --> 00:02:21,057
J'y vais.
Vous n'êtes pas obligé de venir.
40
00:02:21,057 --> 00:02:22,600
Ah, j'arrive.
41
00:02:24,811 --> 00:02:27,230
Quand il rappelle...
42
00:02:27,230 --> 00:02:28,773
tu lui dis de te rencontrer
au Reine Anne.
43
00:02:28,773 --> 00:02:30,400
C'est le seul endroit
vous vous rencontrerez.
44
00:02:30,400 --> 00:02:32,443
Que nous pouvons contrôler.
45
00:02:34,320 --> 00:02:35,530
Bien.
46
00:02:37,198 --> 00:02:38,575
Bien.
47
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
Quoi?
48
00:02:53,965 --> 00:02:56,634
Je suis payé pour te protéger.
49
00:02:56,634 --> 00:02:58,553
C'est mon travail.
50
00:03:00,346 --> 00:03:03,099
Hier soir, j'ai franchi une ligne.
51
00:03:04,183 --> 00:03:05,810
je crois
nous l'avons tous les deux traversé.
52
00:03:05,810 --> 00:03:07,353
Mais je l'ai commencé.
53
00:03:07,353 --> 00:03:09,939
Et j'aurais pu l'arrêter.
54
00:03:09,939 --> 00:03:13,067
Ou considérez-vous vos charmes
si accablant ?
55
00:03:13,067 --> 00:03:15,403
Regardez,
ce que j'essaie de dire, c'est
56
00:03:15,403 --> 00:03:16,946
il y a des gens qui essaient
pour te tuer.
57
00:03:16,946 --> 00:03:19,657
Je ne peux pas perdre ma concentration.
58
00:03:19,657 --> 00:03:22,368
Compris.
59
00:03:22,368 --> 00:03:25,038
Cela n'arrivera plus.
- Non, je sais que ce ne sera pas le cas.
60
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
J'ai déjà contacté
à une autre entreprise.
61
00:03:27,457 --> 00:03:30,668
Des hommes bons.
Vous serez bien soigné.
62
00:03:30,668 --> 00:03:33,254
- Vous arrêtez ?
- Je serai avec toi aujourd'hui
63
00:03:33,254 --> 00:03:35,214
et pour votre réunion de ce soir.
64
00:03:35,214 --> 00:03:36,633
Mais à partir de demain,
65
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Je pense que tu es mieux
avec quelqu'un d'autre.
66
00:03:38,468 --> 00:03:40,136
Je ne veux pas de quelqu'un d'autre.
67
00:03:40,136 --> 00:03:42,180
Ouais, je ne pense tout simplement pas
Je suis le meilleur homme pour ce travail.
68
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
- Parce qu'on a couché ensemble ?
- Oui.
69
00:03:44,432 --> 00:03:45,975
Aucune autre raison ?
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
C'est une raison suffisante.
71
00:03:48,061 --> 00:03:50,146
Alors pourquoi est-ce que je me sens
comme s'il y avait quelque chose
72
00:03:50,146 --> 00:03:52,565
tu ne me le dis pas ?
73
00:03:55,109 --> 00:03:58,404
Regardez,
Je veux juste que tu sois en sécurité.
74
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
Très bien.
75
00:04:00,406 --> 00:04:02,116
Je respecte votre décision.
76
00:04:04,410 --> 00:04:06,162
Je dois me préparer maintenant.
77
00:05:36,044 --> 00:05:37,712
Bienvenue à la maison, mon fils.
78
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
Tu n'as pas l'air surpris
que je suis là.
79
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
Je savais que tu finirais par venir.
80
00:05:43,259 --> 00:05:45,511
Alors, comment va ma petite-fille ?
81
00:05:47,638 --> 00:05:49,348
Elle va bien.
82
00:05:49,348 --> 00:05:51,434
Et Marthe ?
83
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
Très bien aussi.
84
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
Je suis heureux.
85
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
Vous deux ?
86
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
Nous travaillons sur les choses.
87
00:05:59,859 --> 00:06:02,612
Bien.
N'abandonnez jamais la famille.
88
00:06:02,612 --> 00:06:03,946
Jamais.
89
00:06:03,946 --> 00:06:07,200
Une fois que tu abandonnes la famille,
que reste-t-il ?
90
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
Tu as l'air horrible.
91
00:06:09,160 --> 00:06:11,287
Tu espères me trouver heureux ?
92
00:06:11,287 --> 00:06:13,372
Ma conscience intacte ?
93
00:06:13,372 --> 00:06:14,999
Est-ce que cela vous aiderait ?
- C'est possible.
94
00:06:14,999 --> 00:06:17,794
Tu n'es pas venu jusqu'ici
me voir déchirer ma chemise ?
95
00:06:17,794 --> 00:06:19,128
Non.
96
00:06:19,128 --> 00:06:21,214
Alors pourquoi suis-je venu ?
Tu me connais si bien.
97
00:06:23,966 --> 00:06:25,510
Toute ta vie,
98
00:06:25,510 --> 00:06:29,347
Je t'ai regardé construire ça
belle personnalité que tu as.
99
00:06:29,347 --> 00:06:33,184
Le bon fils.
Bon mari, père.
100
00:06:33,184 --> 00:06:36,854
En espérant que personne ne le verra
la chose en colère à l'intérieur.
101
00:06:36,854 --> 00:06:38,648
Mais je vois.
102
00:06:38,648 --> 00:06:40,900
Vous êtes venu ici pour vous venger.
103
00:06:40,900 --> 00:06:42,985
Pur et simple.
Aucune honte à l'admettre.
104
00:06:42,985 --> 00:06:45,696
Pas pour moi.
105
00:06:45,696 --> 00:06:48,658
je suis venu ici
106
00:06:48,658 --> 00:06:50,910
parce que je t'aime.
107
00:06:51,953 --> 00:06:53,496
Je t'aime aussi.
108
00:06:54,247 --> 00:06:56,290
Pour ce que ça vaut.
109
00:06:58,960 --> 00:07:04,048
Dis-moi quelque chose...
tu te souviens
110
00:07:04,048 --> 00:07:07,135
de mon enfance.
111
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
Quelque chose de bien.
- Des trucs de père et de fils ?
112
00:07:09,679 --> 00:07:11,931
Jouer à la pêche, pêcher,
ce genre de truc ?
113
00:07:11,931 --> 00:07:13,307
Euh-huh.
114
00:07:15,268 --> 00:07:17,687
Tu étais...
115
00:07:20,439 --> 00:07:21,983
Neuf, peut-être dix,
116
00:07:21,983 --> 00:07:26,112
nous avons fait ce voyage en canoë
en amont du fleuve Saint-Laurent.
117
00:07:26,112 --> 00:07:28,489
Fin de l'été.
118
00:07:29,699 --> 00:07:31,367
C'était magnifique.
119
00:07:31,367 --> 00:07:33,536
Et calme.
120
00:07:33,536 --> 00:07:37,206
Nous avions l'impression d'être les deux seuls
les gens dans le monde.
