1
00:00:13,388 --> 00:00:16,558
Donc, c'est
la bataille de Londres...
2
00:00:18,643 --> 00:00:21,479
Le jour où nous avons pratiquement gagné
la guerre civile anglaise.
3
00:00:22,981 --> 00:00:27,110
Pour être honnête, c'était surtout
à cause de lui...
4
00:00:27,110 --> 00:00:28,862
Gully Troy,
5
00:00:28,862 --> 00:00:31,448
ou le capitaine Blighty,
comme on l'a connu.
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,659
Maintenant, on pourrait dire qu'il était un
une expérience scientifique a mal tourné.
7
00:00:34,743 --> 00:00:36,536
En avant !
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
Mais il n'y avait personne d'autre
comme lui.
9
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
Au moins
c'est ce que nous pensions.
10
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
{\an8}Cinq ans plus tard,
11
00:00:46,755 --> 00:00:50,049
il s'avère
il n'était que le premier.
12
00:00:50,133 --> 00:00:54,053
Certains blâment les nuages nucléaires,
drogues, scientifiques fous.
13
00:00:54,137 --> 00:00:58,141
Personne ne connaissait les raisons,
mais ils rendaient les gens nerveux.
14
00:00:58,141 --> 00:01:01,603
Moi ?
J'ai vu une opportunité commerciale.
15
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Excuse-moi, mon pote.
16
00:01:12,280 --> 00:01:15,325
Sais-tu que tu es
effrayant cette jeune femme ?
17
00:01:15,325 --> 00:01:17,160
Non, je ne le suis pas.
18
00:01:17,160 --> 00:01:18,995
Tu as ta main
autour de son cou.
19
00:01:18,995 --> 00:01:21,164
Bien sûr, elle a peur.
- Ce n'est pas ma main.
20
00:01:21,164 --> 00:01:22,999
Il fait ce qu'il veut,
ce bras.
21
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
À qui appartient le bras ?
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,669
Je me suis réveillé dans un hôpital,
et ce salaud était là.
23
00:01:26,753 --> 00:01:29,172
Putain de scientifiques.
24
00:01:29,172 --> 00:01:32,217
Ils prennent du diabolique
libertés, n'est-ce pas ?
25
00:01:32,217 --> 00:01:34,844
On apprend à vivre avec.
26
00:01:34,928 --> 00:01:37,597
Qui es-tu?
- Je m'appelle Alfie Pennyworth.
27
00:01:37,597 --> 00:01:38,973
Toi?
28
00:01:39,057 --> 00:01:42,519
Peu importe qui je suis.
Personne ne s’en soucie.
29
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
Ce n'est pas vrai, mon fils.
Je m'en soucie.
30
00:01:44,813 --> 00:01:46,105
Va te faire foutre.
31
00:01:46,189 --> 00:01:48,191
Gouvernement, n'est-ce pas ?
- Nan.
32
00:01:48,191 --> 00:01:51,236
Le gouvernement me paie 500 livres
pour chacun de votre espèce
33
00:01:51,236 --> 00:01:53,363
Je les amène.
34
00:01:53,363 --> 00:01:54,739
500 livres ?
35
00:01:54,823 --> 00:01:57,534
C'est du bon argent, ça.
- C'est pour ça que je suis ici.
36
00:01:57,534 --> 00:02:00,703
Mais supposons que ce bras
je ne veux pas être amené.
37
00:02:00,787 --> 00:02:02,831
Tu vas me tirer dessus ?
38
00:02:02,831 --> 00:02:04,332
Je ne veux pas.
39
00:02:04,332 --> 00:02:06,668
Mort, tu ne vaux qu'un poney,
si ça.
40
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Maintenant, tu as des idées ?
Cette fille a besoin de notre aide.
41
00:02:11,131 --> 00:02:13,424
Bien,
si tu essayes de lui,
42
00:02:13,508 --> 00:02:16,886
J'ose dire qu'il la laissera tomber
et essayez-vous.
43
00:02:16,970 --> 00:02:18,096
Ne t'inquiète pas, mon amour.
44
00:02:18,096 --> 00:02:20,181
Nous t'aurons bientôt
sortir d'ici.
45
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
Très bien, alors.
46
00:02:25,687 --> 00:02:27,772
Venez essayer si vous
je pense que tu es assez dur.
47
00:02:33,820 --> 00:02:34,737
Waouh !
48
00:02:38,867 --> 00:02:39,784
Désolé, mon pote.
49
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
Nous avons obtenu l'amélioration.
50
00:02:43,872 --> 00:02:45,248
Il peut être transporté en toute sécurité.
51
00:02:45,248 --> 00:02:46,583
Ne t'inquiète pas, mon fils.
52
00:02:46,583 --> 00:02:49,168
Nous allons vous traiter correctement.
Je le promets.
53
00:02:53,339 --> 00:02:54,716
Excusez-moi, madame.
54
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
Département scientifique du MI5.
55
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
Salut, Lucius.
Qu'avons-nous ?
56
00:03:00,138 --> 00:03:01,347
Martha, ravie de te voir.
57
00:03:01,431 --> 00:03:03,349
Nous avons
un cyber-membre non enregistré.
58
00:03:03,433 --> 00:03:04,851
Probablement russe, je dirais.
59
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Une sorte de lecteur plasma,
Je soupçonne,
60
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
couplé à un gyro-transistor--
61
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
Je suis un peu pressé, Lucius.
62
00:03:10,148 --> 00:03:11,774
Alors tu le veux,
ou va-t-il à la police ?
63
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
Technologie inconnue
et une présentation violente,
64
00:03:13,735 --> 00:03:14,777
définitivement un gardien.
65
00:03:14,861 --> 00:03:16,821
D'accord.
Tout à vous.
66
00:03:19,157 --> 00:03:20,825
Voilà.
- Mme Wayne.
67
00:03:20,909 --> 00:03:22,535
Oh, M. Pennyworth.
68
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
C'est ta troisième prise
ce mois-ci, je crois.
69
00:03:24,871 --> 00:03:26,623
Les affaires vont bien.
- Ne réfléchis pas
70
00:03:26,623 --> 00:03:29,459
tu peux baisser le prix juste
parce que nous allons bien.
71
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
Eh bien, quand le prix a été fixé,
personne n'imaginait
72
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
tellement de ces Pdubs
émergerait.
73
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
P-quoi ?
74
00:03:35,131 --> 00:03:37,717
PWE--
les personnes avec des améliorations.
75
00:03:37,717 --> 00:03:39,135
C'est l'usage officiel maintenant.
76
00:03:39,135 --> 00:03:42,138
Les NG, plutôt...
des cinglés avec des gadgets.
77
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Vous pouvez toujours demander
quelqu'un d'autre.
78
00:03:45,141 --> 00:03:47,518
Beaucoup de cowboys autour
qui fera le travail à moindre coût.
79
00:03:47,602 --> 00:03:50,688
Se détendre.
Vous allez récupérer votre argent.
80
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
Comment va bébé Sam ?
81
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
Ce n'est plus un bébé.
82
00:03:53,942 --> 00:03:55,985
Elle aura cinq ans la semaine prochaine.
83
00:03:56,069 --> 00:03:57,445
Oh, putain.
84
00:03:57,445 --> 00:04:00,782
Je suis en retard. Je dois courir.
Passez une bonne journée, les gens.
85
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Salut petite madame,
celui-là.
86
00:04:04,494 --> 00:04:06,871
je ne sais pas
ce que tu vois en elle.
87
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
Argent.
88
00:04:08,623 --> 00:04:10,249
Abandonnez.
89
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
Vous êtes tous les deux en forme.
90
00:04:12,085 --> 00:04:14,671
C'est des conneries, nous l'avons fait.
91
00:04:14,671 --> 00:04:17,257
Dites-nous
tu ne l'as jamais embrassée.
92
00:04:17,257 --> 00:04:19,425
Dites-nous.
93
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
Je n'ai jamais.
94
00:04:21,094 --> 00:04:22,845
Bon sang.
95
00:04:22,929 --> 00:04:24,097
J'ai dit que je ne l'avais jamais fait.
96
00:04:24,097 --> 00:04:26,265
Incroyable.
97
00:04:26,349 --> 00:04:29,686
- Allez vous faire foutre tous les deux.
98
00:05:41,758 --> 00:05:44,385
Nous sommes là, Doc.
C'est juste en bas de la rue.
99
00:05:52,435 --> 00:05:53,895
Tout est clair.
100
00:05:55,646 --> 00:05:58,066
Ça va, Doc ?
101
00:05:58,066 --> 00:05:59,817
Vous avez l'air effrayé.
- Non.
102
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Ouais, je vais bien.
103
00:06:01,152 --> 00:06:03,821
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Tu es en sécurité avec moi.
104
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
Eh bien, c'est ironique.
105
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Comment ça?
106
00:06:13,206 --> 00:06:16,709
Je suis terriblement désolé.
107
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
- C'est la Journée nationale de la science.
108
00:06:29,347 --> 00:06:32,683
Et une cérémonie a eu lieu
à la base aérienne d'Uxted
109
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
pour honorer les héros et les héroïnes
110
00:06:34,769 --> 00:06:37,438
de la récente lutte mondiale
pour la liberté.
111
00:06:37,522 --> 00:06:39,023
"Femme gentille et mature."
