1
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
Hé, hé.
Euh, j'ai besoin de voir ma femme.
2
00:00:31,281 --> 00:00:33,074
J'ai besoin de savoir si elle va bien.
S'il te plaît!
3
00:00:33,158 --> 00:00:34,701
Arrêt!
S'il te plaît!
4
00:01:05,732 --> 00:01:07,942
Bonjour, somnolent.
5
00:01:09,736 --> 00:01:11,821
Que fais-tu éveillé
si tôt ?
6
00:01:11,905 --> 00:01:14,616
j'ai une séance photo
ce matin.
7
00:01:14,616 --> 00:01:16,701
Hmm.
8
00:01:16,785 --> 00:01:18,828
Bien sûr, vous le faites.
9
00:01:18,912 --> 00:01:20,580
Tu es une grande star.
10
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
Reviens au lit.
- Non. Pas le temps pour ça.
11
00:01:24,501 --> 00:01:26,377
Je me suis coiffé et maquillé
arriver d’une minute à l’autre.
12
00:01:27,837 --> 00:01:29,047
Hmm.
13
00:01:31,800 --> 00:01:33,676
C'est incroyable,
ce que tu as fait, Sand.
14
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
Mm.
15
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
Eh bien, papa prend
tout le mérite.
16
00:01:37,889 --> 00:01:39,974
Bien sûr qu’il le fait.
17
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
Mais c'est tout toi,
tu le sais.
18
00:01:43,561 --> 00:01:44,896
Ils seront bientôt là.
19
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
Vous n'en avez pas besoin.
Tu es déjà magnifique.
20
00:01:46,940 --> 00:01:49,067
Mm.
21
00:01:55,114 --> 00:01:57,408
- Bonjour, Sandra !
22
00:01:57,492 --> 00:02:00,203
- Elle est là.
- Tu es magnifique.
23
00:02:02,372 --> 00:02:03,748
Savez-vous quoi
tu portes aujourd'hui, chérie ?
24
00:02:03,832 --> 00:02:05,333
- Non, je ne le fais pas.
- Non?
25
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
- Qu'en penses-tu?
- Je l'aime.
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,963
Je l'aime.
- Ouh.
27
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
- Ouais?
- Ouais, ils sont parfaits.
28
00:02:11,798 --> 00:02:13,049
je dirais
peut-être du rouge à lèvres ?
29
00:02:13,049 --> 00:02:14,509
Qu'en penses-tu?
30
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
- La lèvre rouge.
- La lèvre rouge, je pense, ouais.
31
00:02:15,802 --> 00:02:17,345
Non, c'est parfait.
32
00:02:17,345 --> 00:02:19,639
Avez-vous vu?
Vous êtes à nouveau en première page.
33
00:02:19,639 --> 00:02:21,683
Oh mon Dieu.
34
00:02:21,683 --> 00:02:25,728
Terrible ce qui s'est passé,
mais regarde-toi, chérie.
35
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
Bon, je m'en vais alors.
36
00:02:27,063 --> 00:02:28,731
Très bien, au revoir, Alfie.
37
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
J'ai l'air fatigué.
38
00:02:30,817 --> 00:02:32,485
Non.
39
00:02:34,571 --> 00:02:37,282
♪ J'entends un bruit bizarre ♪
40
00:02:38,867 --> 00:02:40,243
♪ Jetez un oeil de haut en bas ♪
41
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
- Très bien, mon pote.
- Très bien, Alfie.
42
00:02:42,287 --> 00:02:43,872
Merci.
43
00:02:43,872 --> 00:02:45,081
Acclamations.
44
00:02:45,081 --> 00:02:47,417
♪ Cause de l'agitation ♪
45
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
♪ Est juste là
sur le terrain ♪
46
00:02:52,422 --> 00:02:54,674
♪ Imaginez ma surprise ♪
47
00:02:54,674 --> 00:02:56,467
Matin.
48
00:02:56,551 --> 00:02:59,470
Cela a l'air bien mieux.
- Ah, merci.
49
00:02:59,554 --> 00:03:01,639
M. Pennyworth,
J'ai reçu quelques appels
50
00:03:01,723 --> 00:03:03,433
de ta mère déjà.
51
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
Apparemment, il y a eu
quelques ennuis
52
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
à la maison Wayne.
53
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
- Quel genre de problème ?
- Je ne sais pas.
54
00:03:08,563 --> 00:03:10,356
Mais elle a dit que tu avais
pour l'appeler tout de suite.
55
00:03:11,858 --> 00:03:13,318
Ah, bonjour, monsieur.
56
00:03:13,318 --> 00:03:16,321
Bonjour, je cherche
pour Alfred Pennyworth.
57
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
Vous l'avez trouvé.
58
00:03:18,865 --> 00:03:20,491
Je m'appelle Patrick Wayne.
59
00:03:20,575 --> 00:03:22,160
Je comprends tu sais
ma famille.
60
00:03:22,160 --> 00:03:23,453
Ouais, c'est vrai.
61
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
Que puis-je faire pour toi,
M. Wayne?
62
00:03:25,330 --> 00:03:29,000
Mon fils a essayé et échoué
tuer sa femme.
63
00:03:29,000 --> 00:03:31,419
Quoi?
Lui jamais.
64
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
Difficile à croire, je sais,
mais malheureusement c'est vrai.
65
00:03:34,464 --> 00:03:37,342
Il a été enfermé
dans la Tour de Londres.
66
00:03:37,342 --> 00:03:38,885
J'ai besoin que tu le fasses sortir.
67
00:04:33,147 --> 00:04:35,191
Il a été pris
directement à la Tour,
68
00:04:35,191 --> 00:04:37,694
et il y a eu
aucun contact depuis.
69
00:04:37,694 --> 00:04:40,154
je suppose que tu as essayé
la voie légale.
70
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
Nos avocats
ne mènent nulle part.
71
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
j'ai besoin de savoir
Thomas est en sécurité.
72
00:04:43,116 --> 00:04:44,909
Et Marthe ?
73
00:04:44,993 --> 00:04:46,327
Elle est en chirurgie.
74
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
Une tragédie,
mais nous ne pouvons rien faire pour l'instant.
75
00:04:49,455 --> 00:04:52,166
Il y aura un avion qui attendra
pour ramener Thomas à Gotham.
76
00:04:52,250 --> 00:04:53,459
Il le montera là-bas
77
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
jusqu'à ce que nous obtenions
au fond de cela.
78
00:04:55,086 --> 00:04:57,672
Il y a une chance pour tout ça
sera élaboré.
79
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Les autorités ont tendance
regarder favorablement
80
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
sur des familles comme la vôtre.
81
00:05:01,551 --> 00:05:03,803
Et j'espère qu'il y a
circonstances atténuantes,
82
00:05:03,803 --> 00:05:04,971
comme on dit.
83
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
j'ai un soupçon sournois
il a été drogué.
84
00:05:09,434 --> 00:05:10,977
Pourquoi tu dis ça ?
85
00:05:10,977 --> 00:05:13,062
Supposition sauvage.
86
00:05:13,146 --> 00:05:14,564
L'était-il ?
87
00:05:14,564 --> 00:05:16,315
Qui sait ce qui s'est passé ?
88
00:05:16,399 --> 00:05:18,901
je ne prends pas de risque
de faire pourrir mon fils
89
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
dans une cellule de prison anglaise.
90
00:05:20,570 --> 00:05:21,779
J'ai besoin de lui ce soir.
91
00:05:21,863 --> 00:05:24,574
Eh bien, je suis désolé.
Je ne peux pas t'aider.
92
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
La Tour est-elle si dure ?
93
00:05:26,284 --> 00:05:28,953
Non, je le fais sortir
ce serait un jeu d'enfant.
94
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
C'est ce qui se passe après.
95
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
je me pendrais,
n'est-ce pas ?
96
00:05:32,457 --> 00:05:35,418
Les Rozzers me poursuivent
le reste de ma vie.
97
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Nommez votre prix.
98
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
Mon pote, je ne le ferais pas
pour un million de livres.
99
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
Vraiment?
100
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Parce que c'est
un prix raisonnable.
101
00:05:41,591 --> 00:05:44,260
- Sortir.
- Je suis sérieux.
102
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
Un million de livres sterling ?
103
00:05:47,889 --> 00:05:52,685
Je suis un homme extrêmement riche,
et j'aime mon fils.
104
00:05:52,769 --> 00:05:54,854
Cela fait 10 000 £.
105
00:05:54,854 --> 00:05:56,898
Une avance.
106
00:05:56,898 --> 00:06:00,610
Mon fils semblait penser
que pour le juste prix,
107
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
il n'y a rien que vous ne puissiez faire.
108
00:06:03,613 --> 00:06:05,448
Avait-il tort ?
109
00:06:11,079 --> 00:06:12,830
Je vais y réfléchir.
110
00:06:12,914 --> 00:06:14,415
Voyez s'il y a un moyen.
111
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Aucune promesse.
- Merci, M. Pennyworth.
112
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Vous avez la gratitude de ma famille.
113
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
C'est maman ?
114
00:06:43,361 --> 00:06:44,987
Tu finis ton lait,
il y a une bonne fille.
115
00:06:51,869 --> 00:06:53,663
Bonjour.
- Maman.
116
00:06:53,663 --> 00:06:55,164
C'est moi.
117
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé.
Est-ce que ça va ?
118
00:06:57,083 --> 00:07:00,419
Oh, Alfie,
c'était horrible.
119
00:07:00,503 --> 00:07:01,671
Il a failli la tuer.
120
00:07:01,671 --> 00:07:05,466
- Est-ce que ça va ?
- Ouais, je vais bien.
121
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
J'ai Samantha
ici avec moi.
122
00:07:07,844 --> 00:07:09,929
La pauvre Martha est à l'hôpital.
123
00:07:09,929 --> 00:07:12,682
C'est toucher et partir,
disent-ils.
124
00:07:12,682 --> 00:07:14,517
Il n'avait pas raison, Alfie.
125
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
Quelque chose lui est arrivé,
comme s'il était possédé.
126
00:07:17,145 --> 00:07:18,354
J'ai dû le frapper
par-dessus la tête
127
00:07:18,354 --> 00:07:19,772
pour le faire arrêter.
128
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
Eh bien, tu lui as rendu service.
Et Marthe.
129
00:07:21,524 --> 00:07:23,192
Eh bien, j'ai oublié
mon foulard.