121
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Une nuit,
une tempête est venue de nulle part
122
00:07:40,668 --> 00:07:43,379
et a fait exploser notre canot,
tout notre matériel.
123
00:07:43,379 --> 00:07:47,842
Des arbres abattus.
On entend encore le vent.
124
00:07:47,842 --> 00:07:51,095
Nous nous sommes abrités dans une grotte.
125
00:07:51,095 --> 00:07:53,514
je te l'ai dit
tout irait bien.
126
00:07:53,514 --> 00:07:55,349
Tu m'as cru.
127
00:07:56,851 --> 00:08:00,354
Puis tu t'es endormi
dans mes bras.
128
00:08:00,354 --> 00:08:03,316
Le matin est venu,
la tempête était terminée.
129
00:08:03,316 --> 00:08:05,651
Nous sommes partis en randonnée.
130
00:08:08,154 --> 00:08:10,823
Je me souviens.
131
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
Nous avons trouvé un restaurant.
132
00:08:13,242 --> 00:08:15,745
J'ai mangé des crêpes aux myrtilles.
- Et voilà.
133
00:08:15,745 --> 00:08:20,750
Amour, confiance, bonheur, crêpes.
134
00:08:20,750 --> 00:08:23,377
J'étais un bon parent.
135
00:08:23,377 --> 00:08:27,256
- Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
- Je ne sais pas.
136
00:08:27,256 --> 00:08:29,050
Rien.
137
00:08:29,050 --> 00:08:31,135
Tout.
138
00:08:31,135 --> 00:08:32,970
Des merdes arrivent.
139
00:08:32,970 --> 00:08:35,765
Personne n'a le contrôle.
140
00:08:40,353 --> 00:08:41,771
Hmm.
141
00:09:09,840 --> 00:09:11,634
Je suis désolé.
142
00:09:14,887 --> 00:09:17,056
Je suis désolé aussi.
143
00:09:17,056 --> 00:09:19,767
De quoi es-tu désolé ?
144
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
L'amour ne suffit pas.
145
00:09:31,112 --> 00:09:33,197
Vraiment ?
146
00:09:53,426 --> 00:09:55,469
Est-ce que vous et le président May
faire des progrès
147
00:09:55,469 --> 00:09:57,305
dans les discussions d'aujourd'hui ?
- Non.
148
00:09:57,305 --> 00:09:59,348
Et aucun progrès n'est possible
tandis que le président
149
00:09:59,348 --> 00:10:02,351
continue de nier mon peuple
le droit de se gouverner eux-mêmes.
150
00:10:02,351 --> 00:10:04,812
Mme Khin, celle d'hier
tentative d'assassinat
151
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
qui a laissé un de vos employés
mort--
152
00:10:06,355 --> 00:10:08,399
pensez-vous que le président May
était derrière ça ?
153
00:10:08,399 --> 00:10:10,067
je n'ai aucun doute
le gouvernement de mon pays
154
00:10:10,067 --> 00:10:12,528
veut me faire taire.
C'est tout ce que je dirai.
155
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
Mais si c'était le président May,
156
00:10:14,196 --> 00:10:16,490
qu'il ferait un tel
tentative sur le sol britannique...
157
00:10:18,951 --> 00:10:20,536
Premier ministre M. Aziz.
158
00:10:20,536 --> 00:10:22,288
Alfie,
J'ai bien peur d'être un peu en retard.
159
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
Où gardes-tu
son père ?
160
00:10:25,708 --> 00:10:27,918
Excusez-moi?
161
00:10:27,918 --> 00:10:29,211
Oh, c'est très bien.
162
00:10:29,211 --> 00:10:30,796
Non, non, non,
Je suis désolé, Alfie.
163
00:10:30,796 --> 00:10:33,257
Je n'en ai vraiment aucune idée
de quoi tu parles.
164
00:10:33,257 --> 00:10:35,676
C'est très simple.
165
00:10:35,676 --> 00:10:37,845
Il y a dix ans,
son père disparaît.
166
00:10:37,845 --> 00:10:40,556
Elle pense qu'il est mort.
Le monde pense qu'il est mort.
167
00:10:40,556 --> 00:10:44,560
Seulement, il n'est pas mort.
Nous l'avons.
168
00:10:44,560 --> 00:10:48,356
C'est... tu sous-entends
que le gouvernement de Sa Majesté
169
00:10:48,356 --> 00:10:51,025
est illégalement et secrètement
détenir un ressortissant étranger ?
170
00:10:51,025 --> 00:10:54,487
- Je t'avais dit que c'était simple.
- C'est absurde.
171
00:10:54,487 --> 00:10:57,406
Avez-vous une preuve ?
- Pas un lambeau.
172
00:10:57,406 --> 00:11:00,493
Sauf que c'était moi et Daveboy
l'unité qui l'a enlevé
173
00:11:00,493 --> 00:11:02,536
et l'a donné au MI6.
174
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
Mais bien sûr tu as déjà
tu le savais, n'est-ce pas ?
175
00:11:05,039 --> 00:11:07,124
Et as-tu partagé
tout ça avec Mme Khin ?
176
00:11:07,124 --> 00:11:09,335
Non, je ne l'ai pas fait.
177
00:11:11,420 --> 00:11:14,882
Eh bien, pour le bien
d'argumentation, si cela était vrai,
178
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
pourquoi t'aurais-je,
entre tous, la garder ?
179
00:11:17,385 --> 00:11:19,595
Je ne sais pas.
180
00:11:19,595 --> 00:11:21,889
Mais quel que soit le jeu
tu joues,
181
00:11:21,889 --> 00:11:24,809
mais tu penses
de m'utiliser, détrompez-vous.
182
00:11:24,809 --> 00:11:28,187
Parce qu'après aujourd'hui, je sors.
J'ai arrêté.
183
00:11:29,897 --> 00:11:32,817
Très bien, Alfie,
vous avez dit votre article.
184
00:11:32,817 --> 00:11:35,945
Imaginez maintenant un instant que
bien qu'il soit Premier ministre,
185
00:11:35,945 --> 00:11:39,281
Je ne suis pas au courant de chaque acte
de magouilles commises
186
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
au nom de Sa Majesté
au cours des 30 dernières années.
187
00:11:41,951 --> 00:11:43,494
Imaginez
188
00:11:43,494 --> 00:11:45,454
que je t'ai choisi
pour protéger Mme Khin
189
00:11:45,454 --> 00:11:46,997
uniquement parce que
de toute personne que je connais,
190
00:11:46,997 --> 00:11:50,668
Je pensais que tu étais le plus probable
pour la garder en sécurité.
191
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Mais tu dois faire
ce que vous pensez être juste.
192
00:12:01,303 --> 00:12:04,223
Ca c'était quoi?
193
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
M. Aziz voulait juste demander
à propos d'hier.
194
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
Vois que tu allais bien.
195
00:12:10,062 --> 00:12:11,814
Tu es prêt à rentrer
à l'hôtel ?
196
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
Oui.
197
00:12:13,107 --> 00:12:14,650
j'ai du travail à faire
avant ce soir.