112
00:06:39,107 --> 00:06:41,901
"Allez-y"...
113
00:06:41,901 --> 00:06:44,654
... Capitaine Gulliver Troy,
mieux connu, bien sûr,
114
00:06:44,654 --> 00:06:47,406
comme le bon vieux capitaine Blighty.
- Mm.
115
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
Aujourd'hui, nous célébrons
les merveilles de la science moderne,
116
00:06:50,827 --> 00:06:54,330
de nouvelles frontières,
des possibilités étonnantes.
117
00:06:54,330 --> 00:06:55,998
Potentiel humain
n'a jamais été aussi grand.
118
00:06:57,500 --> 00:07:01,671
Pouvoirs divins
sont à notre portée, mais...
119
00:07:01,671 --> 00:07:04,048
Ou pas.
120
00:07:04,132 --> 00:07:06,843
- Prends soin de toi, mon amour.
- A plus tard, Alfie.
121
00:07:06,843 --> 00:07:10,638
Le récent conflit nucléaire
entre les États-Unis et la Russie,
122
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
les destins tragiques
de Kyiv et Miami
123
00:07:13,266 --> 00:07:15,852
ont prouvé cette dure vérité.
124
00:07:15,852 --> 00:07:18,354
{\an8}Nous devons tous,
125
00:07:18,354 --> 00:07:21,190
{\an8}soyez toujours vigilant
cette guerre nucléaire...
126
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
- Cela n'arrivera plus jamais.
127
00:07:24,861 --> 00:07:26,863
- Il continue, n'est-ce pas ?
128
00:07:26,863 --> 00:07:28,114
Des toasts ?
129
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
Beaucoup de pain grillé,
pas de marmelade.
130
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
Pas de marmelade ?
131
00:07:32,285 --> 00:07:35,413
Oh, j'ai aussi un travail,
tu sais?
132
00:07:35,413 --> 00:07:37,540
Je ne peux pas être dans les magasins
toute la journée.
133
00:07:37,540 --> 00:07:38,749
Ouais.
134
00:07:42,211 --> 00:07:44,046
je souhaite
tu trouverais une gentille fille.
135
00:07:44,130 --> 00:07:46,215
Vous venez d'en voir un.
136
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Quel-est son nom?
137
00:07:48,843 --> 00:07:50,011
Brigitte.
138
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
Il fallait réfléchir.
139
00:07:52,138 --> 00:07:54,557
Eh bien, je vais chercher de la marmelade
140
00:07:54,557 --> 00:07:58,227
sur le chemin du retour, alors, d'accord ?
- Tu fais ça.
141
00:08:01,981 --> 00:08:03,357
- Non! S'il te plaît!
142
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
Non, ne me fais pas de mal ! Non! Non!
143
00:08:05,193 --> 00:08:07,528
- Dis-moi la vérité !
- Non, je n'ai pas peur de toi.
144
00:08:07,612 --> 00:08:08,613
Je ne le dirai jamais !
145
00:08:08,613 --> 00:08:09,655
Vous le direz,
146
00:08:09,739 --> 00:08:11,240
ou je te jette un sort !
147
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
Non! S'il vous plaît, ne le faites pas !
148
00:08:12,617 --> 00:08:14,368
Papa, aide-moi.
Une méchante sorcière m'a attrapé.
149
00:08:14,452 --> 00:08:17,205
Oh, mon Dieu.
Eh bien, n'ayez crainte.
150
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
Je suis ici pour sauver la situation.
151
00:08:19,165 --> 00:08:20,875
Écoute, méchante sorcière.
152
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
Tu pars
ce pauvre clown seul.
153
00:08:22,460 --> 00:08:24,086
- Non! Non!
154
00:08:24,170 --> 00:08:26,172
Oh, mon Dieu.
C'est une sorcière tellement puissante.
155
00:08:26,172 --> 00:08:28,633
Elle ne se contente pas de jeter un sort.
Elle me frappe.
156
00:08:28,633 --> 00:08:30,009
Et il y a Mme P.
157
00:08:30,009 --> 00:08:31,427
Bonjour, Mme P.
- Bonjour.
158
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
- Mme P !
- Bonjour, Mme P.
159
00:08:32,762 --> 00:08:34,096
Je dois courir.
160
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
Euh, oh, mon Dieu,
Moi aussi.
161
00:08:35,932 --> 00:08:37,391
Oh.
162
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
Hé.
163
00:08:41,187 --> 00:08:43,105
Passez une bonne journée au bureau.
- Je vais.
164
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
Toi aussi.
165
00:09:08,047 --> 00:09:10,925
Rave on, popsters--
voici le dernier smasheroo
166
00:09:10,925 --> 00:09:14,804
de cet oiseau chanteur supermod
avec le rythme groovy, Sandra !
167
00:09:14,804 --> 00:09:20,601
♪ Je t'entends chuchoter ♪
168
00:09:20,685 --> 00:09:26,524
♪ Mais il n'y a personne ♪
169
00:09:26,524 --> 00:09:32,530
♪ Mes yeux
persistent encore ♪
170
00:09:32,530 --> 00:09:38,327
♪ Sur ta chaise vide ♪
171
00:09:38,411 --> 00:09:44,500
♪ Ma chérie,
ne me dis pas que c'est vrai ♪
172
00:09:44,500 --> 00:09:48,045
♪ J'attendrai ici pour toujours ♪
173
00:09:48,129 --> 00:09:53,843
♪ Pour toi ♪
174
00:09:53,843 --> 00:09:59,515
♪ Parce que
Je t'ai tout donné ♪
175
00:09:59,515 --> 00:10:05,855
♪ Mon cœur entre tes mains ♪
176
00:10:05,855 --> 00:10:10,151
♪ Et qu'est-ce que tu as fait
donne-moi ? ♪
177
00:10:10,151 --> 00:10:16,157
♪ Il me reste des chandeliers
et caravanes ♪
178
00:10:16,157 --> 00:10:22,955
♪ Je viens de repartir avec des chandeliers
et caravanes ♪
179
00:10:24,123 --> 00:10:25,875
♪ Je m'accroche à ta mémoire ♪
180
00:10:25,875 --> 00:10:28,711
Comment vont les affaires ? Bien?
Excellent.
181
00:10:28,711 --> 00:10:30,713
Ouais, ça a l'air sympa. Merci.
182
00:10:36,594 --> 00:10:41,974
♪ Je suis perdu dans les réjouissances ♪
183
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
♪ J'aspire juste à plus ♪
184
00:10:51,359 --> 00:10:53,569
Oui, mais attends...
185
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
Mais...
186
00:10:55,071 --> 00:10:56,405
Bonjour, Chadley.
187
00:10:56,489 --> 00:10:58,449
je ne dis pas
Je ne te crois pas.
188
00:10:58,449 --> 00:11:02,703
Je dis que tu nous laisses
tomber le plus gravement.
189
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Mais c'est Miss Dixon
du QG de Raven.
190
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
C'est définitivement elle.
191
00:11:07,625 --> 00:11:10,252
Franchement,
Je parie que je m'en fiche vraiment.
192
00:11:10,336 --> 00:11:12,755
Écoutez--
- D'accord, je vais régler ça moi-même.
193
00:11:12,755 --> 00:11:14,256
Mais--
194
00:11:14,340 --> 00:11:15,883
Bonjour ?
195
00:11:21,222 --> 00:11:22,473
Aucun problème.
196
00:11:22,473 --> 00:11:25,267
Il y a un client en détresse qui attend.
197
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
Elle est partie
deux semaines maintenant,
198
00:11:32,942 --> 00:11:35,236
ce qui ne lui ressemble absolument pas.
199
00:11:35,236 --> 00:11:37,780
Elle n'est jamais partie aussi longtemps
sans m'appeler.
200
00:11:37,780 --> 00:11:42,701
Hmm, Mlle Hamperton,
Jessica a 18 ans, tu dis ?
201
00:11:42,785 --> 00:11:44,412
C'est une adulte.
202
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
Elle peut aller et venir
comme elle aime.
203
00:11:46,956 --> 00:11:50,418
Je suis allé à la discothèque
où elle a été vue pour la dernière fois.
204
00:11:50,418 --> 00:11:52,378
Oh, mon Seigneur.
205
00:11:52,378 --> 00:11:55,464
Tu ne peux pas imaginer
un endroit plus vil et sordide.
206
00:11:55,548 --> 00:11:59,301
Elle a des ennuis.
J'en suis sûr.
207
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
Que ses parents
essayé de la retrouver ?
208
00:12:03,139 --> 00:12:05,891
Les chardons sont
un couple éminent.
209
00:12:05,975 --> 00:12:08,686
Sir Arnulf est à la tête
de la société Thistle.
210
00:12:08,686 --> 00:12:11,647
Ils mènent très occupé
vies publiques.
211
00:12:11,647 --> 00:12:15,651
Ils m'ont confié
en faisant des enquêtes.
212
00:12:15,651 --> 00:12:19,572
J'ai été sa nounou
depuis qu'elle a deux ans.
213
00:12:19,572 --> 00:12:21,615
Ce sont ses parents
cependant, pour obtenir une facture,
214
00:12:21,699 --> 00:12:22,908
le sont-ils ?
- Oh oui.
215
00:12:22,992 --> 00:12:25,286
Ils paieront
tous frais raisonnables.