130
00:07:23,276 --> 00:07:24,861
J'ai dû y retourner.
131
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
J'ai peur de penser à ce qui se passerait
c'est arrivé si je... eh bien...
132
00:07:27,113 --> 00:07:29,031
Comment était-il
avant de partir ?
133
00:07:29,115 --> 00:07:32,535
Très bien,
rien d'extraordinaire.
134
00:07:32,535 --> 00:07:34,495
Il préparait juste le dîner,
Dieu l'aime.
135
00:07:34,579 --> 00:07:37,748
- Aucune idée de ce qui l'a déclenché ?
- Non.
136
00:07:37,832 --> 00:07:39,167
Mais il n'était pas lui-même.
137
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
- Hum.
- Je suppose que je ne devrais pas demander
138
00:07:43,963 --> 00:07:45,339
où tu étais la nuit dernière.
139
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
Pas maintenant, maman.
140
00:07:47,592 --> 00:07:49,302
Que sais-tu
à propos de son père ?
141
00:07:49,302 --> 00:07:50,678
Pas beaucoup.
142
00:07:50,678 --> 00:07:52,096
Un peu haut.
143
00:07:52,180 --> 00:07:53,389
Il a une petite amie plus jeune.
144
00:07:53,389 --> 00:07:54,682
C'est une bonne madame.
145
00:07:54,682 --> 00:07:56,309
M'a demandé de nettoyer à sec
ses délicatesses,
146
00:07:56,309 --> 00:07:58,603
Pouvez-vous le croire ?
- Écoute.
147
00:07:58,603 --> 00:07:59,854
La CIA est impliquée dans tout ça,
148
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
et je ne suis pas sûr
ce qu'ils veulent,
149
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
mais tu dois garder
un œil ouvert.
150
00:08:03,316 --> 00:08:05,067
Tu as toujours
ce Beretta ?
151
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Eh bien, je n'aime pas ça,
mais oui, je le fais.
152
00:08:07,862 --> 00:08:11,073
Bien.
Ne prenez aucun risque.
153
00:08:11,157 --> 00:08:12,909
Tu appelles le bureau
s'il y a des problèmes.
154
00:08:12,909 --> 00:08:15,620
Très bien, mon amour.
Prenez bien soin de vous.
155
00:08:15,620 --> 00:08:17,079
Je serai là plus tard.
156
00:08:26,839 --> 00:08:30,968
Ai-je entendu la Tour...
de Londres ?
157
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Un morceau de gâteau.
158
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
La Tour est à peine égale
une vraie prison.
159
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
Plus pour le spectacle.
- Ouais.
160
00:08:37,475 --> 00:08:41,437
Alors imaginez l'embarras
à la Couronne si vous faites cela
161
00:08:41,437 --> 00:08:43,773
et les répercussions inévitables.
162
00:08:43,773 --> 00:08:45,358
Tempête dans une théière.
163
00:08:45,358 --> 00:08:46,984
je parle de
un million de livres ici.
164
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
- Mais tu lui fais confiance ?
- Non, bien sûr que non.
165
00:08:49,195 --> 00:08:51,447
Mais nous n'avons pas besoin de lui faire confiance
pour prendre son argent.
166
00:08:51,447 --> 00:08:52,949
Et il y en a plusieurs autres
d'entre eux
167
00:08:52,949 --> 00:08:54,617
une fois que Thomas sera en sécurité
dans un avion.
168
00:08:54,617 --> 00:08:57,703
Pourtant...
la Tour de Londres.
169
00:08:57,787 --> 00:08:59,163
Arrêtez de dire ça.
170
00:08:59,247 --> 00:09:00,414
Nous y sommes parvenus, Chadley.
171
00:09:00,498 --> 00:09:01,832
Nous y sommes enfin parvenus.
172
00:09:01,916 --> 00:09:03,334
Le monde est notre huître.
173
00:09:03,334 --> 00:09:05,795
Maintenant, je vais aller voir Aziz
et vois si je ne peux pas
174
00:09:05,795 --> 00:09:06,879
rendre cela facile.
175
00:09:06,963 --> 00:09:08,506
Et où est le putain
Daveboy ?
176
00:09:44,917 --> 00:09:46,877
Oh, putain.
177
00:09:52,425 --> 00:09:55,469
Voler
avant que je sois réveillé ?
178
00:09:55,553 --> 00:09:56,679
Terrible.
179
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
j'essaie juste
pour sortir de tes cheveux.
180
00:09:59,765 --> 00:10:02,476
C'était une nuit folle.
181
00:10:04,478 --> 00:10:06,105
Ouais, c'était ça.
182
00:10:06,105 --> 00:10:08,024
Y a-t-il quelque part
tu préférerais l'être ?
183
00:10:08,024 --> 00:10:10,234
Non, juste...
juste travailler, tu sais ?
184
00:10:10,318 --> 00:10:11,902
Je pensais que tu avais dit
tu étais dans l'armée.
185
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
J'étais.
Le secteur privé maintenant.
186
00:10:14,697 --> 00:10:16,532
Oh.
187
00:10:16,532 --> 00:10:19,910
J'ai plutôt aimé l'idée
de vous en uniforme.
188
00:10:19,994 --> 00:10:22,830
Alors, qu'est-ce que tu fais, alors ?
189
00:10:22,830 --> 00:10:24,749
Sécurité de Pennyworth.
190
00:10:24,749 --> 00:10:27,585
Personnes disparues, garde du corps.
191
00:10:27,585 --> 00:10:30,046
Le gouvernement nous jette
quelques emplois.
192
00:10:30,046 --> 00:10:31,714
Avez-vous déjà rencontré
des P-dubs ?
193
00:10:31,714 --> 00:10:33,007
Toujours.
194
00:10:33,007 --> 00:10:34,175
Trop de salauds.
195
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
Avez-vous rencontré
Capitaine Blighty ?
196
00:10:36,344 --> 00:10:38,179
Toujours.
Ouais, on pourrait dire ça.
197
00:10:38,179 --> 00:10:40,348
Oh, il me fait un peu peur.
198
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
Mm, bonne raison.
199
00:10:42,016 --> 00:10:44,894
C'était un salaud fou
avant les améliorations.
200
00:10:45,895 --> 00:10:48,606
Il y a une fête ce soir
à la galerie où je travaille.
201
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
Veux-tu venir ?
202
00:10:50,066 --> 00:10:51,984
j'aimerais que tu te rencontres
mes amis.
203
00:10:52,068 --> 00:10:53,903
Une galerie ?
204
00:10:53,903 --> 00:10:55,446
Oui, eh bien,
c'est un rassemblement intime
205
00:10:55,446 --> 00:10:57,615
avant l'exposition d'art
ce week-end.
206
00:10:57,615 --> 00:10:59,450
Ce sera incroyable.
207
00:10:59,450 --> 00:11:02,119
C'est une critique multimédia
du normatif.
208
00:11:02,203 --> 00:11:04,830
C'est une exploration
en expansion
209
00:11:04,914 --> 00:11:07,249
les limites
de la psyché britannique.
210
00:11:09,418 --> 00:11:11,337
Va te faire foutre.
211
00:11:16,258 --> 00:11:18,094
Eh bien, bien sûr, je vais...
Je viendrai si...
212
00:11:18,094 --> 00:11:21,305
si tu le veux, évidemment.
213
00:11:21,389 --> 00:11:22,932
J'ai toujours été intéressé
dans la psyché britannique.
214
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
Merveilleux.
215
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
C'est la rue Verte,
à côté de chez le cordonnier.
216
00:11:26,894 --> 00:11:28,813
Commence à 9h00.
- Droite.
217
00:11:32,316 --> 00:11:34,652
Je ne peux pas attendre.
218
00:11:34,652 --> 00:11:37,488
Je te verrai là-bas.
- Mm, je ne peux pas attendre.
219
00:11:48,541 --> 00:11:50,918
Cela s'est vraiment bien passé.
220
00:11:50,918 --> 00:11:52,628
Puis-je?
221
00:11:54,004 --> 00:11:55,339
Allez-y, alors.
222
00:12:00,553 --> 00:12:03,597
Maintenant, restez juste là.
D'accord, mon amour ?
223
00:12:19,155 --> 00:12:20,739
Oh, putain de merde.
224
00:12:25,369 --> 00:12:27,663
- Bonjour.
- Qui es-tu?
225
00:12:27,663 --> 00:12:29,457
Je m'appelle Roger.
226
00:12:29,457 --> 00:12:30,958
Roger Hammond?
227
00:12:30,958 --> 00:12:32,543
Que veux-tu?
Je n'achète rien.
228
00:12:32,543 --> 00:12:35,713
Non.
Non, je suis là pour toi.
229
00:12:37,756 --> 00:12:39,216
Divorce?
230
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
J'aime observer les oiseaux ?
231
00:12:41,010 --> 00:12:42,470
J'ai un Yorkshire terrier ?
232
00:12:43,262 --> 00:12:46,056
Des cœurs solitaires.
- Oh ouais.
233
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
Je m'en souviens maintenant.
- Ouais.
234
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
Juste une minute.
235
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
Droite.
236
00:13:02,698 --> 00:13:04,074
Je suis désolé, Roger,
237
00:13:04,158 --> 00:13:07,077
mais je ne le fais pas
ce genre de chose plus.
238
00:13:07,161 --> 00:13:08,120
Plein de pervers,
239
00:13:08,204 --> 00:13:10,039
dans mon expérience limitée.
240
00:13:10,039 --> 00:13:11,874
Oh.
241
00:13:11,874 --> 00:13:13,959
Droite.
C'est décevant.
242
00:13:14,043 --> 00:13:15,377
Je viens de Plumstead.
243
00:13:15,461 --> 00:13:16,879
Oh, c'est un long chemin.
244
00:13:16,879 --> 00:13:18,380
Deux bus.
245
00:13:18,464 --> 00:13:20,716
Je voulais annuler, mais...
246
00:13:20,716 --> 00:13:22,885
J'en ai eu les mains pleines
par ici.
247
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Je ne...
- Bonjour.
248
00:13:24,762 --> 00:13:26,889
Ah bonjour.
249
00:13:26,889 --> 00:13:28,432
Désolé de déranger
ta mère ici.
250
00:13:28,516 --> 00:13:30,142
Maman?
251
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
Partir.
252
00:13:31,519 --> 00:13:32,686
Je suis sa nounou.
