1
00:00:24,149 --> 00:00:26,025
Merci pour la balade !
2
00:00:27,110 --> 00:00:28,653
Bonjour, Henri.
3
00:00:28,737 --> 00:00:30,280
Dr Fox.
4
00:00:37,036 --> 00:00:39,581
♪ Je crois aux miracles ♪
5
00:00:39,581 --> 00:00:41,249
haut-parleur :
Bonjour, Dr Fox.
6
00:00:41,249 --> 00:00:44,461
♪ D'où viens-tu
tu es un truc sexy ? ♪
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
♪ Chose sexy, toi ♪
8
00:00:46,254 --> 00:00:49,466
♪ Je crois aux miracles ♪
9
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
♪ Depuis que tu es arrivé ♪
10
00:00:52,135 --> 00:00:53,970
♪ Tu es un truc sexy ♪
11
00:01:03,855 --> 00:01:08,568
♪ D'où viens-tu,
bébé ? ♪
12
00:01:08,568 --> 00:01:10,069
Salut, Célia.
13
00:01:10,153 --> 00:01:12,322
-Lucius.
- Comment va tout le monde aujourd'hui ?
14
00:01:12,322 --> 00:01:14,699
- Eh bien, Gully est d'humeur.
- Tenez la première page.
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,284
- Comment sont les nouvelles lunettes
16
00:01:16,284 --> 00:01:17,660
tenir le coup ?
17
00:01:17,744 --> 00:01:18,787
Ils fonctionnent.
18
00:01:27,754 --> 00:01:29,589
Mais j'ai l'air d'un soudeur.
19
00:01:29,589 --> 00:01:31,466
Nous allons travailler là-dessus.
20
00:01:31,466 --> 00:01:33,968
♪ Je crois aux miracles ♪
21
00:01:35,470 --> 00:01:37,472
♪ D'où venez-vous ♪
22
00:01:37,472 --> 00:01:38,890
♪ Tu es un truc sexy ♪
23
00:01:38,890 --> 00:01:40,517
♪ Tu es un truc sexy, toi ♪
24
00:01:40,517 --> 00:01:44,103
♪ Je crois aux miracles ♪
25
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
♪ Depuis que tu es arrivé ♪
26
00:01:46,189 --> 00:01:48,733
♪ Tu es un truc sexy ♪
27
00:01:53,822 --> 00:01:55,698
Salut, là.
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,033
Ouais.
29
00:01:58,201 --> 00:01:59,410
'Excusez-moi.
30
00:02:00,662 --> 00:02:03,706
Je dois jeter un oeil
à vos servomoteurs.
31
00:02:03,790 --> 00:02:05,708
Assurez-vous que ces connards
sont toujours
32
00:02:05,792 --> 00:02:09,045
A... ok... ok.
33
00:02:09,045 --> 00:02:11,589
- Alors, comment ça va ?
34
00:02:14,509 --> 00:02:17,512
Oh, je suis triste, Lucius.
35
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
Très triste.
36
00:02:22,392 --> 00:02:25,478
Je suis désolé d'entendre ça.
Peut-être que je peux aider.
37
00:02:26,855 --> 00:02:28,106
Pourquoi es-tu triste ?
38
00:02:28,106 --> 00:02:30,441
As-tu déjà été amoureux ?
39
00:02:30,525 --> 00:02:32,235
Un terme fourre-tout
pour une multitude
40
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
d'états mentaux nébuleux.
41
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
Eh bien,
Je suppose que la réponse est oui.
42
00:02:40,326 --> 00:02:41,995
J'ai été amoureux.
43
00:02:44,163 --> 00:02:46,666
Il y a longtemps, remarquez.
44
00:02:46,666 --> 00:02:48,626
Ce [grognements] voici...
45
00:02:50,670 --> 00:02:52,714
C'est un endroit sans amour.
46
00:02:52,714 --> 00:02:55,091
- Vous êtes aimé par des millions de personnes.
47
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
Un héros national.
48
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
Alors pourquoi...
49
00:02:58,428 --> 00:03:02,557
pourquoi restes-tu ici
sous terre alors, hein ?
50
00:03:02,557 --> 00:03:03,933
Vous savez pourquoi.
51
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
Je ne peux pas respirer ici.
52
00:03:07,604 --> 00:03:10,982
De l'air frais, c'est... ha.
Ouais, c'est ce dont j'ai besoin.
53
00:03:10,982 --> 00:03:12,567
J'ai besoin d'air frais...
54
00:03:12,567 --> 00:03:13,943
Ce que tu respires
en ce moment--
55
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
l'air le plus pur du monde, en fait.
56
00:03:15,445 --> 00:03:17,113
J'ai construit le système de climatisation moi-même.
57
00:03:17,113 --> 00:03:21,117
Non, tu as construit une cage, Fox.
Tu as construit une... une putain de cage.
58
00:03:21,117 --> 00:03:23,620
J'en ai marre,
et j'en ai marre de toi.
59
00:03:23,620 --> 00:03:26,581
Cette installation a été construite pour
votre confort et votre protection.
60
00:03:26,581 --> 00:03:29,125
Je n'ai pas besoin de protection.
61
00:03:29,125 --> 00:03:32,170
Oh, j'ai juste besoin
pour sortir d'ici.
62
00:03:32,170 --> 00:03:34,339
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que je fais ici de toute façon ?
63
00:03:34,339 --> 00:03:36,299
- Whoa... attends maintenant.
- Non.
64
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
Ravin. Ravine!
65
00:03:37,634 --> 00:03:39,218
Ravin,
dis-moi où tu veux aller
66
00:03:39,302 --> 00:03:40,845
et je vais l'effacer
avec le bureau du Premier ministre
67
00:03:40,929 --> 00:03:42,221
et constituer une équipe de voyage.
68
00:03:42,305 --> 00:03:43,848
je n'ai pas besoin
une putain d'équipe de voyage.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
C'est juste un protocole.
Pour la sécurité de tous.
70
00:03:45,892 --> 00:03:48,102
Vous connaissez des gens ordinaires
peut avoir peur de toi.
71
00:03:48,186 --> 00:03:49,938
Eh bien, baise-les alors.
72
00:03:49,938 --> 00:03:51,522
Fuck-les.
73
00:03:51,606 --> 00:03:53,191
Copiez ça, mais malheureusement,
74
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
le scanner oculaire ne permet pas
toute personne sans accès
75
00:03:55,610 --> 00:03:57,570
jusqu'à la rue.
76
00:04:02,158 --> 00:04:04,327
intervenant : Au revoir, Dr Fox.
77
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Dis-moi au moins
quand tu reviendras.
78
00:04:06,162 --> 00:04:07,956
Je ne reviens pas.
79
00:04:10,792 --> 00:04:12,251
Truquer!
80
00:04:25,348 --> 00:04:27,684
Ahh...
81
00:04:38,820 --> 00:04:40,279
Sortez, sortez !
82
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Martha Kane
pour le Premier ministre Aziz.
83
00:05:43,342 --> 00:05:44,802
Quand est-il de retour ?
84
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
D'accord.
85
00:05:49,057 --> 00:05:50,683
Merci.
86
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
- Bonjour?
87
00:05:55,063 --> 00:05:56,272
Sam ?
88
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
Mme Pennyworth est là.
89
00:05:59,275 --> 00:06:01,527
Bonjour, Mme P.
- Bonjour.
90
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
Oh, euh, ce n'est rien.
91
00:06:08,201 --> 00:06:11,204
- Mme P !
- La voilà ! Bouton brillant.
92
00:06:11,204 --> 00:06:13,831
Maintenant, vous les gars
passe une bonne journée, hein ?
93
00:06:14,707 --> 00:06:17,001
Nous vous rencontrerons
au parc plus tard, d'accord ?
94
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
Soyez gentil avec Mme P. Ouais ?
95
00:06:20,046 --> 00:06:22,882
- Je vais.
- D'accord. Mm.
96
00:06:24,300 --> 00:06:26,052
- Tu ferais mieux.
- Au revoir maman, au revoir papa.
97
00:06:26,052 --> 00:06:27,845
Attention aux marches, chérie.
98
00:06:27,929 --> 00:06:29,347
Mme P, allons-nous faire
quelque chose d'amusant ?
99
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Nous devons parler.
100
00:06:46,823 --> 00:06:48,991
À quelle heure es-tu rentré à la maison
hier soir ?
101
00:06:49,075 --> 00:06:51,077
Il était tard.
102
00:06:52,829 --> 00:06:54,664
Je suppose que tu... tu quoi ?
103
00:06:54,664 --> 00:06:57,166
Vous–vous avez heurté une porte ?
104
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
Ouais.
105
00:06:58,668 --> 00:07:00,670
Quelque chose comme ça.
106
00:07:00,670 --> 00:07:02,421
C'est juste une bosse.
107
00:07:03,798 --> 00:07:06,092
Un travail de bureau.
108
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
Thomas....
109
00:07:09,470 --> 00:07:11,472
Je n'ai pas été honnête avec toi.
110
00:07:13,391 --> 00:07:15,893
Et je suis désolé. Je le suis vraiment.
111
00:07:15,977 --> 00:07:17,979
Tu es désolé ?
112
00:07:17,979 --> 00:07:20,731
Pour diriger
une double vie secrète ?
113
00:07:20,815 --> 00:07:22,650
Pour avoir risqué ta vie ?
De m'avoir trompé ?
114
00:07:22,650 --> 00:07:24,986
Pour avoir trahi notre mariage ?
- Je n'ai pas trahi notre mariage.
115
00:07:24,986 --> 00:07:27,196
Oui, vous l'avez fait.
116
00:07:27,280 --> 00:07:28,823
Et maintenant quoi ?
117
00:07:28,823 --> 00:07:30,575
Comment sommes-nous censés
pour avancer
118
00:07:30,575 --> 00:07:33,202
si je ne peux pas te faire confiance
pour me dire la vérité ?