198
00:12:14,650 --> 00:12:17,820
Droite. Nous irons
à l'arrière, c'est plus court.
199
00:12:23,534 --> 00:12:26,704
Cela ne semble pas être le cas
le chemin du retour à l'hôtel.
200
00:12:26,704 --> 00:12:29,790
- Itinéraire panoramique.
- Oh.
201
00:12:29,790 --> 00:12:32,543
Je pense que tu me gardes
du retour au travail.
202
00:12:32,543 --> 00:12:35,504
Moi? Jamais.
203
00:12:35,504 --> 00:12:39,091
Belle journée cependant.
Dommage d'être à l'intérieur.
204
00:12:39,091 --> 00:12:40,676
Je suppose que je pourrais l'utiliser
205
00:12:40,676 --> 00:12:44,513
après avoir passé toute la journée
avec ce vipère président May.
206
00:12:44,513 --> 00:12:46,182
Ça ne peut pas être facile,
207
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
surtout pas quand
il a essayé de te faire tuer.
208
00:12:49,602 --> 00:12:54,440
Ouais, eh bien...
Heureusement que tu étais là.
209
00:12:54,440 --> 00:12:55,774
Droite.
210
00:12:57,526 --> 00:13:00,112
- Tu as l'air coupable, Alfie.
- Moi?
211
00:13:00,112 --> 00:13:01,697
Non.
212
00:13:01,697 --> 00:13:03,866
Tu devrais te sentir coupable...
213
00:13:03,866 --> 00:13:06,702
m'abandonnant
à un moment crucial comme celui-ci.
214
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
Et tout cela à cause de
une petite chose comme le sexe.
215
00:13:09,121 --> 00:13:11,248
C'est plus compliqué
que ça.
216
00:13:13,209 --> 00:13:14,126
Alors dis-moi.
217
00:13:16,545 --> 00:13:17,880
Bon, allez.
218
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
Eh bien, c'est l'Angleterre pour vous.
219
00:13:30,559 --> 00:13:31,977
Belle journée, soleil qui brille,
220
00:13:31,977 --> 00:13:33,896
et puis le ciel qui saigne
s'ouvrir.
221
00:13:36,148 --> 00:13:38,442
Qu'est-ce qui est drôle ?
222
00:13:40,152 --> 00:13:42,363
Quand j'étais à l'école,
223
00:13:42,363 --> 00:13:44,615
j'ai lu
tous les romans anglais classiques.
224
00:13:44,615 --> 00:13:47,618
Jane Austen, Thomas Hardy.
225
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Et tous les personnages
226
00:13:49,245 --> 00:13:51,580
on se faisait toujours prendre
dans les tempêtes de pluie.
227
00:13:53,499 --> 00:13:55,918
Et quand ils l'ont fait,
228
00:13:55,918 --> 00:13:59,755
les choses qui divisaient
eux juste...
229
00:13:59,755 --> 00:14:01,340
soudainement emporté.
230
00:14:03,509 --> 00:14:06,428
C'était imaginaire.
231
00:14:06,428 --> 00:14:07,846
Mais j'ai adoré.
232
00:14:09,807 --> 00:14:12,101
Dans la vraie vie,
tu es juste mouillé.
233
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
Pour qui penses-tu qu'il est ?
234
00:14:37,626 --> 00:14:39,378
je ne sais pas,
et je m'en fiche.
235
00:14:39,378 --> 00:14:41,005
Je veux juste qu'il parte.
236
00:14:41,005 --> 00:14:42,798
Votre voiture est là, mon pote.
237
00:14:42,798 --> 00:14:45,509
Vous faites
une terrible erreur.
238
00:14:47,386 --> 00:14:49,972
J'ai une femme...
ma fille--
239
00:15:08,032 --> 00:15:10,576
Vous pensez avoir fait une erreur.
240
00:15:12,119 --> 00:15:14,538
Je fais beaucoup d'erreurs.
241
00:15:14,538 --> 00:15:16,915
Celui-ci, je sens que je vais vivre.
242
00:15:27,092 --> 00:15:29,762
Quel était son nom ?
243
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Comment ça ?
244
00:15:33,265 --> 00:15:36,518
Quand je t'ai accusé plus tôt
de m'abandonner,
245
00:15:36,518 --> 00:15:38,771
tu as dit que c'était compliqué.
246
00:15:38,771 --> 00:15:41,273
Désigne généralement une autre personne.
247
00:15:41,273 --> 00:15:44,151
Pas cette fois.
248
00:15:44,151 --> 00:15:46,278
Donc il n'y a personne
tu étais proche de
249
00:15:46,278 --> 00:15:49,031
que tu n'as pas réussi à protéger ?
250
00:15:49,031 --> 00:15:50,866
Esmé.
251
00:15:53,202 --> 00:15:54,870
Nous allions nous marier.
252
00:15:54,870 --> 00:15:57,373
C'était il y a des années.
253
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
Un mec qui en voulait à moi
l'a tuée.
254
00:16:03,962 --> 00:16:06,382
La pire chance qu'elle ait jamais eue,
je me rencontre.
255
00:16:07,633 --> 00:16:09,718
Je suis désolé.
256
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
C'est du passé.
257
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
Rien de tel que le passé.
258
00:16:16,058 --> 00:16:19,561
Qu'est-ce que c'est, bouddhiste ?
Je n'ai jamais compris les bouddhistes.
259
00:16:19,561 --> 00:16:23,857
Je veux dire...
nous le portons avec nous.
260
00:16:27,319 --> 00:16:30,280
Vous voulez protéger
ceux qui vous entourent.
261
00:16:30,280 --> 00:16:32,408
Mais à cause du passé,
262
00:16:32,408 --> 00:16:35,452
tu as peur
s'ils s'approchent trop près...
263
00:16:35,452 --> 00:16:37,454
ils sont blessés.
264
00:16:37,454 --> 00:16:39,998
Alors tu finis
ne laisser entrer personne.
265
00:16:39,998 --> 00:16:42,209
Et vous ?
266
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
Moi?
267
00:16:48,590 --> 00:16:50,050
Il y a dix ans,
268
00:16:50,050 --> 00:16:53,387
J'ai perdu la seule personne
J'ai aimé le plus au monde.
269
00:16:54,471 --> 00:16:56,849
Et je n'ai jamais été
le même depuis.
270
00:16:56,849 --> 00:16:59,601
Alors comment s’en libérer ?
271
00:17:00,310 --> 00:17:01,562
Le passé ?
272
00:17:04,106 --> 00:17:05,649
Ce n'est pas le cas.
273
00:17:07,735 --> 00:17:10,362
Vous apprenez simplement à vivre avec.
274
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Je devrais y aller seul ce soir.
275
00:17:18,620 --> 00:17:21,206
Si c'est un piège,
c'est mieux, c'est juste moi.
276
00:17:21,206 --> 00:17:23,417
Non, j'y vais.
277
00:17:23,417 --> 00:17:24,793
Tu ne me fais toujours pas confiance,
et toi ?
278
00:17:26,628 --> 00:17:28,547
Ce n'est pas une question de confiance, Alfie.