253
00:13:35,648 --> 00:13:37,441
Eh bien, vous êtes les bienvenus
254
00:13:37,525 --> 00:13:39,443
et prends une tasse de thé, Roger,
255
00:13:39,527 --> 00:13:42,404
utiliser les installations avant de
rentrez chez vous.
256
00:13:42,488 --> 00:13:43,906
Je ne voudrais pas imposer.
257
00:13:43,906 --> 00:13:45,658
Non.
Entrez, entrez.
258
00:13:50,329 --> 00:13:51,580
Oh, merci.
259
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
- Ouais.
- S'il te plaît.
260
00:13:56,043 --> 00:13:58,420
Pouvez-vous trouver un vase ?
Bravo, chérie.
261
00:14:11,392 --> 00:14:13,519
Alfred, bonjour.
262
00:14:13,519 --> 00:14:14,937
C'est occupé ici aujourd'hui.
263
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
Oui, j'ai peur que tout le monde
plutôt distrait
264
00:14:17,356 --> 00:14:19,108
avec le Sommet du Commonwealth.
265
00:14:19,108 --> 00:14:21,068
Se préparer à accueillir
les grandes nations indépendantes
266
00:14:21,068 --> 00:14:22,528
de l'Empire britannique.
267
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
On dirait qu'ils veulent
un peu plus d'indépendance.
268
00:14:24,655 --> 00:14:26,657
Can't say I blame them.
269
00:14:26,657 --> 00:14:27,741
Que puis-je faire pour vous ?
270
00:14:27,825 --> 00:14:29,743
Des nouvelles de Mme Wayne ?
271
00:14:29,827 --> 00:14:32,288
Elle est en chirurgie.
No news as of yet.
272
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
Tu sais, je suis tombée sur elle
avant-hier.
273
00:14:37,376 --> 00:14:38,961
Est-ce ainsi?
274
00:14:38,961 --> 00:14:41,630
À l'Ashram de la Paix Intérieure.
275
00:14:41,714 --> 00:14:43,507
Martha seemed to think
that the CIA
276
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
were testing
a new drug there.
277
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
This drug was given
to Jessica Thistle,
278
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
et elle a assassiné ses parents.
279
00:14:50,014 --> 00:14:53,267
Il va de soi que c'est la même chose
happened to Thomas.
280
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
Martha tried
to contact me yesterday.
281
00:14:57,104 --> 00:14:59,690
Y a-t-il une chance de lui parler ?
282
00:14:59,690 --> 00:15:01,483
Pourquoi? Quel est ton
un intérêt particulier ?
283
00:15:01,567 --> 00:15:03,819
Eh bien,
juste un citoyen concerné.
284
00:15:03,819 --> 00:15:06,989
Hmm!
Comme c'est très noble de votre part.
285
00:15:06,989 --> 00:15:09,158
Mais inutile, j'en ai peur.
286
00:15:09,158 --> 00:15:11,410
Il prétend avoir
aucun souvenir de l'incident.
287
00:15:11,410 --> 00:15:13,245
Il dit la vérité.
288
00:15:13,329 --> 00:15:14,788
Vous savez qu'il est innocent.
289
00:15:14,872 --> 00:15:17,750
Eh bien, à proprement parler,
il est aussi coupable que le péché.
290
00:15:17,750 --> 00:15:20,044
En outre, la CIA, de toute évidence
voulait Thomas en prison,
291
00:15:20,044 --> 00:15:21,503
donc c'est là qu'il reste
pour l'instant.
292
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
Ils voulaient aussi
Marthe est morte.
293
00:15:23,172 --> 00:15:25,090
En effet, donc elle sait
quelque chose d'important.
294
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
j'aimerais découvrir
qu'est-ce que c'est
295
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
avant de provoquer davantage
les Américains
296
00:15:27,843 --> 00:15:29,219
avant un sommet mondial.
297
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
- Eh bien, ouais, mais...
- Reste en dehors de ça.
298
00:15:32,348 --> 00:15:34,558
Ce n'est pas le moment
pour que tu te mêles
299
00:15:34,642 --> 00:15:36,935
avec les relations internationales,
est-ce clair ?
300
00:15:39,938 --> 00:15:41,857
- N'en dis pas plus.
- Bien.
301
00:15:43,567 --> 00:15:46,695
Thomas n'a peut-être pas
fait cela délibérément,
302
00:15:46,779 --> 00:15:48,364
mais il l'a fait.
303
00:15:49,406 --> 00:15:51,742
La Tour
est l'endroit le plus sûr pour lui,
304
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
pour lui et pour le nôtre.
305
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
Mm.
306
00:15:56,455 --> 00:15:58,207
Bonjour,
Standard de Whitehall.
307
00:15:58,207 --> 00:15:59,667
Comment puis-je vous connecter ?
308
00:15:59,667 --> 00:16:02,711
Oui, j'essaie d'atteindre
Mme Martha Wayne.
309
00:16:02,795 --> 00:16:04,046
Mais je-je continue d'être...
310
00:16:04,046 --> 00:16:07,216
Mme. Wayne n'est pas
disponible, monsieur.
311
00:16:07,216 --> 00:16:08,717
Désolé, au revoir.
- Eh bien...
312
00:16:43,752 --> 00:16:45,546
Bonjour.
313
00:16:45,546 --> 00:16:47,005
Bonjour, Dr Glubb.
314
00:16:47,089 --> 00:16:48,590
Comme c'est agréable de parler
à toi enfin.
315
00:16:48,674 --> 00:16:50,050
Qui est-ce ?
316
00:16:50,134 --> 00:16:53,679
Je suis la réponse
à toutes vos prières.
317
00:16:53,679 --> 00:16:55,597
Comment m'as-tu trouvé ?
318
00:16:55,681 --> 00:16:57,099
Soyez juste heureux de l'avoir fait.
319
00:16:57,099 --> 00:16:59,435
Allons-nous nous rencontrer
pour discuter affaires ?
320
00:16:59,435 --> 00:17:02,146
- Qui es-tu ?
- Est-ce important ?
321
00:17:02,146 --> 00:17:05,315
Je ne suis pas la CIA, si c'est le cas
ce qui vous inquiète.
322
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
Combien de temps encore
tu penses
323
00:17:06,859 --> 00:17:08,610
tu pourras
se cacher d'eux ?
324
00:17:08,694 --> 00:17:13,031
Ils sont tellement vicieux
et intelligent.
325
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Où allons-nous nous retrouver ?
326
00:17:15,242 --> 00:17:16,535
Acclamations.
327
00:17:16,535 --> 00:17:18,829
Eh bien, baise-moi.
328
00:17:20,956 --> 00:17:22,833
Je ne le crois pas.
329
00:17:22,833 --> 00:17:25,461
Merci mon Dieu pour Mme P, ouais ?
- En effet.
330
00:17:29,214 --> 00:17:30,340
Mmmm.
331
00:17:30,424 --> 00:17:32,593
Tu es dans celui d'hier soir
encore des vêtements.
332
00:17:32,593 --> 00:17:34,219
Tu sais,
Je l'ai déjà dit,
333
00:17:34,303 --> 00:17:38,098
nous devrions tous présenter
bon décorum commercial.
334
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
Hmm.
Oh.
335
00:17:40,726 --> 00:17:42,936
Je suis rentré chez moi avec un oiseau
des funérailles d'hier soir.
336
00:17:43,020 --> 00:17:45,230
Hmm?
Un vrai casse-tête.
337
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
Chic à souhait.
338
00:17:46,732 --> 00:17:49,735
Très sympa.
- Bonté.
339
00:17:49,735 --> 00:17:52,696
Eh bien, félicitations.
340
00:17:52,780 --> 00:17:54,823
Non, je ne sais pas.
341
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
Il doit y avoir
un piège quelque part.
342
00:17:56,909 --> 00:17:58,243
Elle m'a invité
à quelque chose
343
00:17:58,327 --> 00:18:00,829
dans une putain de galerie d'art,
pour l'amour de Dieu,
344
00:18:00,913 --> 00:18:02,164
pour rencontrer ses amis chics.
345
00:18:02,164 --> 00:18:04,208
- Pourquoi voudrait-elle ça ?
- Exactement.
346
00:18:04,208 --> 00:18:05,667
Pourquoi?
347
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
Je n'arrive pas à comprendre.
348
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
Mais à l'avenir,
349
00:18:09,338 --> 00:18:12,508
s'il te plaît, garde des vêtements de rechange
au bureau.
350
00:18:12,508 --> 00:18:14,051
M. Pennyworth.
351
00:18:16,011 --> 00:18:18,889
- Matin.
- Matin. Pas de chance avec Aziz.
352
00:18:18,889 --> 00:18:20,724
Il veut garder
Thomas Wayne a été enfermé.
353
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
Eh bien, c'est logique
après Jessica Thistle.
354
00:18:22,601 --> 00:18:24,561
- Mm.
- Nous ne le savons pas encore avec certitude
355
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
qu'ils sont connectés.
356
00:18:25,771 --> 00:18:27,439
Va te faire foutre.
357
00:18:27,523 --> 00:18:28,982
Bien sûr que nous le faisons.
358
00:18:29,066 --> 00:18:32,820
Thomas Wayne n'a pas les couilles
poignarder sa femme.
359
00:18:32,820 --> 00:18:34,863
C'était la CIA.
360
00:18:34,947 --> 00:18:38,033
Pourquoi la CIA
mettre en place Thomas Wayne ?
361
00:18:38,033 --> 00:18:40,619
Thomas était l'arme,
pas la cible.
362
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
Martha savait quelque chose,
363
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
quelque chose de plus que nous,
364
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
sinon nous serions du mauvais côté
du couteau de cuisine.
365
00:18:46,250 --> 00:18:49,086
Donc nous y allons toujours. Ce soir.
366
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
Où?
367
00:18:53,799 --> 00:18:55,300
La Tour.
368
00:18:55,384 --> 00:18:57,177
Nous allons le faire sortir.
369
00:18:57,261 --> 00:18:59,137
Tu plaisantes, putain ?
370
00:18:59,221 --> 00:19:01,014
Ce n'est pas notre combat.
371
00:19:01,098 --> 00:19:03,517
Hein, la CIA ? La Tour ?
Non.
372
00:19:03,517 --> 00:19:06,603
Non, c'est de l'eau profonde et sombre
vous vous lancez.
373
00:19:06,687 --> 00:19:09,273
Son père nous paie
un million de livres.
374
00:19:13,151 --> 00:19:14,486
Un million ?