119
00:07:33,286 --> 00:07:35,163
Tu veux un peu de vérité, Thomas ?
120
00:07:35,163 --> 00:07:37,957
Ton père est jusqu'au cou
dans de sérieux ennuis.
121
00:07:39,834 --> 00:07:42,962
De quoi parles-tu?
122
00:07:44,005 --> 00:07:46,215
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
123
00:07:46,299 --> 00:07:47,758
Il t'a dit
ce qu'il fait ici.
124
00:07:47,842 --> 00:07:50,011
Et s'il le faisait ?
Quelle est votre implication ?
125
00:07:50,011 --> 00:07:51,637
Mais pourquoi te le dirait-il ?
126
00:07:51,721 --> 00:07:53,264
Parce qu'il veut votre aide.
127
00:07:53,264 --> 00:07:56,058
Il ne voulait pas de mon aide.
Il voulait le vôtre.
128
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
Et je lui ai dit non.
129
00:07:58,311 --> 00:07:59,562
Vous l'avez fait ?
130
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Le fait est que nous sommes mariés.
131
00:08:02,398 --> 00:08:04,442
Nous sommes censés
se faire confiance.
132
00:08:04,442 --> 00:08:06,527
Et écoutez-nous.
133
00:08:10,114 --> 00:08:12,366
D'accord, voici ce que je sais.
134
00:08:13,701 --> 00:08:16,245
Wayne Enterprise et la CIA
sommes ici à Londres
135
00:08:16,329 --> 00:08:17,705
tester un nouveau médicament,
136
00:08:17,705 --> 00:08:19,957
seulement quelque chose est
ça a vraiment mal tourné.
137
00:08:20,041 --> 00:08:21,375
Des gens se font tuer.
138
00:08:21,459 --> 00:08:23,502
Et c'est pourquoi
ton père est là, n'est-ce pas ?
139
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
- Quelque chose comme ça.
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
140
00:08:28,883 --> 00:08:31,677
Thomas.
Autant me le dire.
141
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Dès qu'Aziz
revient de Paris,
142
00:08:33,346 --> 00:08:35,556
Je le briefe sur tout ça.
143
00:08:38,851 --> 00:08:40,770
Le médecin qui a développé
la drogue a disparu.
144
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
- Glubb.
- Droite.
145
00:08:42,230 --> 00:08:45,483
Et mon père
veut le retrouver, c'est tout.
146
00:08:45,483 --> 00:08:47,401
Il n'a rien fait de mal.
147
00:08:48,402 --> 00:08:51,656
Rien... de criminel, techniquement.
148
00:08:51,656 --> 00:08:54,283
D'accord, eh bien,
alors il n'a rien à craindre.
149
00:08:54,367 --> 00:08:57,745
Jessica Thistle a été abattue
et tué la nuit dernière
150
00:08:57,745 --> 00:08:59,497
après avoir continué une seconde
151
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
éclaboussé de sang
une tuerie,
152
00:09:01,791 --> 00:09:05,253
celui-ci à la résidence
de la chanteuse Sandra Onslow.
153
00:09:05,253 --> 00:09:08,297
La police n'a pas relâché
les noms de toutes les personnes impliquées
154
00:09:08,381 --> 00:09:12,260
ou comment Miss Thistle est née
à l'appartement du chanteur.
155
00:09:12,260 --> 00:09:15,054
Mlle Thistle a été vue
à titre d'exemple
156
00:09:15,054 --> 00:09:18,266
de la consommation croissante de drogues
et la dépravation
157
00:09:18,266 --> 00:09:21,435
de la jeunesse d'aujourd'hui
après qu'elle ait horriblement
158
00:09:21,519 --> 00:09:24,563
et je l'ai brutalement poignardée
parents à mort,
159
00:09:24,647 --> 00:09:26,732
Sir Arnulf et Lady Annabel,
160
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
qui sont enterrés
aujourd'hui lors d'une cérémonie privée.
161
00:09:31,279 --> 00:09:35,074
Et maintenant, le surprenant
une controverse éclate à propos de
162
00:09:35,074 --> 00:09:37,243
le médaillé d'or...
- Résultat.
163
00:09:37,243 --> 00:09:38,703
Je n'ai même pas mentionné nous.
164
00:09:38,703 --> 00:09:40,329
On dirait que nous sommes en clair
pour celui-ci.
165
00:09:40,413 --> 00:09:44,041
Bravo, M. Aziz, pour une fois.
166
00:09:44,125 --> 00:09:45,334
Ouais.
167
00:09:46,419 --> 00:09:47,837
Ça va ?
168
00:09:49,755 --> 00:09:51,966
Cela fait longtemps
depuis que j'ai tué une femme.
169
00:09:51,966 --> 00:09:53,926
Hmm. Jamais agréable.
170
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
On a l'impression
J'ai fait quelque chose de mal.
171
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Il y aura toujours
des conneries.
172
00:09:57,555 --> 00:09:59,348
Ce n'est la faute de personne.
- Ah.
173
00:09:59,432 --> 00:10:01,350
C'était moi
cela l'a amenée là-bas.
174
00:10:01,434 --> 00:10:04,228
La pauvre petite poule ne savait même pas
ce qu'elle faisait.
175
00:10:04,312 --> 00:10:06,480
Et tu as fait quoi
tu devais faire. Assez dit.
176
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Acclamations.
177
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
Dit dans le journal
178
00:10:12,528 --> 00:10:16,657
c'était une méchante hippie
un démon de la drogue rempli de haine.
179
00:10:18,617 --> 00:10:20,661
Ce n'est vraiment pas juste, n'est-ce pas ?
180
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
Eh bien,
elle a poignardé plusieurs personnes.
181
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Peut-être que nous l'avons mal jugée.
182
00:10:23,998 --> 00:10:26,876
C'était la drogue
ça l'a poussée à le faire.
183
00:10:26,876 --> 00:10:29,045
C'était une jeune femme bien.
184
00:10:29,045 --> 00:10:32,048
Ce n'est pas juste de la traîner
nom dans la boue comme ça.
185
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
C'est du pain brun, Daveboy.
Cela ne la dérange pas.
186
00:10:34,008 --> 00:10:36,344
- Et sa famille, hein ?
187
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
Tu entends toute cette merde ?
188
00:10:37,470 --> 00:10:38,971
Oh, oublie ça, mon pote.
189
00:10:39,055 --> 00:10:40,806
Personne ne croit
ce qu'ils lisent dans les journaux.
190
00:10:40,890 --> 00:10:42,183
Lucius Fox pour toi.
191
00:10:42,183 --> 00:10:44,518
- Dis-lui que je ne suis pas là.
- Je l'ai fait.
192
00:10:44,602 --> 00:10:47,396
Il dit qu'il sait que tu es assis
au bar avec Daveboy.
193
00:10:47,480 --> 00:10:49,899
Putain, je savais qu'il avait des caméras
ici quelque part.
194
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
Je ne vous l'ai pas dit ?
195
00:10:51,567 --> 00:10:53,277
Avez-vous des caméras ici ?
196
00:10:53,361 --> 00:10:55,571
Bien sûr que oui.
Peu importe. C'est Gully.
197
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Il est parti.
198
00:10:56,739 --> 00:10:58,866
Eh bien, c'est une belle journée.
199
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
Il a le droit.
- Eh bien, tout va très bien.
200
00:11:00,576 --> 00:11:01,911
Mais que se passe-t-il s'il devient un voyou ?
201
00:11:01,911 --> 00:11:03,287
Eh bien,
il finira sûrement par le faire.
202
00:11:03,371 --> 00:11:04,747
Cela va de soi.
203
00:11:04,747 --> 00:11:06,457
Nous avons besoin de votre aide
pour le faire entrer.
204
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
Rapidement et silencieusement.
205
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
Désolé.
J'ai passé une nuit un peu longue.
206
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
La seule chose que je fais aujourd'hui
est en train de s'amuser.
207
00:11:11,796 --> 00:11:13,297
- Nous savons où il est.
208
00:11:13,381 --> 00:11:14,673
Tu devrais être à la maison
dans quelques heures.
209
00:11:14,757 --> 00:11:17,551
L'argent facile.
210
00:11:17,635 --> 00:11:20,012
S'il est à Londres ou
les comtés d'origine, c'est parti.
211
00:11:20,096 --> 00:11:22,765
Boutique de paris Jackpot
à Hackney, d'accord ?
212
00:11:22,765 --> 00:11:24,141
Ouais.
213
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
Gully est parti en fuite.
214
00:11:25,810 --> 00:11:27,103
Je dois le ramener à la maison.
215
00:11:27,103 --> 00:11:28,396
Comment va le capitaine Blighty
notre problème ?
216
00:11:28,396 --> 00:11:30,272
Il ne l'est pas. C'est juste un travail.
217
00:11:30,356 --> 00:11:31,982
Et si on résolvait
l'affaire Thistle ?
218
00:11:32,066 --> 00:11:33,818
L'affaire Chardon ? Hmm.
219
00:11:33,818 --> 00:11:35,319
Vous avez découvert des indices,
Mlle Marple ?
220
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
- Oui, des putains de bateaux.
- Ouais, comme quoi ?
221
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
Eh bien, tout ça
Martha a dit à propos de la drogue
222
00:11:39,907 --> 00:11:41,617
et la CIA
couvrir leurs traces
223
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
en tuant la fausse nounou...
224
00:11:43,494 --> 00:11:46,288
Par Jupiter, Holmes. je pense
vous avez résolu l'affaire.
225
00:11:46,372 --> 00:11:47,915
Oh, va te faire foutre. C'est un indice.
226
00:11:47,915 --> 00:11:50,626
Ouais,
un indice qu'il vaut mieux laisser au MI5.