216
00:12:25,286 --> 00:12:27,329
Nous allons jeter un oeil
pour Jessica, alors.
217
00:12:27,413 --> 00:12:28,831
j'attends
elle va parfaitement bien.
218
00:12:28,831 --> 00:12:31,834
Merci.
Merci beaucoup.
219
00:12:31,834 --> 00:12:34,503
Tout le monde dit que tu es le meilleur,
M. Pennyworth.
220
00:12:34,587 --> 00:12:37,631
- Oh.
- Tu la trouveras pour moi.
221
00:12:37,715 --> 00:12:38,841
Nous le ferons, mademoiselle.
222
00:12:38,841 --> 00:12:41,385
Moi-même ou un de mes associés.
223
00:12:47,933 --> 00:12:50,311
Quand elle entre,
pariez sur celui-ci.
224
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
Elle est la meilleure
avec des filles disparues.
225
00:12:52,021 --> 00:12:55,191
Elle ne le sera pas.
Occupée par ses propres affaires.
226
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Elle est censée être ici.
227
00:12:56,901 --> 00:12:59,737
Je lui ai dit cela précisément.
228
00:12:59,737 --> 00:13:01,697
C'est encore à moi de décider.
229
00:13:01,697 --> 00:13:04,074
je suis censé prendre
un rôle de direction.
230
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
Où est-elle ?
231
00:13:05,451 --> 00:13:08,078
Je regrette de dire
elle cherche à se venger.
232
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Vengeance?
De qui ?
233
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
Elle cherche John Salt
234
00:13:11,207 --> 00:13:13,709
pour qu'elle puisse le tuer
d'une manière douloureuse.
235
00:13:13,709 --> 00:13:15,085
Bon sang.
236
00:13:15,169 --> 00:13:17,046
Et fais entrer quelqu'un
pour régler cet endroit.
237
00:13:17,046 --> 00:13:18,422
Ça ressemble à de la merde.
238
00:13:29,350 --> 00:13:31,435
Bonjour, Mlle Dixon.
239
00:13:31,519 --> 00:13:33,229
Souviens-toi de moi?
240
00:13:34,563 --> 00:13:36,482
Entrez-y maintenant !
241
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
- Que diable ?
- Fermez-la.
242
00:13:41,403 --> 00:13:42,279
Asseyez-vous.
243
00:13:42,363 --> 00:13:43,989
Asseyez-vous.
Toi aussi.
244
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Qui es-tu?
Qui est-elle ?
245
00:13:46,033 --> 00:13:47,952
Peu importe qui je suis.
246
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
Elle le sait, n'est-ce pas ?
247
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Hmm.
248
00:13:51,497 --> 00:13:53,916
Comment as-tu
tu l'as gardé, alors ?
249
00:13:53,916 --> 00:13:55,501
Eh bien, merci.
250
00:13:55,501 --> 00:13:58,295
Bien, bien.
Pas de traumatisme alors ?
251
00:13:58,379 --> 00:14:01,423
Aucun regret pour tes journées
comme un voyou nazi ?
252
00:14:01,507 --> 00:14:02,758
Je n'ai pas eu de nuits blanches
253
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
s'inquiéter
toutes ces vies ruinées ?
254
00:14:04,802 --> 00:14:07,346
- Maintenant, regarde ici...
- Ferme-la, toi.
255
00:14:07,346 --> 00:14:11,392
Cela nous a pris presque
cinq ans pour retrouver cette salope,
256
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
et j'aurai mon mot à dire.
257
00:14:14,979 --> 00:14:17,898
Tu ressembles à
un professeur de géographie.
258
00:14:17,982 --> 00:14:19,984
Est-ce que c'est ce que tu es,
un professeur de géographie ?
259
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
Non.
260
00:14:21,235 --> 00:14:24,446
Je déteste putain
professeurs de géographie.
261
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
Quelle est la capitale
du Portugal, hein ?
262
00:14:26,282 --> 00:14:27,783
Hein ?
263
00:14:27,783 --> 00:14:30,911
- Lisbonne ?
- Exactement! Qui s'en fout ?
264
00:14:34,373 --> 00:14:38,210
Oh, wow.
Votre cœur semble beaucoup mieux.
265
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
C'est super.
266
00:14:39,670 --> 00:14:43,299
Tu veux écouter ?
Ouais? D'accord.
267
00:14:43,299 --> 00:14:46,010
Gardez-les là.
C'est ça.
268
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
Et nous allons écouter ici.
269
00:14:51,015 --> 00:14:52,808
C'est cool, hein ?
270
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
Cela ressemble à l'océan.
271
00:14:54,685 --> 00:14:57,396
Elle ira bien.
272
00:14:57,396 --> 00:14:59,982
- Oh, merci, docteur.
- C'est une petite combattante.
273
00:15:08,490 --> 00:15:10,659
Il est mort depuis environ une semaine.
274
00:15:10,743 --> 00:15:14,246
{\an8}L'arme du crime était
un scalpel chirurgical de médecin.
275
00:15:14,330 --> 00:15:15,664
{\an8}Il a fallu du temps pour l'identifier,
276
00:15:15,748 --> 00:15:17,750
{\an8}mais nous le connaissons maintenant
être américain...
277
00:15:17,750 --> 00:15:20,544
un agent de la CIA à
la section de sécurité tactique.
278
00:15:20,628 --> 00:15:22,921
- Un tireur ?
- Précisément.
279
00:15:23,005 --> 00:15:25,549
Mais les Américains
je ne me suis pas renseigné sur lui,
280
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
qui nous dit quoi ?
281
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
Ils ne nous font pas savoir
il était là,
282
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
ce qui veut dire
il faisait quelque chose
283
00:15:30,888 --> 00:15:32,681
il n'aurait pas dû faire...
284
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
quelque chose de grand.
- Oui.
285
00:15:34,642 --> 00:15:37,561
Je veux que tu découvres
exactement ce que c'était.
286
00:15:37,645 --> 00:15:39,563
Le sommet du Commonwealth
à venir.
287
00:15:39,647 --> 00:15:42,024
Nous ne pouvons nous permettre aucun scandale.
288
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
Compris.
289
00:15:45,194 --> 00:15:46,737
Oh, putain.
- Quoi?
290
00:15:46,737 --> 00:15:49,365
Le temps.
Est-ce que ce sera tout, monsieur ?
291
00:15:49,365 --> 00:15:52,576
Le moment semble être
un thème commun récemment.
292
00:15:52,660 --> 00:15:55,454
Pardonne-moi, Marthe,
si je demande à nouveau...
293
00:15:55,454 --> 00:15:58,624
es-tu...
peux-tu le gérer ?
294
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
Oui Monsieur.
Oui, je peux.
295
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
Et je gère
les deux côtés de ma vie.
296
00:16:03,462 --> 00:16:05,547
As-tu fini, chérie ?
297
00:16:05,631 --> 00:16:07,424
- Salut!
298
00:16:07,508 --> 00:16:09,009
Salut, maman.
299
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Salut bébé.
Bonjour, Mme P.
300
00:16:10,928 --> 00:16:12,262
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
301
00:16:12,346 --> 00:16:15,808
Il y a eu une autre crise
au bureau.
302
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
Marthe, où étais-tu ?
Vous êtes en retard.
303
00:16:18,227 --> 00:16:20,562
Je sais.
C'était de la paperasse.
304
00:16:20,646 --> 00:16:23,232
Eh bien, j'aimerais que tu me laisses
sache quand tu seras en retard.
305
00:16:23,232 --> 00:16:26,610
- Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
- Euh, oui, en fait.
306
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
Mon père est là.
- Quoi?
307
00:16:28,821 --> 00:16:30,698
Il est venu rester avec nous
pendant quelques jours,
308
00:16:30,698 --> 00:16:32,491
avec une amie,
une visite surprise.
309
00:16:32,491 --> 00:16:34,868
Non, mais... mais tu détestes
ton père.
310
00:16:34,952 --> 00:16:38,205
Vous n'avez pas parlé depuis des années.
- Eh bien, c'est...
311
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
C'est peut-être le cas, mais euh...
312
00:16:41,667 --> 00:16:44,753
Eh bien, eh bien, eh bien,
ça doit être la petite dame
313
00:16:44,837 --> 00:16:46,839
qui a volé le cœur de mon fils.
314
00:16:46,839 --> 00:16:48,382
- Euh...
-Patrick Wayne.
315
00:16:48,382 --> 00:16:50,592
Ouah.
Quelle belle surprise.
316
00:16:50,676 --> 00:16:53,220
Et c'est mon très bon
amie Virginia Devereaux.
317
00:16:53,220 --> 00:16:57,933
Oh, tellement, tellement heureux
pour te rencontrer, Martha.
318
00:17:01,186 --> 00:17:04,189
Euh, eh bien...
eh bien, c'est sympa.
319
00:17:16,201 --> 00:17:19,329
- Comment s'appelle le bébé ?
-Julie.
320
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Bonjour Julie.
321
00:17:23,959 --> 00:17:26,837
Tu sais ce que je veux,
n'est-ce pas ?
322
00:17:26,837 --> 00:17:28,922
Où est John Salt ?
323
00:17:29,006 --> 00:17:31,091
C'est ce que je veux savoir.
324
00:17:31,175 --> 00:17:33,969
Où est John Salt?
325
00:17:33,969 --> 00:17:35,387
Nous ne le savons pas.