375
00:19:14,570 --> 00:19:16,154
Quoi, un million de livres ?
376
00:19:16,238 --> 00:19:18,991
- Doux, hein ?
- Je ne sais pas.
377
00:19:18,991 --> 00:19:21,285
ça a l'air trop bien
être vrai, n'est-ce pas ?
378
00:19:21,285 --> 00:19:24,163
Personne ne reçoit un million de livres.
Il doit y avoir un piège.
379
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
Daveboy, est-ce que je suis vraiment
faut-il le dire ?
380
00:19:25,831 --> 00:19:29,042
Non, je sais, je sais.
Qui ose, putain, gagne.
381
00:19:29,126 --> 00:19:32,713
Mais, Alfie,
un million de livres ?
382
00:19:32,713 --> 00:19:34,715
Appelle Lucius, nous allons
j'ai besoin de lui pour celui-ci.
383
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
Tout de suite.
384
00:19:36,091 --> 00:19:37,593
Hé, attends une petite minute.
385
00:19:37,593 --> 00:19:39,177
Nous étions assis ici
pendant dix putains de minutes
386
00:19:39,261 --> 00:19:41,430
manger des gaufrettes roses,
et tu n'as jamais pensé
387
00:19:41,430 --> 00:19:42,764
pour me dire
que nous cassions
388
00:19:42,848 --> 00:19:44,641
dans la Tour
de ce putain de Londres ?
389
00:19:46,602 --> 00:19:47,936
Putain.
390
00:19:49,563 --> 00:19:50,814
Pouvez-vous le croire ?
391
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
En fait, il m'a demandé...
392
00:19:55,569 --> 00:19:58,488
Tu sais, je ne peux pas te le dire
ce qu'il m'a demandé.
393
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Mais ce n'étaient pas les mots
d'un gentleman,
394
00:20:00,157 --> 00:20:01,450
Je peux vous le promettre.
395
00:20:01,450 --> 00:20:03,952
Alors j'ai décidé que je ne le serais pas
je ne fais plus ça.
396
00:20:04,036 --> 00:20:06,955
On ne sait jamais qui est là
ou où ils ont été.
397
00:20:07,039 --> 00:20:09,207
Bonté.
398
00:20:09,291 --> 00:20:12,377
Je suis désolé que tu aies eu
une expérience si horrible.
399
00:20:12,461 --> 00:20:14,046
je voulais juste rencontrer
un homme sympa
400
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
et passer du temps avec lui.
401
00:20:15,881 --> 00:20:19,801
Peut-être faire un peu de danse.
J'adorais danser.
402
00:20:19,885 --> 00:20:21,303
Est-ce que tu danses ?
403
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
Euh, non.
404
00:20:24,389 --> 00:20:26,058
Deux pieds gauches,
J'ai peur.
405
00:20:29,061 --> 00:20:31,396
Eh bien, tu as l'air
comme un gentil gars normal.
406
00:20:31,480 --> 00:20:34,566
Que fais-tu
sur Cœurs Solitaires ?
407
00:20:34,650 --> 00:20:35,901
Bien...
408
00:20:38,111 --> 00:20:40,864
Ma femme m'a quitté.
409
00:20:40,948 --> 00:20:42,699
Terrible affaire, terrible.
410
00:20:42,783 --> 00:20:46,578
Elle s'est enfuie
avec Clive Vickery, en fait.
411
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Clive Vickery
de "Good Day Britain" ?
412
00:20:49,623 --> 00:20:52,167
Oh.
413
00:20:52,167 --> 00:20:56,463
Je me souviens en fait
entendre parler de ça.
414
00:20:56,463 --> 00:20:58,090
Oui.
415
00:20:58,090 --> 00:20:59,758
La plupart des gens l’ont fait.
416
00:21:01,426 --> 00:21:04,221
Tout cela était...
417
00:21:04,221 --> 00:21:05,681
très embarrassant.
418
00:21:10,435 --> 00:21:12,229
C'est mon mari.
419
00:21:12,229 --> 00:21:14,523
Que Dieu ait son âme.
420
00:21:14,523 --> 00:21:16,191
Arthur.
421
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
Est-ce que... mais il...
422
00:21:21,363 --> 00:21:23,031
Le premier ministre.
423
00:21:23,115 --> 00:21:24,449
Et presque la reine.
424
00:21:24,533 --> 00:21:27,577
Il s'est mélangé
dans beaucoup de bêtises.
425
00:21:27,661 --> 00:21:30,205
Mais il n'était pas si mauvais.
Tu devrais le savoir.
426
00:21:31,999 --> 00:21:34,209
Mort deux fois, tu sais.
427
00:21:34,209 --> 00:21:35,293
Je suis désolé?
428
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
Donc ce que je dis, c'est
429
00:21:37,838 --> 00:21:40,090
tu n'en as pas besoin
être gêné.
430
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
Pas devant moi, en tout cas.
431
00:21:41,967 --> 00:21:43,343
Eh bien non.
432
00:21:45,262 --> 00:21:46,555
En effet.
433
00:21:46,555 --> 00:21:49,683
Tu sais, je n'ai jamais fait confiance
Clive Vickery.
434
00:21:49,683 --> 00:21:52,602
Ses yeux
sont trop rapprochés.
435
00:22:19,546 --> 00:22:20,881
S'il vous plaît, je vous en supplie.
436
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
j'ai besoin de savoir
si ma femme est en vie.
437
00:22:22,007 --> 00:22:24,092
J'ai besoin de savoir si elle...
438
00:22:24,176 --> 00:22:25,927
j'ai besoin de savoir
si elle va bien.
439
00:22:49,326 --> 00:22:50,452
Oui, euh-huh.
440
00:22:50,452 --> 00:22:52,287
Ok, maintenant,
J'ai besoin de récupérer tout ça,
441
00:22:52,287 --> 00:22:54,039
alors ne laissez rien derrière vous.
442
00:22:54,039 --> 00:22:55,373
Qu'est-ce que c'est que ça ?
443
00:22:55,457 --> 00:22:58,126
Ceci ici
est un dispositif de crochetage.
444
00:22:58,210 --> 00:22:59,419
Hmm.
445
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
Une fois solidement fixé
au trou de la serrure...
446
00:23:03,548 --> 00:23:04,925
Appuyez sur ce levier,
447
00:23:04,925 --> 00:23:06,968
et la porte devrait se déverrouiller
dans les dix secondes.
448
00:23:07,052 --> 00:23:08,970
Oui, mademoiselle, je vais attendre.
449
00:23:09,054 --> 00:23:10,347
Devrait?
450
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
Pour l'amour de Dieu.
451
00:23:12,224 --> 00:23:13,725
Est-ce que ça marche ou pas ?
452
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
Je n'ai pas besoin d'être ici.
453
00:23:15,477 --> 00:23:17,646
Tu sais?
454
00:23:17,646 --> 00:23:20,774
En fait, je ne devrais pas être ici.
455
00:23:20,774 --> 00:23:22,651
Non, nous sommes très reconnaissants
que tu es là.
456
00:23:22,651 --> 00:23:24,986
Tais-toi, Daveboy.
457
00:23:25,070 --> 00:23:26,530
Maintenant, vous ne le savez peut-être pas,
458
00:23:26,530 --> 00:23:29,157
mais je suis plutôt
un alpiniste passionné.
459
00:23:29,241 --> 00:23:31,952
Et j'ai joué
avec plusieurs idées
460
00:23:31,952 --> 00:23:33,912
à cet égard.
461
00:23:33,912 --> 00:23:36,248
Maintenant, je vais vous expliquer...
- Un pistolet à grappin, c'est ça ?
462
00:23:36,248 --> 00:23:38,166
Donnez-lui ici.
463
00:23:38,250 --> 00:23:39,417
Euh, oui,
464
00:23:39,501 --> 00:23:42,712
c'est - c'est exactement
ce que c'est.
465
00:23:42,796 --> 00:23:44,756
Comment ça marche...
- Vous le tirez sur votre cible,
466
00:23:44,840 --> 00:23:47,008
appuyez sur l'interrupteur sur le côté,
et c'est parti.
467
00:23:48,969 --> 00:23:51,138
- Oui.
- Je pense que je l'ai compris.
468
00:23:53,431 --> 00:23:55,392
Eh bien, vous avez
un deuxième quelque part ?
469
00:23:56,935 --> 00:23:58,436
Eh bien, comment puis-je me lever
le mur qui saigne ?
470
00:23:58,520 --> 00:24:01,690
Quand Alfie arrive,
471
00:24:01,690 --> 00:24:03,108
il jettera une corde.
472
00:24:04,776 --> 00:24:05,735
Vous montez.
473
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Oh, c'est putain de parfait.
474
00:24:08,363 --> 00:24:09,906
- Fantastique.
475
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
Maintenant, je dois souligner
ce sont des prototypes.
476
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
j'ai seulement mené
tests limités,
477
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
d'autres plus réussis
que d'autres.
478
00:24:17,164 --> 00:24:18,498
Putain, tu entends ça ?
479
00:24:18,582 --> 00:24:20,250
- Tout ira bien.
- Mm-hmm.
480
00:24:20,250 --> 00:24:21,751
Merci, madame.
481
00:24:23,295 --> 00:24:25,380
Heureusement, Mme Wayne est en sécurité.
482
00:24:25,380 --> 00:24:27,048
Je suis sorti de l'opération et je vais bien.
483
00:24:27,132 --> 00:24:28,717
C'est quoi un signe ?
484
00:24:28,717 --> 00:24:30,552
Enfile tes bottes, Daveboy.
485
00:24:30,552 --> 00:24:31,469
Toujours.
486
00:24:55,869 --> 00:24:57,287
Merde.
487
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Putain.
488
00:25:01,917 --> 00:25:03,919
Putain !
489
00:25:10,175 --> 00:25:13,303
Alors, hein, cette fille Sally.
490
00:25:13,303 --> 00:25:15,055
Ouais.
491
00:25:15,055 --> 00:25:17,390
Elle...
492
00:25:17,474 --> 00:25:19,517
elle m'a demandé
pour l'appeler par des noms.
493
00:25:19,601 --> 00:25:22,812
Vous savez, au lit.
Des noms sales.
494
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
L'a-t-elle fait ?
495
00:25:24,189 --> 00:25:26,483
Pensez-vous que c'est normal ?
496
00:25:26,483 --> 00:25:28,360
Cela arrive.