227
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
je ne suis pas en train de baiser
avec la CIA,
228
00:11:52,378 --> 00:11:54,547
pas pour la moitié d’une facture impayée.
229
00:11:54,547 --> 00:11:56,465
Et qu'en est-il de la justice ?
230
00:11:56,549 --> 00:11:57,758
Et tu me traites de doux ?
231
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
Pas pour la justice non plus,
et certainement pas
232
00:11:59,969 --> 00:12:02,096
avec un bon salaire
travail de collecte en déplacement.
233
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
Eh bien...
Je ne suis pas partant pour un travail aujourd'hui.
234
00:12:04,974 --> 00:12:06,892
Je ne te le demandais pas.
235
00:12:06,976 --> 00:12:09,353
Dormez un peu.
Je t'appellerai plus tard.
236
00:12:14,066 --> 00:12:15,317
Vous–vous en voulez un autre ?
237
00:12:15,401 --> 00:12:17,319
Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ?
238
00:12:25,327 --> 00:12:27,121
Matin.
239
00:12:27,121 --> 00:12:29,290
Je pensais que tu serais au travail.
240
00:12:29,290 --> 00:12:31,333
Je leur ai dit que je serais en retard.
241
00:12:32,042 --> 00:12:35,171
Je pensais que j'appellerais
cet homme que vous avez recommandé aujourd'hui.
242
00:12:35,171 --> 00:12:38,674
Voir s'il peut rassembler
cet employé disparu.
243
00:12:38,674 --> 00:12:41,886
Mettez tout cela derrière nous.
244
00:12:41,886 --> 00:12:44,221
je doute
Alfred peut résoudre ce problème maintenant.
245
00:12:44,305 --> 00:12:46,348
- Pourquoi ça ?
246
00:12:48,309 --> 00:12:52,021
Martha est au courant
Opération Lullaby State.
247
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
Et la CIA.
248
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
Et toi.
Elle est en train de tout mettre en place.
249
00:12:57,026 --> 00:12:59,737
Tu lui as dit ?
250
00:12:59,737 --> 00:13:01,030
Elle le savait.
251
00:13:01,030 --> 00:13:02,781
Elle va
au premier ministre
252
00:13:02,865 --> 00:13:04,033
dès son retour
de Paris.
253
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
Christ.
254
00:13:05,284 --> 00:13:07,661
Allons de l'avant
de cette chose, papa.
255
00:13:07,745 --> 00:13:09,538
Allons-y
au gouvernement anglais
256
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
et dis-leur ce que nous savons.
- Quoi?
257
00:13:11,165 --> 00:13:14,210
Ils peuvent vous aider
traquez ce type.
258
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
Le, euh, le docteur.
259
00:13:15,628 --> 00:13:17,171
Vous pensez que les Anglais
le gouvernement va juste
260
00:13:17,171 --> 00:13:18,881
livre-le-moi
une fois qu'ils l'auront ?
261
00:13:18,881 --> 00:13:20,382
Aucune chance.
262
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
Martha l'a-t-elle dit à quelqu'un d'autre
à propos de ça ?
263
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
J'en doute.
264
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
Elle rapporte directement à Aziz.
265
00:13:26,013 --> 00:13:28,432
Eh bien, c'est quelque chose,
Je suppose.
266
00:13:30,267 --> 00:13:32,353
Que se passe-t-il, papa ?
267
00:13:32,353 --> 00:13:33,729
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
268
00:13:33,729 --> 00:13:35,397
Rien.
269
00:13:35,481 --> 00:13:37,733
Sur la tombe de ta mère,
Je t'ai tout dit.
270
00:13:39,652 --> 00:13:41,403
D'accord.
271
00:13:41,487 --> 00:13:43,989
Alors adressez-vous aux autorités
avant qu'ils ne viennent à vous.
272
00:13:44,073 --> 00:13:45,366
Non.
273
00:13:45,366 --> 00:13:47,201
Ce n'est pas une option.
- Papa.
274
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
Non.
275
00:13:49,954 --> 00:13:52,206
Laisse-moi prendre les devants, mon fils.
276
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
En ce moment
nous devons être une famille.
277
00:13:56,252 --> 00:13:59,171
j'ai besoin de savoir
que tu es dans mon coin.
278
00:14:01,340 --> 00:14:02,675
Euh-huh.
279
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
Je suis dans ton coin.
280
00:14:07,513 --> 00:14:09,932
Merci. Cela signifie beaucoup.
281
00:14:10,724 --> 00:14:14,270
Peut-être un jour
ce sera un bureau d'angle
282
00:14:14,270 --> 00:14:15,980
dans la tour Wayne.
283
00:14:41,880 --> 00:14:44,133
- Hé.
- Bonjour à tous.
284
00:14:44,133 --> 00:14:47,011
Qu'est-ce qu'il porte ?
- Il a une caisse de whisky.
285
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
Plusieurs otages.
Et deux jours de charge de batterie.
286
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Whisky? Ce n'est pas bon.
287
00:14:51,390 --> 00:14:52,808
je suis sûr
tu peux le dissuader.
288
00:14:52,808 --> 00:14:54,852
Il parle toujours
très hautement de votre part.
289
00:14:54,852 --> 00:14:56,353
A-t-il mentionné
J'ai baisé sa femme ?
290
00:14:56,437 --> 00:14:58,105
Il le mentionne.
291
00:14:58,105 --> 00:15:01,442
Mais d'un point de vue philosophique
en quelque sorte.
292
00:15:01,442 --> 00:15:02,526
Surtout.
293
00:15:02,610 --> 00:15:04,486
Alors tu me veux
y aller
294
00:15:04,570 --> 00:15:05,821
pour mes frais réguliers
295
00:15:05,821 --> 00:15:07,615
et extraire un ivrogne triste
avec un rayon de la mort
296
00:15:07,615 --> 00:15:09,033
qui a toutes les raisons
me mépriser ?
297
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
C'est classe, Alfred.
298
00:15:10,576 --> 00:15:13,495
Utiliser ta sordide vie amoureuse
pour évaluer une augmentation de salaire.
299
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
Si j'étais marié
à un milliardaire,
300
00:15:14,580 --> 00:15:15,789
J'aurais beaucoup plus de classe.
301
00:15:15,873 --> 00:15:18,000
- Ha ha ha !
- Aïe.
302
00:15:18,000 --> 00:15:20,336
Touché.
303
00:15:20,336 --> 00:15:23,213
OK, donne-moi un numéro.
- Double.
304
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
Allez le chercher.
Essayez de faire vite.
305
00:15:26,592 --> 00:15:28,510
- Des idées ?
- Oui.
306
00:15:28,594 --> 00:15:30,179
Son costume a un coupe-circuit.
307
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
- Je ne vais pas le tuer.
- Non.
308
00:15:33,307 --> 00:15:35,976
C'est un petit interrupteur
à la base de la plaque du cou.
309
00:15:36,060 --> 00:15:37,603
Appuyez dessus,
et tu lui couperas le pouvoir.
310
00:15:37,603 --> 00:15:40,022
Ses armes vont dégénérer,
et il ne pourra pas bouger.
311
00:15:40,022 --> 00:15:41,190
Mais tout ira bien pour lui.
312
00:15:41,190 --> 00:15:42,274
Est-ce qu'il sait
à propos du changement ?
313
00:15:42,358 --> 00:15:43,692
'J'ai peur.
314
00:15:43,776 --> 00:15:45,694
Maintenant, tout ira bien
pendant environ cinq minutes.
315
00:15:45,778 --> 00:15:48,656
Ensuite, nous devrons le brancher
à ce bébé pour une recharge.
316
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
- Ou alors quoi ?
- Il va mourir.
317
00:15:51,158 --> 00:15:52,534
Ah, c'est bon à savoir.
318
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
Je vais m'y mettre alors.
- Merci.
319
00:15:54,328 --> 00:15:56,497
Je vais allumer les bio-charges.
320
00:16:00,209 --> 00:16:02,544
Marthe.
321
00:16:02,628 --> 00:16:04,505
Quand Thomas est venu me voir hier,
322
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
il avait Samantha avec lui.
323
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
Mais ma mère a dit
elle travaillait hier.
324
00:16:08,050 --> 00:16:09,593
Pourquoi dirait-elle ça ?
325
00:16:09,677 --> 00:16:12,221
Je pense qu'elle pourrait l'être
voir un homme.
326
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
je me demandais
si elle avait dit quelque chose.
327
00:16:14,223 --> 00:16:17,601
Changer. Derrière le cou.
N'y pensez pas trop.
328
00:16:17,685 --> 00:16:20,020
Je ne peux pas risquer
toute victime civile.
329
00:16:43,919 --> 00:16:46,088
Gully, c'est Alfie.
J'arrive.
330
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
Alfie.
331
00:16:47,798 --> 00:16:49,591
Entre, mon fils.
332
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
Viens boire un verre avec moi.
333
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
Très bien, Gull ?
Ça fait un moment.
334
00:16:53,262 --> 00:16:56,181
Ouais, quelqu'un va chercher
mon vieil ami ici
335
00:16:56,265 --> 00:16:57,891
une bouteille, tu veux ?
336
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Un verre pour mon ami.
337
00:17:12,614 --> 00:17:14,074
Merci, mon pote.
338
00:17:17,286 --> 00:17:19,329
Je, euh...
339
00:17:19,413 --> 00:17:22,791
Je pensais qu'ils pourraient t'appeler.
- Oh ouais? Pourquoi ça ?
340
00:17:22,875 --> 00:17:25,461
Quelqu'un qu'ils pensaient
en qui je pouvais avoir confiance.
341
00:17:25,461 --> 00:17:29,131
- Hmm.
- Quelqu'un qui pourrait s'approcher.
342
00:17:29,131 --> 00:17:31,800
Tu veux que je me retourne ?