279
00:17:30,257 --> 00:17:32,217
Je n'ai pas le choix.
280
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
Regarder.
281
00:17:35,679 --> 00:17:39,433
Ce que j'ai dit auparavant,
à propos d'arrêter...
282
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
oublie tout ça.
283
00:17:41,185 --> 00:17:43,437
Je suis d'accord.
284
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
Merci.
285
00:17:46,273 --> 00:17:49,485
Ils devraient appeler
dans quelques heures.
286
00:17:49,485 --> 00:17:51,904
Ensuite, nous avons du temps à tuer.
287
00:18:13,008 --> 00:18:14,802
Bon sang.
288
00:18:26,688 --> 00:18:29,191
Droite. Essayez-le.
289
00:18:29,191 --> 00:18:30,859
Hmm.
290
00:18:33,529 --> 00:18:36,156
Oh, très gentil, professeur.
291
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
Très sympa, en effet.
292
00:18:39,201 --> 00:18:41,829
- Bien.
- Ha !
293
00:18:48,460 --> 00:18:50,212
Bon retour, Bet.
294
00:18:50,212 --> 00:18:52,089
Faire une bonne sieste ?
295
00:18:52,089 --> 00:18:53,382
Où suis-je ?
296
00:18:53,382 --> 00:18:57,302
Le bureau du chancelier, moi.
297
00:18:58,136 --> 00:19:00,264
Pour le Haut Conseil du Corbeau
en exil.
298
00:19:00,264 --> 00:19:02,808
Baise-moi, tu es un con.
299
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Et je vois
tu t'es transformé
300
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
dans un couteau suisse.
301
00:19:06,478 --> 00:19:07,938
Ce que j'ai fait, Bet,
302
00:19:07,938 --> 00:19:10,274
c'est embrasser le temps
dans lequel nous vivons.
303
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
Cours que vous avez.
304
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
Chatte.
305
00:19:13,986 --> 00:19:16,738
Tu ferais mieux de ne pas avoir de mal
ce bébé.
306
00:19:16,738 --> 00:19:18,949
Dis-moi,
tu connais la raison
307
00:19:18,949 --> 00:19:21,451
pourquoi les Corbeaux
perdu la guerre civile ?
308
00:19:21,451 --> 00:19:24,288
Parce que tu as trahi
le seul bon leader qu'ils avaient ?
309
00:19:24,288 --> 00:19:28,166
Incorrect.
L'évolution a vaincu les Corbeaux.
310
00:19:28,166 --> 00:19:30,252
Une fois Gully Troy
Nuage d'orage ingéré
311
00:19:30,252 --> 00:19:33,172
et est devenu capitaine Blighty,
312
00:19:33,172 --> 00:19:36,091
être simplement humain
n'était pas suffisant.
313
00:19:37,551 --> 00:19:41,263
S'élever, régner,
314
00:19:41,263 --> 00:19:43,432
il fallait être plus.
315
00:19:47,561 --> 00:19:49,229
Bon sang.
316
00:19:53,901 --> 00:19:56,904
Au rapport au travail, monsieur.
317
00:19:59,114 --> 00:20:01,450
Impressionnant, non ?
318
00:20:01,450 --> 00:20:05,579
Nos premiers sujets de test
en quelque sorte se sont fait exploser.
319
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
Mais nous avons continué.
320
00:20:09,082 --> 00:20:12,753
Tu regardes le soldat
du futur.
321
00:20:12,753 --> 00:20:15,088
Bientôt nous aurons
une armée d'entre eux.
322
00:20:15,088 --> 00:20:18,842
Et nous balayerons cela
terre avec un feu purificateur.
323
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
Pendant que tu as dormi,
324
00:20:21,929 --> 00:20:25,891
nous avons réécrit
l'histoire de l'Angleterre.
325
00:20:25,891 --> 00:20:27,643
Mais en ce moment,
326
00:20:27,643 --> 00:20:30,020
j'ai besoin de savoir
comment vous nous avez trouvé.
327
00:20:31,730 --> 00:20:33,649
Bien.
328
00:20:33,649 --> 00:20:35,943
Je vais te le dire.
329
00:20:35,943 --> 00:20:37,903
Je suis du MI5.
330
00:20:45,702 --> 00:20:48,288
Vraiment?
331
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
Vous travaillez pour le MI5 ?
332
00:20:49,581 --> 00:20:51,333
C'est exact.
333
00:20:51,333 --> 00:20:54,044
Agent spécial Sykes.
334
00:20:54,044 --> 00:20:56,672
Et ils t'ont envoyé ici ?
335
00:20:56,672 --> 00:20:59,508
Avec un bébé ?
- Une partie de moi me couvre.
336
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
- Euh...
- Dernière chance.
337
00:21:00,759 --> 00:21:03,679
Comment m'as-tu trouvé ?
338
00:21:03,679 --> 00:21:06,723
Va te faire foutre.
339
00:21:06,723 --> 00:21:08,350
Très bien.
340
00:21:09,101 --> 00:21:12,688
5 livres, il se fait exploser
avant qu'il me zappe.
341
00:21:12,688 --> 00:21:15,273
Oh,
il ne va pas te zapper, Bet.
342
00:21:17,526 --> 00:21:21,113
- Putain, tu n'oses pas...
- Comment m'as-tu trouvé ?
343
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
François Gaunt.
344
00:21:22,614 --> 00:21:26,034
Francis Gaunt? Tch. Ah.
345
00:21:26,034 --> 00:21:29,705
J'aurais dû faire attention
de ce vieux sac il y a des années.
346
00:21:29,705 --> 00:21:33,041
C'est quelle miséricorde
vous aura.
347
00:21:33,041 --> 00:21:34,793
Merci, Bet.
348
00:21:40,257 --> 00:21:41,842
Allez-y, alors.
349
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
- Oui Monsieur.
- Quoi?
350
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
Espèce de putain de salaud !
351
00:21:58,734 --> 00:22:01,862
Je vais t'arracher le cœur.
- Oui, oui, oui.
352
00:22:01,862 --> 00:22:04,489
Oh, je ne l'ai pas mentionné ?
353
00:22:04,489 --> 00:22:07,993
J'ai fait démonter le bébé
à la crèche plus tôt.
354
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
J'ai dû sortir de l'esprit.
355
00:22:10,579 --> 00:22:12,831
Putain d'intelligent,
n'est-ce pas ?
356
00:22:12,831 --> 00:22:16,334
Tu sais ce qu'on dit, Bet.
357
00:22:16,334 --> 00:22:18,336
Quand tu as perdu
ton sens de l'humour,
358
00:22:18,336 --> 00:22:20,255
tu as tout perdu.
359
00:22:22,966 --> 00:22:27,095
J'avais juste besoin de savoir
nous ne courions aucun danger.
360
00:22:27,095 --> 00:22:28,764
Maintenant je le fais.
361
00:22:28,764 --> 00:22:31,224
Dites aux gardes de la tuer.
Brûlez le corps.
362
00:22:31,224 --> 00:22:32,184
Non.
363
00:22:32,184 --> 00:22:34,728
Toi, avec moi.