497
00:25:28,360 --> 00:25:31,571
Alors je l'ai appelée
un salaud, petit chéri.
498
00:25:31,655 --> 00:25:32,989
Cela semblait faire l'affaire.
499
00:25:36,076 --> 00:25:37,827
Bon sang, ça a marché.
500
00:25:43,500 --> 00:25:45,710
Alors tu penses
ça va ?
501
00:25:45,794 --> 00:25:47,295
J'aimerais rester et discuter
à propos de ta vie amoureuse,
502
00:25:47,379 --> 00:25:49,005
mais il faudrait qu'on continue, hein ?
503
00:25:50,840 --> 00:25:53,301
Maintenant, si je retourne ça...
504
00:25:53,385 --> 00:25:54,594
Waouh !
505
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Bien sûr.
506
00:26:13,697 --> 00:26:16,783
Je suis celui qui est
je dois escalader ce salaud.
507
00:26:19,828 --> 00:26:22,956
♪ Dis-lui ce que je ressens et
peut-être y jeter un deuxième coup d'oeil ♪
508
00:26:22,956 --> 00:26:24,749
♪ Maintenant, je dois m'habituer ♪
509
00:26:24,833 --> 00:26:26,293
Pouvons-nous désactiver cela, s'il vous plaît ?
510
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
♪ Vivre à côté
à Alice ♪
511
00:26:28,003 --> 00:26:30,672
Il vaut mieux essayer de se détendre
sur ce genre d'emplois.
512
00:26:30,672 --> 00:26:32,299
Les fait aller plus vite.
513
00:26:32,299 --> 00:26:35,593
Je ne vois aucune raison
pour la détente.
514
00:26:35,677 --> 00:26:40,015
♪ J'ai gravé nos initiales
dans l'écorce ♪
515
00:26:47,439 --> 00:26:49,607
Bon sang.
516
00:26:50,984 --> 00:26:54,070
Pas un putain de mot.
517
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Pouah.
518
00:27:03,705 --> 00:27:05,790
- Fais attention, mon pote.
519
00:27:05,874 --> 00:27:08,626
Maintenant, c'est un cornichon.
- Alfie.
520
00:27:08,710 --> 00:27:10,211
Très bien, ne le faisons pas
alerter toute la Tour.
521
00:27:10,295 --> 00:27:11,963
Comment va Marthe ?
Est-ce qu'elle va bien ? Savez-vous?
522
00:27:12,047 --> 00:27:13,882
Elle est vivante.
Elle ira bien.
523
00:27:13,882 --> 00:27:16,509
Dieu merci.
524
00:27:17,969 --> 00:27:19,512
Et Samantha ?
- Elle va bien.
525
00:27:19,596 --> 00:27:20,972
Elle est avec maman.
Maintenant, reculez.
526
00:27:21,056 --> 00:27:22,766
Nous vous ferons sortir d'ici
en un tournemain.
527
00:27:22,766 --> 00:27:24,184
Euh, d'accord.
528
00:27:24,184 --> 00:27:26,519
Tout est prêt ?
Ici, rien ne va.
529
00:27:41,451 --> 00:27:43,912
Je le savais, putain.
530
00:27:43,912 --> 00:27:46,247
Nous aurions dû apporter
un foutu chalumeau.
531
00:27:46,331 --> 00:27:48,041
Putain.
532
00:28:07,936 --> 00:28:10,772
Baise-moi.
533
00:28:11,731 --> 00:28:13,441
je n'ai pas fait
ce qu'ils disent, je l'ai fait.
534
00:28:13,525 --> 00:28:15,777
J'étais drogué.
Je ne lui ferais jamais de mal.
535
00:28:15,777 --> 00:28:17,153
Je sais que.
536
00:28:17,237 --> 00:28:18,571
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
ton père nous a payé
537
00:28:18,655 --> 00:28:20,323
bon argent
pour te sortir d'ici.
538
00:28:20,407 --> 00:28:22,117
- Mon père est venu vers toi ?
- Ouais.
539
00:28:22,117 --> 00:28:23,827
Maintenant, donnez-nous vos mains.
540
00:28:23,827 --> 00:28:25,120
Ce qui se passe?
541
00:28:25,120 --> 00:28:26,454
Nous sommes prisonniers,
542
00:28:26,538 --> 00:28:29,082
et Daveboy nous accompagne
sortir d'ici.
543
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
Accroche-toi, mon pote.
544
00:28:35,797 --> 00:28:37,841
Chaque nuit...
545
00:28:38,967 --> 00:28:40,343
Attendez.
546
00:28:54,941 --> 00:28:56,818
Oh cher.
547
00:28:56,818 --> 00:28:59,988
C'est bon.
Quel est le plan B ?
548
00:28:59,988 --> 00:29:01,948
- Plan B, monsieur ?
- Plan B,
549
00:29:01,948 --> 00:29:04,826
pour quand le plan A se déroulera
complètement détraqué !
550
00:29:04,826 --> 00:29:06,161
Il y a toujours un plan B.
551
00:29:06,161 --> 00:29:07,829
M. Pennyworth
était très confiant
552
00:29:07,829 --> 00:29:09,581
dans son plan, monsieur.
553
00:29:12,667 --> 00:29:13,793
C'étaient des mitrailleuses.
554
00:29:13,877 --> 00:29:15,587
Je comprends cependant votre point de vue.
555
00:29:15,587 --> 00:29:18,506
Avoir un plan B
ou, si je peux l'appeler,
556
00:29:18,590 --> 00:29:20,717
un plan de sauvegarde
aurait pu être utile
557
00:29:20,717 --> 00:29:23,511
à ce stade.
558
00:29:23,595 --> 00:29:24,846
Nous allons tous en prison.
559
00:29:24,846 --> 00:29:26,055
Mais je pense toujours
c'est trop tôt
560
00:29:26,139 --> 00:29:27,599
abandonner le plan A.
561
00:29:29,476 --> 00:29:31,352
Cette camionnette n'est pas pare-balles.
562
00:29:31,436 --> 00:29:33,188
j'aurais dû
a protégé la camionnette par balles.
563
00:29:33,188 --> 00:29:35,231
Cet alliage léger
J'ai développé.
564
00:29:35,315 --> 00:29:39,152
Feuille de 4, non, 5 millimètres
tout autour.
565
00:29:39,152 --> 00:29:40,695
C'est tout, monsieur.
Pensez-y.
566
00:29:40,695 --> 00:29:42,322
Je vais démarrer le moteur.
567
00:29:42,322 --> 00:29:43,531
Où allons-nous ?
568
00:29:57,795 --> 00:29:59,047
Très bien, monsieur ?
569
00:29:59,047 --> 00:30:00,632
Très bien, Chadley,
nous pouvons y aller maintenant.
570
00:30:01,466 --> 00:30:02,383
Très bien.
571
00:30:04,511 --> 00:30:05,803
Jésus.
572
00:30:08,306 --> 00:30:11,434
- Votre plan a fonctionné.
- Bien sûr, ça a marché.
573
00:30:11,518 --> 00:30:12,977
C'était un beau plan.
574
00:30:13,061 --> 00:30:14,854
Ayez un peu confiance, M. Fox.
575
00:30:17,899 --> 00:30:19,817
Comment vas-tu, Thomas ?
576
00:30:19,901 --> 00:30:21,819
Euh, ouais, eh bien,
Je vais mieux, Lucius,
577
00:30:21,903 --> 00:30:23,905
mais, euh, merci pour ça.
578
00:30:23,905 --> 00:30:27,033
Oh, hé, juste de la haute trahison.
579
00:30:27,033 --> 00:30:28,368
Ce n'est pas grave.
580
00:30:29,494 --> 00:30:32,121
Bon, si on a fini ici,
581
00:30:32,205 --> 00:30:34,958
peux-tu me déposer en chemin ?
582
00:30:34,958 --> 00:30:36,501
J'ai un rendez-vous.
583
00:30:40,171 --> 00:30:41,297
Quoi?
584
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
- Entrez.
585
00:30:44,259 --> 00:30:47,095
Monsieur, Thomas Wayne
s'est échappé de la Tour.
586
00:30:52,767 --> 00:30:54,102
Diffusez un bulletin d'urgence
587
00:30:54,102 --> 00:30:56,437
pour l'arrestation
d'Alfred Pennyworth.
588
00:30:56,521 --> 00:30:58,273
Oui Monsieur.
589
00:30:59,649 --> 00:31:01,401
Bon sang.
590
00:31:01,401 --> 00:31:04,821
Bon sang !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
591
00:31:04,821 --> 00:31:06,698
Marthe est toujours en vie.
592
00:31:06,698 --> 00:31:09,367
Et ton foutu fils
vient de s'échapper de la Tour.
593
00:31:09,367 --> 00:31:10,952
Ah.
594
00:31:12,078 --> 00:31:13,496
Attendez une seconde.
595
00:31:15,373 --> 00:31:16,749
C'est toi qui a arrangé ça ?
596
00:31:18,585 --> 00:31:20,128
C'est mon fils unique.
597
00:31:20,128 --> 00:31:21,254
Je ne pouvais pas le laisser pourrir...
598
00:31:21,254 --> 00:31:22,505
- Jésus-Christ,
599
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
je suis entouré
par des putains d'idiots.
600
00:31:23,715 --> 00:31:25,383
Mais je ne vois pas le mal.
601
00:31:25,383 --> 00:31:27,468
Si les Britanniques n'ont pas
un coupable à poursuivre,
602
00:31:27,552 --> 00:31:28,720
ils devront creuser plus profondément,
603
00:31:28,720 --> 00:31:30,179
et ils commenceront
nous regardant.
604
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
Mais la CIA est intouchable,
n'est-ce pas ?
605
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
Je ne le suis pas.
Ils me jetteront aux chiens.
606
00:31:33,975 --> 00:31:35,268
Prétendre que je suis un agent voyou.
607
00:31:35,268 --> 00:31:36,644
- Es-tu?
- Bien sûr que je le suis.
608
00:31:36,728 --> 00:31:37,812
Réveille-toi, espèce d'enfoiré.
609
00:31:37,812 --> 00:31:39,355
Toute cette opération est voyou.
610
00:31:39,439 --> 00:31:40,898
Le système est voyou.
611
00:31:40,982 --> 00:31:43,234
Tu es le seul idiot carré
dans toute cette foutue affaire.
612
00:31:44,819 --> 00:31:46,779
C'est moi.