343
00:17:31,884 --> 00:17:34,470
Vous faciliter la tâche ?
344
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
Quand as-tu déjà fait
les choses sont faciles pour moi, Gully ?
345
00:17:41,310 --> 00:17:43,270
Alors qu'est-ce que c'est
et alors ?
346
00:17:43,270 --> 00:17:45,481
Pourquoi es-tu parti ?
- Ohh...
347
00:17:45,481 --> 00:17:47,691
Je suis un misérable serf,
n'est-ce pas ?
348
00:17:47,775 --> 00:17:49,860
Lié à la terre de mon maître
349
00:17:49,860 --> 00:17:52,821
et les caprices
d'une noblesse pourrie.
350
00:17:52,905 --> 00:17:54,490
Je voulais la liberté.
351
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
je ne te blâme pas
pour y être allé dooolally,
352
00:17:56,325 --> 00:17:57,826
la façon dont vous devez vivre.
353
00:17:57,910 --> 00:18:00,579
Mais du bon côté,
vous êtes le capitaine Blighty.
354
00:18:00,579 --> 00:18:02,790
Les gens t'aiment.
355
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
Ouais, c'est ce qu'ils disent,
n'est-ce pas ? Hah.
356
00:18:06,835 --> 00:18:09,421
Ce n’est pas vrai cependant.
357
00:18:09,505 --> 00:18:11,965
Non, ils–ils ont peur de moi.
358
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
Bien sûr, ils ont peur,
la façon dont vous continuez.
359
00:18:13,926 --> 00:18:15,135
Je veux dire, regarde autour de toi.
360
00:18:16,762 --> 00:18:19,181
Mais du côté positif,
il y a beaucoup d'amour là-bas.
361
00:18:19,181 --> 00:18:20,682
Quand tu n'es pas un connard.
362
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
Acclamations.
363
00:18:27,815 --> 00:18:32,236
Vous savez, cet homme ici,
il a baisé ma femme.
364
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
Continuez.
De l'eau sous les ponts, hein ?
365
00:18:34,321 --> 00:18:35,697
J'ai baisé ma femme.
366
00:18:35,781 --> 00:18:39,451
Et je suis venu si près
pour me tuer
367
00:18:39,535 --> 00:18:41,995
avec un bâton aiguisé
juste ici.
368
00:18:43,455 --> 00:18:46,166
Vous savez quoi?
369
00:18:46,250 --> 00:18:49,711
C'est le seul ami que j'ai
dans tout le monde sanglant.
370
00:18:49,795 --> 00:18:51,547
Qui a dit que j'étais ton ami ?
371
00:18:56,385 --> 00:18:59,179
Tu es mon ami.
372
00:18:59,263 --> 00:19:00,764
N'est-ce pas, Alfie ?
373
00:19:03,517 --> 00:19:05,394
Bien sûr que je le suis.
374
00:19:05,394 --> 00:19:07,688
Approchez-vous...
375
00:19:07,688 --> 00:19:11,316
je vais devoir m'en tenir
un tout petit trou
376
00:19:11,400 --> 00:19:13,318
à travers ton temple.
377
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
Fair-play.
378
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Ahh.
379
00:19:59,948 --> 00:20:02,159
Désolé. Où sont mes manières ?
380
00:20:05,871 --> 00:20:07,414
Faites plaisir à vous-même.
381
00:20:10,542 --> 00:20:12,211
Et vous, mademoiselle ?
382
00:20:12,211 --> 00:20:13,962
Non, merci.
383
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
- Tu ne serais pas un Chardon ?
- Non.
384
00:20:22,763 --> 00:20:24,264
Vous me les faites remarquer ?
385
00:20:29,436 --> 00:20:30,437
Ah.
386
00:20:30,437 --> 00:20:31,688
Merci. Noté.
387
00:20:31,772 --> 00:20:34,775
Vous ne connaissez pas les Chardons ?
388
00:20:34,775 --> 00:20:35,859
Non.
389
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Alors pourquoi es-tu ici ?
390
00:20:40,405 --> 00:20:43,867
- Je suis là pour Jessica.
- Vous connaissiez Jessica ?
391
00:20:44,826 --> 00:20:46,370
Je l'ai fait.
392
00:20:47,537 --> 00:20:51,583
Quelle horreur,
horrible tragédie.
393
00:20:54,336 --> 00:20:55,754
C'est horrible.
394
00:20:57,714 --> 00:20:59,841
Ce n'est pas ma faute.
395
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
Je n'avais pas le choix.
396
00:21:03,512 --> 00:21:05,180
Je suis désolé?
397
00:21:05,180 --> 00:21:08,266
Non, je suis désolé.
Je suis, euh, délirant et...
398
00:21:10,769 --> 00:21:13,063
Un tout petit peu sous le temps.
399
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Tous se lèvent.
400
00:21:19,569 --> 00:21:22,114
Que sais-tu
sur la pharmacologie ?
401
00:21:22,114 --> 00:21:24,324
Un peu. Pourquoi?
402
00:21:24,408 --> 00:21:26,785
Pensez-vous qu'un médicament pourrait
faire tuer quelqu'un ?
403
00:21:26,785 --> 00:21:29,204
Pour quelqu'un qui ne voulait pas ?
404
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
Bien sûr. Je suppose que c'est possible.
405
00:21:32,124 --> 00:21:34,418
Mais je n'ai jamais entendu
de quelque chose comme ça.
406
00:21:37,921 --> 00:21:40,549
Que dit Thomas ?
-Thomas ?
407
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Oh.
408
00:21:42,134 --> 00:21:45,303
Vous connaissez les médecins.
Trop de jargon.
409
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
Je ne pouvais pas comprendre
la moitié de ce qu'il a dit.
410
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
Ce sont des médecins pour vous.
411
00:21:50,392 --> 00:21:53,270
- Sans vouloir vous offenser.
- Aucun pris.
412
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
je dois rencontrer
Sam et Mme P.
413
00:22:00,360 --> 00:22:03,905
Mais, euh, tu peux le gérer
d'ici, non ?
414
00:22:03,989 --> 00:22:06,908
Bien sûr. Alfie viendra.
415
00:22:06,992 --> 00:22:09,786
C'est toujours le cas.
- Je te recontacterai plus tard.
416
00:22:12,372 --> 00:22:15,917
Lucius, ne te marie pas.
417
00:22:16,001 --> 00:22:18,587
Tu as déjà pensé aux enfants,
Alfie ?
418
00:22:18,587 --> 00:22:19,921
- Vous y avez pensé ?
- Mm.
419
00:22:20,005 --> 00:22:21,173
Ouais.
420
00:22:21,173 --> 00:22:22,758
Pas grand chose,
mais j'y ai pensé.
421
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
J'ai toujours voulu des enfants.
422
00:22:25,761 --> 00:22:27,721
Une vraie famille, tu sais ?
423
00:22:27,721 --> 00:22:29,306
Tu n'es pas un animal domestique, Gully.
424
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
- Oh?
- Il n'y a aucune honte à ça.
425
00:22:31,475 --> 00:22:35,145
Maisons et jardins,
canapés et napperons.
426
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Ce n'est pas de votre ressort.
427
00:22:36,605 --> 00:22:39,316
Eh bien...
c'est toi qui parle.
428
00:22:39,316 --> 00:22:41,109
J'ose dire.
429
00:22:41,193 --> 00:22:45,489
Non, tu sais,
Mélanie ne m'aimait pas.
430
00:22:45,489 --> 00:22:48,742
C'était ça le problème.
431
00:22:48,742 --> 00:22:52,412
Je ne pouvais pas la faire m'aimer.
432
00:22:52,496 --> 00:22:55,999
C'était il y a longtemps, hein ?
Meilleur regard vers l'avenir.
433
00:22:56,083 --> 00:22:58,043
Pourtant, elle t'aimait.
434
00:22:58,043 --> 00:23:00,087
Un engouement passager.
435
00:23:01,546 --> 00:23:03,965
Qu'est-ce que c'était
436
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
qu'elle a vu en toi
437
00:23:06,218 --> 00:23:08,762
qu'elle n'a pas vu
en moi ?
438
00:23:08,762 --> 00:23:10,222
Ravin,
c'était il y a longtemps.
439
00:23:10,222 --> 00:23:12,057
Oh, allez.
440
00:23:12,057 --> 00:23:15,102
Allez. Dites-moi.
441
00:23:17,104 --> 00:23:19,022
D'accord.
442
00:23:19,106 --> 00:23:21,983
je n'ai pas été ivre
tout le temps.
443
00:23:22,067 --> 00:23:23,819
Je ne l'ai pas battue.
444
00:23:27,322 --> 00:23:29,282
Oh.
445
00:23:29,366 --> 00:23:30,617
Mm.
446
00:23:30,617 --> 00:23:31,993
Bon à savoir.
447
00:23:32,702 --> 00:23:34,871
Est-ce que c'est
de quoi s'agit-il ?
448
00:23:34,955 --> 00:23:36,832
Mélanie ?
- Elle me manque.
449
00:23:36,832 --> 00:23:38,041
Oh.
450
00:23:39,709 --> 00:23:41,795
En fait,
451
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
quand j'aurai fini cette bouteille,
452
00:23:43,213 --> 00:23:45,340
Je vais regarder les deux dix
à Catterick.
453
00:23:45,340 --> 00:23:49,636
Et puis je vais réquisitionner
moi-même un gros et foutu navire,
454
00:23:49,636 --> 00:23:52,305
va en Amérique et trouve-la.
455
00:23:54,391 --> 00:23:57,018
Tu m'as dit une fois ça
un bon soldat fait face aux faits.
456
00:23:57,102 --> 00:23:58,687
Ouais.
457
00:23:58,687 --> 00:24:00,522
Eh bien, faites face aux faits, Gully.