326
00:17:35,471 --> 00:17:36,930
Oh, putain, tu ne le fais pas !
327
00:17:37,014 --> 00:17:39,475
Il ne s'est pas évadé de prison
sur son tod, n'est-ce pas ?
328
00:17:39,475 --> 00:17:41,059
Il y avait tout un réseau
des vieux corbeaux
329
00:17:41,143 --> 00:17:42,311
l'aider, évidemment.
330
00:17:42,311 --> 00:17:44,605
Nous ne savons pas où il est.
Je jure.
331
00:17:44,605 --> 00:17:47,816
Si nous savions où il était,
Je vous le dirais.
332
00:17:47,900 --> 00:17:49,568
Je ne suis pas un corbeau,
plus maintenant.
333
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
- Ni l'un ni l'autre.
334
00:17:51,445 --> 00:17:53,864
Nous n'avons rien à faire
avec la politique.
335
00:17:53,864 --> 00:17:57,117
Tu nous diras où il est,
ou marque mes mots,
336
00:17:57,201 --> 00:18:00,496
il y aura du cran
sur ce tapis.
337
00:18:02,748 --> 00:18:07,086
♪ Là-dessous
le ciel de diamant ♪
338
00:18:09,505 --> 00:18:14,176
♪Caviar
et le vin au clair de lune ♪
339
00:18:16,804 --> 00:18:21,683
♪ Elle ne l'a pas encore fait
elle a pris sa décision ♪
340
00:18:21,767 --> 00:18:24,561
♪ Si elle me prend ♪
341
00:18:27,773 --> 00:18:32,277
♪ Tu vois, mon amour,
c'est effectivement défoncé ♪
342
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Waouh.
343
00:18:33,779 --> 00:18:36,824
Je ne vous ai pas vu, les chats, dans les parages
dans un moment.
344
00:18:36,824 --> 00:18:39,117
Comment se passe le jeu de force ?
345
00:18:39,201 --> 00:18:42,496
Le métier de la sécurité
c'est bon.
346
00:18:42,496 --> 00:18:44,122
Comment se passe le commerce des proxénètes ?
347
00:18:44,206 --> 00:18:48,585
Le secteur de l'hôtellerie est,
vous savez, je avance.
348
00:18:48,669 --> 00:18:51,421
L'avez-vous vue ?
349
00:18:51,505 --> 00:18:54,216
j'ai vu
cette photo avant, ouais.
350
00:18:54,216 --> 00:18:55,551
C'était quand ?
351
00:18:55,551 --> 00:18:57,094
Il y a quelques jours.
352
00:18:57,094 --> 00:18:58,428
Ce vieil oiseau entre
353
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
et me montre
cette même image.
354
00:19:00,681 --> 00:19:03,225
Il me demande si je l'ai vue.
355
00:19:03,225 --> 00:19:04,309
Et qu'est-ce que tu as dit ?
356
00:19:04,393 --> 00:19:07,896
J'ai dit que je ne l'avais jamais vue.
357
00:19:09,523 --> 00:19:11,066
Mais tu mentais.
358
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?
359
00:19:14,987 --> 00:19:17,573
Je connais ton style,
M. Renley.
360
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
Si tu n'avais jamais vu la fille,
361
00:19:18,824 --> 00:19:20,325
tu aurais dit
tu l'avais vue
362
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
et j'ai pressé un peu de dose
du pauvre vieil oiseau,
363
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
mais parce que tu l'as vue
et tu sais qu'elle a des ennuis,
364
00:19:24,538 --> 00:19:27,249
tu pensais que c'était mieux
pour garder maman.
365
00:19:27,249 --> 00:19:29,418
Tu vois,
c'est absurde.
366
00:19:29,418 --> 00:19:33,881
M. Renley, est-ce que vous vraiment
tu veux que ça se passe comme ça ?
367
00:19:33,881 --> 00:19:35,674
Tout le respect que je vous dois
à ton homme là-bas,
368
00:19:35,674 --> 00:19:38,927
une altercation ne se terminera pas bien
pour toi.
369
00:19:39,011 --> 00:19:42,389
Tu penses que tu es vraiment dur,
n'est-ce pas ?
370
00:19:43,599 --> 00:19:46,768
Ouais, je suppose que nous le faisons.
371
00:19:46,852 --> 00:19:48,228
Pourquoi tu as demandé ?
372
00:19:48,312 --> 00:19:50,606
Hmm?
Pensez-vous que nous avons tort ?
373
00:19:50,606 --> 00:19:53,442
Ne sommes-nous pas durs ? Non?
374
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
Très bien, je-je l'ai vue
environ plusieurs fois.
375
00:20:03,118 --> 00:20:05,746
Et la dernière fois, elle était pendue
sortir avec cette sœur Susie,
376
00:20:05,746 --> 00:20:10,500
et elle est partie avec elle,
alors, tu sais...
377
00:20:10,584 --> 00:20:15,631
Vous êtes si carrés, les garçons.
378
00:20:17,591 --> 00:20:19,301
Sœur Susie.
379
00:20:19,301 --> 00:20:21,637
Elle court
l'Ashram de la paix intérieure.
380
00:20:21,637 --> 00:20:24,848
C'est la secte la plus branchée de la ville.
- Ouais, j'ai entendu le nom.
381
00:20:24,932 --> 00:20:26,475
Mais pourquoi a-t-elle des problèmes ?
382
00:20:26,475 --> 00:20:28,352
Elle nourrit ces enfants
drogues psychédéliques
383
00:20:28,352 --> 00:20:30,020
donc ils ne savent pas
leur propre nom.
384
00:20:30,020 --> 00:20:33,065
Parfois ils se réveillent
heureux et éclairé,
385
00:20:33,065 --> 00:20:36,276
mais parfois ils se réveillent tristes
386
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
et dans un bordel.
387
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
N'importe qui fait des histoires,
388
00:20:39,613 --> 00:20:43,367
elle a des relations très lourdes.
389
00:20:43,367 --> 00:20:45,160
Des liens avec qui ?
390
00:20:45,160 --> 00:20:48,330
C'est bien au-dessus
mon salaire, mon pote.
391
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Je jure.
392
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
Je jure que je te le dirais
si je savais.
393
00:20:54,503 --> 00:20:55,379
Hmm.
394
00:21:03,679 --> 00:21:07,891
Alors Thomas,
aimez-vous être médecin?
395
00:21:09,184 --> 00:21:10,602
Je fais.
396
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
Euh, ça fait du bien de savoir
que chaque jour
397
00:21:13,522 --> 00:21:17,025
j'aide quelqu'un
de manière pratique.
398
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
C'est très enrichissant.
399
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Un de ces jours,
tu vas devoir arrêter
400
00:21:20,696 --> 00:21:23,991
être si saint et venir
tu travailles pour ton père, hein ?
401
00:21:23,991 --> 00:21:25,993
Euh...
402
00:21:29,079 --> 00:21:31,540
Martha, tu travailles pour
le gouvernement, si je me souviens bien.
403
00:21:31,540 --> 00:21:33,333
Mm-hmm,
le Bureau des archives publiques.
404
00:21:33,417 --> 00:21:34,918
Cela semble fascinant.
405
00:21:35,002 --> 00:21:38,255
Oh, un bibliothécaire glorifié,
vraiment, mais j'apprécie ça.
406
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
Vous devez avoir de l'endurance.
407
00:21:39,715 --> 00:21:42,676
La plupart des femmes trouvent la maternité
assez taxant.
408
00:21:42,676 --> 00:21:45,554
Oui, j'ai une grande endurance.
409
00:21:45,554 --> 00:21:47,514
Et Thomas est
un père merveilleux.
410
00:21:47,514 --> 00:21:49,808
Mm, pourquoi, merci.
411
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
Et vous vous êtes rencontrés
Mme Pennyworth.
412
00:21:51,727 --> 00:21:53,520
Je veux dire, nous ne pourrions pas le faire
sans elle.
413
00:21:53,520 --> 00:21:55,731
Oui, c'est un trésor.
414
00:21:55,731 --> 00:21:57,607
Que fais-tu, Virginie ?
415
00:21:58,942 --> 00:22:02,612
Faire plaisir à Patrick
est un travail à temps plein.
416
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
Je parie.
417
00:22:04,573 --> 00:22:06,742
Et qu'est-ce qui amène
vous deux tourtereaux
418
00:22:06,742 --> 00:22:09,995
à la joyeuse vieille Angleterre ?
419
00:22:09,995 --> 00:22:12,039
Eh bien, pour être honnête,
c'est vraiment simple.
420
00:22:12,039 --> 00:22:14,541
Mon fils m'a manqué.
421
00:22:14,541 --> 00:22:16,168
Il y a eu une distance
entre nous,
422
00:22:16,168 --> 00:22:20,130
et, euh, j'aimerais réparer ça
si je peux.
423
00:22:21,590 --> 00:22:22,883
Le sang est du sang.
424
00:22:22,883 --> 00:22:24,176
C'est vrai, mon fils ?
425
00:22:28,263 --> 00:22:29,556
Droite.
426
00:22:30,932 --> 00:22:33,143
C'est sacrément étrange
le revoir.
427
00:22:35,270 --> 00:22:37,606
Tout d'un coup,
J'avais l'impression d'avoir 12 ans.