- Mme Wayne est vivante.
613
00:31:46,863 --> 00:31:48,156
Oui, je sais.
614
00:31:48,156 --> 00:31:49,282
Que voudriez-vous que nous
faire ?
615
00:31:49,282 --> 00:31:50,491
Fais ce que tu as à faire,
616
00:31:50,575 --> 00:31:51,659
et puis nous sommes
fermer boutique.
617
00:31:51,743 --> 00:31:52,994
- D'accord.
- C'est vrai.
618
00:31:52,994 --> 00:31:54,579
Terre brûlée.
619
00:31:54,579 --> 00:31:56,456
Oui, madame.
620
00:31:56,456 --> 00:31:59,208
Terre brûlée ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
621
00:31:59,292 --> 00:32:01,836
- Où est Thomas maintenant ?
- Je ne sais pas.
622
00:32:03,588 --> 00:32:04,505
Où est-il ?
623
00:33:00,520 --> 00:33:03,022
- Euh...
- Chut.
624
00:33:06,526 --> 00:33:08,569
Oh, mon Dieu.
625
00:33:08,653 --> 00:33:10,571
- Maman ?
626
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
Pour l'amour de Dieu,
tu m'as fait peur à mort.
627
00:33:14,659 --> 00:33:16,828
Continuez.
Vous pouvez ranger ça.
628
00:33:17,870 --> 00:33:20,081
Alfie, qu'as-tu fait ?
629
00:33:20,081 --> 00:33:22,917
Entreprise.
Bonne affaire.
630
00:33:22,917 --> 00:33:25,586
Je suis désolé pour le problème,
Mme Pennyworth.
631
00:33:25,670 --> 00:33:27,630
Où est Samantha ?
- Elle va bien.
632
00:33:27,714 --> 00:33:29,632
Elle dort à l'étage.
633
00:33:29,716 --> 00:33:31,718
- Qui est-ce alors ?
- Oh, c'est Roger.
634
00:33:31,718 --> 00:33:33,010
Peu importe qui c'est.
635
00:33:33,094 --> 00:33:34,178
Euh, peut-être que je devrais...
636
00:33:34,262 --> 00:33:35,722
Non, tu restes ici.
637
00:33:35,722 --> 00:33:37,640
Je n'aurai pas Alfie
gâcher notre soirée
638
00:33:37,724 --> 00:33:38,641
avec ses manigances.
639
00:33:38,725 --> 00:33:40,017
- Papa!
-Sam !
640
00:33:40,101 --> 00:33:41,519
- Papa!
- Viens ici, chérie.
641
00:33:41,519 --> 00:33:44,480
Oh, c'est bon de te voir.
642
00:33:44,564 --> 00:33:46,816
- Moi et Mary avons fait un gâteau.
- Vous l'avez fait ?
643
00:33:46,816 --> 00:33:48,943
Oh, délicieux.
Il va falloir que j'en prenne une part.
644
00:33:50,153 --> 00:33:51,487
Alors est-ce
ton copain alors ?
645
00:33:51,571 --> 00:33:53,948
Chut, toi.
Nous ne nous sommes rencontrés qu'aujourd'hui.
646
00:33:53,948 --> 00:33:55,324
Je vois.
647
00:33:55,408 --> 00:33:57,618
Eh bien, ne me donne pas
ce visage.
648
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
je peux avoir un petit ami
si j'aime.
649
00:33:59,287 --> 00:34:00,621
Eh bien... ouais.
650
00:34:00,705 --> 00:34:01,664
Je peux danser dans la rue
651
00:34:01,748 --> 00:34:02,665
nue avec lui si je veux.
652
00:34:02,749 --> 00:34:04,208
Euh, je vous assure, monsieur,
653
00:34:04,292 --> 00:34:05,752
ce n'est pas du tout
ce que j'avais en tête.
654
00:34:05,752 --> 00:34:07,170
Non, non.
655
00:34:07,170 --> 00:34:08,379
C'est Liberty Hall ici, mon pote.
656
00:34:08,463 --> 00:34:09,672
Vous faites ce que vous voulez.
657
00:34:09,756 --> 00:34:11,841
Je ferais mieux d'y aller.
658
00:34:11,841 --> 00:34:13,050
Au revoir.
659
00:34:14,218 --> 00:34:15,762
Ravi de vous rencontrer, mais, euh...
660
00:34:15,762 --> 00:34:16,971
au revoir!
661
00:34:16,971 --> 00:34:18,473
Est-ce que maman va bien ?
662
00:34:18,473 --> 00:34:20,767
Merci Alfie.
Merci beaucoup.
663
00:34:24,395 --> 00:34:25,980
je te donne dix minutes
avec Samantha,
664
00:34:25,980 --> 00:34:28,149
et alors nous ferions mieux d'aller
à l'aéroport, d'accord ?
665
00:34:29,484 --> 00:34:31,986
Euh, Mme Pennyworth,
est-ce que ça te dérangerait--
666
00:34:31,986 --> 00:34:33,321
Oui, bien sûr, je le ferai.
667
00:34:33,321 --> 00:34:34,989
Allez, chérie.
668
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Voyons ce qu'il reste à faire.
669
00:34:36,616 --> 00:34:38,201
Il n'y a rien.
670
00:34:38,201 --> 00:34:40,328
Alfie.
671
00:34:40,328 --> 00:34:41,996
Je ne quitte pas ma famille.
672
00:34:41,996 --> 00:34:44,165
Eh bien, tu ne peux pas aider Martha,
peux-tu ?
673
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
Et Sam est en sécurité ici avec maman.
674
00:34:46,209 --> 00:34:47,835
Tu restes à Londres,
tu seras de retour à la Tour...
675
00:34:47,919 --> 00:34:50,463
- Je ne vais nulle part.
- Ce n'est pas à toi de décider.
676
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
Ton père nous paie
pour te faire quitter le pays,
677
00:34:52,173 --> 00:34:53,257
c'est donc ce que nous allons faire.
678
00:34:53,341 --> 00:34:54,300
J'emmerde mon père.
679
00:34:54,300 --> 00:34:56,052
C'est ma serviette préférée.
680
00:34:58,012 --> 00:35:00,890
je pense qu'il est responsable
pour tout cela.
681
00:35:00,890 --> 00:35:02,642
Avez-vous une preuve ?
682
00:35:02,642 --> 00:35:04,685
Entreprises Wayne
se développait
683
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
une drogue pour contrôler l'esprit
avec la CIA.
684
00:35:06,771 --> 00:35:08,648
Opération Lullaby State.
685
00:35:08,648 --> 00:35:10,191
Le médecin qui le dirige
est devenu voyou,
686
00:35:10,191 --> 00:35:11,317
et maintenant il essaie
vendre les choses
687
00:35:11,317 --> 00:35:12,527
au plus offrant.
688
00:35:12,527 --> 00:35:14,195
Martha l'a découvert.
689
00:35:14,195 --> 00:35:17,073
Et cette drogue berceuse
ça rend les gens fous ?
690
00:35:17,073 --> 00:35:18,533
Aurait-il pu vous le donner ?
691
00:35:18,533 --> 00:35:20,368
Eh bien, je ne m'en souviens pas
tout ce qui s'est passé
692
00:35:20,368 --> 00:35:21,661
après être rentré à la maison hier,
693
00:35:21,661 --> 00:35:24,372
et maintenant Marthe
est à l'hôpital,
694
00:35:24,372 --> 00:35:26,958
et il essaie
pour me faire quitter le pays.
695
00:35:26,958 --> 00:35:28,501
Pas vraiment concluant,
est-ce ?
696
00:35:28,501 --> 00:35:29,710
Bien sûr que oui.
697
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Il a essayé de me faire tuer
ma propre femme.
698
00:35:31,087 --> 00:35:33,047
Eh bien, quoi qu'il en soit,
699
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
ton père nous paie
un million de livres
700
00:35:34,799 --> 00:35:36,217
pour te faire monter dans un avion.
701
00:35:36,217 --> 00:35:37,802
Que paierez-vous pour rester ?
702
00:35:37,802 --> 00:35:39,345
Je n'ai pas un million de livres
à te donner, Alfie.
703
00:35:39,345 --> 00:35:40,888
Voilà votre réponse, alors.
704
00:35:40,972 --> 00:35:42,056
Jésus, vraiment ?
705
00:35:42,056 --> 00:35:44,225
Écoute, je te fais une faveur.
706
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
Que vas-tu faire ici ?
707
00:35:45,810 --> 00:35:47,019
Vous êtes un homme recherché.
708
00:35:47,103 --> 00:35:49,021
Et qu'est-ce que tu vas faire
avec ton père ?
709
00:35:49,105 --> 00:35:50,690
Le tuer ?
L'arrêter ?
710
00:35:50,690 --> 00:35:52,358
Je-je découvrirai la vérité.
C'est ce que je ferai.
711
00:35:52,358 --> 00:35:53,526
Oh, merde, la vérité.
712
00:35:53,526 --> 00:35:55,444
Qui se soucie de la vérité ?
713
00:35:55,528 --> 00:35:56,904
Alors que si tu obtiens
dans cet avion,
714
00:35:56,988 --> 00:35:59,407
Je suis millionnaire.
715
00:35:59,407 --> 00:36:00,992
Alfie.
716
00:36:27,226 --> 00:36:28,603
Daveboy ?
717
00:36:30,396 --> 00:36:32,231
Vous êtes venu.
- Oui.
718
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
Que portez-vous?
719
00:36:37,028 --> 00:36:39,906
C'est une–une longue histoire.
720
00:36:39,906 --> 00:36:43,993
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
721
00:36:45,119 --> 00:36:47,413
- Très agréable.
- Oui.
722
00:36:47,413 --> 00:36:49,415
C'est très spécial,
n'est-ce pas ?
723
00:36:49,415 --> 00:36:50,875
Eh bien, c'est mieux
que ces boîtes de soupe,
724
00:36:50,875 --> 00:36:52,293
c'est sûr.
725
00:36:52,293 --> 00:36:53,794
Eh bien, j'aime le penser.
726
00:36:55,504 --> 00:36:59,216
Sally, qu'est-ce que tu as
nous a amené ?
727
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
C'est Daveboy.
728
00:37:01,427 --> 00:37:04,013
Daveboy, c'est
Francis Foulkes.
729
00:37:04,013 --> 00:37:05,973
C'est lui l'artiste.
730
00:37:06,057 --> 00:37:07,433
charmé.