458
00:24:00,522 --> 00:24:03,275
Le gouvernement n'est pas
te laisser aller en Amérique.
459
00:24:03,275 --> 00:24:06,194
Vous êtes un élément précieux.
Un atout national.
460
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Ils couleraient ton foutu navire
461
00:24:07,696 --> 00:24:09,406
avant de laisser les Yankees
ou quelqu'un d'autre vous a.
462
00:24:09,406 --> 00:24:11,908
Je ne peux pas continuer comme ça, je...
463
00:24:13,660 --> 00:24:15,537
Je dois m'échapper d'une manière ou d'une autre.
464
00:24:15,537 --> 00:24:18,456
Ouais, fair-play.
Je ne t'en veux pas.
465
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
Pourquoi n'y allons-nous pas
tu retournes chez Fox ?
466
00:24:21,668 --> 00:24:23,211
Donnez-vous un moment
trouver
467
00:24:23,295 --> 00:24:24,588
un meilleur plan que cette alouette.
468
00:24:24,588 --> 00:24:27,299
- Ouais.
- Oh, putain. Dame de Banville.
469
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
À 50 contre 1, je l'avais !
470
00:24:28,884 --> 00:24:31,052
Je serais foutu. Frappé.
471
00:24:31,136 --> 00:24:33,847
Sinon pour le capitaine Assface.
- Oh.
472
00:24:33,847 --> 00:24:36,266
Faites preuve de respect.
- Comment m'avez-vous appelé, monsieur ?
473
00:24:36,266 --> 00:24:38,476
Tu es un connard
batterie de voiture.
474
00:24:38,560 --> 00:24:39,811
Des conneries.
475
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
Regardez-le.
476
00:24:41,605 --> 00:24:43,565
Comment oses-tu.
477
00:24:43,565 --> 00:24:45,400
Oh--oh...
478
00:24:46,401 --> 00:24:48,111
- Ouf.
- Bon débarras.
479
00:24:49,654 --> 00:24:51,156
Il fallait le faire.
480
00:24:51,156 --> 00:24:52,908
Je commence à soupçonner
481
00:24:52,908 --> 00:24:54,826
que tu n'es pas tout à fait
aussi bon qu'un ami
482
00:24:54,910 --> 00:24:57,954
comme je pensais que tu le ferais...
483
00:24:58,997 --> 00:25:00,457
Désolé, Gull.
484
00:25:00,457 --> 00:25:01,917
Allez, alors.
485
00:25:01,917 --> 00:25:04,252
Attendez une seconde.
Où vas-tu ?
486
00:25:04,336 --> 00:25:06,838
Bon sang, mon pote.
D'abord, tu veux qu'il sorte.
487
00:25:06,922 --> 00:25:08,465
Maintenant, tu veux qu'il reste.
Qu'est-ce que c'est ?
488
00:25:08,465 --> 00:25:11,509
Il m'a coûté une chose sûre.
Maintenant, il peut nous rembourser.
489
00:25:11,593 --> 00:25:13,595
- Comment ça ?
- Eh bien, ce costume
490
00:25:13,595 --> 00:25:15,472
ça doit valoir la peine
du sérieux.
491
00:25:15,472 --> 00:25:16,973
Laissez-le et vous pourrez partir.
492
00:25:17,057 --> 00:25:18,433
Oh, abandonne.
493
00:25:18,433 --> 00:25:21,728
C'est ce putain de capitaine Blight.
Héros national.
494
00:25:21,728 --> 00:25:23,271
Il passe une mauvaise journée.
Nous les avons tous.
495
00:25:23,355 --> 00:25:25,649
- Baise-le.
- Honte à toi.
496
00:25:25,649 --> 00:25:27,651
Où est ton patriotisme ?
497
00:25:27,651 --> 00:25:30,111
Où est ta compassion ?
- Juste ici.
498
00:25:30,195 --> 00:25:32,155
Très bien, calmez-vous, les gars.
499
00:25:33,365 --> 00:25:35,158
Merci... augh !
500
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
Ah !
501
00:26:01,851 --> 00:26:04,771
D'accord. J'ai besoin d'un--un--
502
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Facile, mon pote.
503
00:26:14,990 --> 00:26:17,534
Pas besoin de ça.
- Pas besoin? Pas besoin?
504
00:26:17,534 --> 00:26:18,952
50 contre 1 !
505
00:26:18,952 --> 00:26:21,162
Les chevaux sanglants sont
un jeu de gueule, n'est-ce pas ?
506
00:26:21,246 --> 00:26:24,207
Un jour tu es debout,
le lendemain, tu es à terre.
507
00:26:24,291 --> 00:26:25,959
Les obligations à prime sont ce qu'il y a de mieux...
508
00:26:27,252 --> 00:26:28,795
Ah !
509
00:26:33,008 --> 00:26:35,844
Ferme ta bouche. Allez.
510
00:26:45,562 --> 00:26:49,190
- Assez haut !
- Mme P !
511
00:26:49,274 --> 00:26:50,942
Mme P,
512
00:26:51,026 --> 00:26:54,195
as-tu dit à Alfie
tu travaillais hier ?
513
00:26:54,279 --> 00:26:57,907
Ce garçon ne sait pas
quand laisser les choses reposer.
514
00:26:57,991 --> 00:27:01,703
Oui, je l'ai fait.
515
00:27:01,703 --> 00:27:04,372
C'est ce que je lui ai dit.
- D'accord.
516
00:27:04,456 --> 00:27:06,499
C'était un mensonge.
517
00:27:06,583 --> 00:27:08,043
D'accord.
518
00:27:09,794 --> 00:27:12,339
Je voyais un homme.
519
00:27:12,339 --> 00:27:13,590
Ouah.
520
00:27:13,590 --> 00:27:14,924
Dis-moi tout.
521
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
Non, je veux dire, si tu veux.
522
00:27:16,301 --> 00:27:19,346
Seulement si tu le veux.
Je ne forcerai pas.
523
00:27:19,346 --> 00:27:22,557
En fait, je vais forcer.
Mais tu peux me dire de me taire.
524
00:27:22,557 --> 00:27:25,435
Je sais comment c'est
avoir une vie secrète.
525
00:27:25,435 --> 00:27:28,313
Je dois avoir quelque chose
pour toi, non ?
526
00:27:28,313 --> 00:27:29,689
Mm-hmm.
527
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
Je, euh...
528
00:27:34,319 --> 00:27:36,279
Il y avait une publicité
dans le journal.
529
00:27:36,363 --> 00:27:37,906
Les cœurs solitaires ?
530
00:27:37,906 --> 00:27:39,324
Mon Dieu, c'est tellement courageux.
531
00:27:39,324 --> 00:27:41,326
je souhaite
ils ne l'appelleraient pas ainsi.
532
00:27:41,326 --> 00:27:43,745
"Cœurs solitaires."
Cela semble si triste.
533
00:27:43,745 --> 00:27:46,081
Non, ce n'est pas le cas.
534
00:27:46,081 --> 00:27:47,832
Vous agissez.
535
00:27:47,916 --> 00:27:50,835
Prendre le contrôle
de votre propre vie.
536
00:27:50,919 --> 00:27:53,671
Alors, comment c'était ? Qui as-tu rencontré ?
537
00:27:53,755 --> 00:27:55,590
Tu ne le diras à personne,
tu veux ?
538
00:27:55,590 --> 00:27:58,468
Non, Marie, non. Bien sûr que non.
539
00:27:58,468 --> 00:28:00,637
Nous nous sommes rencontrés dans de jolis salons de thé.
540
00:28:00,637 --> 00:28:03,681
Bons gâteaux. Thé adéquat.
541
00:28:03,765 --> 00:28:06,476
Le monsieur
semblait assez aimable.
542
00:28:06,476 --> 00:28:09,270
Jusqu'à ce que, audacieux comme l'airain,
543
00:28:09,354 --> 00:28:11,106
il a dit "carpe diem".
544
00:28:11,106 --> 00:28:14,567
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Mm, eh bien, vous pourriez très bien demander.
545
00:28:14,651 --> 00:28:18,613
Tu es trop bien élevé,
Martha, donc tu ne le sais pas.
546
00:28:18,613 --> 00:28:23,243
Cela signifie : "Et qu'en est-il
un peu, comment va ton père ?
547
00:28:23,243 --> 00:28:26,287
Le père de qui ?
Je ne comprends pas.
548
00:28:26,371 --> 00:28:28,665
Il m'a demandé d'y aller
dans un hôtel avec lui
549
00:28:28,665 --> 00:28:30,625
et avoir du S-E-X.
550
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
- D'accord.
551
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
- As-tu?
- Arrête ça !
552
00:28:40,135 --> 00:28:42,429
Bien sûr, je ne l'ai pas fait.
553
00:28:42,429 --> 00:28:44,764
Vous ne l'avez pas fait ? Tu le jures ?
Allez.
554
00:28:44,848 --> 00:28:47,350
Non! Je jure.
555
00:28:50,395 --> 00:28:52,021
Je ne ferais jamais ça.
556
00:28:53,731 --> 00:28:56,401
- Tu le voulais ?
- Non.
557
00:28:56,401 --> 00:28:59,154
Pas même un petit peu ?
558
00:28:59,154 --> 00:29:01,531
Eh bien...
559
00:29:01,531 --> 00:29:03,199
Peut-être un peu.
- Je le savais.
560
00:29:03,283 --> 00:29:05,577
Par curiosité.
561
00:29:05,577 --> 00:29:07,495
Vous savez, plus que du désir.
562
00:29:08,788 --> 00:29:12,083
Je n'ai jamais été
avec un seul homme.
563
00:29:12,167 --> 00:29:14,252
Je me suis toujours demandé
si c'était différent
564
00:29:14,252 --> 00:29:15,962
avec des hommes différents.