428
00:22:37,606 --> 00:22:39,775
Ils sont plutôt bizarres,
n'est-ce pas ?
429
00:22:41,860 --> 00:22:43,820
Même pour des gens comme eux.
430
00:22:45,614 --> 00:22:48,575
Tu veux dire
même pour des gens comme moi ?
431
00:22:51,203 --> 00:22:53,371
Même pour des gens comme vous.
432
00:22:53,455 --> 00:22:56,208
Hmm.
433
00:23:03,548 --> 00:23:06,927
Ça fait si longtemps
depuis notre dernière conversation correcte.
434
00:23:06,927 --> 00:23:08,762
Je...
435
00:23:08,762 --> 00:23:11,014
je ne sais pas
qui il est plus.
436
00:23:12,808 --> 00:23:14,851
Je ne suis pas sûr de vouloir savoir.
437
00:23:14,935 --> 00:23:16,478
Tu as à peine dit un mot.
438
00:23:16,478 --> 00:23:18,396
Eh bien, je pense que tu en as assez dit
pour nous deux.
439
00:23:18,480 --> 00:23:21,066
Désolé.
J'étais plutôt nerveux.
440
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
Non, ne sois pas désolé.
441
00:23:23,068 --> 00:23:25,070
Vous vous êtes défendu.
442
00:23:25,070 --> 00:23:27,155
J'étais fier de toi.
443
00:23:27,239 --> 00:23:29,908
Vous vous êtes géré
très bien aussi.
444
00:23:29,908 --> 00:23:31,535
Mm.
445
00:23:31,535 --> 00:23:33,620
C'est drôle ça
il se présenterait simplement
446
00:23:33,620 --> 00:23:35,163
à l'improviste comme ça.
447
00:23:35,247 --> 00:23:37,707
Qu'en penses-tu
il veut ici ?
448
00:23:37,791 --> 00:23:40,544
Ce qu'il a dit, je suppose.
Il–il voulait rencontrer Samantha.
449
00:23:40,544 --> 00:23:43,547
- Tu penses ?
- Quoi d'autre?
450
00:23:45,590 --> 00:23:48,343
A-t-il des
Des liens avec le gouvernement américain ?
451
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
Ouais, bien sûr.
Bien sûr.
452
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
{\an8}Il dirige une immense entreprise.
453
00:23:50,971 --> 00:23:53,306
{\an8}Il est lié
avoir des liens avec le gouvernement.
454
00:23:53,390 --> 00:23:55,225
{\an8}Qu'est-ce que cela devrait faire
avec quoi que ce soit ?
455
00:23:55,225 --> 00:23:57,644
Rien.
Je ne sais pas.
456
00:24:00,063 --> 00:24:02,274
Je me demandais juste, mais...
457
00:24:03,942 --> 00:24:06,111
Il est ici pour voir Samantha.
458
00:24:15,287 --> 00:24:17,664
{\an8}- Marthe.
- Quoi?
459
00:24:17,664 --> 00:24:20,292
{\an8}Que ferait son gouvernement
les liens ont à voir avec quelque chose ?
460
00:24:20,292 --> 00:24:22,627
{\an8}Rien, Thomas.
461
00:24:22,711 --> 00:24:25,297
{\an8}Je pensais juste à voix haute.
462
00:24:56,578 --> 00:25:00,874
Oh, est-ce que je me suis assoupi ?
463
00:25:00,874 --> 00:25:03,084
Juste une seconde peut-être.
464
00:25:05,337 --> 00:25:07,547
Des bébés, hein ?
465
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
Ils vous rendent somnolent.
466
00:25:16,389 --> 00:25:18,391
Vous êtes prêts à parler ?
467
00:25:18,475 --> 00:25:21,144
Je jure sur la vie du bébé,
nous ne savons rien.
468
00:25:21,228 --> 00:25:23,146
Tu ne devrais pas jurer
sur sa vie.
469
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
Pas sur le bébé.
470
00:25:24,940 --> 00:25:28,485
Ne t'inquiète pas, chérie.
Elle ne le pensait pas.
471
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
Elle a juste peur.
472
00:25:30,779 --> 00:25:34,032
Oh. Oh, mon garçon.
473
00:25:34,032 --> 00:25:36,785
Et voilà, chérie.
474
00:25:36,785 --> 00:25:38,495
Voilà.
475
00:25:40,038 --> 00:25:43,208
Dors, chérie.
Continuez à dormir.
476
00:25:50,131 --> 00:25:51,383
Geler.
477
00:25:56,221 --> 00:25:58,598
Dis quelque chose maintenant,
espèce de salope folle.
478
00:25:58,682 --> 00:26:00,517
Dis quelque chose maintenant.
479
00:26:06,439 --> 00:26:09,276
Des bâtons et des pierres, mon amour.
480
00:26:09,276 --> 00:26:11,987
Des bâtons et des pierres.
481
00:26:36,594 --> 00:26:38,013
Bingo.
482
00:26:44,853 --> 00:26:48,857
Martha part travailler tôt,
l'est-elle ?
483
00:26:48,857 --> 00:26:50,650
Euh-huh.
484
00:26:50,734 --> 00:26:52,277
Et Virginie ?
485
00:26:52,277 --> 00:26:54,779
Achats.
486
00:26:54,863 --> 00:26:57,365
je suis content
c'est juste nous deux.
487
00:26:57,449 --> 00:27:00,118
Oh, pourquoi ça ?
488
00:27:00,118 --> 00:27:03,246
J'imagine que tu te demandes
pourquoi je suis ici.
489
00:27:04,456 --> 00:27:07,542
Eh bien, vous nous l'avez dit.
Toi, euh...
490
00:27:07,542 --> 00:27:09,544
je t'ai manqué,
491
00:27:09,544 --> 00:27:12,547
et tu voulais
rencontrer Martha et Samantha.
492
00:27:12,547 --> 00:27:14,049
Eh bien, bien sûr.
493
00:27:14,049 --> 00:27:16,259
Mais j'ai une autre raison.
494
00:27:18,386 --> 00:27:19,554
Qu'est ce que c'est?
495
00:27:19,554 --> 00:27:21,389
C'est un problème de Wayne Enterprises.
496
00:27:21,473 --> 00:27:23,600
Je pense qu'il est temps
tu as pris part
497
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
dans l'entreprise familiale,
n'est-ce pas ?
498
00:27:25,560 --> 00:27:28,396
Eh bien, je suppose que ça dépend.
499
00:27:28,480 --> 00:27:32,400
Ce que je m'apprête à te dire
est très sensible
500
00:27:32,484 --> 00:27:33,985
et confidentiel.
501
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
J'ai besoin de ton aide, mon fils.
502
00:27:39,616 --> 00:27:40,909
Continue.
503
00:27:40,909 --> 00:27:43,119
Un employé
de Wayne Entreprises
504
00:27:43,203 --> 00:27:44,579
a disparu
505
00:27:44,579 --> 00:27:46,748
avec une valeur inestimable
informations exclusives.
506
00:27:46,748 --> 00:27:48,917
- Quelles informations ?
- C'est compliqué à expliquer.
507
00:27:48,917 --> 00:27:51,753
C'est top secret,
ce qu'il faut savoir.
508
00:27:51,753 --> 00:27:55,298
Nous croyons que notre employé,
Le Dr Glubb est en Angleterre.
509
00:27:55,382 --> 00:27:58,343
Nous pensons qu'il peut essayer
vendre ce qu'il sait
510
00:27:58,343 --> 00:28:00,887
au gouvernement anglais.
511
00:28:00,887 --> 00:28:03,056
Eh bien, c'est dommage,
512
00:28:03,056 --> 00:28:06,267
mais, euh, qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?
513
00:28:06,351 --> 00:28:08,686
Si nous perdons le contrôle
de ces informations,
514
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
ça pourrait vouloir dire
la fin de l'entreprise...
515
00:28:10,772 --> 00:28:13,566
désastre total pour nous tous,
516
00:28:13,650 --> 00:28:16,528
pour la famille Wayne.
517
00:28:16,528 --> 00:28:18,613
Que puis-je faire ?
518
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
Tu pourrais demander à Martha
pour obtenir de l'aide.
519
00:28:20,532 --> 00:28:22,909
Marthe ?
Pourquoi Marthe ?
520
00:28:22,909 --> 00:28:25,328
Elle saura
si cet homme a essayé
521
00:28:25,412 --> 00:28:27,288
contacter
le gouvernement anglais.
522
00:28:27,372 --> 00:28:31,209
Il sait peut-être même où il est.
- Eh bien, j'en doute beaucoup.
523
00:28:31,209 --> 00:28:33,628
Elle travaille dans l'administration
pour le Bureau des archives publiques.
524
00:28:33,628 --> 00:28:36,005
Allez,
Je sais que c'est juste sa couverture.
525
00:28:36,089 --> 00:28:36,965
Sa couverture ?
526
00:28:36,965 --> 00:28:38,508
Non, c'est son travail.
527
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
Thomas, je sais
tout à propos de Martha.
528
00:28:40,427 --> 00:28:44,055
Je sais qu'elle est un domaine actif
officier de l'aile scientifique du MI5,
529
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
dépanneur
pour le premier ministre,
530
00:28:45,682 --> 00:28:47,142
autorisé à tuer, tout ça.
531
00:28:47,142 --> 00:28:50,061
Ce genre de cas est
sa responsabilité.