364
00:22:49,201 --> 00:22:51,328
Daveboy ?
Daveboy...
365
00:22:52,204 --> 00:22:54,623
Ah bonjour.
366
00:22:54,623 --> 00:22:57,542
- Est-ce qu'Alfie est là ?
- Alfie ?
367
00:22:57,542 --> 00:22:59,836
Oui, Alfie. Est-il ici ?
368
00:22:59,836 --> 00:23:01,254
Je ne sais pas. Vraiment ?
369
00:23:01,254 --> 00:23:03,799
Pas que je puisse le voir.
370
00:23:07,302 --> 00:23:10,347
Tu n'es pas si brillant,
n'est-ce pas ?
371
00:23:10,347 --> 00:23:12,265
Quoi?
372
00:23:12,265 --> 00:23:13,934
Pas grave. Euh...
373
00:23:14,726 --> 00:23:17,395
Je dois lui parler.
- OMS?
374
00:23:17,395 --> 00:23:19,523
Alfie.
375
00:23:19,523 --> 00:23:22,609
Oh, c'est...
est-il là ?
376
00:23:22,609 --> 00:23:24,694
Tu es sûr que tu vas bien ?
377
00:23:24,694 --> 00:23:27,322
Ouais, ouais, tickety-boo.
378
00:23:39,126 --> 00:23:41,837
Daveboy ?
379
00:23:41,837 --> 00:23:43,755
Veux-tu donner ça à Alfie ?
380
00:23:43,755 --> 00:23:45,799
À Alfie ?
381
00:23:45,799 --> 00:23:47,634
Vous n'oublierez pas, n'est-ce pas ?
382
00:23:47,634 --> 00:23:51,263
Non, non, non,
Je suis–je suis votre homme.
383
00:23:51,263 --> 00:23:54,641
Je veillerai à ce qu'Alfie comprenne. Ici.
384
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
- Vous êtes sûr?
- Oh ouais.
385
00:24:00,939 --> 00:24:02,065
Merci.
386
00:24:10,699 --> 00:24:12,117
C'est vrai.
387
00:24:20,959 --> 00:24:22,836
Maman?
388
00:24:22,836 --> 00:24:24,588
Tu es là, maman ?
389
00:24:29,134 --> 00:24:30,760
Alfie, qu'est-ce que tu fais ?
390
00:24:30,760 --> 00:24:33,722
Je cherche à nouveau mon Beretta.
Où l'as-tu caché cette fois ?
391
00:24:33,722 --> 00:24:35,682
je ne pensais pas
tu serais à la maison si tôt.
392
00:24:35,682 --> 00:24:37,642
Eh bien, je ne peux pas rester.
Je suis au travail.
393
00:24:37,642 --> 00:24:39,186
Je suis juste venu me chercher une arme.
394
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Tu ne l'as pas caché
encore dans la farine, n'est-ce pas ?
395
00:24:42,230 --> 00:24:45,192
Je vous en ai parlé.
Il a fallu une éternité pour nettoyer.
396
00:24:45,192 --> 00:24:46,776
J'aurais aimé que tu viennes d'appeler,
du moins.
397
00:24:46,776 --> 00:24:49,112
Peux-tu juste me dire
où... ah.
398
00:24:50,030 --> 00:24:51,907
La voilà.
399
00:24:51,907 --> 00:24:54,576
Hé, regarde.
Il y a de la suie partout.
400
00:24:55,660 --> 00:24:57,287
Marie?
401
00:24:57,287 --> 00:24:58,997
Oh, c'est parti.
402
00:25:02,167 --> 00:25:03,543
Oh cher.
403
00:25:06,880 --> 00:25:09,382
Roger, tu te souviens de mon fils Alfie.
404
00:25:09,382 --> 00:25:10,759
Oui.
405
00:25:13,929 --> 00:25:16,890
Content de te revoir, Alfie.
406
00:25:16,890 --> 00:25:19,267
Alfie, où es-tu
les manières ?
407
00:25:19,267 --> 00:25:21,436
C'est vrai, euh, désolé. Ouais.
408
00:25:21,436 --> 00:25:23,271
Content de te voir aussi, Roger.
409
00:25:23,271 --> 00:25:25,440
Alors pourquoi n'as-tu pas téléphoné
ma mère est revenue l'autre jour ?
410
00:25:25,440 --> 00:25:26,942
-Alfie !
- Non.
411
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
Il a tout à fait raison, Mary.
412
00:25:28,276 --> 00:25:30,820
Le fait est que j’aurais dû.
413
00:25:30,820 --> 00:25:33,823
Heureusement,
Mary a eu le courage que je n'avais pas.
414
00:25:33,823 --> 00:25:36,034
Cela n'arrivera plus.
415
00:25:36,034 --> 00:25:40,497
C'est une femme remarquable
et mérite le meilleur.
416
00:25:40,497 --> 00:25:43,041
Eh bien, je suis content
nous sommes tous les deux d'accord là-dessus.
417
00:25:45,293 --> 00:25:48,046
D'accord, je ferais mieux de m'en aller. Travail.
418
00:25:48,046 --> 00:25:50,090
Je vous laisse deux...
419
00:25:50,090 --> 00:25:52,801
eh bien, euh, de toute façon.
420
00:25:55,387 --> 00:25:57,597
Arrête de cacher mes armes
où ils deviennent sales.
421
00:25:57,597 --> 00:26:00,141
Obtenez un emploi
où vous n'avez pas besoin d'une arme à feu.
422
00:26:04,938 --> 00:26:07,357
Mary, je devrais peut-être y aller.
423
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
Quoi, à cause d'Alfie ?
424
00:26:09,651 --> 00:26:12,237
Il doit s'habituer à moi
avoir un petit ami.
425
00:26:12,237 --> 00:26:14,322
Est-ce que c'est...
426
00:26:14,322 --> 00:26:16,825
ce que je suis ?
427
00:26:16,825 --> 00:26:18,410
Ton copain ?
428
00:26:20,495 --> 00:26:22,414
Si tu veux l'être.
429
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
Je voudrais.
430
00:26:28,753 --> 00:26:30,839
Beaucoup.
431
00:26:30,839 --> 00:26:34,509
Eh bien, c'est réglé alors.
432
00:26:35,969 --> 00:26:37,262
Maintenant, embrasse-nous.
433
00:26:59,909 --> 00:27:01,494
Ça va ?
434
00:27:04,456 --> 00:27:06,249
Je ne suis pas entièrement sûr.
435
00:27:07,834 --> 00:27:08,918
Ici.
436
00:27:10,462 --> 00:27:12,672
Maintenant, en avez-vous déjà manipulé un
d'entre eux--
437
00:27:17,510 --> 00:27:18,595
C'est un oui, alors.
438
00:27:18,595 --> 00:27:20,055
C'est très sale.
439
00:27:20,055 --> 00:27:22,223
Ma mère l'avait mis dans la cheminée.
440
00:27:24,684 --> 00:27:26,895
Est-ce une chose en Angleterre ?
441
00:27:26,895 --> 00:27:31,191
C'est un truc avec les mamans.