565
00:29:17,380 --> 00:29:20,550
Euh, oui. Vous pariez que oui.
566
00:29:22,427 --> 00:29:24,429
Je m'en doutais.
567
00:29:29,517 --> 00:29:31,769
Mary, ne laisse pas
un mauvais rendez-vous vous arrête.
568
00:29:33,771 --> 00:29:35,773
Vous méritez d'être heureux.
569
00:29:36,941 --> 00:29:39,402
Maman, maman,
Je vais sur le toboggan !
570
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Les choses étaient tellement plus simples
571
00:29:41,696 --> 00:29:44,199
quand j'ai rencontré le père d'Alfie.
- Maman, regarde !
572
00:29:44,199 --> 00:29:45,909
Combien de temps
étiez-vous mariés tous les deux.?
573
00:29:45,909 --> 00:29:47,577
28 ans.
574
00:29:48,786 --> 00:29:50,205
Quel est le secret ?
575
00:29:50,205 --> 00:29:52,957
- Hum.
- Regarde, maman !
576
00:29:53,041 --> 00:29:55,001
Respect.
577
00:29:55,001 --> 00:29:58,379
Vous êtes mari et femme,
pour le meilleur ou pour le pire.
578
00:29:58,463 --> 00:30:01,257
Tout le reste est
juste ce qui passe le temps.
579
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
je vais aller chercher
ses affaires sont emballées.
580
00:30:14,604 --> 00:30:16,022
Mme Wayne.
581
00:30:16,022 --> 00:30:17,065
Oui?
582
00:30:17,065 --> 00:30:20,735
Je m'appelle le Dr Robert Glubb.
583
00:30:20,735 --> 00:30:22,362
Nous devons parler.
584
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
Pas ici.
585
00:30:26,824 --> 00:30:28,243
Il y a un pub dans l'East End
586
00:30:28,243 --> 00:30:29,744
appelé
la vengeance de la reine Anne.
587
00:30:29,744 --> 00:30:32,580
Retrouve-moi là-bas dans une demi-heure.
588
00:30:53,434 --> 00:30:55,395
Est-ce qu'il va bien ?
589
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
J'ai besoin de faire un plein
diagnostic pour être sûr,
590
00:30:57,564 --> 00:31:00,275
mais oui, je pense que nous l'avons eu
branché juste à temps.
591
00:31:01,818 --> 00:31:03,903
Il veut aller en Amérique.
592
00:31:03,987 --> 00:31:06,656
Pour retrouver Mélanie.
- Oh, wow.
593
00:31:06,656 --> 00:31:09,701
Bien.
- Bien? Comment?
594
00:31:09,701 --> 00:31:12,954
Il n'y va jamais.
Aziz ne le permettrait jamais.
595
00:31:12,954 --> 00:31:15,290
Et même s'il le faisait, je veux dire,
regardez son état.
596
00:31:15,290 --> 00:31:17,542
Je peux vous entendre.
597
00:31:17,542 --> 00:31:18,793
Désolé, Gull.
598
00:31:19,836 --> 00:31:21,879
Cela ne voulait rien dire.
599
00:31:21,963 --> 00:31:24,340
Ne le sois pas.
600
00:31:24,424 --> 00:31:26,050
C'est vrai. Regardez-moi.
601
00:31:26,134 --> 00:31:27,927
Je ne suis pas un homme.
602
00:31:30,555 --> 00:31:32,473
Je suis un électroménager.
603
00:32:01,711 --> 00:32:03,171
J'écoute.
604
00:32:03,171 --> 00:32:06,341
Dis à Aziz qu'il peut m'avoir
et la berceuse
605
00:32:06,341 --> 00:32:07,967
pour le juste prix.
606
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
Eh bien, j'ai d'abord besoin de savoir
vous êtes celui que vous dites être.
607
00:32:10,345 --> 00:32:12,847
Je suis le Dr Glubb, d'accord.
608
00:32:12,847 --> 00:32:14,515
Convainquez-moi.
609
00:32:15,558 --> 00:32:18,102
je travaillais
pour ton beau-père.
610
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
J'ai développé un tout nouveau
611
00:32:19,479 --> 00:32:21,939
et extrêmement efficace
classe de médicament.
612
00:32:22,023 --> 00:32:23,858
Psycho-cinétique.
613
00:32:23,858 --> 00:32:26,527
Maintenant, je veux vendre mon
expertise sur le marché libre,
614
00:32:26,611 --> 00:32:29,614
Wayne Enterprises et la CIA
tu veux me tuer, d'accord ?
615
00:32:29,614 --> 00:32:31,199
Je suis le Dr Glubb.
616
00:32:34,202 --> 00:32:37,121
Personne d'autre ne veut être moi.
617
00:32:38,790 --> 00:32:41,834
Vous avez tué cet officier de la CIA ?
618
00:32:41,918 --> 00:32:43,711
Je le regrette.
619
00:32:43,795 --> 00:32:45,546
C'est inévitable.
620
00:32:45,630 --> 00:32:47,965
Je devais m'éloigner de lui.
621
00:32:48,049 --> 00:32:51,928
D'accord.
Supposons que vous êtes Glubb.
622
00:32:51,928 --> 00:32:53,554
Alors pourquoi viens-tu
pour nous maintenant ?
623
00:32:53,638 --> 00:32:56,516
Mon acheteur d'origine
a été assassiné pour mettre fin à l'accord.
624
00:32:56,516 --> 00:32:58,976
Il n'y a pas beaucoup d'autres acheteurs
qui peut me le permettre.
625
00:32:59,060 --> 00:33:01,813
Cet acheteur initial serait
Monsieur Arnulf Thistle ?
626
00:33:01,813 --> 00:33:03,189
Oui.
627
00:33:03,189 --> 00:33:05,233
Êtes-vous intéressé ou pas?
628
00:33:05,233 --> 00:33:07,902
Quel est le bon prix ?
629
00:33:07,902 --> 00:33:09,904
J'ai besoin de 5 millions de dollars par an,
630
00:33:09,904 --> 00:33:13,658
un laboratoire sécurisé,
et une protection complète.
631
00:33:13,658 --> 00:33:14,826
Vous n'êtes pas bon marché.
632
00:33:14,826 --> 00:33:16,536
Je le vaux bien. Fais-moi confiance.
633
00:33:18,538 --> 00:33:20,540
je parlerai
au Premier ministre.
634
00:33:20,540 --> 00:33:22,667
- Je vous contacterai.
- Attendez.
635
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
Parlez-moi de Patrick Wayne.
636
00:33:24,085 --> 00:33:26,379
Quelle part a-t-il
dans tout ça ?
637
00:33:26,379 --> 00:33:28,631
- Nous n'avons pas le temps.
- Parlez vite.
638
00:33:28,715 --> 00:33:31,008
Wayne n'est pas le bon
tu dois t'inquiéter.
639
00:33:47,358 --> 00:33:49,694
Allez, allez, allez, allez.
640
00:33:49,694 --> 00:33:50,987
Aller!
641
00:34:09,589 --> 00:34:13,468
Changement de plan.
Il faut nettoyer.
642
00:34:13,468 --> 00:34:15,803
.
643
00:34:15,887 --> 00:34:19,932
Non, je n'ai pas besoin de l'effacer
avec n'importe qui.
644
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
C'est mon opération.
645
00:34:21,976 --> 00:34:23,311
Fais-le c'est tout.
646
00:34:23,311 --> 00:34:24,854
Oui, madame.
647
00:34:29,942 --> 00:34:32,737
"Je tiens ça vrai
quoi qu'il arrive.
648
00:34:32,737 --> 00:34:35,698
"Je le ressens quand je suis le plus triste.
649
00:34:35,782 --> 00:34:38,826
"'C'est mieux
avoir aimé et perdu
650
00:34:38,910 --> 00:34:41,329
alors ne jamais avoir aimé
du tout."
651
00:34:41,329 --> 00:34:44,207
Merci, Dame Catherine.
652
00:34:47,502 --> 00:34:49,170
je crois que c'est
le dernier de nos éloges funèbres...
653
00:34:49,170 --> 00:34:51,923
Excusez-moi.
654
00:34:51,923 --> 00:34:54,717
Désolé de vous interrompre, père,
mais, euh...
655
00:34:54,801 --> 00:34:56,385
ça te dérange
si je dis un petit mot ?
656
00:34:56,469 --> 00:34:59,972
- Ce n'est pas vraiment le moment.
- Je n'en ai qu'une seconde.
657
00:35:00,056 --> 00:35:02,850
Cela ne prendra pas une seconde.
658
00:35:02,934 --> 00:35:05,561
je ne savais pas vraiment
ces deux-là.
659
00:35:05,645 --> 00:35:10,983
Mais où qu'ils soient, je suis sûr
ils sont probablement mieux lotis.
660
00:35:11,067 --> 00:35:15,321
Le putain de monde, c'est quoi
c'est ces putains de jours, hein ?
661
00:35:15,321 --> 00:35:17,740
J'ai connu leur fille Jessica.
662
00:35:17,824 --> 00:35:19,617
Pas très bien.
Je ne l'ai rencontrée qu'hier.
663
00:35:19,617 --> 00:35:23,204
Mais nous avons eu une bonne conversation.
664
00:35:23,204 --> 00:35:26,249
Et je sais
qu'elle n'est pas le monstre
665
00:35:26,249 --> 00:35:28,376
que tout le monde dit
qu'elle l'est.
666
00:35:30,837 --> 00:35:33,464
Elle méritait bien mieux
que ce qu'elle a eu.
667
00:35:34,882 --> 00:35:37,218
Elle s'en prenait à mon compagnon, ouais.
668
00:35:38,469 --> 00:35:41,889
Je n'avais donc pas le choix.
669
00:35:41,973 --> 00:35:44,684
J'ai dû lui tirer dessus.