532
00:28:50,145 --> 00:28:53,648
Euh, eh bien, euh,
vous avez été mal informé.
533
00:28:53,648 --> 00:28:55,650
Elle a abandonné ce genre de travail
en même temps que je l'ai fait,
534
00:28:55,650 --> 00:28:57,110
quand Samantha est née.
535
00:28:59,821 --> 00:29:02,574
Je suis désolé.
Je pensais que tu le savais.
536
00:29:02,574 --> 00:29:04,492
je ne voulais pas dire
pour causer des ennuis.
537
00:29:04,576 --> 00:29:06,661
Qui t'a dit ça ?
538
00:29:06,661 --> 00:29:09,456
Nous sommes dans une situation difficile
ici, mon fils, c'est très dur,
539
00:29:09,456 --> 00:29:10,540
ou je ne demanderais pas
pour votre aide.
540
00:29:10,540 --> 00:29:12,000
Qui te l'a dit ?
541
00:29:12,000 --> 00:29:14,043
J'ai des contacts au
Pentagone, contacts fiables.
542
00:29:14,127 --> 00:29:15,587
Eh bien, ils ne sont pas aussi fiables
comme vous pensez.
543
00:29:15,587 --> 00:29:17,338
Peut-être, mais le fait demeure :
Thomas...
544
00:29:17,422 --> 00:29:19,591
Mettons une chose au clair.
545
00:29:19,591 --> 00:29:22,051
Martha et moi avons fait
une décision très consciente
546
00:29:22,135 --> 00:29:25,054
quitter ce monde
et mène normalement,
547
00:29:25,138 --> 00:29:27,682
des vies propres et utiles.
548
00:29:27,682 --> 00:29:31,186
Pas de mensonges, pas de violence,
549
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
pas de jeux de pouvoir.
550
00:29:33,438 --> 00:29:36,691
Martha ne travaille pas
pour le MI5 ou le bureau du Premier ministre.
551
00:29:36,691 --> 00:29:38,276
Et même si elle le faisait,
ce qu'elle ne fait pas,
552
00:29:38,276 --> 00:29:40,904
il n'y a aucun moyen que je lui demande
briser la confiance de...
553
00:29:40,904 --> 00:29:43,698
qui que ce soit
pour qui elle travaille, d'accord ?
554
00:29:49,204 --> 00:29:52,123
Maintenant, je dois y aller.
555
00:30:03,718 --> 00:30:05,929
Je peux franchir ce mur
et monte sur le toit
556
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
par le biais de ce tuyau d'évacuation là-bas
557
00:30:07,472 --> 00:30:09,641
et puis dans
à travers la lucarne.
558
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Ou on pourrait juste frapper
sur la porte.
559
00:30:14,521 --> 00:30:16,314
Mais où est le plaisir là-dedans ?
560
00:30:34,332 --> 00:30:37,669
C'est un travail, Daveboy.
Les emplois ne sont pas censés être amusants.
561
00:30:40,505 --> 00:30:43,424
Nous aimerions parler
à sœur Susie, s'il vous plaît.
562
00:30:43,508 --> 00:30:47,470
Sœur voit des âmes impures
avec rendez-vous.
563
00:30:48,763 --> 00:30:50,265
Hé.
- Qui traites-tu d'impur ?
564
00:30:50,265 --> 00:30:51,599
Hé! Waouh !
565
00:31:22,297 --> 00:31:24,799
- Bon sang, Robert.
566
00:31:24,799 --> 00:31:28,303
Ils viennent de faire irruption.
Je ne pouvais pas les arrêter.
567
00:31:31,723 --> 00:31:34,601
Accueillir.
Comment pouvons-nous vous aider ?
568
00:31:34,601 --> 00:31:37,645
Nous cherchons
pour une Jessica Thistle.
569
00:31:37,729 --> 00:31:40,523
Oh.
Non, mec, tu ne l'es pas.
570
00:31:40,607 --> 00:31:41,983
- Non?
- Non.
571
00:31:41,983 --> 00:31:44,235
Tu cherches
pour tout autre chose.
572
00:31:44,319 --> 00:31:47,488
Tu cherches
pour un but dans la vie.
573
00:31:47,572 --> 00:31:48,656
Mais il n’y en a pas.
574
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
Nous sommes la poussière
d'étoiles anciennes.
575
00:31:51,159 --> 00:31:53,036
Tout le reste est imaginaire...
576
00:31:53,036 --> 00:31:55,330
juste des histoires que nous nous racontons.
577
00:31:55,330 --> 00:31:57,332
Elle n'a pas tort.
578
00:31:58,958 --> 00:32:01,461
Eh bien, disons simplement que le
une police imaginaire est arrivée ici
579
00:32:01,461 --> 00:32:04,255
et se sont dit qu'ils l'étaient
prendre votre poussière au pseudo.
580
00:32:04,339 --> 00:32:07,133
Ooh, qu'est-ce que
la charge sera-t-elle ?
581
00:32:07,133 --> 00:32:09,636
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, un enlèvement,
582
00:32:09,636 --> 00:32:12,013
faux emprisonnement,
et le trafic sexuel,
583
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
juste pour un début.
584
00:32:14,015 --> 00:32:15,933
Oh, va te faire foutre.
585
00:32:16,017 --> 00:32:18,561
Il s'agit d'un organisme de bienfaisance enregistré.
586
00:32:18,645 --> 00:32:21,147
Et je suis extrêmement
bien protégé.
587
00:32:21,147 --> 00:32:23,775
C'est juste une histoire
vous vous dites.
588
00:32:25,151 --> 00:32:28,363
Maintenant, donne-nous Jessica Thistle,
et nous serons en route.
589
00:32:30,698 --> 00:32:33,993
Mm, si elle veut
pour t'accompagner, elle le peut.
590
00:32:34,077 --> 00:32:37,789
Si elle ne le fait pas,
tu peux te faire foutre, d'accord ?
591
00:32:37,789 --> 00:32:38,956
Assez juste.
592
00:33:01,562 --> 00:33:03,731
Bonjour Jessica.
593
00:33:03,815 --> 00:33:04,899
Salut.
594
00:33:04,899 --> 00:33:06,567
Jessica, je m'appelle Alfie.
595
00:33:06,651 --> 00:33:09,404
Je suis là pour te ramener à la maison.
596
00:33:09,404 --> 00:33:11,030
Je ne veux pas rentrer à la maison.
597
00:33:11,114 --> 00:33:13,032
Voilà votre réponse.
Va te faire foutre.
598
00:33:13,116 --> 00:33:14,909
J'ai menti.
Nous l'emmenons quand même.
599
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Oh, putain.
600
00:33:16,369 --> 00:33:19,038
Quel vulgaire, ennuyeux
tu es un petit voyou.
601
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
Robert !
602
00:33:20,373 --> 00:33:21,874
Maintenant, ce n'est pas nécessaire
pour les ennuis, mon amour.
603
00:33:21,958 --> 00:33:23,584
Oh, pas de problème.
604
00:33:23,668 --> 00:33:24,794
Karma.
605
00:33:27,004 --> 00:33:28,339
Daveboy, tu t'occupes de lui.
606
00:33:28,423 --> 00:33:30,883
Je vais emmener la fille.
- Non.
607
00:33:30,967 --> 00:33:32,969
Non, c'est une nouvelle veste.
608
00:33:32,969 --> 00:33:35,138
Eh bien, vous l'avez déjà
je l'ai sali.
609
00:33:36,514 --> 00:33:37,807
Où?
610
00:33:37,807 --> 00:33:40,143
Là.
611
00:33:40,143 --> 00:33:42,103
Merde.
612
00:33:42,103 --> 00:33:44,772
Très bien, mais la prochaine fois, tu seras
faire les choses difficiles, d'accord ?
613
00:33:44,856 --> 00:33:47,066
Mm-hmm.
Venez ici.
614
00:33:47,150 --> 00:33:48,443
Hors de mon chemin.
615
00:33:50,403 --> 00:33:53,114
J'ai dit : " Hors de mon chemin. "
616
00:34:00,163 --> 00:34:04,125
Allez.
617
00:34:20,850 --> 00:34:22,477
Hé, tu vas bien, mon amour.
618
00:34:22,477 --> 00:34:24,061
Vous êtes en sécurité.
619
00:34:25,688 --> 00:34:28,483
Je pensais qu'on te laisserait dormir
un moment avant de te ramener à la maison.
620
00:34:28,483 --> 00:34:30,568
Maison? Non.
621
00:34:30,568 --> 00:34:32,528
Ramenez-moi à sœur Susie !
622
00:34:32,612 --> 00:34:35,114
Hé, hé, hé.
623
00:34:35,198 --> 00:34:36,491
Allez.
624
00:34:39,076 --> 00:34:41,496
Je ne veux pas rentrer à la maison.
625
00:34:41,496 --> 00:34:43,164
Abandonnez.
626
00:34:43,164 --> 00:34:45,291
Pourquoi pas?
627
00:34:45,291 --> 00:34:48,044
Ils ne m'aiment pas,
et je ne les aime pas.
628
00:34:48,044 --> 00:34:49,504
Ta maman et ton papa ?
629
00:34:49,504 --> 00:34:51,756
Bien sûr que oui.
Bien sûr qu’ils le font.
630
00:34:52,715 --> 00:34:54,258
Vous ne les connaissez pas.