Tu es prêt ?
442
00:27:35,320 --> 00:27:37,197
Maudit Roger.
443
00:27:37,197 --> 00:27:38,490
Qui est Roger ?
444
00:27:41,493 --> 00:27:44,079
Là-bas.
445
00:27:44,079 --> 00:27:47,540
Alors, où est cette crèche
mon bébé a été emmené ?
446
00:27:49,584 --> 00:27:51,669
Allez.
447
00:27:51,669 --> 00:27:54,255
Tu es sur le point de me tirer dessus
dans la tête.
448
00:27:54,255 --> 00:27:57,092
Je dois donner au condamné
un dernier souhait.
449
00:27:57,092 --> 00:27:59,386
« Autour du dos.
450
00:27:59,386 --> 00:28:00,845
Comment y arrivez-vous ?
451
00:28:00,845 --> 00:28:03,515
Reste là et tais-toi.
452
00:28:05,100 --> 00:28:08,269
Cela semble obtenir
beaucoup d'utilité.
453
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
Tu veux un bandeau sur les yeux ?
454
00:28:09,646 --> 00:28:12,315
Non merci, mon animal.
Cela rendrait les choses plus difficiles.
455
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
Rendre quoi de plus difficile ?
456
00:28:13,691 --> 00:28:14,984
C'est plus difficile.
457
00:28:16,277 --> 00:28:18,363
Hmph.
458
00:28:18,363 --> 00:28:22,659
Maintenant,
voyons à propos de cette crèche.
459
00:28:24,119 --> 00:28:26,204
Alors que sais-tu de plus
à propos de ce type alors ?
460
00:28:26,204 --> 00:28:28,123
Tu as dit
c'est un vieux pote de ton père ?
461
00:28:28,123 --> 00:28:29,749
C'est ce qu'il prétend.
462
00:28:29,749 --> 00:28:31,292
Qu'il était le camarade de mon père
463
00:28:31,292 --> 00:28:32,961
dans les premiers jours
du mouvement.
464
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
Mais tu ne te souviens pas de lui ?
465
00:28:34,462 --> 00:28:37,048
je n'étais pas impliqué
à l'époque.
466
00:28:37,048 --> 00:28:40,593
Après le départ de mon père,
les membres ont été pourchassés.
467
00:28:40,593 --> 00:28:42,637
Certains ont fui, sont entrés dans la clandestinité.
468
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
Il y en a beaucoup
que je n'ai jamais rencontré.
469
00:28:44,472 --> 00:28:47,100
Eh bien, comment sait-il
où est détenu ton père ?
470
00:28:47,100 --> 00:28:49,352
Il a dit qu'il était fait
c'est sa mission de le découvrir.
471
00:28:49,352 --> 00:28:51,938
Il se blâme
pour ne pas avoir protégé mon père.
472
00:28:52,981 --> 00:28:54,315
Comment ça ?
473
00:28:54,315 --> 00:28:57,444
Il était avec lui
la nuit où il a été enlevé.
474
00:28:58,194 --> 00:29:01,781
Il était là ? Au Maroc ?
475
00:29:01,781 --> 00:29:03,158
Ouais.
476
00:29:04,701 --> 00:29:06,828
Qu'est-ce que c'est?
477
00:29:06,828 --> 00:29:08,830
Rien.
478
00:29:08,830 --> 00:29:10,582
Je, euh...
479
00:29:17,046 --> 00:29:18,840
Très bien, les gars.
480
00:29:20,925 --> 00:29:22,260
Facile, mon pote. Rien de tout cela.
481
00:29:22,260 --> 00:29:24,012
- Pas d'armes.
- Arrêtez-vous.
482
00:29:24,012 --> 00:29:25,638
Bien sûr, il y aura des armes.
483
00:29:25,638 --> 00:29:28,016
Vous avez des armes, nous avons des armes.
La raison pour laquelle nous nous sentons tous en sécurité.
484
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
Pas d'armes.
485
00:29:29,642 --> 00:29:30,810
Très bien,
tu es libre de partir...
486
00:29:30,810 --> 00:29:32,687
Attendez.
487
00:29:32,687 --> 00:29:33,855
S'il te plaît.
488
00:29:37,150 --> 00:29:38,526
On vit si longtemps dans la peur,
489
00:29:38,526 --> 00:29:40,195
le soupçon devient
seconde nature.
490
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Veuillez accepter nos excuses.
491
00:29:44,866 --> 00:29:46,868
Mme Khin.
492
00:29:46,868 --> 00:29:48,870
C'est un honneur.
493
00:29:48,870 --> 00:29:51,956
Merci
pour m'avoir rencontré.
494
00:29:51,956 --> 00:29:54,834
C'est Alfred Pennyworth.
495
00:29:54,834 --> 00:29:57,128
Vous pouvez lui faire confiance.
496
00:30:00,131 --> 00:30:02,550
Nous avons beaucoup de choses à dire.
497
00:30:18,483 --> 00:30:20,109
Merde.
498
00:30:32,497 --> 00:30:35,708
De quels foutus bébés s'agit-il ?
499
00:30:35,708 --> 00:30:36,834
John Salts.
500
00:30:36,834 --> 00:30:39,879
Celui de John Salts ? Tous ?
501
00:30:41,673 --> 00:30:43,299
Où est ma petite Julie ?
502
00:30:43,299 --> 00:30:45,134
Où l'as-tu mise ?
503
00:30:46,344 --> 00:30:49,556
Oh, mon petit ange.
504
00:30:53,393 --> 00:30:56,938
Bonjour, animal de compagnie. J'ai amené M. Bear.
505
00:30:57,689 --> 00:31:00,358
Que diriez-vous d'un sourire pour M. Bear ?
506
00:31:00,358 --> 00:31:02,235
Un sourire ?
507
00:31:04,070 --> 00:31:06,281
Tu veux un sourire, Bet ?
508
00:31:06,281 --> 00:31:08,783
Je te ferai un sourire.
509
00:31:08,783 --> 00:31:12,620
Maintenant sois une bonne fille et meurs.
510
00:31:12,620 --> 00:31:14,205
Euh...
511
00:31:29,429 --> 00:31:31,889
Maintenant, maintenant, parie.
512
00:31:31,889 --> 00:31:34,601
Les bébés dorment. Chut.
513
00:31:34,601 --> 00:31:37,895
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon bébé.
514
00:31:37,895 --> 00:31:42,817
Votre bébé ? Mais, je parie,
ce n'est plus ton bébé.
515
00:31:42,817 --> 00:31:46,654
C'est à moi de faire avec
comme je veux.
516
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Tu ne feras pas de mal à mon bébé.
517
00:31:50,283 --> 00:31:52,577
Pas tant que je suis là.
518
00:31:59,125 --> 00:32:02,003
Viens maintenant, Bet, joue gentiment.
519
00:32:02,003 --> 00:32:03,921
Viens ici...
520
00:32:10,178 --> 00:32:12,597
Finalement tu te tais.
521
00:32:19,437 --> 00:32:22,148
Connaissez-vous bien mon père ?