731
00:37:07,433 --> 00:37:08,893
Comment ça va là, mon pote ?
732
00:37:08,893 --> 00:37:11,646
C'est un très bel art
que vous avez ici.
733
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
Où l'as-tu récupéré ?
734
00:37:13,606 --> 00:37:15,358
Nous nous sommes rencontrés
aux funérailles de Thistle.
735
00:37:15,358 --> 00:37:16,525
Ah.
736
00:37:16,609 --> 00:37:17,485
Alors tu as été témoin
737
00:37:17,485 --> 00:37:18,819
qui a inspiré la performance.
738
00:37:18,903 --> 00:37:20,363
Celui de tout le monde
j'en ai parlé.
739
00:37:20,363 --> 00:37:22,657
Je suis tellement triste de l'avoir raté.
740
00:37:22,657 --> 00:37:25,117
C'était Daveboy.
741
00:37:26,661 --> 00:37:28,162
Vous ne dites pas.
742
00:37:29,163 --> 00:37:31,499
Ingénieux!
- Eh bien, je ne voulais pas...
743
00:37:31,499 --> 00:37:33,501
Tu es fabuleux.
744
00:37:33,501 --> 00:37:35,753
Regardez ce visage.
745
00:37:35,753 --> 00:37:38,881
L'angoisse plébéienne dans la chair.
746
00:37:38,965 --> 00:37:41,968
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Dave... mon garçon.
747
00:37:41,968 --> 00:37:44,345
Sanglant...
748
00:37:44,345 --> 00:37:46,722
Sally, je dois
faire le tour.
749
00:37:48,182 --> 00:37:49,642
Bonjour.
- Chéri.
750
00:37:49,642 --> 00:37:50,851
Ha!
751
00:37:50,935 --> 00:37:52,269
Il t'aime bien.
752
00:38:24,218 --> 00:38:26,804
- Bonjour.
- Ah. Bonjour, mon amour.
753
00:38:26,804 --> 00:38:28,222
Désolé, je ne voulais pas dire
pour vous surprendre.
754
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
Je, euh... je me suis laissé entrer
pour gagner du temps.
755
00:38:31,600 --> 00:38:32,977
Tu dois être
la charmante Virginie.
756
00:38:32,977 --> 00:38:34,395
Alfred Pennyworth.
757
00:38:35,479 --> 00:38:39,191
Salut.
Oui, Virginie Devereaux.
758
00:38:39,275 --> 00:38:41,318
- Ravi de vous rencontrer.
- Mm.
759
00:38:41,402 --> 00:38:42,611
Votre vieux est là, n'est-ce pas ?
760
00:38:42,695 --> 00:38:44,238
Euh, oui.
761
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
S'il vous plaît, venez par ici,
M. Pennyworth.
762
00:38:49,493 --> 00:38:52,413
Pat, chérie, nous avons un visiteur.
763
00:38:52,413 --> 00:38:55,166
M. Pennyworth.
764
00:38:56,459 --> 00:38:59,545
Thomas est-il en sécurité ?
- Confortable comme un loir,
765
00:38:59,545 --> 00:39:01,839
quelque part au-delà de l'Atlantique.
766
00:39:01,839 --> 00:39:04,383
- Merci.
- On s'installe, d'accord ?
767
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
Avez-vous besoin d'une facture?
768
00:39:06,302 --> 00:39:08,763
Oh, c'est vrai. Non.
769
00:39:08,763 --> 00:39:12,058
10 000 £ d'acompte,
990 000 £ restant à payer.
770
00:39:12,058 --> 00:39:14,935
Vous plaisantez j'espère?
Un million de livres ?
771
00:39:15,019 --> 00:39:16,562
S'il te plaît, Virginie,
laisse-moi gérer ça.
772
00:39:16,562 --> 00:39:18,481
Tu es le plus stupide,
fils de pute le plus doux
773
00:39:18,481 --> 00:39:19,899
J'ai déjà vu.
774
00:39:19,899 --> 00:39:22,735
Un million à économiser
ce bébé de fonds en fiducie inutile ?
775
00:39:22,735 --> 00:39:25,946
C'était la bonne chose à faire.
Il est faible.
776
00:39:26,030 --> 00:39:27,490
Il m'aurait trahi,
a témoigné contre moi.
777
00:39:27,490 --> 00:39:30,493
Je ne pouvais pas le laisser faire ça.
- Il était faible ?
778
00:39:30,493 --> 00:39:32,453
- Attendez, mademoiselle.
779
00:39:32,453 --> 00:39:34,205
Passons aux affaires
Écartez-vous d'abord, d'accord ?
780
00:39:34,205 --> 00:39:36,665
Faites une randonnée.
Il ne vous paie pas.
781
00:39:36,749 --> 00:39:38,084
Oh, il paiera.
782
00:39:38,084 --> 00:39:40,294
Ou je commencerai à parler
à propos de Berceuse.
783
00:39:40,294 --> 00:39:41,796
Tu n'aimerais pas ça,
le voudriez-vous, M. Wayne ?
784
00:39:41,796 --> 00:39:43,798
- Quoi? Comment?
- Ne dis pas un putain de mot.
785
00:39:45,299 --> 00:39:47,176
Oh, putain, putain,
tu étais censé attendre.
786
00:39:47,176 --> 00:39:48,469
-Thomas ?
- Je n'ai pas
787
00:39:48,469 --> 00:39:49,887
rien de lui pour l'instant.
788
00:39:49,887 --> 00:39:51,514
- Oh.
- Tu me dis que ce n'est pas vrai.
789
00:39:51,514 --> 00:39:52,973
- Ce n'est pas si simple, mon fils.
- Dis-moi que tu n'as pas essayé
790
00:39:53,057 --> 00:39:54,350
pour me faire tuer
ma propre femme !
791
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
Non, non, je ne l'ai pas fait !
792
00:39:55,643 --> 00:39:57,186
Tu n'avais rien
à voir avec ça ?
793
00:39:57,186 --> 00:39:59,688
- C'est compliqué.
- Ma fille était dans la maison !
794
00:39:59,772 --> 00:40:00,815
N'avez-vous aucune honte ?
795
00:40:00,815 --> 00:40:02,233
Pas de morale ?
Pas de conscience ?
796
00:40:02,233 --> 00:40:04,318
Ce n'était pas moi.
C'était elle.
797
00:40:04,402 --> 00:40:06,654
- Quoi?
- C'était elle.
798
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
Elle est de la CIA.
799
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Elle est–elle est mon maître.
800
00:40:10,491 --> 00:40:13,077
Elle m'a fait faire tout ça.
801
00:40:13,077 --> 00:40:15,371
Tu es sans âme
fils de pute.
802
00:40:15,371 --> 00:40:17,123
Oh, vas-y,
tire-moi dessus.
803
00:40:17,123 --> 00:40:19,583
Envoyez-moi en prison.
Je m'en fiche plus.
804
00:40:19,667 --> 00:40:23,003
je suis fatigué
de toute cette putain de mascarade.
805
00:40:23,087 --> 00:40:25,339
Tu ne pouvais pas garder ton sang-froid
pour un jour de plus ?
806
00:40:29,135 --> 00:40:31,220
Asseyez-vous.
Vous tous.
807
00:40:32,596 --> 00:40:34,515
Eh bien, voici une arrivée, hein ?
808
00:40:39,937 --> 00:40:42,815
Pourquoi diable as-tu
un agent de la CIA ?
809
00:40:42,815 --> 00:40:45,860
- J'ai fait quelques erreurs.
- Des erreurs ?
810
00:40:45,860 --> 00:40:47,444
Erreurs de jugement.
811
00:40:47,528 --> 00:40:49,029
Fraude, corruption,
812
00:40:49,113 --> 00:40:51,365
agression sexuelle.
813
00:40:51,365 --> 00:40:52,825
C'était un piège.
814
00:40:52,825 --> 00:40:55,119
La CIA voulait notre aile pharmaceutique.
815
00:40:55,119 --> 00:40:57,204
Et ton père
était un maillon faible.
816
00:40:57,288 --> 00:40:58,539
Juste curieux,
817
00:40:58,539 --> 00:41:00,833
pourquoi la CIA déconne
avec de la drogue ?
818
00:41:00,833 --> 00:41:02,501
Il existe des moyens plus simples de tuer.
819
00:41:02,585 --> 00:41:04,503
Nous avons à peine rayé
la surface
820
00:41:04,587 --> 00:41:06,380
de ce que nous pouvons faire
avec ce médicament.
821
00:41:06,380 --> 00:41:10,176
Donnez-le à 5 personnes,
10 personnes, 20,
822
00:41:10,176 --> 00:41:12,928
toute une armée,
tout un pays.
823
00:41:13,012 --> 00:41:15,890
Imaginez qu'ils ont tous
la même vision.
824
00:41:15,890 --> 00:41:18,934
Une vision contrôlée par vous.
825
00:41:19,018 --> 00:41:21,854
- Espèce de salope malade.
- Je suis un patriote et un réaliste.
826
00:41:21,854 --> 00:41:23,397
Et j'essaie de contenir
un dangereux
827
00:41:23,397 --> 00:41:25,149
situation sécuritaire internationale.
828
00:41:25,149 --> 00:41:26,233
Des conneries.
829
00:41:26,317 --> 00:41:28,277
Tu es armé
bon et convenable.
830
00:41:28,277 --> 00:41:31,071
Et maintenant tu essaies de sauver
ton cul du mieux que tu peux.
831
00:41:31,155 --> 00:41:33,574
Aucune honte à cela.
Mais quel est le plan ici ?
832
00:41:33,574 --> 00:41:34,950
Vas-tu nous tirer dessus
ou quelque chose ?
833
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Parce que j'ai aussi une arme à feu
834
00:41:36,285 --> 00:41:38,329
si c'est là que nous allons.
- Essayez-moi.
835
00:41:39,330 --> 00:41:41,457
Je dis juste.
836
00:41:41,457 --> 00:41:43,042
Nous rentrons à la maison.
837
00:41:43,042 --> 00:41:45,669
Tu restes ici
pour que la police puisse s'en occuper.
838
00:41:45,753 --> 00:41:47,046
Eh bien, je vais tout leur dire.
839
00:41:47,046 --> 00:41:48,923
Le gouvernement
je ne veux pas l'entendre.
840
00:41:48,923 --> 00:41:51,467
L'Amérique est un allié.