631
00:34:56,928 --> 00:34:59,847
Regardez...
632
00:34:59,931 --> 00:35:03,684
Je pensais
Je détestais mon père...
633
00:35:03,768 --> 00:35:05,686
mais je ne l'ai pas vraiment fait.
634
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
Je ne l'ai pas compris.
635
00:35:08,356 --> 00:35:10,274
Différent.
636
00:35:10,358 --> 00:35:11,651
Vous attendez et voyez.
637
00:35:11,651 --> 00:35:13,986
Ils seront heureux
pour que tu reviennes.
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,990
Je ne veux pas y aller.
S'il vous plaît, ne m'obligez pas.
639
00:35:20,326 --> 00:35:23,955
Écoute, nous avons été payés
pour te ramener à la maison, c'est tout.
640
00:35:23,955 --> 00:35:26,833
Alors tant pis pour moi
tant que tu as ton argent ?
641
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
Non.
642
00:35:28,793 --> 00:35:31,754
Nous devons juste vous ramener à la maison.
643
00:35:31,838 --> 00:35:34,632
Si tu ne veux pas rester,
tu n'es pas obligé de rester.
644
00:35:36,843 --> 00:35:39,345
Regardez...
645
00:35:41,722 --> 00:35:45,434
Voici mon numéro de bureau
et l'adresse du domicile.
646
00:35:49,522 --> 00:35:53,067
Si tu repars,
ne retourne pas voir sœur Susie.
647
00:35:53,067 --> 00:35:56,279
Elle n'est pas casher,
celui-là.
648
00:35:56,279 --> 00:35:57,822
Appelez-nous ou venez,
649
00:35:57,822 --> 00:36:00,408
et nous te trouverons
un endroit sûr où se coucher.
650
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
D'accord?
651
00:36:32,148 --> 00:36:34,442
Travail terminé ?
652
00:36:34,442 --> 00:36:37,278
Travail terminé.
653
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
654
00:36:41,866 --> 00:36:43,784
Argent gagné sans peine.
655
00:36:43,868 --> 00:36:46,579
Non, je ne me plains pas.
656
00:36:46,579 --> 00:36:49,916
Mais c’est triste, n’est-ce pas ?
657
00:36:49,916 --> 00:36:53,461
Quand tu regardes tout
la liberté, la prospérité,
658
00:36:53,461 --> 00:36:56,213
et l'opportunité que nous avons
659
00:36:56,297 --> 00:36:59,175
et toutes ces âmes perdues
dans le monde
660
00:36:59,175 --> 00:37:02,261
à la recherche de réponses,
à la recherche d'une maison.
661
00:37:02,345 --> 00:37:03,763
Et puis il y a moi,
662
00:37:03,763 --> 00:37:05,890
au sommet du monde,
heureux comme une alouette,
663
00:37:05,890 --> 00:37:08,976
rouler en rebond,
et pour quoi ?
664
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Des escadrons qui donnent des coups de pied
dans les conneries ?
665
00:37:11,604 --> 00:37:13,022
Qu'est-ce qui ne va pas dans le monde,
Daveboy ?
666
00:37:13,022 --> 00:37:15,399
Où sont les valeurs morales ?
Merci.
667
00:37:15,483 --> 00:37:17,985
- Connard mou.
- Je ne le suis pas.
668
00:37:18,069 --> 00:37:19,362
Tu prends du soft git
669
00:37:19,362 --> 00:37:21,155
à un tout nouveau putain de niveau,
mon ami.
670
00:37:21,239 --> 00:37:23,658
- Mais est-ce que je me trompe ?
- Bien sûr que non.
671
00:37:23,658 --> 00:37:27,328
Mais nous ne sommes que poussière,
comme l'a dit la dame hippie.
672
00:37:27,328 --> 00:37:30,873
Inutile de saluer à ce sujet
comme un putain de gros bébé.
673
00:37:30,957 --> 00:37:32,667
Oublie que j'ai parlé.
674
00:37:32,667 --> 00:37:34,627
Déjà fait.
675
00:37:42,259 --> 00:37:44,428
Après-midi.
676
00:37:44,512 --> 00:37:45,680
Hé.
677
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
Dure journée ?
678
00:37:49,100 --> 00:37:50,476
De haut en bas.
679
00:37:50,476 --> 00:37:52,895
A quoi sert la poussette ?
680
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
Putain, tu crois que c'est pour ?
681
00:37:54,647 --> 00:37:57,316
- Les bébés, généralement.
- Eh bien, alors.
682
00:37:57,400 --> 00:37:59,068
Tu n'as pas de bébé
là-dedans.
683
00:37:59,068 --> 00:38:01,696
Ne l'ai-je pas fait ?
Il y a un soulagement.
684
00:38:01,696 --> 00:38:03,990
Écoute, tu es censé être
je travaille pour moi, tu sais ?
685
00:38:03,990 --> 00:38:07,535
Je paie votre salaire.
- Bourrez votre salaire.
686
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
Bon. Acclamations.
687
00:38:10,955 --> 00:38:13,499
En fait, non.
688
00:38:13,499 --> 00:38:15,084
Désolé, Alfie.
689
00:38:15,084 --> 00:38:18,004
Je suis de bonne humeur,
et je me déchaînais.
690
00:38:18,004 --> 00:38:19,755
Je retire ce commentaire.
691
00:38:19,839 --> 00:38:21,173
Rétractation acceptée.
692
00:38:21,257 --> 00:38:22,883
Il y a un bébé là-dedans.
693
00:38:28,222 --> 00:38:30,725
Baise-moi, il y en a.
694
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
Qu'as-tu fait maintenant, Bet ?
695
00:38:32,268 --> 00:38:35,980
Jolie petite chose.
Ça ne fait pas de chichi.
696
00:38:38,691 --> 00:38:40,109
Je m'appelle Julie.
697
00:38:40,109 --> 00:38:44,113
Un bébé avec du sang sur elle.
Vous êtes pot, vous l'êtes.
698
00:38:44,113 --> 00:38:48,034
J'ai trouvé un registre Raven
avec noms de code et adresses,
699
00:38:48,034 --> 00:38:50,953
tout un réseau
des salauds.
700
00:38:51,037 --> 00:38:52,413
Je trouverai John Salt,
701
00:38:52,413 --> 00:38:56,292
et je vais le tuer cette fois
bon et convenable.
702
00:38:56,292 --> 00:38:58,377
J'ai juste besoin que tu fasses du babysitting.
703
00:38:59,754 --> 00:39:02,465
Je parie, je ne sais rien
sur les bébés.
704
00:39:02,465 --> 00:39:04,008
Je n'aime pas les bébés.
705
00:39:04,008 --> 00:39:05,718
Non, non.
Moi non plus.
706
00:39:05,718 --> 00:39:08,846
Tu ne peux pas demander à Peggy, hein ?
707
00:39:08,846 --> 00:39:12,683
Peggy est à 100 miles d'ici,
et elle dirait non, n'importe quelle route.
708
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
Et ta mère ?
Elle est là ?
709
00:39:17,146 --> 00:39:19,482
Ma mère a déjà un travail.
710
00:39:19,482 --> 00:39:22,943
Je parie, oubliez John Salt.
Continuez votre vie.
711
00:39:23,027 --> 00:39:26,614
Okay, tout seul alors,
comme d'habitude.
712
00:39:26,614 --> 00:39:28,491
Je parie, ne sois pas comme ça.
Écoute, attends.
713
00:39:28,491 --> 00:39:31,035
Non, non,
Je sais qui sont mes amis.
714
00:39:31,035 --> 00:39:33,120
Allez, Julie.
Nous irons ailleurs.
715
00:39:33,204 --> 00:39:36,248
Nous savons où nous ne sommes pas recherchés.
716
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
Vous voyez ce que je veux dire ?
Où sont les valeurs morales ?
717
00:39:41,087 --> 00:39:42,630
- Hé.
718
00:39:42,630 --> 00:39:44,673
Hé.
- Papa!
719
00:39:44,757 --> 00:39:46,133
- Elle est là.
- Ouais !
720
00:39:46,217 --> 00:39:49,220
Oh, viens ici.
Oh, content de te voir, chérie.
721
00:39:49,220 --> 00:39:50,888
Mm.
722
00:39:50,888 --> 00:39:52,973
Hé.
Comment s'est passée ta journée?
723
00:39:53,057 --> 00:39:54,892
C'était ennuyeux, comme d'habitude.
724
00:39:54,892 --> 00:39:56,310
Le vôtre?
725
00:39:56,310 --> 00:39:59,396
- Euh, pareil.
- Mm.
726
00:40:02,066 --> 00:40:03,442
Euh, tu rentres tôt.
727
00:40:03,526 --> 00:40:05,319
J'avais l'impression
Je voulais être à la maison avec Sam,
728
00:40:05,319 --> 00:40:06,862
alors j'ai pris l'après-midi de congé.
729
00:40:06,946 --> 00:40:09,156
Eh bien, moi aussi.
730
00:40:09,240 --> 00:40:12,368
- Mm, de grands esprits, hein ?
- Mm.
731
00:40:12,368 --> 00:40:15,538
Est-ce que mon–est-ce que mon père est à la maison ?
- Mm-hmm, dans leur chambre.
732
00:40:15,538 --> 00:40:20,126
Virginie vient de rentrer
des visites touristiques et du shopping.