522
00:32:22,148 --> 00:32:26,319
Nous étions camarades. Amis.
523
00:32:26,319 --> 00:32:29,822
C'est pourquoi je dois demander
pour ton pardon.
524
00:32:29,822 --> 00:32:34,035
La nuit où il a été emmené,
Je–je ne l’ai pas protégé.
525
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
J'ai choisi de vivre.
526
00:32:35,703 --> 00:32:37,705
S'il te plaît.
527
00:32:37,705 --> 00:32:39,707
Où est le président May
garder mon père ?
528
00:32:39,707 --> 00:32:42,794
Ma chérie, le président le fait
pas ton père.
529
00:32:42,794 --> 00:32:44,545
- Mais...
- des soldats britanniques
530
00:32:44,545 --> 00:32:45,630
a pris ton père.
531
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
Et les Britanniques l'ont toujours.
532
00:32:47,382 --> 00:32:49,550
- Comment tu sais ça ?
- J'étais là.
533
00:32:49,550 --> 00:32:52,011
Je les ai vus. J'ai entendu leurs voix.
534
00:32:52,011 --> 00:32:54,806
Les Britanniques étaient derrière tout cela.
- Droite.
535
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
Alors en emmenant mon père,
536
00:32:56,474 --> 00:32:59,102
les Britanniques peuvent installer
leur marionnette
537
00:32:59,102 --> 00:33:01,187
et garder la main sur le pays.
538
00:33:01,187 --> 00:33:04,565
Alors mon père est là ?
En Angleterre ?
539
00:33:04,565 --> 00:33:07,110
Depuis dix ans,
540
00:33:07,110 --> 00:33:09,737
il a été dans une prison secrète
sur les Hébrides.
541
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
Le gouvernement ne tient aucune trace
de cette prison
542
00:33:12,198 --> 00:33:14,242
ou les hommes détenus là-bas.
543
00:33:14,242 --> 00:33:16,369
Les prisonniers ne bénéficient d'aucun procès.
544
00:33:16,369 --> 00:33:19,080
Chaque phrase est la vie.
545
00:33:19,080 --> 00:33:23,751
Quand les hommes meurent, leurs noms
ne sont pas écrits.
546
00:33:23,751 --> 00:33:25,753
C'est un trou noir.
547
00:33:25,753 --> 00:33:27,463
Et comment puis-je le faire sortir ?
548
00:33:27,463 --> 00:33:29,674
Vous ne pouvez pas.
Il faudrait une armée.
549
00:33:29,674 --> 00:33:31,467
Eh bien, alors je vais y aller
à la presse.
550
00:33:31,467 --> 00:33:33,553
Une fois que le monde le saura, le
Les Britanniques doivent le libérer.
551
00:33:33,553 --> 00:33:35,596
Peut-être,
ou peut-être qu'ils le nieront
552
00:33:35,596 --> 00:33:37,306
puis déplace-le
dans une autre prison,
553
00:33:37,306 --> 00:33:39,434
et ça fera des années
avant de le retrouver.
554
00:33:39,434 --> 00:33:40,893
Alors pourquoi es-tu encore
me disant ça
555
00:33:40,893 --> 00:33:42,270
s'il n'y a aucun espoir
de le faire sortir ?
556
00:33:42,270 --> 00:33:45,189
Vous êtes en pourparlers
avec le président May.
557
00:33:45,189 --> 00:33:47,692
Il doit vouloir quelque chose.
558
00:33:47,692 --> 00:33:49,277
Il veut les noms
de nos membres
559
00:33:49,277 --> 00:33:51,195
qui se sont cachés.
- Alors proposez ces noms.
560
00:33:51,195 --> 00:33:55,032
Et en échange, la demande
que ton père soit libéré.
561
00:33:55,032 --> 00:33:56,451
Tu as raison.
562
00:33:56,451 --> 00:33:58,327
Les Britanniques ne voudront pas
leurs crimes rendus publics,
563
00:33:58,327 --> 00:34:00,037
mais cela ne suffit pas.
564
00:34:00,037 --> 00:34:02,915
Vous devez leur donner quelque chose.
Proposez ces noms.
565
00:34:02,915 --> 00:34:04,959
Pour que je puisse libérer mon père
seulement en trahissant
566
00:34:04,959 --> 00:34:07,044
ceux qui me font confiance ?
- C'est un choix difficile.
567
00:34:07,044 --> 00:34:10,757
Mais c'est soit eux
ou ton père.
568
00:34:11,883 --> 00:34:13,968
Ne le croyez pas.
569
00:34:13,968 --> 00:34:15,928
Ce connard malin travaille
pour Aziz,
570
00:34:15,928 --> 00:34:17,597
te faire tourner
sur votre propre peuple.
571
00:34:17,597 --> 00:34:19,682
Quoi?
572
00:34:19,682 --> 00:34:21,768
C'est un mensonge.
573
00:34:22,477 --> 00:34:24,687
Hé, facile.
574
00:34:24,687 --> 00:34:26,814
Je sais de quoi je parle.
- Il ment.
575
00:34:26,814 --> 00:34:29,150
C'est clairement un espion britannique
j'essaie de jeter les soupçons
576
00:34:29,150 --> 00:34:32,987
sur moi - il ne souhaite pas
pour voir ton père libre.
577
00:34:32,987 --> 00:34:34,864
J'étais l'ami de ton père.
578
00:34:34,864 --> 00:34:38,493
Et ce qu'il a dit à propos de
où ton père est détenu,
579
00:34:38,493 --> 00:34:39,869
Je vais enquêter.
580
00:34:39,869 --> 00:34:42,205
Mais cet homme
n'était pas l'ami de ton père.
581
00:34:42,205 --> 00:34:44,665
Et il n'est pas à toi.
582
00:34:44,665 --> 00:34:47,210
Quelle preuve as-tu ?
583
00:34:47,210 --> 00:34:49,545
Je te demande de me faire confiance.
584
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
Je me souviens de toi maintenant.
585
00:35:02,850 --> 00:35:06,437
Votre voix. C'était toi.
586
00:35:06,437 --> 00:35:08,439
- De quoi parle-t-il ?
- Rien.
587
00:35:08,439 --> 00:35:11,776
Cette réunion est terminée.
- Comment te connaît-il ?
588
00:35:11,776 --> 00:35:14,987
Comment le connaissez-vous ?
- Tirez-lui dessus. Tirez-lui dessus maintenant.
589
00:35:14,987 --> 00:35:16,572
- Aah !
- Euh...
590
00:35:16,572 --> 00:35:18,991
Il n'y avait pas
pour finir de cette façon, mon pote.
591
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
Toi.
592
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
Soldats britanniques
a pris mon père.
593
00:35:27,166 --> 00:35:28,793
Oui.
594
00:35:28,793 --> 00:35:30,628
C'est comme ça qu'il te connaît.
595
00:35:30,628 --> 00:35:32,547
Exactement.
596
00:35:34,715 --> 00:35:36,384
C'était toi.
597
00:35:50,231 --> 00:35:52,608
Je n'en avais aucune idée
qui était ton père.