841
00:41:51,467 --> 00:41:54,386
Vous êtes les gars
de bien meilleurs coupables.
842
00:41:54,470 --> 00:41:56,680
Patrick, il y a
des menottes dans mon sac à main.
843
00:41:59,391 --> 00:42:02,645
Papa, quoi que ce soit
tu as mal fait,
844
00:42:02,645 --> 00:42:04,396
ce n'est pas ainsi
pour arranger les choses.
845
00:42:04,480 --> 00:42:06,106
Je n'ai pas le choix.
846
00:42:06,190 --> 00:42:08,442
Tout le monde a le choix, papa.
847
00:42:08,442 --> 00:42:10,194
Police. Haut les mains.
848
00:42:10,194 --> 00:42:14,156
Lâchez l'arme.
849
00:42:19,203 --> 00:42:20,579
Que faites-vous ici?
850
00:42:20,663 --> 00:42:21,956
Nous n'avons pas appelé la police.
851
00:42:21,956 --> 00:42:24,667
Non, c'était moi.
852
00:42:24,667 --> 00:42:27,628
Je suppose que j'aurais pu le mentionner.
853
00:42:27,628 --> 00:42:29,880
Vous êtes tous en état d'arrestation.
854
00:42:29,964 --> 00:42:32,716
Vous voyez, le plan était d'obtenir
M. Wayne est ici pour avouer,
855
00:42:32,800 --> 00:42:34,885
puis découvre
où cette berceuse était cachée.
856
00:42:34,969 --> 00:42:37,221
Seul Thomas, ici présent, ne pouvait pas attendre.
857
00:42:38,722 --> 00:42:40,724
Quoi qu'il en soit,
il s'avère que c'était toi.
858
00:42:40,808 --> 00:42:42,685
Nous n'avons rien fait de mal.
859
00:42:42,685 --> 00:42:44,728
Ces hommes sont des fugitifs.
860
00:42:44,812 --> 00:42:45,938
Je ne fais que suivre les ordres, madame.
861
00:42:45,938 --> 00:42:48,565
Qui est le stupide
enfoiré maintenant ?
862
00:42:48,649 --> 00:42:50,276
Terre brûlée, mon cul.
863
00:42:50,276 --> 00:42:53,362
Gardez votre bouche fermée.
Nous sortirons avant le petit-déjeuner.
864
00:42:53,362 --> 00:42:55,698
Hé, donne-nous un moment.
865
00:42:55,698 --> 00:42:57,408
Que veux-tu dire,
Terre brûlée ?
866
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Cela semble inquiétant.
867
00:42:58,993 --> 00:43:00,995
Dites-leur, officier Devereaux,
dis-leur.
868
00:43:00,995 --> 00:43:02,496
Vous bénéficiez de l'immunité diplomatique.
869
00:43:02,496 --> 00:43:04,707
Ferme ta putain de gueule.
870
00:43:04,707 --> 00:43:07,751
De toute façon, c'est trop tard.
Je les ai déjà envoyés.
871
00:43:07,835 --> 00:43:09,628
Je n'ai aucun moyen de les annuler.
872
00:43:09,712 --> 00:43:11,380
Qu'est-ce qui est trop tard ?
873
00:43:11,380 --> 00:43:13,882
Elle a envoyé des hommes
pour finir Marthe.
874
00:43:28,355 --> 00:43:29,857
Bonsoir, messieurs.
875
00:43:31,984 --> 00:43:33,986
Désolé.
876
00:43:33,986 --> 00:43:35,195
Mauvaise chambre.
877
00:43:40,326 --> 00:43:42,077
C'était eux.
878
00:43:42,161 --> 00:43:44,955
Tu aurais dû voir
leurs visages en partant.
879
00:43:45,039 --> 00:43:46,332
Très drôle.
880
00:43:46,332 --> 00:43:49,418
C'était eux.
Elle est en sécurité.
881
00:43:49,418 --> 00:43:50,878
Ils sont partis.
882
00:43:50,878 --> 00:43:53,255
J'espère que nous pourrons voir
nous avons réussi à surmonter cela, M. Aziz.
883
00:43:53,339 --> 00:43:55,758
Je suis celui
qui t'a beaucoup appelé.
884
00:43:55,758 --> 00:43:58,719
- Oui, nous verrons.
- Content de l'entendre.
885
00:43:58,719 --> 00:44:01,513
Merci, constable.
Nous pouvons y aller maintenant.
886
00:44:04,058 --> 00:44:06,018
Millions de livres sanglantes
tu m'as coûté.
887
00:44:06,018 --> 00:44:08,228
Et es-tu heureux maintenant
maintenant tu as la vérité ?
888
00:44:13,567 --> 00:44:15,027
On règle ça,
vous devriez venir, messieurs
889
00:44:15,027 --> 00:44:16,904
jusqu'à la Reine Anne.
890
00:44:16,904 --> 00:44:19,531
Nous traitons les gens comme vous
comme n'importe qui d'autre.
891
00:44:19,615 --> 00:44:21,367
Point de fierté.
892
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
Oh ouais.
893
00:44:40,386 --> 00:44:41,595
Répétez-le.
894
00:44:41,595 --> 00:44:44,264
Oh, tu es
un sale petit gadget,
895
00:44:44,348 --> 00:44:45,432
et vous savez que vous l'êtes.
896
00:44:45,516 --> 00:44:46,517
Oh, Jésus-Christ.
897
00:44:48,477 --> 00:44:49,770
Qui est là, bordel ?
898
00:44:49,770 --> 00:44:52,272
Seulement moi.
Je ne voulais pas déranger.
899
00:44:52,356 --> 00:44:54,358
- Alfie.
- Qui est-ce?
900
00:44:56,360 --> 00:44:58,612
Alfie, Sally.
901
00:44:58,612 --> 00:45:01,031
Sally, Alfie.
902
00:45:01,115 --> 00:45:03,951
- Ravi de vous rencontrer.
- De même.
903
00:45:07,413 --> 00:45:08,539
Eh bien, j'étais juste
jusqu'au bureau,
904
00:45:08,539 --> 00:45:10,457
alors ne me laisse pas interrompre.
905
00:45:10,541 --> 00:45:12,334
Ravi de vous rencontrer, Alfie.
906
00:45:14,628 --> 00:45:17,881
On y va.
907
00:45:29,393 --> 00:45:33,147
Maintenant, je suis coincé.
908
00:45:35,274 --> 00:45:36,775
On est deux.
909
00:45:38,485 --> 00:45:41,238
Sandra ?
Comment es-tu entré ici ?
910
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
Chadley m'a laissé entrer
pour t'attendre.
911
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
- Hein.
- Je suis allé partir,
912
00:45:47,161 --> 00:45:50,205
mais ensuite Daveboy et cette fille
étaient en bas.
913
00:45:50,289 --> 00:45:51,582
Je ne voulais pas l'interrompre.
914
00:45:51,582 --> 00:45:53,750
Droite.
915
00:45:53,834 --> 00:45:55,043
Désolé.
916
00:45:55,127 --> 00:45:56,587
C'est bon.
917
00:45:56,587 --> 00:45:57,838
C'est sympa.
918
00:46:01,216 --> 00:46:02,259
Hmm.
919
00:46:20,277 --> 00:46:21,862
Vous avez l'air fatigué.
920
00:46:21,862 --> 00:46:23,280
Longue journée.
921
00:46:23,280 --> 00:46:26,909
J'ai eu un petit malentendu
avec la police.
922
00:46:26,909 --> 00:46:28,577
Tout est réglé maintenant.
923
00:46:30,329 --> 00:46:32,080
Quoi?
Avez-vous été arrêté ?
924
00:46:32,164 --> 00:46:33,916
Détenu.
925
00:46:35,626 --> 00:46:38,128
Pourquoi vous ont-ils arrêté ?
926
00:46:38,212 --> 00:46:39,880
Pour avoir prétendument brisé
Thomas Wayne
927
00:46:39,880 --> 00:46:41,548
hors de la Tour de Londres.
928
00:46:41,632 --> 00:46:44,593
Euh, est-ce que tu
pauseThomas Wayne
929
00:46:44,593 --> 00:46:46,720
hors de la Tour de Londres ?
930
00:46:46,720 --> 00:46:48,222
Oui, nous l'avons fait.
931
00:46:50,974 --> 00:46:53,769
Qu'est-ce que c'était
le malentendu, alors ?
932
00:46:53,769 --> 00:46:55,062
Eh bien, quand tu le mets
comme ça,
933
00:46:55,062 --> 00:46:56,855
Je ne suis pas sûr qu'il y en ait un.
934
00:46:58,482 --> 00:47:01,068
Tout le monde a en quelque sorte décidé
935
00:47:01,068 --> 00:47:03,904
J'avais fait la bonne chose
en fin de compte.
936
00:47:08,242 --> 00:47:10,744
Comment fais-tu, Alfie ?
937
00:47:10,744 --> 00:47:12,371
Faire quoi?
938
00:47:15,541 --> 00:47:17,709
Éloignez-vous des choses.
939
00:47:19,211 --> 00:47:22,464
Cela fait des années...
940
00:47:22,548 --> 00:47:24,383
et tu n'as pas changé du tout.
941
00:47:27,344 --> 00:47:29,805
Eh bien...
942
00:47:29,805 --> 00:47:31,390
pas comme toi.
943
00:47:33,642 --> 00:47:35,852
Non.
944
00:47:43,652 --> 00:47:47,030
Être à nouveau autour de toi,
945
00:47:47,114 --> 00:47:48,240
Je ressens la même chose.
946
00:47:53,870 --> 00:47:54,830
Sandra, je ne peux pas...
947
00:47:54,830 --> 00:47:56,331
Je ne suis pas...
948
00:48:01,837 --> 00:48:03,463
Je ne demande rien.
949
00:48:44,713 --> 00:48:46,048
Bonjour?
950
00:48:49,176 --> 00:48:50,469
Bonjour?
951
00:48:53,430 --> 00:48:54,806
Y a-t-il quelqu'un ?
952
00:49:00,771 --> 00:49:04,274
Ce n’est pas ce dont nous étions convenus !
953
00:49:09,613 --> 00:49:12,366
Dr Glubb, c'est tellement gentil
pour enfin te rencontrer.
954
00:49:17,287 --> 00:49:19,289
je suis un grand admirateur
de votre travail.
955
00:49:33,136 --> 00:49:35,389
Nous allons faire
de belles choses ensemble.