670
00:35:44,684 --> 00:35:48,563
Je... elle n'a pas souffert. Hé?
671
00:35:48,563 --> 00:35:53,109
C'était une bonne tache.
Morte avant qu'elle ne touche le sol.
672
00:35:53,109 --> 00:35:55,111
Pas question qu'elle ressente quoi que ce soit.
673
00:35:55,111 --> 00:35:57,780
Donc des doublures argentées
et tout ça, hein ?
674
00:35:57,864 --> 00:36:00,575
Il y a de pires façons de procéder,
croyez-moi.
675
00:36:03,202 --> 00:36:06,873
Je dirais être mangé vivant
est probablement le pire.
676
00:36:06,873 --> 00:36:08,833
- Euh...
677
00:36:08,833 --> 00:36:11,711
J'étais...
Un jour, j'étais en patrouille.
678
00:36:11,711 --> 00:36:13,546
C'est tout à l'est.
679
00:36:13,546 --> 00:36:17,091
Et quelqu'un a dit : " Attention
pour les putains de crocodiles. »
680
00:36:17,091 --> 00:36:20,011
Nous avons pensé
c'était vraiment hilarant.
681
00:36:20,011 --> 00:36:21,721
Des putains de crocodiles ?
682
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Et puis, qu'est-ce que tu sais ?
C'est putain...
683
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
C'est assez.
Vous devez partir.
684
00:36:25,725 --> 00:36:27,977
Je raconte une putain d'histoire
ici, mon pote.
685
00:36:27,977 --> 00:36:29,270
Allons-y.
686
00:36:29,270 --> 00:36:31,439
Je n'ai pas fini, putain,
le suis-je ?
687
00:36:31,439 --> 00:36:33,357
Hé!
- Vicaire !
688
00:36:33,441 --> 00:36:34,942
Hé!
tout :
689
00:36:35,026 --> 00:36:36,569
Vous devez partir maintenant.
690
00:36:36,569 --> 00:36:40,615
Je partirai quand
Je suis prêt à partir, putain !
691
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
Toi... putain !
692
00:36:51,459 --> 00:36:52,877
Marthe ?
693
00:36:56,213 --> 00:36:57,673
Samantha ?
694
00:36:57,757 --> 00:36:59,175
Quelqu'un à la maison ?
695
00:37:03,554 --> 00:37:05,598
Juste nous, j'en ai peur.
696
00:37:08,100 --> 00:37:10,519
L'esprit coule à flot
un de ceux-là pour moi ?
697
00:37:10,603 --> 00:37:12,897
Et ne soyez pas timide.
698
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
Bien sûr.
699
00:37:23,032 --> 00:37:26,202
Euh, où est mon père ?
700
00:37:26,202 --> 00:37:28,245
Aucune idée.
701
00:37:28,329 --> 00:37:29,538
Quand je suis parti ce matin,
702
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
il avait l'air très inquiet
à propos de quelque chose.
703
00:37:34,919 --> 00:37:36,087
L'a-t-il fait ?
704
00:37:37,380 --> 00:37:40,925
Tu ne le saurais pas par hasard
de quoi s'inquiétait-il ?
705
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
Non.
706
00:37:43,970 --> 00:37:46,764
Tu es un mauvais menteur.
707
00:37:46,764 --> 00:37:48,975
Surtout pour un Wayne.
708
00:37:50,476 --> 00:37:52,687
Euh, eh bien, je vous assure,
709
00:37:52,687 --> 00:37:55,773
Je–je ne mens pas.
710
00:37:55,773 --> 00:37:57,692
Mm-hmm.
711
00:37:57,692 --> 00:37:59,443
Comment allez-vous, Martha et toi ?
712
00:38:01,028 --> 00:38:02,571
Excusez-moi?
713
00:38:02,655 --> 00:38:06,367
Ton père et moi restons
voici une nuisance, je sais.
714
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
Je détesterais penser que je l'étais
la cause d'une rupture conjugale.
715
00:38:10,538 --> 00:38:13,791
Non, euh, pas de rupture.
716
00:38:13,791 --> 00:38:15,835
Nous sommes, euh, nous sommes géniaux.
717
00:38:15,835 --> 00:38:17,670
Mieux que jamais.
718
00:38:17,670 --> 00:38:18,963
Hmm.
719
00:38:18,963 --> 00:38:20,798
Je suis si heureux de l'entendre.
720
00:38:21,799 --> 00:38:23,009
Hmm.
721
00:38:26,971 --> 00:38:29,598
Eh bien, euh, Martha et Samantha
sera bientôt à la maison.
722
00:38:29,682 --> 00:38:30,891
Alors je devrais, euh...
723
00:38:30,975 --> 00:38:34,437
je devrais faire
un début de dîner.
724
00:38:34,437 --> 00:38:36,605
Votre femme de ménage n'est-elle pas
faire ça ?
725
00:38:36,689 --> 00:38:39,567
Oh, c'est son soir de congé.
726
00:38:39,567 --> 00:38:41,652
Est-ce que tu es bon ?
727
00:38:41,736 --> 00:38:44,155
Dans la cuisine ?
728
00:38:44,155 --> 00:38:47,199
Euh, j'essaye.
729
00:38:50,161 --> 00:38:52,038
Besoin d'un coup de main ?
730
00:38:53,998 --> 00:38:56,333
Mm-mm.
731
00:38:56,417 --> 00:38:58,294
Non, je vais bien.
732
00:39:12,349 --> 00:39:14,310
Hmm.
733
00:39:20,066 --> 00:39:22,026
Oh mon Dieu.
734
00:39:22,026 --> 00:39:23,611
Calme.
735
00:39:23,611 --> 00:39:26,614
- Je ne peux pas te laisser faire ça.
- Nous n'avons pas le temps pour ça.
736
00:39:26,614 --> 00:39:28,949
Je suis sérieux. Pas plus.
Cela va trop loin. Je...
737
00:39:29,033 --> 00:39:30,785
Patrick, va dans ta chambre.
738
00:39:30,785 --> 00:39:34,789
- Tu ne peux pas faire ça. Je suis le...
- Va dans ta chambre.
739
00:39:49,512 --> 00:39:53,766
C'était les meilleurs funérailles
J'y suis déjà allé.
740
00:39:53,766 --> 00:39:55,267
Ah.
741
00:39:55,351 --> 00:39:56,811
Tu devrais me voir aux mariages.
742
00:39:56,811 --> 00:39:58,104
Tu viens de l'arracher
743
00:39:58,104 --> 00:40:01,065
tout ce bourgeois idiot
façade de tout cela.
744
00:40:01,065 --> 00:40:04,193
Eh bien,
Je paierai pour tout dommage.
745
00:40:04,193 --> 00:40:06,737
Tu étais fabuleux.
746
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
As-tu besoin d'y aller
à l'hôpital ?
747
00:40:08,364 --> 00:40:12,993
Hé, non. Des connards mous.
Je ne pourrais pas faire de mal à une mouche.
748
00:40:13,077 --> 00:40:14,578
J'ai connu pire, crois-moi.
749
00:40:14,662 --> 00:40:16,831
Oh, je le fais.
750
00:40:18,249 --> 00:40:21,377
Sally Prufrock. Plaisir.
751
00:40:21,377 --> 00:40:23,420
Wallace MacDougal.
752
00:40:23,504 --> 00:40:26,757
Mes amis m'appellent Daveboy.
753
00:40:26,841 --> 00:40:30,594
- Pourquoi?
- Pourquoi t'appellent-ils Daveboy ?
754
00:40:30,678 --> 00:40:32,221
Je n'ai jamais demandé.
755
00:40:34,557 --> 00:40:38,811
Oh, tu es très drôle,
M. Daveboy.
756
00:40:38,811 --> 00:40:41,021
Voudrais-tu y aller
pour boire un verre avec moi ?
757
00:40:49,822 --> 00:40:51,448
Puis-je vous poser une question ?
758
00:40:51,532 --> 00:40:53,242
Bien sûr.
759
00:40:53,242 --> 00:40:55,578
Quand j'ai dit que Gully
je voulais aller en Amérique
760
00:40:55,578 --> 00:40:57,079
retrouver Mélanie,
761
00:40:57,163 --> 00:40:59,957
tu as dit que tu pensais
c'était bien. Pourquoi?
762
00:40:59,957 --> 00:41:03,460
C'est une raison de vivre,
mais désespéré.
763
00:41:03,544 --> 00:41:04,920
Une raison de vivre ?
764
00:41:05,004 --> 00:41:06,422
C'est un peu mélodramatique,
tu ne penses pas ?
765
00:41:06,422 --> 00:41:08,215
Vous l'avez vu aujourd'hui.
766
00:41:08,299 --> 00:41:10,634
Qu'en penses-tu?
767
00:41:10,718 --> 00:41:13,554
Je pense que Gully Troy est
c'est un connard trop arrogant
768
00:41:13,554 --> 00:41:15,973
partir tranquillement.
769
00:41:15,973 --> 00:41:18,017
Cela l’a toujours été.
770
00:41:18,017 --> 00:41:20,436
C'est ce qui l'a fait
un si bon officier.
771
00:41:21,896 --> 00:41:24,398
- Étrange.
- Qu'est ce que c'est?
772
00:41:24,398 --> 00:41:26,567
je n'aurais pas pensé
classer l'arrogance
773
00:41:26,567 --> 00:41:30,738
comme caractéristique
d'un bon leadership militaire.
774
00:41:30,738 --> 00:41:32,406
Fais-moi confiance.
775
00:41:32,406 --> 00:41:34,617
C'est la seule putain de caractéristique.
776
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Il faut croire
que tu es en quelque sorte spécial.
777
00:41:42,041 --> 00:41:45,085
Que les règles de la vie
et la mort ne s'applique pas à vous.
778
00:41:47,004 --> 00:41:50,216
C'était Gully, putain de Troy.