733
00:40:20,126 --> 00:40:24,171
Mon Dieu, elle sait faire du shopping.
- Mm.
734
00:40:24,255 --> 00:40:25,631
Est-ce que, euh...
735
00:40:25,631 --> 00:40:27,883
est-ce qu'il t'a parlé ?
- Non.
736
00:40:27,967 --> 00:40:31,637
Je veux dire, nous avons parlé, mais pas de
quelque chose de particulier, vraiment.
737
00:40:31,637 --> 00:40:34,181
Pourquoi?
Lui as-tu parlé ?
738
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
- Je l'ai fait.
- Et?
739
00:40:36,809 --> 00:40:40,020
- Pourquoi?
- "Pourquoi"?
740
00:40:40,104 --> 00:40:42,314
Eh bien, pourquoi as-tu demandé ?
741
00:40:42,398 --> 00:40:44,692
Aucune raison.
742
00:40:44,692 --> 00:40:46,360
Je fais juste la conversation.
743
00:40:46,360 --> 00:40:47,945
Il aurait pu dire
pourquoi il est ici.
744
00:40:47,945 --> 00:40:51,031
Il ne l'a pas fait.
Il a dit, euh...
745
00:40:51,115 --> 00:40:53,075
Eh bien, il a dit beaucoup de choses.
746
00:40:53,159 --> 00:40:55,035
Rien d'important.
747
00:40:55,119 --> 00:40:57,204
Whoa, Sam, c'est...
- Ah !
748
00:40:57,288 --> 00:40:58,956
- C'est tellement génial.
749
00:40:58,956 --> 00:41:02,293
Oh! Eh bien, maintenant nous avons
pour en construire un autre.
750
00:41:04,128 --> 00:41:06,505
Eh bien, euh, c'est super.
751
00:41:06,589 --> 00:41:08,257
Je suppose qu'il est en fait là
pour voir Sam.
752
00:41:08,257 --> 00:41:09,383
- Mm.
- Moi!
753
00:41:09,383 --> 00:41:10,759
Ici pour me voir !
- Oui.
754
00:41:10,843 --> 00:41:12,052
C'est vrai, chérie.
755
00:41:12,136 --> 00:41:13,679
Il est là pour vous voir.
756
00:41:21,854 --> 00:41:22,938
Bien?
757
00:41:23,022 --> 00:41:25,357
J'y travaille.
758
00:41:25,441 --> 00:41:28,485
- Tu lui as parlé ?
- Je l'ai fait.
759
00:41:29,820 --> 00:41:31,280
Et?
760
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
J'ai dit
J'y travaille.
761
00:41:34,742 --> 00:41:37,244
- Qu'est-ce que cela signifie?
762
00:41:37,328 --> 00:41:40,039
Il ne savait même pas
elle était active au MI5, d'accord ?
763
00:41:40,039 --> 00:41:42,166
C'est–c'est
avec quoi je travaille.
764
00:41:42,166 --> 00:41:44,752
- Il a dit ça ?
- Ouais, d'accord ?
765
00:41:44,752 --> 00:41:46,795
Alors donne-moi un peu de temps.
766
00:41:48,380 --> 00:41:50,090
Et tu l'as cru ?
767
00:41:50,174 --> 00:41:52,009
Oui, je l'ai fait.
C'est mon fils.
768
00:41:52,009 --> 00:41:54,261
Je le connais.
769
00:41:54,345 --> 00:41:57,389
Tu me dis que tu es
un bon juge de caractère ?
770
00:41:57,473 --> 00:41:59,600
Moi, entre tous ?
- Va te faire foutre.
771
00:41:59,600 --> 00:42:01,393
Excusez-moi?
772
00:42:04,021 --> 00:42:06,941
Je connais mon propre fils.
Il ne sait rien.
773
00:42:06,941 --> 00:42:09,026
Ça va prendre du temps
pour que cela fonctionne.
774
00:42:09,026 --> 00:42:10,444
C'est tout ce que je dis.
- Non.
775
00:42:10,444 --> 00:42:12,279
Ce que tu as dit était effroyable.
776
00:42:12,363 --> 00:42:15,366
C'est ce que tu m'as dit.
- Pour cela, je m'excuse.
777
00:42:15,366 --> 00:42:17,618
C'est une situation tendue.
Je suis tendu.
778
00:42:17,618 --> 00:42:18,953
Je comprends que tu es tendu,
779
00:42:18,953 --> 00:42:21,455
mais tu ne me parles pas
comme ça.
780
00:42:21,455 --> 00:42:25,125
Tu sais que je ne peux pas tolérer
mauvais langage.
781
00:42:25,209 --> 00:42:27,962
J'ai partagé cela avec vous.
- Ginny, je comprends...
782
00:42:27,962 --> 00:42:30,214
Vous ne comprenez rien.
783
00:42:30,214 --> 00:42:32,258
Pas même votre propre fils.
784
00:42:32,258 --> 00:42:34,301
Il sait ce qu'elle fait.
785
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Il se jouait de toi.
786
00:42:35,803 --> 00:42:37,179
Regardez-moi!
787
00:42:38,681 --> 00:42:40,182
Dis-le.
788
00:42:41,850 --> 00:42:44,186
Il me jouait.
789
00:42:44,270 --> 00:42:47,273
Je lui reparlerai.
- N'acceptez pas un non comme réponse.
790
00:42:47,273 --> 00:42:48,732
Tu es son père.
791
00:42:50,943 --> 00:42:55,864
Je suis mandaté pour faire n'importe quoi
Je dois faire pour gagner ici.
792
00:42:55,948 --> 00:42:58,409
Pas seulement autorisé...
793
00:42:58,409 --> 00:43:00,619
mandaté...
794
00:43:00,703 --> 00:43:05,040
tout ce que je dois faire.
795
00:43:05,124 --> 00:43:08,002
Comprendre?
796
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
Dis-moi quelque chose de bien.
797
00:43:17,094 --> 00:43:20,931
La fille est en place.
Devons-nous continuer ?
798
00:43:21,015 --> 00:43:22,516
Oui, allez-y.
799
00:43:22,516 --> 00:43:25,352
Vous avez le feu vert
pour demain matin.
800
00:43:30,691 --> 00:43:36,655
♪ Je ne peux pas oublier ♪
801
00:43:36,739 --> 00:43:42,953
♪ Ma chérie,
Je ne saurai jamais pourquoi ♪
802
00:43:43,037 --> 00:43:46,415
♪ Tu es parti
sans dire
803
00:43:46,415 --> 00:43:50,085
♪ Au revoir ♪
804
00:44:34,171 --> 00:44:35,672
C'est vrai.
805
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
Oh oui.
806
00:44:43,347 --> 00:44:45,099
Bonjour.
Bonjour.
807
00:44:45,099 --> 00:44:47,017
Euh, j'appelle en réponse
808
00:44:47,101 --> 00:44:50,270
à votre annonce
dans le journal.
809
00:44:50,354 --> 00:44:52,398
Ouais.
Ouais, c'est vrai.
810
00:44:54,108 --> 00:44:56,985
Oh non, nous n'en voulons pas.
Merci beaucoup.
811
00:44:57,069 --> 00:44:59,822
Euh, mais c'est gentil à toi d'appeler.
812
00:44:59,822 --> 00:45:02,366
Merde, vendeur.
813
00:45:04,159 --> 00:45:05,828
Ils ne s'arrêtent pas, n'est-ce pas ?
814
00:45:05,828 --> 00:45:07,371
Vous leur avez téléphoné, n'est-ce pas ?
815
00:45:07,371 --> 00:45:09,623
Moi? Non.
816
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
Eh bien, je n'ai pas entendu
le téléphone sonne.
817
00:45:11,375 --> 00:45:14,378
Eh bien, c’est le cas. Sinon,
pourquoi devrais-je y répondre ?
818
00:45:16,463 --> 00:45:18,132
Ça va ?
819
00:45:18,132 --> 00:45:20,426
Du mauvais côté du lit ?
- Ouais.
820
00:45:20,426 --> 00:45:22,761
Non, mauvais rêve.
821
00:45:22,845 --> 00:45:24,638
- Ton père était dedans ?
- Non.
822
00:45:24,638 --> 00:45:26,807
Ooh, il me dérange
dans mes rêves,
823
00:45:26,807 --> 00:45:28,308
quelque chose de chronique...
824
00:45:28,392 --> 00:45:31,061
sautant des coins sombres
comme un hobgobelin.
825
00:45:31,145 --> 00:45:32,271
Est-ce qu'il fait ça avec toi ?
826
00:45:32,271 --> 00:45:34,481
Non.
C'est une fille que je connais.
827
00:45:34,565 --> 00:45:38,277
Oh, eh bien, ce genre de rêve.
828
00:45:40,821 --> 00:45:43,782
Quand vas-tu
t'installer, Alfie ?
829
00:45:43,866 --> 00:45:45,409
Vous avez besoin d'enfants.
830
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
Tu n'arrêtes pas de me dire ça,
mais tu ne dis jamais pourquoi.
831
00:45:48,120 --> 00:45:49,496
Je veux dire, à quoi servent-ils ?
832
00:45:49,580 --> 00:45:51,832
Ma vie est telle qu'elle est.
833
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
Aide-moi.
834
00:46:02,593 --> 00:46:03,927
Oh!