598
00:35:55,403 --> 00:35:57,780
Il n’était qu’une autre cible.
599
00:36:00,575 --> 00:36:03,077
Ce n'est que lorsque tu as commencé
je m'ai parlé de lui hier soir
600
00:36:03,077 --> 00:36:06,330
que j'ai tout mis en place.
C'est pourquoi j'ai essayé d'arrêter.
601
00:36:09,000 --> 00:36:10,668
Écoute, je suis désolé.
602
00:36:12,545 --> 00:36:16,173
Mais tu es toujours
Je ne peux pas faire confiance à cet homme.
603
00:36:16,173 --> 00:36:18,551
Il travaillait avec nous.
604
00:36:18,551 --> 00:36:21,596
Il a vendu ton père, son compagnon.
N'est-ce pas vrai ?
605
00:36:21,596 --> 00:36:23,931
C'est un mensonge.
606
00:36:23,931 --> 00:36:25,641
Tirez-lui dessus.
607
00:36:28,019 --> 00:36:30,187
Depuis dix ans,
608
00:36:30,187 --> 00:36:33,107
J'ai imaginé ce que je ferais
aux hommes qui ont emmené mon père.
609
00:36:33,107 --> 00:36:36,235
Comme je les ferais payer !
- Maintenant, pose-toi la question.
610
00:36:38,195 --> 00:36:41,282
Comment t'ont-ils eu
en Angleterre ?
611
00:36:41,282 --> 00:36:43,743
Était-ce le Sommet ?
612
00:36:43,743 --> 00:36:45,161
Ou était-ce celui-ci
613
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
disant qu'il sait
où ton père est détenu
614
00:36:46,871 --> 00:36:49,790
et tout ce que tu as à faire c'est
abandonner votre propre peuple ?
615
00:36:51,292 --> 00:36:53,044
Vous êtes joué.
616
00:36:54,378 --> 00:36:57,632
Zahra, enfant.
617
00:36:57,632 --> 00:37:03,179
Tu dois croire
J'aimais ton père.
618
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
Faites ce que vous avez à faire.
619
00:38:13,833 --> 00:38:17,712
Que s'est-il passé entre nous...
620
00:38:17,712 --> 00:38:19,255
était-ce aussi un mensonge ?
621
00:38:19,255 --> 00:38:22,383
Non, non, c'était vrai.
622
00:38:22,383 --> 00:38:24,844
Et pourquoi devrais-je te croire ?
623
00:38:52,997 --> 00:38:55,291
Comment vis-tu
avec toi-même ?
624
00:39:02,381 --> 00:39:04,633
Demain, je veux une nouvelle sécurité.
625
00:39:06,385 --> 00:39:10,056
Et je n'ai jamais
je veux te revoir.
626
00:39:45,758 --> 00:39:49,637
Maman a juste besoin de
repose-toi un instant.
627
00:39:49,637 --> 00:39:52,640
Retrouver ses forces.
628
00:39:59,563 --> 00:40:02,483
Ne vous inquiétez jamais.
629
00:40:02,483 --> 00:40:06,403
Tout ira bien. Je le promets.
630
00:40:09,490 --> 00:40:13,119
je t'aurais aimé
chaque minute de ta vie.
631
00:40:15,663 --> 00:40:17,998
Et partout où tu es allé,
632
00:40:17,998 --> 00:40:20,334
tu saurais que ta mère t'aimait.
633
00:40:22,878 --> 00:40:25,297
Elle t'aime.
634
00:40:30,636 --> 00:40:32,721
Je ne vais pas bien.
635
00:40:34,932 --> 00:40:36,600
Que dois-je faire ?
636
00:41:08,799 --> 00:41:12,761
"Livrer à Peg Sykes,
13, rue Georges."
637
00:41:23,147 --> 00:41:25,983
Au revoir, petit.
638
00:41:25,983 --> 00:41:29,069
Soyez bon pour votre tante Peg.
639
00:41:29,069 --> 00:41:30,946
Rendez votre mère fière.
640
00:41:33,073 --> 00:41:34,658
Elle t'aime.
641
00:41:51,050 --> 00:41:52,676
Daveboy ?
642
00:41:55,846 --> 00:41:58,057
C'est quoi ce bordel
as-tu fait ici ?
643
00:42:01,185 --> 00:42:03,354
Putain ?
644
00:42:03,354 --> 00:42:05,147
Je suis désolé, Alfie.
645
00:42:05,147 --> 00:42:07,816
- Ça va ?
- Je... je pense que oui.
646
00:42:07,816 --> 00:42:11,654
C'était quoi toute cette agitation
en bas il y a quelque temps ?
647
00:42:11,654 --> 00:42:15,241
- Oh, une sorte de fusillade.
- Une fusillade, hein ?
648
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
j'aurais juré
c'était des putains de tortues.
649
00:42:17,743 --> 00:42:19,370
Vous deviez être ivre.
650
00:42:19,370 --> 00:42:22,289
Non, non, non, non, non.
Je ne pense pas.
651
00:42:22,289 --> 00:42:25,125
La dernière chose dont je me souviens,
J'étais avec Sally
652
00:42:25,125 --> 00:42:26,585
à son exposition d'art poxy.
653
00:42:26,585 --> 00:42:28,254
Hé, Alfie, Alfie,
ils ne faisaient que servir
654
00:42:28,254 --> 00:42:31,131
vin blanc pétillant--
ça n'aurait pas énervé une nonne.
655
00:42:31,131 --> 00:42:32,383
C'était il y a deux jours.
656
00:42:32,383 --> 00:42:33,676
Toujours?
657
00:42:33,676 --> 00:42:35,469
Tu ne te souviens pas
notre conversation d'hier ?
658
00:42:35,469 --> 00:42:37,429
A propos du Maroc ?
- Pourquoi parlerions-nous
659
00:42:37,429 --> 00:42:38,764
à propos de ce foutu Maroc ?
660
00:42:40,140 --> 00:42:44,478
C'est quoi ce bordel
est-ce que cette femme m'a fait ?
661
00:42:44,478 --> 00:42:46,981
Ouais, je ferais mieux de l'appeler, hein ?
- Ouais, tu fais ça.
662
00:42:46,981 --> 00:42:49,608
Et puis il y a quelque chose
nous devons faire.
663
00:42:49,608 --> 00:42:52,152
Écoute, c'est presque suicidaire,
et, dans le meilleur des cas,
664
00:42:52,152 --> 00:42:54,863
on finit par faire du porridge.
Mais j'ai besoin de votre aide.
665
00:42:54,863 --> 00:42:57,908
Eh bien, cela semble familier.
666
00:42:57,908 --> 00:43:00,411
Je suppose que l'argent est bon.
- Hmm.
667
00:43:00,411 --> 00:43:01,996
Pas d'argent.
668
00:43:01,996 --> 00:43:04,039
Pas d'argent ?
669
00:43:04,039 --> 00:43:05,666
C'est quoi ce bordel ?
670
00:43:05,666 --> 00:43:08,252
Tu as déjà été
aux Hébrides ?
671
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
Au revoir, papa.