779
00:41:51,759 --> 00:41:54,136
Et si vous serviez sous ses ordres,
c'était toi aussi.
780
00:41:55,387 --> 00:41:58,599
Je ne sais pas combien
de ce Gully qui reste.
781
00:41:58,599 --> 00:42:00,684
Mm, les gens ne changent pas.
782
00:42:02,686 --> 00:42:05,522
C'est peut-être ça le problème.
783
00:42:05,606 --> 00:42:08,317
Il n'a pas changé
quand il en avait l'occasion.
784
00:42:08,317 --> 00:42:11,487
Maintenant c'est trop tard,
et il le sait.
785
00:42:17,326 --> 00:42:18,869
Merde.
786
00:42:18,953 --> 00:42:21,747
Tu es un vrai rayon de
putain de soleil.
787
00:42:21,747 --> 00:42:23,207
Désolé.
788
00:42:23,207 --> 00:42:25,960
Conversations polies
ça n'a jamais été mon point fort.
789
00:42:25,960 --> 00:42:27,169
Mm.
790
00:42:39,640 --> 00:42:42,643
Je devrais y retourner,
allez voir Gully.
791
00:42:45,854 --> 00:42:47,481
Merci pour la bière, Alfie.
792
00:43:08,961 --> 00:43:10,045
Ouais?
793
00:43:10,129 --> 00:43:12,006
Sandra ici ?
794
00:43:12,006 --> 00:43:14,091
Elle ne reçoit pas de visiteurs.
795
00:43:23,684 --> 00:43:25,769
Foutus parasites.
796
00:43:27,104 --> 00:43:30,482
♪ J'ai oublié
mon rasoir à six cordes ♪
797
00:43:31,692 --> 00:43:33,527
La fête est finie. Tout le monde dehors.
798
00:43:33,527 --> 00:43:34,695
Qui diable es-tu ?
799
00:43:34,695 --> 00:43:36,196
Je suis l'homme qui te donne
un choix.
800
00:43:36,280 --> 00:43:37,865
Par une porte,
par une putain de fenêtre.
801
00:43:37,865 --> 00:43:39,158
Cela ne fait aucune différence pour moi.
802
00:43:39,158 --> 00:43:40,868
Hé, il n'y a aucune raison
être ainsi...
803
00:43:40,868 --> 00:43:41,952
Ferme-la !
804
00:43:42,911 --> 00:43:45,205
Oh, il y a une haie de troènes.
Tout ira bien.
805
00:43:45,289 --> 00:43:47,916
Dehors!
806
00:43:49,501 --> 00:43:51,545
Et vous tous, dehors !
807
00:44:15,110 --> 00:44:16,528
Hé.
808
00:44:19,198 --> 00:44:20,616
Alfie ?
809
00:44:23,035 --> 00:44:24,411
Que faites-vous ici?
810
00:44:24,495 --> 00:44:27,790
J'étais dans le coin.
J'ai eu un petit creux.
811
00:44:27,790 --> 00:44:31,251
Je pensais que je verrais
si tu pouvais nous faire un sandwich.
812
00:44:33,504 --> 00:44:35,297
Non.
813
00:44:35,381 --> 00:44:36,965
Pas de sandwichs.
814
00:44:39,051 --> 00:44:40,594
Pas grave.
815
00:44:40,594 --> 00:44:42,679
Je m'attends à ce qu'il y ait des biscuits
du moins.
816
00:44:46,392 --> 00:44:48,602
Est-ce que ça va ?
817
00:44:48,602 --> 00:44:50,437
Non, je ne le suis pas.
818
00:44:58,904 --> 00:45:01,365
Es-tu vraiment là
pour un sandwich ?
819
00:45:05,285 --> 00:45:06,537
Non.
820
00:45:07,955 --> 00:45:09,164
Oui.
821
00:45:11,041 --> 00:45:14,002
Dis-lui de m'appeler
dès qu'il atterrit.
822
00:45:14,086 --> 00:45:15,963
Merci.
823
00:45:15,963 --> 00:45:17,631
Samantha est toute à l'aise.
824
00:45:17,631 --> 00:45:19,425
Elle dort déjà profondément.
825
00:45:19,425 --> 00:45:20,843
Merci.
826
00:45:22,302 --> 00:45:23,971
Savez-vous où est Thomas ?
827
00:45:27,808 --> 00:45:30,602
- Bien même, Thomas.
- Oh, hé, Mme P.
828
00:45:31,979 --> 00:45:33,647
Où étais-tu ?
829
00:45:33,647 --> 00:45:35,649
Eh bien, mon père et Virginia
sommes dehors pour la nuit,
830
00:45:35,649 --> 00:45:38,110
et donc j'ai pensé
Je prendrais un dîner pour deux.
831
00:45:38,110 --> 00:45:40,320
J'ai la semelle
avec le beurre citronné
832
00:45:40,404 --> 00:45:42,281
de chez Mirabelle
que tu aimes.
833
00:45:44,616 --> 00:45:46,994
- Vraiment?
- Ouais.
834
00:45:46,994 --> 00:45:49,997
je vais le réchauffer
et ouvrez le vin maintenant.
835
00:45:49,997 --> 00:45:51,498
D'accord.
836
00:45:54,084 --> 00:45:55,752
Quoi?
837
00:45:55,836 --> 00:45:57,546
Passez une bonne soirée.
838
00:46:03,510 --> 00:46:04,887
Merci.
839
00:46:15,731 --> 00:46:17,357
C'est vraiment...
- Alors, j'étais...
840
00:46:18,734 --> 00:46:22,070
Euh, après toi.
- Non, après toi.
841
00:46:24,448 --> 00:46:28,368
Eh bien, j'étais... j'étais juste
je pense que, euh...
842
00:46:28,452 --> 00:46:30,579
nous devons prendre du recul
de tout ce drame
843
00:46:30,579 --> 00:46:34,833
et souviens-toi
les choses importantes.
844
00:46:34,917 --> 00:46:36,877
Ca c'est drôle.
845
00:46:36,877 --> 00:46:38,962
je pensais
exactement la même chose.
846
00:46:40,464 --> 00:46:45,010
Ce qui est
qu'on s'aime.
847
00:46:45,010 --> 00:46:46,553
Et nous avons
une belle fille.
848
00:46:46,637 --> 00:46:48,972
- Et rien d'autre n'a d'importance.
- Exactement.
849
00:46:51,433 --> 00:46:52,809
Je suis désolé de t'avoir menti.
850
00:46:53,894 --> 00:46:55,354
Je ne ferai plus jamais ça.
851
00:46:57,689 --> 00:46:59,483
Ouais, eh bien.
852
00:46:59,483 --> 00:47:02,945
Je suis désolé d'avoir été
853
00:47:02,945 --> 00:47:08,575
critique et bien-pensant.
854
00:47:10,953 --> 00:47:14,039
Je vais y aller.
855
00:47:19,711 --> 00:47:21,588
Résidence Wayne.
Thomas parlant.
856
00:47:21,672 --> 00:47:27,010
♪ Je t'entends chuchoter ♪
857
00:47:27,094 --> 00:47:33,350
♪ Mais il n'y a personne ♪
858
00:47:33,350 --> 00:47:39,189
♪ Mes yeux sont toujours
persistant ♪
859
00:47:39,273 --> 00:47:45,070
♪ Sur ta chaise vide ♪
860
00:47:45,070 --> 00:47:46,363
♪ Ma chérie...♪
861
00:47:46,363 --> 00:47:47,823
Est-ce que tout va bien ?
862
00:47:53,245 --> 00:47:55,914
Thomas ?
863
00:47:55,998 --> 00:47:57,249
Qu'est-ce qui ne va pas?
864
00:48:07,884 --> 00:48:09,177
Rien.
865
00:48:09,261 --> 00:48:11,096
De toute évidence, quelque chose l'est.
866
00:48:11,096 --> 00:48:12,973
Qui était-ce au téléphone ?
867
00:48:15,142 --> 00:48:16,727
Je ne peux pas vous le dire.
868
00:48:17,894 --> 00:48:19,980
- Pourquoi pas?
- Je ne te fais pas confiance.
869
00:48:19,980 --> 00:48:21,815
Allez.
870
00:48:21,815 --> 00:48:24,359
Je pensais que nous venions tout juste d'être d'accord
pour dépasser tout ça.
871
00:48:24,443 --> 00:48:26,778
Facile à dire pour toi.
872
00:48:26,862 --> 00:48:28,905
Qu'est-ce que ça veut dire ?
873
00:48:33,910 --> 00:48:35,078
Regardez-nous.
874
00:48:36,913 --> 00:48:39,249
Nous sommes tous les deux prisonniers.
875
00:48:39,333 --> 00:48:40,584
Nous sommes tous les deux coupables.
876
00:48:40,584 --> 00:48:44,129
Thomas ?
Il n'est pas nécessaire d'exagérer.
877
00:48:53,055 --> 00:48:56,099
- Que fais-tu?
- Je suis désolé. Pas le choix.
878
00:49:29,508 --> 00:49:32,886
Thomas !
879
00:49:32,886 --> 00:49:34,638
Thomas.
880
00:49:34,638 --> 00:49:38,350
S'il te plaît, Thomas.
S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il te plaît.
881
00:49:39,518 --> 00:49:41,061
Je te verrai en enfer.
882
00:49:43,772 --> 00:49:45,232
Oh mon Dieu.
883
00:49:45,232 --> 00:49:48,318
Attends, Martha. Accrochez-vous!
884
00:49:50,487 --> 00:49:52,572
♪ Je t'ai donné-- ♪
885
00:49:59,079 --> 00:50:02,499
Oui, j'ai besoin d'une ambulance maintenant
au 34 Edith Row.
886
00:50:02,499 --> 00:50:06,253
Et envoyez aussi la police.